1
00:00:00,000 --> 00:00:01,238
Anteriormente en Suits...

2
00:00:01,239 --> 00:00:02,739
- Es una oferta.
- Te necesitamos.

3
00:00:02,774 --> 00:00:05,309
Acabo de salir de la
cárcel. No intento regresar.

4
00:00:05,310 --> 00:00:06,242
No vas a regresar.

5
00:00:06,278 --> 00:00:07,911
Tu título será de asesor.

6
00:00:07,946 --> 00:00:09,057
No tienes que hacer esto por mí.

7
00:00:09,081 --> 00:00:11,114
Hazme un favor. Solo piénsalo.

8
00:00:11,149 --> 00:00:13,116
La última calificación de tu examen de
admisión fue significativamente mayor

9
00:00:13,151 --> 00:00:14,551
al del pasado.

10
00:00:14,586 --> 00:00:16,753
Estudié muchísimo la última vez.

11
00:00:16,788 --> 00:00:17,887
¿Estudiaste mucho

12
00:00:17,923 --> 00:00:19,522
o tu prometido estudió mucho por ti?

13
00:00:19,558 --> 00:00:20,924
Estoy embarazada.

14
00:00:20,959 --> 00:00:22,236
Esto tiene que ser un récord...

15
00:00:22,260 --> 00:00:24,094
- Louis.
- Es de él.

16
00:00:24,129 --> 00:00:25,273
Tomas decisiones impulsivas

17
00:00:25,297 --> 00:00:26,930
y luego te arrepientes todo el tiempo.

18
00:00:26,965 --> 00:00:27,764
- Esto es diferente.
- ¿Cómo?

19
00:00:27,799 --> 00:00:28,932
Porque se trata de un bebé.

20
00:00:28,967 --> 00:00:30,200
¿Quieres que nos unamos?

21
00:00:30,235 --> 00:00:32,235
Jessica, tienes que
derribar una montaña.

22
00:00:32,270 --> 00:00:34,115
Sin ayuda, no lo lograrás.

23
00:00:34,139 --> 00:00:36,539
Mi nombre ha ido primero
durante mucho tiempo.

24
00:00:36,575 --> 00:00:38,575
No puedo volver a tenerlo al final.

25
00:00:38,610 --> 00:00:41,211
Tara Messer, ¿te casarías conmigo?

26
00:00:41,246 --> 00:00:43,146
Sí, Louis. Me casaré contigo.

27
00:00:43,181 --> 00:00:44,714
¡No puedes tirar todo a la basura

28
00:00:44,750 --> 00:00:46,449
después de todo lo que
hicimos por salvarlo!

29
00:00:46,485 --> 00:00:48,718
Louis, nadie está diciendo que
tienes que dejar el bufete.

30
00:00:48,754 --> 00:00:50,086
Solo tienes que dejarme ir.

31
00:00:50,122 --> 00:00:51,287
¿Estás segura de esto?

32
00:00:51,323 --> 00:00:52,789
No estoy segura de nada

33
00:00:52,824 --> 00:00:54,624
y eso me aterra.

34
00:00:54,659 --> 00:00:55,458
¿Vas a estar bien?

35
00:00:55,494 --> 00:00:57,160
Ella fue mi mentora.

36
00:00:57,195 --> 00:00:58,928
Pero sí, voy a estar bien.

37
00:01:13,979 --> 00:01:16,179
Oye, si vas a tardar mucho más,

38
00:01:16,214 --> 00:01:19,616
puedo comprar algo en el camino.

39
00:01:19,651 --> 00:01:20,751
Aguántese, caballero.

40
00:01:29,895 --> 00:01:31,861
Es la mejor taza de café que he probado.

41
00:01:31,897 --> 00:01:33,797
Te dije que valía la pena esperar.

42
00:01:46,578 --> 00:01:47,477
Eso fue lindo.

43
00:01:47,512 --> 00:01:49,612
Sí.

44
00:01:49,648 --> 00:01:52,382
Y aunque me gustaría pasarme
todo el día haciéndolo,

45
00:01:52,417 --> 00:01:54,150
debemos irnos.

46
00:01:54,186 --> 00:01:55,251
Solo hazme un favor...

47
00:01:55,287 --> 00:01:56,786
Harvey.

48
00:01:56,822 --> 00:01:58,121
No creo que entiendas.

49
00:01:58,156 --> 00:01:59,467
Te dije que si esto pasaba de nuevo,

50
00:01:59,491 --> 00:02:00,990
ya no trabajaría más para ti.

51
00:02:01,026 --> 00:02:02,926
Donna, no puedes dejarme.

52
00:02:02,961 --> 00:02:05,173
No te estoy dejando, Harvey.
Solo no trabajaré más para ti.

53
00:02:05,197 --> 00:02:06,763
- Eso es dejarme.
- No, Harvey.

54
00:02:06,798 --> 00:02:09,098
No es lo mismo que dejarte.

55
00:02:09,134 --> 00:02:11,734
Jessica te dejó.

56
00:02:11,770 --> 00:02:13,436
Y debes aceptar que

57
00:02:13,471 --> 00:02:15,171
ya no va a volver.

58
00:02:31,122 --> 00:02:32,689
¿En qué piensas?

59
00:02:34,993 --> 00:02:38,561
En nombres.

60
00:02:38,597 --> 00:02:40,830
Siempre quise tener un
hijo llamado Cooper...

61
00:02:42,601 --> 00:02:45,401
Y una hija llamada Lucy.

62
00:02:45,437 --> 00:02:48,738
Louis, te agradezco que
pienses en eso, pero...

63
00:02:48,773 --> 00:02:51,441
Lo sé. No soy el padre.

64
00:02:51,476 --> 00:02:52,820
Es que si voy a ayudar a criarlo,

65
00:02:52,844 --> 00:02:54,310
me gustaría darle algo.

66
00:02:54,346 --> 00:02:56,746
No importa.

67
00:02:56,781 --> 00:03:00,483
Porque sea cual sea su nombre,

68
00:03:00,518 --> 00:03:02,518
tú serás quien le dé el apellido.

69
00:03:04,089 --> 00:03:08,258
Louis, voy a ser una Litt,

70
00:03:08,293 --> 00:03:12,262
lo que significa que
nuestros hijos serán Litt.

71
00:03:12,297 --> 00:03:13,429
¿Lo dices en serio?

72
00:03:13,465 --> 00:03:15,865
Por supuesto.

73
00:03:22,941 --> 00:03:24,540
Tara, tengo que irme.

74
00:03:24,576 --> 00:03:25,708
¿Qué pasa?

75
00:03:25,744 --> 00:03:26,709
No pasa nada.

76
00:03:26,745 --> 00:03:27,911
Jessica se fue anoche,

77
00:03:27,946 --> 00:03:29,423
lo que quiere decir que
Harvey y yo tenemos que ver

78
00:03:29,447 --> 00:03:30,980
qué vamos a hacer.

79
00:03:37,422 --> 00:03:39,355
Papá, ¿qué haces aquí?

80
00:03:39,391 --> 00:03:40,757
Sé que llegué un poco temprano.

81
00:03:40,792 --> 00:03:44,193
Pero vine a traerte...

82
00:03:44,229 --> 00:03:45,295
un regalo de graduación.

83
00:03:52,003 --> 00:03:53,770
Es una oferta de trabajo.

84
00:03:53,805 --> 00:03:55,638
No es cualquier oferta.

85
00:03:55,674 --> 00:03:57,140
Ser socia...

86
00:03:57,175 --> 00:03:58,808
en Rand Kaldor Zane.

87
00:04:00,178 --> 00:04:02,245
Ya tengo trabajo para cuando me gradúe.

88
00:04:02,280 --> 00:04:03,880
Rachel, hablamos de esto.

89
00:04:03,915 --> 00:04:05,148
Cuando te gradúes

90
00:04:05,183 --> 00:04:06,849
tendrás que presentarte
ante el colegio de abogados

91
00:04:06,885 --> 00:04:09,185
y pasar la prueba de
carácter y competencia.

92
00:04:09,220 --> 00:04:10,687
Y crees que trabajando en tu bufete

93
00:04:10,722 --> 00:04:12,422
luce mejor que trabajar en el mío.

94
00:04:12,457 --> 00:04:14,390
Sí.

95
00:04:14,426 --> 00:04:16,225
Papá, yo...

96
00:04:16,261 --> 00:04:19,395
Rachel, entendí cuando
quisiste trabajar ahí,

97
00:04:19,431 --> 00:04:21,197
cuando Jessica estaba ahí.

98
00:04:21,232 --> 00:04:22,932
Pero ahora que no está,

99
00:04:22,968 --> 00:04:25,001
ese bufete se pondrá patas arriba

100
00:04:25,036 --> 00:04:26,970
y no quiero que estés
ahí cuando eso ocurra.

101
00:04:28,873 --> 00:04:32,075
Papá, eres mi familia y
haría lo que fuera por ti.

102
00:04:32,110 --> 00:04:34,077
Pero Pearson Specter Litt
es mi familia laboral

103
00:04:34,112 --> 00:04:36,546
y siempre me han respaldado.

104
00:04:36,581 --> 00:04:38,848
No voy a dejarlos
cuando más me necesitan.

105
00:04:38,883 --> 00:04:40,550
Solo recuerda,

106
00:04:40,585 --> 00:04:43,553
mientras yo dirija mi bufete,

107
00:04:43,588 --> 00:04:46,255
la oferta siempre estará abierta.

108
00:04:53,999 --> 00:04:55,142
Mike, ¿qué haces aquí?

109
00:04:55,166 --> 00:04:56,366
¿Puedo pasar?

110
00:04:56,401 --> 00:04:58,735
Claro.

111
00:04:58,770 --> 00:05:01,170
¿Quieres una taza de café?

112
00:05:01,206 --> 00:05:02,505
Sí, me caería bien.

113
00:05:05,076 --> 00:05:07,043
Quiero que hablemos sobre tu oferta.

114
00:05:07,078 --> 00:05:08,378
La consideraste.

115
00:05:08,413 --> 00:05:10,380
- Sí.
- Bien.

116
00:05:10,415 --> 00:05:12,059
No me digas que viniste a
renegociar los términos.

117
00:05:12,083 --> 00:05:13,583
No voy a aceptarla.

118
00:05:16,888 --> 00:05:18,688
- Mike...
- Solo escúchame.

119
00:05:18,723 --> 00:05:19,900
Cuando estuve en juicio, dije que

120
00:05:19,924 --> 00:05:22,058
tenía un don y que lo desperdicié.

121
00:05:22,093 --> 00:05:23,704
No lo dije solo para engañar al jurado.

122
00:05:23,728 --> 00:05:24,827
Lo dije en serio.

123
00:05:24,863 --> 00:05:26,407
Y aunque sería muy fácil para mí

124
00:05:26,431 --> 00:05:28,431
regresar y seguir donde lo dejé,

125
00:05:28,466 --> 00:05:29,932
no podría verme en el espejo

126
00:05:29,968 --> 00:05:32,101
si todo lo que hiciera es
volver a derecho corporativo.

127
00:05:32,137 --> 00:05:33,870
¿Por qué no lo intentas un mes?

128
00:05:33,905 --> 00:05:35,271
¿A qué te refieres?

129
00:05:35,306 --> 00:05:36,751
Es más fácil conseguir
trabajo cuando ya tienes uno.

130
00:05:36,775 --> 00:05:37,940
Regresa, prepara tu currículo

131
00:05:37,976 --> 00:05:39,342
mientras buscas otro empleo...

132
00:05:39,377 --> 00:05:40,521
Vamos, Harvey, si vuelvo

133
00:05:40,545 --> 00:05:42,011
por un mes, pasarán dos meses

134
00:05:42,047 --> 00:05:43,290
y luego seis, y cuando me dé cuenta,

135
00:05:43,314 --> 00:05:45,059
no habré ayudado a una
persona en diez años.

136
00:05:45,083 --> 00:05:46,293
Eso no es cierto. Me
habrás ayudado a mí.

137
00:05:46,317 --> 00:05:47,928
No es lo que quise decir y lo sabes.

138
00:05:47,952 --> 00:05:49,919
No me importa lo que quisiste decir.

139
00:05:49,954 --> 00:05:51,854
Jessica se fue anoche. Sé que lo sabes.

140
00:05:51,890 --> 00:05:53,934
Solo quiero tener a alguien de
confianza hasta saber qué haremos.

141
00:05:53,958 --> 00:05:55,569
- Harvey, no lo haré...
- Maldita sea.

142
00:05:55,593 --> 00:05:56,926
Una vez estuviste parado frente a mí

143
00:05:56,961 --> 00:05:58,728
rogándome que te contratara y lo hice.

144
00:05:58,763 --> 00:06:00,307
Y ahora te pido lo mismo

145
00:06:00,331 --> 00:06:01,964
y me dices que me vaya al demonio.

146
00:06:02,000 --> 00:06:03,411
No es lo que estoy haciendo y lo sabes.

147
00:06:03,435 --> 00:06:05,401
Mike, te necesito.

148
00:06:05,437 --> 00:06:08,204
Lo siento, Harvey, no... no puedo.

149
00:06:10,442 --> 00:06:12,208
Simplemente no puedo.

150
00:06:40,943 --> 00:06:45,943

151
00:06:45,944 --> 00:06:47,443
Suits - 06x11
"Ella se ha ido"

152
00:06:49,984 --> 00:06:52,040
Harvey, ¿dónde estabas?
Tenemos que hablar.

153
00:06:52,408 --> 00:06:53,874
Louis, si viniste a decirme

154
00:06:53,909 --> 00:06:56,043
que la cuenta bancaria está
vacía y que no tenemos nada,

155
00:06:56,078 --> 00:06:58,056
entonces tenemos que
hablar en otra ocasión.

156
00:06:58,080 --> 00:06:59,313
Pues estás de suerte

157
00:06:59,348 --> 00:07:00,892
porque vine a decirte lo contrario.

158
00:07:00,916 --> 00:07:02,282
¿Qué?

159
00:07:02,318 --> 00:07:03,895
He estado revisando los
libros desde las seis.

160
00:07:03,919 --> 00:07:05,564
No lo vas a creer, pero
entre no tener que pagarle

161
00:07:05,588 --> 00:07:07,332
a ningún socio, firmar clientes nuevos

162
00:07:07,356 --> 00:07:09,534
y alquilar espacio,
tenemos bastante dinero.

163
00:07:09,558 --> 00:07:11,191
- ¿Bromeas?
- Mira tú mismo.

164
00:07:12,928 --> 00:07:15,128
Por fin, buenas noticias.

165
00:07:15,164 --> 00:07:16,508
Si no es mucho pedir, ¿podemos

166
00:07:16,532 --> 00:07:18,143
ir a tu oficina a trazar un plan?

167
00:07:18,167 --> 00:07:19,967
No, Louis, no es mucho pedir.

168
00:07:44,860 --> 00:07:47,928
Abriremos en 15 minutos,

169
00:07:47,963 --> 00:07:49,730
pero si tiene que entregar
un paquete, puedo aceptarlo.

170
00:07:49,765 --> 00:07:51,264
No, se lo agradezco,

171
00:07:51,300 --> 00:07:53,000
pero no... vine a entregar nada.

172
00:07:53,035 --> 00:07:54,868
Vine por un trabajo.

173
00:07:56,105 --> 00:07:58,305
No muchos abogados se
presentan en bicicleta.

174
00:07:58,340 --> 00:08:01,608
No soy como muchos abogados.

175
00:08:01,644 --> 00:08:03,944
Para ser sincero, no soy
como ningún otro abogado.

176
00:08:03,979 --> 00:08:05,379
Me caes bien.

177
00:08:05,414 --> 00:08:06,825
Si por mí fuera, empezarías hoy,

178
00:08:06,849 --> 00:08:08,615
pero lo que puedo
hacer es dejarte entrar

179
00:08:08,651 --> 00:08:11,184
para que seas la primera
persona que vean cuando entren.

180
00:08:11,220 --> 00:08:12,986
Gracias. Oye, ¿cómo te llamas?

181
00:08:13,022 --> 00:08:14,254
- Darryl.
- Mike.

182
00:08:14,289 --> 00:08:16,123
Buena suerte, Mike.

183
00:08:19,662 --> 00:08:20,905
Creo que lo primero que debemos hacer

184
00:08:20,929 --> 00:08:22,462
es enviar el mensaje de
que estamos de vuelta,

185
00:08:22,498 --> 00:08:23,898
contratando nuevos asociados.

186
00:08:23,932 --> 00:08:25,866
Sí, me encanta la idea
de enviar un mensaje,

187
00:08:25,901 --> 00:08:28,502
pero ahora no estoy listo para
hablar de contratar asociados.

188
00:08:28,537 --> 00:08:30,671
- ¿Por qué no?
- Porque no lo estoy.

189
00:08:30,706 --> 00:08:32,884
En tal caso, quizá estés listo
para hablar de una fusión.

190
00:08:32,908 --> 00:08:34,541
Robert, ¿qué haces aquí?

191
00:08:34,576 --> 00:08:36,209
¿Jessica no te contó?

192
00:08:36,245 --> 00:08:38,378
Antes de irse, le ofrecí ayuda

193
00:08:38,414 --> 00:08:40,981
y ahora te estoy ofreciendo lo mismo.

194
00:08:41,016 --> 00:08:42,382
Agradecemos tu oferta,

195
00:08:42,418 --> 00:08:43,917
- pero...
- Pero ¿qué?

196
00:08:43,952 --> 00:08:44,996
No necesitamos tu caridad.

197
00:08:45,020 --> 00:08:46,520
Sí la necesitan.

198
00:08:46,555 --> 00:08:48,522
Desde antes de irse ella
les estaba yendo mal.

199
00:08:48,557 --> 00:08:51,425
Y hoy al mediodía el mundo se enterará

200
00:08:51,460 --> 00:08:53,527
de que sufrieron otro percance.

201
00:08:53,562 --> 00:08:55,073
Lo único que el mundo sabrá

202
00:08:55,097 --> 00:08:57,531
es que Jessica tenía tanta
confianza en nuestra capacidad

203
00:08:57,566 --> 00:08:59,711
que decidió pasar a otra
etapa de su carreta.

204
00:08:59,735 --> 00:09:01,868
No me interesa el giro
que quieran darle.

205
00:09:01,904 --> 00:09:03,348
Aunque puedan conservar sus clientes,

206
00:09:03,372 --> 00:09:05,450
hay un peñón dirigiéndose
a ustedes y lo saben.

207
00:09:05,474 --> 00:09:06,807
¿De qué hablas?

208
00:09:06,842 --> 00:09:08,219
¿Cuál de ustedes dos

209
00:09:08,243 --> 00:09:09,776
sucederá a Jessica?

210
00:09:09,812 --> 00:09:11,556
Porque solo podrán evadir
esa pregunta un tiempo

211
00:09:11,580 --> 00:09:13,780
y seguro que cuando salga de este cuarto

212
00:09:13,816 --> 00:09:15,482
ustedes dos se enfrentarán a muerte.

213
00:09:15,517 --> 00:09:16,850
Y lo que queda de este bufete

214
00:09:16,885 --> 00:09:19,453
quedará destrozado.

215
00:09:19,488 --> 00:09:21,722
Así que vengan a verme

216
00:09:21,757 --> 00:09:23,256
cuando no puedan evadir la realidad.

217
00:09:29,331 --> 00:09:30,497
Tenías razón.

218
00:09:30,532 --> 00:09:32,365
Debemos contratar nuevos asociados.

219
00:09:32,401 --> 00:09:33,800
¿Qué? ¿Estás bromeando?

220
00:09:33,836 --> 00:09:35,580
¿Vas a ignorar el guante
que nos acaba de lanzar?

221
00:09:35,604 --> 00:09:37,315
No nos lanzó un guante, Louis.

222
00:09:37,339 --> 00:09:39,239
Intentaba aprovechar una oportunidad.

223
00:09:39,274 --> 00:09:41,241
Mentira. Desafió nuestro liderazgo.

224
00:09:41,276 --> 00:09:42,854
Si no nos ponemos de
acuerdo ahora mismo,

225
00:09:42,878 --> 00:09:44,377
le dirá a toda la ciudad

226
00:09:44,413 --> 00:09:46,179
que no podemos decidir quién manda.

227
00:09:46,215 --> 00:09:48,415
Louis, el vuelo de Jessica
ni siquiera aterrizó aún.

228
00:09:48,450 --> 00:09:50,317
No voy a discutir contigo

229
00:09:50,352 --> 00:09:52,185
sobre quién debe ser
el líder del bufete.

230
00:09:52,221 --> 00:09:53,798
No crees que deba liderar.

231
00:09:53,822 --> 00:09:55,589
Lo que creo es que tú estabas
aquí a las seis de la mañana.

232
00:09:55,624 --> 00:09:57,402
mirando los libros, creando un plan

233
00:09:57,426 --> 00:09:59,993
que yo no estaba listo para
iniciar, pero ahora sí.

234
00:10:00,028 --> 00:10:01,595
Así que en lugar de pelear conmigo,

235
00:10:01,630 --> 00:10:03,597
para lo cual no tengo ánimos,

236
00:10:03,632 --> 00:10:05,376
¿por qué no haces lo que
dijiste que ibas a hacer

237
00:10:05,400 --> 00:10:07,267
y contratas nuevos asociados?

238
00:10:17,045 --> 00:10:18,378
Hola. Oliver.

239
00:10:18,413 --> 00:10:20,013
Mike.

240
00:10:20,048 --> 00:10:21,381
Mike, lamento hacerte esperar.

241
00:10:21,416 --> 00:10:22,949
¿En qué te puedo ayudar?

242
00:10:22,985 --> 00:10:25,051
- Me gustaría solicitar trabajo.
- Magnífico.

243
00:10:25,087 --> 00:10:26,687
Nos hace falta gente ahora mismo.

244
00:10:26,722 --> 00:10:27,788
¿Eres abogado?

245
00:10:27,823 --> 00:10:29,289
No exactamente.

246
00:10:29,324 --> 00:10:30,524
¿Bueno?

247
00:10:30,559 --> 00:10:32,926
Quiero decir, no, no lo soy.

248
00:10:32,961 --> 00:10:35,195
Está bien. Necesitamos
ayuda en todos los niveles.

249
00:10:35,230 --> 00:10:36,797
¿Tienes alguna experiencia legal?

250
00:10:36,832 --> 00:10:39,766
En realidad tengo mucha.
Es una larga historia.

251
00:10:39,802 --> 00:10:42,402
Me encantaría escucharla...

252
00:10:42,437 --> 00:10:44,638
- después de que llenes esto.
- Genial.

253
00:10:44,673 --> 00:10:46,406
¿Quieres que me los lleve a casa o...?

254
00:10:46,441 --> 00:10:47,808
Solo son dos páginas.

255
00:10:47,843 --> 00:10:48,953
¿Por qué no lo haces
aquí y me los devuelves?

256
00:10:48,977 --> 00:10:50,477
Mi oficina está ahí.

257
00:10:50,512 --> 00:10:53,046
Tengo como 12 mini
Deadpools en el escritorio.

258
00:10:53,081 --> 00:10:54,959
No juzgues. Es una gran
película y lo sabes.

259
00:10:54,983 --> 00:10:57,150
Sí lo sé. La vi tres veces.

260
00:10:57,186 --> 00:10:58,351
¿Me estás jodiendo?

261
00:10:58,387 --> 00:11:00,187
Por supuesto. Quiero trabajar aquí.

262
00:11:01,690 --> 00:11:03,101
Devuélvemelos y te ayudaré.

263
00:11:03,125 --> 00:11:04,591
- Gracias, Oliver.
- Cuando quieras, Mike.

264
00:11:17,940 --> 00:11:20,106
¿Quieres hablar de ello?

265
00:11:20,142 --> 00:11:21,441
¿Hablar de qué?

266
00:11:23,078 --> 00:11:24,638
Viste a Mike esta mañana, ¿no?

267
00:11:26,782 --> 00:11:27,914
¿Cómo lo supiste?

268
00:11:27,950 --> 00:11:29,549
Porque en lugar de decirle a Louis

269
00:11:29,585 --> 00:11:31,017
que debes ser el socio gerente

270
00:11:31,053 --> 00:11:32,397
porque sabes que él es incapaz,

271
00:11:32,421 --> 00:11:33,920
evitaste el conflicto

272
00:11:33,956 --> 00:11:36,056
porque ya tuviste uno esta mañana.

273
00:11:36,091 --> 00:11:37,257
Me rechazó

274
00:11:37,292 --> 00:11:38,892
porque quiere hacer el bien en el mundo.

275
00:11:38,927 --> 00:11:40,093
Bien por él.

276
00:11:40,128 --> 00:11:42,929
No, Donna, ningún: "bien
por él". Jessica se fue.

277
00:11:42,965 --> 00:11:44,898
Lo necesito y me da la espalda.

278
00:11:44,933 --> 00:11:46,800
No le está dando la espalda a nadie.

279
00:11:46,835 --> 00:11:49,236
Y por si se te olvida,
estuvo en la cárcel.

280
00:11:49,271 --> 00:11:50,882
Debe estar tratando de
buscar la manera de compensar

281
00:11:50,906 --> 00:11:52,417
la razón por la que fue allí.

282
00:11:52,441 --> 00:11:53,640
A eso me refiero, Donna.

283
00:11:53,675 --> 00:11:54,875
Es un criminal condenado.

284
00:11:54,910 --> 00:11:57,143
No importa si acude a la Madre Teresa.

285
00:11:57,179 --> 00:11:59,190
Adonde vaya lo van a ignorar,

286
00:11:59,214 --> 00:12:00,825
lo que significa que no podrá
hacerle el bien a nadie.

287
00:12:00,849 --> 00:12:02,382
Entonces tal vez en lugar de decirme

288
00:12:02,417 --> 00:12:04,918
por qué nunca podrá cumplir su sueño,

289
00:12:04,953 --> 00:12:07,053
deberías buscar la forma
de ayudarlo a cumplirlo.

290
00:12:11,793 --> 00:12:13,994
¿Qué haces aquí, Gretchen?

291
00:12:14,029 --> 00:12:15,940
Me enteré que buscabas nuevos asociados,

292
00:12:15,964 --> 00:12:17,909
así que me puse en contacto
con las mejores facultades

293
00:12:17,933 --> 00:12:19,299
del país.

294
00:12:19,334 --> 00:12:22,669
Estos son los currículos de
los mejores 100 candidatos.

295
00:12:22,704 --> 00:12:25,005
- Tíralos a la basura.
- ¿Qué?

296
00:12:25,040 --> 00:12:27,607
Louis, no estarás diciendo
que todavía sigues

297
00:12:27,643 --> 00:12:29,542
con ese disparate de
"solo Harvard", ¿verdad?

298
00:12:32,915 --> 00:12:35,949
Digo que en lugar de recoger
la fruta fresca del árbol,

299
00:12:35,984 --> 00:12:37,128
voy a robar unas bananas maduras

300
00:12:37,152 --> 00:12:38,551
directo de la tienda.

301
00:12:38,587 --> 00:12:39,764
La pregunta es: ¿la tienda

302
00:12:39,788 --> 00:12:41,454
de quién piensas asaltar?

303
00:12:41,490 --> 00:12:42,867
La de Robert Zane y
antes de que intentes

304
00:12:42,891 --> 00:12:44,424
convencerme de lo
contrario, me acaba de decir

305
00:12:44,459 --> 00:12:46,559
en la cara que no soy
capaz de ser líder.

306
00:12:49,831 --> 00:12:51,798
Entonces dame un arma y dime por dónde,

307
00:12:51,833 --> 00:12:54,567
porque si te ataca a ti, me ataca a mí.

308
00:12:54,603 --> 00:12:56,403
Y puedes contar conmigo.

309
00:13:05,386 --> 00:13:07,786
¿Convenciste a Simms Chemical
de que no tienen derecho

310
00:13:07,821 --> 00:13:09,321
a la patente de tu cliente?

311
00:13:09,356 --> 00:13:11,790
No solo eso. Los convencí de pagar
la mitad de la investigación.

312
00:13:11,825 --> 00:13:13,759
Qué bueno verte, Louis.

313
00:13:13,794 --> 00:13:15,460
También es bueno verte, Katrina.

314
00:13:15,496 --> 00:13:17,541
Escucha, si viniste a asegurarte
de que cumplí mi palabra...

315
00:13:17,565 --> 00:13:19,264
Katrina, eso fue hace mucho tiempo.

316
00:13:19,300 --> 00:13:21,366
Estoy aquí porque quiero
que vuelvas a casa.

317
00:13:21,402 --> 00:13:22,167
¿Al bufete?

318
00:13:22,203 --> 00:13:23,635
Sí.

319
00:13:23,671 --> 00:13:25,370
Adonde perteneces.

320
00:13:25,406 --> 00:13:27,839
- Louis, no puedo hacerlo.
- Sí puedes.

321
00:13:27,875 --> 00:13:29,953
Y no solo eso, puedes elegir
a los diez mejores asociados

322
00:13:29,977 --> 00:13:32,110
del establo de Robert Zane
para que vengan contigo.

323
00:13:32,146 --> 00:13:33,312
Louis...

324
00:13:33,347 --> 00:13:34,947
asumiendo que acceda a eso,

325
00:13:34,982 --> 00:13:36,526
¿qué te hace pensar que puedo convencer

326
00:13:36,550 --> 00:13:38,517
incluso a los diez
peores de venir conmigo?

327
00:13:38,552 --> 00:13:40,118
- Esto.
- ¿Qué es esto?

328
00:13:40,154 --> 00:13:41,898
Es la lista de los asociados
de Rand Kaldor Zane

329
00:13:41,922 --> 00:13:43,989
en los últimos 20 años.

330
00:13:44,024 --> 00:13:45,924
Entonces, seis de cada diez
llegaban a ser socios.

331
00:13:45,960 --> 00:13:47,859
Hace diez años, esa cifra bajó a tres.

332
00:13:47,895 --> 00:13:49,628
- Clase del 2009...
- No me digas.

333
00:13:49,663 --> 00:13:51,230
- Cero.
- Investígalo.

334
00:13:51,265 --> 00:13:53,065
Ninguno de ustedes será socio jamás

335
00:13:53,100 --> 00:13:54,833
porque no hay espacio arriba.

336
00:13:54,868 --> 00:13:56,468
¿Y yo qué gano en esto?

337
00:13:56,503 --> 00:13:59,471
Si lo logras antes de
que termine la semana...

338
00:13:59,506 --> 00:14:01,451
me aseguraré de que seas la
socia mayoritaria más joven

339
00:14:01,475 --> 00:14:02,741
que hayamos tenido.

340
00:14:12,052 --> 00:14:13,885
Michael.

341
00:14:16,023 --> 00:14:17,956
¿Qué... haces aquí?

342
00:14:17,992 --> 00:14:19,958
Es una larga historia, pero...

343
00:14:19,994 --> 00:14:22,527
pude salir antes de tiempo.

344
00:14:22,563 --> 00:14:24,029
Me alegra.

345
00:14:24,064 --> 00:14:25,797
¿Qué piensas?

346
00:14:28,736 --> 00:14:30,836
He estado buscando trabajo todo el día.

347
00:14:30,871 --> 00:14:32,838
Bien.

348
00:14:32,873 --> 00:14:34,373
¿Qué tipo de trabajo?

349
00:14:34,408 --> 00:14:36,308
En clínicas legales.

350
00:14:36,343 --> 00:14:38,510
Quiero buscar la forma de retribuir.

351
00:14:38,545 --> 00:14:40,490
Pues no viniste solo a decirme eso.

352
00:14:40,514 --> 00:14:41,514
Vine a decirle

353
00:14:41,548 --> 00:14:42,859
que todas las solicitudes que llené hoy

354
00:14:42,883 --> 00:14:45,484
preguntaban si era un
criminal condenado.

355
00:14:45,519 --> 00:14:47,052
Michael, por favor dime

356
00:14:47,087 --> 00:14:48,887
que no estás considerando
mentir de nuevo.

357
00:14:48,922 --> 00:14:51,023
No. Simplemente no sé qué hacer.

358
00:14:51,058 --> 00:14:52,535
¿Sabe? Sé que nadie

359
00:14:52,559 --> 00:14:54,504
me contratará cuando
vean que marqué que sí.

360
00:14:54,528 --> 00:14:56,795
Eso no lo sabes, Michael.
Hoy fue tu primer día.

361
00:14:56,830 --> 00:14:59,097
Sé que recibí 30 miradas diferentes

362
00:14:59,133 --> 00:15:00,499
y todas me dijeron lo mismo.

363
00:15:00,534 --> 00:15:02,234
¿Y si te dijera que sé de un lugar

364
00:15:02,269 --> 00:15:04,169
en donde no te mirarán igual?

365
00:15:04,204 --> 00:15:05,971
¿Me está ofreciendo
trabajo como maestro?

366
00:15:06,006 --> 00:15:09,408
Sí, así es.

367
00:15:09,443 --> 00:15:12,110
Una clínica legal no es la
única manera de retribuir.

368
00:15:12,146 --> 00:15:15,013
Padre, no sé si me escuchó bien.

369
00:15:15,049 --> 00:15:16,848
Soy un criminal condenado.

370
00:15:16,884 --> 00:15:18,850
Michael, saliste de aquí.

371
00:15:18,886 --> 00:15:21,820
Y si no podemos ofrecerle redención

372
00:15:21,855 --> 00:15:24,323
a uno de los nuestros...

373
00:15:24,358 --> 00:15:26,658
¿qué clase de iglesia somos?

374
00:15:26,694 --> 00:15:28,860
No sé, padre, yo...

375
00:15:28,896 --> 00:15:31,863
El padre Conroy tomará dos
semanas de vacaciones.

376
00:15:31,899 --> 00:15:34,032
Toma sus clases. Ve cómo es.

377
00:15:34,068 --> 00:15:35,834
Lo peor sería que te des cuenta

378
00:15:35,869 --> 00:15:37,736
de que esto no es para ti.

379
00:15:46,413 --> 00:15:49,114
¿Decano Herrick?

380
00:15:49,149 --> 00:15:50,682
¿Es buen momento?

381
00:15:50,718 --> 00:15:52,517
Por supuesto.

382
00:15:52,553 --> 00:15:54,986
Toma asiento, Rachel.

383
00:15:55,022 --> 00:15:57,556
¿Qué piensas?

384
00:16:00,427 --> 00:16:02,994
Quería saber cuáles piensa
que son mis probabilidades

385
00:16:03,030 --> 00:16:04,507
de pasar la porción de
carácter y competencia

386
00:16:04,531 --> 00:16:05,664
de la prueba del colegio de abogados.

387
00:16:09,937 --> 00:16:11,503
¿Por qué me lo preguntas a mí?

388
00:16:11,538 --> 00:16:13,672
Porque ya cuestionó
mi integridad una vez

389
00:16:13,707 --> 00:16:15,841
y... quiero saber si fue en serio

390
00:16:15,876 --> 00:16:18,310
¿o solo lo hizo para
ayudar a Anita Gibbs?

391
00:16:18,345 --> 00:16:19,644
¿Quieres la verdad?

392
00:16:19,680 --> 00:16:21,246
A eso vine.

393
00:16:21,281 --> 00:16:23,815
Entonces mi respuesta es: si
fuera parte del comité de ética,

394
00:16:23,851 --> 00:16:26,017
no sé si te aprobaría o no,

395
00:16:26,053 --> 00:16:28,820
porque el hecho es que estás
comprometida con un hombre

396
00:16:28,856 --> 00:16:30,622
que fingió ser abogado.

397
00:16:30,657 --> 00:16:33,191
Y me es difícil creer

398
00:16:33,227 --> 00:16:35,160
que todo ese tiempo no lo supieras.

399
00:16:35,195 --> 00:16:38,864
Y desde entonces ha pagado por su error.

400
00:16:38,899 --> 00:16:40,432
¿Y tú?

401
00:16:40,467 --> 00:16:41,800
¿Yo qué?

402
00:16:41,835 --> 00:16:43,201
¿Cree que el comité

403
00:16:43,237 --> 00:16:45,014
me obligaría a terminar

404
00:16:45,038 --> 00:16:47,439
con el hombre que amo solo
porque fue a prisión?

405
00:16:47,474 --> 00:16:50,275
¿Qué dice eso de carácter y competencia?

406
00:16:50,310 --> 00:16:52,644
Buen punto.

407
00:16:52,679 --> 00:16:54,045
Y si fuera tú,

408
00:16:54,081 --> 00:16:55,781
estaría preparado con otros,

409
00:16:55,816 --> 00:16:57,616
porque tarde o temprano

410
00:16:57,651 --> 00:16:59,251
tendrás que defender tu posición.

411
00:16:59,286 --> 00:17:00,663
¿Y cree que tengo mejor oportunidad

412
00:17:00,687 --> 00:17:02,954
de defender mi posición

413
00:17:02,990 --> 00:17:05,090
si trabajo para mi padre

414
00:17:05,125 --> 00:17:07,559
en lugar de trabajar en
Pearson Specter Litt?

415
00:17:07,594 --> 00:17:08,827
Sí, eso creo.

416
00:17:14,301 --> 00:17:15,634
Hola.

417
00:17:15,669 --> 00:17:18,069
Te pareces a ese famoso
profesor, Henry Gerard,

418
00:17:18,105 --> 00:17:20,939
pero es imposible que siga
dando clases a su edad.

419
00:17:20,974 --> 00:17:22,152
No creo que se le pueda
llamar "dar clases"

420
00:17:22,176 --> 00:17:23,575
a lo que ese payaso hizo.

421
00:17:23,610 --> 00:17:25,477
Tuvo sus momentos.

422
00:17:25,512 --> 00:17:27,479
Es bueno verte, Harvey.

423
00:17:27,514 --> 00:17:28,847
Te invitaría a cenar conmigo,

424
00:17:28,882 --> 00:17:30,916
pero estoy muy seguro

425
00:17:30,951 --> 00:17:32,851
de que no viniste a eso.

426
00:17:32,886 --> 00:17:35,420
Mike Ross salió de la cárcel.

427
00:17:35,456 --> 00:17:37,033
En lo que a mí concierne, no hay razón

428
00:17:37,057 --> 00:17:38,857
que le impida poder
trabajar en derecho de nuevo.

429
00:17:38,892 --> 00:17:41,460
No estoy en desacuerdo,
pero técnicamente,

430
00:17:41,495 --> 00:17:43,295
nunca ejerció las leyes.

431
00:17:43,330 --> 00:17:44,863
Pues exactamente por eso vine.

432
00:17:44,898 --> 00:17:47,265
Si Mike va a tener una oportunidad
de pasar la porción de carácter

433
00:17:47,301 --> 00:17:49,012
del colegio de abogados,
necesitará que alguien como tú

434
00:17:49,036 --> 00:17:50,836
testifique a su favor.

435
00:17:50,871 --> 00:17:53,338
¿Alguien como yo? ¿O yo?

436
00:17:53,373 --> 00:17:54,739
No volé hasta aquí

437
00:17:54,775 --> 00:17:56,141
por alguien como tú.

438
00:17:56,176 --> 00:17:58,143
Harvey, me encantaría ayudar,

439
00:17:58,178 --> 00:17:59,978
pero sabes tan bien como yo

440
00:18:00,013 --> 00:18:01,913
que no deberías acudir a mí.

441
00:18:01,949 --> 00:18:03,626
Eres exactamente a quien debo acudir.

442
00:18:03,650 --> 00:18:05,584
Es el colegio de abogados de Nueva York.

443
00:18:05,619 --> 00:18:07,152
Soy profesor en Massachusetts.

444
00:18:07,187 --> 00:18:08,620
Henry, por favor.

445
00:18:08,655 --> 00:18:12,624
Harvey, aunque hiciera lo que me pides,

446
00:18:12,659 --> 00:18:15,126
no soy quien puede marcar la diferencia.

447
00:18:17,164 --> 00:18:18,563
¿Entonces quién?

448
00:18:18,599 --> 00:18:20,265
Ya sabes quién.

449
00:18:21,969 --> 00:18:24,336
Solo tienes miedo de ir a verlos.

450
00:18:34,792 --> 00:18:37,592
Hola, ¿qué pasa?

451
00:18:37,628 --> 00:18:39,027
¿Qué opinas?

452
00:18:39,062 --> 00:18:41,263
¿Azul o esta granate?

453
00:18:41,298 --> 00:18:45,066
¿Conseguiste trabajo en un día?

454
00:18:45,102 --> 00:18:47,335
No estaría eligiendo
corbatas de no ser así.

455
00:18:47,371 --> 00:18:49,538
Mike, es increíble.

456
00:18:49,573 --> 00:18:51,473
Sabía que la gente te
vería tal como eres.

457
00:18:53,377 --> 00:18:54,342
Espera, no me digas...

458
00:18:54,378 --> 00:18:56,511
la clínica de Morningside Heights.

459
00:18:56,547 --> 00:18:59,147
De hecho, en la iglesia...

460
00:18:59,183 --> 00:19:00,882
en Queens.

461
00:19:00,918 --> 00:19:02,717
¿Qué?

462
00:19:02,753 --> 00:19:04,531
El padre Walker me ofreció
trabajo como maestro

463
00:19:04,555 --> 00:19:06,555
en Saint Andrews y yo...

464
00:19:06,590 --> 00:19:08,557
acepté.

465
00:19:08,592 --> 00:19:10,992
¿Entonces serás maestro?

466
00:19:11,028 --> 00:19:12,828
¿Por qué?

467
00:19:12,863 --> 00:19:14,362
Te parece mala idea.

468
00:19:14,398 --> 00:19:15,997
No, no.

469
00:19:16,033 --> 00:19:17,365
Es que...

470
00:19:17,401 --> 00:19:21,169
pensé que querías seguir
en el mundo legal.

471
00:19:21,205 --> 00:19:24,139
Sí quiero, pero ninguno de esos
lugares volverá a llamarme.

472
00:19:24,174 --> 00:19:26,252
No lo sabes porque solo ha sido un día.

473
00:19:26,276 --> 00:19:28,643
Rachel, es hora de que acepte la verdad.

474
00:19:28,679 --> 00:19:31,213
Soy un criminal condenado.

475
00:19:31,248 --> 00:19:35,016
Ya jamás volveré a practicar el derecho.

476
00:19:35,052 --> 00:19:38,720
Al menos de esta manera
podré hacer el bien.

477
00:19:40,624 --> 00:19:43,024
Entonces me alegra,

478
00:19:43,060 --> 00:19:46,495
porque serás un gran maestro.

479
00:19:57,474 --> 00:19:59,508
Hola a todos.

480
00:19:59,543 --> 00:20:01,710
Buenos días.

481
00:20:01,745 --> 00:20:04,112
Como muchos saben,

482
00:20:04,147 --> 00:20:07,449
el padre Conroy está en
unas merecidas vacaciones.

483
00:20:07,484 --> 00:20:08,928
Lo sé porque no creo que
haya tenido vacaciones

484
00:20:08,952 --> 00:20:10,919
desde que era mi maestro hace 15 años.

485
00:20:14,391 --> 00:20:16,358
Lo entiendo.

486
00:20:16,393 --> 00:20:17,859
Yo tampoco estaría muy impresionado.

487
00:20:17,895 --> 00:20:20,462
No sé si les gusta ver películas,

488
00:20:20,497 --> 00:20:22,275
pero cada película que
he visto empieza con

489
00:20:22,299 --> 00:20:23,965
el maestro sustituto escribiendo
su nombre en la pizarra

490
00:20:24,001 --> 00:20:26,434
y los chicos le lanzan cosas.

491
00:20:26,470 --> 00:20:29,437
Así que haremos esa parte ahora.

492
00:20:29,473 --> 00:20:32,607
Mi nombre es corto, así
que me tomaré mi tiempo.

493
00:20:32,643 --> 00:20:35,744
Sr. Ross.

494
00:20:35,779 --> 00:20:37,579
Pero pueden llamarme Mike.

495
00:20:40,250 --> 00:20:42,918
De acuerdo, ¿qué se les ocurrió?

496
00:20:51,595 --> 00:20:53,562
¿Quién hizo esto?

497
00:20:53,597 --> 00:20:55,363
Trabajo en equipo.

498
00:20:55,399 --> 00:20:57,399
¿Creen que es gracioso?

499
00:20:57,434 --> 00:20:59,834
Yo sí. ¿Y tú, Chris?

500
00:20:59,870 --> 00:21:02,070
Me da risa que nuestro maestro
estaba en la cárcel la semana pasada.

501
00:21:05,909 --> 00:21:07,754
Bueno, ya que nos divertimos,

502
00:21:07,778 --> 00:21:09,088
¿por qué no abrimos los libros?

503
00:21:09,112 --> 00:21:11,613
Capítulo siete, la
Batalla de Appomattox.

504
00:21:11,648 --> 00:21:13,048
Eso lo hicimos ayer.

505
00:21:13,083 --> 00:21:15,684
No es cierto.

506
00:21:15,719 --> 00:21:17,619
El padre Walker me dio
su plan de estudios.

507
00:21:17,654 --> 00:21:19,232
Esto es lo que veremos hoy. Vamos.

508
00:21:19,256 --> 00:21:22,691
Sí, bueno, a todos se
nos olvidaron los libros.

509
00:21:22,726 --> 00:21:25,026
Entonces no tenemos otra alternativa

510
00:21:25,062 --> 00:21:27,929
sino que leas del mío.

511
00:21:32,903 --> 00:21:34,936
Solo tengo una pregunta antes de leer.

512
00:21:37,841 --> 00:21:39,608
¿Alguna vez se le cayó
el jabón en la ducha?

513
00:21:49,486 --> 00:21:51,331
Donna, ¿podrías comunicarme
con el Dr. Lifshitz?

514
00:21:51,355 --> 00:21:52,721
Gretchen está en la fiesta de su nieto.

515
00:21:52,756 --> 00:21:53,933
Sé dónde está Gretchen, Louis.

516
00:21:53,957 --> 00:21:55,857
Llevo toda la mañana
contestando su teléfono.

517
00:21:55,892 --> 00:21:58,827
¿Te importaría decirme por
qué una tal "Katroina Bonnet"

518
00:21:58,862 --> 00:22:00,562
acaba de llamar diciendo que
la "Operación Volar del Nido"

519
00:22:00,597 --> 00:22:02,597
tuvo un éxito absoluto?

520
00:22:02,633 --> 00:22:04,499
Parece llamada equivocada.

521
00:22:04,534 --> 00:22:05,945
Me parece que Katrina Bennett te ayudó

522
00:22:05,969 --> 00:22:07,702
a robarte la mitad de los
asociados de Robert Zane.

523
00:22:12,109 --> 00:22:13,509
¿Cómo pudiste adivinarlo?

524
00:22:13,543 --> 00:22:15,410
El nieto de Gretchen
pudo haberlo adivinado.

525
00:22:15,445 --> 00:22:17,846
Louis, Robert Zane es un oso
y acabas de darle un golpe.

526
00:22:17,881 --> 00:22:18,925
No, él lo hizo

527
00:22:18,949 --> 00:22:20,281
cuando vino aquí

528
00:22:20,317 --> 00:22:21,928
a cuestionar mi capacidad
de ser socio gerente.

529
00:22:21,952 --> 00:22:23,296
No, vino hasta aquí

530
00:22:23,320 --> 00:22:24,919
porque intenta ayudarnos.

531
00:22:24,955 --> 00:22:26,299
Y si intentas probarle algo,

532
00:22:26,323 --> 00:22:27,800
- no funcionará.
- Sí funcionará.

533
00:22:27,824 --> 00:22:29,602
Y para que lo sepas, apenas empiezo.

534
00:22:29,626 --> 00:22:30,866
¿Qué quieres decir con eso?

535
00:22:30,894 --> 00:22:31,938
Que Gretchen sigue fuera

536
00:22:31,962 --> 00:22:34,042
y necesito que coordines una
reunión con Jeremy Cohen.

537
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
Louis, ese es el principal
cliente de Zane.

538
00:22:38,435 --> 00:22:39,901
Sé quién es, maldición.

539
00:22:39,936 --> 00:22:41,147
Está a punto de ser
mi principal cliente.

540
00:22:41,171 --> 00:22:42,103
No puedo creerlo.

541
00:22:42,139 --> 00:22:43,379
¿Intentas decirle al mundo

542
00:22:43,407 --> 00:22:44,973
que deberías ser socio gerente

543
00:22:45,008 --> 00:22:46,986
y lo primero que haces es
quemar todos los puentes?

544
00:22:47,010 --> 00:22:49,244
No me importa quemar todos
los puentes del mundo.

545
00:22:49,279 --> 00:22:50,912
No permitiré que Robert Zane venga aquí

546
00:22:50,947 --> 00:22:53,181
y me presione un día después
de que Jessica se fuera.

547
00:22:53,216 --> 00:22:55,183
Así que ponme a Jeremy Cohen
en el maldito teléfono, Donna,

548
00:22:55,218 --> 00:22:56,818
o no olvidaré que no lo hiciste.

549
00:22:56,853 --> 00:22:59,421
Entonces no lo olvides, Louis.

550
00:22:59,456 --> 00:23:01,523
Porque cuando te termine
saliendo el tiro por la culata,

551
00:23:01,558 --> 00:23:03,525
quiero que recuerdes que
traté de impedírtelo

552
00:23:03,560 --> 00:23:05,193
y no me escuchaste.

553
00:23:16,807 --> 00:23:18,506
¿Qué haces aquí, Harvey?

554
00:23:18,542 --> 00:23:20,075
Vine por un nuevo comienzo.

555
00:23:20,110 --> 00:23:21,609
Asumo que por "nuevo comienzo",

556
00:23:21,645 --> 00:23:23,244
hablas de que quieres que haga algo

557
00:23:23,280 --> 00:23:24,891
para ayudar a Mike Ross ahora
que está de vuelta en el mundo.

558
00:23:24,915 --> 00:23:27,282
Anita, lo escuchaste hablarle al jurado.

559
00:23:27,317 --> 00:23:29,217
Tiene un don y lo desperdició.

560
00:23:29,252 --> 00:23:31,431
La razón por la que fue tan
efectivo es porque fue sincero.

561
00:23:31,455 --> 00:23:33,254
Al grano, Harvey.

562
00:23:33,290 --> 00:23:34,589
Si Mike se presenta ante

563
00:23:34,624 --> 00:23:36,102
el comité de carácter y competencia

564
00:23:36,126 --> 00:23:38,426
¿lo apoyarías?

565
00:23:38,462 --> 00:23:41,096
No puedo creerlo.

566
00:23:41,131 --> 00:23:43,131
No pasó tres meses en prisión,

567
00:23:43,166 --> 00:23:45,767
¿y quieres que lo ayude a
estafar a más personas?

568
00:23:45,802 --> 00:23:48,147
No trata de estafar a nadie;
trata de ayudar a la gente.

569
00:23:48,171 --> 00:23:51,072
Entonces deja que trabaje en
un comedor para indigentes.

570
00:23:53,376 --> 00:23:55,910
Mira, ya demostraste tu punto.

571
00:23:55,946 --> 00:23:57,812
Todo el mundo sabe que es un fraude

572
00:23:57,848 --> 00:24:00,548
y tal vez no haya
cumplido toda la condena,

573
00:24:00,584 --> 00:24:02,016
pero merece una oportunidad

574
00:24:02,052 --> 00:24:04,018
ahora que está fuera.

575
00:24:04,054 --> 00:24:05,698
¿Entonces por qué no acudes a la persona

576
00:24:05,722 --> 00:24:07,066
que lo sacó de allí?

577
00:24:07,090 --> 00:24:08,890
¿Qué?

578
00:24:08,925 --> 00:24:11,559
No finjas que no sabes
a lo que me refiero.

579
00:24:11,595 --> 00:24:14,596
Sean Cahill tiene tanta
influencia como yo en ese comité

580
00:24:14,631 --> 00:24:16,731
y está en deuda con Mike; yo no.

581
00:24:16,767 --> 00:24:18,566
Así que, ¿por qué no acudes a él?

582
00:24:18,602 --> 00:24:21,369
Porque una palabra de la
mujer que lo hizo encarcelar

583
00:24:21,404 --> 00:24:23,571
vale mil palabras del hombre
que le dio la libertad.

584
00:24:23,607 --> 00:24:26,007
Buen intento, pero ustedes
hicieron algo para sacarlo

585
00:24:26,042 --> 00:24:27,587
y no quieren atraer atención a eso

586
00:24:27,611 --> 00:24:29,744
apareciendo juntos en público.

587
00:24:29,780 --> 00:24:32,113
- Eso no es cierto.
- ¿No?

588
00:24:32,149 --> 00:24:33,893
Entonces llamemos a Cahill ahora mismo

589
00:24:33,917 --> 00:24:36,417
y veamos si sus mentiras
coinciden con las tuyas.

590
00:24:38,054 --> 00:24:40,955
Eso pensaba.

591
00:24:40,991 --> 00:24:43,191
Eres el mismo que eras
cuando Mike entró.

592
00:24:43,226 --> 00:24:44,926
Y el hecho que hiciera un trato ilegal

593
00:24:44,961 --> 00:24:48,263
para salir, me hace pensar
que él también lo es.

594
00:24:48,298 --> 00:24:50,632
Anita.

595
00:24:50,667 --> 00:24:52,333
A otra parte con tus cuentos, Harvey.

596
00:24:52,369 --> 00:24:54,002
Conmigo no.

597
00:24:58,408 --> 00:25:00,475
Ahora sé por qué la
escuela termina a las tres.

598
00:25:00,510 --> 00:25:02,076
¿Por qué?

599
00:25:02,112 --> 00:25:03,511
Porque si fuera hasta las seis,

600
00:25:03,547 --> 00:25:05,580
ningún maestro regresaría
un segundo día.

601
00:25:05,615 --> 00:25:08,383
Supongo que tu primer día fue duro.

602
00:25:08,418 --> 00:25:09,829
Nunca me dijo que me pondría

603
00:25:09,853 --> 00:25:11,397
en una clase llena de
delincuentes juveniles.

604
00:25:12,622 --> 00:25:16,024
De haberlo hecho, ¿habrías
aceptado mi oferta?

605
00:25:16,059 --> 00:25:18,026
No lo sé.

606
00:25:18,061 --> 00:25:19,539
Michael, dijiste que
querías ayudar personas.

607
00:25:19,563 --> 00:25:20,895
Estos chicos necesitan tu ayuda.

608
00:25:20,931 --> 00:25:22,208
Quería ayudar personas como abogado,

609
00:25:22,232 --> 00:25:23,398
no como maestro.

610
00:25:23,433 --> 00:25:25,033
¿Cuál es la diferencia?

611
00:25:25,068 --> 00:25:26,908
Que los clientes desean mi ayuda.

612
00:25:26,937 --> 00:25:29,037
Michael, estos chicos la necesitan.

613
00:25:29,072 --> 00:25:30,839
Simplemente no lo saben.

614
00:25:30,874 --> 00:25:32,774
No sé, padre. Esto es...

615
00:25:32,809 --> 00:25:34,876
Michael, si solo necesitara a alguien

616
00:25:34,911 --> 00:25:37,712
que corrigiera exámenes
y pasara asistencia,

617
00:25:37,747 --> 00:25:39,848
podría hacerlo un mono entrenado.

618
00:25:39,883 --> 00:25:41,583
Quise contratarte a ti
porque pensé que tú

619
00:25:41,618 --> 00:25:43,196
más que nadie podría conectar con ellos.

620
00:25:43,220 --> 00:25:45,753
Sí, ¿cómo se supone que
logre eso en dos semanas?

621
00:25:45,789 --> 00:25:47,555
Si toma más de dos semanas,

622
00:25:47,591 --> 00:25:48,890
que así sea.

623
00:25:52,562 --> 00:25:54,562
El padre Conroy no está
de vacaciones, ¿verdad?

624
00:25:57,434 --> 00:25:59,334
No, Michael, no lo está.

625
00:25:59,369 --> 00:26:01,369
Tiene cáncer.

626
00:26:01,404 --> 00:26:03,171
Probablemente nunca vuelva.

627
00:26:03,206 --> 00:26:04,706
¿Y exactamente cuándo pensaba

628
00:26:04,741 --> 00:26:06,941
decírselo a ellos?

629
00:26:06,977 --> 00:26:08,421
Porque no les hace ningún favor

630
00:26:08,445 --> 00:26:09,477
al ocultárselo.

631
00:26:09,512 --> 00:26:12,080
Tienes razón. Es cierto.

632
00:26:12,115 --> 00:26:14,916
Les iba a decir esta
semana, pero llegaste tú.

633
00:26:14,951 --> 00:26:17,685
Sé que no piensas que las cosas
tienen razón de ser, Michael,

634
00:26:17,721 --> 00:26:19,220
pero yo sí.

635
00:26:19,256 --> 00:26:21,556
Pensé que la razón por la
que viniste a verme ese día

636
00:26:21,591 --> 00:26:23,625
es porque la docencia es
tu verdadera vocación.

637
00:26:25,862 --> 00:26:28,863
Lo entenderé si no
quieres regresar mañana.

638
00:26:28,899 --> 00:26:31,699
Solo avísame.

639
00:26:31,735 --> 00:26:33,268
Yo mismo daré la clase.

640
00:26:42,834 --> 00:26:45,802
De acuerdo, todos a sus asientos.

641
00:26:45,837 --> 00:26:48,538
¿Podrían guardar la pelota?

642
00:26:48,573 --> 00:26:50,173
Los celulares también.

643
00:26:52,243 --> 00:26:55,278
No lo voy a volver a decir.

644
00:26:59,217 --> 00:27:01,284
¡Siéntense, carajo!

645
00:27:11,763 --> 00:27:12,929
Quise venir

646
00:27:12,964 --> 00:27:16,365
y hablar de lo sucedido ayer.

647
00:27:16,401 --> 00:27:17,545
Supuse que si tuvieron las agallas

648
00:27:17,569 --> 00:27:18,935
de poner esa foto en mi escritorio,

649
00:27:18,970 --> 00:27:20,448
seguro tendrán la edad
suficiente para escuchar

650
00:27:20,472 --> 00:27:22,872
cómo es la vida en prisión,

651
00:27:22,907 --> 00:27:25,274
lo que hice para llegar allá,

652
00:27:25,310 --> 00:27:27,977
cómo pensé que me matarían
cada uno de esos días.

653
00:27:32,317 --> 00:27:34,050
No quiero hablar de mí.

654
00:27:34,085 --> 00:27:37,920
Para ustedes no soy nadie.

655
00:27:37,956 --> 00:27:41,290
El padre Conroy está muriendo.

656
00:27:41,326 --> 00:27:42,725
¿Qué?

657
00:27:42,760 --> 00:27:45,495
Así es.

658
00:27:45,530 --> 00:27:47,063
Tiene cáncer.

659
00:27:47,098 --> 00:27:49,732
Es muy probable que no sobreviva.

660
00:27:49,767 --> 00:27:51,868
Es por eso que estoy aquí y él no.

661
00:27:51,903 --> 00:27:55,538
Así que podemos trabajar...

662
00:27:55,573 --> 00:27:57,685
o podemos pasarnos la mañana
compartiendo nuestros recuerdos

663
00:27:57,709 --> 00:27:59,620
del hombre que se pasó los
últimos 40 años dedicado a chicos

664
00:27:59,644 --> 00:28:01,611
como ustedes y como yo.

665
00:28:11,489 --> 00:28:13,456
Tercer grado.

666
00:28:13,491 --> 00:28:15,625
Excursión al Lago Kanawauke.

667
00:28:17,395 --> 00:28:21,063
Pescando con un palo.

668
00:28:21,099 --> 00:28:23,799
¿Sigue pescando con un palo?

669
00:28:23,835 --> 00:28:25,635
Y sigue sin atrapar nada.

670
00:28:27,639 --> 00:28:30,406
En ese viaje me enseñó a nadar.

671
00:28:30,441 --> 00:28:32,408
Sí, a mí también.

672
00:28:46,257 --> 00:28:47,657
No quiero interrumpirte,

673
00:28:47,692 --> 00:28:49,725
pero estoy bastante segura de
que no pretendías dejar esto

674
00:28:49,761 --> 00:28:51,027
en el expediente de McKenzie.

675
00:28:52,864 --> 00:28:54,030
Dios mío.

676
00:28:54,065 --> 00:28:56,532
Gretchen, lamento

677
00:28:56,568 --> 00:28:58,034
ponerte en esta situación,

678
00:28:58,069 --> 00:29:00,036
pero tengo que pedirte que no
le digas a nadie, por favor.

679
00:29:00,071 --> 00:29:01,604
No tienes que pedirme nada.

680
00:29:01,639 --> 00:29:03,606
Lo que hagas es asunto tuyo.

681
00:29:03,641 --> 00:29:05,252
No entiendes. No es lo que piensas.

682
00:29:05,276 --> 00:29:06,709
Lo que yo piense no importa.

683
00:29:06,744 --> 00:29:08,177
Tienes que cuidarte.

684
00:29:08,213 --> 00:29:10,012
Si mi padre me ofreciera trabajo

685
00:29:10,048 --> 00:29:11,781
en un bufete con mi nombre,

686
00:29:11,816 --> 00:29:14,116
pues también dejaría cosas
por error en los expedientes.

687
00:29:16,287 --> 00:29:17,787
¿Gretchen?

688
00:29:19,224 --> 00:29:21,390
Si solo fuera eso,

689
00:29:21,426 --> 00:29:23,192
no lo pensaría dos veces.

690
00:29:23,228 --> 00:29:24,827
Simplemente le diría que no.

691
00:29:24,862 --> 00:29:27,230
Entonces, si no importa que te pregunte,

692
00:29:27,265 --> 00:29:28,864
¿de qué se trata?

693
00:29:28,900 --> 00:29:30,633
Mi padre cree que
tengo más posibilidades

694
00:29:30,668 --> 00:29:32,201
de pasar el examen del
colegio de abogados

695
00:29:32,237 --> 00:29:34,281
si dejara de trabajar en el
bufete que contrató a Mike.

696
00:29:34,305 --> 00:29:36,706
Pero le eres leal a las personas de aquí

697
00:29:36,741 --> 00:29:38,608
y no quieres dejarlos.

698
00:29:38,643 --> 00:29:41,978
Sí, pero si significa que no puedo...

699
00:29:42,013 --> 00:29:43,779
ser abogada en lo absoluto, yo...

700
00:29:43,815 --> 00:29:46,315
Con esa parte de la
ecuación no puedo ayudarte.

701
00:29:46,351 --> 00:29:49,919
Pero si los gemelos de "Alicia
en el país de las maravillas"

702
00:29:49,954 --> 00:29:51,721
no se ponen de acuerdo,

703
00:29:51,756 --> 00:29:54,223
es posible que no tengas
que tomar esa decisión.

704
00:30:05,169 --> 00:30:07,136
Katroina Bonnet, como el cielo es azul.

705
00:30:07,171 --> 00:30:08,938
Pouis Pitt, te declaro.

706
00:30:08,973 --> 00:30:11,307
No... verás,

707
00:30:11,342 --> 00:30:13,320
Katrina, tienes que
perfeccionar tu seudónimo,

708
00:30:13,344 --> 00:30:14,644
porque es demasiado evidente.

709
00:30:14,679 --> 00:30:16,012
Tienes razón, Louis.

710
00:30:16,047 --> 00:30:18,481
"Katroina Bonnet" es el
paradigma del espionaje.

711
00:30:18,516 --> 00:30:20,349
Precisamente. Ahora prepárate

712
00:30:20,385 --> 00:30:22,263
porque nuestra primera reunión
está pautada para mañana.

713
00:30:22,287 --> 00:30:24,120
Nací preparada.

714
00:30:24,155 --> 00:30:26,689
- ¿Por quién vamos?
- J.C. Analytics.

715
00:30:26,724 --> 00:30:29,692
¿Qué? Es el cliente más
importante de Zane.

716
00:30:29,727 --> 00:30:31,472
Sí, precisamente por
eso vamos tras ellos.

717
00:30:31,496 --> 00:30:33,029
Escúchame.

718
00:30:33,064 --> 00:30:34,764
A la hora que hayas
acordado esa reunión,

719
00:30:34,799 --> 00:30:37,700
te garantizo que Jeremy Cohen
llamó a Robert dos minutos después,

720
00:30:37,735 --> 00:30:39,647
lo que significa que debemos
buscar la forma de enmendarlo.

721
00:30:39,671 --> 00:30:41,203
No, no necesito enmendar nada.

722
00:30:41,239 --> 00:30:43,339
Necesito declarar algo, y es:

723
00:30:43,374 --> 00:30:45,641
"No te metas con el nuevo socio gerente

724
00:30:45,677 --> 00:30:47,209
de Pearson Specter Litt".

725
00:30:47,245 --> 00:30:49,478
Louis, esa es la declaración equivocada.

726
00:30:49,514 --> 00:30:52,281
Y si insistes en eso, no
me iré a trabajar contigo.

727
00:30:52,317 --> 00:30:53,927
Maldita sea, Katrina,
pensé que eras una asesina.

728
00:30:53,951 --> 00:30:55,918
Sí lo soy, pero no voy a
darle un hachazo al hombre

729
00:30:55,953 --> 00:30:57,553
que nos está haciendo un favor a ambos.

730
00:30:57,588 --> 00:30:59,955
¿Qué?

731
00:30:59,991 --> 00:31:03,225
Louis, tenemos cláusulas
de no competencia.

732
00:31:03,261 --> 00:31:05,428
Y buscaba la manera de sortearlas

733
00:31:05,463 --> 00:31:06,974
cuando Zane descubrió lo que hacíamos

734
00:31:06,998 --> 00:31:08,931
y no solo las retiró,

735
00:31:08,966 --> 00:31:10,333
sino que nos deseó suerte.

736
00:31:13,805 --> 00:31:15,971
Dios mío.

737
00:31:16,007 --> 00:31:18,941
Realmente estaba tratando de
ayudarnos y no me di cuenta.

738
00:31:18,976 --> 00:31:21,410
¿Eso significa que no
irás tras su cliente?

739
00:31:21,446 --> 00:31:24,647
Significa mucho más que eso, Katrina.

740
00:31:24,682 --> 00:31:26,515
Significa que no estoy listo
para ser socio gerente.

741
00:31:30,188 --> 00:31:31,954
¿Quería verme, padre?

742
00:31:31,989 --> 00:31:33,356
Sí... siéntate, Michael.

743
00:31:35,793 --> 00:31:37,993
Mire, si es por lo
que pasó hoy en clase,

744
00:31:38,029 --> 00:31:40,096
sé que no me competía dar la noticia,

745
00:31:40,131 --> 00:31:41,764
pero para llevarme bien con ellos,

746
00:31:41,799 --> 00:31:43,432
debo ser honesto con ellos.

747
00:31:43,468 --> 00:31:46,168
No se trata de eso. Se trata de que...

748
00:31:46,204 --> 00:31:47,737
uno de los alumnos le dijo a sus padres

749
00:31:47,772 --> 00:31:50,106
que estuviste en la cárcel.

750
00:31:50,141 --> 00:31:51,807
Los padres se comunicaron
con la arquidiócesis

751
00:31:51,843 --> 00:31:53,142
para confirmar si era cierto y...

752
00:31:53,177 --> 00:31:55,411
No lo diga.

753
00:31:55,446 --> 00:31:59,815
Lo siento, Michael.

754
00:31:59,851 --> 00:32:02,118
Intenté explicarles la situación,

755
00:32:02,153 --> 00:32:03,486
pero... no cedieron.

756
00:32:08,459 --> 00:32:10,493
No tiene por qué sentirse mal, padre.

757
00:32:12,764 --> 00:32:15,064
Aprovechó una oportunidad.

758
00:32:15,099 --> 00:32:17,233
Alguien más lo hará.

759
00:32:20,671 --> 00:32:22,271
Nos vemos, padre.

760
00:32:22,306 --> 00:32:23,639
Cuídate, Michael.

761
00:32:27,779 --> 00:32:30,780
Sé que solo han sido un
par de días, pero...

762
00:32:30,815 --> 00:32:33,949
¿me despide de los chicos?

763
00:32:33,985 --> 00:32:35,217
Por supuesto.

764
00:32:44,629 --> 00:32:47,363
Robert.

765
00:32:47,398 --> 00:32:49,799
¿Dos veces en una semana?
¿Qué te trae por aquí?

766
00:32:49,834 --> 00:32:51,700
¿En serio creíste que podías robarme

767
00:32:51,736 --> 00:32:53,736
a mi cliente más antiguo
sin que me enterara?

768
00:32:53,771 --> 00:32:55,082
¿De qué demonios hablas?

769
00:32:55,106 --> 00:32:56,639
¡Hablo de Jeremy Cohen!

770
00:32:56,674 --> 00:32:58,285
No sé nada de Jeremy Cohen

771
00:32:58,309 --> 00:32:59,975
y no intento robarme a nadie.

772
00:33:00,011 --> 00:33:02,489
Entonces estás menos preparado
de lo que pensaba para ser líder,

773
00:33:02,513 --> 00:33:04,525
¡porque tu socio anda
por ahí tras mi bufete

774
00:33:04,549 --> 00:33:05,948
y tú ni lo sabes!

775
00:33:05,983 --> 00:33:07,950
Tal vez Louis no estaría haciendo eso

776
00:33:07,985 --> 00:33:10,085
si no hubieras venido con una
apestosa propuesta de fusión

777
00:33:10,121 --> 00:33:11,720
diseñada para destruirnos.

778
00:33:11,756 --> 00:33:13,155
¿En verdad eres tan estúpido?

779
00:33:13,191 --> 00:33:15,135
¿Quieres decir que esa
no era tu intención?

780
00:33:15,159 --> 00:33:17,337
Si quisiera destruirlos,
estarían en un millón de pedazos

781
00:33:17,361 --> 00:33:18,928
en este momento, porque Jessica no está

782
00:33:18,963 --> 00:33:20,629
y tú no estás a mi nivel.

783
00:33:20,665 --> 00:33:23,265
Ofrecí fusionarnos porque mi hija siente

784
00:33:23,301 --> 00:33:25,234
una lealtad equivocada para
con ustedes y no quise

785
00:33:25,269 --> 00:33:27,002
extinguir esa chispa en ella.

786
00:33:27,038 --> 00:33:29,004
Si no estoy a tu nivel,

787
00:33:29,040 --> 00:33:30,973
¿por qué es leal con
nosotros y no contigo?

788
00:33:31,008 --> 00:33:33,642
- Cuidado, Harvey.
- Robert...

789
00:33:33,678 --> 00:33:36,111
no busco pelearme contigo.

790
00:33:36,147 --> 00:33:38,948
Pero como ya te dijo mi socio,

791
00:33:38,983 --> 00:33:40,749
no necesitamos tu caridad.

792
00:33:40,785 --> 00:33:43,953
Entonces dejaré de ofrecerla.

793
00:33:43,988 --> 00:33:45,299
Pero será mejor que amarres a tu perro

794
00:33:45,323 --> 00:33:47,056
y cancele eso

795
00:33:47,091 --> 00:33:48,858
o acabaré con ustedes.

796
00:33:57,335 --> 00:33:59,468
La próxima vez que quiera
algo de mí, Sr. Ross,

797
00:33:59,504 --> 00:34:01,203
al menos tenga el valor de
pedírmelo directamente.

798
00:34:01,239 --> 00:34:02,438
¿De qué hablas?

799
00:34:02,473 --> 00:34:04,273
¿Vas a decirme que no
tuviste nada que ver

800
00:34:04,308 --> 00:34:07,543
con que Harvey me pidiera ayudarte a
conseguir una licencia para ejercer?

801
00:34:07,578 --> 00:34:09,411
Es justo lo que estoy diciendo.

802
00:34:09,447 --> 00:34:10,913
Ni siquiera sabía nada

803
00:34:10,948 --> 00:34:12,392
hasta que viniste a decírmelo.

804
00:34:12,416 --> 00:34:13,816
¿Entonces por qué me llamaron

805
00:34:13,851 --> 00:34:15,417
cinco clínicas legales

806
00:34:15,453 --> 00:34:17,253
todas preguntando por tu caso?

807
00:34:17,288 --> 00:34:19,255
Porque al día siguiente de mi liberación

808
00:34:19,290 --> 00:34:20,968
seguí con la promesa que
le hice a ese jurado

809
00:34:20,992 --> 00:34:22,324
de que intentaría hacer el bien.

810
00:34:22,360 --> 00:34:23,759
Si solo viniste a decir eso,

811
00:34:23,794 --> 00:34:25,094
¿por qué no me dejas en paz?

812
00:34:25,129 --> 00:34:27,563
Tuve un día difícil.

813
00:34:27,598 --> 00:34:29,409
Te dejaré en paz, pero
no antes de decirte

814
00:34:29,433 --> 00:34:31,500
lo que intenté decirle
a tu antiguo jefe.

815
00:34:31,536 --> 00:34:34,737
Si quieres hacer el bien, adelante,

816
00:34:34,772 --> 00:34:36,505
pero hazlo en otra profesión,

817
00:34:36,541 --> 00:34:38,941
porque si alguna vez me huelo

818
00:34:38,976 --> 00:34:41,243
que intentas conseguir trabajo
en cualquiera de esos lugares,

819
00:34:41,279 --> 00:34:44,113
puedes apostar que haré
lo que sea por impedirlo.

820
00:34:54,013 --> 00:34:57,781
¿Sabías lo que tramaba Louis?

821
00:34:57,816 --> 00:34:59,116
Sí.

822
00:34:59,151 --> 00:35:01,952
¿Por qué no me dijiste?

823
00:35:01,987 --> 00:35:04,655
Porque dije que Louis no estaba
listo para ser socio gerente,

824
00:35:04,690 --> 00:35:06,968
pero tal vez tú tampoco porque no
pasas aquí el tiempo suficiente

825
00:35:06,992 --> 00:35:08,303
para saber qué ocurre.

826
00:35:08,327 --> 00:35:09,504
No puedo creerlo. Fuiste tú

827
00:35:09,528 --> 00:35:10,805
quien dijo que hiciera algo por Mike.

828
00:35:10,829 --> 00:35:11,973
Sí, pero no quise decir que te pasaras

829
00:35:11,997 --> 00:35:13,408
toda la existencia haciéndolo.

830
00:35:13,432 --> 00:35:14,831
Donna...

831
00:35:14,867 --> 00:35:17,267
Harvey, no puedes hacer lo que quieras.

832
00:35:17,303 --> 00:35:19,147
Jessica ya no está aquí
para cargar con el muerto.

833
00:35:19,171 --> 00:35:20,904
¿Crees que no lo sé?

834
00:35:20,940 --> 00:35:22,417
Si lo sabes, entonces
va siendo el momento

835
00:35:22,441 --> 00:35:24,241
de que hagas lo que
ella ya habría hecho.

836
00:35:28,113 --> 00:35:30,314
Tienes que decirle a Louis que
no puede ser socio gerente.

837
00:35:30,349 --> 00:35:31,615
No quiero oírlo.

838
00:35:31,650 --> 00:35:33,283
Lo sé.

839
00:35:33,319 --> 00:35:35,096
Pero la razón verdadera
de esta conversación

840
00:35:35,120 --> 00:35:36,853
es que tienes miedo de decirlo.

841
00:35:36,889 --> 00:35:38,589
Es tu decisión, Harvey.

842
00:35:38,624 --> 00:35:40,257
O das el paso y tomas las riendas

843
00:35:40,292 --> 00:35:42,459
o empiezas a buscar otro trabajo,

844
00:35:42,494 --> 00:35:45,963
porque si no le dices a Louis que no
está listo para manejar este bufete,

845
00:35:45,998 --> 00:35:48,098
estaremos arruinados
de una manera u otra.

846
00:35:58,444 --> 00:36:01,078
¿Qué demonios hiciste?

847
00:36:01,113 --> 00:36:03,080
Ahora no, Mike. No estoy de humor.

848
00:36:03,115 --> 00:36:04,881
Yo tampoco lo estaba
cuando llegué a casa

849
00:36:04,917 --> 00:36:06,416
después de encontrar a
Anita Gibbs esperándome.

850
00:36:06,452 --> 00:36:08,986
- Mike, lo siento.
- ¿Lo sientes?

851
00:36:09,021 --> 00:36:10,554
Vino a mi casa a decirme

852
00:36:10,589 --> 00:36:12,990
que si siquiera intento conseguir
trabajo en una clínica legal,

853
00:36:13,025 --> 00:36:14,992
su misión en la vida será detenerme.

854
00:36:15,027 --> 00:36:17,160
- No puede hacer eso.
- ¿Me escuchaste?

855
00:36:17,196 --> 00:36:19,162
Ni siquiera me estaba
prestando atención.

856
00:36:19,198 --> 00:36:20,764
Quería hacer una cosa

857
00:36:20,799 --> 00:36:22,165
y me la arruinaste

858
00:36:22,201 --> 00:36:23,578
solo porque no puedes aceptar el hecho

859
00:36:23,602 --> 00:36:24,779
de que no quiero volver a trabajar aquí.

860
00:36:24,803 --> 00:36:26,136
No lo hice tratando de que volvieras.

861
00:36:26,171 --> 00:36:27,349
- Lo hice por ayudarte...
- ¡No te creo!

862
00:36:27,373 --> 00:36:28,572
- Mike...
- ¿Vas a decirme

863
00:36:28,607 --> 00:36:30,107
que no quieres que vuelva?

864
00:36:30,142 --> 00:36:31,987
Claro que sí, y puedes
volver cuando quieras,

865
00:36:32,011 --> 00:36:34,811
- pero eso no significa que...
- No me importa lo que signifique.

866
00:36:34,847 --> 00:36:36,191
Y solo para que lo tengas bien claro,

867
00:36:36,215 --> 00:36:37,981
en caso de que haya alguna duda,

868
00:36:38,017 --> 00:36:40,350
si por algún milagro la
mano de Dios me toca

869
00:36:40,386 --> 00:36:42,753
y de algún modo puedo volver
a ejercer como abogado,

870
00:36:42,788 --> 00:36:45,756
este es el último lugar al que volveré.

871
00:36:45,791 --> 00:36:47,624
- Mike...
- ¡Deja de meterte en mi vida!

872
00:36:57,403 --> 00:36:58,902
Harvey. Me alegra que estés aquí.

873
00:36:58,937 --> 00:37:00,148
Ya iba a hablar contigo.

874
00:37:00,172 --> 00:37:01,538
¿Para qué?

875
00:37:01,573 --> 00:37:03,118
¿Para decirme que
trataste de arruinar todo

876
00:37:03,142 --> 00:37:05,742
por lo que Jessica tanto se
sacrificó, convirtiendo en enemigo

877
00:37:05,778 --> 00:37:07,389
al único hombre que quiso ayudarnos?

878
00:37:07,413 --> 00:37:08,790
De eso quería hablarte.

879
00:37:08,814 --> 00:37:09,991
Ni siquiera podrías lustrar
los zapatos de Jessica

880
00:37:10,015 --> 00:37:11,159
y ahora quieres destruir su legado.

881
00:37:11,183 --> 00:37:12,327
Quise estar a la altura de su legado.

882
00:37:12,351 --> 00:37:13,317
Sí, me vale mierda

883
00:37:13,352 --> 00:37:14,429
lo que crees que estás haciendo.

884
00:37:14,453 --> 00:37:15,630
- Harvey, por favor.
- ¿Sabes qué?

885
00:37:15,654 --> 00:37:16,931
Solo déjame decir lo que iba a...

886
00:37:16,955 --> 00:37:18,433
No me importa lo que ibas a decirme,

887
00:37:18,457 --> 00:37:19,990
Louis, porque lo único que te importa

888
00:37:20,025 --> 00:37:22,259
es demostrarme que
deberías ser socio gerente,

889
00:37:22,294 --> 00:37:24,339
cuando todo el mundo
sabe que no deberías...

890
00:37:24,363 --> 00:37:27,297
- Yo, Robert Zane, incluso Donna.
- Harvey, ¡por favor!

891
00:37:27,333 --> 00:37:29,110
Jessica ni siquiera quería
tu nombre en el mural

892
00:37:29,134 --> 00:37:30,979
así que si piensas que voy a
permitir que seas socio gerente

893
00:37:31,003 --> 00:37:32,602
mientras ella siga con vida,

894
00:37:32,638 --> 00:37:34,338
¡estás loco de remate!

895
00:37:34,373 --> 00:37:36,306
¡Harvey!

896
00:37:36,342 --> 00:37:37,674
Ya basta.

897
00:37:57,563 --> 00:37:59,696
Tengo que iniciar el papeleo
para esos asociados,

898
00:37:59,732 --> 00:38:02,232
en caso de que quieras revisarlos.

899
00:38:04,570 --> 00:38:06,269
Lo dejaré aquí.

900
00:38:08,173 --> 00:38:10,140
Iba a decirle, ¿sabes?

901
00:38:10,175 --> 00:38:11,875
Iba a decirle que él es quien

902
00:38:11,910 --> 00:38:13,643
debe ser socio gerente.

903
00:38:13,679 --> 00:38:16,046
Louis, podrás tener defectos,

904
00:38:16,081 --> 00:38:18,415
pero él no tenía
derecho de hablarte así.

905
00:38:18,450 --> 00:38:21,318
Sí lo tenía.

906
00:38:21,353 --> 00:38:23,298
Hice todo de lo que me acusó
y la razón por la que lo hice

907
00:38:23,322 --> 00:38:25,122
es porque lo único que me importa

908
00:38:25,157 --> 00:38:27,457
es darle a la gente la impresión
de que soy más de lo que soy.

909
00:38:27,493 --> 00:38:29,459
- Louis...
- Lo gracioso es

910
00:38:29,495 --> 00:38:32,462
que lo único que obtuve fue la más corta

911
00:38:32,498 --> 00:38:34,431
y la más humillante
carrera como socio gerente

912
00:38:34,466 --> 00:38:37,300
en la historia del mundo.

913
00:38:37,336 --> 00:38:39,136
Si me preguntas,

914
00:38:39,171 --> 00:38:40,570
es posible que haya sido corta,

915
00:38:40,606 --> 00:38:43,106
pero dejaste tu huella.

916
00:38:47,546 --> 00:38:48,690
¿De qué estás hablando?

917
00:38:48,714 --> 00:38:50,414
A menos que me equivoque,

918
00:38:50,449 --> 00:38:52,215
tenemos diez asociados
que empiezan mañana,

919
00:38:52,251 --> 00:38:53,550
que eligieron venir aquí

920
00:38:53,585 --> 00:38:56,119
en lugar de ir a uno de los
mejores bufetes de la ciudad.

921
00:38:56,155 --> 00:38:59,423
Lo hicieron por ti.

922
00:38:59,458 --> 00:39:01,925
Sí fue por mí, ¿verdad?

923
00:39:01,960 --> 00:39:04,094
Sí.

924
00:39:04,129 --> 00:39:05,962
Y lo hiciste tú solo.

925
00:39:05,998 --> 00:39:08,365
Nadie te lo pidió.

926
00:39:08,400 --> 00:39:11,535
De donde vengo a eso
le llaman iniciativa.

927
00:39:11,570 --> 00:39:15,806
Tienes razón. Lo es.

928
00:39:15,841 --> 00:39:17,051
Gracias por ser la secretaria

929
00:39:17,075 --> 00:39:19,643
del socio gerente con la carrera
más corta de la historia.

930
00:39:19,678 --> 00:39:21,645
Ahora que lo mencionas,

931
00:39:21,680 --> 00:39:23,480
antes de que transfieras el mando,

932
00:39:23,515 --> 00:39:24,648
hay algo que puedes hacer

933
00:39:24,683 --> 00:39:26,616
para asegurar el futuro del bufete.

934
00:39:26,652 --> 00:39:27,884
¿Qué cosa?

935
00:39:27,920 --> 00:39:29,486
Demostrarle un poco de cariño a alguien

936
00:39:29,521 --> 00:39:32,789
que ha sido muy leal con
nosotros desde que la conozco.

937
00:39:37,596 --> 00:39:39,596
Rachel, ¿tienes un minuto?

938
00:39:39,631 --> 00:39:42,065
Honestamente, Louis, estoy muy ocupada.

939
00:39:42,100 --> 00:39:43,733
Si puede esperar hasta mañana...

940
00:39:43,769 --> 00:39:46,236
Ojalá pudiera, pero no.

941
00:39:46,271 --> 00:39:47,804
- ¿Está todo bien?
- Sí.

942
00:39:47,840 --> 00:39:49,639
Excepto una cosa.

943
00:39:49,675 --> 00:39:51,475
He sido negligente en mis deberes

944
00:39:51,510 --> 00:39:53,510
como jefe de asociados.

945
00:39:53,545 --> 00:39:55,312
No entiendo.

946
00:39:55,347 --> 00:39:56,925
Rachel, te has entregado en
cuerpo y alma a este bufete

947
00:39:56,949 --> 00:39:59,115
durante casi diez años

948
00:39:59,151 --> 00:40:00,991
y ahora que estás a punto de
convertirte en abogada...

949
00:40:03,155 --> 00:40:04,699
me gustaría ofrecerte formalmente

950
00:40:04,723 --> 00:40:06,623
una posición aquí tan pronto te gradúes.

951
00:40:17,669 --> 00:40:19,202
Aquí dice asociada de segundo año.

952
00:40:19,238 --> 00:40:20,604
Lo sé.

953
00:40:20,639 --> 00:40:22,639
Yo...

954
00:40:22,674 --> 00:40:23,807
no sé qué decir.

955
00:40:23,842 --> 00:40:25,141
Creo que sí lo sabes.

956
00:40:29,982 --> 00:40:31,515
Tienes razón.

957
00:40:40,158 --> 00:40:41,958
Sí, Louis.

958
00:40:41,994 --> 00:40:43,560
Acepto tu oferta.

959
00:40:47,366 --> 00:40:48,932
De acuerdo. Eres tremenda negociante.

960
00:40:48,967 --> 00:40:50,267
Entonces asociada de tercer año.

961
00:40:56,308 --> 00:40:57,440
Gracias, Louis.

962
00:40:57,476 --> 00:41:00,243
No, gracias a ti, Rachel.

963
00:41:07,019 --> 00:41:09,586
Ella no va a regresar, ¿sabes?

964
00:41:09,621 --> 00:41:11,988
- Lo sé.
- ¿Sí?

965
00:41:12,024 --> 00:41:13,857
Porque acabas de descargar
tu frustración con Louis

966
00:41:13,892 --> 00:41:16,326
cuando tu intención era
decírselo con gentileza

967
00:41:16,361 --> 00:41:18,328
y me cuesta creer que
no tuvo nada que ver

968
00:41:18,363 --> 00:41:20,030
con que esta oficina está vacía.

969
00:41:22,167 --> 00:41:24,868
Ni siquiera vino a despedirse.

970
00:41:24,903 --> 00:41:28,138
Solo empacó sus cosas.

971
00:41:28,173 --> 00:41:32,042
- Harvey...
- Todos se van, Donna.

972
00:41:32,077 --> 00:41:33,810
Primero Jessica, ahora Mike.

973
00:41:36,415 --> 00:41:39,716
Son familia.

974
00:41:39,751 --> 00:41:41,718
Y se supone que la familia no debe...

975
00:41:46,258 --> 00:41:48,491
Harvey, siempre me he mantenido
al margen de cierto tema

976
00:41:48,527 --> 00:41:51,728
contigo, pero ya no puedo.

977
00:41:51,763 --> 00:41:55,465
Siempre hablas como si
fuéramos tu única familia.

978
00:41:55,500 --> 00:41:56,600
No lo somos.

979
00:41:58,370 --> 00:41:59,970
Tienes otra

980
00:42:00,005 --> 00:42:01,671
y debes reconciliarte con ellos.

981
00:42:04,109 --> 00:42:07,077
- Donna, no voy a...
- Es suficiente.

982
00:42:07,112 --> 00:42:10,680
Debes hacer las paces con tu madre.

983
00:42:10,716 --> 00:42:13,283
Porque mientras estés alejado de ella,

984
00:42:13,318 --> 00:42:16,252
esperarás que nosotros
llenemos ese vacío.

985
00:42:16,288 --> 00:42:19,856
Y no estoy segura de que
ninguno de nosotros pueda.

986
00:42:19,891 --> 00:42:22,459
¿Por favor?

987
00:42:22,494 --> 00:42:23,793
Ve a verla.