1 00:01:28,200 --> 00:01:33,410 "MARIPOSA NEGRA" 2 00:02:28,128 --> 00:02:30,261 Es muy bueno. Regresa aquí. 3 00:02:30,263 --> 00:02:32,830 Vamos. Sí, sí. 4 00:02:32,832 --> 00:02:35,733 - Sam, trae la manta. - De acuerdo. 5 00:02:35,735 --> 00:02:38,803 - Lo siento. - Atrápala A.J. 6 00:02:38,805 --> 00:02:39,837 Vamos, hijo. 7 00:03:02,361 --> 00:03:03,794 Quizás deberíamos ir a ayudar a mamá, ¿no? 8 00:03:03,796 --> 00:03:06,197 Vamos, vamos. 9 00:03:06,199 --> 00:03:08,299 ¡Vamos! 10 00:03:08,301 --> 00:03:10,835 Ve a traer la manta para que así mamá no me mate. 11 00:03:10,837 --> 00:03:12,270 Sí. 12 00:03:22,881 --> 00:03:24,882 ¿Vieron a mi esposa? 13 00:03:25,651 --> 00:03:27,718 No, lo siento. 14 00:03:27,720 --> 00:03:29,320 ¡Nancy! 15 00:03:33,725 --> 00:03:35,459 ¡Nancy! 16 00:03:42,734 --> 00:03:44,468 ¡Nancy! 17 00:03:48,207 --> 00:03:49,740 ¡Nancy! 18 00:03:53,278 --> 00:03:55,346 ¡Nancy! 19 00:04:14,300 --> 00:04:15,733 Es hermoso, ¿no? 20 00:04:15,735 --> 00:04:18,736 Más aislado de lo que pensaba. Hace 10 minutos estaba soleado. 21 00:04:18,738 --> 00:04:21,305 A mí me encanta. Esto es exactamente lo que estaba buscando. 22 00:04:21,307 --> 00:04:22,740 Señor Lopez, lamento presentarme así. 23 00:04:22,742 --> 00:04:26,244 - Traté de llamarlo. - La recepción aquí es muy mala. 24 00:04:26,246 --> 00:04:27,478 Estoy seguro de que sólo es mi teléfono. 25 00:04:27,480 --> 00:04:28,980 ¿Está bien si le muestro el lugar a la familia Owen? 26 00:04:28,982 --> 00:04:30,548 Hola, encantado de conocerla. 27 00:04:30,550 --> 00:04:32,883 - Un gusto. - Paul. Hola. 28 00:04:32,885 --> 00:04:35,886 Claro, echen un vistazo. Me temo que no puedo quedarme. 29 00:04:35,888 --> 00:04:37,388 - Iba de salida. - No, está bien. 30 00:04:37,390 --> 00:04:39,457 Probablemente sea mejor si no está aquí. 31 00:04:39,459 --> 00:04:43,327 Oye, escucha. La casa es un desastre, especialmente la cocina. 32 00:04:43,329 --> 00:04:46,430 Yo me ocuparé de eso. Les diré que tuvo huéspedes. 33 00:04:46,432 --> 00:04:47,999 Sí, unos bastante desordenados. 34 00:04:48,001 --> 00:04:49,467 - No se preocupe. - De acuerdo. 35 00:04:49,469 --> 00:04:54,939 Oye, ¿podemos vernos para un almuerzo esta tarde? 36 00:04:54,941 --> 00:04:57,675 Sólo para hablar de la casa y otras cosas. 37 00:04:57,677 --> 00:05:00,645 - Sí, por supuesto. - ¿En Brent's a las 2:00? 38 00:05:00,647 --> 00:05:01,746 - Seguro. - Bien, bien. 39 00:05:01,748 --> 00:05:02,847 - Bien. - De acuerdo. 40 00:05:02,849 --> 00:05:04,382 - Nos vemos, está bien. - Genial. 41 00:05:04,384 --> 00:05:06,317 Espero que les guste lo que vean. 42 00:05:06,319 --> 00:05:09,020 Vengan, les mostraré el interior. 43 00:06:54,126 --> 00:06:55,860 Recapitulando nuestra historia principal, 44 00:06:55,862 --> 00:06:57,795 la policía ha confirmado que una joven mujer 45 00:06:57,797 --> 00:06:59,730 ha sido asesinada en el Condado de Jefferson. 46 00:06:59,732 --> 00:07:03,134 Esta es la cuarta mujer en tres años. 47 00:07:03,136 --> 00:07:05,936 En otras noticias, los Rockies perdieron otro juego 48 00:07:05,938 --> 00:07:10,206 mientras que los Mets vinieron a la ciudad y los aniquilaron. 49 00:07:11,677 --> 00:07:13,010 Hola, Pat. 50 00:07:13,412 --> 00:07:14,645 Hola, Paul. 51 00:07:14,647 --> 00:07:17,548 Oye, ¿sabes que pagan $36,000 al año 52 00:07:17,550 --> 00:07:18,916 para albergar a un convicto? 53 00:07:18,918 --> 00:07:20,418 Sí, lo leí en el periódico. 54 00:07:20,420 --> 00:07:23,053 Los maestros de escuela ganan menos. 55 00:07:23,055 --> 00:07:24,588 ¿Traes tu lista? 56 00:07:24,590 --> 00:07:28,426 Sí. Con algunas adiciones. 57 00:07:28,428 --> 00:07:29,960 Aquí tienes. 58 00:07:30,896 --> 00:07:33,264 ¿Vas a saldar la cuenta? 59 00:07:33,666 --> 00:07:36,934 Se lo entregaré a Hank cuando me lo entregue el miércoles. 60 00:07:36,936 --> 00:07:38,536 ¿Te parece bien? 61 00:07:38,538 --> 00:07:41,639 - ¿Vas a cazar hoy? - Acabo de regresar. 62 00:07:41,641 --> 00:07:45,476 - ¿Tuviste suerte? - Sí, maté un ganso. 63 00:07:45,478 --> 00:07:47,111 Fue un buen chiste. 64 00:07:55,954 --> 00:07:57,755 Oye, ¿Marty? 65 00:07:57,757 --> 00:08:00,090 Oye, Paul, ¿qué pasa? ¿Recibiste mis mensajes? 66 00:08:00,092 --> 00:08:02,126 He estado atorado en tu correo de voz. 67 00:08:02,128 --> 00:08:04,128 La recepción es muy mala aquí, viejo. 68 00:08:04,130 --> 00:08:06,197 Bien, escucha, ¿recibiste mi guión? 69 00:08:06,199 --> 00:08:09,867 Sí, ya te lo mandé de vuelta con mis comentarios. 70 00:08:09,869 --> 00:08:11,569 ¿Lo mandaste de vuelta? 71 00:08:11,571 --> 00:08:13,637 Pensé que íbamos a rodar con él. 72 00:08:13,639 --> 00:08:15,840 No incorporaste ninguna de sus anotaciones. 73 00:08:15,842 --> 00:08:18,876 Si lo mandaba como estaba, nunca habrían leído nada tuyo otra vez. 74 00:08:18,878 --> 00:08:20,478 ¿Entiendes eso Paul? 75 00:08:20,480 --> 00:08:22,847 De vez en cuando, tienes que comprometerte, 76 00:08:22,849 --> 00:08:24,482 demostrar que eres funcional. 77 00:08:24,484 --> 00:08:26,150 Lo soy. 78 00:08:26,152 --> 00:08:27,985 No, dentro del sistema no lo eres. 79 00:08:27,987 --> 00:08:29,987 Mira, ambos sabemos que necesitas el dinero, ¿sí? 80 00:08:29,989 --> 00:08:34,158 Bueno, sí, necesito el dinero, pero no a cualquier costo, ¿sabes? 81 00:08:34,160 --> 00:08:36,827 Buena línea, pero pensé que tenías facturas que pagar. 82 00:08:36,829 --> 00:08:40,498 Exactamente. Mira, sólo cálmate. 83 00:08:40,500 --> 00:08:42,600 Bien, me tengo que ir. Adiós. 84 00:08:43,636 --> 00:08:45,603 Marty. ¿Marty? 85 00:08:49,208 --> 00:08:50,774 Imbécil. 86 00:09:03,289 --> 00:09:06,724 ¿Qué carajo le pasa a este tipo? 87 00:09:15,600 --> 00:09:17,201 ¡Vamos! 88 00:09:22,141 --> 00:09:24,141 Jesucristo. 89 00:09:28,915 --> 00:09:30,915 ¡Qué carajo, viejo! 90 00:09:54,239 --> 00:09:56,574 Se confirma que Nancy Barrows de 46 años, 91 00:09:56,576 --> 00:09:58,943 de Greenville, Colorado es la cuarta víctima 92 00:09:58,945 --> 00:10:01,078 - del asesino del camino. - Bien. 93 00:10:01,080 --> 00:10:02,246 Hola, Paul, ¿qué cuentas? 94 00:10:02,248 --> 00:10:03,781 - Hola, Judy. - Bien, gracias, estaré ahí. 95 00:10:03,783 --> 00:10:05,950 - ¿Quieres sentarte en la barra? - Por aquí. 96 00:10:05,952 --> 00:10:07,084 De acuerdo. 97 00:10:07,086 --> 00:10:09,253 - Señor Lopez. - Laura. Lamento llegar tarde. 98 00:10:09,255 --> 00:10:11,021 - No, está bien. - Bueno. 99 00:10:11,023 --> 00:10:13,724 Bien, los Owens no están interesados. 100 00:10:14,994 --> 00:10:17,761 - ¿Aún quiere invitarme? - Por supuesto. 101 00:10:17,763 --> 00:10:20,965 Es mi manera de mantenerte motivada. 102 00:10:20,967 --> 00:10:23,267 De hecho, sólo puedo quedarme unos minutos. 103 00:10:23,269 --> 00:10:24,868 Tuve que comprometerme para otra cita. 104 00:10:24,870 --> 00:10:26,637 Si hubiera estado aquí unos cinco minutos antes... 105 00:10:26,639 --> 00:10:29,707 - ¿Ni siquiera una taza de café? - Ya me tomé una. 106 00:10:29,709 --> 00:10:32,176 - Sólo una taza. - Judy. 107 00:10:35,113 --> 00:10:36,380 Gracias. 108 00:10:36,382 --> 00:10:38,515 Tengo que admitir que estoy un poco asombrada. 109 00:10:38,817 --> 00:10:40,751 Nunca conocí a un escritor antes. 110 00:10:40,753 --> 00:10:42,720 Bueno, no lo estés. 111 00:10:43,355 --> 00:10:45,185 No conozco a ninguno tampoco. 112 00:10:45,657 --> 00:10:47,358 ¿Por qué dice eso? 113 00:10:47,360 --> 00:10:49,893 No he escrito en mucho tiempo. 114 00:10:49,895 --> 00:10:52,696 Nada bueno al final. No puedo empezarlo. 115 00:10:52,698 --> 00:10:54,365 ¿Hace cuánto tiempo? 116 00:10:54,367 --> 00:10:57,167 Dos años o más. Es vergonzoso. 117 00:10:57,169 --> 00:11:01,071 Pero escucha, hablemos mejor de bienes raíces 118 00:11:01,073 --> 00:11:03,907 y de vender mi casa. 119 00:11:03,909 --> 00:11:09,313 Los Owens, no están interesados, bien, ¿cuál es el siguiente paso? 120 00:11:10,281 --> 00:11:11,915 No estoy segura. 121 00:11:11,917 --> 00:11:13,217 Espera, no se supone que deba decir eso. 122 00:11:13,219 --> 00:11:15,986 No, no, sólo estás siendo honesta. 123 00:11:15,988 --> 00:11:19,023 Sí, no he hecho esto en mucho tiempo. 124 00:11:19,025 --> 00:11:21,091 ¿Se da cuenta? 125 00:11:21,093 --> 00:11:23,427 En realidad, eres mi primera. 126 00:11:24,329 --> 00:11:26,130 ¿Su primera qué? 127 00:11:26,132 --> 00:11:30,234 - Mi primera víctima. - Está bien. 128 00:11:30,236 --> 00:11:35,039 - No me importa. - No, no está bien. 129 00:11:35,041 --> 00:11:36,940 Seguro puedo conseguir otra cita en un par de semanas. 130 00:11:36,942 --> 00:11:39,676 - ¿Cuánto puede esperar? - Un par de semanas. 131 00:11:40,946 --> 00:11:43,814 ¿Crees que se llevará mucho tiempo? 132 00:11:43,816 --> 00:11:45,716 Bueno, depende. Digo, en esta época del año 133 00:11:45,718 --> 00:11:47,117 apenas hay personas en el pueblo. 134 00:11:47,119 --> 00:11:48,886 En verano es mejor. 135 00:11:48,888 --> 00:11:51,422 - ¿Verano? - Bueno, con los turistas y... 136 00:11:51,424 --> 00:11:55,392 Eres tú el de allá atrás, ¿no? 137 00:11:57,162 --> 00:11:58,228 ¿Qué? 138 00:11:58,230 --> 00:12:00,397 - ¿Conoce a ese hombre? - Oye, oye, oye. 139 00:12:00,399 --> 00:12:01,965 Escucha, escucha. 140 00:12:01,967 --> 00:12:04,001 Algo pasó cuando venía para acá. 141 00:12:04,003 --> 00:12:07,471 Sólo era un mal conductor. Olvídalo. 142 00:12:07,473 --> 00:12:12,242 En fin, sentí que tendríamos, ya sabes, 143 00:12:12,244 --> 00:12:15,412 todo más fácil vendiendo la casa al estar cerca de Denver. 144 00:12:15,414 --> 00:12:18,015 Su casa necesita algo de arreglo 145 00:12:18,017 --> 00:12:20,217 y en segunda lugar, no está tan cerca de Denver. 146 00:12:20,219 --> 00:12:23,721 Está a dos horas en auto para llegar a los suburbios. 147 00:12:24,989 --> 00:12:26,857 Cena conmigo. 148 00:12:26,859 --> 00:12:29,827 - Señor Lopez, yo... - No, no, no. 149 00:12:29,829 --> 00:12:34,198 En realidad me llamo Pablo. Pero me gusta mejor Paul. 150 00:12:34,200 --> 00:12:36,467 Escucha... 151 00:12:36,469 --> 00:12:42,139 Nos habíamos visto, ¿qué serán? ¿Tres veces con esta? 152 00:12:42,141 --> 00:12:45,776 Pero siempre son malas noticias. 153 00:12:47,312 --> 00:12:49,179 Esta noche no puedo. 154 00:12:50,749 --> 00:12:52,850 ¿Qué tal el sábado? 155 00:12:54,452 --> 00:12:57,287 - Genial. - Está bien. 156 00:12:57,289 --> 00:12:58,288 ¿8:00 pm? 157 00:12:58,290 --> 00:12:59,823 - Sí. - Sí. 158 00:12:59,825 --> 00:13:01,125 - Bien. - De acuerdo. 159 00:13:03,762 --> 00:13:06,130 - Adiós, Paul. - Adiós. 160 00:13:11,903 --> 00:13:15,372 - Judy. - ¿Sí? Ya voy. 161 00:13:15,374 --> 00:13:18,942 Fue una verdadera buena movida allá en el camino. 162 00:13:18,944 --> 00:13:22,479 No debí haber hecho eso. 163 00:13:22,481 --> 00:13:24,414 - Lo sé. - Sí. 164 00:13:24,416 --> 00:13:27,184 Solía reunirme con un amigo mío en lugares como este, 165 00:13:27,186 --> 00:13:30,487 ¡hasta que un cretino como tú lo atropelló en la carretera! 166 00:13:30,489 --> 00:13:32,289 - ¡Oye! - ¿Qué? 167 00:13:32,291 --> 00:13:33,490 - ¿Puedes callarte? Veo la TV. - ¡Oye, vete al carajo! 168 00:13:33,492 --> 00:13:34,992 Lo siento. 169 00:13:34,994 --> 00:13:38,262 - Ya, ya déjelo. - ¡No lo haré! 170 00:13:38,264 --> 00:13:39,229 ¡Oye, ya basta! 171 00:13:45,570 --> 00:13:47,838 ¿Debo llamar a alguien? 172 00:13:54,445 --> 00:13:57,381 Todo está bien, chicos, no se preocupen. 173 00:13:57,383 --> 00:13:58,982 - Se acabó. - Gracias. 174 00:14:00,386 --> 00:14:02,085 Oiga, no sé cómo agradecerle. 175 00:14:05,023 --> 00:14:07,925 Lo siento, Judy. Yo, yo... 176 00:14:07,927 --> 00:14:09,593 Lo lamento. 177 00:14:09,595 --> 00:14:10,594 - Sucede. - Dame eso. 178 00:14:10,596 --> 00:14:13,463 No, está bien, de verdad. 179 00:14:16,234 --> 00:14:19,002 Era un idiota. Jesús. 180 00:14:21,573 --> 00:14:23,907 Lo siento. Mis disculpas. 181 00:14:23,909 --> 00:14:25,943 No se preocupe. 182 00:15:03,548 --> 00:15:05,448 - Gracias. - Sí. 183 00:15:06,117 --> 00:15:07,885 ¿Adónde vas? 184 00:15:07,887 --> 00:15:11,121 Sólo déjeme dónde le parezca mejor. 185 00:15:17,528 --> 00:15:19,396 Me llamo Paul. 186 00:15:20,565 --> 00:15:21,965 Jack. 187 00:15:26,371 --> 00:15:28,438 ¿Caza? 188 00:15:28,440 --> 00:15:31,408 Sí, maté un ganso esta mañana, sí. 189 00:15:43,254 --> 00:15:46,056 - ¿A qué se dedica? - Soy escritor. 190 00:15:46,058 --> 00:15:47,557 - ¿De veras? - Sí. 191 00:15:47,559 --> 00:15:52,029 - ¿Libros? - Sí, libros. Sí, hace mucho. 192 00:15:53,665 --> 00:15:55,432 Debe ser un trabajo duro. 193 00:16:00,004 --> 00:16:04,675 - Escucha, ¿puedo preguntarte algo? - Claro. 194 00:16:04,677 --> 00:16:08,545 En la pelea de hace un rato, ¿qué le dijiste a ese tipo? 195 00:16:08,547 --> 00:16:12,616 - ¿Qué le dije? - Sí, el hombre estaba aterrado. 196 00:16:14,320 --> 00:16:16,886 Le dije que me gustaba almorzar en paz. 197 00:16:32,537 --> 00:16:36,206 Bien, ¿me dirás adónde vas? 198 00:16:36,208 --> 00:16:38,475 Sólo disfruto la carretera. 199 00:16:40,578 --> 00:16:43,380 ¿Te gusta vivir así? 200 00:16:43,382 --> 00:16:45,082 No hay nada mejor. 201 00:16:46,651 --> 00:16:49,152 ¿Cómo te las arreglas? 202 00:16:49,154 --> 00:16:51,321 Hago lo que tengo que hacer. 203 00:16:51,323 --> 00:16:52,723 Luego hago otra cosa. 204 00:16:53,691 --> 00:16:55,659 ¿No extrañas nada? 205 00:16:59,062 --> 00:17:00,981 Una ducha caliente. 206 00:17:03,501 --> 00:17:05,168 Vaya tormenta, ¿no? 207 00:17:07,572 --> 00:17:09,639 Sí, una muy mala. 208 00:17:09,641 --> 00:17:12,576 Tumbó la electricidad y las líneas telefónicas. 209 00:17:12,578 --> 00:17:15,212 La electricidad acaba de volver. 210 00:17:19,751 --> 00:17:22,319 Escucha... 211 00:17:22,321 --> 00:17:25,455 No quiero dejarte en el camino 212 00:17:25,457 --> 00:17:27,624 con el clima que se viene por ahí. 213 00:17:27,626 --> 00:17:31,028 El clima. Siempre lo pronostican mal. 214 00:17:31,030 --> 00:17:33,363 Bueno, estamos cerca de mi casa, 215 00:17:33,365 --> 00:17:35,165 y tengo un cuarto de invitados. 216 00:17:35,167 --> 00:17:37,467 Puedes usarlo para la noche y darte una ducha caliente. 217 00:17:37,469 --> 00:17:41,605 Mira, no te sientas en deuda, ¿sí? 218 00:17:41,607 --> 00:17:43,573 Es lo menos que puedo hacer. 219 00:17:43,575 --> 00:17:48,745 Estaría en el hospital si no me hubieras ayudado hace un rato. 220 00:17:49,380 --> 00:17:51,081 Aprecio eso. 221 00:18:34,826 --> 00:18:36,726 Llegamos. 222 00:18:36,728 --> 00:18:38,261 ¿Te gusta? 223 00:18:38,263 --> 00:18:40,130 Sí, me gusta. 224 00:18:40,132 --> 00:18:41,465 Bien. 225 00:18:44,235 --> 00:18:46,770 Debes vender muchos libros. 226 00:18:46,772 --> 00:18:50,440 - Me fue bien. - Oye, déjame ayudarte. 227 00:18:50,442 --> 00:18:52,175 Toma esa bolsa. 228 00:18:56,514 --> 00:18:57,781 Buen caza. 229 00:18:57,783 --> 00:19:02,352 Bueno, soy un buen tirador si se me permite decirlo. 230 00:19:16,567 --> 00:19:21,571 Es todo un desastre. Tienes que tener cuidado. 231 00:19:22,907 --> 00:19:25,242 Ya está. 232 00:19:27,880 --> 00:19:29,813 Bien. 233 00:19:33,751 --> 00:19:36,486 Lo siento, la que limpia tuvo el día libre. 234 00:19:37,922 --> 00:19:39,656 ¿Tienes una criada? 235 00:19:41,358 --> 00:19:42,692 No. 236 00:19:43,327 --> 00:19:44,594 Ya no. 237 00:19:45,630 --> 00:19:48,598 Probablemente trabaja para mi ex. 238 00:19:48,600 --> 00:19:50,834 ¿Es una broma? 239 00:20:04,415 --> 00:20:08,399 Déjame mostrarte tu cuarto. Mierda, espera. 240 00:20:08,453 --> 00:20:10,554 Sí, cuidado al caminar. Mi esposa me hizo 241 00:20:10,556 --> 00:20:13,590 poner estos pernos de seguridad en todas las ventanas. 242 00:20:13,592 --> 00:20:15,258 Tenía miedo, sabes. 243 00:20:15,260 --> 00:20:16,826 - ¿De qué? - No sé. 244 00:20:16,828 --> 00:20:18,728 ¿De la soledad? 245 00:20:21,299 --> 00:20:23,833 Bien, aquí es. 246 00:20:25,369 --> 00:20:27,837 El baño está por ahí y tiene una ducha. 247 00:20:27,839 --> 00:20:30,774 Sábanas y toallas en el armario. 248 00:20:30,776 --> 00:20:32,342 Gracias, Paul. 249 00:20:32,344 --> 00:20:34,377 Sí, siéntete cómodo. 250 00:21:27,665 --> 00:21:30,000 Limpiaste. 251 00:21:30,002 --> 00:21:31,534 ¿Tienes hambre? 252 00:23:00,058 --> 00:23:03,093 - Buenos días. - Buenos días. 253 00:23:03,095 --> 00:23:05,528 - El agua está helada. - Sí, lo está. 254 00:23:05,530 --> 00:23:09,466 - Te hace sentir vivo. - Pudieras pellizcarte. 255 00:23:11,036 --> 00:23:12,869 Gracias por el desayuno. 256 00:23:15,406 --> 00:23:17,974 Noté que esa puerta tiene que ser completamente re-encuadrada. 257 00:23:17,976 --> 00:23:20,910 Encontré algunos tablones de repuesto fuera, 258 00:23:20,912 --> 00:23:23,380 pero tendré que arreglar eso antes de irme esta tarde. 259 00:23:23,382 --> 00:23:26,716 No, no, no, no. No tienes que arreglar nada. 260 00:23:26,718 --> 00:23:29,819 - Paul, quiero hacerlo. - Me voy a mudar. 261 00:23:29,821 --> 00:23:31,888 Necesito vender esta casa. 262 00:23:31,890 --> 00:23:34,524 ¿Por qué vas a vender todo esto? 263 00:23:34,526 --> 00:23:36,459 Porque no puedo costearme la estancia. 264 00:23:36,461 --> 00:23:39,796 Sabes, no puedo vender nada de mi trabajo. 265 00:23:39,798 --> 00:23:43,099 Además, no hay nada aquí para mí. 266 00:23:43,101 --> 00:23:45,034 No sin mi esposa. 267 00:23:48,005 --> 00:23:50,740 Puedo ayudarte. 268 00:23:50,742 --> 00:23:53,843 - No. - No, de veras. No es tanto trabajo. 269 00:23:54,245 --> 00:23:57,046 - Pudiera hacerlo en 3 días, quizás. - Jack. 270 00:23:57,048 --> 00:23:59,949 - Tal vez un poco más. - Jack, no puedo pagarte. 271 00:23:59,951 --> 00:24:03,019 - Vamos. - No te preocupes por eso. 272 00:24:08,993 --> 00:24:11,628 Haré la comida, ¿trato? 273 00:26:03,207 --> 00:26:04,908 ¿Tu esposa? 274 00:26:10,614 --> 00:26:13,182 Esa es su última foto, 275 00:26:13,184 --> 00:26:16,619 antes de dejarme. 276 00:26:21,792 --> 00:26:24,127 Sabes, debería limpiar este lugar también, ¿no? 277 00:26:24,129 --> 00:26:26,663 No, no. Me gusta así. 278 00:26:26,665 --> 00:26:28,131 Gracias. 279 00:26:30,734 --> 00:26:32,802 ¿Escribiste esos? 280 00:26:45,115 --> 00:26:46,282 El Último Hombre. 281 00:26:46,284 --> 00:26:48,851 Sí, "El Último Hombre." 282 00:26:52,823 --> 00:26:54,257 Claro. 283 00:26:57,595 --> 00:27:00,863 El teléfono sigue sin funcionar. No hay Internet. 284 00:27:01,265 --> 00:27:02,999 Maldita sea. 285 00:27:04,368 --> 00:27:07,804 - Sí. - No los necesitas. 286 00:27:08,305 --> 00:27:09,806 Sí. 287 00:27:09,808 --> 00:27:12,235 En fin, pensé que un escritor valoraría realmente 288 00:27:12,277 --> 00:27:14,377 estar desconectado del mundo. 289 00:27:14,679 --> 00:27:16,946 ¿Sabes? La reclusión. 290 00:27:18,182 --> 00:27:20,850 Ser capaz de hacer si trabajo sin distracciones. 291 00:27:20,852 --> 00:27:22,652 Bueno, la ironía es que siempre 292 00:27:22,654 --> 00:27:25,288 estamos buscando la distracción. 293 00:27:25,290 --> 00:27:29,325 La dilación, los escritores viven mucho en ella. 294 00:27:29,327 --> 00:27:32,862 Este estofado es excelente. 295 00:27:32,864 --> 00:27:34,397 Gracias. 296 00:27:36,233 --> 00:27:40,937 Bien, mañana voy a empezar a trabajar en el cobertizo. 297 00:27:40,939 --> 00:27:42,739 Necesita una nueva capa de pintura. 298 00:27:42,741 --> 00:27:44,607 Y hay algunas tejas en el techo que hay que arreglar. 299 00:27:44,609 --> 00:27:48,911 Nunca tendrás tiempo para hacer todo eso en tres días, Jack. 300 00:27:48,913 --> 00:27:52,749 Dije que podría tomar un poco más de tiempo, ¿no? 301 00:27:52,751 --> 00:27:54,851 Sí. 302 00:27:54,853 --> 00:27:56,319 No quiero entrometerme, pero 303 00:27:56,321 --> 00:27:59,956 ¿ustedes los escritores no tienen una buena vida? 304 00:27:59,958 --> 00:28:02,392 Bueno, eso depende del escritor. 305 00:28:02,394 --> 00:28:05,762 ¿Qué tipo de escritor eres? 306 00:28:05,764 --> 00:28:09,699 Publiqué mi primera novela cuando tenía 25 años. 307 00:28:09,701 --> 00:28:13,336 Mi primer éxito de ventas antes de cumplir los 30, 308 00:28:13,338 --> 00:28:16,105 y le agradaba a los críticos. 309 00:28:16,107 --> 00:28:20,076 Les gustaba mucho, así que ya sabes, se propagó la voz. 310 00:28:20,078 --> 00:28:22,945 Y de repente, bueno, un agente de American Literary 311 00:28:22,947 --> 00:28:25,014 voló para reunirse conmigo en Madrid. 312 00:28:25,016 --> 00:28:27,083 Dijo que los estudios estaban interesados, 313 00:28:27,085 --> 00:28:31,387 en adaptar algunos de mis libros a la gran pantalla. 314 00:28:31,389 --> 00:28:37,224 Y así, por todos mis pecados, firmé con él. 315 00:28:37,328 --> 00:28:39,062 Entonces vendió el libro y 316 00:28:39,064 --> 00:28:41,698 hicieron que escribiera el guión... 317 00:28:41,700 --> 00:28:45,001 Y de repente, de la nada, sabes... 318 00:28:45,003 --> 00:28:49,005 Se olvidaron del acuerdo por completo. 319 00:28:49,007 --> 00:28:51,074 Y se lo dieron a otra persona para que lo escribiera. 320 00:28:51,076 --> 00:28:55,044 ¿Te sacaron de tu propia película? 321 00:28:56,380 --> 00:28:58,047 No se puede peor que eso, supongo. 322 00:28:58,049 --> 00:29:02,018 Sí, se puso. Se puso peor. 323 00:29:02,020 --> 00:29:06,456 La peor parte es que sí hicieron la película, 324 00:29:06,458 --> 00:29:10,893 y lo único que quedó de mi libro fue el título. 325 00:29:12,262 --> 00:29:13,896 Sí. 326 00:29:16,266 --> 00:29:20,169 Me casé con la mujer de mis sueños, tenía dinero, 327 00:29:20,171 --> 00:29:22,004 un apartamento en Wilshire Corridor... 328 00:29:22,006 --> 00:29:26,309 Ya sabes, toneladas de amigos necesitados y todo se esfumó. 329 00:29:29,446 --> 00:29:31,080 Hasta mi mujer. 330 00:29:36,988 --> 00:29:42,158 Todos somos hombres libres. Elegimos lo que queremos. 331 00:29:42,160 --> 00:29:43,226 Te hiciste eso a ti mismo. 332 00:29:43,228 --> 00:29:46,129 Bueno, no. Todo lo que elegí fue este lugar. 333 00:29:46,131 --> 00:29:47,797 Le dije a mi esposa que me ayudaría. 334 00:29:47,799 --> 00:29:53,269 Necesitaba estar solo para escribir y ese fue mi sacrificio. 335 00:29:55,072 --> 00:29:59,242 Toda escritura es un sacrificio. 336 00:30:05,783 --> 00:30:08,417 En la mayoría de las películas que veo, 337 00:30:08,419 --> 00:30:10,887 los personajes son lo que son, 338 00:30:10,889 --> 00:30:13,823 personajes en una película. Nada parece real. 339 00:30:13,825 --> 00:30:16,926 Nada es como verdaderamente es en la vida real. 340 00:30:17,861 --> 00:30:19,929 Estoy de acuerdo. 341 00:30:19,931 --> 00:30:22,899 Tal vez sea sólo porque viajo mucho. 342 00:30:22,901 --> 00:30:26,569 Sabes, veo lo que está pasando a mi alrededor. 343 00:30:26,571 --> 00:30:28,171 Veo a las personas. 344 00:30:29,139 --> 00:30:31,474 No soy un recluido. 345 00:30:31,476 --> 00:30:33,342 Debe ser eso. 346 00:30:34,077 --> 00:30:35,978 Sabes... 347 00:30:37,347 --> 00:30:40,483 Realmente me gustaría leer algunos de tus guiones. 348 00:30:40,485 --> 00:30:43,352 Si no es molestia. 349 00:30:46,156 --> 00:30:47,590 Bien. 350 00:30:47,592 --> 00:30:50,193 - ¿Sí? - Sí, yo... 351 00:30:54,565 --> 00:30:58,901 Bien, este es el último que escribí. 352 00:30:58,903 --> 00:31:02,271 Mi última jugada para ver si vendía algo. 353 00:31:02,273 --> 00:31:03,606 Nadie lo quiere. 354 00:31:04,975 --> 00:31:07,877 Mi agente dice que es basura. 355 00:31:07,879 --> 00:31:10,213 "Bajo el Reloj." 356 00:31:11,114 --> 00:31:12,448 Sí. 357 00:31:12,450 --> 00:31:14,350 Creo que he oído este título antes. 358 00:31:14,352 --> 00:31:17,053 Hasta el título, vaya. 359 00:31:18,055 --> 00:31:19,556 Sí. 360 00:31:21,291 --> 00:31:23,392 Te diré algo. 361 00:31:23,394 --> 00:31:26,329 Te daré la opinión de un hombre común. 362 00:31:26,331 --> 00:31:27,864 Tiene que contar para algo, ¿no? 363 00:31:27,866 --> 00:31:31,534 Para mí vale más que la opinión de mi agente. 364 00:31:31,536 --> 00:31:34,103 Sí, sí, disfrútalo. 365 00:31:55,592 --> 00:31:57,326 Buenas tardes. 366 00:31:58,629 --> 00:32:00,429 ¿Qué tal la siesta? 367 00:32:01,298 --> 00:32:03,599 No muy buena, no muy buena. 368 00:32:09,006 --> 00:32:12,008 Delias Kristianiae. 369 00:32:12,010 --> 00:32:15,611 La Mariposa Negra, de Indonesia. 370 00:32:15,613 --> 00:32:17,380 Muy rara. 371 00:32:17,382 --> 00:32:19,649 Muy difícil de atrapar. 372 00:32:19,651 --> 00:32:22,919 - Irónico en realidad. - ¿Irónico? 373 00:32:23,654 --> 00:32:26,622 Sí, hice que me la tatuaran en prisión. 374 00:32:43,140 --> 00:32:45,374 ¿Las buscabas? 375 00:32:45,376 --> 00:32:49,979 Necesitaba trabajar en el cobertizo, tuve que abrirlo. 376 00:32:49,981 --> 00:32:52,148 ¿Vas a trabajar hoy? 377 00:32:52,150 --> 00:32:56,185 No... no estoy en el estado mental ideal, 378 00:32:56,187 --> 00:32:59,288 y tengo que vender esta casa. 379 00:32:59,290 --> 00:33:02,625 Es difícil trabajar cuando tienes que preocuparte por el dinero. 380 00:33:05,062 --> 00:33:07,964 Sabes, tienes que hacerte un favor. 381 00:33:07,966 --> 00:33:10,599 ¿Cuál es ese favor? 382 00:33:10,601 --> 00:33:12,335 Ya lo sabes... 383 00:33:13,504 --> 00:33:16,038 Tienes que dejar de beber. 384 00:33:16,040 --> 00:33:18,975 Me refiero a dejarlo de una vez. 385 00:33:20,378 --> 00:33:23,045 Pudieras ser un gran escritor. 386 00:33:23,047 --> 00:33:25,247 Pero tus historias no son lo suficientemente buenas, 387 00:33:25,249 --> 00:33:28,351 y es a causa de tu bebida. 388 00:33:29,987 --> 00:33:32,488 Pienso que lo que necesitas es una buena idea 389 00:33:32,490 --> 00:33:35,491 para impulsar tu carrera. 390 00:33:35,493 --> 00:33:37,727 Esta mañana pensaba en que tengo una idea. 391 00:33:37,729 --> 00:33:40,129 - Claro que la tienes. - No, de verdad. 392 00:33:40,131 --> 00:33:42,431 Quiero que la escuches. De acuerdo, mira... 393 00:33:42,433 --> 00:33:45,434 Sé que sería como si Dios tomara el consejo de un humilde sacerdote. 394 00:33:45,436 --> 00:33:48,571 Te escucho, sí. Está bien. 395 00:33:48,573 --> 00:33:50,606 De acuerdo. 396 00:33:50,608 --> 00:33:52,208 Cuenta nuestra historia. 397 00:33:54,479 --> 00:33:57,747 - ¿Cuál historia? - Nuestra historia. 398 00:33:57,749 --> 00:34:00,249 Bien, va así. 399 00:34:00,251 --> 00:34:04,587 Un escritor viaja a los EUA buscando inspiración, 400 00:34:04,589 --> 00:34:09,058 se compra una hermosa casa en un área remota. 401 00:34:09,060 --> 00:34:11,193 Y sigue... 402 00:34:11,195 --> 00:34:15,631 Tiene cierto éxito, efímero. 403 00:34:15,633 --> 00:34:19,769 No puede escribir más, así que se dedica a beber. 404 00:34:19,771 --> 00:34:22,238 Se vuelve un alcohólico. 405 00:34:22,240 --> 00:34:26,642 Y vive como un recluso para ocultar su declive. 406 00:34:26,644 --> 00:34:30,379 Bien, este escritor va a una cena. 407 00:34:30,381 --> 00:34:33,616 Tiene una... una cita con una bella chica. 408 00:34:33,618 --> 00:34:36,352 Pero hoy no será su día de suerte. 409 00:34:36,354 --> 00:34:38,521 Se enreda con un molesto conductor de camión 410 00:34:38,523 --> 00:34:41,424 que busca pleitos, el cual asusta a la chica 411 00:34:41,426 --> 00:34:45,161 para después meterse en una pelea con el escritor. 412 00:34:45,163 --> 00:34:48,397 De seguro que el escritor va a ser golpeado. 413 00:34:48,399 --> 00:34:52,768 Pero entonces interviene un extraño y lo ayuda. 414 00:34:52,770 --> 00:34:56,238 El escritor conduce a casa, todavía un poco conmocionado 415 00:34:56,240 --> 00:34:58,407 y ve al extraño caminado por la carretera. 416 00:34:58,409 --> 00:35:02,678 Así que, naturalmente se acerca y le da un aventón. 417 00:35:02,680 --> 00:35:04,547 El escritor y el extraño comienzan a hablar 418 00:35:04,549 --> 00:35:06,482 y el escritor le ofrece un trabajo al extraño 419 00:35:06,484 --> 00:35:09,218 porque siente pena por él. 420 00:35:09,220 --> 00:35:10,753 Pero aún así, está un poco preocupado 421 00:35:10,755 --> 00:35:12,288 porque no sabe quién es la persona. 422 00:35:12,290 --> 00:35:14,623 Pudiera ser cualquier persona. 423 00:35:14,625 --> 00:35:17,560 Así que cuando llegan a la casa, 424 00:35:17,562 --> 00:35:19,528 el escritor ya está empezando a lamentar su oferta. 425 00:35:19,530 --> 00:35:21,664 No, no, no. No es así. 426 00:35:21,666 --> 00:35:23,399 Paul. 427 00:35:24,167 --> 00:35:25,868 Es sólo una historia. 428 00:35:27,170 --> 00:35:28,704 Sí. 429 00:35:29,840 --> 00:35:33,542 Es un buen comienzo. Continua. 430 00:35:33,544 --> 00:35:36,745 Tú eres el escritor. Escríbela tú. 431 00:35:36,747 --> 00:35:39,381 Pero tienes que comprometerte. 432 00:35:43,721 --> 00:35:46,388 Bien, claro, sí. 433 00:35:46,390 --> 00:35:49,758 ¿Cuándo crees que la terminarás? 434 00:35:58,859 --> 00:36:02,259 AGENTE DEL COMPRADOR 435 00:36:40,944 --> 00:36:43,846 ¿Quién dijo que podías leer el guión? 436 00:36:43,848 --> 00:36:45,414 ¿Por qué no? 437 00:36:45,416 --> 00:36:47,216 Porque aún trabajo en él. 438 00:36:47,218 --> 00:36:48,350 No puedes leer esto. 439 00:36:48,352 --> 00:36:51,187 Se llama trabajo en progreso, ¿sabes? 440 00:36:52,089 --> 00:36:55,257 Ese no es el problema. 441 00:36:55,259 --> 00:37:00,329 La historia, del modo en que sucede, es demasiado fácil. 442 00:37:00,331 --> 00:37:02,264 ¿Demasiado fácil? 443 00:37:02,266 --> 00:37:04,733 - Es exactamente lo que pasó. - ¿En serio? 444 00:37:05,835 --> 00:37:10,204 ¿Estás seguro de eso? El Jack del que escribes, 445 00:37:10,206 --> 00:37:13,709 es un sólo un tipo parado en el mostrador comiendo. 446 00:37:13,711 --> 00:37:16,845 ¿Pero qué sabes realmente de él? 447 00:37:16,847 --> 00:37:19,415 ¿Qué sabemos? 448 00:37:19,417 --> 00:37:20,916 Ya sabes, quizás... 449 00:37:20,918 --> 00:37:22,551 Quizás era compañero 450 00:37:22,553 --> 00:37:26,422 del conductor de camión que entró. 451 00:37:27,424 --> 00:37:29,925 Tal vez lo calcularon con antelación, 452 00:37:29,927 --> 00:37:32,494 Jack y el conductor. 453 00:37:32,496 --> 00:37:34,530 Dijeron: "Cuando llegue ese tipo, 454 00:37:34,532 --> 00:37:37,633 comienzas a pelear con él. 455 00:37:37,635 --> 00:37:39,768 entonces yo entro en escena, salvó su trasero, 456 00:37:39,770 --> 00:37:42,371 y él estará eternamente agradecido." 457 00:37:42,373 --> 00:37:45,507 Y más tarde, en el estacionamiento, lo que Jack susurra en su oído, 458 00:37:45,509 --> 00:37:52,014 es: "Gracias amigo. Ahora es mío." 459 00:37:52,016 --> 00:37:55,451 Luego Jack vuelve al camino. 460 00:37:55,453 --> 00:37:57,286 Y luego más tarde el escritor conduce a casa, 461 00:37:57,288 --> 00:37:59,421 ¿y qué es lo que hace? 462 00:37:59,423 --> 00:38:02,425 Quiere ser un buen tipo, así que le ofrece un trabajo, 463 00:38:02,426 --> 00:38:06,462 así que si Jack tuvo alguna especie de 464 00:38:06,464 --> 00:38:09,331 relación con el conductor del camión... eso... 465 00:38:09,333 --> 00:38:11,800 Eso sería muy interesante. 466 00:38:11,802 --> 00:38:13,669 Digo... tú eres el escritor, ¿verdad? 467 00:38:13,671 --> 00:38:16,338 - Sí. - Quizás el conductor del camión 468 00:38:16,340 --> 00:38:19,975 debería volver a la historia... hacia el final. 469 00:38:25,649 --> 00:38:28,751 Tengo un mejor final en mente. 470 00:38:45,336 --> 00:38:48,804 Es difícil decir una sola, ¿verdad? 471 00:38:51,374 --> 00:38:54,076 Ahí es donde falla el texto. 472 00:38:57,515 --> 00:39:00,816 Esa era la única forma de mostrártelo. 473 00:39:04,087 --> 00:39:06,889 La mujer que se fue en tu guión, 474 00:39:06,891 --> 00:39:09,391 está a punto de que le corten la garganta. 475 00:39:09,393 --> 00:39:13,762 - ¿Qué carajo? - Y tú la tienes suplicándole. 476 00:39:13,764 --> 00:39:16,832 Si ella reaccionaba como tú lo hiciste, 477 00:39:16,834 --> 00:39:19,335 eso hubiera sido realista. 478 00:39:19,337 --> 00:39:22,738 Sólo quiero mostrarte algo real. 479 00:39:23,841 --> 00:39:25,841 Lamento haberte asustado. 480 00:40:10,842 --> 00:40:12,842 UN AÑO DESPUÉS, LA DESAPARICIÓN DE LA ADOLESCENTE AÚN ES UN MISTERIO 481 00:42:00,497 --> 00:42:01,897 ¡Jack! 482 00:42:19,015 --> 00:42:20,649 ¡Jack! 483 00:42:42,171 --> 00:42:44,273 ¿Qué pasa? 484 00:42:44,275 --> 00:42:46,141 ¿Oíste ese grito? 485 00:42:46,143 --> 00:42:48,844 - ¿Grito? - Justo recién. 486 00:42:48,846 --> 00:42:51,847 - ¿No lo oíste? - No. 487 00:42:51,849 --> 00:42:54,583 Era el grito de una mujer. Lo escuché desde adentro. 488 00:42:54,585 --> 00:42:56,318 ¿No lo oíste? 489 00:43:00,558 --> 00:43:02,090 ¿Te refieres a eso? 490 00:43:42,497 --> 00:43:43,999 No. 491 00:43:58,181 --> 00:44:00,148 ¿Esperas a alguien? 492 00:44:06,389 --> 00:44:09,358 Es de la tienda de abarrotes. Hago un pedido regular. 493 00:44:09,360 --> 00:44:11,760 Me la entregan cada semana. 494 00:44:12,695 --> 00:44:15,864 Paul, no demasiado lejos. 495 00:44:15,866 --> 00:44:19,334 ¿Qué estás haciendo? Es un maldito repartidor. 496 00:44:19,336 --> 00:44:21,637 ¡Bájala! 497 00:44:21,639 --> 00:44:23,305 - Hola. - Hola, señor Lopez. 498 00:44:23,307 --> 00:44:25,907 - ¿Hoy no trabaja Hank? - No, hoy no. 499 00:44:25,909 --> 00:44:27,709 - Aquí está su pedido. - Sí. 500 00:44:27,711 --> 00:44:29,811 A propósito, señor Lopez, Pat mencionó 501 00:44:29,813 --> 00:44:31,980 - que tiene un cheque para él. - No puedo pagarte hoy. 502 00:44:31,982 --> 00:44:33,749 Le dije eso a Pat. 503 00:44:33,751 --> 00:44:36,284 Sí, él también dijo que un cheque pos-fechado estaría bien. 504 00:44:36,286 --> 00:44:39,254 No tengo eso para ti hoy. Lo lamento. 505 00:44:39,256 --> 00:44:42,190 Bueno, realmente no quiero meterme en problemas el primer día. 506 00:44:42,192 --> 00:44:45,160 No tendrás problemas. Conozco a Pat desde hace mucho. 507 00:44:45,162 --> 00:44:47,129 Va a estar bien, ¿sí? 508 00:44:47,131 --> 00:44:49,064 Sólo déjelo ahí, bien. 509 00:44:49,066 --> 00:44:51,266 - Gracias. - Bien, adiós. 510 00:44:51,268 --> 00:44:53,201 De acuerdo. Bien, adiós. 511 00:45:04,814 --> 00:45:06,415 Paul. 512 00:45:07,950 --> 00:45:10,419 ¿Adónde vas? 513 00:45:10,421 --> 00:45:13,121 Teníamos un acuerdo. Ahora lo rompiste. 514 00:45:13,123 --> 00:45:17,893 ¿Un acuerdo? ¡Me apuntaste con un arma! ¡Con un arma Jack! 515 00:45:17,895 --> 00:45:22,297 No sé cuál es tu maldito juego, ya se terminó. 516 00:45:30,072 --> 00:45:32,941 - Escúchame. - ¡No, tú escúchame! 517 00:45:32,943 --> 00:45:35,911 ¿Me apuntaste con un arma sólo porque alguien estaba en la puerta? 518 00:45:35,913 --> 00:45:37,679 - ¡Vamos! - Soy un poco paranoico. 519 00:45:37,681 --> 00:45:39,815 ¿Y qué? ¿Adónde vas, Paul? 520 00:45:39,817 --> 00:45:41,717 ¡Adonde carajo quiera! 521 00:45:41,719 --> 00:45:43,719 ¿Qué hay del grito de esa mujer? 522 00:45:43,721 --> 00:45:45,387 Me imaginé eso, ¿sí? ¡Me lo imaginé! 523 00:45:45,389 --> 00:45:47,255 Sabes, eres una verdadera decepción, Paul. 524 00:45:47,257 --> 00:45:49,255 Cualquier excusa para no trabajar. 525 00:45:49,257 --> 00:45:52,227 ¿Te invité a mi casa y soy un prisionero en mi propia casa? 526 00:45:52,229 --> 00:45:53,795 ¡Oye! 527 00:45:58,502 --> 00:46:00,469 Mira lo que me obligaste a hacer, Paul. 528 00:46:08,978 --> 00:46:10,946 ¡Oye, no hagas que te lastime! 529 00:46:10,948 --> 00:46:12,414 ¡No me obligues! 530 00:46:13,816 --> 00:46:16,351 No me obligues a lastimarte. 531 00:46:18,122 --> 00:46:20,255 No me hagas lastimarte. 532 00:46:22,091 --> 00:46:24,826 No sé de qué estás hablando 533 00:46:24,828 --> 00:46:26,495 con todo eso de la mujer gritando. 534 00:46:26,497 --> 00:46:30,232 Y sí, es cierto que los extraños me ponen nervioso 535 00:46:30,234 --> 00:46:34,936 como lo estarías si acabas de salir de la cárcel. 536 00:46:38,474 --> 00:46:41,042 Te están buscando, ¿no? 537 00:46:41,044 --> 00:46:45,480 Eso no importa. No voy a regresar. 538 00:46:51,087 --> 00:46:52,521 Descansa un poco, Paul. 539 00:46:52,523 --> 00:46:56,124 Tengo mucho trabajo que hacer mañana. 540 00:47:39,837 --> 00:47:41,102 Mierda. 541 00:47:48,244 --> 00:47:49,845 Ahora en las películas, 542 00:47:49,847 --> 00:47:52,581 tomas dos cables del eje de dirección, 543 00:47:52,583 --> 00:47:55,483 los pegas y el motor arranca, ¿verdad? 544 00:47:55,485 --> 00:47:59,521 - Sí. - ¿Qué hay en la bolsa, Paul? 545 00:48:00,323 --> 00:48:01,423 Teníamos un acuerdo. 546 00:48:01,425 --> 00:48:04,226 ¿Qué quieres que te diga? 547 00:48:06,062 --> 00:48:09,431 De acuerdo. Iba a tomar. 548 00:48:09,433 --> 00:48:10,999 Solo. 549 00:48:11,968 --> 00:48:14,970 Es por eso que estás estancado, Paul. 550 00:48:16,138 --> 00:48:19,040 Vamos, ven conmigo. 551 00:48:19,042 --> 00:48:20,342 ¡Vamos! 552 00:48:21,210 --> 00:48:22,577 Toma tu bolsa. 553 00:48:28,885 --> 00:48:31,519 Saca el alcohol de la bolsa. 554 00:48:39,061 --> 00:48:42,130 No tienes que tenerme miedo, Paul. 555 00:48:42,132 --> 00:48:44,232 Estoy aquí para ayudarte. 556 00:48:48,537 --> 00:48:51,973 Ahora quiero que lo estrelles contra ese muro de allí. 557 00:48:51,975 --> 00:48:53,909 Estréllalo. 558 00:49:26,142 --> 00:49:29,411 Vamos, vuelve a trabajar. 559 00:50:00,476 --> 00:50:04,612 Mierda, mierda, mierda. 560 00:50:05,481 --> 00:50:07,115 Mierda. 561 00:50:36,279 --> 00:50:38,613 - Laura. - Te he llamado muchas veces. 562 00:50:38,615 --> 00:50:41,916 Estoy confundida. Quizás no quieres que sea más 563 00:50:41,918 --> 00:50:45,787 tu agente de bienes raíces, pero me pediste que saliéramos. 564 00:50:45,789 --> 00:50:47,487 Era una cita, ¿cierto? 565 00:50:47,489 --> 00:50:48,423 - Quizás lo entendí mal. - Sí, sí, sí. 566 00:50:48,425 --> 00:50:50,025 ¿Qué te pasó en la cara? 567 00:50:50,027 --> 00:50:51,192 Entra en tu auto y vete ahora. 568 00:50:51,194 --> 00:50:52,427 - ¿Por qué? - No hay tiempo. 569 00:50:52,429 --> 00:50:53,728 - ¿Qué pasa? - Hay alguien más aquí. 570 00:50:53,730 --> 00:50:55,096 - ¿Quién? - Dame las llaves. 571 00:50:55,098 --> 00:50:57,265 Confía en mí, entra. 572 00:50:58,167 --> 00:50:59,700 ¿Qué pasa? 573 00:51:00,470 --> 00:51:01,736 Te lo explico luego, lo siento. 574 00:51:01,738 --> 00:51:03,605 ¿Decírmelo luego? ¿Paul, qué sucede? 575 00:51:03,607 --> 00:51:06,274 Tienes que decirme. ¿Adónde vas? 576 00:51:06,276 --> 00:51:08,276 ¡Te explicaré luego! 577 00:51:29,132 --> 00:51:31,766 ¡Fuera! ¡Fuera! 578 00:51:31,768 --> 00:51:33,435 Haz lo que dice. Haz lo que dice. 579 00:51:33,437 --> 00:51:35,570 ¡Muévete! ¡Ahora, Paul, saca las llaves! 580 00:51:35,572 --> 00:51:36,571 ¡Jack, cálmate, sólo cálmate! 581 00:51:36,573 --> 00:51:39,240 ¡Sal! ¡Muévete! 582 00:51:39,642 --> 00:51:40,742 ¡Tú, muévete! 583 00:51:40,744 --> 00:51:42,710 Jack, cálmate. Cálmate, por favor. 584 00:51:42,712 --> 00:51:46,214 ¡Quita el freno de mano y empieza a empujar el auto hasta el estanque! 585 00:51:46,216 --> 00:51:48,550 ¡Tú, ayúdalo! 586 00:51:48,552 --> 00:51:49,851 ¡Muévete! 587 00:51:52,789 --> 00:51:55,690 ¡Muévete! ¡Más rápido! ¡Más rápido! 588 00:52:01,797 --> 00:52:05,533 Ahora muévanse. Suban a la casa. 589 00:52:30,226 --> 00:52:31,726 Yo contesto. 590 00:52:42,138 --> 00:52:43,471 ¿Marion? 591 00:52:44,607 --> 00:52:47,475 Es la niñera. 592 00:52:47,477 --> 00:52:51,679 Por favor, déjame ir. Tengo un bebé, por favor, déjame... 593 00:52:54,417 --> 00:52:55,987 Por favor. 594 00:52:58,922 --> 00:53:00,655 ¿Ves cuán desorientada se vuelve la gente 595 00:53:00,657 --> 00:53:03,358 cuando su futuro es incierto? 596 00:53:05,628 --> 00:53:09,164 Siempre tienden a imaginar lo peor. 597 00:53:09,166 --> 00:53:10,532 Tú también, Paul. 598 00:53:11,567 --> 00:53:13,535 Siempre imaginas lo peor. 599 00:53:19,842 --> 00:53:23,444 - ¿Qué hace el Alguacil aquí? - No tengo idea. 600 00:53:24,447 --> 00:53:25,947 ¡Vamos! 601 00:53:25,949 --> 00:53:27,882 Vamos. 602 00:53:32,354 --> 00:53:34,856 Ambos son lo suficientemente listos para no intentar nada, ¿sí? 603 00:53:34,858 --> 00:53:36,324 Sí. 604 00:53:39,461 --> 00:53:40,862 ¿Paul? 605 00:53:44,768 --> 00:53:46,434 - Hola. - Hola. 606 00:53:46,436 --> 00:53:49,404 Alguacil Carcano. ¿En qué puedo ayudarlo? 607 00:53:49,406 --> 00:53:52,307 No debería dejar sus herramientas afuera en este clima, se oxidarán. 608 00:53:52,309 --> 00:53:56,709 Sí, ya las recogeré. Ya sabe, he estado ocupado. 609 00:53:56,746 --> 00:53:58,546 Escuche, estamos buscando a esta mujer. 610 00:53:58,548 --> 00:54:00,548 ¿Me preguntaba si por casualidad la ha visto? 611 00:54:00,550 --> 00:54:02,817 ¿Michelle Emerson? 612 00:54:02,819 --> 00:54:07,455 No, no, no, lo siento. 613 00:54:07,457 --> 00:54:08,890 No la he visto. 614 00:54:08,892 --> 00:54:11,659 Trabaja para la Oficina Postal. 615 00:54:11,661 --> 00:54:13,459 De acuerdo con el registro de seguimiento, 616 00:54:13,461 --> 00:54:17,498 debía entregar un paquete más temprano hoy, de Los Ángeles. 617 00:54:17,500 --> 00:54:19,234 - ¿Aquí? - Sí. 618 00:54:19,936 --> 00:54:21,569 Espere, espere, espere. 619 00:54:21,571 --> 00:54:24,539 Esperaba algo de mi agente, sí. 620 00:54:24,541 --> 00:54:29,345 Pero nunca lo recibí y no vi a esa mujer, se lo aseguro. 621 00:54:30,714 --> 00:54:32,914 ¿Tiene un buzón en otra parte de la propiedad? 622 00:54:33,216 --> 00:54:34,616 Tal vez lo dejó ahí. 623 00:54:34,618 --> 00:54:36,017 No, no, no. 624 00:54:36,019 --> 00:54:39,354 Todo lo que recibo me lo dejan aquí en la casa, sí. 625 00:54:39,356 --> 00:54:43,992 Bien. Bueno, gracias por su tiempo. 626 00:54:43,994 --> 00:54:45,994 - Si ve algo... - Sí. 627 00:54:45,996 --> 00:54:48,029 Sabe dónde encontrarme. 628 00:54:48,031 --> 00:54:49,564 ¡Carcano! 629 00:54:53,470 --> 00:54:55,403 ¡Abajo! 630 00:54:55,405 --> 00:54:57,705 - ¡De pie! ¡Levántate! - ¡Bien, de acuerdo! 631 00:54:57,707 --> 00:54:59,574 Ven acá, ven acá. Ven. 632 00:54:59,576 --> 00:55:01,276 - ¡Entra en la camioneta! - ¡En la ventana, en la ventana! 633 00:55:01,278 --> 00:55:04,312 ¡Entra! ¡Muévete, muévete! 634 00:55:04,314 --> 00:55:05,413 - Mierda. - ¿Qué? 635 00:55:05,415 --> 00:55:07,348 ¡El perno, el perno! 636 00:55:07,350 --> 00:55:08,516 Mierda. ¡Quédate ahí! 637 00:55:08,518 --> 00:55:10,885 ¿Quién disparó? ¿Le disparó al policía? 638 00:55:10,887 --> 00:55:13,421 - ¡Muy bien, Paul! - ¡Paul! 639 00:55:13,423 --> 00:55:16,791 ¡Finalmente empiezas a mostrar una maldita imaginación! 640 00:55:16,793 --> 00:55:18,393 Nos necesita con vida, sólo en caso de que la policía regrese. 641 00:55:18,395 --> 00:55:20,695 ¡Bueno, yo también tengo una maldita imaginación! 642 00:55:20,697 --> 00:55:23,865 Va a matarnos. Va a matarnos. 643 00:55:26,503 --> 00:55:27,835 ¡Ven! 644 00:55:28,537 --> 00:55:29,871 Ven acá. 645 00:55:29,873 --> 00:55:31,872 ¡Jesucristo! 646 00:55:37,480 --> 00:55:39,514 Acaba de matar a un policía. 647 00:55:40,983 --> 00:55:42,317 ¡Acaba de matar a un maldito policía! 648 00:55:42,319 --> 00:55:46,387 ¡Laura, por favor! ¡Basta! 649 00:55:46,389 --> 00:55:49,490 Ahora hay que pensar, ¿sí? 650 00:56:12,715 --> 00:56:14,716 ¿Qué edad tiene tu hijo? 651 00:56:18,987 --> 00:56:20,588 Dos años. 652 00:56:21,557 --> 00:56:22,990 Dos. 653 00:56:25,127 --> 00:56:28,396 Ahora no puedo pensar en eso. 654 00:56:28,398 --> 00:56:31,532 Vamos a... oye, escucha. 655 00:56:31,534 --> 00:56:33,401 Vamos a salir de aquí. 656 00:56:34,738 --> 00:56:38,005 - No podemos sentarnos aquí. - Espera, espera, espera. 657 00:56:38,907 --> 00:56:40,475 ¿Oyes eso? 658 00:56:41,110 --> 00:56:42,944 ¿Qué? 659 00:56:42,946 --> 00:56:45,713 Sí, hay un ferrocarril a dos millas de aquí. 660 00:56:45,715 --> 00:56:48,483 Pasa un tren cada media hora. 661 00:56:53,622 --> 00:56:56,457 - Está en el techo. - ¿Qué está haciendo? 662 00:57:07,069 --> 00:57:08,536 ¿Qué está haciendo? 663 00:57:23,586 --> 00:57:26,721 Esta es nuestra oportunidad. Es nuestra oportunidad, debemos irnos. 664 00:57:26,723 --> 00:57:29,891 Tenemos que irnos, tenemos que irnos. Vamos, vamos. 665 00:57:29,893 --> 00:57:31,826 Tienes que correr tan rápido como puedas. 666 00:57:31,828 --> 00:57:32,826 Bien. 667 00:57:32,828 --> 00:57:35,029 Directo al bosque, directo al tren, 668 00:57:35,131 --> 00:57:36,697 y no mires hacia atrás, ¿sí? 669 00:57:36,699 --> 00:57:39,632 ¡Ahora, corre, corre! ¡Vamos, vamos, vamos! 670 00:57:48,177 --> 00:57:49,677 ¡Vamos! 671 00:57:51,980 --> 00:57:53,181 ¡Vamos! 672 00:57:53,183 --> 00:57:56,149 ¡El tren está por esa colina! ¡Vamos! 673 00:58:02,191 --> 00:58:03,825 ¡Vamos! 674 00:58:06,261 --> 00:58:08,062 Vamos. 675 00:58:16,981 --> 00:58:18,539 Oye. 676 00:58:18,541 --> 00:58:21,008 - No puedo, mi tobillo. - Sí puedes. 677 00:58:22,979 --> 00:58:24,812 Ya casi llegamos, casi llegamos. 678 00:58:28,151 --> 00:58:32,553 ¿Ya terminamos con el maldito juego, Paul? 679 00:58:32,555 --> 00:58:34,755 ¡Regresen a la maldita casa! 680 00:58:34,757 --> 00:58:36,257 Vamos, Laura. 681 00:59:00,582 --> 00:59:01,949 ¿Estás bien? 682 00:59:06,822 --> 00:59:08,756 ¿Dónde está? 683 00:59:08,758 --> 00:59:13,127 Abajo, creo. 684 00:59:19,768 --> 00:59:21,435 ¿Por qué está aquí? 685 00:59:22,739 --> 00:59:26,107 Lo recogí camino acá. 686 00:59:28,211 --> 00:59:30,645 Bajen. 687 00:59:36,985 --> 00:59:40,555 No voy a bajar allá. 688 00:59:59,775 --> 01:00:01,208 Ahí no. 689 01:00:02,811 --> 01:00:04,178 Allá. 690 01:00:25,635 --> 01:00:27,802 Has sido desleal, Paul. 691 01:00:28,904 --> 01:00:32,340 Olvidaste nuestro acuerdo. 692 01:00:32,342 --> 01:00:34,709 ¿Nuestro acuerdo? 693 01:00:38,380 --> 01:00:42,014 Estás completamente loco. Lo sabes, ¿verdad? 694 01:00:42,085 --> 01:00:43,818 Mataste al maldito Alguacil, 695 01:00:43,820 --> 01:00:46,287 ¿y estás hablando de un acuerdo? 696 01:00:46,289 --> 01:00:49,056 Has estado aquí tres días. 697 01:00:49,058 --> 01:00:50,891 Primero me pones un cuchillo en el cuello, 698 01:00:50,893 --> 01:00:53,394 luego un arma en mi cabeza. 699 01:00:53,396 --> 01:00:55,096 Quizás estoy loco también, 700 01:00:55,098 --> 01:00:59,400 porque la razón por la que no te saqué desde el primer día, 701 01:00:59,402 --> 01:01:01,002 ¡es desconcertante para mí! 702 01:01:12,014 --> 01:01:15,916 ¿Aún no lo entiendes, Paul? 703 01:01:15,918 --> 01:01:20,221 Yo soy el que escribo la historia. Te di tu oportunidad 704 01:01:20,223 --> 01:01:24,959 hasta que tuviste esa brillante idea de abrir la puerta. 705 01:01:24,961 --> 01:01:26,927 Es tu culpa que el Alguacil esté muerto. 706 01:01:26,929 --> 01:01:28,996 No, no, no, no, no, no. Yo no maté a nadie. 707 01:01:28,998 --> 01:01:32,933 ¡Tú lo hiciste! ¡Tú lo hiciste! ¡Esto es una maldita locura! 708 01:01:32,935 --> 01:01:36,704 ¿Por qué todavía estás sentado aquí? 709 01:01:36,706 --> 01:01:38,339 Van a asaltar este lugar, 710 01:01:38,341 --> 01:01:40,941 y definitivamente vas a volver a prisión. 711 01:01:40,943 --> 01:01:44,845 Bien, ¿qué tal ese final, Jack? 712 01:01:48,284 --> 01:01:49,884 Sabes... 713 01:01:51,787 --> 01:01:54,355 Nada de eso sucede hasta que yo lo diga. 714 01:01:56,359 --> 01:02:00,795 Y si al final decido que entren y que me maten... 715 01:02:04,166 --> 01:02:06,400 Podrás escribir la historia. 716 01:02:11,973 --> 01:02:14,241 Tienes que dejar que se vaya. 717 01:02:15,944 --> 01:02:19,146 Oye... ¿cómo carajo se llama? 718 01:02:19,148 --> 01:02:20,715 - Laura. - Gracias. 719 01:02:20,717 --> 01:02:22,183 ¡Laura! 720 01:02:31,793 --> 01:02:34,095 ¿Qué tal se siente ver a un verdadero asesino, 721 01:02:34,097 --> 01:02:36,964 y no uno de las películas? 722 01:02:38,366 --> 01:02:39,900 Apuñalas a alguien, le cortas la garganta, 723 01:02:39,902 --> 01:02:42,103 caen al suelo en segundos. Se acaba todo, mueren. 724 01:02:42,105 --> 01:02:44,805 Bueno, no estoy interesado. Eres una persona enferma. 725 01:02:44,807 --> 01:02:46,273 Haces de tu vida... 726 01:02:47,810 --> 01:02:51,145 ¡Oye, suéltala! 727 01:02:51,147 --> 01:02:53,414 - Quédate ahí. - No tienes las bolas, Paul. 728 01:02:53,416 --> 01:02:54,882 ¡Dispara! 729 01:02:55,985 --> 01:02:57,784 ¡No, no, detente! 730 01:03:15,137 --> 01:03:16,703 ¡Jack! 731 01:03:20,409 --> 01:03:22,943 ¡Qué carajo! ¡Suéltala, Jack! 732 01:03:22,945 --> 01:03:24,411 ¡Vamos! 733 01:03:29,952 --> 01:03:31,919 ¿Dónde está? 734 01:03:33,221 --> 01:03:35,389 ¿Qué le hiciste? 735 01:03:37,826 --> 01:03:40,327 ¿Qué le hiciste, maldito? 736 01:03:58,914 --> 01:04:01,382 ¿Cuál actor debería interpretarme? 737 01:04:03,351 --> 01:04:05,085 Un maldito maníaco. 738 01:04:06,087 --> 01:04:08,889 Me habrías matado sin pensarlo dos veces. 739 01:04:11,126 --> 01:04:12,326 Me gusta eso. 740 01:04:12,328 --> 01:04:14,228 ¿Por qué hay bisturíes en tu bolsa? 741 01:04:14,230 --> 01:04:17,131 ¿Las baratijas? ¿El periódico? 742 01:04:17,133 --> 01:04:22,203 ¿Eso es lo que pienso? ¿Qué significa eso, Jack? 743 01:04:22,205 --> 01:04:25,005 Significa que no tienes modales. 744 01:04:25,007 --> 01:04:28,876 ¿Revisando las pertenencias de un huésped? 745 01:04:28,878 --> 01:04:31,412 Nada es peor que la traición. 746 01:04:33,949 --> 01:04:36,617 Voy a terminar nuestra historia, Paul. 747 01:04:36,619 --> 01:04:38,185 No eres capaz de eso. 748 01:07:51,446 --> 01:07:54,415 Finalmente encontraste algo de imaginación. 749 01:07:54,417 --> 01:07:56,650 ¿Qué le hiciste, Jack? 750 01:07:58,686 --> 01:08:00,687 ¿Dónde está tu cuchillo? 751 01:08:02,691 --> 01:08:04,691 Lánzalo allá. 752 01:08:09,064 --> 01:08:13,200 Está bien. Nadie sabe que ella está aquí. 753 01:08:13,202 --> 01:08:16,103 Nos desharemos del cuerpo, será como si jamás sucediera. 754 01:08:16,105 --> 01:08:18,472 Vamos, tenemos trabajo que hacer. 755 01:08:18,474 --> 01:08:21,375 - Pongámosle fin a esto. - ¡Quédate ahí! 756 01:08:22,410 --> 01:08:23,811 Esto va a terminar como yo quiera. 757 01:08:23,813 --> 01:08:26,480 Solamente hay una forma en que esto va a acabar, Paul. 758 01:08:26,482 --> 01:08:28,415 Limpiamos toda esta mierda antes de que lleguen los policías 759 01:08:28,417 --> 01:08:30,651 - y descubra lo que hicimos. - No hicimos nada. 760 01:08:30,653 --> 01:08:33,520 ¡Tú lo hiciste! ¡Solo! 761 01:08:33,522 --> 01:08:35,489 Y necesito a la policía para que lo descubra. 762 01:08:35,491 --> 01:08:38,158 - ¿Necesitas a la policía? - Sí la necesito. 763 01:08:38,160 --> 01:08:40,160 Puedo reconocer una señal de la Providencia 764 01:08:40,162 --> 01:08:44,398 cuando me cruzo con una porque he recibido tan pocas. 765 01:08:44,400 --> 01:08:46,767 Vamos, ven para acá. 766 01:08:48,670 --> 01:08:52,372 Manos en la cabeza, de rodillas en el piso. 767 01:08:57,612 --> 01:09:00,681 Te estoy agradecido, Jack. 768 01:09:00,683 --> 01:09:03,851 Sé que no se ve así ahora, pero lo estoy. 769 01:09:03,853 --> 01:09:06,286 ¿Y sabes por qué? 770 01:09:06,288 --> 01:09:10,357 Porque Dios te envió. 771 01:09:10,359 --> 01:09:14,561 Un vagabundo, apenas un paso adelante de los policías, 772 01:09:14,563 --> 01:09:17,231 huyendo y matando esas mujeres 773 01:09:17,233 --> 01:09:20,634 tan vulnerables, robadas y masacradas 774 01:09:20,636 --> 01:09:22,269 en alguna parte en lo oscuro del bosque. 775 01:09:22,271 --> 01:09:27,207 Pero tuve la fortuna de ser quien te detuviera. 776 01:09:27,209 --> 01:09:31,478 - No maté esas mujeres. - No tienes que convencerme. 777 01:09:44,892 --> 01:09:48,395 ¿Sabes por qué jamás me han atrapado? 778 01:09:55,937 --> 01:10:00,240 Cuando la Providencia me envía una señal, 779 01:10:01,910 --> 01:10:05,212 la reconozco instantáneamente. 780 01:10:06,481 --> 01:10:08,882 Una mujer sola en su auto, 781 01:10:08,884 --> 01:10:14,788 esperando que su novio salga del trabajo. Se tarda. 782 01:10:14,790 --> 01:10:19,193 Baja la ventanilla para fumarse un cigarro. 783 01:10:19,195 --> 01:10:22,496 Sus manos cuelgan afuera. 784 01:10:22,498 --> 01:10:25,899 Ajusta su retrovisor y entonces... 785 01:10:25,901 --> 01:10:29,603 Se siente tan claro. 786 01:10:30,772 --> 01:10:34,274 O una ama de casa en el bosque 787 01:10:34,276 --> 01:10:37,811 lejos de su familia el tiempo suficiente... 788 01:10:39,280 --> 01:10:41,815 El tiempo suficiente para que sepa 789 01:10:41,817 --> 01:10:48,288 que la Providencia me está sonriendo en este mismo momento. 790 01:10:50,458 --> 01:10:51,858 Pero... 791 01:10:56,831 --> 01:11:01,632 Tienes que ser... capaz de abrazarla. 792 01:11:02,904 --> 01:11:06,640 "El vagabundo al costado del camino. 793 01:11:06,642 --> 01:11:10,544 No dejes que se vaya. Recógelo. 794 01:11:10,646 --> 01:11:12,679 Vístelo para el papel." 795 01:11:15,316 --> 01:11:20,787 Sabes, tengo que decir que realmente me hiciste ganar esto. 796 01:11:21,989 --> 01:11:25,492 Vaya, sí. 797 01:11:25,494 --> 01:11:29,529 ¿Crees que sabes más que yo de la realidad? 798 01:11:29,531 --> 01:11:31,898 Sólo soy un escritor, ¿cierto? 799 01:11:35,803 --> 01:11:38,472 Te voy a mostrar la realidad. 800 01:11:38,474 --> 01:11:42,042 Tú la construiste. Ahora ponte de pie. 801 01:11:43,845 --> 01:11:45,812 ¡Ponte de pie! 802 01:11:52,820 --> 01:11:54,788 De acuerdo, Jack. 803 01:11:54,790 --> 01:11:56,757 Así es como termina la historia. 804 01:12:53,547 --> 01:12:56,750 Ve a la zona dos. Sí. 805 01:12:58,353 --> 01:12:59,686 Cúbrete los oídos. 806 01:13:06,627 --> 01:13:09,796 Enviaremos las muestras de ADN enseguida. 807 01:13:14,870 --> 01:13:16,870 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Estoy bien. 808 01:13:16,872 --> 01:13:19,906 - Él es mío. - Bien, ve por él. 809 01:13:37,760 --> 01:13:41,928 Me ocuparé de eso. Les diré que tuvo invitados. 810 01:13:47,068 --> 01:13:50,036 ¿Dónde está la unidad K-9? 811 01:13:53,908 --> 01:13:55,709 ¿Por aquí? 812 01:14:14,028 --> 01:14:18,565 ¡Bueno, yo también tengo una grande y maldita imaginación! 813 01:14:20,868 --> 01:14:22,803 Está en el techo. 814 01:14:40,007 --> 01:14:41,786 Esta es nuestra oportunidad. 815 01:14:41,788 --> 01:14:44,791 Esta es nuestra oportunidad. Nos tenemos que ir, vamos, vamos. 816 01:15:06,547 --> 01:15:08,982 ¿Revisaste las huellas? 817 01:15:22,830 --> 01:15:24,664 - Hola, jefe. - Buen trabajo. 818 01:15:24,666 --> 01:15:25,966 Gracias. 819 01:15:27,267 --> 01:15:29,267 Bien, revisa el auto por allá. 820 01:15:35,543 --> 01:15:36,877 Oye. 821 01:15:40,081 --> 01:15:42,582 ¿Cómo lo llevas? 822 01:15:42,584 --> 01:15:45,719 - Bien. - ¿Estás bien? 823 01:15:46,687 --> 01:15:49,022 Sí. 824 01:15:49,024 --> 01:15:52,158 Estoy orgulloso de ti. Sé fuerte. 825 01:15:52,160 --> 01:15:56,897 Jack, es un poco loco, pero es mi compañero. 826 01:16:14,316 --> 01:16:17,150 Bien, chicos, despejen. 827 01:16:37,972 --> 01:16:39,205 Toma. 828 01:16:40,007 --> 01:16:42,976 Tómatela toda. 829 01:16:42,978 --> 01:16:46,346 Será tu último trago por un buen tiempo. 830 01:16:47,715 --> 01:16:50,884 Te hemos estado rastreando por tres años. 831 01:16:50,886 --> 01:16:54,154 Nunca encontraba una escena del crimen hasta que era demasiado tarde. 832 01:16:54,156 --> 01:16:55,689 E incluso entonces... 833 01:16:58,159 --> 01:17:00,093 No nos dejabas nada. 834 01:17:01,929 --> 01:17:03,797 Hasta ahora. 835 01:17:15,843 --> 01:17:18,645 Todo está a plena luz, Paul. 836 01:17:18,647 --> 01:17:20,780 No hay más secretos. 837 01:17:25,853 --> 01:17:28,655 Tal vez te acuerdes de esto. 838 01:17:28,657 --> 01:17:32,392 ¿Sabes por qué nunca me han atrapado? 839 01:17:32,394 --> 01:17:36,396 Cuando la Providencia me manda una señal, 840 01:17:36,398 --> 01:17:39,733 la reconozco instantáneamente. 841 01:17:40,435 --> 01:17:45,238 Una mujer sola en su auto esperando que su novio salga del trabajo. 842 01:17:47,909 --> 01:17:49,643 Me odio a mi mismo por no atraparte 843 01:17:49,645 --> 01:17:52,912 antes de que mataras a Nancy Barrows. 844 01:17:52,914 --> 01:17:55,382 Llevaré eso a mi tumba. 845 01:17:57,918 --> 01:18:00,920 Cuatro víctimas. 846 01:18:00,922 --> 01:18:05,892 Encontramos todos los cuerpos, todos excepto uno. 847 01:18:05,894 --> 01:18:10,930 El primero, tu esposa, Renee. 848 01:18:14,068 --> 01:18:16,836 Dime dónde la enterraste. 849 01:18:18,239 --> 01:18:20,206 ¿Cómo puedo? 850 01:18:21,375 --> 01:18:23,943 No la he visto... 851 01:18:24,845 --> 01:18:27,147 Desde que me dejó. 852 01:18:31,919 --> 01:18:37,123 Vamos, amigo. Dime dónde enterraste a tu esposa. 853 01:18:37,125 --> 01:18:41,127 El jurado lo verá como un gesto de buena voluntad. 854 01:18:41,129 --> 01:18:44,798 Te ayudará cuando llegues a sentencia. 855 01:18:44,800 --> 01:18:48,735 Dale a la familia de Renee un cierre. 856 01:18:48,737 --> 01:18:50,437 Se lo merecen, ¿no crees? 857 01:18:50,439 --> 01:18:54,174 No sé de qué estás hablando, 858 01:18:54,176 --> 01:18:56,342 quien quiera que seas. 859 01:18:57,244 --> 01:18:58,745 Está bien. 860 01:19:03,317 --> 01:19:07,954 Te vamos a condenar por cada asesinato que hayas hecho. 861 01:19:09,390 --> 01:19:12,357 - ¿Me vas a condenar? - Sí. 862 01:19:13,894 --> 01:19:15,828 ¿Con qué? 863 01:19:17,465 --> 01:19:21,167 Todo lo que tienes en esa bolsa está contaminado. 864 01:19:21,169 --> 01:19:22,802 Fue plantado. 865 01:19:25,105 --> 01:19:26,806 Estás... 866 01:19:26,808 --> 01:19:31,044 Tan necesitado de un chivo expiatorio que es patético. 867 01:19:31,846 --> 01:19:35,248 Vienes a mi casa con una bolsa de evidencia 868 01:19:35,250 --> 01:19:37,248 que recogiste de los cadáveres. 869 01:19:37,250 --> 01:19:41,121 Cadáveres a los que tuviste acceso también, ¿y tratas de inculparme? 870 01:19:42,823 --> 01:19:44,557 ¿La cinta? 871 01:19:45,760 --> 01:19:49,095 ¿Crees que esa es mi confesión? 872 01:19:49,097 --> 01:19:52,999 Pensaba en voz en alta sobre mi guión. ¿Y qué? 873 01:19:53,901 --> 01:19:56,102 Era un diálogo para un personaje. 874 01:19:56,104 --> 01:20:00,140 Es un método de escritura, si quieres llamarlo así. 875 01:20:01,075 --> 01:20:04,844 ¿No era eso lo que estábamos haciendo, 876 01:20:04,846 --> 01:20:08,948 tú y yo, cuando pusiste un cuchillo en mi garganta? 877 01:20:08,950 --> 01:20:11,885 Si estás tan jodidamente seguro de ti mismo, 878 01:20:11,887 --> 01:20:16,322 por qué me acosas por el cuerpo de mi esposa? 879 01:20:16,324 --> 01:20:22,228 ¡Me apuntabas con un arma! ¡Era un rehén en mi propia casa! 880 01:20:22,230 --> 01:20:26,065 ¿Adónde crees que vas con esta estafa tan descarada? 881 01:20:27,234 --> 01:20:30,170 ¿Están completamente locos? 882 01:20:34,208 --> 01:20:38,278 ¿Así es como vas a poner las cosas, Paul? 883 01:20:39,880 --> 01:20:41,214 De acuerdo. 884 01:20:43,217 --> 01:20:47,587 Un hombre inocente simplemente hubiera dicho: "Yo no lo hice." 885 01:21:04,438 --> 01:21:05,572 Hola, Alguacil Carcano. 886 01:21:05,574 --> 01:21:09,175 El equipo de buceo dice que no hay nada en el estanque. 887 01:21:09,177 --> 01:21:11,244 Nada de la unidad K-9. 888 01:21:12,112 --> 01:21:14,347 Mierda. 889 01:21:14,349 --> 01:21:16,616 Haz que sigan buscando. 890 01:21:25,159 --> 01:21:27,293 No luce bien. 891 01:21:27,295 --> 01:21:30,897 Tiene evidencia física que dirá que lo plantaste. 892 01:21:30,899 --> 01:21:32,198 Lo tenemos grabado, y no sé 893 01:21:32,200 --> 01:21:33,933 cómo te metiste en esa cosa de contar historias, 894 01:21:33,935 --> 01:21:36,536 pero lo que dirá es que estaba haciendo eso, 895 01:21:36,538 --> 01:21:39,038 y eso crea una negación plausible. 896 01:21:39,040 --> 01:21:40,240 ¿Su palabra contra la mía? 897 01:21:40,242 --> 01:21:43,142 Bueno, no tienes que convencerme, Jack. 898 01:21:43,144 --> 01:21:45,478 Mira, has trabajado muy duro en esto 899 01:21:45,480 --> 01:21:48,114 para que no vaya como queremos. 900 01:21:48,116 --> 01:21:53,015 No creo que tengo que decirte que sin una confesión, estamos jodidos. 901 01:21:53,088 --> 01:21:54,554 Mierda. 902 01:22:16,277 --> 01:22:18,177 - Jack. - Sí. 903 01:22:18,179 --> 01:22:20,179 El jefe lo va a fichar. Quiere que entres. 904 01:22:21,181 --> 01:22:23,283 Está bien. 905 01:23:00,020 --> 01:23:02,221 Mira esta fotografía. 906 01:23:06,160 --> 01:23:09,028 - Dios mío. - Sí. 907 01:23:32,987 --> 01:23:34,987 Tiempos mejores, ¿no? 908 01:23:40,361 --> 01:23:42,362 Tu hermosa esposa, 909 01:23:43,630 --> 01:23:46,499 fuera de tu retiro rústico. 910 01:23:48,035 --> 01:23:50,236 Pero algo falta. 911 01:23:57,144 --> 01:23:59,345 Dime algo, Paul. 912 01:24:00,614 --> 01:24:02,682 Si fuera a cavar debajo de tu estanque, 913 01:24:02,684 --> 01:24:06,119 y hablo de realmente debajo del estanque... 914 01:24:06,787 --> 01:24:09,388 ¿Encontraría a tu esposa? 915 01:24:17,564 --> 01:24:19,565 De acuerdo, Jack. 916 01:24:19,567 --> 01:24:24,070 Tus probabilidades en la corte subieron, no hay duda. 917 01:24:31,045 --> 01:24:35,648 ¿Puedo hablar contigo, sólo tú y yo? 918 01:24:35,650 --> 01:24:38,418 Déjennos solos, chicos. 919 01:24:38,420 --> 01:24:40,753 Vámonos. 920 01:24:43,191 --> 01:24:44,624 Soy todo oídos. 921 01:24:48,195 --> 01:24:50,630 No tienes idea... 922 01:24:51,565 --> 01:24:53,199 Del dolor que llevo dentro. 923 01:24:53,201 --> 01:24:55,601 ¡No! Escúchame. 924 01:24:55,603 --> 01:24:57,070 Escúchame. 925 01:25:00,607 --> 01:25:03,709 Esta es una idea para un trato. 926 01:25:06,480 --> 01:25:08,681 Una completa confesión. 927 01:25:10,317 --> 01:25:12,918 Te daré cada detalle 928 01:25:14,321 --> 01:25:19,158 de cada uno de los restos de las víctimas, 929 01:25:19,160 --> 01:25:22,495 de cada escena del crimen, todo. 930 01:25:22,497 --> 01:25:26,165 Tengo una gran memoria. 931 01:25:26,167 --> 01:25:29,869 Envolveré tu caso cuidadosamente con un arco luminoso. 932 01:25:31,872 --> 01:25:33,839 Pero sin inyección letal. 933 01:25:35,609 --> 01:25:41,581 Enciérrame en una institución mental, lo que sea, pero nada de inyección. 934 01:25:41,583 --> 01:25:45,284 Merezco vivir con este dolor. 935 01:25:54,828 --> 01:25:57,797 Tuviste tu oportunidad conmigo. 936 01:25:57,799 --> 01:25:59,665 - Terminé. - ¡No, escúchame! 937 01:25:59,667 --> 01:26:01,534 ¡Me lo debes! 938 01:26:03,237 --> 01:26:05,938 Fue mi decisión recogerte en el camino. 939 01:26:05,980 --> 01:26:10,309 Mi decisión, mi idea, siempre fue mi historia. 940 01:26:10,311 --> 01:26:12,812 ¿No fue bastante real para ti? Parece que sí lo fue. 941 01:26:12,814 --> 01:26:15,381 ¡Yo te di todo esto! 942 01:26:17,584 --> 01:26:19,919 Pero me debes mi final. 943 01:26:30,330 --> 01:26:32,665 Me gusta más mi final. 944 01:27:18,266 --> 01:27:21,166 Estoy estancado, estoy estancado, estoy estancado. 945 01:28:31,267 --> 01:28:35,167 "MARIPOSA NEGRA" 946 01:28:35,168 --> 01:31:36,168 .:.[Traducido por Axel7902].:.