1
00:00:01,001 --> 00:00:03,174
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
2
00:00:03,295 --> 00:00:07,141
এথানডানে পরাজিত হই,
আর্ল গুথ্রুম দীক্ষিত হয়
3
00:00:07,257 --> 00:00:10,181
আর ইস্ট এংলিয়ার
কিং অ্যাথেলস্টান হয়,
4
00:00:10,302 --> 00:00:15,650
যেখানে ওয়েসেক্সে অ্যাথেলওল্ড এখনো
নিজেকে সিংহাসনের আসল বংশধর হিসেবে দেখে।
5
00:00:15,766 --> 00:00:17,564
দেখছি কারন একজন রাজা দেখতে পারে।
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,732
যদিও কিং আলফ্রেডের ভিন্ন পরিকল্পনা ছিল।
7
00:00:19,853 --> 00:00:21,150
আমাকে বিয়ে করতে হবে?
8
00:00:21,271 --> 00:00:23,774
ওয়েসেক্স আর মার্সিয়ার মধ্যে
একটা চিরস্থায়ী বন্ধন।
9
00:00:23,899 --> 00:00:26,527
আপনাদের মধ্যে অ্যাথেলরেড কে?
10
00:00:26,652 --> 00:00:29,371
আলফ্রেড আমার শপথ
পুনরায় নিতে জোর করে।
11
00:00:29,488 --> 00:00:32,958
সে আমাকে নর্থম্যান ভ্রাতাদেরকে হত্যা
করতে পাঠায়, এরিক আর সিগফ্রিডকে।
12
00:00:34,409 --> 00:00:37,288
সিগফ্রিডের হাত কাটার পরে,
তাড়িয়ে দেই তাদের।
13
00:00:37,412 --> 00:00:41,042
একটা জাহাজ নিয়ে নর্থামব্রিয়া ছাড়বে।
আর ফিরবে না।
14
00:00:41,208 --> 00:00:42,380
কসম।
15
00:00:42,501 --> 00:00:44,344
আর শেষমেশ নর্থামব্রিয়ায়,
16
00:00:44,461 --> 00:00:47,931
কিয়ার্টান আর তার ছেলে স্ফেনের
উপর প্রতিশোধ নেই,
17
00:00:48,090 --> 00:00:50,809
আমার ক্রীতদাসী বোন থ্যুরাকে মুক্ত করি।
18
00:00:50,926 --> 00:00:52,223
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
19
00:00:52,344 --> 00:00:56,895
ডেনদের পরাজিত করে,
ভালোবাসা গিসেলাকে বিয়ে করি,
20
00:00:57,057 --> 00:00:59,651
আর সবাই এখন শান্তিতে আছে মনে হচ্ছে।
21
00:00:59,768 --> 00:01:02,362
তবে যোদ্ধার জন্য
শান্তি কখনোই আসতে পারে না।
22
00:01:02,479 --> 00:01:04,573
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
23
00:01:24,001 --> 00:01:25,173
আমরা এসেছি।
24
00:01:26,128 --> 00:01:29,553
মাথা নিচু করে চালাও।
প্রস্তুত থাকো।
25
00:01:52,154 --> 00:01:54,577
সে বলে আমাকে ভালোবাসে।
26
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
- কসম। সে বলে আমাকে ভালোবাসে।
- সে বলত।
27
00:01:59,328 --> 00:02:01,001
সিথরিক, বেশ্যা একটা।
28
00:02:01,163 --> 00:02:03,507
না। তারচেয়েও বেশি।
29
00:02:03,624 --> 00:02:05,342
সে তোমার সিলভারই ভালোবাসে।
30
00:02:05,459 --> 00:02:07,052
তার রাঁধুনির নাম ওটা?
31
00:02:09,338 --> 00:02:10,385
তাকে বিয়ে করার ইচ্ছা।
32
00:02:10,505 --> 00:02:14,009
ডেনদের মেরে রাতটা বেঁচে থাকো
সেটাই ইচ্ছা।
33
00:02:14,176 --> 00:02:16,144
গ্রামবাসীদের আমরাই
একমাত্র ভরসা।
34
00:02:19,640 --> 00:02:21,187
তারা শুরু করে দিয়েছে।
35
00:02:39,201 --> 00:02:42,455
এলগিন! ফ্লাস্কটা দে।
36
00:02:57,344 --> 00:03:01,269
বাঁচতে চাইলে, বাচ্চা,
তরবারি থেকে হাত সরা।
37
00:03:14,277 --> 00:03:16,405
৩০ জনের বেশি আক্রমণকারী
হবে না।
38
00:03:18,365 --> 00:03:20,208
লুকিয়ে অপেক্ষা করি।
39
00:03:21,368 --> 00:03:23,462
আমার আদেশে আক্রমণ হবে, আগে না।
40
00:03:24,454 --> 00:03:27,378
লর্ডের কথা শুনেছ।
কভার খুঁজব।
41
00:03:39,261 --> 00:03:41,434
কাম অন! কাম অন!
42
00:03:41,596 --> 00:03:42,813
একসাথে থাকো।
43
00:03:43,724 --> 00:03:44,976
বেঁচে আছো, মেয়ে।
44
00:03:45,100 --> 00:03:46,568
এলগিন!
45
00:03:47,728 --> 00:03:49,321
এলগিন, ওঠো!
46
00:03:51,606 --> 00:03:53,279
কয়েদীদের লুটতে সাহায্য কর।
47
00:03:53,400 --> 00:03:54,743
তাদের শান্ত রাখো!
48
00:03:59,448 --> 00:04:00,449
এলগিন!
49
00:04:04,161 --> 00:04:06,505
- মাতাল নাকি তুই?
- এখন!
50
00:04:08,248 --> 00:04:10,751
তাদের মারব!
প্রত্যেকটা শুয়োরকে!
51
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
অস্ত্র দিয়ে!
52
00:04:13,545 --> 00:04:14,797
- নিজেকে বাঁচাও!
- ভাগো!
53
00:04:57,798 --> 00:04:59,300
নাম কী?
54
00:05:04,554 --> 00:05:06,306
তার নাম অ্যাথেলফ্লেড, লর্ড।
55
00:05:06,431 --> 00:05:07,899
তুমি তার মা?
56
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
না, লর্ড।
57
00:05:19,152 --> 00:05:20,870
রাজা, আলফ্রেড...
58
00:05:21,947 --> 00:05:24,325
অ্যাথেলফ্লেড নামের মেয়ে আছে তার।
59
00:05:24,991 --> 00:05:27,369
সে শক্তিশালী আর সাহসী।
60
00:05:29,079 --> 00:05:30,626
তোমারও একই হতে হবে।
61
00:05:36,419 --> 00:05:39,218
গ্রামে ফিরে যাও।
মৃতদেহ সৎকার করো।
62
00:05:43,426 --> 00:05:47,977
ফিন্যান। তিনজন মৃত গাছে ঝুলছে,
নদী থেকে দৃশ্যমান।
63
00:05:48,098 --> 00:05:49,771
লর্ড।
64
00:05:51,059 --> 00:05:53,232
নিজের যা নিয়ে যাও।
65
00:05:53,395 --> 00:05:55,193
তুই নিরাপদ এখন।
66
00:05:57,274 --> 00:06:02,405
ইদুরের গর্তে ফিরে গিয়ে
সবাইকে জানাবি,
67
00:06:02,529 --> 00:06:06,079
"লুন্ডেনের পরে টেমস নদী
আলফ্রেডের সম্পত্তি।
68
00:06:08,201 --> 00:06:11,080
আর বেবানবার্গের উথ্রেডের দায়িত্বে আছে।"
69
00:06:12,201 --> 00:06:21,080
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
70
00:06:22,201 --> 00:06:59,080
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
69
00:07:20,357 --> 00:07:22,906
এখন, স্বাগতম মনে হচ্ছে।
70
00:07:23,026 --> 00:07:24,824
আমার স্ত্রী আর আমার ছেলে।
71
00:07:24,945 --> 00:07:26,618
হোয়া!
72
00:07:26,738 --> 00:07:28,832
মনে হচ্ছে বেশিই খাইয়ে দিচ্ছি।
73
00:07:28,949 --> 00:07:31,372
মেয়েকে ভুলে যেও না।
সেও আছে।
74
00:07:33,787 --> 00:07:36,586
-ভালো গিয়েছে?
-হ্যাঁ। দাগও লাগে নি।
75
00:07:37,666 --> 00:07:38,713
অতিথি এসেছে।
76
00:07:41,127 --> 00:07:42,970
সারারাত এখানেই ছিল।
77
00:07:51,221 --> 00:07:52,689
অ্যাথেলওল্ড।
78
00:07:52,806 --> 00:07:54,729
আমার এল কতটা মেরে দিয়েছো?
79
00:07:56,017 --> 00:07:57,985
এক কাপও না।
80
00:07:58,103 --> 00:08:01,528
১০ দিনেরও বেশি এক ফোটা
এলও ঠোট পেরোয় নি।
81
00:08:01,648 --> 00:08:02,900
অসুস্থ ছিলে?
82
00:08:03,024 --> 00:08:06,324
অসুস্থ নই, মাতালও নই,
83
00:08:06,528 --> 00:08:08,246
যেটা, জানো ত, আমার সাথে যায় না।
84
00:08:09,364 --> 00:08:12,493
কিন্তু আমার মাতালহীনতা মেনে নেওয়াটা
গুরুত্বপূর্ণ।
85
00:08:16,997 --> 00:08:20,592
যা বলতে এসেছ বলো।
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছ।
86
00:08:25,964 --> 00:08:27,386
মৃত কথা বলেছে।
87
00:08:28,341 --> 00:08:32,391
দেখেছি, শুনেছি।
আর মৃত কথা বলেছে।
88
00:08:32,595 --> 00:08:33,596
মৃত?
89
00:08:33,930 --> 00:08:35,147
একটা লাশ।
90
00:08:36,558 --> 00:08:39,437
কবর থেকে উঠে
কথা বলতে দেখেছি।
91
00:08:39,602 --> 00:08:41,320
আর কী বলেছে লাশটা?
92
00:08:41,438 --> 00:08:44,533
যা বলেছে তা দুজনেরই মাথাব্যথা...
আমাদের সবারই। তাই আমার আগমন।
93
00:08:44,649 --> 00:08:47,368
আর যা আমি বলি তা তারই কথা,
আমার না, বুঝেছ।
94
00:08:47,527 --> 00:08:48,619
কী বলেছে?
95
00:08:51,114 --> 00:08:52,366
যে আমার রাজা হওয়া উচিৎ।
96
00:08:53,658 --> 00:08:55,251
না, বিশ্বাস করো, সত্য কথা।
97
00:08:56,202 --> 00:08:57,920
বলেছে আমার ওয়েসেক্সের রাজা হওয়া উচিৎ।
98
00:08:58,038 --> 00:09:01,042
আর সেটা তোমারও...
তোমারও রাজা হওয়া উচিৎ।
99
00:09:01,166 --> 00:09:05,046
বলেছে যে তোমার, উথ্রেড,
মার্সিয়ার মুকুট মাথায় উঠবে।
100
00:09:08,173 --> 00:09:09,971
বিয়র্ন ৩ চরকার ভিতর দিয়ে
শুনেছে।
101
00:09:10,091 --> 00:09:11,434
বিয়র্ন?
102
00:09:12,427 --> 00:09:14,020
এটাই তার নাম।
103
00:09:19,768 --> 00:09:21,270
সে ডেন?
104
00:09:21,394 --> 00:09:24,273
একটা মৃত ডেন, হ্যাঁ।
তাই ভালো ডেন।
105
00:09:28,193 --> 00:09:30,036
আমরা রাজবংশীয়, তুমি আর আমি।
106
00:09:30,779 --> 00:09:32,259
আলফ্রেডকে সেবা করতে সবটুকু করেছি আমি
107
00:09:32,363 --> 00:09:34,491
তবে নেই কোনো পুরষ্কার, না দায়...
কোথায় যাচ্ছ?
108
00:09:34,657 --> 00:09:37,035
হাতের রক্ত ধুয়ে
বিছানায়।
109
00:09:37,160 --> 00:09:38,457
বিশ্বাস করো নি?
110
00:09:38,620 --> 00:09:40,338
কোথায় দেখেছ এই লাশ?
111
00:09:42,123 --> 00:09:43,841
মার্সিয়ায়। ওয়াটলিং স্ট্রিটের পরে।
112
00:09:43,958 --> 00:09:45,881
ডেনল্যান্ড পার হয়েছ?
113
00:09:46,002 --> 00:09:49,973
আলফ্রেড ডেনদের মার্সিয়ার যে অংশ
উপহার দিয়েছে সেখানে গিয়েছিলাম, হ্যাঁ।
114
00:09:50,090 --> 00:09:52,513
ওয়াটলিং স্ট্রিটে ঘুরে বেরিয়েছ?
115
00:09:52,675 --> 00:09:55,849
পাঠানো হয়েছিল! আমন্ত্রিত ছিলাম!
আর একই তোমারও হবে।
116
00:10:02,644 --> 00:10:04,362
যা দেখেছি জানি।
117
00:10:09,275 --> 00:10:10,322
তুমি রাণী হবে।
118
00:10:11,069 --> 00:10:13,242
রাণী হতে চাই না।
119
00:10:19,536 --> 00:10:22,756
যখন বিয়র্ন কথা বলতে প্রস্তুত হবে,
বার্তাবাহক থাকবে সেখানে।
120
00:10:26,084 --> 00:10:27,336
বলো।
121
00:10:28,336 --> 00:10:30,009
আলফ্রেডের ক্ষতি চাও?
122
00:10:30,130 --> 00:10:32,508
না। না, অবশ্যই না।
123
00:10:34,634 --> 00:10:37,137
মানে, তাকে মৃত দেখতে চাই
কিন্তু ক্ষতি করবো না তার।
124
00:10:44,853 --> 00:10:46,150
যা দেখেছি জানি।
125
00:10:50,150 --> 00:10:52,323
অধিক্ষণ থাকবো না।
126
00:10:55,155 --> 00:10:57,157
আপনার দয়ার জন্য ধন্যবাদ।
127
00:11:13,590 --> 00:11:16,059
আলফ্রেডের কাছে শপথকারী তুমি।
128
00:11:16,176 --> 00:11:19,555
মার্সিয়ার রাজা হতে
শপথ ভঙ্গ করতে হবে তোমার।
129
00:11:19,721 --> 00:11:21,394
সেটাই যদি ভাগ্যে থাকে।
130
00:11:22,307 --> 00:11:24,309
তাহলে বিশ্বাস করো
সে সত্য বলছে?
131
00:11:24,434 --> 00:11:26,402
না, আমি করি না।
132
00:11:28,855 --> 00:11:31,153
তবে আমি জানি মিথ্যা বলছে না।
133
00:11:34,777 --> 00:11:36,450
সত্য অন্য ব্যাপার।
134
00:11:38,323 --> 00:11:40,917
আলফ্রেডের মত শত্রু চাই না।
135
00:11:41,034 --> 00:11:43,833
আর আলফ্রেড আমার মত
শত্রুও চাইবে না।
136
00:11:46,581 --> 00:11:48,083
ভালোই উন্নতি হচ্ছে, লর্ড।
137
00:11:48,208 --> 00:11:51,212
কোকামের লোকেরা ভালোই আত্মবিশ্বাসে আছে।
138
00:11:51,336 --> 00:11:53,088
ওরকমই লাগছে।
139
00:11:54,297 --> 00:11:55,594
আমরা দেখব।
140
00:11:56,758 --> 00:11:58,226
লর্ড কিং।
141
00:12:00,929 --> 00:12:02,806
গেট খোলো!
142
00:12:12,315 --> 00:12:14,317
- ফিন্যান।
- কী?
143
00:12:17,612 --> 00:12:19,455
লর্ড কিং!
144
00:12:19,572 --> 00:12:21,916
- কোকামে স্বাগতম।
- ফিন্যান।
145
00:12:22,033 --> 00:12:24,331
লর্ড উথ্রেড বারেস দূর্গে আছে,
146
00:12:24,452 --> 00:12:26,671
তাকে নিয়ে আসবে, ফিন্যান,
আমরা হলে অপেক্ষা করব।
147
00:12:26,829 --> 00:12:28,251
ডেকে আনছি, লর্ড।
148
00:12:31,668 --> 00:12:34,012
বছরের প্রতিদিনের জন্য লোকটার
একজন যাজক অবশ্যই লাগে।
149
00:12:34,879 --> 00:12:36,381
ঈশ্বর সহায় হোন।
150
00:12:47,058 --> 00:12:49,436
লর্ড, আমরা ওয়েসেক্স পাড়ি দিয়েছি।
151
00:12:49,560 --> 00:12:52,564
নদীর পাড় লর্ড উথ্রেডের
অধীনে।
152
00:12:52,689 --> 00:12:55,568
- বলেছ ওখানে ব্যবসা আছে?
- আছে, লর্ড।
153
00:12:57,902 --> 00:13:01,623
লর্ড, প্লীজ,
নৌকাটা হারানোর ঝুঁকি নিতে পারব না।
154
00:13:01,781 --> 00:13:03,783
নৌকাটা তুমিই রাখবে।
155
00:13:07,203 --> 00:13:09,251
বলাটা যথেষ্ট সহজ।
156
00:13:24,304 --> 00:13:26,102
এটা পৌত্তলিকদের হল।
157
00:13:27,682 --> 00:13:30,561
লর্ড, প্রতিবারই
একই কথা বলেন।
158
00:13:30,727 --> 00:13:33,446
উথ্রেড একজন পৌত্তলিক, তার হলের মতই।
159
00:13:33,563 --> 00:13:36,612
সে আর বড় হবে না
ব্যাপারটা বিরক্তিকর।
160
00:13:36,733 --> 00:13:39,612
এসব সনাতনী বিশ্বাসে জোর করে
আটকে আছে সে।
161
00:13:39,736 --> 00:13:42,615
- পূর্বজদের বিশ্বাসে।
- যারা ভালোটা বুঝত না।
162
00:13:44,449 --> 00:13:45,541
লর্ড কিং।
163
00:13:46,743 --> 00:13:49,462
- জলখাবার।
- ধন্যবাদ, গিসেলা।
164
00:13:51,664 --> 00:13:54,417
আমি, আহ... আমি বিশ্বাস করি তোমায়।
165
00:13:54,542 --> 00:13:57,671
আমিও, লর্ড,
আর আগমন করাটা ভালো সময়ে হয়েছে।
166
00:13:57,879 --> 00:14:01,008
- এল সবেমাত্র চোলাই করা।
- আহ! দারুণ।
167
00:14:04,093 --> 00:14:05,640
ওয়েসেক্স নিয়ে সন্তুষ্ট, আশা করি।
168
00:14:05,762 --> 00:14:07,059
সন্তুষ্ট, লর্ড।
169
00:14:07,221 --> 00:14:11,067
আমি ভালো আছি, আমার পরিবার
ভালো আছে, আর শান্তিও আছে।
170
00:14:11,184 --> 00:14:15,280
এসবই চাই।
আর আপনি কী? সন্তুষ্ট?
171
00:14:16,439 --> 00:14:20,160
আমার মেয়ে যথেষ্ট বড় হয়েছে
আর দ্রুতই বিয়ের পিড়িতেও বসবে।
172
00:14:20,276 --> 00:14:23,951
আমি... শঙ্কিত।
173
00:14:24,072 --> 00:14:26,450
- অ্যাথেলফ্লেড মিষ্টি একটা মেয়ে।
- একদম।
174
00:14:26,574 --> 00:14:29,453
- আপনি তার মিষ্টতার অনুরাগী, লর্ড?
- অ্যাথেলরেড।
175
00:14:30,745 --> 00:14:32,497
সে উদ্দেশ্যে নিয়েই সেবা করে।
সে ঐশ্বরিক।
176
00:14:33,081 --> 00:14:37,302
আচ্ছা, উইনচেস্টারের বিয়ের অনুষ্ঠানের
দিকে মুখিয়ে আছি।
177
00:14:37,418 --> 00:14:39,637
আর তার সুখের আশীর্বাদ করি।
178
00:14:39,754 --> 00:14:43,349
বিয়ের উদ্দেশ্যে সুখি হওয়া না, সোনা।
179
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
তাহলে আমি ভাগ্যবতী।
180
00:14:46,094 --> 00:14:48,392
প্রার্থনা করি নিজের স্ত্রীও
একই কথা বলবে।
181
00:14:48,513 --> 00:14:51,357
ওহ, মনে হয় তাই বলে, ওডা,
যেহেতু কালেভদ্রেই তোমার দেখা পায়।
182
00:14:54,560 --> 00:14:56,938
লর্ড কিং। লর্ড ওডা।
183
00:14:58,106 --> 00:14:59,528
স্টেয়াপা, আমার বন্ধু।
184
00:15:00,400 --> 00:15:04,121
উথ্রেড, এতো সুন্দরী স্ত্রী প্রাপ্য না তোমার।
185
00:15:04,237 --> 00:15:06,831
ওহ, আমি সম্মত হতেই পারি শুধু, লর্ড।
186
00:15:06,989 --> 00:15:09,083
আপনাকে আশা করছিলাম না।
কোনো বার্তা পাই নি।
187
00:15:09,200 --> 00:15:10,702
শুনেছি এক লোককে ঝুলিয়েছ।
188
00:15:13,204 --> 00:15:15,298
শেষের দিকে অনেককে ঝুলিয়েছি।
189
00:15:15,415 --> 00:15:16,837
হানাদার... ডেনদের।
190
00:15:16,999 --> 00:15:19,798
আর মৃতদের, লর্ড।
191
00:15:19,961 --> 00:15:23,306
এক স্যাক্সন লোকের কথা বলছি,
ওয়েসেক্সের কোকামের এক লোক।
192
00:15:23,423 --> 00:15:25,016
সেকারনে আপনি এখানে?
193
00:15:25,133 --> 00:15:26,806
অন্য কারনও আছে।
194
00:15:29,345 --> 00:15:32,975
লোকটা চোর ছিল, লর্ড।
হাড়েহাড়ে পাপ।
195
00:15:33,099 --> 00:15:35,397
বিচার ছাড়াই ঝুলিয়েছ।
196
00:15:35,518 --> 00:15:37,691
পাপী ছিল। ৩ বারের বেশি
পাপকাজ করেছে।
197
00:15:37,812 --> 00:15:39,692
বিচারের উদ্দেশ্যেই অপরাধী
নির্ণয় করা।
198
00:15:39,814 --> 00:15:42,112
ন্যায়বিচার হয়েছে লোকের
অবশ্যই দেখতে হবে।
199
00:15:43,484 --> 00:15:45,031
তাহলে আমি বিচারের ব্যবস্থা করব।
200
00:15:45,153 --> 00:15:47,030
তার জন্য একটু বেশিই
দেরী হয়ে গিয়েছে, হয়ত।
201
00:15:47,155 --> 00:15:49,829
কোনো নালিশ পেয়েছেন, লর্ড?
202
00:15:49,991 --> 00:15:51,664
আইন আছে, সুচিন্তিত লেখা আইন,
203
00:15:51,784 --> 00:15:54,378
আর এল্ডোরম্যান হয়েই থাকতে চাইলে,
ওসব মেনে চলবে।
204
00:15:54,495 --> 00:15:58,045
তোমার পৌত্তলিক চিন্তাধারা আমার রাজ্যে
আরোপ করবে না।
205
00:15:58,166 --> 00:16:00,419
আমরা ওয়াটলিং স্ট্রিটের পশ্চিমে, পূর্বে না।
206
00:16:02,378 --> 00:16:03,378
জ্বী, লর্ড।
207
00:16:03,463 --> 00:16:06,512
আমরা ডেনল্যান্ড অতিক্রম করি না,
আমরা ডেন আইন ভঙ্গ করি না,
208
00:16:06,632 --> 00:16:08,680
মনে, দেহে বা আত্মায়ও নয়।
209
00:16:08,801 --> 00:16:10,018
না, লর্ড।
210
00:16:12,555 --> 00:16:14,728
আমার ভাতিজা... অ্যাথেলওল্ড।
211
00:16:14,849 --> 00:16:15,896
সে ছিল ওখানে, আহ...
212
00:16:17,602 --> 00:16:19,195
আসলে, সে তা করতে দেখেছে।
213
00:16:20,313 --> 00:16:22,736
ওয়েসেক্স ছেড়ে, মার্সিয়ার মধ্য দিয়ে
পশ্চিম থেকে পূর্বে যাওয়ার সময়।
214
00:16:22,857 --> 00:16:25,155
সেটা জানতে?
215
00:16:26,068 --> 00:16:27,069
না।
216
00:16:28,488 --> 00:16:31,617
যখন অ্যাথেলওল্ড সেখানে ছিল,
সে কাউকে ডেনল্যান্ড পার হতে দেখেনি।
217
00:16:31,741 --> 00:16:33,539
হুম। কী বলেছে সে?
218
00:16:35,620 --> 00:16:38,123
আপনার কথা, লর্ড,
আর কীভাবে তার মুকুট কব্জা করেছেন।
219
00:16:38,247 --> 00:16:40,375
অ্যাথেলওল্ড আজীবন অলস।
220
00:16:40,500 --> 00:16:43,470
আগের মতই আমার উপদেশ থাকবে।
221
00:16:43,586 --> 00:16:45,884
বিচারকাষ্ঠে দাড় করিয়ে
হত্যা করো।
222
00:16:47,215 --> 00:16:51,186
শয়তান তার কানে ফিসফিসানি শুরু করে
ফেললে, আমার কোনো উপায় থাকবেনা।
223
00:17:50,528 --> 00:17:54,999
তাছাড়া যাকে নিবদ্ধ করেছ,
কতজন হানাদারকে মেরেছ?
224
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
প্রায় ৩০ জনকে মেরেছি মোট।
225
00:17:57,660 --> 00:17:58,786
তারা একটা গ্রামকে শেষ করে দিয়েছে।
226
00:17:59,328 --> 00:18:03,003
- যেটা মার্সিয়ায় ছিল।
- লর্ড, রাতে চিৎকার শুনেছি।
227
00:18:03,165 --> 00:18:07,136
মার্সিয়া দুর্বল। ডেনদের কাছ থেকে
এদের কোনো নিরাপত্তা নেই।
228
00:18:07,253 --> 00:18:09,347
মার্সিয়া বিশৃঙ্খল আর তার পরিবর্তন হবে।
229
00:18:09,463 --> 00:18:11,340
বারেস থাকবে সেখানে।
230
00:18:15,428 --> 00:18:16,600
কী সেটা?
231
00:18:17,138 --> 00:18:20,267
- ওই গড়নটা, ওখানে?
- এটা উপাসনার জায়গা, লর্ড।
232
00:18:22,768 --> 00:18:24,190
চার্চ, উথ্রেড?
233
00:18:24,312 --> 00:18:29,489
তা নয়, লর্ড। কুঁড়েঘর...
মাথায় ক্রস দেওয়া।
234
00:18:29,609 --> 00:18:32,738
যদি উপাসনার উদ্দেশ্যে হয়,
তাহলে এটা চার্চ।
235
00:18:32,862 --> 00:18:35,240
লর্ড! নৌকা ভিড়ছে একটা।
236
00:18:36,574 --> 00:18:37,621
ব্যবসায়ীরা।
237
00:18:38,576 --> 00:18:40,578
সম্ভবত কিছুক্ষণ উপাসনা
করতে চাইবেন, লর্ড?
238
00:18:42,622 --> 00:18:44,590
ব্যবসায়ীদের সাথে সাক্ষাৎ করতে হবে।
239
00:18:44,707 --> 00:18:45,708
হ্যাঁ।
240
00:18:46,292 --> 00:18:48,215
হ্যাঁ, তা ভালোই লাগবে।
241
00:18:58,763 --> 00:18:59,980
লর্ড!
242
00:19:01,015 --> 00:19:02,733
আমি আপনার কথা ভাবছিলাম।
243
00:19:02,850 --> 00:19:05,820
আমার উপাসনায় ছিলেন...
তাই বললাম।
244
00:19:05,936 --> 00:19:07,563
ধন্যবাদ, হিল্ড।
245
00:19:08,564 --> 00:19:11,067
প্লীজ চালিয়ে যাও।
তোমার শান্তিতে ব্যাঘাত ঘটাতে দিও না।
246
00:19:12,151 --> 00:19:15,906
আমার সাথে বসবেন...
শান্তিতে, লর্ড?
247
00:19:16,030 --> 00:19:17,998
অবশ্যই, হিল্ড। আমি বসবো।
248
00:19:33,422 --> 00:19:39,100
জিজ্ঞেস করতে পারি...
চিরস্থায়ী শান্তি পেয়েছ কি না?
249
00:19:40,596 --> 00:19:42,098
আমি কাছাকাছি আছি, লর্ড।
250
00:19:43,349 --> 00:19:46,569
তরবারির চেয়েও বেশি পরিতৃপ্তি পাই
এখানে ঈশ্বরের সাথে।
251
00:19:46,686 --> 00:19:49,690
তরবারি ছাড়া সাহস
কঠিনতর পথ।
252
00:19:51,023 --> 00:19:55,278
সময়মত এটাই একমাত্র পথ হয়ে যায়।
253
00:19:57,613 --> 00:20:00,617
প্রার্থনা করি আমার আগেই
শান্তি পেয়ে যাবে।
254
00:20:02,284 --> 00:20:03,627
ধন্যবাদ, লর্ড।
255
00:20:04,620 --> 00:20:06,463
তুমি, জাহাজের সাথেই থাকো।
256
00:20:10,584 --> 00:20:13,804
গডউইন... আমি একদিন আগেই আশা করছিলাম।
257
00:20:14,797 --> 00:20:16,265
কুড়ালের মাথা এনেছো?
258
00:20:16,424 --> 00:20:19,303
জি, লর্ড। ফ্রাংকিয়ার বানানো।
259
00:20:19,468 --> 00:20:21,311
ওক গাছ ফেড়ে ফেলবে।
260
00:20:21,429 --> 00:20:23,477
- কতটা?
- কতটা লাগবে?
261
00:20:27,226 --> 00:20:29,320
লোকেরা তোমার তরী থেকে
যোদ্ধাদের নামতে দেখেছে।
262
00:20:32,440 --> 00:20:33,862
সত্য?
263
00:20:37,611 --> 00:20:38,908
তিনজন মাত্র, লর্ড।
264
00:20:39,572 --> 00:20:41,290
নর্থম্যান।
265
00:20:41,449 --> 00:20:44,544
আপনার সাথে কথা বলতে চায়, একা।
266
00:20:45,661 --> 00:20:48,460
- এই নর্থম্যানকে বিশ্বাস করতে পারি?
- সে বলেছে চেনেন।
267
00:20:49,457 --> 00:20:51,880
তার নাম এরিক।
তার ভাই আছে, সিগফ্রিড।
268
00:20:53,002 --> 00:20:54,254
ফিন্যান।
269
00:20:54,378 --> 00:20:56,506
ঝামেলা দেখলেই, তরীতে আগুন লাগাবে।
270
00:20:58,007 --> 00:20:59,759
আগুনের দরকার নেই, লর্ড।
271
00:21:01,051 --> 00:21:04,772
সিথরিক, মশালের
স্তুপ নিয়ে আয়।
272
00:21:07,141 --> 00:21:08,939
প্রস্তুত হতে ভালোবাসি।
273
00:21:20,321 --> 00:21:22,619
উথ্রেড অফ বেবানবার্গ।
274
00:21:23,949 --> 00:21:26,828
এইত, আবারো ওয়েসেক্সে পথ হারিয়েছ।
275
00:21:26,952 --> 00:21:28,920
আমি শপথকারী...
276
00:21:29,038 --> 00:21:30,915
আলফ্রেডের কাছে।
277
00:21:32,958 --> 00:21:34,551
সেকারনেই আমি এখানে।
278
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
তুমি এসেছ কেন?
279
00:21:37,046 --> 00:21:40,425
লড়তে চাচ্ছি না। এখনই না।
280
00:21:41,425 --> 00:21:44,304
বিশ্বাস হয় মৃতের সাথে
সাক্ষাৎ করতে ঘুরে বেড়াচ্ছি?
281
00:21:44,428 --> 00:21:48,478
-জাদুর সাথে চুক্তি করেছ?
-ভাগ্য, নইলে এরকমটা বলা হয়েছে।
282
00:21:49,767 --> 00:21:52,111
কথা দিচ্ছি মার্সিয়ায় আমার
চুক্তি করে
283
00:21:52,311 --> 00:21:54,905
তারপর আমি ফ্রাংকিয়ায় ফেরত যাব।
284
00:21:55,022 --> 00:21:56,319
সিগফ্রিড ফ্রাংকিয়ায়?
285
00:21:56,482 --> 00:21:57,779
হ্যাঁ।
286
00:21:57,900 --> 00:22:01,825
তবে বেশিক্ষণ না।
আমার ভাই... বিশ্রামহীম।
287
00:22:02,696 --> 00:22:05,074
নর্থামব্রিয়ার পর থেকে
শক্তিশালী হচ্ছি আমরা।
288
00:22:05,199 --> 00:22:08,203
নৌবহর আছে এখন। ১৯টা জাহাজ।
289
00:22:09,703 --> 00:22:11,705
কোথায় পাড়ি জমাবে?
290
00:22:11,831 --> 00:22:15,802
ওহ, তেমন প্ল্যান নেই,
বিয়র্নের কথা শোনা ছাড়া।
291
00:22:15,918 --> 00:22:17,135
ডেডম্যান।
292
00:22:17,336 --> 00:22:19,805
বিস্ময় ছাড়াই বললে, উথ্রেড।
293
00:22:19,922 --> 00:22:22,050
মনে হয় ভুতের বাতাস পেয়েছো।
294
00:22:22,883 --> 00:22:26,012
৩ চরকার কথা বলে সে।
না'দেখা করতে পারি না।
295
00:22:26,554 --> 00:22:29,148
- আমরা?
- তুমি আর আমি।
296
00:22:29,265 --> 00:22:32,690
এথানডানে হারার পরে,
আর্ল গুথ্রুম আমাদের ইশ্বরকে ত্যাগ করেছে
297
00:22:32,810 --> 00:22:34,187
আর তারা রাগান্বিত।
298
00:22:35,729 --> 00:22:37,356
তারা প্রতিশোধ চায়।
299
00:22:38,357 --> 00:22:40,576
বিশ্বাস আমাদেরকে বাছাই করা হয়েছে।
300
00:22:45,072 --> 00:22:48,451
আমন্ত্রণ পাবে।
নিজেই দেখবে, নিশ্চিত।
301
00:22:49,118 --> 00:22:51,997
এই ভূতের সাথে
দেখা করতে না চাইলে?
302
00:22:52,121 --> 00:22:55,125
৩ চরকার আর ঈশ্বরের জন্য
সেটা একটা ব্যাপার।
303
00:22:56,208 --> 00:22:59,132
আর এই ভূতদের ফাদ বিশ্বাস করলে আমি?
304
00:23:00,254 --> 00:23:02,848
সিগফ্রিড আমাকে মারতে চাইলে?
305
00:23:02,965 --> 00:23:05,844
কথা দিলাম এটা হবে না।
306
00:23:05,968 --> 00:23:11,316
কসম, আমরা শুধু বেবানবার্গের উথ্রেডকে
আমাদের পাশে চাই।
307
00:23:12,808 --> 00:23:16,153
এখন, আমার কি চুক্তি রাখার
অনুমতি আছে?
308
00:23:17,980 --> 00:23:18,981
আছে।
309
00:23:21,233 --> 00:23:22,450
নিরাপদ ভ্রমণ হোক।
310
00:23:24,028 --> 00:23:26,247
ফ্রাংকিয়ায় ফিরে যাও।
311
00:23:26,405 --> 00:23:28,499
উথ্রেড র্যাগনারসন।
312
00:23:28,616 --> 00:23:31,620
সবসময় আমার সম্মান পাবে।
313
00:23:36,874 --> 00:23:40,549
তবে ভুলে যেও না
ডেন হিসেবে বড় হয়েছ।
314
00:23:52,431 --> 00:23:55,651
- ঝোল উপযুক্ত ছিল, লর্ড?
- ঝোল সুস্বাদু ছিল, গিসেলা।
315
00:23:55,768 --> 00:23:56,815
এলের মত।
316
00:23:56,936 --> 00:23:59,815
তোমার নম্র হওয়া উচিৎ, ওডা।
বিছানা পেতে মই বাইতে হয়।
317
00:23:59,939 --> 00:24:03,443
- আপনাকে সবসময় বওয়া যাবে, লর্ড।
- এটাই প্রথমবার হবে না।
318
00:24:03,567 --> 00:24:05,207
আর আমি গ্যারান্টি এটাই শেষবার
হবে না।
319
00:24:06,320 --> 00:24:09,039
লর্ড, আপনি মাতাল করে দিলেন আমাকে।
320
00:24:09,156 --> 00:24:12,911
যদিও সকালে মাথায় কালশিটে
হয়ে যাবে, জানি।
321
00:24:13,035 --> 00:24:16,039
আচ্ছা, তাহলে এই এল ব্রেকফাস্টের জন্য,
লর্ড, একমাত্র প্রতিশেধক।
322
00:24:20,376 --> 00:24:23,721
যখন শেষবার ভাতিজা এসেছিল
মাতাল ছিল?
323
00:24:26,298 --> 00:24:28,892
অ্যাথেলওল্ড মাঝেমাঝেই মাতাল হয়, লর্ড।
324
00:24:29,009 --> 00:24:31,011
তবে এই শেষবার এক ফোটাও
ছোয় নি।
325
00:24:31,136 --> 00:24:34,686
বলেছে যে অনেকদিন অমত্ত ছিল,
যেটা বিস্ময়কর।
326
00:24:34,807 --> 00:24:36,901
- সেটা মিরাকল।
- একদম না।
327
00:24:37,017 --> 00:24:39,770
অ্যাথেলওল্ড পুরোপুরি
বোকা নয়, লর্ড।
328
00:24:39,895 --> 00:24:42,774
সে যদি অলস হয়, তাহলে সে মার্সিয়ায়
আদেশ বয়ে নিয়ে আসত না?
329
00:24:44,984 --> 00:24:46,361
এথানডানে ভাল লড়েছে সে।
330
00:24:46,527 --> 00:24:48,529
আর সে তা লোকদের মনে করিয়ে দিতেও ভালোবাসে।
331
00:24:49,655 --> 00:24:50,935
অ্যাথেলরেডের মতই ভালো লোক সে।
332
00:24:50,990 --> 00:24:53,118
উথ্রেড, যা বোঝো না
তা নিয়ে কথা বলো,
333
00:24:53,242 --> 00:24:54,869
যা তোমার মাথাব্যথাও না।
334
00:24:54,994 --> 00:24:57,122
ওয়েসেক্সের নিরাপত্তা আমার মাথাব্যথা।
335
00:24:57,246 --> 00:24:58,589
সেটা শুনে খুশি আমি।
336
00:24:58,706 --> 00:25:00,629
সেজন্য হানাদারদের মেরেছি, লর্ড।
337
00:25:00,749 --> 00:25:02,389
হানাদার যারা একসময় আর্ল গুথ্রুমের ছিল।
338
00:25:02,501 --> 00:25:03,844
তার নাম এখন কিং অ্যাথেলস্টান।
339
00:25:03,961 --> 00:25:06,009
খ্রিস্টান হওয়ার পর থেকেই এ নাম তার।
340
00:25:06,171 --> 00:25:09,220
তাকে যা বলা হয়েছে অগ্রাহ্য করে,
তারই লোক এখন শান্তিবিনষ্ট করছে।
341
00:25:09,383 --> 00:25:11,260
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
342
00:25:11,427 --> 00:25:14,271
বিয়ামফ্লিয়টের টেমস নদীর তীরের মুখে
তারা জড়ো হয়েছে।
343
00:25:14,388 --> 00:25:17,141
সত্য, লর্ড।
দু'শ বা বেশি, আমরা দেখেছি।
344
00:25:17,266 --> 00:25:19,519
আর সংখ্যা বাড়ছেই।
345
00:25:19,643 --> 00:25:22,192
ডাকাতগুলো অ্যাথেলস্টানের লোক হলে,
তার মাথাব্যথা তারা।
346
00:25:22,312 --> 00:25:25,407
যতক্ষণ না নদী অবরোধের
সিদ্ধান্ত নেয়, লর্ড।
347
00:25:25,566 --> 00:25:28,069
তাহলে ওয়েসেক্স ব্যবসা খরায় ভুগবে।
348
00:25:28,193 --> 00:25:30,353
- অ্যাথেলস্টান তাদের দেখে নেবে।
- তার অবশ্যই হত্যা করতে হবে।
349
00:25:30,446 --> 00:25:31,868
আমার বিশ্বাস আমাদের হত্যা করতে হবে।
350
00:25:31,989 --> 00:25:34,959
আমাদের অবশ্যই যা করতে হবে
তা শান্তি বাজায় রাখা!
351
00:25:35,075 --> 00:25:37,294
যুদ্ধ সবসময় উত্তর হতে পারে না।
352
00:25:37,453 --> 00:25:41,458
লর্ড, মাফ করবেন কিন্তু যা পুরো বোঝেন না
তা নিয়ে কথা বলেন।
353
00:25:42,875 --> 00:25:47,802
এ লোকগুলো অ্যাথেলস্টানের কথা শুনবে না আর
অ্যাথেলস্টান তাদের সাথে কথা বলবে না।
354
00:25:47,963 --> 00:25:48,963
এখন তারা দুর্বৃত্ত,
355
00:25:49,048 --> 00:25:51,767
কিন্তু তাদের একজন লর্ড পাওয়া উচিৎ,
তাহলেই আর্মি হয়ে উঠবে।
356
00:25:51,884 --> 00:25:54,637
তো জবাব দাও। এই লর্ড কোত্থেকে
আসতে পারে? আমি চিনি?
357
00:25:56,597 --> 00:25:57,849
তাকে ভয় পাওয়া উচিৎ?
358
00:25:59,099 --> 00:26:02,478
নিশ্চিত হতে পারেন সে উথ্রেড হবে না, লর্ড,
359
00:26:02,644 --> 00:26:04,396
তাই যদি মানে হয়।
360
00:26:08,025 --> 00:26:12,781
আমার উপদেশ, লর্ড,
বিয়ামফ্লিয়টে জাহাজ আর লোক পাঠান।
361
00:26:16,825 --> 00:26:19,499
আমরা শান্তি বজায় রাখব।
362
00:26:31,632 --> 00:26:33,634
রাজার থাকাটা সম্মানের বলে তারা,
363
00:26:33,801 --> 00:26:37,726
তবে এই লোক আর তার পুরোহিত প্রায়
এক শীতের সমান খাবার সাবাড় করেছে।
364
00:26:37,846 --> 00:26:41,146
উথ্রেড, যে তোমার মূল্য বোঝে না
তার সেবা কীভাবে করতে পারো?
365
00:26:41,266 --> 00:26:43,064
ওহ, সে বোঝে।
366
00:26:43,185 --> 00:26:45,688
তার ঈশ্বর তা গ্রহন করতে অনুমতি দেয় না।
367
00:26:45,813 --> 00:26:48,032
দিনেদিনে আরো বেশি অপছন্দ করছে।
368
00:26:49,024 --> 00:26:51,322
তাহলে ছেড়ে দিতে তোমাকে
বলা উচিৎ।
369
00:26:52,528 --> 00:26:56,249
আর আমরা উত্তরে যাব,
আমার ভাই আর র্যাগনারের কাছে।
370
00:26:57,366 --> 00:27:01,212
আমি শান্তিতে আছি এখানে, কিন্তু
আমরা আলফ্রেডের শত্রু হতে পারি না।
371
00:27:07,417 --> 00:27:09,135
লর্ড।
372
00:27:09,962 --> 00:27:12,340
হিল্ড। ভয়ংকর লাগছে।
373
00:27:13,215 --> 00:27:16,094
-মনে হয় তরবারিতেই বেশি স্বাচ্ছন্দ্য তুমি।
-তরবারি ভারী হয়ে গেছে।
374
00:27:16,218 --> 00:27:18,846
তবে তুমি এটা দিয়েও
কাউকে খুন করতে পারো।
375
00:27:22,516 --> 00:27:24,314
একটু কথা বলতে হবে।
376
00:27:26,145 --> 00:27:29,866
একটা বাড়ি বানাতে চাই,
একটা নারীমঠ, এই কোকামে,
377
00:27:29,982 --> 00:27:32,952
তবে তোমার আর বিশপের অনুমতিতে,
অবশ্যই।
378
00:27:34,111 --> 00:27:35,658
সময়টা সঠিক।
379
00:27:37,823 --> 00:27:40,918
আমার অনুমতি আছে।
প্রশ্ন ছাড়াই।
380
00:27:41,034 --> 00:27:42,661
ধন্যবাদ।
381
00:27:42,786 --> 00:27:44,379
আর আমার নিরাপত্তাও আছে।
382
00:27:45,998 --> 00:27:49,673
সবসময় ... মঠধারিণী হিল্ড।
383
00:27:53,338 --> 00:27:55,761
তুমি সবসময়ই ঈশ্বরের প্রিয় নারী হবে।
384
00:28:00,179 --> 00:28:02,147
আলফ্রেড সন্তুষ্ট হবে।
385
00:28:12,566 --> 00:28:15,365
বৈঠা দেখাও! তাকে নিরাপদ করো।
386
00:28:17,112 --> 00:28:18,910
- আর, হেস্টেন...
- লর্ড?
387
00:28:19,031 --> 00:28:20,578
নিশ্চিত করো জাহাজগুলোকে
সুরক্ষিত করা হয়েছে।
388
00:28:20,699 --> 00:28:21,746
জ্বী, লর্ড।
389
00:28:29,499 --> 00:28:31,843
বিয়ামফ্লিয়টের দুর্গ।
390
00:28:31,960 --> 00:28:33,712
আর ভিতরের সব লোক।
391
00:28:34,171 --> 00:28:35,593
তারা আমাদের এখন।
392
00:28:36,632 --> 00:28:38,760
এমনকি বাতাসও এখানকার সমৃদ্ধ।
393
00:28:40,177 --> 00:28:42,430
লুন্ডেন নদীর ওপারে কতদূর?
394
00:28:42,554 --> 00:28:44,522
অর্ধবেলা, জোয়ার নিয়ে।
395
00:28:45,390 --> 00:28:47,734
যতদ্রুত পারা যায়।
396
00:28:47,851 --> 00:28:48,977
আর উথ্রেড।
397
00:28:49,978 --> 00:28:51,195
যেমনটা প্ল্যান হয়েছে।
398
00:29:10,415 --> 00:29:12,793
বিয়ের জন্য অপেক্ষায় আছেন, ফাদার?
399
00:29:12,918 --> 00:29:15,967
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ফাদার বেওকা।
400
00:29:16,088 --> 00:29:20,059
সামনের মাতালের মাতলামির মতই
বিয়েটা উপভোগ করি আমি।
401
00:29:20,175 --> 00:29:23,019
আর নিজের স্ত্রী কেমন আছে, ফাদার?
ডেনিসটা।
402
00:29:23,136 --> 00:29:24,353
থ্যুরা?
403
00:29:24,471 --> 00:29:28,146
সে আমার স্ত্রী নয়।
ভালো আছে।
404
00:29:28,267 --> 00:29:30,895
অদ্ভুত সুন্দরী সে।
405
00:29:31,061 --> 00:29:32,608
হ্যাঁ।
406
00:29:32,771 --> 00:29:35,900
সে, আহ... সে... হ্যাঁ।
407
00:29:36,024 --> 00:29:39,403
ইশ্বরকে প্রতি সন্ধ্যায় জানাই আমি
নারীসঙ্গ কতটা মিস করি।
408
00:29:39,528 --> 00:29:41,201
কিছুই পাঠায় না সে।
409
00:29:41,321 --> 00:29:45,076
আমরা কথা বলেছি, থ্যুরা আর আমি।
410
00:29:45,200 --> 00:29:46,668
সে মনোরম নারী।
411
00:29:48,078 --> 00:29:53,175
বাহু প্রসারিত, নগ্ন নারীর চেয়ে
সুন্দর দৃশ্য আর কিছু নেই,
412
00:29:54,793 --> 00:29:56,466
প্রায় চলে এসেছি।
413
00:29:56,586 --> 00:29:58,588
লর্ড! লর্ড?
414
00:29:58,714 --> 00:30:00,512
বেওকা, আসুন।
415
00:30:04,136 --> 00:30:06,138
- ফাদার পিউরলিগ।
- শুভদিন, লর্ড।
416
00:30:06,263 --> 00:30:08,982
দাঙ্গা আর হানাদারদের কথা ছাড়া
কিছুই পড়ি না আমি।
417
00:30:10,183 --> 00:30:12,060
ডেনল্যান্ড কেমন জায়গা হওয়া উচিৎ?
418
00:30:12,185 --> 00:30:14,608
- পাপাসক্ত, লর্ড।
- প্রশ্ন ছাড়াই।
419
00:30:14,730 --> 00:30:18,075
হত্যা আর ব্যভিচারই কামনা করে তারা।
420
00:30:18,191 --> 00:30:21,035
লর্ড। অপেক্ষা করব?
421
00:30:21,194 --> 00:30:23,663
- এক মিনিট।
- লেডি এলসউইথ।
422
00:30:23,822 --> 00:30:24,914
লেডি, ক্ষমা চাচ্ছি
423
00:30:25,032 --> 00:30:27,911
ডেন হিসেবে আমার জীবনের
সুশোভিত বর্ণনার জন্য।
424
00:30:29,244 --> 00:30:30,496
আমরা প্রস্তুত, লর্ড।
425
00:30:35,375 --> 00:30:37,844
- ফাদার পিউরলিগ, আপনার জন্য কাজ আছে।
- লর্ড।
426
00:30:37,961 --> 00:30:39,801
পূর্ব এংলিয়ার সাথে পরিচিত,
তাই না?
427
00:30:39,921 --> 00:30:43,141
হ্যাঁ, লর্ড।
বিশেষত্বহীন সৌন্দর্যময় জায়গা।
428
00:30:43,258 --> 00:30:44,485
রাজা অ্যাথেলস্টানের কাছে যাবেন।
429
00:30:44,509 --> 00:30:47,513
এই চিঠি পড়ে তার সাহায্য
লাগতে পারে।
430
00:30:47,637 --> 00:30:48,638
অ্যাথেলস্টান।
431
00:30:48,764 --> 00:30:51,313
বিয়ামফ্লিয়টে ডেন ডাকাতদের সাথে দ্রুত
কারবার করতে হবে তার।
432
00:30:51,433 --> 00:30:53,652
-দ্রুত যদি জোর দিতে পারেন।
-জোর দিতে পারি যদি দ্রুত।
433
00:30:53,769 --> 00:30:56,648
একজন দেহরক্ষী বরাদ্দ হয়েছে।
আস্তাবলে অপেক্ষা করছে।
434
00:30:56,772 --> 00:30:59,867
- আমি যাব এখন, লর্ড?
- দ্রুত, ফাদার।
435
00:31:01,109 --> 00:31:04,739
বলতে পারি, উদযাপনের জন্য অপেক্ষায়
ছিলাম আমি, লর্ড?
436
00:31:04,946 --> 00:31:07,369
পুরো উইনচেস্টার উদযাপন করবে।
437
00:31:07,491 --> 00:31:09,164
দ্রুত।
438
00:31:10,118 --> 00:31:12,621
- হ্যাঁ, লর্ড। আমি যা লাগবে জড়ো করবো।
- লর্ড।
439
00:31:18,168 --> 00:31:20,011
প্রস্তুত?
440
00:31:23,632 --> 00:31:25,259
হ্যাঁ!
441
00:31:25,384 --> 00:31:28,103
এখনো একটু সজ্জার কাজ
করা বাকি।
442
00:31:28,220 --> 00:31:31,144
এখন, ধরবেন না।
হাতে কালি লেগে আছে।
443
00:31:44,486 --> 00:31:47,990
বলুন, লেগেছে ভালো?
444
00:31:50,534 --> 00:31:52,377
এতো সুন্দর কিছু আগে দেখিনি।
445
00:31:55,372 --> 00:31:56,589
সে তোমার প্রাপ্য নয়।
446
00:31:56,706 --> 00:31:58,299
আমিও একই কথা বলি নি?
447
00:31:58,417 --> 00:32:00,465
আশা করি অ্যাথেলরেডও একই কথা বলবে।
448
00:32:00,585 --> 00:32:04,965
অ্যাথেলরেডকেও নিজেকে খুবই
ভাগ্যবান পুরুষ ভাবা উচিৎ।
449
00:32:05,090 --> 00:32:07,263
আর সময়মত, তার প্রতি
আগ্রহ জাগবে, আমি নিশ্চিত।
450
00:32:07,384 --> 00:32:08,510
ইতিমধ্যে আগ্রহ জেগেছে।
451
00:32:08,635 --> 00:32:10,763
ওহ, থামো এখন।
তাকে দেখোই নি তুমি।
452
00:32:10,929 --> 00:32:13,057
শেষবার তাও একবছর আগে।
453
00:32:13,181 --> 00:32:15,479
অ্যাথেলরেড সুদর্শন আর ঈশ্বরভক্ত মানুষ।
454
00:32:15,600 --> 00:32:18,228
যে নিজেকে নিয়ে কিছুটা ভাবুক।
455
00:32:18,353 --> 00:32:20,276
উথ্রেড বিয়েতে আসবে?
456
00:32:20,689 --> 00:32:23,738
দুঃখের কথা, আসবে।
আমি নিশ্চিত।
457
00:32:23,859 --> 00:32:25,953
তাকে আমাদের সৌভাগ্যের প্রসুতী ভাবি।
458
00:32:26,069 --> 00:32:28,163
এখন, এখন। আমাদের ভাগ্য বা প্রসূতির
কোনো কথা হবে না।
459
00:32:28,321 --> 00:32:31,074
-ঈশ্বরের ইচ্ছা আর কিছু না।
-তার স্তুতি গাও।
460
00:32:42,252 --> 00:32:44,220
এটা উর্বর ভূমি, লর্ড।
461
00:32:47,507 --> 00:32:48,804
মার্সিয়ার চেয়ে সবুজ নয়।
462
00:32:49,676 --> 00:32:53,101
যদিও ওয়েসেক্সের সুবিধা আছে
ওয়েলসের সাথে বর্ডার শেয়ার না করার।
463
00:32:54,389 --> 00:32:58,815
ওয়েলস পশ্চিমে, ডেন
পুর্বে, আর আলফ্রেড দক্ষিণে।
464
00:32:58,977 --> 00:33:00,320
আমরা ঘেরা।
465
00:33:00,437 --> 00:33:02,531
আমি বলবো একদম জায়গামত,
466
00:33:02,689 --> 00:33:06,410
আলফ্রেডের ইংল্যান্ডের ধারনার
একদম মধ্যখানে।
467
00:33:07,819 --> 00:33:09,321
কেন্দ্রে।
468
00:33:09,446 --> 00:33:10,789
হ্যাঁ, ভালো লেগেছে ।
469
00:33:14,910 --> 00:33:16,002
লর্ড?
470
00:33:16,995 --> 00:33:20,920
লর্ড! সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
471
00:33:22,751 --> 00:33:24,378
চিন্তা করেছেন?
472
00:33:24,503 --> 00:33:26,050
কী চিন্তা করব?
473
00:33:26,171 --> 00:33:27,764
উথ্রেড।
474
00:33:27,881 --> 00:33:31,886
আসলে, আমার বিয়ের অনুরোধ, লর্ড।
পরিবার করার ইচ্ছে আমার।
475
00:33:34,137 --> 00:33:35,855
লর্ড, লোকটার জবাব দেবে তুমি।
476
00:33:38,642 --> 00:33:41,942
উইনচেস্টারে তার সাথে কথা বলবো
আর সিদ্ধান্ত দেব।
477
00:33:42,938 --> 00:33:44,315
ধন্যবাদ, লর্ড।
478
00:33:45,607 --> 00:33:48,201
তবে তুমি আর কোনো আংটি বা সিলভার
তাকে দেবে না!
479
00:34:09,881 --> 00:34:11,975
ছোট আর অজ্ঞাত গ্রাম কোকামের
480
00:34:12,092 --> 00:34:14,971
গ্রেট লর্ড উথ্রেড না এটা।
481
00:34:15,136 --> 00:34:16,934
দেখছি আবার মদ্যপান করছো, অ্যাথেলওল্ড।
482
00:34:17,097 --> 00:34:19,225
এক দুই কাপ, বেশি না।
483
00:34:19,349 --> 00:34:21,351
খবর আছে।
484
00:34:21,476 --> 00:34:23,524
জানো কোথায় খুঁজতে হবে আমাকে।
485
00:34:26,773 --> 00:34:30,073
সরাইখানায় অন্তর্ধানের আগেই,
কথা বলতে চাই।
486
00:34:30,193 --> 00:34:31,991
কী নিয়ে?
487
00:34:32,153 --> 00:34:33,245
একান্তে।
488
00:34:42,956 --> 00:34:44,674
উথ্রেড, প্লীজ।
489
00:34:44,791 --> 00:34:47,510
আলফ্রেডের সাথে শত্রুতা করতে
উঠেপড়ে না লাগি।
490
00:34:47,627 --> 00:34:49,925
আর যদি মৃত আর ঈশ্বর আলাদা কথা বলে?
491
00:34:50,130 --> 00:34:52,633
বলবে না,
যদি আসল ঈশ্বর হয়।
492
00:34:53,508 --> 00:34:58,605
আর তাছাড়া... এই মেয়েটা যাকে সিথরিক
ভালোবাসে, তাকে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করবে না।
493
00:34:59,639 --> 00:35:01,391
সে মদের দোকানের বেশ্যা।
494
00:35:01,516 --> 00:35:03,268
আর অ্যাথেলফ্লেড কী?
495
00:35:03,393 --> 00:35:04,986
বেশ্যা না হলে মাগিবাজ নাকি?
496
00:35:05,145 --> 00:35:07,239
পার্থক্য আছে, স্পষ্ট।
497
00:35:07,355 --> 00:35:11,485
চেনাজানা নেই এমন কাউকে বিয়ে করে
চোদাবে অর্থের বিনিময়ে।
498
00:35:11,610 --> 00:35:13,157
পার্থক্যটা কোথায়??
499
00:35:14,362 --> 00:35:17,161
-এরকমভাবে।
-বিয়ের পোশাকে বেশ্যা সে।
500
00:35:18,199 --> 00:35:20,827
সেভাবেই যদি হয়,
তাহলে আমি এখনো তোমার চাচার সম্পত্তি।
501
00:35:24,623 --> 00:35:25,749
আর কথা বলব না।
502
00:35:26,458 --> 00:35:28,131
শুনে খুশি হলাম।
503
00:35:33,965 --> 00:35:35,012
উথ্রেড!
504
00:35:36,176 --> 00:35:39,305
উথ্রেড, তোমাকে দেখে সবসময়ই
খুশি হই।
505
00:35:39,429 --> 00:35:41,306
আর আপনাকেও, ফাদার বেওকা।
506
00:35:42,641 --> 00:35:45,861
- ভালো দেখাচ্ছে।
- হ্যাঁ সুস্থ।
507
00:35:45,977 --> 00:35:48,071
ওহ, ফাদার পিউরলিগের সাথে
পরিচয় করিয়ে দেই।
508
00:35:48,229 --> 00:35:50,778
লর্ড উথ্রেড।
আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
509
00:35:50,899 --> 00:35:53,152
ফাদার পিউরলিগ একসময় নিজেই
যোদ্ধা ছিলেন।
510
00:35:53,276 --> 00:35:54,744
তরবারি আর বর্শার, লর্ড,
511
00:35:54,861 --> 00:35:58,331
কিন্তু একজন যোদ্ধা অন্যের শরীরে
বর্ম পরিয়ে দিতে দিতে ক্লান্ত হয়ে যায়।
512
00:35:58,448 --> 00:36:01,702
আপনাদের দুজনের সাথেই এক কাপ এল
পান করতে পারলে খুশি হতাম, কিন্তু যেতে হবে।
513
00:36:01,826 --> 00:36:03,419
চিঠি সুরক্ষে রেখেছেন?
514
00:36:03,536 --> 00:36:07,882
রেখেছি, ফাদার।
বিচির পাশের পকেটেই রেখেছি।
515
00:36:07,999 --> 00:36:09,876
লর্ড উথ্রেড, সম্মানিত হলাম।
516
00:36:12,337 --> 00:36:15,716
- অসাধারণ যাজক।
- হ্যাঁ।
517
00:36:16,966 --> 00:36:18,388
উথ্রেড...
518
00:36:18,510 --> 00:36:22,310
একটা ব্যাপারে তোমার উপদেশ
দরকার ছিল।
519
00:36:22,430 --> 00:36:24,228
থ্যুরাকে নিয়ে।
520
00:36:24,349 --> 00:36:27,728
ওহ, যেমনটা বলেছিলাম, সে... সে...
আসলে, সে... উচ্ছ্বসিত।
521
00:36:29,396 --> 00:36:30,693
তবে আমার সমস্যাটা হচ্ছে এটা।
522
00:36:32,941 --> 00:36:35,865
তার, আম...
অবশ্যই চলে যেতে হবে, লাগছে আমার।
523
00:36:36,528 --> 00:36:39,657
আম... কোকামে বা র্যাগনারের কাছে
ফিরে যাওয়ার সময় দেখা হবে।
524
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
- তাকে এখানে চান না?
- না।
525
00:36:43,660 --> 00:36:45,082
হ্যাঁ। মানে, না...
526
00:36:45,245 --> 00:36:48,124
তাকে এখানে চাই।
ব্যাপারটা হচ্ছে, আহ...
527
00:36:48,289 --> 00:36:50,417
ভাবতে পারছি না।
528
00:36:50,542 --> 00:36:52,670
কাজ করতে পারছি না,
ঘুমাতে পারছি না।
529
00:36:53,628 --> 00:36:55,005
একমাস এমন হচ্ছে।
530
00:36:56,506 --> 00:36:58,508
প্রার্থনাও করতে পারছি না।
531
00:36:58,633 --> 00:37:00,593
আর যখন প্রার্থনা করি,
শুধু নিজের জন্যই করি,
532
00:37:00,677 --> 00:37:02,020
যেটা ভুল, অত্যন্ত ভুল।
533
00:37:02,971 --> 00:37:04,348
পাপাচরণ।
534
00:37:04,472 --> 00:37:06,145
ভুল।
535
00:37:07,100 --> 00:37:09,398
বুঝতে পারি নি সে এতবড়
বোঝা হয়ে গিয়েছে, ফাদার।
536
00:37:09,519 --> 00:37:13,399
মানে, সে বোঝা নয়।
কখনো বোঝা হতে পারে না।
537
00:37:14,941 --> 00:37:17,740
তাহলে, ফাদার, আমি বিভ্রান্ত।
তার চলে যেতে হবে কেন?
538
00:37:17,861 --> 00:37:20,364
কারন আমি তাকে ছাড়া আরকিছু
ভাবতে পারছি না।
539
00:37:23,324 --> 00:37:26,248
চলছেই আর তা দুঃখজনক আর নিরাশার,
540
00:37:26,369 --> 00:37:30,795
কারন... সে সুন্দরী নারী
আর আমি বেওকা।
541
00:37:31,666 --> 00:37:34,636
তার বড়ভাই হওয়ার মত
যথেষ্ট বয়স্ক মানুষ।
542
00:37:36,629 --> 00:37:37,972
হাসছো।
543
00:37:38,089 --> 00:37:39,636
না।
544
00:37:39,758 --> 00:37:41,431
আমার দিকে হাসছো।
545
00:37:41,551 --> 00:37:43,519
না, ফাদার। কসম
আপনাকে নিয়ে হাসছি না।
546
00:37:43,636 --> 00:37:46,355
- আমি তোমার দাত দেখতে পাচ্ছি।
- আমি আপনার আনন্দ ভাগ করে নিচ্ছি।
547
00:37:47,766 --> 00:37:48,892
কোনো আনন্দ নেই।
548
00:37:49,017 --> 00:37:52,317
মনে হয় কোনধরনের প্রায়শ্চিত্তে আছি।
549
00:37:53,354 --> 00:37:55,106
থ্যুরা র্যাগনারের কাছে যাবে না।
550
00:37:55,273 --> 00:37:58,402
সে উইনচেস্টারে আপনার সাথে
থাকতে পেরে খুশি।
551
00:37:58,526 --> 00:37:59,778
- বোকা।
- বেওকা...
552
00:38:00,779 --> 00:38:02,656
আপনি তার সুখ, তার শান্তি।
553
00:38:04,073 --> 00:38:05,666
- বিয়ে করুন তাকে।
- বিয়ে করব তাকে?
554
00:38:06,868 --> 00:38:09,838
আপনার তাকে বিয়ে করা
আর বিছানায় নেওয়া উচিৎ, ফাদার,
555
00:38:13,583 --> 00:38:16,052
আর তারপর ঈশ্বরকে এতো আনন্দ
দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ দেওয়া উচিৎ।
556
00:38:17,212 --> 00:38:19,214
তাঁর স্তুতি করুন, ফাদার।
557
00:38:19,380 --> 00:38:21,428
তাঁর স্তুতি করুন!
558
00:38:23,593 --> 00:38:25,561
তবে সে যদি অনাগ্রহ দেখায়?
559
00:38:37,857 --> 00:38:39,029
অ্যাথেলরেড নাকি?
560
00:38:39,150 --> 00:38:45,078
ম্ম... আমি যা জানি, আলফ্রেড
এর চেয়ে বড় টার্ডকে কখনো বেছে নেয় নি।
561
00:38:45,198 --> 00:38:47,621
কখনো লোকটার সাথে সাক্ষাৎ হয় নি,
কিন্তু তার চেহারা দেখে লাগে,
562
00:38:47,742 --> 00:38:50,211
দৈত্যের পেছন থেকে বের হয়েছে।
563
00:38:51,496 --> 00:38:53,669
সে মার্সিয়ার রাজা হবে,
তারা বলাবলি করছে।
564
00:38:55,416 --> 00:38:56,936
উইতানের এল্ডোরম্যানরা বলছে তা।
565
00:38:57,043 --> 00:38:59,341
মার্সিয়ার লর্ড সম্ভবত।
566
00:38:59,462 --> 00:39:03,342
আলফ্রেড আরেকজন স্যাক্সনকে রাজা
হতে কখনো অনুমতি দিতো না।
567
00:39:03,508 --> 00:39:05,977
বিয়র্ন নামের কোনো ডেডম্যানকেও না।
568
00:39:07,095 --> 00:39:09,348
- সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
- আমার সাথে আসো।
569
00:39:09,806 --> 00:39:12,650
আউ! আমার চামড়ায় চিমটি কাটছো।
আমার চামড়ায় চিমটি কাটছো।
570
00:39:15,436 --> 00:39:16,528
পরিষ্কার ছিল!
571
00:39:16,646 --> 00:39:19,407
আমার কাজে বিশ্বস্ত হচ্ছে কেন?
এই বার্তা কে দিয়েছে?
572
00:39:19,524 --> 00:39:21,071
- একজন কবি। একজন পৌত্তলিক কবি...
- তার নাম!
573
00:39:21,234 --> 00:39:23,987
আহ... আইলাফ, ইলিয়াফ...
ডেনের কিছু, অস্বাভাবিক কিছু।
574
00:39:25,113 --> 00:39:27,616
বুদ্ধিমান তুমি? না, তা নও।
575
00:39:27,740 --> 00:39:29,708
আমি একজন বার্তাবাহক, তার বেশি না।
576
00:39:31,786 --> 00:39:33,413
ভালো লাগে বা না লাগে আমরা জোড়া,
তুমি আর আমি।
577
00:39:33,538 --> 00:39:35,461
- জোড়া?
- তুমি!
578
00:39:35,582 --> 00:39:38,506
আমাদের পূর্বজরা রাজা ছিলেন আর
আমরা কেবল এল্ডোরম্যান হিসেবে স্বীকৃত।
579
00:39:38,626 --> 00:39:40,128
আরো বেশি প্রাপ্য আমাদের।
580
00:39:41,462 --> 00:39:43,305
বিশেষ করে তোমার।
581
00:39:45,884 --> 00:39:48,764
আমার জন্য, প্রাসাদে কামরা আছে একটা
আর সেটাই আমার জমিদারির পরিমাণ।
582
00:39:48,887 --> 00:39:52,812
সে আমাকে কিছুই দেয়নি।
উইতানের অংশও নই আমি আর।
583
00:39:57,103 --> 00:40:00,027
উথ্রেড, দেখতে পাচ্ছি টুটে গিয়েছ
কিন্তু আমরা শুধু দাঁড়িয়ে দেখে যাব কেন
584
00:40:00,148 --> 00:40:03,903
যেখানে ক্ষমতা আর সম্পত্তি মার্সিয়ার
অ্যাথেলরেডের ইচ্ছানুযায়ী দেওয়া হয়েছে?
585
00:40:05,445 --> 00:40:06,992
তুমি সাক্ষী।
তাকে মাত্রই দেখলে,
586
00:40:07,155 --> 00:40:09,555
ময়ূরের মত উইনচেস্টার দিয়ে
অশ্বারোহণ করে গেল, যেন সে রাজা...
587
00:40:09,657 --> 00:40:11,580
কখন?
588
00:40:12,744 --> 00:40:14,166
কখন বিয়র্নের সাথে সাক্ষাৎ করছি?
589
00:40:15,663 --> 00:40:19,042
আজরাতে রওয়ানা দিলে, দুদিনের মধ্যে
এখানে ফিরে আসতে পারি, বিয়ের সময়ে।
590
00:40:19,167 --> 00:40:20,669
আমি নিয়ে যাব সেখানে।
591
00:40:24,505 --> 00:40:28,555
তার কবর থেকে জেগে উঠতে দেখলে
বুঝবে যে এসব সব সত্য।
592
00:40:30,511 --> 00:40:31,763
সে আবার জিজ্ঞেস করবে না।
593
00:40:31,888 --> 00:40:33,185
লর্ড!
594
00:40:33,306 --> 00:40:35,479
কথা বলিস না!
নড়িস না!
595
00:40:39,103 --> 00:40:41,902
ঘোড়াগুলো শান্ত হয়ে খাওয়াদাওয়া
শেষ করা মাত্র রওয়ানা দেব।
596
00:40:43,816 --> 00:40:45,739
বাতাস বওয়ায় একটু পরিবর্তন হয়েছে,
লর্ড কিং।
597
00:40:53,576 --> 00:40:55,954
শুনে খুশি হবি যে
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
598
00:40:57,330 --> 00:40:58,673
এই মেয়েকে বিয়ে করতে পারিস।
599
00:40:58,790 --> 00:41:01,043
- লর্ড, ধন্যবাদ...
-একটা কার্য সমাধা করার পরে।
600
00:41:01,167 --> 00:41:03,636
ক্লাপাকে নিবি, আস্তাবলে যাবি
আর অপেক্ষা করবি।
601
00:41:03,753 --> 00:41:05,847
ঘোড়াগুলো গোসল করে খেয়েদেয়ে
প্রস্তুত আছে নিশ্চিত করবি।
602
00:41:05,964 --> 00:41:07,511
- আচ্ছা, লর্ড।
- যা।
603
00:41:08,549 --> 00:41:10,096
আর ধন্যবাদ, লর্ড।
604
00:41:10,885 --> 00:41:12,637
আমরা প্রথম সন্তানের নাম দেব উথ্রেড, লর্ড।
605
00:41:12,804 --> 00:41:15,182
- না, দিবি না!
- না, দেব না।
606
00:41:32,991 --> 00:41:34,368
থ্যুরা...
607
00:41:35,994 --> 00:41:38,292
বেওকা...
608
00:41:38,413 --> 00:41:39,881
আপনি... ভয় ধরিয়ে দিয়েছিলেন।
609
00:41:39,998 --> 00:41:41,591
মাফ করবে।
610
00:41:42,208 --> 00:41:43,585
ভিতরে আসছেন?
611
00:41:46,295 --> 00:41:47,342
নৈশভোজ তৈরি করেছি।
612
00:41:48,131 --> 00:41:50,509
কিছু বলার আছে, থ্যুরা।
613
00:41:50,633 --> 00:41:52,806
কিছু জিজ্ঞেস করতে হবে।
614
00:41:53,636 --> 00:41:55,809
- জিজ্ঞেস করে ফেলেন...
- বিয়ে করো আমাকে!
615
00:41:57,765 --> 00:42:00,359
আমি বললাম...
আমি বললাম বিয়ে করো আমাকে।
616
00:42:02,311 --> 00:42:05,406
বলাটা স্বার্থপরতা হয়ে গেল,
শব্দটা উচ্চারণ করাটাও।
617
00:42:08,109 --> 00:42:10,032
তবে, আহ...
618
00:42:10,153 --> 00:42:13,874
ভয় হচ্ছে যাকে ছাড়া বাঁচবোনা
এমন একজন হয়ে গিয়েছ।
619
00:42:13,990 --> 00:42:15,242
ভয় হচ্ছে?
620
00:42:16,200 --> 00:42:17,247
তুমিহীনা জীবন...
621
00:42:25,668 --> 00:42:26,669
আর ভয় পাবেন না।
622
00:42:30,339 --> 00:42:31,556
আমি আছি ত।
623
00:42:33,426 --> 00:42:34,973
সবসময়।
624
00:42:51,277 --> 00:42:52,278
নৈশভোজ?
625
00:42:53,863 --> 00:42:54,864
তাঁর প্রশংসা করো।
626
00:42:59,494 --> 00:43:00,962
এইত।
627
00:43:02,288 --> 00:43:03,881
স্কাল্ডের হল।
628
00:43:04,457 --> 00:43:07,882
আইলাফের লর্ড তাকে দিয়েছিল,
অসাধারণ সেবার জন্য।
629
00:43:08,002 --> 00:43:10,721
সিথরিক, তুই আর এগুবি না।
630
00:43:10,838 --> 00:43:13,842
যতক্ষণ না আমরা হলের ভিতরে যাচ্ছি।
631
00:43:13,966 --> 00:43:16,264
- সবসময় চোখের আড়ালে থাকবি।
- আচ্ছা, লর্ড।
632
00:43:16,385 --> 00:43:20,606
যদি ডেডম্যানেরা জেগে উঠে,
633
00:43:20,723 --> 00:43:24,523
যখন সে তার সমাধিতে ফিরবে,
নজর রাখবি।
634
00:43:26,229 --> 00:43:28,903
সে যদি দেখে ফেলে, লর্ড?
635
00:43:29,023 --> 00:43:30,240
সে যদি...
636
00:43:32,110 --> 00:43:33,908
সে যদি জানে কাছাকাছি আছি আমি?
637
00:43:34,028 --> 00:43:36,406
তাহলে প্যান্টে হেগে দেবে।
638
00:43:36,531 --> 00:43:39,080
লুকিয়ে নজর রাখবে।
639
00:43:39,200 --> 00:43:40,201
আচ্ছা, লর্ড।
640
00:44:01,097 --> 00:44:03,065
ওরাই... যোদ্ধা।
641
00:44:24,370 --> 00:44:26,873
আমরা এখানে আইলাফ, দ্য স্কাল্ডের সাথে
দেখা করতে এসেছি।
642
00:44:30,334 --> 00:44:31,460
আমন্ত্রণ আছে একটা।
643
00:44:33,254 --> 00:44:34,426
নেতা কে?
644
00:44:37,508 --> 00:44:39,510
- তুমি?
- একদম।
645
00:44:40,803 --> 00:44:42,225
আমি হেস্টেন।
646
00:44:42,388 --> 00:44:45,938
আর আপনি... উথ্রেড অফ বেবানবার্গ।
647
00:44:47,226 --> 00:44:50,025
এফারউইচে আমাকে ছেড়ে এসেছিলেন, লর্ড।
648
00:44:50,146 --> 00:44:52,194
প্রতীক্ষিত ছিলে আর স্বাগতম।
649
00:45:16,964 --> 00:45:18,341
যা মুতে আয়।
650
00:45:22,428 --> 00:45:25,022
- কে সে?
- চোর, লর্ড।
651
00:45:36,275 --> 00:45:40,405
আমি সিগফ্রিডের ভাই, এরিকের লোক।
652
00:45:42,156 --> 00:45:43,783
সে আপনাকে শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে।
653
00:45:43,950 --> 00:45:45,293
এরিক এখানে নেই?
654
00:45:46,953 --> 00:45:48,546
নেই।
655
00:45:48,663 --> 00:45:51,257
আর আমি আমাতে থাকলে,
আমিও থাকতাম না।
656
00:45:52,416 --> 00:45:55,841
আমার লোকেরা... ভয়ে আছে।
657
00:45:55,962 --> 00:45:57,464
ভুতের?
658
00:46:01,259 --> 00:46:03,227
ভুলে যাবে এমন দৃশ্য না এটা।
659
00:46:06,430 --> 00:46:11,402
লর্ড চায় আপনি জানেন এখন সে
বিয়ামফ্লিয়টে থাকবে ফ্রাংকিয়ায় নয়।
660
00:46:12,937 --> 00:46:14,029
সিগফ্রিডের সাথে?
661
00:46:14,188 --> 00:46:17,283
তার ভাই... আর বহরের সাথে।
662
00:46:18,276 --> 00:46:19,493
আপনাকে বলতে জোর করেছে।
663
00:46:19,610 --> 00:46:21,988
আর বিয়ামফ্লিয়টের পরে কোথায়?
664
00:46:24,615 --> 00:46:25,832
বলতে পারি না।
665
00:46:26,867 --> 00:46:29,165
কিন্তু আশা করা হচ্ছে
ওখানে যোগ দেবে সাথে।
666
00:46:31,289 --> 00:46:33,462
আইলাফ বিশ্রাম নিচ্ছে, লর্ড,
রাতের প্রস্তুতির জন্য।
667
00:46:33,582 --> 00:46:36,426
আপনিও... একই কাজ করতে পারেন।
668
00:46:47,096 --> 00:46:50,191
তাদের একটা বহর আছে।
কতটা, কে জানে।
669
00:46:50,308 --> 00:46:51,981
১৯টা জাহাজ।
670
00:46:52,101 --> 00:46:55,230
৫০০ জনের বেশি লোক,
আর সাথে এখনই যারা আছে।
671
00:46:55,354 --> 00:46:57,072
আর যারা আসবে।
672
00:46:57,189 --> 00:46:58,441
তাহলে সব শুরু হয়ে গিয়েছে।
673
00:47:00,151 --> 00:47:03,121
- কী?
- শান্তির পরিসমাপ্তি।
674
00:47:20,338 --> 00:47:22,386
বেশিই কাছে দাঁড়িয়ে আছো, মেয়ে।
675
00:47:30,598 --> 00:47:33,021
আবার কথা যেন বলতে না হয়।
676
00:47:37,313 --> 00:47:39,236
একবার বিয়ে হয়ে গেলে,
677
00:47:39,357 --> 00:47:43,112
অ্যাথেলরেড তার অধিকার যেন পায়
সে বিষয়টা বিবেচনা করবেন।
678
00:47:43,235 --> 00:47:46,535
ডেনদের দাঙ্গা আর হানা দেওয়া
সহ্য করা হবে না।
679
00:47:46,655 --> 00:47:48,032
একদমই না।
680
00:47:48,157 --> 00:47:50,205
অ্যাথেলরেডের দায়িত্ব
হওয়া উচিৎ সেটা।
681
00:47:50,326 --> 00:47:55,173
আর একটা ওয়েসেক্সের উইতানে মার্সিয়ান
এল্ডোরম্যানদের আমন্ত্রণ জানানো উচিৎ।
*কাউন্সিলের মেম্বারদের উইতান বলে।
682
00:47:55,331 --> 00:47:57,049
কিসের উদ্দেশ্যে?
683
00:47:57,166 --> 00:47:59,965
রাজার কাছে বশ্যতা শিকার আর
684
00:48:00,086 --> 00:48:02,885
মার্সিয়ার লর্ডকেও একই কাজ করতে
দেখার জন্য।
685
00:48:05,341 --> 00:48:09,972
একফোঁটাও সন্দেহ নেই আমার অ্যাথেলরেডের
দেখা স্বপ্নের ...যা দেখেছে...
686
00:48:10,096 --> 00:48:11,439
আমার নাগাল পাওয়ার জন্য।
687
00:48:12,431 --> 00:48:14,354
তার অবস্থান মনে করিয়ে দেওয়ার
জন্য ছোট রিমাইন্ডার হবে।
688
00:48:17,144 --> 00:48:18,896
মাফ করবেন, লর্ড।
689
00:48:19,021 --> 00:48:20,398
ওডা। আসুন, যোগ দিন।
690
00:48:25,611 --> 00:48:28,080
লর্ড, কিছু বা কিছু নয়
এমনকিছু বলার ছিল...
691
00:48:28,197 --> 00:48:29,244
বসুন।
692
00:48:35,496 --> 00:48:38,215
উথ্রেড উইনচেস্টার ছেড়ে গিয়েছে, গতরাতে।
693
00:48:38,332 --> 00:48:41,381
- আর কোথায় গিয়েছে?
- আমরা এখনো জানি না।
694
00:48:42,294 --> 00:48:44,922
- আর তার বর্তমান জাদুকরীর কী খবর?
- তার স্ত্রী, প্রিয়।
695
00:48:45,047 --> 00:48:47,266
লেডি গিসেলা উইনচেস্টারেই আছে।
696
00:48:48,676 --> 00:48:50,269
আচ্ছা, সে বেশিদূরে যেতে পারবে না।
697
00:48:50,386 --> 00:48:53,185
অ্যাথেলওল্ড উথ্রেডের সাথে আছে।
698
00:48:54,432 --> 00:48:57,527
- কোন দিকে গিয়েছে তারা?
- মার্সিয়া, লর্ড।
699
00:49:00,646 --> 00:49:02,319
মনে হয় কিছু নয়'এর চেয়েও বেশিকিছু, ওডা,
700
00:49:02,440 --> 00:49:05,535
আর আমি নেভার-এন্ডিং অবাধ্যতাতে
পুরোপুরি ক্লান্ত।
701
00:49:05,651 --> 00:49:08,700
কিন্তু তা আপনার ক্ষুধা নষ্ট করবে না, লর্ড।
702
00:49:10,739 --> 00:49:12,082
করবে না।
703
00:49:13,117 --> 00:49:14,744
গিসেলার দিকে নজর রাখো।
তার যাওয়া চলবে না
704
00:49:14,869 --> 00:49:17,122
যতক্ষণ না তার স্বামী ফিরে
অনুপস্থিতির কারন জানায়।
705
00:49:20,708 --> 00:49:21,755
ফাদার বেওকা।
706
00:49:21,959 --> 00:49:22,960
লর্ড!
707
00:49:23,085 --> 00:49:25,554
লর্ড... লেডি।
708
00:49:26,589 --> 00:49:27,636
খবর আছে।
709
00:49:27,756 --> 00:49:29,178
উথ্রেড ফিরেছে?
710
00:49:29,300 --> 00:49:30,472
কোথা থেকে, লর্ড?
711
00:49:30,593 --> 00:49:32,971
আপনার খবর কী, ফাদার বেওকা?
712
00:49:34,847 --> 00:49:36,349
আমার বিয়ে হবে।
713
00:49:42,730 --> 00:49:46,735
একসময়ের অহংকারী আর সাহসী আর্ল গুথ্রুম...
714
00:49:48,736 --> 00:49:52,786
এখন নিজেকে খ্রিস্টান দাবি করে!
715
00:49:53,782 --> 00:49:58,162
এখন নিজেকে কিং অ্যাথেলস্টান দাবি করে,
716
00:49:58,287 --> 00:50:01,882
কিন্তু সে আলফ্রেডের কুত্তা ছাড়া কিছু নয়,
717
00:50:01,999 --> 00:50:05,128
আর সবাইকে লজ্জাতেও ফেলছে!
718
00:50:05,252 --> 00:50:09,928
আমাদের আগে যাওয়া সব যোদ্ধাকে
লজ্জায় ফেলেছে সে!
719
00:50:11,342 --> 00:50:13,470
ঈস্বরদের লজ্জায় ফেলেছে সে!
720
00:50:14,845 --> 00:50:21,148
তাদের প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য এখানে
জড়ো হওয়া সবাইকে ডেকেছে ঈশ্বরেরা!
721
00:50:22,144 --> 00:50:26,365
আর তাদের প্রতিশোধ নেব আমরা!
722
00:50:27,191 --> 00:50:29,410
কালকে সূর্যোদয় নাগাদ,
723
00:50:29,527 --> 00:50:33,953
লুন্ডেন আর তার সব ধনদৌলত
তোমাদের হবে।
724
00:50:34,114 --> 00:50:38,085
যখন বলছি বিশ্বাস করো
725
00:50:38,202 --> 00:50:41,172
ঈশ্বর সাথেই আছেন!
726
00:50:41,288 --> 00:50:44,258
ঈশ্বর আমাদের সাথেই আছেন!
727
00:50:46,043 --> 00:50:47,511
টানো!
728
00:50:49,171 --> 00:50:50,764
টানো!
729
00:52:36,320 --> 00:52:40,700
আপনাকে অভিবাদন জানানোর জন্য
জেগে না থাকার জন্য মাফ করুন, লর্ড।
730
00:52:41,492 --> 00:52:45,622
বিয়র্ন ইদানীং খুব কমই
বিশ্রাম দিচ্ছে।
731
00:52:48,666 --> 00:52:50,714
আমরা বুঝতে পারছি।
732
00:52:52,711 --> 00:52:56,011
ঈশ্বর আসল পুরুষদের চাচ্ছে।
733
00:52:56,173 --> 00:53:00,474
তাই এখানে থাকার জন্য ধন্যবাদ জানাই,
উথ্রেড অফ বেবানবার্গ।
734
00:53:02,179 --> 00:53:06,480
আজরাতের পর... ঘুমানোর আশা করছি।
735
00:53:17,236 --> 00:53:18,909
রক্ত নিয়ে আসো।
736
00:53:25,285 --> 00:53:27,253
সময় হয়েছে।
737
00:53:53,856 --> 00:53:55,278
এটা একটা খ্রিষ্টানদের গোরস্থান।
738
00:53:55,899 --> 00:53:57,822
জ্বী, লর্ড।
739
00:53:57,943 --> 00:54:02,744
হয়ত সেজন্যই বিয়র্ন বিশ্রাম নিতে
বা পার হতে পারছে না।
740
00:54:18,839 --> 00:54:20,136
প্লীজ, না।
741
00:54:20,299 --> 00:54:22,518
প্লীজ... প্লীজ।
742
00:54:25,137 --> 00:54:30,644
মৃতদের জাগ্রত করার জন্য, লর্ড, উপসাগর
অতিক্রম করে আমাদের বার্তাবাহক পাঠাতে হবে।
743
00:54:30,768 --> 00:54:32,486
- সে অপরাধী?
- দু'বারের বেশি চুরি করেছে।
744
00:54:32,644 --> 00:54:34,442
প্লীজ, আমি মাফ চাচ্ছি, লর্ড, প্লীজ...
745
00:54:34,563 --> 00:54:37,316
আমার স্ত্রী, বাচ্চা আছে।
প্লীজ...
746
00:54:37,441 --> 00:54:38,738
কী চুরি করেছ?
747
00:54:38,859 --> 00:54:41,578
একটা ভেড়া মাত্র, লর্ড, পরিবারের জন্য।
748
00:54:41,695 --> 00:54:44,369
- আর পশম।
- পরিবারের জন্য, লর্ড!
749
00:54:44,490 --> 00:54:47,414
দুঃখিত কিন্তু দুবারের বেশি
চুরি করা চোরের মৃত্যু প্রাপ্য।
750
00:54:47,534 --> 00:54:50,003
- না! প্লীজ...
- তার মুখে ভরো এটা।
751
00:54:50,120 --> 00:54:51,667
না, প্লীজ, লর্ড।
আমি মাফ চাচ্ছি, প্লীজ।
752
00:54:51,789 --> 00:54:53,917
লড়তে পারি, কাজ করতে পারি,
সেবা করতে পারি, লর্ড।
753
00:54:54,041 --> 00:54:56,715
- প্লীজ, আমি মাফ চাচ্ছি।
- আমি আপনাদের পক্ষে আছি, লর্ড।
754
00:54:56,835 --> 00:54:59,463
কী হল? প্লীজ, না, লর্ড।
প্লীজ, না...
755
00:55:02,299 --> 00:55:04,222
শশশ...
756
00:55:07,638 --> 00:55:08,810
একটা বীণার তার, লর্ড।
757
00:55:08,931 --> 00:55:10,899
আমাদের থেকে
বিয়র্নের দুনিয়ার সেতু।
758
00:55:11,016 --> 00:55:12,689
মারো তাকে।
759
00:55:12,810 --> 00:55:15,359
প্লীজ, লর্ড।
প্লীজ, লর্ড, না, প্লীজ!
760
00:55:15,479 --> 00:55:18,779
মেসেজটা মুখে পুরে মেরে ফেলো!
761
00:55:18,899 --> 00:55:22,119
ছেড়ে দিন আমাকে! ছেড়ে দিন আমাকে
তাহলে কৃতজ্ঞতাবোধ থেকে দেনা শোধ করব।
762
00:55:22,236 --> 00:55:24,204
প্লীজ, লর্ড...
763
00:55:57,896 --> 00:55:58,988
বিয়র্ন...
764
00:55:59,898 --> 00:56:01,696
রক্ত পেয়েছেন।
765
00:56:03,944 --> 00:56:06,447
জীবন দিয়েছি আপনাকে।
766
00:56:07,865 --> 00:56:10,243
বার্তা পাঠিয়েছি আপনাকে।
767
00:56:10,409 --> 00:56:13,413
যদি শান্তিই আপনি চান,
768
00:56:13,537 --> 00:56:17,212
আপনার কথা আমরা শোনার আগ পর্যন্ত
পাবেন না আপনি।
769
00:57:06,173 --> 00:57:07,174
বিণার তার।
770
00:57:07,299 --> 00:57:10,974
স্বাগতম, বিয়র্ন।
ইনি লর্ড উথ্রেড,
771
00:57:11,136 --> 00:57:14,640
যে আপনি যেখানে থাকেন সেখানে
অনেক ডেন পাঠিয়েছে।
772
00:57:14,765 --> 00:57:16,938
আমি থাকি না।
773
00:57:17,976 --> 00:57:20,570
লর্ড উথ্রেডের জন্য আপনার কাছে
বার্তা আছে একটা।
774
00:57:30,238 --> 00:57:33,583
লর্ড উথ্রেড।
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনাকে এখন।
775
00:57:34,785 --> 00:57:38,085
ঈশ্বরেরা বলিদান দিয়ে দিয়েছে
776
00:57:38,246 --> 00:57:45,846
আর ব্রাদারসরা আজরাতে শুরু করেছে
যা থামানো সম্ভব না।
777
00:57:45,963 --> 00:57:49,342
লুন্ডেনের রাস্তা রঞ্জিত...
778
00:57:50,759 --> 00:57:52,807
স্যাক্সন রক্তে।
779
00:57:55,180 --> 00:57:59,651
আপনি... হবেন রাজা।
780
00:58:00,894 --> 00:58:02,692
মার্সিয়ার রাজা।
781
00:58:02,813 --> 00:58:06,693
স্যাক্সন আর ডেনদের রাজা।
782
00:58:07,609 --> 00:58:11,614
অন্য রাজাদের রাজা।
783
00:58:15,117 --> 00:58:18,542
আপনি, লর্ড উথ্রেড।
784
00:58:30,132 --> 00:58:32,260
মাটিচাপা দাও তাকে।
785
00:58:34,094 --> 00:58:35,220
লর্ড কিং?
786
00:58:37,222 --> 00:58:39,065
হয়ে গেছে।
787
00:59:23,185 --> 00:59:25,028
মাত্রই যা দেখলে...
788
00:59:27,189 --> 00:59:28,441
সত্য বলে বিশ্বাস করো?
789
00:59:28,607 --> 00:59:30,484
করি।
790
00:59:32,235 --> 00:59:33,452
আর আমিও।
791
00:59:35,072 --> 00:59:37,370
শিরদাঁড়া দিয়ে শিহরণ
খেলিয়েছে, সন্দেহ নেই।
792
00:59:40,077 --> 00:59:43,581
তো, কী এখন?
আলফ্রেডের কাছে শপথকারী আপনি।
793
00:59:43,705 --> 00:59:46,174
আলফ্রেড ঈশ্বরদের তুলনায় কিছু নয়...
794
00:59:47,584 --> 00:59:49,461
আমি তাই সুপারিশ করছি।
795
00:59:51,379 --> 00:59:56,806
উথ্রেড, রাজা বনা আমাদের
জন্মগত অধিকার।
796
00:59:58,220 --> 01:00:00,097
হেস্টেন!
797
01:00:02,432 --> 01:00:05,106
- লর্ড?
- সিগফ্রিড আর এরিক ভায়েরা...
798
01:00:05,268 --> 01:00:08,363
বিয়র্ন যা বলেছে সত্য?
লুন্ডেনে আক্রমণ করছে তারা?
799
01:00:09,606 --> 01:00:13,110
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি না, লর্ড,
কিন্তু সেটাই পরিকল্পনা ছিল।
800
01:00:13,235 --> 01:00:15,704
উপনদী পার করে লুন্ডেন দখল করা,
801
01:00:15,821 --> 01:00:18,665
যেটা মার্সিয়ার রাজা হিসেবে
802
01:00:18,824 --> 01:00:20,918
আপনার শহর হবে।
803
01:00:21,824 --> 01:02:20,918
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪