1
00:00:00,058 --> 00:00:02,178
Anteriormente en The Magicians...

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,915
Alice, ¿de quién es
esta casa exactamente?

3
00:00:04,035 --> 00:00:06,569
- ¿Alice?
- Hola, papá.

4
00:00:06,604 --> 00:00:09,972
- Sabes cómo me siento sobre lo de mamá.
- Bien. Stephanie.

5
00:00:10,008 --> 00:00:11,541
Siento como si me devolvieran

6
00:00:11,576 --> 00:00:14,110
a esta versión de mí
cuando tenía 12 años

7
00:00:14,145 --> 00:00:16,546
y estaba furiosa, era invisible y muda.

8
00:00:16,581 --> 00:00:18,147
Curáis vuestras manos estupendamente,

9
00:00:18,183 --> 00:00:20,149
pero por las mías no se
puede hacer nada, ¿verdad?

10
00:00:20,185 --> 00:00:21,984
Hay otras opciones.

11
00:00:22,020 --> 00:00:24,454
Puedes viajar a Fillory.

12
00:00:24,489 --> 00:00:27,156
Ve allí, consigue esto.

13
00:00:27,192 --> 00:00:28,524
Haré lo que pueda.

14
00:00:28,560 --> 00:00:31,494
Te puedes dirigir a mí
como Reynard el zorro.

15
00:00:31,529 --> 00:00:33,329
Reynard está yendo a por disidentes.

16
00:00:33,364 --> 00:00:35,298
Hubo una chica. Hace cuarenta años,

17
00:00:35,333 --> 00:00:38,034
Desterró a Reynard de la Tierra.

18
00:00:38,069 --> 00:00:40,870
Aún no sé lo que estoy buscando.

19
00:00:40,905 --> 00:00:44,941
Algún tipo de aberración
o suceso extraño.

20
00:00:46,578 --> 00:00:49,278
- La prueba dio positiva.
- ¡Joder!

21
00:00:49,314 --> 00:00:50,513
Sí, así que vamos a quitarnos

22
00:00:50,548 --> 00:00:52,648
este molesto aborto del medio.

23
00:00:52,684 --> 00:00:53,684
¡Kady!

24
00:00:55,653 --> 00:00:59,055
Soy Bayler, un orgulloso
soldado de Filorianos Unidos.

25
00:00:59,090 --> 00:01:00,456
Ya no soy una "F. U. Fighter".

26
00:01:00,492 --> 00:01:02,391
Ayúdanos o iré a tu rey

27
00:01:02,427 --> 00:01:05,128
y le diré lo perfectamente
bien que conozco a su mujer.

28
00:01:05,163 --> 00:01:06,763
Entonces se lo diré yo misma.

29
00:01:06,798 --> 00:01:08,231
¿Qué está haciendo?

30
00:01:08,266 --> 00:01:09,932
No puede hacer eso. Se
convertirá en niffin.

31
00:01:13,004 --> 00:01:15,171
Te toca.

32
00:01:15,206 --> 00:01:17,940
- Quentin dice libérate.
- ¡Alice!

33
00:01:47,939 --> 00:01:50,239
Recuérdame otra vez lo que
invocar al niffin de Alice

34
00:01:50,275 --> 00:01:52,875
tiene que ver con el...

35
00:01:52,911 --> 00:01:55,845
taichí... o sea, ballet.

36
00:02:00,985 --> 00:02:03,052
Dios, no debería volver
a hacer ese movimiento.

37
00:02:03,087 --> 00:02:05,555
Es un cebo niffin. Tienes que llamarlos

38
00:02:05,590 --> 00:02:07,256
en el sitio de su transformación

39
00:02:07,292 --> 00:02:08,491
con algo personal.

40
00:02:08,526 --> 00:02:10,793
Es una cosa sexual.

41
00:02:10,829 --> 00:02:13,796
No, es del Cirque Du Soleil.
¿Conocéis el Cirque Du Soleil?

42
00:02:13,832 --> 00:02:16,032
¿Tuvisteis sexo Alice y tú
haciendo el Cirque Du Soleil?

43
00:02:16,067 --> 00:02:17,907
No, era algo que le hacía para animarle

44
00:02:17,936 --> 00:02:19,702
cuando estaba triste. Le hacía reír.

45
00:02:21,272 --> 00:02:22,872
Ha herido mi corazón un poquito.

46
00:02:22,907 --> 00:02:25,908
- Cállate.
- Lo decía de verdad.

47
00:02:25,944 --> 00:02:27,143
¿Tiene la caja?

48
00:02:27,178 --> 00:02:28,811
Es decir, ¿y si en realidad funciona?

49
00:02:28,847 --> 00:02:32,548
Sí, pero te aviso,
quiere razonar con ella.

50
00:02:32,584 --> 00:02:34,884
Estaba trabajando en alguna
clase de hechizo reverso.

51
00:02:34,919 --> 00:02:37,386
Cree que puede terminarlo
de alguna manera.

52
00:02:37,422 --> 00:02:39,822
Está convencido de que
ella quiere que lo haga.

53
00:02:39,858 --> 00:02:40,890
Jesús.

54
00:02:40,925 --> 00:02:43,326
Vale, empiezo de nuevo.

55
00:02:43,361 --> 00:02:44,894
No, Q, para.

56
00:02:44,929 --> 00:02:48,397
Si Alice fuera un niffin todavía...
si todavía estuviese aquí...

57
00:02:48,433 --> 00:02:50,533
Llevas haciendo esto una hora.

58
00:02:50,568 --> 00:02:54,537
No puedes invocarla porque ya no está.

59
00:02:54,572 --> 00:02:57,073
Es que la vi... parecía tan real.

60
00:02:57,108 --> 00:02:59,342
¿Por qué no nos volvemos al castillo?

61
00:02:59,377 --> 00:03:01,644
Un poco de descanso, un poco de comida.

62
00:03:01,679 --> 00:03:04,213
Y hay un montón de problemas del

63
00:03:04,249 --> 00:03:06,983
tamaño de un reino para distraerte.

64
00:03:07,018 --> 00:03:10,686
Estamos realmente asediados
y nos vendría bien tu ayuda.

65
00:03:10,722 --> 00:03:13,389
- Lo sé, es solo...
- Bien, vámonos.

66
00:03:13,424 --> 00:03:15,791
Su funeral es mañana.

67
00:03:15,827 --> 00:03:18,594
Debería ir y mirar a
sus padres a los ojos...

68
00:03:18,630 --> 00:03:22,365
decirles cómo murió.

69
00:03:22,400 --> 00:03:25,501
Y entonces...

70
00:03:25,536 --> 00:03:27,169
volveré a Fillory

71
00:03:27,205 --> 00:03:30,606
y seré rey. Lo prometo.

72
00:03:30,642 --> 00:03:32,808
¿Puedo confiar en ti con
esto? Sin ofender, Q,

73
00:03:32,844 --> 00:03:35,144
estás un poco loco últimamente.

74
00:03:35,179 --> 00:03:37,647
Quizás, pero sí.

75
00:04:04,409 --> 00:04:06,442
El sacrificio.

76
00:04:06,477 --> 00:04:08,377
El pedestal está en el patio de atrás.

77
00:04:08,413 --> 00:04:10,846
Seguidme. Cuidado con la alfombra.

78
00:04:13,351 --> 00:04:15,117
Daniel...

79
00:04:15,153 --> 00:04:18,321
cambió la casa entera y aun así...

80
00:04:18,356 --> 00:04:23,726
donde quiera que mire,
veo algo que Alice tocó.

81
00:04:23,761 --> 00:04:26,662
Mis hijos me querían.

82
00:04:26,698 --> 00:04:30,032
- Fui una buena madre.
- Lo fuiste, Stephanie, lo fuiste.

83
00:04:30,068 --> 00:04:32,668
- Mucho mejor que mi madre.
- Por supues...

84
00:04:32,704 --> 00:04:34,837
¿Qué he hecho yo para merecer esto?

85
00:04:49,220 --> 00:04:52,154
Hola.

86
00:04:55,560 --> 00:04:58,527
¿Alice?

87
00:05:00,298 --> 00:05:04,533
Alice...

88
00:05:04,569 --> 00:05:06,168
¿Estás ahí de verdad?

89
00:05:12,610 --> 00:05:14,377
Vale.

90
00:05:26,958 --> 00:05:29,525
Me estás asustando un poco.

91
00:05:29,560 --> 00:05:32,428
A ver, te quiero, pero ahora se te
ve muy fantasmagórica, así que...

92
00:05:36,134 --> 00:05:38,467
Vale.

93
00:05:42,306 --> 00:05:44,440
No puedo.

94
00:05:48,513 --> 00:05:50,513
Vale.

95
00:05:50,548 --> 00:05:54,383
Vale, vale...

96
00:05:56,320 --> 00:05:58,954
No.

97
00:05:58,990 --> 00:06:02,691
Eliot y Margo tienen razón. Estás...

98
00:06:02,727 --> 00:06:05,895
ella ya no está y estás un poco loco.

99
00:06:28,920 --> 00:06:30,386
O no.

100
00:06:42,366 --> 00:06:51,698
The Magicians - 02x06 - The Cock Barrens

101
00:06:54,512 --> 00:06:56,545
Alice.

102
00:07:10,128 --> 00:07:12,428
No me saltes encima, ¿vale?

103
00:07:25,143 --> 00:07:27,209
¿Quentin?

104
00:07:27,245 --> 00:07:28,544
¿Eres tú?

105
00:07:28,579 --> 00:07:31,380
Lo siento, señor Q...
o Daniel. Lo siento.

106
00:07:31,415 --> 00:07:32,748
Dame un abrazo.

107
00:07:37,855 --> 00:07:40,823
¿Cómo demonios te has metido
en mi despacho privado?

108
00:07:43,094 --> 00:07:45,194
Algo está ocurriendo.

109
00:07:51,169 --> 00:07:53,269
Sí.

110
00:07:53,304 --> 00:07:54,637
Sí, lo entiendo.

111
00:07:54,672 --> 00:07:55,671
Diles que soy la hija de Hannah

112
00:07:55,706 --> 00:07:58,807
y que es una urgencia.

113
00:07:58,843 --> 00:08:03,145
¿Puedes decirle que me llame, por favor?

114
00:08:03,181 --> 00:08:05,114
- Hola.
- Hola.

115
00:08:05,149 --> 00:08:08,117
Mezclé tu dosis. Está en la encimera.

116
00:08:12,790 --> 00:08:15,524
Por toda la heroína que
no me estoy metiendo.

117
00:08:15,560 --> 00:08:16,859
Salud.

118
00:08:18,863 --> 00:08:20,529
¿Compraste los pepinillos?

119
00:08:20,565 --> 00:08:21,664
Sí.

120
00:08:26,804 --> 00:08:30,372
Has encontrado algo.

121
00:08:30,408 --> 00:08:33,209
19 de agosto de 1976,
siete de la mañana.

122
00:08:33,244 --> 00:08:34,777
Una granizada fuera de
temporada azota el nordeste.

123
00:08:34,812 --> 00:08:36,145
Nada muy loco, ¿verdad?

124
00:08:36,180 --> 00:08:39,348
Una hora más tarde, un maremoto
se estrella contra Miami.

125
00:08:39,383 --> 00:08:41,417
Una hora después, huracanes
golpean las costas

126
00:08:41,452 --> 00:08:43,018
de Perú y Chile.

127
00:08:43,054 --> 00:08:45,287
Es decir, hubo una reacción en
cascada por todo el hemisferio

128
00:08:45,323 --> 00:08:50,326
y si sigues la cadena de
reacciones hasta su fuente...

129
00:08:50,361 --> 00:08:52,895
¿Hoboken en Nueva Jersey?

130
00:08:52,930 --> 00:08:54,863
Nunca nada empieza en
Hoboken en Nueva Jersey.

131
00:08:54,899 --> 00:08:58,234
Bueno, el 19 de agosto, un
poco antes del amanecer,

132
00:08:58,269 --> 00:08:59,902
ocurrió esto.

133
00:08:59,937 --> 00:09:01,904
Un polígono industrial
quemado hasta los cimientos.

134
00:09:01,939 --> 00:09:03,772
Nadie pudo explicar qué causó el fuego

135
00:09:03,808 --> 00:09:07,476
o por qué dejó solo un
edificio en pie ileso

136
00:09:07,511 --> 00:09:10,412
con un círculo quemado alrededor.

137
00:09:15,219 --> 00:09:16,485
Gracias.

138
00:09:18,656 --> 00:09:19,788
Siguiente.

139
00:09:22,760 --> 00:09:24,226
- Eliot, necesito hablar contigo.
- Gracias.

140
00:09:24,262 --> 00:09:27,863
Es sobre ese "F. U.
Fighter" de la mazmorra.

141
00:09:27,898 --> 00:09:31,100
¿Qué desolador coño es esto?

142
00:09:31,135 --> 00:09:32,968
Majestad, dijo usted que quería

143
00:09:33,004 --> 00:09:35,838
- un café con leche de unicornio.
- Bromeaba.

144
00:09:35,873 --> 00:09:37,773
Espera, ¿ordeñaste un unicornio?

145
00:09:39,844 --> 00:09:43,679
Así que escucha, sobre Bayler...

146
00:09:43,714 --> 00:09:47,491
Hostia puta, el giro
inesperado andante vuelve.

147
00:09:47,526 --> 00:09:49,660
- Hola, necesito una cosa.
- Sorpresa.

148
00:09:49,695 --> 00:09:52,730
Fen, mira quién es. Tito Penny.

149
00:09:52,765 --> 00:09:55,699
Así es, la dejé preñada.
No es para tanto.

150
00:09:55,735 --> 00:09:57,334
¿Felicidades?

151
00:09:57,370 --> 00:09:59,036
Como si necesitase más
gente llamándome papi,

152
00:09:59,071 --> 00:10:02,473
pero sí, gracias. Estamos emocionados.

153
00:10:03,743 --> 00:10:06,010
Fen, ¿nos puedes dejar

154
00:10:06,045 --> 00:10:09,179
un momento, por favor?

155
00:10:12,885 --> 00:10:16,353
- Sí, aquí estoy...
- Lo he oído...

156
00:10:16,389 --> 00:10:19,757
has oído...

157
00:10:19,792 --> 00:10:21,692
Alice. Sé que erais cercanos.

158
00:10:21,727 --> 00:10:23,293
Por favor, cállate.

159
00:10:23,329 --> 00:10:25,329
Estoy intentando
preguntarte si estás bien.

160
00:10:25,364 --> 00:10:26,497
¿Estás bien?

161
00:10:28,567 --> 00:10:30,434
Bien. Necesito saber

162
00:10:30,469 --> 00:10:33,637
dónde crece vuestro
Dicranium Scoparium Majorus.

163
00:10:33,673 --> 00:10:36,907
¿Te está dando un ictus?

164
00:10:36,942 --> 00:10:38,942
¿Musgo? ¿Por qué?

165
00:10:38,978 --> 00:10:40,077
Arregla mis manos.

166
00:10:40,112 --> 00:10:41,445
¿Tenéis un botánico real o algo?

167
00:10:41,480 --> 00:10:43,147
Bueno, teníamos,

168
00:10:43,182 --> 00:10:46,050
pero parece ser que se lo
comieron en el trabajo.

169
00:10:46,085 --> 00:10:48,786
¿El qué? ¿Una planta?

170
00:10:52,658 --> 00:10:55,592
Odio este sitio.

171
00:10:55,628 --> 00:10:59,163
Intenta con el dibujante de mapas real.

172
00:10:59,198 --> 00:11:01,198
Besis.

173
00:11:01,233 --> 00:11:05,836
Así que, que yo sepa, solo
se me ha mostrado a mí.

174
00:11:05,871 --> 00:11:07,204
No lo sé. Quizás me he convertido en

175
00:11:07,239 --> 00:11:10,941
su canalización fantasma o algo o...

176
00:11:10,976 --> 00:11:12,376
quizás tiene algo que ver con esto.

177
00:11:12,411 --> 00:11:13,711
No lo sé.

178
00:11:13,746 --> 00:11:16,046
- Te creo.
- ¿Me crees?

179
00:11:16,082 --> 00:11:18,182
Conozco a mi hija. Está
intentando protegernos.

180
00:11:18,217 --> 00:11:20,317
Verla así sería...

181
00:11:20,352 --> 00:11:23,120
muy triste para su madre y para mí,

182
00:11:23,155 --> 00:11:25,789
pero te condujo a esto por una razón.

183
00:11:25,825 --> 00:11:27,691
Alice llamó hace un par de meses y habló

184
00:11:27,727 --> 00:11:31,428
de unos niños fantasma atrapados
en una finca en Inglaterra.

185
00:11:31,464 --> 00:11:33,964
- La finca Plover.
- Sí, sí, esa misma.

186
00:11:33,999 --> 00:11:36,166
Estuve encantado de ayudar.
Me encontré con esto,

187
00:11:36,202 --> 00:11:39,269
planeaba dárselo cuando
tuviese tiempo de visitarnos,

188
00:11:39,305 --> 00:11:41,238
pero entonces...

189
00:11:44,343 --> 00:11:47,478
Bueno, de todos modos, ves
que en la antigüedad había

190
00:11:47,513 --> 00:11:52,282
muchas maneras de tratar con
los fantasmas por necesidad.

191
00:11:52,318 --> 00:11:55,786
El ka de Alice, su alma,

192
00:11:55,821 --> 00:11:57,554
aún no descansa, pero puede hacerlo.

193
00:11:57,590 --> 00:12:02,359
Una civilización antigua
que realmente perfeccionó

194
00:12:02,394 --> 00:12:06,029
todo esto de
hacer-que-tu-alma-descanse...

195
00:12:06,065 --> 00:12:08,766
Los egipcios.

196
00:12:08,801 --> 00:12:12,569
Espera, ¿estás diciendo que
Alice quiere que construyamos...?

197
00:12:12,605 --> 00:12:14,772
Ecce.

198
00:12:14,807 --> 00:12:16,940
In pyramis.

199
00:12:19,411 --> 00:12:21,111
Dios mío.

200
00:12:21,147 --> 00:12:22,312
¿Qué ocurre?

201
00:12:22,348 --> 00:12:24,681
¿Otro día cualquiera en la oficina?

202
00:12:30,756 --> 00:12:33,724
Majestades, los muy venerados emisarios

203
00:12:33,759 --> 00:12:35,359
de nuestros vecinos del norte.

204
00:12:35,394 --> 00:12:39,463
Les presento a príncipe Esa de Loria.

205
00:12:41,600 --> 00:12:42,900
Perdona...

206
00:12:42,935 --> 00:12:44,802
¿principesa?

207
00:12:44,837 --> 00:12:47,471
Por favor, llámame Esa.

208
00:12:47,506 --> 00:12:49,239
Príncipe Esa.

209
00:12:49,275 --> 00:12:52,976
Dios mío. Tus putos padres, tío.

210
00:12:53,012 --> 00:12:54,144
Tenemos un problema.

211
00:12:54,180 --> 00:12:55,312
Habéis estado jodiendo todo

212
00:12:55,347 --> 00:12:57,114
- casi medio siglo.
- Vale.

213
00:12:57,149 --> 00:12:58,849
- ¿Así hablan los lorianos?
- Y mira...

214
00:12:58,884 --> 00:13:00,317
El príncipe habla terrícola con fluidez.

215
00:13:00,352 --> 00:13:05,322
Se comenta que su
madre es de Cincinnati.

216
00:13:05,357 --> 00:13:07,558
Hasta que la Bestia drenó el Manantial.

217
00:13:07,593 --> 00:13:10,427
Y entonces... claro que sí...

218
00:13:10,462 --> 00:13:12,029
vosotros, bromistas,
dejasteis a Ember cagar...

219
00:13:12,064 --> 00:13:14,331
Ve al grano.

220
00:13:14,366 --> 00:13:16,667
Loria depende de los
afluentes del Manantial,

221
00:13:16,702 --> 00:13:18,569
pero ahora su magia está
estropeada. No es suficiente.

222
00:13:18,604 --> 00:13:22,072
Cosechas, ríos, especies
enteras están afectadas.

223
00:13:22,107 --> 00:13:23,440
- Nos habéis dado por culo.
- No.

224
00:13:23,475 --> 00:13:25,442
Estamos intentando
arreglarlo, así que...

225
00:13:25,477 --> 00:13:27,277
Genial, entonces debería ser fácil.

226
00:13:27,313 --> 00:13:30,214
Estoy aquí para proponer un
tratado entre nuestros reinos.

227
00:13:30,249 --> 00:13:32,950
Una división del Manantial
al 50 por ciento.

228
00:13:32,985 --> 00:13:34,551
Y para sellar la alianza,

229
00:13:34,587 --> 00:13:39,089
yo, príncipe heredero de Loria,
ofrezco mi mano en matrimonio

230
00:13:39,124 --> 00:13:43,193
a la reina virgen Margo.

231
00:13:43,229 --> 00:13:45,729
Vale.

232
00:13:45,764 --> 00:13:49,333
- ¿Me acaba de llamar virgen?
- Bambi, por favor, déjame a mí.

233
00:13:49,368 --> 00:13:52,236
Esa, gracias.

234
00:13:52,271 --> 00:13:54,838
Consideraremos tu generosa oferta.

235
00:13:54,874 --> 00:13:57,274
- No, no lo haremos.
- Margo, por favor.

236
00:13:57,309 --> 00:14:00,911
Escucha, principesa, no
soy de las que comparten,

237
00:14:00,946 --> 00:14:04,414
así que, ¿por qué no cogéis
tú y tus pieles nada irónicas

238
00:14:04,450 --> 00:14:07,451
y os vais de mi castillo?

239
00:14:07,486 --> 00:14:08,919
Está bien.

240
00:14:08,954 --> 00:14:13,156
Plan B. ¡Ilario!

241
00:14:13,192 --> 00:14:15,993
- ¿En serio? ¿Una varita?
- ¡Guardias!

242
00:14:20,165 --> 00:14:21,832
Escucha, soy amigo del alto rey, ¿vale?

243
00:14:21,867 --> 00:14:23,533
Haré que te merezca
la pena si me enseñas

244
00:14:23,569 --> 00:14:26,403
- dónde coño crece el musgo.
- Se lo dije,

245
00:14:26,438 --> 00:14:28,105
que le dibujaría el
mapa el próximo jue...

246
00:14:33,712 --> 00:14:35,579
Mierda.

247
00:14:42,040 --> 00:14:44,173
Esto es malo.

248
00:14:44,208 --> 00:14:46,475
Esto es muy malo.

249
00:14:49,280 --> 00:14:50,780
¿Me estás tomando el puto pelo?

250
00:14:50,815 --> 00:14:52,348
¿No entiendes que ese
castillo está lleno de gente?

251
00:14:52,383 --> 00:14:54,350
¿No entiende que ahora no
existe ni un solo mapa riguroso

252
00:14:54,385 --> 00:14:56,052
de este sitio?

253
00:15:00,425 --> 00:15:03,926
¿Qué co...?

254
00:15:03,962 --> 00:15:07,296
Esta mierda es radioactiva.

255
00:15:07,332 --> 00:15:11,233
Majestades, bienvenidos a Loria.

256
00:15:23,214 --> 00:15:25,147
¿Has secuestrado nuestro castillo?

257
00:15:25,183 --> 00:15:26,682
Lo pondré en su sitio,

258
00:15:26,718 --> 00:15:29,318
tan pronto como aceptéis mi oferta.

259
00:15:29,354 --> 00:15:30,620
Tantos rehenes.

260
00:15:30,655 --> 00:15:33,289
Yo no intentaría nada si fuese ustedes.

261
00:15:33,324 --> 00:15:35,758
¿Guardias? Mazmorra.

262
00:15:35,793 --> 00:15:40,062
El resto, esperad aquí.

263
00:15:40,098 --> 00:15:42,298
Mierda.

264
00:15:42,333 --> 00:15:43,799
- Mierda.
- Vale, vale, vale, vale.

265
00:15:43,835 --> 00:15:45,735
Me meteré en mi doble

266
00:15:45,770 --> 00:15:47,837
- y encontraré a alguien que pueda...
- ¿Qué?

267
00:15:47,872 --> 00:15:49,572
- ¿Viajar aquí y ayudar?
- Sí.

268
00:15:49,607 --> 00:15:52,441
Q se llevó el botón a un barrio de
las afueras dejado de la mano de dios.

269
00:15:52,477 --> 00:15:54,577
No, no me vas a abandonar en un castillo

270
00:15:54,612 --> 00:15:55,678
lleno de hermanos de
fraternidad salvajes.

271
00:15:55,713 --> 00:15:56,946
Vale, bien,

272
00:15:56,981 --> 00:15:58,514
pero mientras hablamos sobre ellos,

273
00:15:58,549 --> 00:15:59,949
podrías haber sido un poco diplomática.

274
00:15:59,984 --> 00:16:03,119
¿Aceptando casarme con un
completo extraño al momento?

275
00:16:03,154 --> 00:16:04,754
Yo lo hice.

276
00:16:04,789 --> 00:16:06,956
Eso fue diferente.

277
00:16:06,991 --> 00:16:09,025
Tienes razón, esto solo
sería realmente equivalente

278
00:16:09,060 --> 00:16:12,261
si Esa fuera una chica y a ti un
chocho te pareciera, ya sabes,

279
00:16:12,296 --> 00:16:15,131
interesante del modo que a veces
te apetece comida tailandesa

280
00:16:15,166 --> 00:16:18,401
y ahora solo hay comida tailandesa
para siempre hasta que te mueras.

281
00:16:18,436 --> 00:16:20,736
No, es un hombre,

282
00:16:20,772 --> 00:16:22,972
que parece arrogante y creído

283
00:16:23,007 --> 00:16:25,041
y confuso sobre el
concepto de consentimiento.

284
00:16:25,076 --> 00:16:28,944
No me imagino qué podría ir mal.

285
00:16:28,980 --> 00:16:31,881
Mira, no te estoy diciendo
que lo hagas. Solo...

286
00:16:31,916 --> 00:16:34,617
eres una reina. Soy un rey.

287
00:16:34,652 --> 00:16:36,452
No nos casamos por amor necesariamente.

288
00:16:36,487 --> 00:16:39,288
Es parte del trabajo.

289
00:16:39,323 --> 00:16:41,223
Vale, hablaré con él,

290
00:16:41,259 --> 00:16:45,661
pero solo para negociar una
salida de esta puta mierda épica.

291
00:16:45,697 --> 00:16:48,698
Voy a seguir siendo virgen.

292
00:16:50,702 --> 00:16:52,401
Hace 40 años, todo se quemó

293
00:16:52,437 --> 00:16:55,871
excepto este edificio.

294
00:16:55,907 --> 00:16:57,239
Espera un minuto.

295
00:16:57,275 --> 00:16:59,075
Aquí.

296
00:17:09,487 --> 00:17:10,820
Vale.

297
00:17:14,158 --> 00:17:16,992
No puede ser que este
sello tenga 40 años.

298
00:17:17,028 --> 00:17:19,462
A ver, casi nada se mantiene
caliente tanto tiempo.

299
00:17:19,497 --> 00:17:21,797
Sí, a excepción de la
sangre. Sangre humana.

300
00:17:21,833 --> 00:17:23,833
Y si eso es lo que es, es el ADN de

301
00:17:23,868 --> 00:17:27,336
quienquiera que conjuró el destierro,
así que tengamos esperanza, ¿no?

302
00:17:27,371 --> 00:17:28,471
Sí.

303
00:17:47,258 --> 00:17:50,226
- ¿Cuánto tarda?
- Debería funcionar de inmediato.

304
00:17:50,261 --> 00:17:51,827
Han pasado décadas.

305
00:17:51,863 --> 00:17:54,597
Es decir, quienquiera que hizo el
destierro podría estar ahora muerto.

306
00:17:54,632 --> 00:17:57,233
Está... probablemente muerto.

307
00:18:00,772 --> 00:18:03,506
Mierda, es ella.

308
00:18:03,541 --> 00:18:05,674
Es... el contacto de mi madre.

309
00:18:05,710 --> 00:18:07,409
Vale, vuelve a casa y espera, ¿vale?

310
00:18:07,445 --> 00:18:08,644
Tengo que irme.

311
00:18:08,679 --> 00:18:10,746
Puede ayudar con el asunto del bebé.

312
00:18:10,782 --> 00:18:13,916
¿Hola?

313
00:18:20,124 --> 00:18:23,626
Las "pyramides" de Giza nos
proveen unos planos excelentes...

314
00:18:23,661 --> 00:18:26,262
específicamente, la que Keops
construyó para dar hogar

315
00:18:26,297 --> 00:18:30,432
al alma de su hijo, Kauab,
valientemente caído en combate.

316
00:18:30,468 --> 00:18:32,334
Sí, aquí.

317
00:18:34,005 --> 00:18:36,071
Quentin, vamos...

318
00:18:36,107 --> 00:18:40,209
vamos a dejar a Stephanie
al margen de esto por ahora.

319
00:18:40,244 --> 00:18:42,278
Es demasiado para ella.

320
00:18:47,185 --> 00:18:50,052
Escucha, Daniel. Pensé
que quizás querrías saber

321
00:18:50,087 --> 00:18:52,788
- lo que le pasó a Alice.
- No...

322
00:18:52,824 --> 00:18:55,825
Un pariente de sangre
debe persuadir al espíritu

323
00:18:55,860 --> 00:18:59,295
con un poco de magia espejo.

324
00:18:59,330 --> 00:19:01,096
Mirar en el espejo,

325
00:19:01,132 --> 00:19:04,934
pintar una imagen verdadera
del fallecido con mis palabras.

326
00:19:06,370 --> 00:19:08,838
Pero primero...

327
00:19:14,612 --> 00:19:17,012
Quentin,

328
00:19:17,048 --> 00:19:19,648
ve arriba y cuelga el espejo.

329
00:19:19,684 --> 00:19:24,119
Y, primero, memoriza esto.

330
00:19:24,155 --> 00:19:26,922
- Recítalo cuando estés arriba.
- Parece árabe,

331
00:19:26,958 --> 00:19:30,292
- pero no...
- Sí, árabe egipcio. ¿Sí?

332
00:19:30,328 --> 00:19:31,560
Vale...

333
00:19:31,596 --> 00:19:34,029
bueno, mi árabe egipcio
está un poco oxidado.

334
00:19:34,065 --> 00:19:36,265
No, lo harás bien. Hagas lo que hagas,

335
00:19:36,300 --> 00:19:39,668
no dejes que el espejo se
rompa. Ya lo he hechizado.

336
00:19:39,704 --> 00:19:43,806
Ahora, solo tenemos una oportunidad.

337
00:19:43,841 --> 00:19:45,174
Bueno, entonces Daniel, creo
que tú deberías hacerlo.

338
00:19:45,209 --> 00:19:46,909
- Hazlo tú.
- No.

339
00:19:46,944 --> 00:19:48,244
Es decir, si es importante y
solo tenemos una oportunidad...

340
00:19:48,279 --> 00:19:52,715
Quentin, por favor, hazlo tú.

341
00:19:55,786 --> 00:19:58,687
Sí.

342
00:19:58,723 --> 00:20:00,856
Dame un minuto para esto.

343
00:20:18,342 --> 00:20:20,142
Dios mío.

344
00:20:20,177 --> 00:20:22,111
Ahí estás.

345
00:20:49,607 --> 00:20:50,839
¿Quién eres?

346
00:20:50,875 --> 00:20:54,443
¿Por qué me has seguido?

347
00:20:54,478 --> 00:20:56,178
Hola.

348
00:20:56,213 --> 00:20:59,348
Me llamo Julia. Necesito tu ayuda.

349
00:20:59,383 --> 00:21:02,751
Es Reynard. Ha vuelto.

350
00:21:04,722 --> 00:21:07,256
¿Cómo?

351
00:21:07,291 --> 00:21:10,426
Mira, es una larga
historia. Fue un error.

352
00:21:12,697 --> 00:21:14,730
- También te hizo daño, ¿verdad?
- Vale. Lo siento.

353
00:21:14,765 --> 00:21:16,532
Yo... no puedo ayudarte.

354
00:21:16,567 --> 00:21:19,635
¿Qué? Espera, estoy embarazada.

355
00:21:25,209 --> 00:21:26,942
- Él...
- No te preocupes,

356
00:21:26,978 --> 00:21:28,510
la cosa no va a nacer.

357
00:21:28,546 --> 00:21:30,446
No me importa si tengo
que saltar de un edificio.

358
00:21:30,481 --> 00:21:32,915
Pero no puedo permitirle que
le haga esto a otra mujer.

359
00:21:32,950 --> 00:21:34,516
Le desterraste una vez.

360
00:21:34,552 --> 00:21:37,419
Todo lo que te pido es que
me enseñes cómo hacerlo.

361
00:21:41,959 --> 00:21:44,426
Creo que es mejor que entres.

362
00:21:59,516 --> 00:22:01,283
Mierda.

363
00:22:10,793 --> 00:22:14,962
Bueno... Alanis Morissette.

364
00:22:14,997 --> 00:22:18,499
- Alice adoraba a esa gata.
- Vale, pero ¿por qué...?

365
00:22:18,534 --> 00:22:20,727
Siempre he tenido un miedo
horrible a las alturas.

366
00:22:20,847 --> 00:22:23,181
Un día, Alanis Morissette se
quedó atrapada en el tejado.

367
00:22:23,216 --> 00:22:25,383
Alice me suplicó que
la bajara, pero no pude

368
00:22:25,418 --> 00:22:28,386
y para ser sincero... le grité,

369
00:22:28,421 --> 00:22:30,021
porque a veces eso es lo que uno hace

370
00:22:30,056 --> 00:22:33,658
cuando está avergonzado. Y la gata...

371
00:22:33,693 --> 00:22:37,428
no acabó bien.

372
00:22:37,464 --> 00:22:40,999
No sé si alguna vez Alice me perdonó

373
00:22:41,034 --> 00:22:44,169
por no ser suficientemente valiente.

374
00:22:46,406 --> 00:22:48,706
Quizás ahora lo haga.

375
00:22:48,742 --> 00:22:51,042
No, Daniel, no tienes por qué hacerlo.

376
00:22:51,077 --> 00:22:52,944
Mira, puedo hacerlo yo.

377
00:22:52,979 --> 00:22:55,680
No, yo puedo.

378
00:22:55,715 --> 00:22:57,815
Por Alice.

379
00:23:10,997 --> 00:23:12,931
Voila.

380
00:23:14,067 --> 00:23:15,833
Daniel.

381
00:23:19,272 --> 00:23:21,039
Sí, ¿verdad?

382
00:23:21,074 --> 00:23:23,441
Y entonces vinieron.

383
00:23:26,446 --> 00:23:29,380
¿Te estás quedando conmigo?

384
00:23:29,416 --> 00:23:33,351
Rhaffat jaras. ¡Jaras!

385
00:23:36,556 --> 00:23:40,458
Así qué... ¿cuándo es la boda?

386
00:23:40,493 --> 00:23:43,228
Si renunciamos a la boda,

387
00:23:43,263 --> 00:23:45,797
estoy dispuesto a
garantizarte acceso periódico

388
00:23:45,832 --> 00:23:46,832
al Manantial...

389
00:23:46,866 --> 00:23:49,067
¿Te crees que es una negociación?

390
00:23:49,102 --> 00:23:52,837
Sin matrimonio, sin tratado...

391
00:23:52,872 --> 00:23:54,739
sin castillo de vuelta.

392
00:23:54,774 --> 00:23:57,875
Vale, Conan, déjame que te explique

393
00:23:57,911 --> 00:23:59,110
cómo funciona el
matrimonio donde yo vengo.

394
00:23:59,145 --> 00:24:01,512
Ahórramelo. Lo sé.

395
00:24:01,548 --> 00:24:03,681
Mi madre me mandó a
Exeter cuando tenía 16.

396
00:24:03,717 --> 00:24:05,149
¿Tú?

397
00:24:05,185 --> 00:24:07,385
¿Internado pijo de Nueva Inglaterra?

398
00:24:07,420 --> 00:24:08,886
Mi residencia estaba
llena de futuros senadores

399
00:24:08,922 --> 00:24:11,356
convencidos de que era un estudiante
de intercambio de Islandia.

400
00:24:11,391 --> 00:24:12,957
Me refiero a que lo pillo.

401
00:24:12,993 --> 00:24:15,493
Soy sorprendentemente
progresista para ser loriano.

402
00:24:15,528 --> 00:24:17,795
Nos casamos y aún te dejaré
que hables en público.

403
00:24:17,831 --> 00:24:19,664
- Me aseguraré de que...
- Jesús, no me voy a casar contigo.

404
00:24:19,699 --> 00:24:21,332
¿Tú crees que me quiero
casar con una virgen?

405
00:24:21,368 --> 00:24:23,901
- Es puramente político.
- Dios mío.

406
00:24:23,937 --> 00:24:26,271
No soy virgen.

407
00:24:27,707 --> 00:24:30,808
Mira, he estado con lo mejor de Loria,

408
00:24:30,844 --> 00:24:33,878
y las lorianas son las mejores...

409
00:24:33,913 --> 00:24:35,680
así que de un modo u otro...

410
00:24:35,715 --> 00:24:39,484
para mí eres virgen, corazón.

411
00:24:39,519 --> 00:24:43,021
No soy tu corazón,

412
00:24:43,056 --> 00:24:46,190
y estoy segura de que
follando le doy mil vueltas

413
00:24:46,226 --> 00:24:49,394
a todas tus aburridas putitas lorianas,

414
00:24:49,429 --> 00:24:52,430
porque soy una inteligente y

415
00:24:52,465 --> 00:24:55,466
muy liberada mujer

416
00:24:55,502 --> 00:24:59,170
que cuando se pone un objetivo,

417
00:24:59,205 --> 00:25:03,007
lo domina.

418
00:25:03,043 --> 00:25:05,943
¿Y el qué dominas?

419
00:25:05,979 --> 00:25:08,046
¿Nunca haber tocado a un hombre?

420
00:25:08,081 --> 00:25:11,215
No tocar, tocar...

421
00:25:13,186 --> 00:25:16,154
soy buena haciendo las dos cosas.

422
00:25:16,189 --> 00:25:18,790
¿Quieres que pare?

423
00:25:21,428 --> 00:25:26,364
Dilo o pararé.

424
00:25:26,399 --> 00:25:28,366
No pares.

425
00:25:28,401 --> 00:25:30,702
Suplícame.

426
00:25:30,737 --> 00:25:31,869
Me gustas.

427
00:25:34,274 --> 00:25:36,307
¿Así que esperas hasta ahora
para contarme lo tuyo con Bayler?

428
00:25:36,343 --> 00:25:38,743
He estado intentándolo. El día
de hoy ha sido un poco locura.

429
00:25:38,778 --> 00:25:40,345
No intento tener secretos contigo.

430
00:25:40,380 --> 00:25:44,182
A eso me refiero. Eliot,
entiéndelo, por favor.

431
00:25:44,217 --> 00:25:46,250
Tenía una vida antes de que llegaras.

432
00:25:46,286 --> 00:25:48,853
No tenía ni idea de si
alguna vez vendrías.

433
00:25:48,888 --> 00:25:52,690
Fillory es mi hogar, y me preocupa.

434
00:25:52,726 --> 00:25:55,526
- ¿Por eso te hiciste terrorista?
- No somos violentos.

435
00:25:55,562 --> 00:25:58,396
¡Yo llamaría a tu exnovio
intentando estrangularme

436
00:25:58,431 --> 00:26:02,333
- un poquito violento!
- No es mi...

437
00:26:02,369 --> 00:26:03,801
somos íntimos, sí,

438
00:26:03,837 --> 00:26:06,537
pero hacer daño nunca fue el plan.

439
00:26:06,573 --> 00:26:09,340
- No tengo ni idea de quién eres.
- Soy tu mujer.

440
00:26:09,376 --> 00:26:11,642
- Porque tu padre te obligó.
- Podría haberme marchado

441
00:26:11,678 --> 00:26:14,879
- hace mucho tiempo.
- ¿Y por qué no lo hiciste?

442
00:26:14,914 --> 00:26:16,814
Si nos odias tanto...
si me odias tanto...

443
00:26:16,850 --> 00:26:18,583
- ¿por qué no lo hiciste?
- Porque no te odio.

444
00:26:18,618 --> 00:26:20,752
Creo en ti. ¿Crees que me quedé

445
00:26:20,787 --> 00:26:23,888
porque me resultas
profundamente atractivo?

446
00:26:23,923 --> 00:26:27,392
Soy una realista que
quiere que tengas éxito.

447
00:26:27,427 --> 00:26:28,960
Quiero que lo tengamos.

448
00:26:32,499 --> 00:26:34,432
¿Qué se supone que debo hacer

449
00:26:34,467 --> 00:26:36,868
con tu buen amigo de la mazmorra?

450
00:26:36,903 --> 00:26:39,470
Deberías mantenerle allí. No
creo que te puedas fiar de él.

451
00:26:39,506 --> 00:26:41,506
¿Crees que me puedo fiar de ti?

452
00:26:47,814 --> 00:26:49,046
Tenía 21.

453
00:26:49,082 --> 00:26:51,682
No parecía una locura por
aquel entonces pensar

454
00:26:51,718 --> 00:26:54,752
que podía invocar a la
diosa, hacer el bien.

455
00:26:54,788 --> 00:26:56,754
Sí, eso es lo que yo quería también.

456
00:26:56,790 --> 00:26:59,257
Tampoco pude deshacerme del bebé.

457
00:26:59,292 --> 00:27:01,359
¿Qué?

458
00:27:01,394 --> 00:27:03,661
No fui la única a la
que violó aquella noche,

459
00:27:03,696 --> 00:27:06,531
pero sí la única que
se quedó embarazada.

460
00:27:06,566 --> 00:27:09,700
- ¿Entonces qué hiciste?
- Lo intenté todo.

461
00:27:09,736 --> 00:27:12,603
Incluso pensé en suicidarme,

462
00:27:12,639 --> 00:27:14,238
pero no pude llevarlo a cabo.

463
00:27:14,274 --> 00:27:17,341
¿Lo tuviste?

464
00:27:17,377 --> 00:27:19,110
Preferiría estar muerta.

465
00:27:24,417 --> 00:27:26,717
Quiero ayudarte, Julia.

466
00:27:26,753 --> 00:27:30,455
No puedo desterrar a Reynard de nuevo...

467
00:27:30,490 --> 00:27:33,624
pero tú sí.

468
00:27:46,206 --> 00:27:47,472
¿Dónde está tu gato?

469
00:27:47,507 --> 00:27:50,174
Debe estar por aquí.

470
00:27:50,210 --> 00:27:52,109
Venga.

471
00:27:52,145 --> 00:27:54,045
Sígueme.

472
00:28:04,257 --> 00:28:06,090
Espérame aquí, cariño.

473
00:28:07,360 --> 00:28:08,793
Lo siento mucho por esto.

474
00:28:20,304 --> 00:28:23,305
Llega tarde, señorita Hansen.

475
00:28:23,340 --> 00:28:25,811
Siéntese, tiene diez minutos
para terminar su parcial.

476
00:28:25,931 --> 00:28:28,376
¿Parcial?

477
00:28:28,412 --> 00:28:31,706
Pero no he estudiado.

478
00:28:31,968 --> 00:28:36,451
Hasta yo he estudiado, y estoy muerta.

479
00:28:36,487 --> 00:28:39,454
¿También se olvidó de vestirse? Típico.

480
00:28:43,393 --> 00:28:46,061
¿Margo?

481
00:28:46,096 --> 00:28:47,829
- Juro que iba a estudiar.
- ¿Qué?

482
00:28:47,865 --> 00:28:50,766
No, no. Soy yo. Yo de verdad.

483
00:28:51,062 --> 00:28:52,597
Dios.

484
00:28:52,998 --> 00:28:54,397
Dios, estoy dormida.

485
00:28:54,432 --> 00:28:56,199
Sí, no debes estar en peligro inminente

486
00:28:56,234 --> 00:28:58,267
si te estás echando la
siesta, donde quiera que estés.

487
00:28:58,303 --> 00:29:00,403
Secuestrada, junto a todo el castillo.

488
00:29:00,438 --> 00:29:01,678
Sí, lo sé, hay un cráter.

489
00:29:01,706 --> 00:29:04,040
- ¿Dónde estáis?
- En Loria.

490
00:29:04,075 --> 00:29:07,577
Una especie de cañón con
cosas moradas rocosas.

491
00:29:07,612 --> 00:29:10,079
- ¿Cosas rocosas? ¿Qué...?
- Nabos, ¿vale?

492
00:29:10,115 --> 00:29:11,814
Parecen nabos.

493
00:29:11,850 --> 00:29:13,950
¿Tiesos o a medio empalmar?

494
00:29:13,985 --> 00:29:16,619
Sinceramente, hay toda una variedad.

495
00:29:16,655 --> 00:29:20,056
Vale, lo pillo. Os encontraré.

496
00:29:20,091 --> 00:29:24,293
Y, Penny, si alguna vez le dices
a alguien que viste esto...

497
00:29:24,329 --> 00:29:25,828
No, no, no, no, no, nunca.

498
00:29:25,864 --> 00:29:30,033
Prefiero que me debas una enorme.

499
00:29:47,318 --> 00:29:50,319
¿Peinando la habitación
en busca de un arma?

500
00:29:50,355 --> 00:29:53,589
Te lo veo en los ojos, eso es todo.

501
00:29:53,625 --> 00:29:55,391
Se llama cara de zorra descansando.

502
00:30:06,771 --> 00:30:08,738
Los Páramos Polla de Loria.

503
00:30:08,773 --> 00:30:12,675
Vale. Enséñame dónde.

504
00:30:16,781 --> 00:30:19,449
Ahí. Justo ahí.

505
00:30:21,086 --> 00:30:25,421
Mira, sé que no va a arreglar nada.

506
00:30:27,726 --> 00:30:30,093
Quiero que sepas que Alice
murió como una heroína.

507
00:30:30,128 --> 00:30:34,363
Es divertido... las historias
que contamos, ¿verdad?

508
00:30:35,500 --> 00:30:36,799
Preferirías romperte las dos piernas

509
00:30:36,835 --> 00:30:39,001
antes que tener esta
conversación conmigo.

510
00:30:39,037 --> 00:30:43,172
No puedo soportar pensar en eso.

511
00:30:43,208 --> 00:30:44,507
Hazme un favor,

512
00:30:44,542 --> 00:30:48,377
ponme una copa grande de
lo que parezca más fuerte.

513
00:30:48,413 --> 00:30:50,146
Estás bajo mucha medicación.

514
00:30:50,181 --> 00:30:53,349
Mi hija está muerta.

515
00:31:08,600 --> 00:31:10,099
Déjame adivinar...

516
00:31:10,135 --> 00:31:12,502
- Dios.
- Mi marido te dijo

517
00:31:12,537 --> 00:31:16,672
que no me molestaras porque ahora
estoy demasiado perturbada.

518
00:31:19,444 --> 00:31:20,943
Venga.

519
00:31:20,979 --> 00:31:23,913
¿Vamos a terminar esto o qué?

520
00:31:23,948 --> 00:31:26,015
Sí.

521
00:31:42,167 --> 00:31:45,802
¿Qué...?

522
00:31:45,837 --> 00:31:48,337
¿Qué es eso?

523
00:31:48,373 --> 00:31:51,207
No tengas miedo.

524
00:31:51,242 --> 00:31:52,875
No sé lo que quieres de mí, ¿vale?

525
00:31:52,911 --> 00:31:57,079
Vale. Quiero que empieces
por entender algo

526
00:31:57,115 --> 00:32:01,217
y no espero que te guste la idea,

527
00:32:01,252 --> 00:32:02,718
pero vas a tener a ese bebé.

528
00:32:02,754 --> 00:32:03,986
¿Qué?

529
00:32:04,022 --> 00:32:08,224
- ¿Qué co...? Es una locura.
- Créeme, lo sé,

530
00:32:08,259 --> 00:32:11,160
pero ese pequeño semidiós
que crece dentro de ti

531
00:32:11,196 --> 00:32:13,763
es como un pequeño reactor nuclear.

532
00:32:13,798 --> 00:32:17,033
Tienes una oportunidad
de emplear ese poder

533
00:32:17,068 --> 00:32:18,701
cuando des a luz.

534
00:32:18,736 --> 00:32:21,337
- Entonces no quiero ese poder.
- Sí, lo quieres,

535
00:32:21,372 --> 00:32:23,339
porque así es como desterré a Reynard

536
00:32:23,374 --> 00:32:25,107
y así es como lo harás tú también,

537
00:32:25,143 --> 00:32:27,810
mientras estés dando a luz a su hijo.

538
00:32:27,846 --> 00:32:31,080
¡No!

539
00:32:31,115 --> 00:32:33,850
Ya no es tu elección.

540
00:32:43,161 --> 00:32:44,694
Gracias.

541
00:32:44,729 --> 00:32:47,930
Kady, puede que sean capaces de
ayudar a tu amiga con su problema,

542
00:32:47,966 --> 00:32:50,967
pero escucha, yo nunca jamás
haría tratos con esta gente

543
00:32:51,002 --> 00:32:52,702
si tuviera la oportunidad.

544
00:32:52,737 --> 00:32:55,571
Ten cuidado con gente
como esta, Maminke.

545
00:32:55,607 --> 00:32:58,741
No quieres acabar como tu madre.

546
00:33:00,879 --> 00:33:02,178
Gracias.

547
00:33:10,622 --> 00:33:13,155
Soy Julia. Deja un mensaje.

548
00:33:13,191 --> 00:33:14,191
Mierda.

549
00:33:19,118 --> 00:33:21,118
Este sitio está hasta
el culo de barreras.

550
00:33:33,499 --> 00:33:36,500
Mierda.

551
00:33:44,276 --> 00:33:49,046
¿Gracias?

552
00:33:49,081 --> 00:33:51,849
También estás atrapado aquí, ¿verdad?

553
00:34:16,942 --> 00:34:22,212
Así que... si tuviera
el bebé, ¿sería como...?

554
00:34:22,248 --> 00:34:25,783
Eso no es mi bebé.

555
00:34:25,818 --> 00:34:28,786
- Eso es mi Haxenpaxen.
- ¿Qué?

556
00:34:28,821 --> 00:34:31,855
Mi Haxenpaxen. Lo capturé.

557
00:34:31,891 --> 00:34:34,658
Huele horriblemente, pero imagina

558
00:34:34,693 --> 00:34:36,794
lo que desprende mágicamente.

559
00:34:36,829 --> 00:34:38,996
Ni tan siquiera un bromista
puede encontrarnos.

560
00:34:39,031 --> 00:34:41,665
Somos invisibles mientras
estemos cerca de él.

561
00:34:41,700 --> 00:34:43,934
Aunque tienes que abastecerte de comida

562
00:34:43,969 --> 00:34:46,804
y arena de gato de vez en cuando.

563
00:34:46,839 --> 00:34:50,174
Así es como me encontraste, supongo.

564
00:34:50,209 --> 00:34:54,011
- Si eso no es tu hijo...
- Mi hijo está a salvo.

565
00:34:54,046 --> 00:34:56,113
Nunca sabrá quién es en realidad.

566
00:34:56,148 --> 00:34:59,750
Ni siquiera sabe quién soy
yo. Me aseguré de eso.

567
00:34:59,785 --> 00:35:01,485
Es por su bien.

568
00:35:01,520 --> 00:35:04,488
Es un hombre bueno, Julia.

569
00:35:04,523 --> 00:35:06,657
Un hombre influyente.

570
00:35:41,594 --> 00:35:42,926
¡Kady!

571
00:35:44,630 --> 00:35:46,330
Tu magia no sirve aquí.

572
00:35:49,602 --> 00:35:50,734
¿Qué?

573
00:35:53,205 --> 00:35:55,906
Dios, ¿qué hacemos con Flash pestoso?

574
00:35:55,941 --> 00:35:58,742
Libérale también. Viene con nosotras.

575
00:36:03,682 --> 00:36:06,783
Menuda negociación habrás tenido.

576
00:36:06,819 --> 00:36:08,952
Di que me caso con él...

577
00:36:08,988 --> 00:36:13,223
- Di que...
- Para, olvida lo que dije.

578
00:36:13,259 --> 00:36:18,562
Todo esto de casarse es absurdo.

579
00:36:18,597 --> 00:36:21,398
No tienes idea de quién
es la otra persona.

580
00:36:21,433 --> 00:36:23,567
- Es peligroso.
- Si es tan malo,

581
00:36:23,602 --> 00:36:26,003
- haz que le maten.
- No puedo.

582
00:36:26,038 --> 00:36:28,238
Hemos fabricado un humano juntos.

583
00:36:28,274 --> 00:36:30,974
Y lo peor es que entre lo de recostarse

584
00:36:31,010 --> 00:36:33,544
y lo de pensar en Fillory,

585
00:36:33,579 --> 00:36:36,947
me está empezando a gustar.

586
00:36:36,982 --> 00:36:40,651
El, ¿qué está pasando?

587
00:36:40,686 --> 00:36:43,720
Crisis que te cambian
la vida, de una en una.

588
00:36:43,756 --> 00:36:45,722
¿Qué quieres hacer con la princesa?

589
00:36:45,758 --> 00:36:47,457
Tú eliges.

590
00:36:47,493 --> 00:36:49,426
Solo quiero lo mejor para ti.

591
00:36:56,302 --> 00:36:59,469
Fui al lugar exacto. No
hay castillo... nada allí.

592
00:36:59,505 --> 00:37:01,972
- Tiene que haber otros rabos.
- No hay más rabos.

593
00:37:02,007 --> 00:37:04,274
Ese era el único sitio donde
el castillo podía estar.

594
00:37:04,310 --> 00:37:06,176
Sí, bueno, no tiene ningún
sentido a no ser que...

595
00:37:15,321 --> 00:37:20,057
Dios, por favor, no dejes
que me equivoque en esto.

596
00:37:20,092 --> 00:37:22,059
Chicos, os han tomado el puto pelo.

597
00:37:22,094 --> 00:37:25,362
No os vais a creer dónde
habéis estado todo este tiempo.

598
00:37:27,399 --> 00:37:30,367
Vale.

599
00:37:30,402 --> 00:37:32,069
Solo tienes una oportunidad, ¿vale?

600
00:37:32,104 --> 00:37:35,906
Así que recuerda que
tienes que decir la verdad.

601
00:37:35,941 --> 00:37:37,941
Yo me encargo, Quentin.

602
00:37:37,977 --> 00:37:40,243
- Relájate.
- Vale.

603
00:37:46,585 --> 00:37:48,285
Alice...

604
00:37:48,320 --> 00:37:52,289
necesitaba un modelo de mujer
fuerte a la que parecerse.

605
00:37:52,324 --> 00:37:56,893
Tuvo tanta suerte de
tenerme a mí como tal.

606
00:37:56,929 --> 00:37:58,895
Tienes que decir la verdad.

607
00:37:58,931 --> 00:38:02,599
Pero esa es la verdad.

608
00:38:02,635 --> 00:38:05,636
Alice era complicada.

609
00:38:05,671 --> 00:38:07,704
Nunca supo cómo ser una mujer.

610
00:38:07,740 --> 00:38:09,906
Esa no es la verdad... no para Alice.

611
00:38:09,942 --> 00:38:12,943
No seas ridículo. Esto es Alice

612
00:38:12,978 --> 00:38:14,811
haciendo sus trucos de siempre.

613
00:38:14,847 --> 00:38:16,780
Siempre fue tan dura conmigo.

614
00:38:16,815 --> 00:38:18,215
Esto no trata sobre ti.

615
00:38:18,250 --> 00:38:20,083
¿Podrías por solo una vez en tu vida

616
00:38:20,119 --> 00:38:21,918
intentar ponerte en el lugar de tu hija?

617
00:38:21,954 --> 00:38:26,023
¿Qué quieres que diga?

618
00:38:28,360 --> 00:38:31,795
¿Que nunca la entendí?

619
00:38:35,067 --> 00:38:38,201
¿Y que en realidad nunca lo intenté?

620
00:38:40,673 --> 00:38:46,543
Nunca supe que tener una
hija sería así de difícil.

621
00:38:46,578 --> 00:38:48,812
A veces estaba resentida con ella.

622
00:38:48,847 --> 00:38:52,416
Yo...

623
00:38:52,451 --> 00:38:54,685
- necesito un minuto.
- No.

624
00:38:54,720 --> 00:38:56,319
No.

625
00:38:56,355 --> 00:38:59,053
Venga, tenemos que
terminarlo. ¡Stephanie!

626
00:39:10,402 --> 00:39:11,703
Idiota.

627
00:39:15,308 --> 00:39:17,661
Hice una invocación niffin y no viniste.

628
00:39:18,578 --> 00:39:20,144
¿Cómo? ¿Por qué?

629
00:39:20,179 --> 00:39:21,579
Te equivocas.

630
00:39:21,614 --> 00:39:24,715
Estaba justo allí.

631
00:39:24,751 --> 00:39:27,018
Quentin.

632
00:39:27,053 --> 00:39:29,553
Vamos a pasárnoslo tan bien,

633
00:39:29,589 --> 00:39:33,024
como acabamos de hacerlo con mis padres.

634
00:39:34,594 --> 00:39:37,895
Te maté. Mi cacodemonio...

635
00:39:37,930 --> 00:39:40,965
Tu cacodemonio no era suficientemente
poderoso para matarme.

636
00:39:41,000 --> 00:39:43,968
Lo intentó, pero cuando
vio que no podía ganar...

637
00:39:44,003 --> 00:39:48,172
bueno, digamos que me metió en
un sitio de lo más conveniente.

638
00:39:48,207 --> 00:39:51,175
Ese estúpido tatuaje
trampa de tu espalda.

639
00:39:53,212 --> 00:39:56,814
Estamos atrapados juntos.

640
00:39:58,418 --> 00:40:00,351
Dios.

641
00:40:04,857 --> 00:40:09,493
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.

642
00:40:21,240 --> 00:40:23,841
Dios.

643
00:40:23,876 --> 00:40:27,712
Demasiado lenta. Lo siento.

644
00:40:27,747 --> 00:40:30,815
Dana... en carne y hueso.

645
00:40:30,850 --> 00:40:32,016
Oí que habías muerto.

646
00:40:32,051 --> 00:40:34,218
Te escondiste bien. Estoy impresionado.

647
00:40:34,253 --> 00:40:37,288
¿Qué ha pasado? Metiste la pata.

648
00:40:41,094 --> 00:40:44,995
Creo que tienes que pedir perdón.

649
00:40:45,031 --> 00:40:47,531
¿No crees?

650
00:40:57,543 --> 00:40:59,744
He tomado una decisión.

651
00:40:59,779 --> 00:41:02,480
Me casaré con el príncipe de Loria,

652
00:41:02,515 --> 00:41:04,715
con una condición.

653
00:41:04,751 --> 00:41:08,386
Quiero una visita por
su reino, ahora mismo.

654
00:41:10,056 --> 00:41:12,490
Primero boda, después visita.

655
00:41:19,899 --> 00:41:22,833
Último árbol, y terminado.

656
00:41:27,306 --> 00:41:28,873
No.

657
00:41:28,908 --> 00:41:31,909
No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.

658
00:41:31,944 --> 00:41:34,779
Es el peor día de mi vida.

659
00:41:34,814 --> 00:41:37,515
Lo sé, ¿verdad? Una loca ilusión mágica.

660
00:41:37,550 --> 00:41:42,520
¿Qué piensas sobre hacerme ese...

661
00:41:42,555 --> 00:41:45,022
mapa?

662
00:41:45,057 --> 00:41:47,491
- Me dibujaste uno para mí.
- Sí.

663
00:41:47,527 --> 00:41:51,395
Hice una excepción.

664
00:41:51,431 --> 00:41:52,897
Gracias.

665
00:41:55,401 --> 00:41:58,469
- Sigues estando como una puta cabra.
- Te he oído.

666
00:42:00,773 --> 00:42:02,373
Margo, por favor.

667
00:42:02,408 --> 00:42:05,176
- Nos has tomado el puto pelo.
- Sí que lo hizo.

668
00:42:05,211 --> 00:42:08,279
- Jugaste con nuestro castillo.
- Amén, hermana.

669
00:42:08,314 --> 00:42:10,514
Y ahora te vamos a meter
nuestros Jimmy Choos

670
00:42:10,550 --> 00:42:14,051
tan dentro de tu culo, que vas
a saborear la próxima colección.

671
00:42:14,086 --> 00:42:16,821
Exacto, sea lo que sea
que signifique eso.

672
00:42:16,856 --> 00:42:19,056
Porque el alto rey y
yo, por la presente,

673
00:42:19,091 --> 00:42:22,693
declaramos la guerra al reino de Loria.

674
00:42:22,728 --> 00:42:25,229
¡Sí!

675
00:42:25,264 --> 00:42:28,499
Espera...

676
00:42:28,534 --> 00:42:29,700
¿De verdad?