1
00:00:12,812 --> 00:00:17,772
LOS NIÑOS DEL FIN DEL MUNDO
2
00:00:37,837 --> 00:00:39,304
¡Hermano! ¡Hermano!
3
00:00:39,839 --> 00:00:42,307
Encontré un libro.
4
00:00:56,856 --> 00:00:59,324
¿Lo vendemos o lo quemamos?
5
00:01:14,374 --> 00:01:16,842
¡Zahed, ya es tarde!
6
00:01:17,377 --> 00:01:19,345
No nos dejarán entrar.
7
00:01:50,076 --> 00:01:51,373
¡Zahed!
8
00:01:51,911 --> 00:01:53,879
¡Ya vámonos, es tarde!
9
00:02:06,926 --> 00:02:10,384
Vamos, chicos.
La perrita está aquí.
10
00:02:10,930 --> 00:02:11,897
Ahí está.
11
00:02:33,453 --> 00:02:34,420
Mátenla.
12
00:02:36,456 --> 00:02:39,914
¡Silencio!
Le pertenece a extranjeros.
13
00:02:40,460 --> 00:02:42,262
Ella nos entiende.
14
00:02:42,462 --> 00:02:46,266
La perra no le pertenece
a estadounidenses.
15
00:02:46,466 --> 00:02:49,435
El maldito Reino Unido
es su dueño.
16
00:02:49,969 --> 00:02:53,928
Está buscando al talibán.
Mátenla.
17
00:03:12,992 --> 00:03:13,959
¡Zahed!
18
00:03:15,161 --> 00:03:17,459
Zahed, vámonos,
ya es tarde.
19
00:03:18,498 --> 00:03:20,466
¡Zahed, ya es tarde!
20
00:03:24,003 --> 00:03:27,439
Los rusos son los dueños
de esta perra.
21
00:03:27,639 --> 00:03:30,810
Está en busca de
una bomba nuclear.
22
00:03:31,010 --> 00:03:32,978
¡Lancen las antorchas!
23
00:03:36,516 --> 00:03:39,952
Estaba con los estadounidenses
que mataron al padre de Zaher.
24
00:03:40,152 --> 00:03:43,323
-Ve a salvar a la perrita.
-De acuerdo.
25
00:03:43,523 --> 00:03:46,981
La perra es estadounidense,
ellos mataron a nuestros padres.
26
00:04:25,565 --> 00:04:28,033
No veo a la perra
en la zanja.
27
00:04:28,234 --> 00:04:31,203
Tal vez esté muerta.
Vámonos, chicos.
28
00:04:49,088 --> 00:04:52,057
Tú llévate los sacos.
Yo esconderé a la perra.
29
00:05:29,128 --> 00:05:31,255
Toqué.
Nadie abre la puerta.
30
00:05:42,141 --> 00:05:44,109
Toqué.
Nadie abre la puerta.
31
00:05:50,316 --> 00:05:51,613
¿ Quién es?
32
00:05:52,151 --> 00:05:53,118
Nosotros.
33
00:05:55,321 --> 00:05:56,788
Es tarde.
Vengan mañana.
34
00:05:59,325 --> 00:06:01,623
Por favor, abra la puerta.
35
00:06:07,166 --> 00:06:09,134
Ya no es hora de visitas.
36
00:06:11,170 --> 00:06:14,139
No somos visitantes.
Somos prisioneros nocturnos.
37
00:06:22,181 --> 00:06:24,149
Somos prisioneros
nocturnos.
38
00:06:25,351 --> 00:06:27,148
¿Qué hacen afuera?
39
00:06:28,187 --> 00:06:30,155
El guardia Atef nos conoce.
40
00:06:31,691 --> 00:06:33,158
Esperen autorización.
41
00:06:46,706 --> 00:06:48,333
Hola, niños.
42
00:06:49,208 --> 00:06:52,177
Si llegan tarde otra vez,
no los dejaremos pasar.
43
00:06:53,212 --> 00:06:54,179
¿Qué traes?
44
00:06:56,716 --> 00:06:59,184
Los perros están prohibidos
en la prisión.
45
00:06:59,719 --> 00:07:05,024
Por el amor de Dios,
déjanos meterla.
46
00:07:05,224 --> 00:07:07,158
Los niños quieren quemarla.
47
00:07:07,358 --> 00:07:09,194
¿Quieres que la maten?
48
00:07:16,235 --> 00:07:17,702
Está bien, pasen.
49
00:07:42,762 --> 00:07:44,229
Revísalos.
50
00:08:10,289 --> 00:08:12,257
¿Qué hay en el saco?
51
00:08:13,292 --> 00:08:14,259
Madera.
52
00:08:15,294 --> 00:08:16,261
Y papel.
53
00:08:33,813 --> 00:08:35,781
Hay que esconder
a la perra.
54
00:08:39,819 --> 00:08:40,786
Toma.
55
00:08:42,321 --> 00:08:43,288
Váyanse.
56
00:08:47,827 --> 00:08:49,294
Llévate a los niños.
57
00:09:15,354 --> 00:09:18,812
Si no hubiéramos traído
a la perra...
58
00:09:19,859 --> 00:09:22,828
...los niños
la hubieran quemado viva.
59
00:09:30,870 --> 00:09:34,499
Hubiera sido mejor morir
que acabar aquí.
60
00:09:36,375 --> 00:09:37,842
Echa madera al fuego.
61
00:10:19,418 --> 00:10:21,386
Es hora de dormir.
Silencio.
62
00:10:22,421 --> 00:10:24,389
Es hora de dormir.
Silencio.
63
00:10:29,929 --> 00:10:32,523
¿Fueron a la prisión
de papá hoy?
64
00:10:32,723 --> 00:10:33,565
Sí.
65
00:10:34,433 --> 00:10:36,901
¿Gol Ghotai le dijo
lo que le pedí?
66
00:10:37,937 --> 00:10:42,567
Gol Ghotai lo dijo todo mal.
67
00:10:43,943 --> 00:10:46,912
Dile a papá exactamente
lo que te dije.
68
00:10:57,957 --> 00:11:01,916
¿Qué es lo que vas a decirle
a papá cuando lo veas?
69
00:11:03,963 --> 00:11:07,592
Diré: "Cuando vivías con mamá,
la golpeabas demasiado.
70
00:11:08,467 --> 00:11:12,426
Por eso no le agradabas.
71
00:11:13,472 --> 00:11:15,274
Y cuando desapareciste...
72
00:11:15,474 --> 00:11:17,942
...mamá se casó
con otro hombre...
73
00:11:18,477 --> 00:11:21,412
...que no la golpeaba tanto."
74
00:11:21,612 --> 00:11:22,447
No, no.
75
00:11:22,982 --> 00:11:24,449
No digas eso.
76
00:11:24,984 --> 00:11:28,442
Nunca me perdonará y
me quedaré aquí para siempre.
77
00:11:29,488 --> 00:11:32,291
Tu padre estuvo desaparecido
durante 5 años...
78
00:11:32,491 --> 00:11:35,949
...supusimos que estaba muerto.
¿No es cierto, querida?
79
00:11:37,997 --> 00:11:39,965
Entonces, dile a papá:
80
00:11:40,499 --> 00:11:43,803
"Cuando desapareciste
durante cinco años...
81
00:11:44,003 --> 00:11:45,971
...creímos que
habías muerto.
82
00:11:46,505 --> 00:11:48,808
Mamá no podía mantenernos...
83
00:11:49,008 --> 00:11:51,811
...entonces se casó
con otro hombre...
84
00:11:52,011 --> 00:11:53,945
...porque teníamos hambre" .
85
00:11:54,145 --> 00:11:57,471
Si lo dices así,
entonces me perdonará.
86
00:11:58,017 --> 00:12:00,884
Recuerda que
durante cinco años...
87
00:12:01,084 --> 00:12:04,480
...creímos que
papá había muerto.
88
00:12:11,530 --> 00:12:13,498
-Gol Ghotai.
-¿Qué?
89
00:12:15,534 --> 00:12:17,968
No le digas a papá
que golpeaba a mamá.
90
00:12:18,168 --> 00:12:20,505
Dile que su segundo esposo
le pegaba.
91
00:12:22,041 --> 00:12:24,669
Imagina que soy papá,
ensaya conmigo.
92
00:12:27,546 --> 00:12:32,351
Tú no golpeabas
mucho a mamá.
93
00:12:32,551 --> 00:12:37,511
Su segundo esposo
la golpeaba mucho.
94
00:12:38,557 --> 00:12:41,025
Papá, perdona a mamá.
95
00:12:41,560 --> 00:12:46,691
¿Te gustaría que muriera
en la prisión?
96
00:12:51,570 --> 00:12:53,037
Papá te quiere mucho.
97
00:12:54,573 --> 00:12:56,375
Hará caso a tus palabras.
98
00:12:56,575 --> 00:12:59,544
Debes decirle lo que te dije,
¿de acuerdo?
99
00:13:00,579 --> 00:13:01,546
Está bien.
100
00:13:08,087 --> 00:13:10,055
Es hora de dormir,
a la cama.
101
00:13:51,130 --> 00:13:54,588
Alimenta a tu bebé y
deja dormir a los prisioneros.
102
00:13:55,634 --> 00:13:59,092
Lo que la bebé tiene
es frío.
103
00:13:59,638 --> 00:14:01,572
Que tu mamá
se encargue de ella.
104
00:14:01,772 --> 00:14:03,107
No puede.
105
00:14:29,168 --> 00:14:30,795
Hora de dormir.
106
00:14:31,170 --> 00:14:32,137
Silencio.
107
00:14:51,690 --> 00:14:54,659
Que haga una fogata con esto,
la bebé tiene frío.
108
00:15:00,866 --> 00:15:02,834
-Toma esto y quémalo.
-Gracias.
109
00:15:55,254 --> 00:15:56,721
Salgan.
110
00:16:11,937 --> 00:16:12,904
Gol Ghotai.
111
00:16:14,773 --> 00:16:17,742
Dile a papá
lo que estuviste ensayando.
112
00:16:18,777 --> 00:16:20,904
Dile que es un prisionero.
113
00:16:21,780 --> 00:16:23,748
¿También me quiere
en prisión?
114
00:16:25,284 --> 00:16:27,752
Dile que desapareció
por cinco años.
115
00:16:28,787 --> 00:16:32,746
¿Cómo se supone
que íbamos a sobrevivir?
116
00:16:34,793 --> 00:16:37,227
Dile que mi segundo esposo
está muerto.
117
00:16:37,427 --> 00:16:39,264
Dile que no me golpeaba mucho.
118
00:16:43,802 --> 00:16:45,770
¿Le daría gusto
que me fusilaran?
119
00:16:46,972 --> 00:16:49,770
Está bien, que me fusilen.
No me perdones.
120
00:16:50,809 --> 00:16:52,777
Déjame morir en prisión.
121
00:16:54,813 --> 00:16:56,781
Deja que me fusilen.
122
00:19:32,471 --> 00:19:34,439
¿Por qué trajiste
tan poca madera?
123
00:20:18,016 --> 00:20:19,984
Págale la madera
a mi hermana.
124
00:20:39,037 --> 00:20:42,996
Es carne, cómetela.
Huele a carne.
125
00:20:44,042 --> 00:20:48,001
Come, es carne.
126
00:20:55,053 --> 00:21:00,013
Huele a carne.
127
00:21:03,061 --> 00:21:05,029
Tienes hambre.
Es came.
128
00:21:06,064 --> 00:21:08,532
Tienes hambre,
come un poco.
129
00:21:12,571 --> 00:21:14,539
Tienes hambre.
Es came.
130
00:21:15,073 --> 00:21:18,042
Tienes hambre,
come un poco.
131
00:21:19,578 --> 00:21:22,046
Tienes hambre,
come un poco.
132
00:21:39,097 --> 00:21:40,394
Págale la madera.
133
00:22:44,162 --> 00:22:45,964
Llevaron a papá a prisión.
134
00:22:46,164 --> 00:22:48,132
Saluda para que
no nos arresten.
135
00:23:29,207 --> 00:23:30,333
-Hola.
-Hola.
136
00:23:33,211 --> 00:23:35,679
-¿Cuánto cuesta este rosario?
-Diez afganis.
137
00:23:37,215 --> 00:23:39,308
-¿ Y cuánto ese?
-Cinco afganis.
138
00:23:39,508 --> 00:23:41,318
¿Por qué es más barato?
139
00:23:41,518 --> 00:23:45,345
Ese rosario tiene menos
recompensas espirituales.
140
00:23:49,227 --> 00:23:51,195
-¿Para quién es?
-Para mi padre.
141
00:23:52,230 --> 00:23:55,199
¿Está acostumbrado a tener uno
o le reza a Dios?
142
00:23:56,234 --> 00:23:57,536
Reza.
143
00:23:57,736 --> 00:23:59,704
¿Reza mucho o poco?
144
00:24:00,405 --> 00:24:02,669
Mi padre es un talibán,
está en prisión.
145
00:24:02,869 --> 00:24:04,368
Reza todo el tiempo.
146
00:24:05,744 --> 00:24:07,211
Si reza mucho...
147
00:24:07,746 --> 00:24:11,375
...entonces toma éste.
Trae muchas recompensas.
148
00:24:15,253 --> 00:24:17,380
-Mi padre es talibán.
-¿Talibán?
149
00:24:18,256 --> 00:24:21,191
Toma éste, tiene más
recompensas espirituales.
150
00:24:21,391 --> 00:24:23,227
-¿Cuánto?
-Veinte afganis.
151
00:24:24,262 --> 00:24:27,197
-Es muy caro.
-Pero trae más recompensas.
152
00:24:27,397 --> 00:24:29,233
-Cinco afganis.
-No.
153
00:24:31,770 --> 00:24:33,738
Ese está bien.
Me lo llevaré.
154
00:24:38,276 --> 00:24:39,243
¿Este?
155
00:24:55,794 --> 00:24:58,262
Mira qué hermoso está.
156
00:25:05,303 --> 00:25:08,272
Le compré el rosario
a mi padre, pero...
157
00:25:14,312 --> 00:25:16,280
...te lo daré a ti, perrito.
158
00:25:45,844 --> 00:25:47,311
¿Qué le dirás a papá?
159
00:25:51,850 --> 00:25:53,317
Le diré:
160
00:25:53,852 --> 00:25:57,656
"Estuviste desaparecido
durante cinco años...
161
00:25:57,856 --> 00:25:59,658
...y mamá te creyó muerto.
162
00:25:59,858 --> 00:26:02,292
No teníamos a nadie
que nos cuidara.
163
00:26:02,492 --> 00:26:04,328
Entonces, se volvió a casar.
164
00:26:07,866 --> 00:26:12,326
Estás en prisión y
mamá también está presa.
165
00:26:13,371 --> 00:26:19,332
¿Qué vamos a hacer
si la matan?"
166
00:26:34,392 --> 00:26:35,859
¿Qué le dirás a papá?
167
00:26:36,394 --> 00:26:37,861
Le diré:
168
00:26:38,396 --> 00:26:44,335
"Estuviste desaparecido
durante cinco años...
169
00:26:44,535 --> 00:26:48,839
...y mamá te creyó muerto...
170
00:26:49,039 --> 00:26:55,213
...entonces,
se volvió a casar.
171
00:26:55,413 --> 00:26:58,871
Tú eres un prisionero
y también lo es mamá.
172
00:26:59,417 --> 00:27:02,386
¿Te dará gusto
que maten a mamá?
173
00:27:04,923 --> 00:27:06,390
¿Quién nos cuidará?" .
174
00:27:08,927 --> 00:27:11,395
Le pediré que perdone
a mamá por nosotros.
175
00:27:14,432 --> 00:27:16,400
Pasen los hijos
de Mola Rahman.
176
00:27:25,443 --> 00:27:27,570
Mujeres hoy no.
Regresa mañana.
177
00:27:29,948 --> 00:27:31,916
¿No puedo visitar
a mi papá?
178
00:27:32,450 --> 00:27:33,917
No.
179
00:27:36,454 --> 00:27:39,423
Pero tengo que hablar
con mi papá.
180
00:27:42,460 --> 00:27:43,427
Está bien.
181
00:27:43,962 --> 00:27:45,429
Entra, niño.
182
00:27:58,476 --> 00:28:02,435
Zahed, ¿le dijiste a papá
lo que dijo mamá?
183
00:28:04,482 --> 00:28:06,950
-¿Le dijiste lo que dijo mamá?
-Sí.
184
00:28:08,486 --> 00:28:09,453
¿Entendió?
185
00:28:10,488 --> 00:28:12,791
Dijo: "Fui a la guerra
por Dios...
186
00:28:12,991 --> 00:28:15,425
...pero tu mamá se casó.
¿No me amaba?" .
187
00:28:15,625 --> 00:28:16,960
¿No lo amaba?
188
00:28:19,497 --> 00:28:22,933
Sí lo amaba, pero se casó
porque teníamos hambre.
189
00:28:23,133 --> 00:28:24,969
Ese hombre ya está muerto.
190
00:28:27,505 --> 00:28:29,439
Papá dijo:
"Qué bueno que murió.
191
00:28:29,639 --> 00:28:32,476
Si mamá muere se harán
el amor en el infierno" .
192
00:28:34,012 --> 00:28:35,479
¿Qué es "infierno" ?
193
00:28:36,014 --> 00:28:40,974
El infiemo es donde los ángeles
queman a los pecadores.
194
00:28:43,021 --> 00:28:45,990
Pero si nos ama debería
perdonar a mamá.
195
00:28:48,026 --> 00:28:49,828
Papá dijo que
si la amamos...
196
00:28:50,028 --> 00:28:53,486
...rezáramos en la mezquita
para que Dios la perdone.
197
00:29:02,707 --> 00:29:06,006
No dejarán entrar a la perra.
Quédate aquí, iré a rezar.
198
00:29:38,576 --> 00:29:41,545
¿Entiendes lo que digo,
perrito?
199
00:29:42,080 --> 00:29:43,707
Mi hermano fue a rezar...
200
00:29:45,583 --> 00:29:47,676
...para que entonces así...
201
00:29:47,876 --> 00:29:52,553
...Dios pueda salvar a mamá
y ella no se vaya al infierno.
202
00:29:58,096 --> 00:30:01,554
¿Sabes qué quiere
decir el infierno?
203
00:30:02,600 --> 00:30:05,535
Es un gran abismo donde
los ángeles lanzan fuego...
204
00:30:05,735 --> 00:30:07,730
...contra los pecadores.
205
00:30:10,608 --> 00:30:12,576
¿Qué sabes tú, perrito?
206
00:30:13,611 --> 00:30:16,045
¿Tú también te casaste
dos veces...
207
00:30:16,245 --> 00:30:19,572
...y por eso los niños
querían quemarte?
208
00:30:22,620 --> 00:30:25,423
Yo te salvé del infierno...
209
00:30:25,623 --> 00:30:28,091
...¿si te acuerdas de eso?
210
00:30:31,629 --> 00:30:33,096
¿Me entiendes?
211
00:30:35,633 --> 00:30:37,100
Reza, perrito.
212
00:30:39,137 --> 00:30:41,105
Reza por mi mamá.
213
00:30:55,653 --> 00:30:58,087
Dios piadoso,
que perdonas los pecados...
214
00:30:58,287 --> 00:30:59,623
...recurro a ti.
215
00:32:29,247 --> 00:32:32,050
-Somos presos noctumos.
-¿Qué presos?
216
00:32:32,250 --> 00:32:34,218
-Presos nocturnos.
-¿A quién ven?
217
00:32:36,754 --> 00:32:38,881
El guardia Atef nos conoce.
218
00:32:39,757 --> 00:32:41,725
Esperen un momento.
219
00:33:10,788 --> 00:33:11,755
Hola.
220
00:33:12,957 --> 00:33:14,083
Hola, cariño.
221
00:33:14,292 --> 00:33:17,261
Lo siento, pero el director
no los dejará pasar.
222
00:33:17,795 --> 00:33:20,730
Si los dejo entrar,
me castigarán.
223
00:33:20,930 --> 00:33:22,925
Por favor, perdónenme.
224
00:33:29,807 --> 00:33:31,775
Pero el director
no está aquí.
225
00:33:32,310 --> 00:33:34,938
Déjanos pasar la noche
con nuestra mamá.
226
00:33:35,813 --> 00:33:38,281
¿Qué haremos
si no nos dejas pasar?
227
00:33:39,317 --> 00:33:41,945
¿Quieres que durmamos
en la calle?
228
00:33:42,820 --> 00:33:45,948
Por favor, déjanos quedarnos
con nuestra mamá esta noche.
229
00:33:47,825 --> 00:33:49,627
Lo siento mucho...
230
00:33:49,827 --> 00:33:52,796
...pero el director
no me dio permiso.
231
00:33:53,998 --> 00:33:55,795
Adiós.
Cuídense.
232
00:33:57,835 --> 00:33:58,802
Está bien.
233
00:34:09,347 --> 00:34:10,644
¿Siguen aquí?
234
00:34:13,351 --> 00:34:17,287
No me des a ese bebé cuando
su madre está en prisión.
235
00:34:17,487 --> 00:34:19,657
¿Cómo voy a darle leche?
236
00:34:19,857 --> 00:34:22,325
Llévatela.
Levántate y vete.
237
00:34:23,861 --> 00:34:25,663
¿Qué hago
con tantos nietos?
238
00:34:25,863 --> 00:34:29,299
Uno de mis hijos murió en
un lugar y el otro en otro...
239
00:34:29,499 --> 00:34:32,302
...y la madre de este bebé
está en la cárcel.
240
00:34:32,502 --> 00:34:34,338
¿Qué hago con tantos?
241
00:34:49,887 --> 00:34:52,190
Zahed, tengo mucho miedo.
242
00:34:52,390 --> 00:34:55,848
La perra también
porque está ladrando.
243
00:34:58,896 --> 00:35:01,865
Cúbrete los ojos
y ya no te dará miedo.
244
00:35:47,111 --> 00:35:49,409
Zahed, yo también
quiero ir al baño.
245
00:35:50,948 --> 00:35:52,916
Ve allá a hacer del baño.
246
00:35:53,951 --> 00:35:55,418
Me da miedo ir más allá.
247
00:35:56,454 --> 00:35:58,422
¿Me alejo más?
248
00:35:59,457 --> 00:36:01,425
Aún así tendré miedo.
249
00:36:03,461 --> 00:36:04,762
Ve a hacer del baño...
250
00:36:04,962 --> 00:36:07,430
...seguiré hablando
para que no tengas miedo.
251
00:36:07,965 --> 00:36:08,932
De acuerdo.
252
00:36:09,467 --> 00:36:12,925
Pero entonces
tú sostén a la perrita.
253
00:36:38,996 --> 00:36:39,963
Gol Ghotai.
254
00:36:40,998 --> 00:36:42,966
La perrita también
hizo del baño.
255
00:36:57,515 --> 00:36:58,482
Pásamela.
256
00:40:14,211 --> 00:40:15,678
¿Se creen muy listos?
257
00:40:23,387 --> 00:40:26,356
Si necesitaban dónde
quedarse debieron tocar.
258
00:40:27,391 --> 00:40:29,325
No sabíamos
que estabas ahí.
259
00:40:29,525 --> 00:40:31,327
Suéltame,
me estoy ahogando.
260
00:40:31,527 --> 00:40:33,363
No sabíamos
que era tu casa.
261
00:40:34,231 --> 00:40:36,699
Queríamos resguardarnos
del frío.
262
00:40:37,234 --> 00:40:38,701
Suelta a mi hermano.
263
00:40:39,236 --> 00:40:41,204
Suelta a mi hermano.
264
00:40:45,242 --> 00:40:48,242
No sabía que estabas ahí.
Suelta mi garganta, me ahogo.
265
00:40:50,748 --> 00:40:54,206
¿Se encogerá tu casa
si dormimos aquí una noche?
266
00:40:55,753 --> 00:40:57,380
No sabíamos que estabas.
267
00:41:02,693 --> 00:41:03,717
Está bien.
268
00:41:05,262 --> 00:41:06,229
Pasen.
269
00:41:11,268 --> 00:41:12,735
¿Podemos entrar?
270
00:41:38,796 --> 00:41:41,765
Saca la cabeza, para que
hablemos de hombre a hombre.
271
00:41:43,467 --> 00:41:46,436
-¿Quién es la niña?
-Es mi hermana.
272
00:41:47,304 --> 00:41:48,771
Es peligroso aquí.
273
00:41:49,306 --> 00:41:52,764
Anoche secuestraron
a una niña de los carros.
274
00:41:53,310 --> 00:41:55,278
No quiero
a tu hermana por aquí.
275
00:41:56,313 --> 00:41:59,282
Dormimos en la cárcel
con nuestra madre...
276
00:41:59,483 --> 00:42:02,452
...pero hoy no nos dejaron
pasar, por eso vinimos.
277
00:42:03,320 --> 00:42:05,288
No quiero a tu hermana aquí.
278
00:42:13,831 --> 00:42:15,298
¿A qué le temes?
279
00:42:16,834 --> 00:42:18,802
No somos ladrones.
280
00:42:21,338 --> 00:42:24,796
Tonterías. ¿Quién tiene miedo?
Yo me escapé de prisión.
281
00:42:28,512 --> 00:42:30,139
¿Por qué estuviste preso?
282
00:42:32,349 --> 00:42:33,816
Mi amigo y yo...
283
00:42:34,518 --> 00:42:36,782
...asaltamos
un video club...
284
00:42:36,982 --> 00:42:39,322
...pero nos atrapó la policía.
285
00:42:40,357 --> 00:42:42,325
-¿Tu amigo está en prisión?
-Sí.
286
00:42:42,526 --> 00:42:44,494
Ojalá también
estuviéramos ahí.
287
00:42:45,362 --> 00:42:47,796
Es fácil entrar a la cárcel.
288
00:42:47,996 --> 00:42:50,333
Roba algo y ahí acabarás.
289
00:44:01,605 --> 00:44:04,574
No trabajé ayer.
Te pagaré mañana, ¿sí?
290
00:44:10,447 --> 00:44:12,415
No quiero ver aquí
a tu hermana.
291
00:44:48,485 --> 00:44:50,287
Mejor hazte a un lado.
292
00:44:50,487 --> 00:44:52,790
Déjame tocar
y voy a rogarles.
293
00:44:52,990 --> 00:44:55,458
Tal vez ellos
nos dejen entrar.
294
00:45:15,512 --> 00:45:16,638
¿Qué hacen aquí?
295
00:45:17,514 --> 00:45:20,483
Queremos estar
con nuestra mamá.
296
00:45:21,018 --> 00:45:23,486
-¿Cómo se llama tu mamá?
-Shabeneh.
297
00:45:24,521 --> 00:45:25,488
¿Su crimen?
298
00:45:39,536 --> 00:45:43,340
Mi padre estuvo perdido
durante cinco años...
299
00:45:43,540 --> 00:45:47,845
...ella lo creyó muerto
y entonces volvió a casarse.
300
00:45:48,045 --> 00:45:50,013
Mi padre
la mandó encarcelar.
301
00:45:51,715 --> 00:45:53,012
Es prostituta.
302
00:46:03,727 --> 00:46:05,991
Maldito, tu madre
es la prostituta.
303
00:46:06,191 --> 00:46:07,690
Tú eres un infeliz.
304
00:46:10,567 --> 00:46:12,535
Maldito desgraciado.
305
00:46:14,071 --> 00:46:18,007
¡Maldito seas!
Tu madre es una prostituta.
306
00:46:18,207 --> 00:46:23,035
Ven aquí, desgraciado.
307
00:46:24,581 --> 00:46:26,048
Ven, Gol Ghotai.
308
00:46:26,583 --> 00:46:31,388
Tu madre
es una prostituta.
309
00:46:31,588 --> 00:46:36,548
Gol Ghotai,
corre, nos golpeará.
310
00:46:37,094 --> 00:46:40,530
¡Desgraciado,
maldito sea tu padre!
311
00:46:40,730 --> 00:46:44,556
¡Alto!
Te mataré si te atrapo.
312
00:46:48,605 --> 00:46:53,410
No le pegues
a mi hermano.
313
00:46:53,610 --> 00:46:58,070
Por favor, no le pegues.
314
00:47:58,175 --> 00:48:00,803
Oye, niña,
¿qué le pasó a tu abuela?
315
00:48:08,685 --> 00:48:10,812
Oye, niña,
¿qué le pasó a tu abuela?
316
00:48:13,190 --> 00:48:16,159
Hizo mucho frío anoche.
317
00:50:03,800 --> 00:50:05,097
Gol Ghotai, ven.
318
00:50:10,807 --> 00:50:12,775
Iré a ver televisión.
319
00:50:13,310 --> 00:50:15,612
Cuando él salga del auto...
320
00:50:15,812 --> 00:50:20,272
...no correré para que de esa
manera pueda arrestarnos.
321
00:50:22,819 --> 00:50:27,256
Me da mucho miedo que
nos golpee si nos atrapa.
322
00:50:27,456 --> 00:50:29,292
Quédate aquí.
323
00:50:30,827 --> 00:50:34,763
Iré y cuando me lleve a prisión,
vienes y lloras.
324
00:50:34,963 --> 00:50:39,291
Dile que eres mi hermana,
para que te lleve conmigo.
325
00:51:16,873 --> 00:51:18,841
Ven, no hay nadie aquí.
326
00:52:16,933 --> 00:52:19,902
Encerró el televisor
para que nadie se lo robe.
327
00:52:40,957 --> 00:52:45,917
¡Idiotas, fui a orinar
y se apropiaron de mi casa!
328
00:52:52,969 --> 00:52:57,429
¡Idiotas, fui a orinar
y se apropiaron de mi casa!
329
00:52:58,475 --> 00:53:02,935
Si voy al norte a orinar,
Estados Unidos ocupa el sur.
330
00:53:03,413 --> 00:53:07,784
Si voy al sur,
Rusia ocupa el norte.
331
00:53:07,984 --> 00:53:10,287
No me dan una oportunidad
para vivir....
332
00:53:10,487 --> 00:53:12,955
...ni siquiera cuando
necesito ir al baño.
333
00:53:16,993 --> 00:53:19,928
Baja si tienes que orinar.
El baño está aquí.
334
00:53:20,128 --> 00:53:21,930
Preparé la jara
para ustedes.
335
00:53:22,130 --> 00:53:25,434
Lanzaron bombas y mataron
a mi esposa e hija.
336
00:53:25,634 --> 00:53:28,960
¡Ven a orinar en mi cabeza,
maldito avión!
337
00:53:34,010 --> 00:53:36,945
Maldito avión,
baja si quieres orinar.
338
00:53:37,145 --> 00:53:40,972
El baño está ahí.
Te lavaré el trasero con agua.
339
00:53:43,520 --> 00:53:44,987
Arréstenos.
340
00:53:46,022 --> 00:53:48,149
Nos metimos
a ver su televisión.
341
00:53:49,025 --> 00:53:51,328
Hacía mucho frío anoche.
342
00:53:51,528 --> 00:53:53,830
Baja aquí
si tienes que orinar.
343
00:53:54,030 --> 00:53:55,832
Aquí está el aeropuerto.
344
00:53:56,032 --> 00:53:58,000
Yo lavo tu trasero sucio.
345
00:54:11,047 --> 00:54:12,514
¡Zahed!
346
00:54:13,049 --> 00:54:15,517
¡ Ya vámonos!
347
00:54:16,052 --> 00:54:19,510
¡No nos meterá a la cárcel!
¡Zahed, ya vámonos!
348
00:54:20,056 --> 00:54:23,025
¡No va a meternos
a la cárcel!
349
00:54:46,082 --> 00:54:51,042
¿Me entiendes, perrito?
Estoy hablando contigo.
350
00:54:51,588 --> 00:54:56,393
Le diré a papá
que perdone a mamá.
351
00:54:56,593 --> 00:54:59,562
Si no la perdona la matarán.
352
00:55:00,597 --> 00:55:03,191
Lloraré mucho,
y me arrepentiré...
353
00:55:03,391 --> 00:55:05,063
Me arrepentiré.
354
00:55:13,276 --> 00:55:15,244
Que pase
la hija de Mola Rahman.
355
00:55:23,620 --> 00:55:25,588
No se permiten perros.
356
00:55:26,122 --> 00:55:27,589
-¿ Y yo?
-Entra.
357
00:55:29,125 --> 00:55:30,092
Gracias.
358
00:55:31,127 --> 00:55:32,094
¡Zahed!
359
00:55:33,129 --> 00:55:35,097
Ven por la perra.
360
00:55:35,298 --> 00:55:36,595
No puede entrar.
361
00:55:43,139 --> 00:55:44,106
Gracias.
362
00:55:47,143 --> 00:55:48,610
Dile lo que debes.
363
00:55:54,651 --> 00:55:56,619
Gol Ghotai, ¿por qué lloras?
364
00:56:00,657 --> 00:56:04,115
¿Le pediste que la perdone?
¿Por qué estás llorando?
365
00:56:05,161 --> 00:56:08,130
¿Le dijiste que dormimos
en la calle anoche?
366
00:56:12,168 --> 00:56:14,136
-Sí.
-¿ Y qué dijo?
367
00:56:14,671 --> 00:56:18,129
Dijo: "No duerman en la calle,
vayan a casa de mi amigo.
368
00:56:19,175 --> 00:56:20,642
Y si no está ahí...
369
00:56:22,178 --> 00:56:24,612
...dile a su esposa
que estoy en prisión.
370
00:56:24,812 --> 00:56:26,649
Ella se quedará
con ustedes."
371
00:56:34,691 --> 00:56:35,658
¿Es aquí?
372
00:56:36,192 --> 00:56:37,159
No.
373
00:56:49,205 --> 00:56:50,172
-¿Aquí?
-No.
374
00:56:51,207 --> 00:56:52,174
Sí.
375
00:56:59,716 --> 00:57:01,684
-¿Quién es?
-Nosotros.
376
00:57:04,220 --> 00:57:07,189
-¿Quién es nosotros?
-Zahed y Gol Ghotai.
377
00:57:09,726 --> 00:57:12,354
-¿A quién querìan ver?
-A Mola Razagh.
378
00:57:16,399 --> 00:57:18,196
No hay tal persona aquì.
379
00:57:19,235 --> 00:57:21,203
¿Qué quiere decir?
Abra la puerta.
380
00:57:23,740 --> 00:57:26,368
-¿Quién eres?
-Zahed y Gol Ghotai.
381
00:57:30,246 --> 00:57:32,214
Los hijos de Mola Rahman.
382
00:57:35,251 --> 00:57:38,220
Nuestro padre nos envió aquí.
Abra un segundo.
383
00:57:44,260 --> 00:57:45,727
-Hola.
-Hola.
384
00:57:54,437 --> 00:57:55,404
Pasen.
385
00:58:13,456 --> 00:58:15,424
Quiere ver a Mola Razagh.
386
00:58:17,460 --> 00:58:18,757
¿Qué les digo?
387
00:58:23,299 --> 00:58:24,766
¿ Ysu hermano?
388
00:58:25,301 --> 00:58:27,269
Preguntan dónde
está su hermano.
389
00:58:30,807 --> 00:58:33,776
Está en una prisión
estadounidense.
390
00:58:35,311 --> 00:58:37,779
-¿Dónde está su esposa?
-Está muerta.
391
00:58:52,328 --> 00:58:54,296
¿Podemos quedarnos aquí?
392
00:59:06,342 --> 00:59:07,309
Gracias.
393
00:59:33,369 --> 00:59:39,330
Se llevaron a papá a
la Bahía de Guantánamo.
394
00:59:49,886 --> 00:59:50,853
¿ Quién es?
395
00:59:55,391 --> 00:59:57,859
Somos nosotros.
Queremos que nos perdones.
396
00:59:58,394 --> 00:59:59,361
¿ Quién es?
397
01:00:00,396 --> 01:00:02,364
Vinimos
para ser perdonados.
398
01:00:08,571 --> 01:00:09,868
¿Qué haces aquí?
399
01:00:14,410 --> 01:00:18,369
Por el amor de Dios, déjanos
quedar con nuestra mamá.
400
01:00:22,919 --> 01:00:25,183
Dijiste que mi madre
era una prostituta.
401
01:00:25,383 --> 01:00:28,391
Perdóname, pero dijiste
lo mismo de mi madre.
402
01:00:28,591 --> 01:00:30,889
Pero mi madre no lo es
y la tuya sí.
403
01:00:31,427 --> 01:00:36,387
Desgraciado, tu propia madre
es una prostituta.
404
01:00:36,599 --> 01:00:39,397
¡Maldito sea tu padre!
405
01:00:41,437 --> 01:00:45,241
Te mataré,
maldito imbécil.
406
01:00:45,441 --> 01:00:50,401
Si quieres ir a prisión,
ve y roba algo.
407
01:00:58,454 --> 01:01:02,413
Si no puedes tener
piedad de mí...
408
01:01:03,459 --> 01:01:08,419
...por favor
tenla por la perra.
409
01:01:09,465 --> 01:01:12,434
¿Deseas ser un perro...
410
01:01:13,469 --> 01:01:15,403
...que los niños
quieren quemar...
411
01:01:15,603 --> 01:01:18,440
...el guardia que se niega
a dejarte entrar?
412
01:01:19,642 --> 01:01:20,939
¿Quieres eso?
413
01:01:22,478 --> 01:01:24,781
Niña, ya no atormentes
a mi corazón.
414
01:01:24,981 --> 01:01:28,284
¿Deseas ser un guardia
con un dólar de paga diario...
415
01:01:28,484 --> 01:01:31,942
...y sin permiso de dejar entrar
a dos niños a la prisión?
416
01:01:35,992 --> 01:01:39,450
¿Deseas ser un mendigo...
417
01:01:40,496 --> 01:01:45,433
...como nosotros
y esta perra...
418
01:01:45,633 --> 01:01:52,464
...y que nadie
te deje entrar en sus casas?
419
01:01:53,509 --> 01:01:57,468
¿Quieres eso?
420
01:02:00,516 --> 01:02:01,483
Querida...
421
01:02:02,518 --> 01:02:04,452
...pero las leyes
ya cambiaron.
422
01:02:04,652 --> 01:02:08,825
El director ya no permite eso
y la prisión no es orfanato.
423
01:02:09,025 --> 01:02:10,492
Esto es una prisión.
424
01:02:12,695 --> 01:02:13,662
¿Entiendes?
425
01:02:20,536 --> 01:02:21,503
Entendí.
426
01:02:26,542 --> 01:02:29,010
¡Gol Ghotai, ya vámonos!
427
01:02:30,546 --> 01:02:33,515
Si quieren estar en
la cárcel, roben algo.
428
01:02:35,551 --> 01:02:37,353
Gol Ghotai, vámonos.
429
01:02:37,553 --> 01:02:40,021
Si quieres que te arresten,
roba.
430
01:03:28,604 --> 01:03:30,572
Esa mujer está bien.
431
01:04:37,840 --> 01:04:38,807
¡Zahed!
432
01:04:39,675 --> 01:04:41,142
¡No corras!
433
01:04:41,677 --> 01:04:44,646
¡Deja que nos atrape!
¡Zahed!
434
01:04:50,686 --> 01:04:54,622
No corras, deja que
nos mande a la cárcel.
435
01:04:54,822 --> 01:04:55,657
¡Zahed!
436
01:05:00,696 --> 01:05:04,632
¿No te avergüenza robar?
437
01:05:04,832 --> 01:05:09,505
Pidan limosna
si tienen hambre.
438
01:05:09,705 --> 01:05:13,509
Yo pedí limosna
por este pan...
439
01:05:13,709 --> 01:05:16,143
...para mis propios hijos
hambrientos.
440
01:05:16,343 --> 01:05:18,180
¿No le temes a Dios?
441
01:05:23,719 --> 01:05:27,177
Si lo arrestan, a mí también
porque estaba con él.
442
01:05:49,245 --> 01:05:50,212
Por favor...
443
01:05:50,746 --> 01:05:52,680
...mándenos
tras las rejas...
444
01:05:52,880 --> 01:05:55,683
...no somos pordioseros.
Somos ladrones.
445
01:05:55,883 --> 01:05:57,719
Robamos tu pan.
446
01:05:59,255 --> 01:06:03,715
Somos ladrones
y deberíamos arrepentirnos.
447
01:06:06,262 --> 01:06:08,730
¿Por qué no me entiendes?
448
01:06:11,767 --> 01:06:16,405
¿Qué clase de gente eres
si no nos mandas arrestar?
449
01:06:16,605 --> 01:06:20,234
Hemos robado,
pero no nos mandan arrestar.
450
01:08:04,880 --> 01:08:06,182
Come, perrito.
451
01:08:06,382 --> 01:08:09,840
No comes carne ni pan.
¿Qué comes, entonces?
452
01:08:10,886 --> 01:08:12,854
Morirás.
¿Quieres morir?
453
01:08:16,892 --> 01:08:19,861
Come algo, perrito.
Los perros se lo comerán.
454
01:08:21,897 --> 01:08:25,701
Morirás si no comes.
455
01:08:25,901 --> 01:08:26,868
Come.
456
01:08:28,904 --> 01:08:30,706
¿No comes pan ni came?
457
01:08:30,906 --> 01:08:33,875
Entonces, ¿qué comes?
¿Quieres morir?
458
01:08:35,411 --> 01:08:36,878
Come, querida.
459
01:08:37,413 --> 01:08:40,348
Otros perros se comerán
la carne.
460
01:08:40,548 --> 01:08:43,874
Ahí vienen.
De prisa, come.
461
01:08:45,421 --> 01:08:49,725
Te morirás de hambre.
¿Por qué no comes?
462
01:08:49,925 --> 01:08:51,893
Robamos la carne por ti.
463
01:09:25,961 --> 01:09:28,088
Zahed, corramos,
nos están atacando.
464
01:12:01,617 --> 01:12:03,585
Tranquila, tranquila.
465
01:12:18,634 --> 01:12:20,101
¡Silencio!
466
01:12:21,303 --> 01:12:24,431
Se comieron nuestra cabeza
y no fuimos a la cárcel.
467
01:12:41,323 --> 01:12:44,460
Otros perros se comieron
a la res y no la pagaron.
468
01:12:44,660 --> 01:12:47,629
Iré a pelear por nuestro
derecho. Quédate aquí.
469
01:12:59,174 --> 01:13:03,133
Sus perros se comieron
mi cabeza de res, páguenmela.
470
01:13:54,730 --> 01:13:57,358
¡Zahed, ven!
¡Los perros te comerán!
471
01:13:58,233 --> 01:14:00,201
Vamos, te comerán.
472
01:15:10,305 --> 01:15:12,273
Lárgate, niño travieso.
473
01:15:18,313 --> 01:15:21,248
¿Me pegas?
¡Desgraciado! ¡Maldito!
474
01:15:21,448 --> 01:15:23,284
Vámonos, Gol Ghotai.
475
01:15:24,319 --> 01:15:25,786
Maldito sea tu padre.
476
01:17:11,927 --> 01:17:15,886
Dale esta madera a mi madre.
Su celda está fría.
477
01:17:17,933 --> 01:17:19,400
Regresas el saco.
478
01:17:56,471 --> 01:17:57,938
-Hola.
-Hola.
479
01:17:58,473 --> 01:18:01,442
Robamos, pero nadie
nos mandó a prisión.
480
01:18:01,643 --> 01:18:03,445
No importa, sigan robando.
481
01:18:03,645 --> 01:18:06,409
Robamos una cabeza de res
para nuestra perra.
482
01:18:06,609 --> 01:18:07,607
Robamos pan.
483
01:18:08,483 --> 01:18:11,418
Nos golpearon, pero no
nos mandaron a la cárcel.
484
01:18:11,618 --> 01:18:13,454
Robamos mucho,
deberíamos pagar.
485
01:18:14,489 --> 01:18:16,291
Vayan al parque
o al cine.
486
01:18:16,491 --> 01:18:19,426
Hay una película sobre
un ladrón tonto al que atrapan.
487
01:18:19,626 --> 01:18:20,961
Aprendan de ahí.
488
01:18:21,663 --> 01:18:22,630
Adiós.
489
01:18:23,665 --> 01:18:24,632
Adiós.
490
01:18:27,502 --> 01:18:30,471
No quiero volver
a ver a tu hermana.
491
01:18:46,521 --> 01:18:48,489
Queremos ver una película,
señor.
492
01:18:49,024 --> 01:18:52,327
Es una película de arte.
No les gustará.
493
01:18:52,527 --> 01:18:56,486
Si se van a la mitad,
no les regreso su dinero.
494
01:18:58,533 --> 01:19:02,663
No nos iremos, señor.
Sólo cuéntenos la historia.
495
01:19:03,038 --> 01:19:05,472
Es sobre un robo,
pero no tiene acción.
496
01:19:05,672 --> 01:19:06,842
Es aburrida.
497
01:19:07,042 --> 01:19:09,845
Si quieren ver
una buena película...
498
01:19:10,045 --> 01:19:14,004
...vayan donde mi hermano
es vendedor de boletos.
499
01:19:14,549 --> 01:19:18,353
Cada noche después
de esta maldita película...
500
01:19:18,553 --> 01:19:21,989
...voy allá y veo
una película de Hollywood...
501
01:19:22,189 --> 01:19:24,525
...para descansar bien
de noche.
502
01:19:25,560 --> 01:19:27,528
Pero queremos ver
esta película.
503
01:19:29,064 --> 01:19:33,869
Este perrito
no necesita pagar boleto.
504
01:19:34,069 --> 01:19:40,030
Los perros son libres de ver
películas de arte.
505
01:19:57,592 --> 01:20:01,050
Una persona maneja todo
en un cine con poca gente.
506
01:20:55,150 --> 01:20:56,777
Ve la película, perrito.
507
01:21:25,680 --> 01:21:30,140
No ladres, perrito, porque
entonces van a sacarnos de aquí.
508
01:23:10,785 --> 01:23:13,253
Ladrón, ladrón.
Ladrón de bicicletas.
509
01:23:13,955 --> 01:23:16,924
Ladrón, ladrón.
Ladrón de bicicletas.
510
01:23:18,793 --> 01:23:22,251
Ladrón, ladrón.
Ladrón de bicicletas.
511
01:24:05,840 --> 01:24:07,307
¿Se robó algo?
512
01:24:08,343 --> 01:24:10,777
¡Abran paso!
Se robó una bicicleta.
513
01:24:10,977 --> 01:24:13,814
Es mi hermana, señor.
Vamos, Gol Ghotai.
514
01:24:18,853 --> 01:24:20,655
Soy ladrona también.
515
01:24:20,855 --> 01:24:23,824
Métanme a la cárcel
a mí también.
516
01:25:13,908 --> 01:25:16,376
Pero ésta no es
la prisión de mi madre.
517
01:25:18,413 --> 01:25:20,381
Quiero ir a
donde está mi madre.
518
01:25:22,917 --> 01:25:25,385
Quiero ir a
donde está mi madre.
519
01:25:28,923 --> 01:25:30,891
¡Infeliz!
520
01:25:32,927 --> 01:25:36,886
Métanme a la prisión
donde está mi madre.
521
01:25:37,432 --> 01:25:40,401
Métanme a la prisión
de mi madre. ¡Bastardo!
522
01:25:41,436 --> 01:25:44,872
Mi hermana se perderá
en las calles.
523
01:25:45,072 --> 01:25:46,907
Por el amor de Dios.
524
01:26:48,503 --> 01:26:49,470
¿ Quién es?
525
01:26:50,004 --> 01:26:50,971
Soy yo.
526
01:26:52,507 --> 01:26:53,474
¿ Quién eres?
527
01:26:54,008 --> 01:26:56,135
La hermana
del ladrón de bicicletas.