1 00:01:27,546 --> 00:01:32,926 Esta historia empieza en un lugar secreto, muy escondido en un bosque. 2 00:01:38,015 --> 00:01:39,855 Eso es un Pitufo. 3 00:01:39,975 --> 00:01:41,775 Lo llamamos Tontín. 4 00:01:42,686 --> 00:01:44,806 Y esta es nuestra Aldea... 5 00:01:44,938 --> 00:01:48,438 donde hay un Pitufo para casi todo. 6 00:01:48,817 --> 00:01:49,977 Como Bromista. 7 00:01:50,110 --> 00:01:51,900 Te tengo un regalo. 8 00:01:53,739 --> 00:01:56,869 ¡Ay, Pitufo Crédulo! ¡Qué crédulo eres! 9 00:01:57,034 --> 00:02:00,254 - La verdad, te quería dar este. - ¡Gracias! 10 00:02:02,122 --> 00:02:04,832 - 97, 98, 99, 100. - Este es Fortachón. 11 00:02:05,959 --> 00:02:07,039 Y aquí está... 12 00:02:07,211 --> 00:02:10,551 Y ahora, las lagartijas con un dedo. 1, 2, 3... 13 00:02:10,714 --> 00:02:12,224 Les presento a Pitufo Nerd. 14 00:02:12,341 --> 00:02:13,511 ¿Perdón? 15 00:02:13,634 --> 00:02:15,474 Perdón, Filósofo. Era broma. 16 00:02:15,844 --> 00:02:17,054 Fisgón. 17 00:02:17,179 --> 00:02:19,179 A ver, ¿qué está pasando allá? 18 00:02:20,557 --> 00:02:22,057 Pitufo Paranoico. 19 00:02:22,518 --> 00:02:23,728 Ganador. 20 00:02:24,561 --> 00:02:25,561 Perdedor. 21 00:02:25,687 --> 00:02:26,977 Pitufo Karate. 22 00:02:28,398 --> 00:02:29,898 Carpintero, Vanidoso, Labrador. 23 00:02:30,067 --> 00:02:31,897 Pintor, Panadero, Mago, Buzo. 24 00:02:32,027 --> 00:02:33,187 Policía, Terapeuta. 25 00:02:33,320 --> 00:02:34,740 Me imagino de sangre azul. 26 00:02:34,863 --> 00:02:36,663 Hasta hay un Pitufo Come-Mesas. 27 00:02:36,740 --> 00:02:37,820 Ay, hola. 28 00:02:37,908 --> 00:02:40,908 Tampoco nosotros sabemos si está cuerdo. 29 00:02:41,078 --> 00:02:45,208 También estoy yo, Papá Pitufo. Soy más o menos el jefe. 30 00:02:45,332 --> 00:02:48,082 Pero esta historia no es sobre mí. 31 00:02:49,586 --> 00:02:50,876 Ni sobre Tontín. 32 00:02:51,004 --> 00:02:53,094 Ni sobre ninguno de ellos. 33 00:02:53,257 --> 00:02:56,427 Es sobre la única chica de nuestra Aldea. 34 00:02:56,927 --> 00:02:58,347 Pitufina. 35 00:02:58,428 --> 00:02:59,508 ¡Hola, Pitufo Lavandero! 36 00:02:59,596 --> 00:03:01,596 - ¿Qué tal, Pitufina? - ¡Hola, amigos! 37 00:03:01,723 --> 00:03:05,443 Pero eso no es lo único diferente de Pitufina. 38 00:03:06,436 --> 00:03:10,936 Ella fue creada por el hechicero malvado, Gargamel. 39 00:03:11,108 --> 00:03:12,608 Usando magia negra... 40 00:03:14,111 --> 00:03:16,571 la hizo de una masa de barro. 41 00:03:16,697 --> 00:03:17,947 Ahora, vete... 42 00:03:18,115 --> 00:03:21,455 y busca la Aldea de los Pitufos. 43 00:03:23,287 --> 00:03:26,867 Por suerte, yo también sabía un poco de magia. 44 00:03:35,090 --> 00:03:36,970 Pero aun así había un problema. 45 00:03:37,092 --> 00:03:40,262 El nombre de Pitufina no nos dice nada acerca de ella. 46 00:03:40,387 --> 00:03:41,807 Bueno, la física dice... 47 00:03:43,223 --> 00:03:44,973 No nos dice quién es... 48 00:03:45,100 --> 00:03:46,140 ¡Tacones altos! 49 00:03:46,268 --> 00:03:47,768 Ni lo que hace. 50 00:03:47,895 --> 00:03:52,325 Entonces, ¿qué es una Pitufina? 51 00:03:52,482 --> 00:03:55,822 Les voy a ser sincero. Es una pésima panadera. 52 00:03:56,153 --> 00:03:57,823 A ver. Pitufina. 53 00:03:57,946 --> 00:03:59,816 Pitufina, Pitufina. 54 00:03:59,990 --> 00:04:01,570 No está aquí. 55 00:04:01,658 --> 00:04:05,288 Pitufina es una combinación de "Pitufo" e "ina". 56 00:04:05,412 --> 00:04:07,122 ¿Pero qué es una "ina"? 57 00:04:08,832 --> 00:04:13,172 Sí, Pitufina. Bueno, ella es... 58 00:04:13,295 --> 00:04:15,305 Es lo máximo. 59 00:04:17,007 --> 00:04:21,177 La criatura más maravillosa de la Tierra. 60 00:04:21,303 --> 00:04:23,353 ¡Sí, lo eres! 61 00:04:23,680 --> 00:04:25,180 Pitufina... 62 00:04:27,434 --> 00:04:28,854 ¡Ay, ya sé! 63 00:04:28,977 --> 00:04:33,817 Esta es una de esas preguntas eternas que no tienen respuesta. 64 00:04:35,609 --> 00:04:37,939 ¿Qué? Espera, ¿ahí está? 65 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 ¿Crees que me oyó? 66 00:04:39,821 --> 00:04:42,531 Entonces, ¿qué es una Pitufina? 67 00:04:42,699 --> 00:04:47,369 Nadie quería saber esa respuesta más que la misma Pitufina. 68 00:04:59,132 --> 00:05:00,342 ¿Qué estás haciendo? 69 00:05:01,885 --> 00:05:03,505 Hola, Gruñón, sólo estaba... 70 00:05:03,637 --> 00:05:04,677 ¿Yéndote? 71 00:05:06,139 --> 00:05:10,389 Esta es mi banca. Vengo a la misma hora a diario... 72 00:05:10,561 --> 00:05:12,731 Déjame adivinar... Y gruñes. 73 00:05:13,063 --> 00:05:14,403 Exactamente. 74 00:05:15,816 --> 00:05:18,646 Yo también puedo hacer eso. Yo puedo gruñir. 75 00:05:18,735 --> 00:05:21,235 ¡Hola, Gruñón! ¡Hola, Pitufina! Qué lindo día, ¿no? 76 00:05:21,405 --> 00:05:22,575 ¡No, no lo es! 77 00:05:22,739 --> 00:05:24,869 ¡Va a llover! 78 00:05:27,411 --> 00:05:29,701 Lo cual ayuda a que las plantas crezcan. 79 00:05:29,830 --> 00:05:33,670 Pero también significa que va a estar nublado, así que... 80 00:05:33,750 --> 00:05:35,420 ¡piensa en eso! 81 00:05:35,544 --> 00:05:37,884 ¡Por otra parte, puede haber un arcoíris! 82 00:05:38,005 --> 00:05:40,555 ¡Pero los arcoíris son ridículos! 83 00:05:40,674 --> 00:05:43,514 ¡Era broma! ¡Adoro los arcoíris! 84 00:05:44,761 --> 00:05:46,891 No eres muy buena gruñona, ¿verdad? 85 00:05:47,890 --> 00:05:49,220 No, no lo soy. 86 00:05:49,433 --> 00:05:52,443 Es más, lo haces bastante mal. 87 00:05:52,853 --> 00:05:54,023 Sí. 88 00:05:55,439 --> 00:05:57,359 Pero ¡tú también lo haces mal! 89 00:05:57,608 --> 00:06:00,608 Es mentira. Lo haces superbien. 90 00:06:04,281 --> 00:06:05,371 Hola, Filósofo. 91 00:06:05,782 --> 00:06:07,582 ¡Pitufina! Gracias a Dios que estás aquí. 92 00:06:07,701 --> 00:06:08,951 Estaba... 93 00:06:10,746 --> 00:06:12,786 Estamos probando mi nuevo invento. 94 00:06:12,956 --> 00:06:15,286 ¡El Buscador de Pituficosas! 95 00:06:15,459 --> 00:06:17,589 Sujeto de Prueba: Pitufo Fortachón. 96 00:06:17,711 --> 00:06:19,461 ¡Hola, Pitufina! 97 00:06:19,588 --> 00:06:22,628 Digo, hola, Pitufina. 98 00:06:22,799 --> 00:06:24,129 Hola. 99 00:06:24,301 --> 00:06:25,931 Esa cosa es segura, ¿verdad? 100 00:06:26,386 --> 00:06:29,306 ¿Si es segura? ¡Claro! 101 00:06:30,140 --> 00:06:31,600 Yo que tú me pondría aquí. 102 00:06:33,685 --> 00:06:35,015 Snappyrina. 103 00:06:39,358 --> 00:06:43,318 Anota esto: Buscador de Pituficosas prueba 1.03. 104 00:06:43,445 --> 00:06:45,485 - ¿Listo, Fortachón? - ¡Listo! 105 00:06:51,537 --> 00:06:52,537 ¡Funciona! 106 00:06:54,206 --> 00:06:55,826 Esta cosa de verdad me entiende. 107 00:06:55,999 --> 00:06:58,129 Se fue derecho a su rasgo dominante. 108 00:06:58,210 --> 00:06:59,500 Superfuerza. 109 00:06:59,628 --> 00:07:02,128 ¡La cual destilé en esto! 110 00:07:02,214 --> 00:07:05,184 ¡Lo llamo Combustible de Superpitufuerza! 111 00:07:05,342 --> 00:07:07,302 ¡Toma, pruébalo tú primero! 112 00:07:08,345 --> 00:07:09,675 ¡Todo despejado! 113 00:07:10,180 --> 00:07:14,230 Cuando dices "todo despejado" no me dan ganas de... 114 00:07:14,351 --> 00:07:15,521 ¡Hola, amigos! 115 00:07:20,190 --> 00:07:21,360 ¡Hola, Tontín! 116 00:07:22,025 --> 00:07:25,355 Llegaste a tiempo para verme hacer historia. 117 00:07:25,529 --> 00:07:26,859 ¿Qué pasa aquí? 118 00:07:27,197 --> 00:07:29,197 ¡Nada que te importe, Fisgón! 119 00:07:30,033 --> 00:07:31,993 Bueno, muy bien. 120 00:07:33,036 --> 00:07:36,706 Si ese sombrero de verduras puede decirnos que Fortachón es fuerte... 121 00:07:36,874 --> 00:07:39,544 quizá pueda decirme a mí qué es una "ina". 122 00:07:39,710 --> 00:07:41,210 Enciéndelo, Filósofo. 123 00:08:10,908 --> 00:08:13,738 Ay... Qué fascinante. 124 00:08:13,911 --> 00:08:15,371 ¿Qué pasó? 125 00:08:15,787 --> 00:08:19,417 En vez de emitir energía, la absorbiste. 126 00:08:19,791 --> 00:08:23,251 Quizá tenga que ver con el hecho de que no eres un verdadero... 127 00:08:23,587 --> 00:08:25,127 ¿Un verdadero Pitufo? 128 00:08:25,255 --> 00:08:26,875 Anda, lo puedes decir. 129 00:08:26,965 --> 00:08:28,715 No, sólo quise decir... 130 00:08:28,800 --> 00:08:34,140 que esta máquina no fue diseñada para un Pitufo de tus orígenes. 131 00:08:34,264 --> 00:08:36,774 Sí, está bien. Entiendo. 132 00:08:37,809 --> 00:08:39,139 Filósofo. 133 00:08:40,896 --> 00:08:43,306 ¿Sabes qué? Vamos todos a divertirnos. 134 00:08:43,982 --> 00:08:44,822 ¡Sí! 135 00:08:44,942 --> 00:08:46,742 - ¡Pizza! - ¡Pitufinetas! 136 00:08:46,818 --> 00:08:48,278 ¡Pitufinetas! 137 00:08:54,117 --> 00:08:57,117 Ya casi está lista, Azrael. 138 00:08:58,789 --> 00:09:00,829 Una pizca de popó de tritón. 139 00:09:00,958 --> 00:09:05,248 Un gramo de hongos calcificados de los dedos de un yak. 140 00:09:05,337 --> 00:09:08,627 Y un pedazo de queso que dejé en mis calzones la semana pasada. 141 00:09:14,096 --> 00:09:15,136 Con eso basta. 142 00:09:18,100 --> 00:09:19,270 ¡Excelente! 143 00:09:19,351 --> 00:09:22,851 Doce módulos esféricos de petrificación. 144 00:09:23,355 --> 00:09:25,015 O, como me gusta llamarlos: 145 00:09:25,148 --> 00:09:26,438 ¡Bolas congeladoras! 146 00:09:28,151 --> 00:09:29,821 De nada, Azrael. 147 00:09:29,987 --> 00:09:32,027 La cena está servida. 148 00:09:34,199 --> 00:09:35,369 ¡Ingrato! 149 00:09:35,492 --> 00:09:38,792 Además, estas bolas no son para atrapar ratones. 150 00:09:38,871 --> 00:09:42,961 Son para capturar a esos escurridizos Pitufos. 151 00:09:43,041 --> 00:09:46,801 Mi santo grial, el oro al final de mi arcoíris. 152 00:09:46,879 --> 00:09:50,549 ¡El ingrediente mágico más potente del mundo! 153 00:09:50,674 --> 00:09:52,344 La siguiente transparencia. 154 00:09:52,467 --> 00:09:56,047 ¡Imagínate el poder de cien de ellos combinados! 155 00:09:58,849 --> 00:10:02,189 Cómo he buscado, arriba y abajo, bajo cada roca... 156 00:10:02,352 --> 00:10:04,022 sin encontrar ni rastro de ellos. 157 00:10:04,813 --> 00:10:07,193 Ahora no, Azrael. Estoy dando un sermón. 158 00:10:08,192 --> 00:10:09,862 Mi plan es sencillo: 159 00:10:10,027 --> 00:10:14,027 Encontrar la Pitufialdea, capturar a los Pitufos, quitarles su magia... 160 00:10:14,364 --> 00:10:19,914 ¡y usar esa magia para volverme el hechicero más poderoso del mundo! 161 00:10:23,040 --> 00:10:24,670 Mírame con pelo. 162 00:10:25,834 --> 00:10:26,834 ¿Qué? 163 00:10:27,085 --> 00:10:29,705 ¡Haberlo dicho por principio de cuentas! 164 00:10:29,880 --> 00:10:33,470 ¡Santo índigo! ¡Veo Pitufos en el bosque! 165 00:10:35,052 --> 00:10:37,052 Bueno, es mi telescopio. ¡Monty! 166 00:10:38,722 --> 00:10:41,352 Ven, mi majestuosa águila. 167 00:10:49,441 --> 00:10:51,901 ¡Me estás enterrando los talones en los hombros! 168 00:10:52,027 --> 00:10:53,237 Así está mejor. 169 00:10:53,570 --> 00:10:57,870 ¡Ahora, vuela! ¡Captúrame unos Pitufos! 170 00:10:58,242 --> 00:11:02,582 ¡No, no! ¡No es en esa dirección! 171 00:11:19,763 --> 00:11:20,763 ¡Sí! 172 00:11:28,605 --> 00:11:29,605 Ay, no. 173 00:11:31,608 --> 00:11:32,778 ¡Me toca a mí! 174 00:11:33,110 --> 00:11:34,900 ¡La seguridad es tercero! 175 00:11:34,987 --> 00:11:36,277 ¡Ay, Dios! 176 00:11:52,129 --> 00:11:53,249 ¡Sí! 177 00:11:55,257 --> 00:11:57,677 Te deja boquiabierto, ¿no? 178 00:11:58,135 --> 00:12:00,475 ¡Esto es increíble! 179 00:12:03,140 --> 00:12:07,100 ¡Ay, no! ¡Está acercándose mucho al Bosque Prohibido! 180 00:12:07,436 --> 00:12:09,846 ¡No puede caer del otro lado de la pared! ¡Vamos! 181 00:12:24,661 --> 00:12:26,621 ¡No, no, espera! ¡No te vayas! 182 00:12:26,705 --> 00:12:30,035 ¡Espera, espera! ¿Quién eres? No tengas miedo. 183 00:12:31,001 --> 00:12:32,791 ¡No puedes meterte ahí! 184 00:12:38,800 --> 00:12:40,640 ¡Pitufina! 185 00:12:40,719 --> 00:12:43,179 - Pitufina, ¿estás bien? - ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 186 00:12:43,305 --> 00:12:44,815 Vi... 187 00:12:44,890 --> 00:12:46,060 a un Pitufo. 188 00:12:46,183 --> 00:12:47,393 - ¿Qué? - ¿Quién era? 189 00:12:47,518 --> 00:12:50,688 No sé, pero traía esto puesto. 190 00:12:51,897 --> 00:12:54,567 ¡Pitufina! ¡Código azul! ¡Chicos, rápido! 191 00:12:58,153 --> 00:12:59,653 ¡Tenemos que salvarla! 192 00:12:59,738 --> 00:13:01,818 ¡Tengo un presentimiento malo! 193 00:13:01,907 --> 00:13:03,027 ¿Ah, sí? 194 00:13:03,242 --> 00:13:07,372 ¿Será por el buitre que se llevó a nuestra amiga a Gargamel? 195 00:13:15,337 --> 00:13:19,547 Monty, ¡mi noble ave de rapiña! ¡Atrapaste a un Pitufo! 196 00:13:19,675 --> 00:13:20,885 Dame un beso. 197 00:13:24,721 --> 00:13:29,181 Por fin me trajiste lo que te pedí. Un pequeño Pitufo sin camisa, azul... 198 00:13:29,268 --> 00:13:30,098 ¡Tú! 199 00:13:30,185 --> 00:13:33,395 ¡Sácame de aquí, pseudohechicero obsesionado con Pitufos! 200 00:13:34,565 --> 00:13:38,745 Qué manera de hablarle al hombre que te trajo al mundo. 201 00:13:38,861 --> 00:13:43,741 Preferiría que me llamaras "papá". 202 00:13:45,075 --> 00:13:47,945 - ¡Jamás te llamaría así! - Tú te lo pierdes. 203 00:13:49,246 --> 00:13:51,746 ¿Qué es eso? ¿Qué escondes? 204 00:13:52,082 --> 00:13:55,922 ¡Entrégamelo, pseudopitufo! 205 00:13:57,087 --> 00:13:58,587 Gracias, Azrael. 206 00:14:01,967 --> 00:14:04,257 ¿Qué tenemos aquí? 207 00:14:05,596 --> 00:14:09,216 Un diseño diferente. Claro, lo noté de inmediato. 208 00:14:09,308 --> 00:14:11,268 Un poco antes que tú, en realidad. 209 00:14:12,311 --> 00:14:15,401 - ¿De dónde lo sacaste? - No te diré nada. 210 00:14:15,480 --> 00:14:17,230 - ¡Dímelo! - ¡No! 211 00:14:17,399 --> 00:14:18,689 - ¡Dímelo! - ¡No! 212 00:14:18,775 --> 00:14:20,086 - Más vale que me lo digas. - ¡No! 213 00:14:20,110 --> 00:14:23,320 - Está bien, no me lo digas. - No te lo diré. 214 00:14:23,822 --> 00:14:26,412 La psicología inversa nunca funciona. 215 00:14:26,491 --> 00:14:27,741 ¿A quién le importa? 216 00:14:27,826 --> 00:14:31,366 Ya me diste lo que necesito. Ven conmigo, Azrael. 217 00:14:36,376 --> 00:14:38,496 ¿Dónde puse esos ingredientes? 218 00:14:41,173 --> 00:14:43,343 Ya sé. A la izquierda, a la derecha... 219 00:14:43,634 --> 00:14:45,804 voltereta para atrás, clavar el aterrizaje. 220 00:14:47,721 --> 00:14:49,641 ¿Es persona, libro o película? 221 00:14:49,806 --> 00:14:53,176 ¡Nadie entiende tus señales, Fortachón! 222 00:14:53,310 --> 00:14:56,810 Olvídenlo. Síganme, y no se me separen. 223 00:14:59,024 --> 00:15:00,404 Grano de gusano... 224 00:15:00,817 --> 00:15:03,317 y pelo de felino. 225 00:15:05,155 --> 00:15:09,825 Enséñame el hogar de este sombrero Pitufino. 226 00:15:20,003 --> 00:15:23,593 Largo tiempo has buscado a estas azules criaturas. 227 00:15:23,715 --> 00:15:26,835 Pero este sombrero proviene de nuevas pasturas. 228 00:15:27,010 --> 00:15:29,100 ¡Sí! ¿De dónde? ¿De dónde viene? 229 00:15:29,221 --> 00:15:33,221 De una Aldea de Pitufos donde el encanto crece. 230 00:15:33,350 --> 00:15:36,560 Ah, toda una Aldea. Qué bien. Sigue, sigue. 231 00:15:36,687 --> 00:15:38,097 Cuya ubicación... 232 00:15:38,230 --> 00:15:38,900 ¿Sí? 233 00:15:39,022 --> 00:15:40,612 Nadie sabe. 234 00:15:40,774 --> 00:15:45,034 ¡No! ¡Hubieras empezado con eso! ¡Empieza con "no sé"! 235 00:15:45,279 --> 00:15:46,949 ¡Caldero barato de segunda! 236 00:15:48,574 --> 00:15:50,204 Pero aquí tienes una pista. 237 00:15:52,619 --> 00:15:56,709 Fascinante. Pero ¿qué es? 238 00:15:59,209 --> 00:16:00,629 ¿Árboles? 239 00:16:01,295 --> 00:16:03,885 Debe de ser un símbolo de algo o una clave. 240 00:16:04,047 --> 00:16:06,217 Árboles, árboles, tréboles, bebés. 241 00:16:06,550 --> 00:16:09,550 Los bebés son la clave. ¡Hay que ir a todas las guarderías! 242 00:16:10,929 --> 00:16:13,259 Vamos a tener que disfrazarnos de bebés. 243 00:16:13,390 --> 00:16:16,390 ¿Dónde puedo conseguir un pañal gigante? 244 00:16:17,561 --> 00:16:19,271 Azrael, ese mapa no es tuyo. 245 00:16:19,396 --> 00:16:22,816 Si quieres tu propio mapa, te consigo tu propio mapa. 246 00:16:23,066 --> 00:16:25,736 Un momento. ¡Mira qué encontré! 247 00:16:26,320 --> 00:16:28,490 Tres árboles altos... 248 00:16:29,072 --> 00:16:31,412 en el Bosque Prohibido. 249 00:16:32,326 --> 00:16:34,236 Nunca hemos buscado ahí. 250 00:16:35,162 --> 00:16:36,832 Soy un genio. 251 00:16:38,290 --> 00:16:41,460 Azrael, es hora de hacer un viajecito. 252 00:16:42,252 --> 00:16:44,092 ¡Prepárame mis nueces! 253 00:16:44,254 --> 00:16:46,514 ¡Pitufina! 254 00:16:46,632 --> 00:16:48,092 ¡Felicidades! 255 00:16:48,425 --> 00:16:52,675 Me has ayudado a descubrir una población desconocida de Pitufos. 256 00:16:54,431 --> 00:16:57,601 No tienen idea de que existimos. Voy a hacer... 257 00:16:58,936 --> 00:17:00,596 Y ellos van a decir: "¡Ay, no!". 258 00:17:00,687 --> 00:17:01,767 Y yo voy a hacer... 259 00:17:02,606 --> 00:17:05,606 Y ellos van a decir: "¡Ay! ¡Corre! ¡No! ¡Corre!". 260 00:17:06,151 --> 00:17:08,991 Geniecilla malvada. 261 00:17:09,279 --> 00:17:13,119 De tal palo podrido, tal astilla podrida. 262 00:17:13,617 --> 00:17:15,117 ¿Verdad? 263 00:17:16,495 --> 00:17:19,125 Preparen su pelaje y sus plumas, chicos. 264 00:17:19,289 --> 00:17:24,039 Saldremos a primera hora. Después del desayuno, 8:00-8:30, máximo 9:00. 265 00:17:24,169 --> 00:17:26,709 - ¡Espera, Filósofo, el mapa! - Estoy en eso. 266 00:17:26,839 --> 00:17:29,549 Excepto si hay que ir al baño. Quizá a las 9:30. 267 00:17:30,384 --> 00:17:32,144 A las 10:00 a más tardar. 268 00:17:32,302 --> 00:17:34,352 ¿Qué de...? ¡Se escaparon! 269 00:17:34,638 --> 00:17:37,308 ¡Saben lo que planeo hacer! ¡Arruinarán todo! 270 00:17:37,975 --> 00:17:39,145 ¿Esto es seguro? 271 00:17:39,351 --> 00:17:42,851 Es una ballesta gigante, así que voy a decir que no. 272 00:17:42,980 --> 00:17:44,690 ¡No los dejen escapar! 273 00:17:48,861 --> 00:17:52,161 - ¿Y los cinturones? - ¡Agárrenlos! ¡Agarren a los Pitufos! 274 00:17:53,156 --> 00:17:54,736 ¡Fuego en el hoyo! 275 00:18:01,331 --> 00:18:03,171 ¡Agarren a los Pitufos! 276 00:18:06,587 --> 00:18:08,167 ¡Azrael nos está alcanzando! 277 00:18:13,177 --> 00:18:14,677 ¡Pájaro atacando! 278 00:18:18,557 --> 00:18:19,767 ¡Esto puede doler! 279 00:18:20,350 --> 00:18:21,350 ¡No! 280 00:18:35,365 --> 00:18:37,525 ¡Rápido! ¡Pitufeen en esta dirección! 281 00:19:04,895 --> 00:19:06,235 ¡Corran más rápido! 282 00:19:06,313 --> 00:19:08,443 ¿Por qué tenemos las piernas tan chicas? 283 00:19:08,565 --> 00:19:10,605 ¿Por qué tenemos los pies tan grandes? 284 00:19:10,734 --> 00:19:12,904 ¿Por qué tengo los músculos tan grandes? 285 00:19:12,986 --> 00:19:14,146 ¿En serio, muchacho? 286 00:19:21,912 --> 00:19:24,752 ¡Chicos! ¡Necesito un poco de ayuda! 287 00:19:26,083 --> 00:19:27,423 ¡Ahí viene! 288 00:19:42,975 --> 00:19:47,525 Conozco a cuatro Pitufos que me deben una explicación. 289 00:19:47,646 --> 00:19:49,396 - Ay. - Hola. 290 00:19:49,523 --> 00:19:52,363 - ¡No lo vas a creer! - La guarida de Gargamel... 291 00:19:52,484 --> 00:19:54,244 Uno por uno, uno por uno. 292 00:19:54,403 --> 00:19:55,493 Por favor. 293 00:19:55,612 --> 00:19:56,612 ¡Por favor! 294 00:19:56,947 --> 00:19:59,467 - Pitufina vio un Pitufo raro. - Hay que ir al Bosque Prohibido. 295 00:20:00,784 --> 00:20:04,584 Ya se lo he dicho: ¡El Bosque Prohibido está prohibido! 296 00:20:04,663 --> 00:20:08,793 Y ahora están hablando de mapas y Pitufos raros y la guarida de Gargamel. 297 00:20:09,084 --> 00:20:13,804 Nada de eso tiene sentido, y no entiendo por qué no pueden obedecer las reglas. 298 00:20:13,964 --> 00:20:16,174 Se fueron y pusieron a todos en peligro. 299 00:20:16,300 --> 00:20:19,260 Parece que sólo puedo mantenerlos a salvo si... 300 00:20:19,928 --> 00:20:21,508 Les prohíbo salir. 301 00:20:21,638 --> 00:20:24,388 - ¿Nos prohíbes salir? - Pero, Papá... 302 00:20:24,516 --> 00:20:26,636 Nada de peros. Ninguno saldrá de su hongo... 303 00:20:26,768 --> 00:20:29,148 sin decirme a dónde va. ¿Entienden? 304 00:20:29,271 --> 00:20:31,231 - Tienes razón, Papá. - ¿Qué? 305 00:20:32,149 --> 00:20:34,649 Tienes razón. No sé cómo se nos ocurrió. 306 00:20:35,527 --> 00:20:36,527 Muy bien. 307 00:20:36,570 --> 00:20:40,950 Porque, como les dije, hicieron algo muy irresponsable. 308 00:20:41,158 --> 00:20:44,408 Sí. Exactamente. Estoy de acuerdo. ¿Verdad? 309 00:20:44,536 --> 00:20:47,746 - Sí, es verdad. - ¿De qué hablas, Pitufina? 310 00:20:47,873 --> 00:20:50,003 - Sí. Entonces... Y además... - Es más... 311 00:20:50,167 --> 00:20:53,837 Debemos irnos a nuestros cuartos y pensar en lo que hicimos. 312 00:20:54,046 --> 00:20:56,876 - Bueno, creo que es... - Duro, pero justo. Vámonos. 313 00:20:57,007 --> 00:20:59,877 - ¿Cuál es la meta? - ¿Te diste un golpe en la cabeza? 314 00:21:00,010 --> 00:21:01,090 La verdad, Pitufina... 315 00:21:01,220 --> 00:21:04,850 No te preocupes, Papá. Vamos a pensar en lo que hicimos. 316 00:21:04,932 --> 00:21:06,062 Etcétera. 317 00:21:06,183 --> 00:21:10,193 Pero no vamos a salir de nuestros cuartos hasta haber pensado todo bien. 318 00:21:10,354 --> 00:21:13,024 Y luego, por si acaso, pensaremos un poco más. 319 00:21:13,106 --> 00:21:15,606 - Sí, pero... - Excelente charla, Papá. 320 00:21:18,612 --> 00:21:21,872 No tengo idea de qué estoy haciendo. 321 00:22:46,867 --> 00:22:49,157 Fortachón, sé que eres tú. 322 00:22:51,955 --> 00:22:53,535 ¿Qué hay, Pitufina? 323 00:22:53,665 --> 00:22:54,535 Filósofo. 324 00:22:54,666 --> 00:22:55,956 ¿Cómo supiste? 325 00:22:56,126 --> 00:22:57,876 Y supongo que Tontín. 326 00:22:59,379 --> 00:23:00,169 ¡Todo bien! 327 00:23:00,297 --> 00:23:04,177 - ¿Qué hacen aquí afuera? - Sabíamos que te traías algo. 328 00:23:04,343 --> 00:23:05,933 Yo tengo la culpa de todo. 329 00:23:06,053 --> 00:23:10,023 Pero, Pitufina, ¿el Bosque Prohibido? Es demasiado peligroso. 330 00:23:10,140 --> 00:23:12,640 Tengo que advertir a los de la Aldea perdida. 331 00:23:12,976 --> 00:23:17,806 Somos el Equipo Pitufo, y nos apoyamos. Vamos a ir contigo. 332 00:23:18,148 --> 00:23:19,608 No puedo pedirles que vengan. 333 00:23:19,733 --> 00:23:22,283 - No nos lo pediste. - Nos ofrecimos. 334 00:23:23,612 --> 00:23:25,112 Gracias, amigos. 335 00:23:25,405 --> 00:23:26,655 Primero lo primero. 336 00:23:34,998 --> 00:23:37,248 ¡Tecnología con patas! ¡Genial! 337 00:23:37,376 --> 00:23:41,796 Según el mapa, debemos de estar parados enfrente de una enorme... 338 00:23:41,922 --> 00:23:42,962 muralla de piedra. 339 00:23:43,966 --> 00:23:45,176 ¡Exacto! 340 00:24:02,985 --> 00:24:06,575 Un pequeño paso para cuatro pequeños Pitufos... 341 00:24:10,492 --> 00:24:12,992 Bueno, sigamos adelante. 342 00:24:42,900 --> 00:24:45,280 ¡Pitufina! ¿Estás bien? 343 00:24:46,737 --> 00:24:48,237 Qué lindas flores. 344 00:24:48,614 --> 00:24:50,414 Qué lindas flores. 345 00:24:50,782 --> 00:24:52,832 ¡Qué lindas ni qué nada! 346 00:25:29,780 --> 00:25:30,780 ¿Dónde está Tontín? 347 00:25:36,537 --> 00:25:39,867 ¡Nos acabamos de conocer! ¡Yo no soy de esos Pitufos! 348 00:25:57,724 --> 00:25:59,314 Cuidado con el terraplén. 349 00:26:06,483 --> 00:26:08,653 Tontín, ¿estás bien? 350 00:26:10,070 --> 00:26:12,820 Estoy viendo estrellas. 351 00:26:35,220 --> 00:26:40,020 Muy bien. Quizá hayas descubierto una subespecie de insectoides. 352 00:26:47,357 --> 00:26:51,357 ¡Increíble! ¡Un Anisóptera alado que echa fuego! 353 00:26:51,737 --> 00:26:54,067 A ver. ¿Cómo lo debemos clasificar? 354 00:26:55,449 --> 00:26:58,369 Quizá. Parece una opción fácil, pero no estoy seguro. 355 00:27:00,370 --> 00:27:02,040 Bueno, llamémosla "lumbrélula". 356 00:27:02,122 --> 00:27:04,872 Ojalá más "libélula" que "lumbre". 357 00:27:05,292 --> 00:27:08,042 ¡No dije "livuélula"! ¡No vueles! 358 00:27:10,255 --> 00:27:11,545 ¡Amigos! 359 00:27:18,096 --> 00:27:19,556 ¡Estoy bien! 360 00:27:22,601 --> 00:27:24,601 ¡Necesito un poco de ayuda! 361 00:27:39,618 --> 00:27:41,908 Monty, ¡quítateme de encima! 362 00:27:43,580 --> 00:27:45,290 Odio la naturaleza. 363 00:27:46,083 --> 00:27:47,583 Es demasiado florida. 364 00:27:57,261 --> 00:27:58,851 Azrael, ¡haz algo! 365 00:28:00,764 --> 00:28:03,984 ¡Duele mucho! ¡Deja de reírte! 366 00:28:04,101 --> 00:28:05,481 ¡No tiene nada de chistoso! 367 00:28:08,355 --> 00:28:09,475 ¡Cuidado! 368 00:28:12,818 --> 00:28:14,778 ¡Suéltenme! 369 00:28:19,616 --> 00:28:20,826 Ay. 370 00:28:22,578 --> 00:28:25,538 Estos nidos están hechos de un material que nunca había visto. 371 00:28:29,877 --> 00:28:35,047 Creo que ya tuve suficiente de estos Antisépticos por hoy. 372 00:28:40,971 --> 00:28:43,061 ¡Oye! ¿Qué haces aquí? 373 00:28:43,182 --> 00:28:47,482 Estaba pensando en comprarme una casita tranquila en el bosque. 374 00:28:47,644 --> 00:28:49,024 Hay mucho viento en la colina... 375 00:28:49,146 --> 00:28:51,016 ¿Qué crees que hago aquí? 376 00:28:51,398 --> 00:28:54,318 Nunca vas a encontrar esa Aldea, Gargamel. 377 00:28:54,985 --> 00:28:59,955 Ay, Pitufina. Si no fuera por ti, ni sabría de los otros Pitufos. 378 00:29:00,324 --> 00:29:01,574 Agárrenlos, muchachos. 379 00:29:01,700 --> 00:29:03,830 ¡Formación Pitufiente! ¡Rápido! 380 00:29:05,078 --> 00:29:06,408 - ¡Pitufiente! - ¡Pitufiente! 381 00:29:06,538 --> 00:29:07,538 ¡Agárralos, Azrael! 382 00:29:07,664 --> 00:29:10,334 - ¡Pitufiente! - ¡Pitufiente! 383 00:29:16,840 --> 00:29:17,840 ¡Pitufiente! 384 00:29:18,008 --> 00:29:20,508 Oye, tú. Tú eres el torpe, ¿verdad? 385 00:29:20,928 --> 00:29:23,758 - ¡Piensa rápido! - ¡Lo atrapé! 386 00:29:27,518 --> 00:29:29,058 ¡Esto no pinta bien! 387 00:29:30,270 --> 00:29:33,230 Tontín, ¡devuélveles su huevo! 388 00:29:35,442 --> 00:29:37,032 ¡Ay, por favor! 389 00:29:37,110 --> 00:29:39,780 - ¡Tontín! - ¡Estoy intentando! 390 00:29:49,414 --> 00:29:52,044 ¡Lo siento mucho, amigos! 391 00:29:52,751 --> 00:29:54,091 ¡Allá! 392 00:30:01,885 --> 00:30:03,925 ¡No quería robarme su huevo! 393 00:30:08,141 --> 00:30:09,811 Bueno, les llegó la hora. 394 00:30:11,144 --> 00:30:13,614 No importa. ¿Qué son unos centavos... 395 00:30:13,730 --> 00:30:17,570 cuando hay una olla de oro al final de mi arcoíris? 396 00:30:18,569 --> 00:30:20,399 Créanme. Ya no existen. 397 00:30:20,946 --> 00:30:24,236 Les digo que están hechos chicharrón. 398 00:30:24,408 --> 00:30:27,158 Son Pitufo kebabs. Pituflambés. 399 00:30:27,286 --> 00:30:28,746 Malvaviscos. 400 00:30:28,912 --> 00:30:32,622 Cállate, peludo. Están muertos. ¡Muertos, digo! 401 00:30:48,265 --> 00:30:49,475 ¿Hola? 402 00:30:51,310 --> 00:30:52,940 ¿Pitufina? 403 00:30:55,355 --> 00:30:56,935 ¡Eco! 404 00:31:05,490 --> 00:31:09,120 Oscuridad. No me gusta la oscuridad. 405 00:31:09,286 --> 00:31:11,286 ¡Tengo suficientes problemas de día! 406 00:31:11,455 --> 00:31:12,465 ¡Esperen, todos! 407 00:31:12,831 --> 00:31:15,131 ¡Hay que buscar una salida! 408 00:31:15,209 --> 00:31:19,299 Qué idea tan brillante, "Filósofo". 409 00:31:19,463 --> 00:31:21,133 - ¿Chicos? - ¡La oscuridad! 410 00:31:21,298 --> 00:31:23,128 ¡No tengan miedo! 411 00:31:23,300 --> 00:31:25,680 ¡Piensen pensamientos felices! 412 00:31:25,969 --> 00:31:28,509 ¡No estamos en un momento feliz! 413 00:31:28,639 --> 00:31:30,889 ¡Quédate en la luz, Tontín! 414 00:31:31,016 --> 00:31:33,476 ¡Demasiado tarde! ¡Estoy entrando a la oscuridad! 415 00:31:33,560 --> 00:31:35,150 ¿Qué estás...? ¿Por qué? 416 00:31:35,229 --> 00:31:38,229 ¡Estoy muy descontrolado! 417 00:31:38,357 --> 00:31:40,227 ¡Deténganse, todos! 418 00:31:40,484 --> 00:31:44,994 Abran sus mochilas, y saquen su kit para sobrevivir en un túnel. 419 00:31:45,072 --> 00:31:47,992 Busquen la probeta que dice "luz"... 420 00:31:48,075 --> 00:31:49,995 y agítenla muy fuerte. 421 00:31:57,209 --> 00:31:58,839 ¿Tontín? ¿Cómo estás? 422 00:31:58,919 --> 00:32:00,379 Bien... Supongo. 423 00:32:00,504 --> 00:32:02,014 ¡Resiste, Tontín! 424 00:32:02,172 --> 00:32:05,842 No sé cuánto tiempo llevará esto ni cuánto tiempo estaremos aquí. 425 00:32:05,926 --> 00:32:10,556 Así que por ningún motivo se coman todas sus raciones. 426 00:32:10,681 --> 00:32:12,851 ¡Ya me comí todas mis raciones! 427 00:32:13,016 --> 00:32:15,386 - ¡Tontín! - ¡Es el estrés! 428 00:32:15,519 --> 00:32:19,519 ¡Ya voy, Tontín! ¡Sigue el sonido de mi voz! 429 00:32:19,606 --> 00:32:23,026 ¡Esperen! ¡Estos túneles son un laberinto! ¡Nos vamos a perder más! 430 00:32:23,110 --> 00:32:24,440 ¡Tenemos que hacer algo! 431 00:32:24,570 --> 00:32:27,030 ¡Tiene razón! ¡Es hora de entrar en acción! 432 00:32:27,114 --> 00:32:28,914 ¡Lo que estamos haciendo está mal! 433 00:32:29,032 --> 00:32:30,082 ¡Pitufina! 434 00:32:30,200 --> 00:32:32,290 ¡Estoy cerca, Tontín! ¡Ya casi llego! 435 00:32:32,411 --> 00:32:35,041 ¡El eco nos está engañando! 436 00:32:35,122 --> 00:32:36,212 ¿Hay alguien? 437 00:32:36,290 --> 00:32:38,580 ¡Aquí estoy! Estoy a la vuelta de esta... 438 00:32:38,709 --> 00:32:39,789 esquina. 439 00:32:39,918 --> 00:32:41,418 Oigan, todos. 440 00:32:45,966 --> 00:32:48,046 Se está apagando mi luz. 441 00:32:48,135 --> 00:32:51,935 ¡Se acabó! ¡Nos voy a sacar a puñetazos! 442 00:32:53,932 --> 00:32:55,142 ¡Se está colapsando! 443 00:32:55,267 --> 00:32:58,807 ¡Fortachón! ¡Guarda esos puños antes de que nos mates! 444 00:32:58,937 --> 00:33:00,767 ¡Al menos estoy intentando! 445 00:33:00,898 --> 00:33:03,478 ¡Nos voy a sacar con una explosión! 446 00:33:03,609 --> 00:33:04,479 - ¡No! - ¡Ah, sí! 447 00:33:04,610 --> 00:33:06,320 - ¡No lo hagas! - ¡Demasiado tarde! 448 00:33:17,331 --> 00:33:19,331 ¿Tontín? 449 00:33:39,937 --> 00:33:41,517 - ¡Hola, Pitufina! - ¡Tontín! 450 00:33:48,820 --> 00:33:50,860 ¡Aguanta! ¡Ya voy, hermano Tontín! 451 00:33:52,616 --> 00:33:54,616 ¡Yo te ayudo, amiguito! 452 00:34:11,385 --> 00:34:12,895 ¡Una estampida! 453 00:34:13,554 --> 00:34:16,814 ¡Creo que voy a devolver mis raciones! 454 00:34:35,701 --> 00:34:37,161 ¿Qué? ¿De qué se ríen? 455 00:34:37,244 --> 00:34:40,664 Eso es lo que se llama "hablar por el trasero". 456 00:34:40,831 --> 00:34:45,921 ¿Les interesa saber que tenemos tres árboles altos a la vista? 457 00:34:46,044 --> 00:34:47,094 - ¡Muy bien! - ¡Así es! 458 00:34:47,212 --> 00:34:50,012 ¡Y Bucky nos va a llevar superrápido! 459 00:34:50,174 --> 00:34:52,434 - ¿Bucky? - Tiene pinta de ser un Bucky. 460 00:34:53,010 --> 00:34:54,430 ¡Corre, Bucky! 461 00:35:03,896 --> 00:35:05,226 ¿Pitufina? 462 00:35:06,190 --> 00:35:08,940 Antes de decir algo, escúchame. 463 00:35:09,401 --> 00:35:14,111 Sé que ayer quizá fui un poco duro contigo y con los chicos... 464 00:35:14,239 --> 00:35:17,619 y sé que a veces soy un poco sobreprotector. 465 00:35:20,454 --> 00:35:22,294 Bueno, muy sobreprotector. 466 00:35:22,414 --> 00:35:27,544 Pero entiende que te escabulliste. Tienes que tener más cuidado. 467 00:35:33,634 --> 00:35:36,724 Pitufina, sé que últimamente quizá no te des cuenta... 468 00:35:36,887 --> 00:35:39,927 y quizá yo no lo diga suficiente, pero tú... 469 00:35:43,060 --> 00:35:44,640 Tú brillas. 470 00:35:47,397 --> 00:35:52,067 Así que... En fin, ¿estamos Pitufibién? 471 00:35:52,736 --> 00:35:56,106 Creo que tú y los chicos llevan suficiente tiempo castigados. 472 00:35:59,785 --> 00:36:01,125 ¿Pitufina? 473 00:36:01,912 --> 00:36:04,412 Está bien. Voy a abrir la puerta. 474 00:36:05,457 --> 00:36:08,337 Y voy a entrar para hablar más. 475 00:36:09,461 --> 00:36:10,961 ¿Estás ahí? 476 00:36:12,089 --> 00:36:13,629 ¿Pitufina? 477 00:36:21,098 --> 00:36:22,098 ¿Fortachón? 478 00:36:25,185 --> 00:36:26,595 ¡Filósofo! 479 00:36:29,773 --> 00:36:30,863 ¿Tontín? 480 00:36:31,108 --> 00:36:33,488 Ni siquiera es convincente. 481 00:36:33,610 --> 00:36:38,950 Cuando los encuentre, ¡los castigaré durante un mes de lunas azules! 482 00:36:39,616 --> 00:36:41,446 ¿Qué pasa aquí? 483 00:36:42,703 --> 00:36:45,123 Bueno, está bien. 484 00:36:52,296 --> 00:36:55,216 ¿Alguna vez habían visto algo tan hermoso? 485 00:36:55,340 --> 00:36:58,220 Todos los días, Pitufina. Todos los días. 486 00:36:58,343 --> 00:37:01,013 - No te pongas raro. - Tú no te pongas raro. 487 00:37:06,351 --> 00:37:09,601 Podemos pasar aquí la noche. Voy a hacer una fogata. 488 00:37:11,273 --> 00:37:13,323 Tráeme un poco de madera, ¿sí, Fortachón? 489 00:37:14,318 --> 00:37:15,818 Un "por favor" estaría bien. 490 00:37:15,944 --> 00:37:19,494 Sí, pero no me he ganado mi insignia de modales, así es que tráeme madera. 491 00:37:19,615 --> 00:37:21,455 ¿Tontín? ¿Estás bien? 492 00:37:21,575 --> 00:37:24,125 Sí, claro. Ha sido divertido. 493 00:37:24,244 --> 00:37:27,374 No superdivertido, pero con buenos momentos. 494 00:37:27,581 --> 00:37:28,751 Más o menos. 495 00:37:28,957 --> 00:37:31,377 Tú me entiendes. 496 00:37:31,502 --> 00:37:33,802 No ha sido muy divertido. 497 00:37:37,216 --> 00:37:39,126 Muy bien, Fortachón. Muy bien. 498 00:37:40,052 --> 00:37:45,022 Primer paso: Apilar la madera en forma de tipi. 499 00:37:46,350 --> 00:37:50,020 Segundo paso: Frotar el pedernal con una roca y... 500 00:37:59,279 --> 00:38:02,449 Ni siquiera lo estás soplando. Lo estás escupiendo. 501 00:38:05,118 --> 00:38:08,158 Qué raro. Quizá me trajiste madera húmeda. 502 00:38:08,288 --> 00:38:10,828 Según mi manual, debería encenderse. 503 00:38:12,125 --> 00:38:13,535 Tengo una idea. 504 00:38:15,254 --> 00:38:17,714 ¡No! ¡No! 505 00:38:18,882 --> 00:38:21,932 Tienes razón, genio. Tu librito puede ser muy útil. 506 00:38:22,052 --> 00:38:25,512 Debería darte vergüenza. Sin este libro estaríamos perdidos. 507 00:38:25,639 --> 00:38:28,729 "Me llamo Filósofo. Soy superlisto. Soy el Pitufo listo... 508 00:38:28,851 --> 00:38:30,561 pero no puedo prender una fogata". 509 00:38:33,188 --> 00:38:34,768 Sufrió un daño mínimo. 510 00:38:34,898 --> 00:38:36,268 Sigue bien encuadernado. 511 00:38:37,234 --> 00:38:38,534 Huele bien. 512 00:38:41,572 --> 00:38:42,952 Imagínense, muchachos. 513 00:38:44,074 --> 00:38:48,794 Después de tanto tiempo viviendo como Pitufos en casa... 514 00:38:48,912 --> 00:38:52,002 ha habido otros Pitufos en el mundo, iguales a nosotros. 515 00:38:52,124 --> 00:38:55,254 O pueden ser muy diferentes a nosotros. 516 00:38:55,502 --> 00:38:58,962 Tiene razón. Debemos estar preparados para encontrar lo que sea. 517 00:38:59,089 --> 00:39:02,089 Los otros Pitufos quizá ni sean azules. 518 00:39:02,217 --> 00:39:06,467 Quizá sean anaranjados. Me gusta el anaranjado. 519 00:39:06,597 --> 00:39:08,847 ¿Y si todos usan gafas? 520 00:39:08,974 --> 00:39:11,024 ¿O si tienen bigotes espesos? 521 00:39:11,143 --> 00:39:14,813 ¿Y si tienen piel escamosa y dientes filosos? 522 00:39:14,938 --> 00:39:18,358 ¿Y garras gigantes? ¿Y ojos grandes y brillantes? 523 00:39:18,567 --> 00:39:20,277 ¿Y si tienen... 524 00:39:20,402 --> 00:39:21,702 manos? 525 00:39:22,696 --> 00:39:23,816 ¡Muy bueno, hermano! 526 00:39:24,615 --> 00:39:28,205 Oigan, no importa su apariencia. 527 00:39:28,327 --> 00:39:29,577 Hay que avisarles. 528 00:39:32,372 --> 00:39:34,422 Gargamel se equivoca acerca de mí. 529 00:39:37,794 --> 00:39:40,594 Mi propósito no es ayudarlo. 530 00:39:41,048 --> 00:39:43,758 Mi destino es salvar a esos Pitufos. 531 00:39:45,260 --> 00:39:47,010 Y te vamos a ayudar. 532 00:39:47,137 --> 00:39:50,517 Somos el Equipo Pitufo, y estamos unidos. 533 00:39:52,017 --> 00:39:54,267 Y con "unidos" me refiero a ti y a mí. 534 00:39:54,561 --> 00:39:55,561 Y a esos tipos. 535 00:39:55,812 --> 00:39:57,402 Pero más que nada, tú y yo. 536 00:39:59,274 --> 00:40:02,154 Muy bien. ¡Hora de un selfi Pitufo! 537 00:40:03,195 --> 00:40:04,495 Digan: ¡Queso azul! 538 00:40:04,613 --> 00:40:06,073 ¡Queso azul! 539 00:40:13,997 --> 00:40:17,667 Según el mapa, vamos a llegar a un río. 540 00:40:19,211 --> 00:40:20,341 ¡Ahí está! 541 00:40:22,965 --> 00:40:25,515 Es como ejercicio para mis ojos. 542 00:40:25,592 --> 00:40:28,802 Bueno, Bucky, a ver qué tan rápido puedes nadar. 543 00:40:31,056 --> 00:40:32,306 ¡Anda, muchacho! 544 00:40:34,101 --> 00:40:35,231 Tú puedes. 545 00:40:37,104 --> 00:40:38,274 ¿Qué es un poco de agua? 546 00:40:47,155 --> 00:40:52,035 ¿Qué, Bucky? ¿El río no es seguro y está lleno de sorpresas peligrosas? 547 00:40:53,036 --> 00:40:54,536 No. Yo no entendí eso. 548 00:40:56,623 --> 00:40:58,333 Quizá los conejos como él no nadan. 549 00:40:58,458 --> 00:41:00,998 Qué lástima. Llegaríamos más pronto. 550 00:41:01,170 --> 00:41:03,380 No teman, mi intrépido Equipo Pitufo. 551 00:41:03,463 --> 00:41:07,513 ¡Por algo me gané esta insignia de construcción de balsas! 552 00:41:20,564 --> 00:41:22,154 ¡Pum! ¡Quedó perfecta! 553 00:41:22,274 --> 00:41:23,734 Es impresionante. 554 00:41:24,193 --> 00:41:25,283 Toma. 555 00:41:26,445 --> 00:41:29,415 Elegante y práctica. 556 00:41:29,698 --> 00:41:31,318 Hay que botar esta nave. 557 00:41:31,450 --> 00:41:36,750 Recuerden, este río raro puede albergar muchas sorpresas. Tengamos cuidado. 558 00:41:36,955 --> 00:41:38,865 Tener cuidado. Buena idea. Y empu... 559 00:41:38,916 --> 00:41:42,666 ¡Esperen! Puede haber corrientes impredecibles. Hay que estar vigilantes. 560 00:41:42,753 --> 00:41:46,263 ¿Vigilantes? Bien dicho. Ahora, a las tres... Dos... 561 00:41:46,423 --> 00:41:49,933 - ¡Esperen! Debemos asegurarnos... - ¡Ladra, ladra, bin, ban! 562 00:41:50,219 --> 00:41:52,139 - Presten atención a la... - ¡Bon, bon, bin, ban! 563 00:41:52,221 --> 00:41:55,391 - La velocidad de la... - ¡Berp, berp, bin, dan, bon, bon! 564 00:41:55,516 --> 00:41:57,806 Bueno, ¡y zarpamos! 565 00:41:57,935 --> 00:41:59,565 ¡Empujen! 566 00:42:07,110 --> 00:42:08,710 - ¡Adiós, Bucky! - ¡Gracias por tu ayuda! 567 00:42:08,779 --> 00:42:10,239 ¡Tranquilo, estaremos bien! 568 00:42:11,156 --> 00:42:12,446 ¡Nos vemos cuando volvamos! 569 00:42:21,291 --> 00:42:23,881 Oigan, ¿qué es esta cosa? 570 00:42:24,378 --> 00:42:25,998 Yo que tú, no tocaría eso. 571 00:42:29,341 --> 00:42:31,801 Ahora lo único que quiero hacer es tocarlo. 572 00:42:33,637 --> 00:42:36,807 A esta velocidad, Gargamel no nos puede ganar. 573 00:42:42,813 --> 00:42:44,693 ¡Miren! Si seguimos el río, nos mantendremos... 574 00:42:44,815 --> 00:42:45,985 en curso. 575 00:42:46,024 --> 00:42:48,284 Al final de nuestro arcoíris. 576 00:42:49,820 --> 00:42:51,240 ¿Pitufos? 577 00:42:51,488 --> 00:42:53,198 ¡Pensé que los había matado! 578 00:42:53,323 --> 00:42:54,873 ¡Agárrense bien, tripulación! 579 00:42:56,952 --> 00:42:57,952 ¡Rápido! 580 00:43:05,085 --> 00:43:06,085 ¿Qué de...? 581 00:43:07,004 --> 00:43:08,054 ¡No! 582 00:43:10,048 --> 00:43:13,758 ¡Dejen de arruinar cosas! ¡Arruinar cosas es lo mío! 583 00:43:15,012 --> 00:43:15,852 ¿Qué? 584 00:43:15,971 --> 00:43:17,641 Azrael, dame un palo más grande. 585 00:43:21,101 --> 00:43:22,561 Ay. 586 00:43:22,686 --> 00:43:24,266 ¡Tontín! ¡Jala la palanca! 587 00:43:24,396 --> 00:43:27,106 ¿En serio? ¡Pero me dijiste que no! ¿Es un truco? 588 00:43:27,232 --> 00:43:28,942 ¡Jálala ahora mismo! 589 00:43:41,580 --> 00:43:43,000 ¡Ay, no! 590 00:43:51,131 --> 00:43:52,471 ¿Qué es esto? 591 00:43:53,383 --> 00:43:54,383 ¡Azrael! 592 00:43:54,426 --> 00:43:56,466 ¡Haz algo! ¡No va a parar nunca! 593 00:43:56,595 --> 00:43:58,435 ¡Haz que el tronco deje de girar! 594 00:43:58,555 --> 00:44:00,515 ¡Este río me está matando! 595 00:44:05,062 --> 00:44:06,062 ¡Cuidado! 596 00:44:10,567 --> 00:44:11,567 ¡Los quiero! 597 00:44:13,779 --> 00:44:15,199 - ¡Sí! - ¡Lo logramos! 598 00:44:15,322 --> 00:44:17,622 ¡Sabía que íbamos a poder! 599 00:44:18,492 --> 00:44:19,952 ¡Auxilio! 600 00:44:20,077 --> 00:44:22,247 ¡Muy bien! ¡Seguimos en camino! 601 00:44:22,371 --> 00:44:23,751 ¡A paso veloz, Fortachón! 602 00:44:23,830 --> 00:44:27,130 ¡Auxilio! ¡Me estoy hundiendo! ¡Por favor! 603 00:44:27,251 --> 00:44:29,291 ¡Les tengo miedo a las tortugas! 604 00:44:29,962 --> 00:44:31,922 ¿Amigos? ¿Qué se trae ahora? 605 00:44:32,089 --> 00:44:33,919 - ¡Auxilio! - Olvídate de ese tipo. 606 00:44:34,049 --> 00:44:36,089 ¡Mi gato no sabe nadar! 607 00:44:40,180 --> 00:44:42,680 - Tenemos que ayudarlo. - ¿Estás loco? ¿Por qué? 608 00:44:42,808 --> 00:44:45,058 Porque... Es lo que yo hago. 609 00:44:45,269 --> 00:44:46,349 ¡Háganle caso! 610 00:44:46,478 --> 00:44:50,018 - ¡Pero si es nuestro enemigo! - ¡Es literalmente un villano! 611 00:44:50,148 --> 00:44:51,438 ¡Puedo cambiar! 612 00:44:51,567 --> 00:44:54,777 ¡Y yo literalmente traigo el corazón en la mano! 613 00:44:54,903 --> 00:44:57,413 - Ese es tu hombro. - ¡Me gusta tu tatuaje! 614 00:44:57,531 --> 00:45:00,741 - Vamos a salvarlo. - Pitufina, hazlo entrar en razón. 615 00:45:01,910 --> 00:45:07,290 Yo odio a Gargamel más que nadie, pero somos Pitufos. Hacemos lo correcto. 616 00:45:07,416 --> 00:45:10,126 - ¡Gracias a Dios! - Y tenemos que salvarlo. 617 00:45:10,252 --> 00:45:13,052 Quiero que conste que me opongo a esto. 618 00:45:13,422 --> 00:45:16,132 - Da igual. Lo vamos a hacer. - ¡Excelente idea! 619 00:45:17,926 --> 00:45:19,966 - Usa esto. - ¡Agárralo! 620 00:45:24,266 --> 00:45:26,016 No sé si me gusta esto. 621 00:45:26,226 --> 00:45:27,726 No te arrepentirás. 622 00:45:27,936 --> 00:45:31,356 Ay, gracias. Gracias. Qué Pitufo tan amable. 623 00:45:31,481 --> 00:45:33,611 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 624 00:45:33,734 --> 00:45:37,654 Mojado, un poco cansado, empapado. Gracias por preguntar. 625 00:45:37,779 --> 00:45:39,319 Pero sigo siendo malvado, así que... 626 00:45:41,408 --> 00:45:42,908 ¡Disfruten de ahogarse! 627 00:45:44,119 --> 00:45:48,829 ¡Ojalá tengan más talento para nadar que para juzgar hechiceros! 628 00:46:13,690 --> 00:46:15,780 ¿Filósofo? ¿Fortachón? 629 00:46:17,694 --> 00:46:19,034 ¿Estás bien? 630 00:46:19,988 --> 00:46:21,448 Define "bien". 631 00:46:21,573 --> 00:46:23,243 ¿Dónde está Tontín? ¡Tontín! 632 00:46:23,367 --> 00:46:24,867 - ¡Tontín! - ¡Tontín! 633 00:46:29,331 --> 00:46:31,001 ¡Estoy bien! 634 00:46:31,250 --> 00:46:33,290 - ¡Huyan! ¡Huyan! - Oigan. 635 00:46:33,418 --> 00:46:34,708 Creo. 636 00:46:37,256 --> 00:46:38,756 ¡Mi mochila! ¡Mi manual! 637 00:46:39,049 --> 00:46:41,469 ¡No! ¡No, no, no! 638 00:46:41,593 --> 00:46:43,473 ¡Mi manual de explorador! 639 00:46:47,266 --> 00:46:50,056 ¡Todo fue por culpa tuya! 640 00:46:50,185 --> 00:46:52,345 - ¿Qué? - Filósofo, ¡cálmate! 641 00:46:52,479 --> 00:46:55,189 Perdón, corrección: ¡También es por culpa tuya! 642 00:46:55,315 --> 00:46:56,145 ¡No la metas en esto! 643 00:46:56,275 --> 00:46:58,325 No necesito que pelees mis batallas. 644 00:46:58,443 --> 00:47:00,243 ¿Tú también estás enojada conmigo? 645 00:47:00,362 --> 00:47:04,242 Pitufina, tú fuiste la que nos metió en este lío. 646 00:47:04,366 --> 00:47:06,576 Yo estaba lista para hacer esto sola. 647 00:47:06,702 --> 00:47:09,042 Fantástico. Hasta aquí llegó el Equipo Pitufo. 648 00:47:09,162 --> 00:47:12,292 - ¡Quiero gritar sobre algo! - ¡No te metas, Tontín! 649 00:47:12,457 --> 00:47:15,207 Ya, Filósofo. Es hora de que ganes tu insignia de modales. 650 00:47:15,294 --> 00:47:16,294 ¡Ya basta! 651 00:47:19,298 --> 00:47:20,588 ¡Cúbranse! 652 00:47:34,479 --> 00:47:35,479 ¿Qué? 653 00:48:04,134 --> 00:48:05,804 ¿Quiénes son? ¿Qué desean? 654 00:48:07,804 --> 00:48:09,064 A ella. 655 00:48:12,643 --> 00:48:14,313 - ¡Muévete! - ¡Pitufina! 656 00:48:14,645 --> 00:48:15,735 ¿Qué haremos con ella? 657 00:48:16,063 --> 00:48:18,363 - Miren ese pelo... Y ese vestido. - ¿De dónde es? 658 00:48:28,951 --> 00:48:30,701 Eres tú. 659 00:48:34,122 --> 00:48:35,962 ¡Eres una chica! 660 00:48:36,500 --> 00:48:37,790 ¡Es una chica! 661 00:48:50,013 --> 00:48:53,103 ¡Es ella! ¡Es la Pitufa de la que les hablé! 662 00:48:53,725 --> 00:48:55,685 ¿La de la muralla? 663 00:48:55,894 --> 00:48:57,314 ¿Existe de verdad? 664 00:48:58,522 --> 00:48:59,942 Yo soy Pitufilirio. 665 00:49:00,941 --> 00:49:04,071 Hola. Yo soy Pitufina. 666 00:49:04,194 --> 00:49:06,574 ¡Ay, cielos! ¡Yo soy Pitufirretoño! 667 00:49:06,780 --> 00:49:09,780 ¡Mucho gusto! No tenemos una Pitufina. Pero tenemos a... 668 00:49:09,867 --> 00:49:12,737 Pitufipétalo, Pitufitrébol, Pitufipradera, Pitufimargarita... 669 00:49:12,870 --> 00:49:13,870 Hola. 670 00:49:13,996 --> 00:49:16,116 Cada una se puede presentar después. 671 00:49:16,248 --> 00:49:17,288 ¡Mírate! 672 00:49:17,416 --> 00:49:20,086 Eres muy diferente. Perdóname, pero es verdad. 673 00:49:20,210 --> 00:49:23,250 ¿Sabes cómo hacer fuego con una cuerda y un palo? ¡Yo sí! 674 00:49:23,380 --> 00:49:25,720 Yo te puedo enseñar. O Pitufitormenta. 675 00:49:25,883 --> 00:49:28,263 Es la mejor para esas cosas. ¿Verdad, Tormentina? 676 00:49:32,890 --> 00:49:35,100 Eso significa "sí". ¿Has visto un arcoíris? 677 00:49:35,225 --> 00:49:38,645 ¿O un arcoíris doble? ¿O un arcoíris al revés? 678 00:49:39,396 --> 00:49:40,556 ¿Te encanta esta canción? 679 00:49:44,151 --> 00:49:46,491 ¡Es mi favorita! ¡Me encanta tu vestido! 680 00:49:46,612 --> 00:49:49,782 Pitufirretoño, acuérdate: Vamos a filtrar, ¿sí? 681 00:49:49,990 --> 00:49:51,030 Entiendo. Filtrar. 682 00:49:51,158 --> 00:49:53,078 ¿Qué te traes? 683 00:49:53,202 --> 00:49:56,452 Vinimos a advertirles sobre Gargamel. 684 00:49:56,580 --> 00:49:58,920 - ¿Garga...? - ¿Garga qué? 685 00:49:59,082 --> 00:50:03,422 Es un hechicero que quiere usar a todos los Pitufos para su magia malvada. 686 00:50:03,545 --> 00:50:05,705 Y sabe de su Aldea perdida. 687 00:50:05,839 --> 00:50:07,419 ¿"Aldea perdida"? 688 00:50:08,550 --> 00:50:10,760 Ustedes son los perdidos, no nosotras. 689 00:50:13,180 --> 00:50:15,600 Tenemos que llevarte a Pitufiarboleda. 690 00:50:15,933 --> 00:50:19,103 ¿Qué hacemos con estas masas azules? 691 00:50:19,228 --> 00:50:22,018 Ay, pues... Tráiganlos. 692 00:50:22,397 --> 00:50:26,437 ¡Ven! Te voy a enseñar mi cuarto, tú me cuentas de Gargamelo. 693 00:50:26,568 --> 00:50:28,358 ¿Te vuelvo a cantar mi canción favorita? 694 00:50:30,739 --> 00:50:32,199 ¡Bueno, muévanse! 695 00:50:32,324 --> 00:50:35,164 ¡Caray! Las Pitufas no se andan con cuentos. 696 00:50:35,285 --> 00:50:36,785 Ni que lo digas. 697 00:50:51,093 --> 00:50:52,683 ¡Abran la puerta! 698 00:50:54,638 --> 00:50:55,718 ¡Las chicas han vuelto! 699 00:51:18,036 --> 00:51:20,536 ¿Dónde los encontraron? 700 00:51:22,791 --> 00:51:24,381 ¿Les pasa algo? 701 00:51:24,501 --> 00:51:26,631 - ¿Están enfermos? - ¿Son comida? 702 00:51:26,753 --> 00:51:29,013 No, no, no. Son Pitufos. Como nosotras. 703 00:51:29,131 --> 00:51:31,761 Lo único es que son chicos. 704 00:51:32,926 --> 00:51:36,546 "Chicos". Qué chistosa palabra. ¡Chicos! ¡Chicos! ¡Chicos! 705 00:51:36,680 --> 00:51:39,640 ¡Mírenme! ¡Soy un chico Pitufo! 706 00:51:40,642 --> 00:51:42,942 - Me gustan. - ¿De dónde vienen? 707 00:51:43,061 --> 00:51:44,351 ¿Qué es eso? 708 00:51:44,521 --> 00:51:45,521 ¡Ay, miren! 709 00:51:45,856 --> 00:51:49,146 Bitácora de Filósofo. Encontramos una nueva forma de vida. 710 00:51:49,276 --> 00:51:51,566 A veces son muy intimidantes. 711 00:51:51,987 --> 00:51:54,067 Y huelen... Lindo. 712 00:51:54,239 --> 00:51:56,199 - Hola, chico. - Luego acabo. 713 00:51:56,658 --> 00:51:59,868 ¡Límites! Bueno, eso... ¡Ya basta! 714 00:51:59,995 --> 00:52:01,125 Son mis amigos. 715 00:52:01,246 --> 00:52:03,536 - Son Fortachón, Filósofo y Tontín. - ¡Hola! 716 00:52:03,665 --> 00:52:05,705 Filemón, Filoso, Torpín. Entiendo. 717 00:52:05,834 --> 00:52:07,134 Necesitamos etiquetas. 718 00:52:07,252 --> 00:52:09,342 Esperen. ¿Dónde están sus chicos? 719 00:52:09,463 --> 00:52:12,013 Aquí no encontrarás chicos. 720 00:52:34,613 --> 00:52:37,703 Yo soy Pitufisauce, líder de las Pitufas. 721 00:52:42,663 --> 00:52:46,923 Me he presentado. Ahora te toca a ti. 722 00:52:49,002 --> 00:52:49,672 Yo... 723 00:52:49,795 --> 00:52:53,265 No te acerques mucho. Algo no está bien. 724 00:52:53,590 --> 00:52:55,840 Les juro que sólo vinimos a ayudar. 725 00:52:56,760 --> 00:52:59,720 Vinimos a advertirles del hechicero malvado, Gargamel. 726 00:52:59,847 --> 00:53:03,267 Tiene un mapa con un punto que lo dirige a tres árboles altos. 727 00:53:03,392 --> 00:53:05,732 - Enséñales. - Snappyrina. 728 00:53:08,272 --> 00:53:10,442 No hagas cosas raras, bichito. 729 00:53:21,159 --> 00:53:24,369 Te tengo una mala noticia, esos no son árboles. 730 00:53:33,172 --> 00:53:35,262 ¡Son cascadas! 731 00:53:35,799 --> 00:53:37,759 Gargamel va en dirección equivocada. 732 00:53:37,885 --> 00:53:39,685 Y si se fue para allá... 733 00:53:39,803 --> 00:53:43,563 se fue al Pantano Sin Regreso. 734 00:53:43,682 --> 00:53:45,892 Es imposible sobrevivir ahí. 735 00:53:46,727 --> 00:53:48,477 ¡Auxilio! ¡Ayúdenme! 736 00:53:49,855 --> 00:53:51,525 ¡Es imposible que sobreviva! 737 00:53:53,150 --> 00:53:56,110 Con todo respeto, no conocen a Gargamel. 738 00:53:57,112 --> 00:54:01,122 Bueno, sin ningún respeto, no nos conoces a nosotras. 739 00:54:01,241 --> 00:54:03,121 Créenos, dalo por muerto. 740 00:54:03,243 --> 00:54:07,003 Tormentina, ¿por qué no vas a explorar? Echa un vistazo. 741 00:54:07,122 --> 00:54:10,962 ¿Y dejarte aquí con estos cuatro? ¡Imposible! Mira a ese. 742 00:54:11,710 --> 00:54:13,340 No puede ser normal. 743 00:54:13,712 --> 00:54:15,552 No nos va a pasar nada. 744 00:54:18,467 --> 00:54:19,967 ¡Escupefuego! 745 00:54:31,438 --> 00:54:34,148 Bien. ¿Cómo es el tal Gargamel? 746 00:54:34,274 --> 00:54:36,994 Ya sabes, es un hechicero típico. 747 00:54:37,110 --> 00:54:40,570 Bata negra larga, vive sólo con su gato y su pájaro. 748 00:54:40,697 --> 00:54:42,067 Es patético, la verdad. 749 00:54:42,449 --> 00:54:46,789 - Tú vienes conmigo. Me lo señalas. - Por ningún motivo se va a... 750 00:54:47,871 --> 00:54:51,671 Debo recordarte que me llamo Tontín. 751 00:54:53,210 --> 00:54:54,210 ¡Tontín! 752 00:54:54,837 --> 00:54:57,047 No se preocupen, está en buenas manos. 753 00:54:57,172 --> 00:54:59,052 Tormentina es muy amable... 754 00:54:59,174 --> 00:55:00,434 a su manera. 755 00:55:00,551 --> 00:55:02,641 Bueno, chicas, mientras tanto... 756 00:55:02,886 --> 00:55:07,016 nuestros invitados vinieron de lejos. Hay que ser hospitalarias... 757 00:55:07,140 --> 00:55:08,890 ¡al estilo Pitufiarboleda! 758 00:55:24,449 --> 00:55:25,449 ¡Ven! 759 00:55:28,161 --> 00:55:29,161 ¡Ve! 760 00:55:40,424 --> 00:55:42,804 Oye, Pitufina, mira esto. 761 00:55:51,518 --> 00:55:52,638 ¡Salta! 762 00:56:09,119 --> 00:56:10,449 ¡FUCHIS! 763 00:56:57,668 --> 00:56:59,038 ¡Muy bien! 764 00:57:06,468 --> 00:57:09,008 ¡Bate las alas! ¡Bátelas con vigor! 765 00:57:09,137 --> 00:57:13,177 ¡Usa tus poderosas alas para llevar a tu amo a un lugar seguro! 766 00:57:15,185 --> 00:57:17,845 ¡Santa piedad, son peces del fondo! 767 00:57:22,609 --> 00:57:23,779 ¡Peces diablo! 768 00:57:25,070 --> 00:57:28,870 ¿Dónde... Está... Mi... Aldea... Pitufa... Perdida? 769 00:57:28,991 --> 00:57:30,031 ¿Qué? 770 00:57:32,744 --> 00:57:33,754 ¿Qué? 771 00:57:34,288 --> 00:57:35,288 ¡Pitufos! 772 00:57:36,290 --> 00:57:38,460 ¿Por qué no se mueren de una vez? 773 00:57:38,584 --> 00:57:41,004 Monty, ¡tráemelos! 774 00:57:41,378 --> 00:57:45,048 Sí existe. Él y su gato apestoso y su pájaro dodó. 775 00:57:45,174 --> 00:57:48,054 Nos han aterrorizado todo el viaje. 776 00:57:48,177 --> 00:57:51,597 Nosotros nunca le caímos bien. Jamás pudo encontrar nuestra Aldea. 777 00:57:51,722 --> 00:57:54,392 Así que elaboró un plan para capturarnos a todos... 778 00:57:54,516 --> 00:57:57,306 Fue entonces que Gargamel creó a Pitufina. En fin... 779 00:57:57,436 --> 00:58:01,266 ¡Espera! ¿Pitufina fue creada por el tal Gargamel? 780 00:58:01,398 --> 00:58:04,478 ¡Ah, sí! De una masa de barro. Es una historia sensacional. 781 00:58:04,610 --> 00:58:06,190 Sabía que no confiaba en ella. 782 00:58:06,320 --> 00:58:08,240 Te caería bien si la conocieras. 783 00:58:08,363 --> 00:58:10,033 Es igual que tú... 784 00:58:10,157 --> 00:58:11,907 pero amable. 785 00:58:12,034 --> 00:58:13,914 ¡Agárrate bien! ¡Se acerca un enemigo! 786 00:58:14,536 --> 00:58:17,706 No es un enemigo. ¡Es el pájaro tarado de Gargamel! 787 00:58:19,041 --> 00:58:20,421 Toma, pilotéalo tú. 788 00:58:20,584 --> 00:58:23,714 No es buena idea. Volar no es lo mío. 789 00:58:23,879 --> 00:58:26,629 - ¿Alguna vez has volado? - Pues, no. 790 00:58:26,757 --> 00:58:29,377 ¿Entonces cómo sabes que no es lo tuyo? 791 00:58:30,802 --> 00:58:32,262 ¡Está regresando! 792 00:58:32,429 --> 00:58:33,929 ¡Ay! ¿Qué debo...? 793 00:58:34,097 --> 00:58:35,767 - ¡Rápido! - ¿Qué debo hacer ahora? 794 00:58:37,142 --> 00:58:39,562 ¡Buena maniobra! ¡Hazla otra vez! 795 00:58:39,645 --> 00:58:41,105 Está bien. 796 00:58:41,480 --> 00:58:42,610 ¡Gracias! 797 00:58:51,281 --> 00:58:52,621 ¡Sí! 798 00:58:52,783 --> 00:58:54,243 Un momento. 799 00:58:55,744 --> 00:58:58,124 No reconozco al otro Pitufo. 800 00:59:02,793 --> 00:59:05,303 ¡Encontraron mi Aldea perdida! 801 00:59:16,974 --> 00:59:18,314 Oye, tengo una idea. 802 00:59:18,475 --> 00:59:20,935 Escupefuego, ¡escupe fuego! 803 00:59:22,145 --> 00:59:23,935 Me gusta cómo piensas. 804 00:59:24,022 --> 00:59:27,192 Parece que sí sé manejar a las libélulas. 805 00:59:38,161 --> 00:59:42,331 ¡Monty! ¿Qué te han hecho, mi gloriosa ave de rapiña? 806 00:59:45,544 --> 00:59:49,304 ¡Pitufos! 807 01:00:09,735 --> 01:00:13,325 ¿Shiatsu o sueco? Probablemente sueco. 808 01:00:21,705 --> 01:00:26,035 Hablando de todas las cosas que dije en la playa... 809 01:00:26,210 --> 01:00:28,670 supongo que exageré un poco. 810 01:00:29,880 --> 01:00:30,880 ¡Ay! 811 01:00:32,049 --> 01:00:34,179 Sí, yo también. 812 01:00:34,718 --> 01:00:36,928 ¿Estamos bien? 813 01:00:37,054 --> 01:00:38,564 Sí, estamos bien. 814 01:00:38,680 --> 01:00:39,890 ¡Oigan, chicos! 815 01:00:45,604 --> 01:00:47,564 ¿No es fabuloso este lugar? 816 01:00:49,066 --> 01:00:52,566 ¿No se ve increíble? ¡Parece una de nosotras! 817 01:00:52,945 --> 01:00:55,205 ¡Debería quedarse aquí para siempre! 818 01:00:56,532 --> 01:00:58,412 Primero, siempre se ve increíble. 819 01:00:58,534 --> 01:01:02,084 Y segundo, esto se está saliendo de control, ¿no? 820 01:01:02,788 --> 01:01:06,618 Perdón. No te puedo tomar en serio con esa máscara en la cara. 821 01:01:10,379 --> 01:01:14,589 Ya hicimos lo que queríamos. Estas Pitufas saben de Gargamel. 822 01:01:14,758 --> 01:01:17,638 Así que empieza a pensar en volver a casa. 823 01:01:17,761 --> 01:01:18,931 ¿A casa? 824 01:01:19,680 --> 01:01:20,680 Pero yo... 825 01:01:21,265 --> 01:01:22,105 Yo... 826 01:01:22,266 --> 01:01:23,806 Es hora de irnos. 827 01:01:27,479 --> 01:01:28,649 ¿Pitufina? 828 01:01:29,106 --> 01:01:30,726 ¡Llegando! 829 01:01:35,904 --> 01:01:39,324 Resulta que me llevo bien con las libélulas. 830 01:01:39,825 --> 01:01:44,045 Tenían razón. El tal Gargamel existe, y viene para acá. 831 01:01:44,121 --> 01:01:47,501 - ¡Ay! ¿Ven? Se lo dije... - Cierra el pico, Pitufina. 832 01:01:47,624 --> 01:01:51,134 A mi manera de ver, tú y tus amigos lo trajeron directo a nosotras. 833 01:01:51,420 --> 01:01:53,630 Pero ese era tu plan desde el principio, ¿no? 834 01:01:53,797 --> 01:01:56,167 Pitufitormenta, tranquila. 835 01:01:56,300 --> 01:01:59,180 La señorita rubita ni siquiera es una Pitufa. 836 01:01:59,303 --> 01:02:04,183 ¡Fue creada por Gargamel! El amasijo Tontín me lo dijo. 837 01:02:05,809 --> 01:02:08,139 Pitufina, ¿es cierto? 838 01:02:08,312 --> 01:02:10,312 No es lo que piensan. 839 01:02:10,439 --> 01:02:12,609 La creó para ayudarlo a buscar Pitufos. 840 01:02:12,691 --> 01:02:15,361 Pitufina vino a ayudarlas a ustedes. Nosotros también. 841 01:02:15,485 --> 01:02:17,025 Está bien, Fortachón. 842 01:02:17,154 --> 01:02:18,664 Yo tengo la culpa de todo. 843 01:02:21,992 --> 01:02:23,702 Chicas, ¡a puestos de protección! 844 01:02:26,371 --> 01:02:28,041 Vamos. Hay que ayudarlas. 845 01:02:51,688 --> 01:02:53,358 Qué emocionante, ¿no? 846 01:02:57,027 --> 01:02:58,187 Esperen. 847 01:03:00,405 --> 01:03:01,405 Esperen. 848 01:03:04,493 --> 01:03:05,543 ¡Ahora! 849 01:03:10,541 --> 01:03:13,671 - ¡Ríndete, hechicero! - ¿Qué? ¿Hechicero? 850 01:03:14,711 --> 01:03:16,251 Qué viejo es. 851 01:03:16,380 --> 01:03:18,010 Mira qué cara. 852 01:03:18,090 --> 01:03:19,550 Esto no puede ser. 853 01:03:19,675 --> 01:03:21,385 No parece muy feroz. 854 01:03:21,552 --> 01:03:24,722 ¡Sí, Gargamel! ¡Eso es lo que pasa cuando atacas Pitufiarboleda! 855 01:03:24,847 --> 01:03:26,677 ¿"Gargamel"? ¿De qué hablan? 856 01:03:26,890 --> 01:03:28,310 ¡Esperen! ¡Es un error! 857 01:03:28,559 --> 01:03:29,599 ¿Pitufina? 858 01:03:29,726 --> 01:03:31,056 ¡Él es Papá! 859 01:03:31,228 --> 01:03:34,558 - ¿Papá? - ¿"Papá"? Otra palabra chistosa. 860 01:03:34,731 --> 01:03:37,571 ¡Papá! ¡Papá! 861 01:03:37,693 --> 01:03:42,033 ¡Pitufirretoño, no! Respira hondo, y aléjate de la cosa Papá. 862 01:03:42,239 --> 01:03:44,569 ¡Les presento a Papá Pitufo! 863 01:03:46,451 --> 01:03:47,871 Hola. 864 01:03:48,078 --> 01:03:50,078 - Hola. - Hola. Yo soy Pitufijade. 865 01:03:53,417 --> 01:03:55,207 ¿Dónde están los chicos? 866 01:03:56,879 --> 01:03:59,459 - ¿Qué tal, Papá? - Hola. 867 01:03:59,590 --> 01:04:01,050 ¡Me monté en una libélula! 868 01:04:01,383 --> 01:04:04,763 Bueno, gracias a Dios que todos están bien. 869 01:04:04,887 --> 01:04:06,757 ¿Cómo nos encontraste? 870 01:04:06,930 --> 01:04:09,220 No nací ayer, sabes. 871 01:04:09,308 --> 01:04:10,598 Sí. Es obvio. 872 01:04:11,643 --> 01:04:14,313 Ustedes cuatro van a venir conmigo, ahora mismo. 873 01:04:14,438 --> 01:04:15,898 No tan rápido, cosa Papá. 874 01:04:15,981 --> 01:04:18,981 ¿"Cosa Papá"? ¿Tú eres la jefa aquí? 875 01:04:19,109 --> 01:04:22,399 Así es. Soy Pitufisauce, líder de las Pitufas. 876 01:04:22,487 --> 01:04:26,117 Me temo que eso es imposible. Yo soy el líder de todos los Pitufos. 877 01:04:26,325 --> 01:04:27,955 Lo que tú digas, cosa Papá. 878 01:04:28,076 --> 01:04:30,406 Disculpa, ¿te molestaría no llamarme así? 879 01:04:30,495 --> 01:04:32,615 Bueno, al que le quepa el saco... 880 01:04:32,789 --> 01:04:36,959 - Dime, ¿dónde aprendiste a pelear así? - Yo sola. 881 01:04:37,085 --> 01:04:38,995 - Es impresionante. - Gracias. 882 01:04:39,129 --> 01:04:41,129 No hay de qué. 883 01:04:41,256 --> 01:04:45,586 No estoy segura de que esté pasando, pero... ¿Y Gargamel? 884 01:04:45,677 --> 01:04:48,177 ¿Por qué hablan tanto de Garga...? 885 01:04:51,183 --> 01:04:52,313 ¡Gargamel! 886 01:04:52,434 --> 01:04:54,694 Perdón. ¿Los asusté? 887 01:04:55,646 --> 01:04:56,976 Espero que sí. 888 01:04:57,105 --> 01:04:58,685 ¡Corran todos! 889 01:04:58,815 --> 01:05:01,275 ¡Prepárense para Garmagedón! 890 01:05:04,154 --> 01:05:05,204 ¡Por aquí! 891 01:05:11,828 --> 01:05:12,868 ¡Las lanzas! ¡Ahora! 892 01:05:13,664 --> 01:05:15,544 Gargamel dice: ¡Congélense! 893 01:05:17,334 --> 01:05:19,844 Sí. Probadas en Pitufos, aprobadas por Gargamel... 894 01:05:20,003 --> 01:05:23,383 de categoría A y primera clase, ¡mis bolas congeladoras! 895 01:05:23,507 --> 01:05:26,007 ¡Bola congeladora! ¡Bola congeladora! 896 01:05:26,176 --> 01:05:27,176 ¡Cuidado! 897 01:05:30,222 --> 01:05:33,562 Supongo que funcionan aunque no grite "bola congeladora". 898 01:05:33,684 --> 01:05:36,194 Pero jamás lo sabremos. ¡Bola congeladora! 899 01:05:36,311 --> 01:05:37,311 ¡Pitufina! 900 01:05:46,864 --> 01:05:48,994 - ¡Fortachón! - Se acabó, Pitufina. 901 01:05:50,492 --> 01:05:52,372 Monty, ¡bolsa de Pitufos! 902 01:05:53,370 --> 01:05:55,910 ¡Es hora de que huyas! 903 01:05:56,164 --> 01:05:58,214 - ¡No! - ¡Tres más que recoger! 904 01:06:03,088 --> 01:06:05,718 Pitufina. Mi pequeña creación. 905 01:06:05,841 --> 01:06:08,931 Por fin hiciste aquello para lo que fuiste creada. 906 01:06:09,052 --> 01:06:11,262 No. No es cierto. 907 01:06:11,388 --> 01:06:14,518 Claro que sí. ¿Por qué crees que me trajiste aquí? 908 01:06:14,600 --> 01:06:17,770 ¿Por qué crees que me salvaste en el río? 909 01:06:17,895 --> 01:06:21,275 Todo era parte del plan. 910 01:06:22,399 --> 01:06:27,449 Por más que intentes, no puedes huir de tu destino. 911 01:06:28,530 --> 01:06:30,950 Y ahora ya no me sirves para nada. 912 01:06:31,074 --> 01:06:32,244 ¡Bola congeladora! 913 01:06:35,746 --> 01:06:40,786 Ah, sí, estas bolas congeladoras sólo congelan a Pitufos de verdad. 914 01:06:40,918 --> 01:06:44,048 Y tú eres sólo un pedazo de barro. 915 01:06:45,047 --> 01:06:47,797 Gracias por todo. 916 01:06:47,925 --> 01:06:49,595 ¿Pitufina? 917 01:06:49,801 --> 01:06:52,431 ¿Cómo pudiste hacernos esto? 918 01:06:52,596 --> 01:06:55,266 Porque era su propósito. 919 01:07:39,935 --> 01:07:41,855 Buscador de Pituficosas. 920 01:07:41,979 --> 01:07:44,149 Para cuatro Pitufos pequeños. 921 01:08:26,690 --> 01:08:28,570 Perdónenme, chicos. 922 01:08:40,162 --> 01:08:43,872 No, Snappyrina. Ya hice demasiado daño. 923 01:08:49,379 --> 01:08:52,379 Somos el Equipo Pitufo y nos apoyamos. 924 01:08:55,886 --> 01:08:58,716 Somos Pitufos. Hacemos lo correcto. 925 01:08:59,848 --> 01:09:02,098 Ni siquiera soy una Pitufa de verdad. 926 01:09:04,853 --> 01:09:08,193 No soy una Pitufa de verdad. 927 01:09:11,109 --> 01:09:13,069 ¡Necesitamos más energía! 928 01:09:15,280 --> 01:09:17,910 Más rápido, Monty. ¡Más rápido! 929 01:09:18,700 --> 01:09:19,910 ¡Sí! 930 01:09:20,244 --> 01:09:21,584 El meneador se está meneando. 931 01:09:21,745 --> 01:09:24,705 El girador está girando. El humo está subiendo. 932 01:09:24,790 --> 01:09:27,630 Los burbujeadores están burbujeando. Bravo, bravo. 933 01:09:27,751 --> 01:09:30,921 ¡Perfecto! Ya casi está. 934 01:09:31,797 --> 01:09:34,547 ¡Sigue corriendo, mi vieja ave! 935 01:09:35,592 --> 01:09:37,092 Esto es lo que vamos a hacer: 936 01:09:37,261 --> 01:09:39,261 - Yo abro este candado. - ¿Sí? 937 01:09:39,429 --> 01:09:41,929 - Nos columpiamos a esa repisa. - ¿Sí? 938 01:09:42,099 --> 01:09:43,929 - Agarramos algo pesado. - ¿Sí? 939 01:09:44,101 --> 01:09:47,271 - ¡Y lo usamos para matar al pájaro! - ¡Sí! 940 01:09:47,396 --> 01:09:49,896 Espera. ¿Quieres que matemos al pájaro? 941 01:09:49,982 --> 01:09:52,112 Está bien. Lo dejaremos inconsciente. 942 01:09:52,276 --> 01:09:54,736 - ¡Genial! - ¡Muy bien! Hagámoslo. 943 01:09:55,279 --> 01:09:58,069 Tienen un plan de escape, pero van a necesitar ayuda. 944 01:09:58,156 --> 01:10:00,986 - Es hora de sacudir la jaula. - No te pongas raro. 945 01:10:02,244 --> 01:10:03,294 ¡Eso es! 946 01:10:09,960 --> 01:10:11,460 Muy bien. ¡Ahora! 947 01:10:20,596 --> 01:10:24,346 ¡Ya para, Azrael! ¡No puedo calibrar mi máquina con tu escándalo! 948 01:10:27,311 --> 01:10:29,941 Eso es, Azrael, escucha. 949 01:10:30,647 --> 01:10:32,187 Ronronea como un gatito. 950 01:10:35,819 --> 01:10:38,699 Mira eso. Todo está coordinado. 951 01:10:39,323 --> 01:10:41,283 Sí, sí. Muy bien. 952 01:10:50,834 --> 01:10:52,844 ¡Santa piedad! ¡Otra fuga de la cárcel! 953 01:10:56,048 --> 01:10:57,628 ¡No, Gargamel! ¡No! 954 01:10:57,716 --> 01:11:01,296 Cállense. Les va a tocar a todos. 955 01:11:01,678 --> 01:11:03,138 ¡Van para dentro! 956 01:11:04,014 --> 01:11:05,014 ¡No! 957 01:11:07,851 --> 01:11:10,191 ¡Sí! Eso es. 958 01:11:11,355 --> 01:11:13,985 Está funcionando, está funcionando. 959 01:11:17,319 --> 01:11:21,199 ¡Lo estoy sintiendo! ¡Siento la energía! 960 01:11:28,038 --> 01:11:30,078 ¡Miren mi melena de hechicero! 961 01:11:31,041 --> 01:11:32,171 ¿En serio, hombre? 962 01:11:32,876 --> 01:11:35,046 Cuando acabe con estos Pitufos... 963 01:11:35,170 --> 01:11:38,050 ¡tendré todo el poder con el que he soñado! 964 01:11:40,217 --> 01:11:42,387 Casi todo el poder. 965 01:11:45,764 --> 01:11:46,894 ¡Pitufina! 966 01:11:47,224 --> 01:11:50,064 Pitufina, qué agradable sorpresa. 967 01:11:50,185 --> 01:11:52,395 ¿Ya acabaste de llorar en el bosque? 968 01:11:53,063 --> 01:11:56,363 Bastantes lágrimas he vertido por esos Pitufos. 969 01:11:56,441 --> 01:11:57,531 ¿Qué es esto? 970 01:11:57,609 --> 01:12:00,399 Ya me harté de fingir que soy algo que no soy. 971 01:12:00,571 --> 01:12:02,861 Vine para volver a darte mi lealtad... 972 01:12:02,948 --> 01:12:05,238 a ti, mi verdadero papá. 973 01:12:06,910 --> 01:12:07,950 ¡Imposible! 974 01:12:08,078 --> 01:12:11,118 - No puede hablar en serio. - No, es incapaz. 975 01:12:11,290 --> 01:12:14,420 Aunque te creyera, y no te creo... 976 01:12:14,585 --> 01:12:17,595 ¿qué me podrías ofrecer que yo no tenga? 977 01:12:18,005 --> 01:12:20,595 ¿Un pequeño masaje que ni sentiría? 978 01:12:20,757 --> 01:12:23,797 ¿Y si te entregara el resto de los Pitufos? 979 01:12:24,219 --> 01:12:25,929 Sí, cómo no. Espera, ¿qué? 980 01:12:26,096 --> 01:12:30,726 ¡Piensa en todo el poder que tendrías si te revelara la ubicación... 981 01:12:30,809 --> 01:12:32,889 de la Pitufialdea! 982 01:12:36,940 --> 01:12:40,320 A ver, cien Pitufos más, son diez veces el poder... 983 01:12:40,444 --> 01:12:42,114 No. Si llevas el uno... 984 01:12:42,613 --> 01:12:44,493 Da igual, es mucho más poder. 985 01:12:44,656 --> 01:12:47,736 Pero... ¿Por qué estás haciendo esto? 986 01:12:47,951 --> 01:12:50,501 Estoy muy harta de ser buena. 987 01:12:50,621 --> 01:12:54,501 Usa tu poder para transformarme en la Pitufina malvada. 988 01:12:56,126 --> 01:12:58,126 Tu lealtad ha regresado. 989 01:12:58,253 --> 01:13:00,303 Entonces, ¿trato hecho? 990 01:13:00,422 --> 01:13:01,672 Pitufina, ¡no! 991 01:13:01,798 --> 01:13:02,588 ¡Silencio... 992 01:13:02,674 --> 01:13:04,554 viles ratas azules! ¡Estoy pensando! 993 01:13:05,511 --> 01:13:07,801 Bueno, ya acabé. Hagámoslo. 994 01:13:07,930 --> 01:13:11,520 ¡Una Pitufina malvada a la orden! 995 01:13:26,615 --> 01:13:28,665 Espera. ¡Por supuesto! 996 01:13:29,826 --> 01:13:32,446 ¿Qué? ¿Qué está pasando? 997 01:13:32,538 --> 01:13:35,828 ¡No! ¡No! ¿Qué haces? 998 01:13:36,792 --> 01:13:38,672 ¡Sí! ¡Eso es, Pitufina! 999 01:13:41,380 --> 01:13:44,300 Azrael, ¡auxilio! ¡Más energía! 1000 01:13:49,137 --> 01:13:51,177 ¿Qué vamos a hacer? 1001 01:13:52,808 --> 01:13:55,188 ¡Eso es! ¡Vamos a Pitufiesquiar! 1002 01:13:59,565 --> 01:14:02,195 ¡Equipo Pitufo! 1003 01:14:02,359 --> 01:14:03,739 ¡Hora de desquitarse! 1004 01:14:18,667 --> 01:14:19,667 ¡No! 1005 01:14:38,020 --> 01:14:40,360 ¡Pitufiente! ¡Pitufiente! 1006 01:14:50,824 --> 01:14:52,414 ¡Estoy bien! ¡Hurra! 1007 01:14:53,243 --> 01:14:54,623 ¡Creía que era nuestro fin! 1008 01:14:54,870 --> 01:14:56,450 Muy bien, todos. Menos mal. 1009 01:14:56,580 --> 01:14:57,830 - ¡Muy bien! - ¡Estoy bien! 1010 01:14:58,207 --> 01:15:00,627 - ¡Lo logró! - ¡Sí! 1011 01:15:00,918 --> 01:15:02,708 ¿Dónde está Pitufina? 1012 01:15:03,086 --> 01:15:04,246 Oigan. 1013 01:15:17,434 --> 01:15:18,944 ¿Pitufina? 1014 01:15:24,608 --> 01:15:25,938 ¿Qué pasó? 1015 01:15:26,652 --> 01:15:28,822 Esto es lo que era al principio. 1016 01:15:37,788 --> 01:15:39,998 No, no, no. 1017 01:15:40,123 --> 01:15:43,963 Debo de poder hacer algo. Tiene que haber un hechizo. 1018 01:15:44,294 --> 01:15:46,804 Tiene que haber algo. Lo sé. 1019 01:15:46,964 --> 01:15:50,014 ¿Dónde está? ¿En qué página? Debe de estar aquí. 1020 01:15:50,133 --> 01:15:53,143 "Alquimia, Desaparecer, Plomo a oro". No, eso no. 1021 01:15:53,303 --> 01:15:55,813 - Papá. - ¿Cuál hechizo? 1022 01:15:55,931 --> 01:16:00,481 No vamos a encontrar la respuesta en un libro. 1023 01:16:06,191 --> 01:16:07,981 Hay que llevarla a casa. 1024 01:17:43,580 --> 01:17:46,750 Nunca pensó que era un Pitufo de verdad. 1025 01:17:47,918 --> 01:17:51,048 Pero era el Pitufo más verdadero de todos. 1026 01:18:33,255 --> 01:18:35,345 ¿Por qué están todos llorando? 1027 01:18:35,465 --> 01:18:39,295 Es Pitufina. Es un pedazo de barro. 1028 01:18:39,428 --> 01:18:43,178 No, Tontín, soy yo. Aquí estoy. 1029 01:18:43,807 --> 01:18:45,307 ¿Pitufina? 1030 01:18:46,935 --> 01:18:49,475 ¡Es Pitufina! ¡Es Pitufina! 1031 01:18:49,646 --> 01:18:50,806 Cállate, Tontín. 1032 01:18:50,939 --> 01:18:54,479 Déjalo. Todos lloramos una muerte a nuestro modo. 1033 01:18:54,610 --> 01:18:58,150 - ¡Está aquí! - Pobre hermano. Sé lo que siente. 1034 01:19:00,365 --> 01:19:03,695 - ¡Pitufina! - Ay, Fortachón. ¿Tú también? 1035 01:19:04,453 --> 01:19:06,003 ¡Estás bien! 1036 01:19:09,208 --> 01:19:11,128 No me vuelvas a hacer eso jamás. 1037 01:19:11,210 --> 01:19:14,000 No lo haré. Te lo prometo. 1038 01:19:16,048 --> 01:19:17,838 ¡Sí! ¡Sí! 1039 01:19:30,562 --> 01:19:33,362 Nunca dejas de sorprenderme. 1040 01:19:37,402 --> 01:19:40,362 En cuanto a esa pregunta candente... 1041 01:19:40,697 --> 01:19:42,067 ¿Qué es una Pitufina? 1042 01:19:42,199 --> 01:19:45,329 No necesito un libro para decirles que es... 1043 01:19:46,370 --> 01:19:50,370 Cierto. Pitufina no puede ser definida con una sola palabra. 1044 01:19:50,499 --> 01:19:51,879 Es muchas cosas. 1045 01:19:52,000 --> 01:19:54,750 Todavía no lo sabe, pero es mi nueva mejor amiga. 1046 01:19:54,920 --> 01:19:57,210 Pitufina es una vaquera de conejos. 1047 01:19:57,381 --> 01:20:01,841 Es fuerte. No tan fuerte como yo, pero fuerte. 1048 01:20:03,387 --> 01:20:07,347 Pitufina puede ser lo que se le antoje. 1049 01:20:54,313 --> 01:20:55,813 ¿Qué pasa ahí? 1050 01:20:55,939 --> 01:20:56,939 ¡Adiós! 1051 01:21:35,729 --> 01:21:37,149 ¡Digan "queso azul"! 1052 01:21:37,272 --> 01:21:38,402 ¡Queso azul! 1053 01:25:09,276 --> 01:25:14,446 Estuve a un pelo de deshacerme de los Pitufos, y lo arruinaste todo. 1054 01:25:14,573 --> 01:25:16,833 Sabía que debería haber adoptado un perro del refugio. 1055 01:25:18,744 --> 01:25:23,424 No digo esto para ser cruel. Lo digo para ser constructivo. 1056 01:25:23,540 --> 01:25:25,670 Eres un felino inútil. 1057 01:25:27,794 --> 01:25:31,804 Eso es cruel. Es cruel. Había una raya y te pasaste. 1058 01:25:32,216 --> 01:25:36,006 Yo estaba bromeando, y tú te pasaste de la raya, y eso me hirió. 1059 01:25:36,136 --> 01:25:37,926 Exijo una disculpa. 1060 01:25:39,264 --> 01:25:44,604 Te ibas a enterar un día, pero no soy tu verdadero padre. 1061 01:25:45,395 --> 01:25:47,015 Pero eso ya no importa. 1062 01:25:47,147 --> 01:25:50,277 Lo que importa es destruir a los Pitufos. ¿Alguna idea? 1063 01:25:50,400 --> 01:25:54,200 Yo tengo ideas, pero me gusta responder primero a las tuyas. 1064 01:25:55,239 --> 01:25:59,529 ¡Azrael! No voy a dorarte la píldora. Tienes unas ideas espantosas. 1065 01:26:01,995 --> 01:26:06,365 ¡No puedo pensar con esa música! ¿No pueden apagar esa música? 1066 01:26:07,209 --> 01:26:11,169 ¿Y qué son esas palabras que están subiendo delante de mí? 1067 01:26:11,380 --> 01:26:14,760 ¿Los Pitufos hicieron esto para que me distrajera... 1068 01:26:14,883 --> 01:26:17,263 y no pudiera destruirlos fácilmente? 1069 01:26:18,387 --> 01:26:19,847 ¿"Pintores de Mate"? 1070 01:26:19,972 --> 01:26:23,062 Ni sé qué es eso. Alguien lo inventó, ¿verdad? 1071 01:26:23,183 --> 01:26:25,773 Me da lástima el pobre Mate. 1072 01:26:25,894 --> 01:26:28,524 ¿"Artistas de desarrollo de imagen"? 1073 01:26:28,647 --> 01:26:30,937 Sí, claro, hay que desarrollar una imagen. 1074 01:26:31,066 --> 01:26:36,316 Como quizá una imagen muy enojada porque ustedes arruinaron mis planes. 1075 01:26:37,364 --> 01:26:42,374 ¿Estoy enloqueciendo? ¡Por última vez, diles que apaguen esta música! 1076 01:28:36,400 --> 01:28:40,030 EN MEMORIA DE JANINE "NINE" CULLIFORD, ESPOSA DE PEYO... 1077 01:28:40,112 --> 01:28:44,242 Y LA PINTORA DE LOS PITUFOS QUE ELIGIÓ SU HERMOSO AZUL