1
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
⚠️এক্সিডেন্ট/দূর্ঘটনা⚠️
2
00:02:10,000 --> 00:02:20,000
[ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।]
3
00:02:22,920 --> 00:02:24,480
কী হয়েছে, মেয়ে?
4
00:02:24,720 --> 00:02:26,000
গাড়ির চাকা পাংচার হয়ে গেছে।
5
00:02:26,240 --> 00:02:28,920
আগে গাড়িটা সাইডে নিয়ে যাও।
রাস্তাটা এভাবে ব্লক করো না।
6
00:02:29,240 --> 00:02:31,560
দুঃখিত, আমি একটা ফোন করে নিচ্ছি।
7
00:02:31,880 --> 00:02:34,320
তাড়াতাড়ি, তুমি তো জ্যাম লাগিয়ে দিয়েছো।
8
00:02:34,680 --> 00:02:36,560
দিনটাই খারাপ যাচ্ছে!
9
00:02:46,560 --> 00:02:50,800
কাউকে পাঠান সাহায্যের জন্য।
10
00:02:51,520 --> 00:02:53,280
আমি ইন চং স্ট্রিটে আছি।
11
00:02:53,680 --> 00:02:57,240
আমার গাড়ি রাস্তা ব্লক করে রেখেছে।
12
00:03:34,720 --> 00:03:37,040
ব্যানারটা সড়ান, দাদা।
13
00:03:37,440 --> 00:03:39,000
এটা উপরের তলার!
14
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
হ্যালো, পুলিশ?
আমি ইন চং স্ট্রিটে।
15
00:04:24,120 --> 00:04:27,680
একজন লোক উপর থেকে পড়া
গ্লাসে মাথা ফেটে গেছে।
16
00:04:29,160 --> 00:04:32,120
পুলিশ আসছে।
17
00:04:42,400 --> 00:04:45,360
স্যার, এখানে।
18
00:04:47,200 --> 00:04:50,280
দাদা, আপনার নাম কী?
19
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
সাহায্য করুন।
20
00:04:51,840 --> 00:04:54,880
হ্যালো, এম্বুলেন্স কি আসছে?
21
00:04:55,640 --> 00:04:57,480
...তারপর তিনি মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
22
00:05:03,520 --> 00:05:04,640
আপনার গাড়ির কী হয়েছে?
23
00:05:05,040 --> 00:05:05,920
চাকা পাংচার হয়ে গেছে।
24
00:05:06,160 --> 00:05:08,360
রাস্তাটা ফাঁকা করতে হবে
এম্বুল্যান্সের জন্য।
25
00:05:08,960 --> 00:05:09,840
আমি কী করবো?
26
00:05:10,080 --> 00:05:13,440
আপনি তো গাড়ি সরাতে পারবেন।
তাড়াতাড়ি করেন!
27
00:05:15,040 --> 00:05:16,120
কীভাবে?
28
00:05:16,560 --> 00:05:18,480
হ্যান্ডব্রেক টা ছেড়ে দিন।
আমরা পেছন থেকে ধাক্কা দিচ্ছি।
29
00:05:42,760 --> 00:05:44,720
দাদা, একটু শ্বাস ধরে রাখুন।
30
00:05:46,800 --> 00:05:48,160
এম্বুল্যান্স আসছে।
31
00:05:54,600 --> 00:05:57,920
দাদা!
32
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
তিনি মৃত।
33
00:06:50,280 --> 00:06:51,880
মোটা ভাই, গিয়ে টাকাটা নিয়ে আসো।
34
00:07:06,880 --> 00:07:08,200
"একটি মেসেজ"
35
00:07:58,080 --> 00:07:59,760
পুলিশের ভাষ্যমতে,
36
00:08:00,120 --> 00:08:03,160
এটা পড়ার কারণে দূর্ঘটনা ঘটেছে।
37
00:08:03,400 --> 00:08:05,000
পাওয়া তথ্যমতে লোকটা...
38
00:08:05,080 --> 00:08:07,560
...ট্রায়াড গ্যাংয়ের বস।
39
00:08:09,800 --> 00:08:12,880
মৃত ব্যক্তিটা ট্রায়াড গ্যাংয়ের বস।
40
00:08:13,840 --> 00:08:14,920
ওসিটিভি এই তদন্ত...
41
00:08:14,960 --> 00:08:17,720
...হাতে নিচ্ছে।
42
00:08:17,960 --> 00:08:19,600
পুলিশের পক্ষ থেকে আপাতত আর কিছু জানানো...
43
00:08:21,360 --> 00:08:22,280
চিন্তা হচ্ছে?
44
00:08:28,480 --> 00:08:29,840
পুলিশ তদন্ত কীভাবে ...
45
00:08:30,200 --> 00:08:33,600
... শুরু করবে?
46
00:08:34,120 --> 00:08:37,840
এটা খুন এমন কোনো প্রমাণ তো নাই।
47
00:08:38,280 --> 00:08:42,320
তারা এটাকে দূর্ঘটনা হিসেবে ধরে নেবে।
48
00:08:43,040 --> 00:08:44,600
সিগারেটে তোমার লালা লেগে ছিলো।
49
00:08:44,880 --> 00:08:47,240
আমি একেবারে পরিস্কার।
50
00:08:47,280 --> 00:08:49,320
আমি কখনো গ্রেফতার হইনি।
51
00:08:51,480 --> 00:08:52,960
তারা আমাকে সন্দেহ করবে না।
52
00:08:54,280 --> 00:08:56,040
মনে আছে আমরা কতগুলো কাজ করেছি?
53
00:08:56,840 --> 00:09:00,640
আমরা কখনো প্রমাণ ফেলে আসিনি।
54
00:09:00,840 --> 00:09:02,640
কিন্তু তুমি এবার ভুল করেছো।
55
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
যদি পুলিশ তোমাকে ধরতে পারে,
আমরাও ধরা পড়ে যাবো।
56
00:09:06,520 --> 00:09:09,120
আমাদের কাজগুলো আর দূর্ঘটনা হিসেবে ধরা হবে না,
57
00:09:10,640 --> 00:09:11,960
এগুলো খুন হিসেবে ধরবে।
58
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
তুমি আর ওখানে যেতে পারবে না।
59
00:09:18,280 --> 00:09:19,960
আমি সিগারেট টা নিয়ে এসেছি।
60
00:09:24,360 --> 00:09:25,720
আমাকে বাঁচিয়ে দিলে।
61
00:09:27,000 --> 00:09:29,240
ব্রেইন যাতে এ ব্যাপারে না জানে।
62
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
আমিও খেলতে চাই।
63
00:10:06,480 --> 00:10:09,160
আমি ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করি,
আমি টাকাও কালেক্ট করি,
64
00:10:10,200 --> 00:10:11,680
আমার কাজগুলো সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ।
65
00:10:11,760 --> 00:10:14,320
তোমরা আমার কাছ থেকে কী লুকাচ্ছো?
66
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
আমরা কিছু লুকাইনি।
67
00:10:17,400 --> 00:10:20,320
সেও আমাদের একজন।
তাকেও বলো।
68
00:10:20,560 --> 00:10:22,920
ঘটনাস্থলে আমি সিগারেটের
শেষ অংশটা ফেলে এসেছি।
69
00:10:23,240 --> 00:10:25,560
কিন্তু এখন আমার কাছে এটা আছে।
ব্রেইনকে এ ব্যাপারে জানানোর দরকার নেই।
70
00:10:25,920 --> 00:10:28,480
- কতোটা দায়িত্বহীন তুমি।
- এখন সব ঠিক আছে।
71
00:10:36,040 --> 00:10:37,280
সাবাশ।
72
00:10:58,680 --> 00:11:00,120
তুমি মিথ্যা বলেছো কেন?
73
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
কী বুঝাতে চাইছো?
74
00:11:27,640 --> 00:11:29,280
চাচাকে মিথ্যে বলছো কেন?
75
00:11:30,000 --> 00:11:33,520
আমি তাকে ঘটনাস্থলে যাওয়া
থেকে আটকাচ্ছিলাম।
76
00:11:36,720 --> 00:11:38,400
আমি তোমাকে আবার বিশ্বাস করবো কীভাবে?
77
00:11:39,160 --> 00:11:42,040
আমাদের কি আলাদা হয়ে যাওয়া উচিত?
78
00:11:42,120 --> 00:11:44,880
কিন্তু অনেকদিন ধরে আমরা একসাথে কাজ করছি।
79
00:11:53,480 --> 00:11:55,360
তোমরা আমার জন্য কাজ করো।
80
00:11:55,440 --> 00:11:59,520
ভুলগুলোকে আমাদের বিপদে ফেলতে দিও না।
81
00:12:04,760 --> 00:12:09,200
সবাই শোনো,
আমি সবার ভালোর জন্য ধূমপান ছেড়ে দিয়েছি!
82
00:12:15,920 --> 00:12:18,280
সবসময়ই কেউ না কেউ আমাদের
উপর খেয়াল রাখছে।
83
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
আমরাই কেবল এসব কাজ করছি না।
84
00:12:23,000 --> 00:12:24,240
যেকোনো একটা ভুল
85
00:12:25,480 --> 00:12:27,440
আমাদের জীবন কেড়ে নিতে পারে।
86
00:15:39,280 --> 00:15:40,880
কেমন আছ?
87
00:16:44,480 --> 00:16:49,680
"নমঃ-আমিতবাহ"
88
00:17:19,560 --> 00:17:20,720
মি. উং?
89
00:17:20,960 --> 00:17:22,280
আমি বলছিলাম।
আপনি কি...
90
00:17:22,520 --> 00:17:25,720
হ্যাঁ, এপি লুই রাস্তার দিকে ফিরেন।
91
00:17:31,080 --> 00:17:32,320
থামুন।
92
00:17:33,320 --> 00:17:36,080
ডাস্টবিন থেকে প্লাষ্টিকের ব্যাগটা নিন।
93
00:17:36,880 --> 00:17:39,280
হাটতে থাকুন।
আপনার সব জিনিসপত্র এটাতে রাখুন।
94
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
আপনার মানিব্যাগ, মোবাইল ফোন।
95
00:17:43,000 --> 00:17:45,080
সবকিছু।
96
00:17:51,360 --> 00:17:53,800
- তারপরে কী করব?
- নং ১৬৫ দেখতে পাচ্ছেন?
97
00:17:58,600 --> 00:17:59,920
ছয় তলায় যান।
98
00:18:04,960 --> 00:18:08,920
ফোনটা ব্যাগে রেখে বাইরে ফেলুন।
99
00:18:56,720 --> 00:18:58,200
মজাদার লাগছে।
100
00:19:01,440 --> 00:19:02,360
ধন্যবাদ।
101
00:19:39,120 --> 00:19:40,560
শুভ সকাল।
102
00:19:42,360 --> 00:19:45,120
ছেলের উদ্দেশ্যটা কী?
103
00:19:45,680 --> 00:19:47,040
পুরোনো কোনো ক্ষোভ?
104
00:19:47,600 --> 00:19:51,880
উত্তরাধিকার অর্থের জন্য?
বীমা স্ক্যাম?
105
00:19:52,600 --> 00:19:54,520
আমাদের ভেবে কাজ নেই।
106
00:20:06,920 --> 00:20:09,840
"ওইং ওয়াহ বন্ধকী দোকান"
107
00:20:40,680 --> 00:20:42,400
দুঃখিত, আমি দেরী করে ফেলেছি।
108
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
ট্রামে কি বৈদ্যুতিক লিকেজ হয়?
109
00:21:28,280 --> 00:21:30,960
না, ট্রাম ডাইরেক্ট বিদ্যুতের মাধ্যমে চলে।
110
00:21:33,360 --> 00:21:35,280
যদি আমরা ট্রামটাকে উল্টিয়ে দেই
টার্গেটকে মারার জন্য?
111
00:21:36,000 --> 00:21:37,080
কীভাবে?
112
00:21:38,200 --> 00:21:40,560
এটা একটু কঠিন হবে।
ভাবতে থাকো।
113
00:21:41,040 --> 00:21:44,120
আমরা তাকে কাছে থেকেও মারতে পারি।
114
00:21:44,400 --> 00:21:49,160
- যেমন ছাতা থেকে বিষাক্ত কিছু ফেলে।
- কিন্তু এটা দূর্ঘটনা হিসেবে ধরবে না।
115
00:21:55,880 --> 00:21:57,960
ট্রাম লাইনে তড়িতাহত করে মারলে কেমন হয়?
116
00:21:58,360 --> 00:22:02,640
আমরা ট্রামের ক্যাবল থেকে...
117
00:22:03,040 --> 00:22:03,920
...রাস্তায় সংযোগ করে দিতে পারি।
118
00:22:04,160 --> 00:22:05,920
কিন্তু এটা ট্রাম ফিউজ ব্লাস্ট করে দিবে।
119
00:22:06,000 --> 00:22:09,640
আর ট্রামের কোথায় তুমি
ইনভার্টার স্থাপন করবে?
120
00:22:09,840 --> 00:22:11,560
অন্যকিছুর কথা ভাবো।
121
00:22:13,080 --> 00:22:15,120
গাড়ি দূর্ঘটনা ঘটালে কেমন হয়?
122
00:22:15,440 --> 00:22:17,040
না, রাস্তাটায় অনেক মানুষ থাকে।
123
00:22:19,840 --> 00:22:21,200
রাতে করলে?
124
00:22:21,280 --> 00:22:23,480
আমি না বললাম তো।
125
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
বিদ্যুৎ ব্যবহার করে।
126
00:22:29,040 --> 00:22:32,240
তড়িতাহত তখনই করা যাবে...
127
00:22:32,520 --> 00:22:33,760
...যদি ট্রামের কেবল রাস্তার সাথে সংযুক্ত থাকে।
128
00:22:34,000 --> 00:22:37,200
এটা কীভাবে কাজ করবে?
টার্গেটকে পজিশনে কীভাবে আনবো?
129
00:22:38,520 --> 00:22:40,040
এটা অনেক কঠিন হবে।
130
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
আমরা ঠিক দিকেই আছি।
চিন্তা করতে থাকো।
131
00:22:58,320 --> 00:22:59,720
আমি তোমার জন্য একটা হট ডগ(গরম কুত্তা) এনেছি।
132
00:23:21,880 --> 00:23:24,200
তড়িতাহত।
133
00:23:25,680 --> 00:23:27,440
ট্রাম ক্যাবল।
134
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
যদি আমরা ক্যাবল থেকে একটা তার নিচে নামাই,
135
00:23:33,720 --> 00:23:39,840
টার্গেট এটার সংস্পর্শে আসবে রাস্তা পারাপারের সময়।
136
00:23:40,000 --> 00:23:41,920
এখানে বিদ্যুৎ পরিবহন কীভাবে হবে?
137
00:23:42,200 --> 00:23:43,760
তারটা কি বিদ্যুৎ পরিবহন করবে?
138
00:23:46,000 --> 00:23:47,280
বৃষ্টি।
139
00:23:49,360 --> 00:23:51,400
পানি বিদ্যুৎ পরিবহন করে।
140
00:23:52,240 --> 00:23:53,520
আমার ক্যাবল থেকে কীভাবে তার সংযোগ করবো?
141
00:24:01,280 --> 00:24:02,640
আমরা উড়িয়ে সংযোগ করাবো।
142
00:24:12,200 --> 00:24:13,680
বৃষ্টির মধ্যে এটা উড়ানো অনেক কষ্টকর!
143
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
অনুশীলন করতে থাকো।
144
00:24:38,920 --> 00:24:40,440
আবহাওয়া পূর্বাভাস মতে আজকে বৃষ্টির সম্ভাবনা আছে।
145
00:24:41,200 --> 00:24:45,240
যদি বৃষ্টি হয়,
আমরা কাজ শুরু করবো।
146
00:25:36,120 --> 00:25:37,440
বৃষ্টি হয়নি।
147
00:25:39,800 --> 00:25:41,120
মিশন স্থগিত।
148
00:27:13,800 --> 00:27:14,920
সবাই তৈরি থাকো।
149
00:27:14,960 --> 00:27:16,120
দাড়াও।
150
00:27:16,400 --> 00:27:18,040
একটা গাড়ি দূর্ঘটনা আমাকে আটকিয়ে দিয়েছে।
151
00:27:18,800 --> 00:27:20,960
আমাকে অন্যদিক দিয়ে আসতে হবে।
152
00:27:30,560 --> 00:27:33,520
- মোটাভাই, জায়গায় পৌঁছেছ?
- প্রায় এসে গেছি।
153
00:27:48,680 --> 00:27:49,600
মিশন স্থগিত।
154
00:28:22,080 --> 00:28:25,200
চাচা, ধূমপান করছো কেন?
155
00:28:25,280 --> 00:28:29,040
কাজের সময় কেন করতে পারবো না?
আমার পিছে লাগা ছাড়ো।
156
00:28:30,320 --> 00:28:31,880
কিন্তু তুমি তো ছেড়ে দিয়েছিলে।
157
00:28:34,280 --> 00:28:35,760
কবে?
158
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
আমি ছেড়ে দেবো কেন?
159
00:28:43,280 --> 00:28:44,280
চাচা অসুস্থ।
160
00:28:45,440 --> 00:28:47,160
মুখ সামলে, মোটা।
161
00:28:49,640 --> 00:28:53,680
চাচা সুস্থ না।
আমরা কি মিশন আজকের মতো বাতিল করবো?
162
00:28:53,920 --> 00:28:56,400
আমি ঠিক আছি।
কোনো সমস্যা নেই।
163
00:29:03,520 --> 00:29:05,040
আমরা কি করবো?
164
00:29:24,600 --> 00:29:25,640
চাচা।
165
00:29:26,680 --> 00:29:27,560
পারবা তো?
166
00:29:27,800 --> 00:29:29,440
হ্যাঁ, কেন নয়?
167
00:29:30,400 --> 00:29:31,720
নিশ্চিত তো?
168
00:29:31,920 --> 00:29:33,240
হ্যাঁ।
169
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
কাজ শুরু করো।
170
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
মারাত্মক বৃষ্টি।
171
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
তুমি কি লাইনটা কেটেছ?
172
00:31:00,320 --> 00:31:01,600
হ্যাঁ।
173
00:31:03,120 --> 00:31:04,520
পজিশনে যাচ্ছে এটা।
174
00:31:24,080 --> 00:31:25,120
মোটাভাই।
175
00:31:30,360 --> 00:31:32,000
চাচা বেলুনটা ছাড়েনি।
176
00:31:32,240 --> 00:31:35,400
বেলুন? কিসের বেলুন?
177
00:31:36,880 --> 00:31:38,080
চাচা।
178
00:31:42,880 --> 00:31:44,160
বৃষ্টিতে ক্যামেরায় তোমাকে দেখবে না।
179
00:31:45,040 --> 00:31:46,160
যাও।
180
00:31:46,320 --> 00:31:47,680
আমি তোমাকে বিশ্বাস করলাম।
181
00:32:51,520 --> 00:32:53,200
চাচাকে খুঁজে বের করো।
182
00:34:29,680 --> 00:34:32,120
এটা কি দূর্ঘটনা ছিল?
183
00:35:15,600 --> 00:35:16,920
আপনি কি এই ফ্ল্যাটের ভাড়াটিয়া?
184
00:35:18,560 --> 00:35:20,320
হ্যাঁ, কেন?
185
00:35:20,800 --> 00:35:22,320
আপনি কি মি. হো?
186
00:35:26,000 --> 00:35:27,600
আপনার ফ্ল্যাটে চুরি হয়েছে।
187
00:35:33,320 --> 00:35:35,920
মি. হো, আপনার দরজা খোলা ছিলো...
188
00:35:35,960 --> 00:35:37,800
...তাই আমি পুলিশকে ফোন করেছিলাম।
189
00:35:38,120 --> 00:35:39,040
ধন্যবাদ।
190
00:35:42,920 --> 00:35:45,040
মি. হো, আপনার আইডি দেখান।
191
00:35:51,000 --> 00:35:54,480
"হো কোয়াক-ফাই"।
মি. হো, আপনার হুডিটা নামান।
192
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
ধন্যবাদ, কন্ট্রোল রুমে রিপোর্ট করছি।
193
00:36:05,480 --> 00:36:08,600
কন্ট্রোল, আমি কোড-ফাইভ বলছি।
194
00:36:08,760 --> 00:36:09,800
পাঠাও।
195
00:36:10,240 --> 00:36:14,880
পুরুষ হো কোয়াক-ফাই,
আইডি# A337287(4)।
196
00:36:14,920 --> 00:36:16,280
ওভার।
197
00:36:21,360 --> 00:36:23,680
আজকে কখন আপনি বাসা থেকে বের হয়েছিলেন?
সন্দেহজনক কাউকে দেখেছেন?
198
00:36:23,920 --> 00:36:25,120
না।
199
00:36:25,320 --> 00:36:27,920
আমি সকালেই বের হয়েছিলাম।
200
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
আপনি আপনার জিনিসপত্র চেক করুন।
201
00:36:42,240 --> 00:36:43,120
আসামী নয়।
202
00:36:43,320 --> 00:36:44,400
রজার।
203
00:36:49,200 --> 00:36:52,160
মি. হো, এইযে আপনার আইডি।
204
00:36:53,440 --> 00:36:54,080
ধন্যবাদ।
205
00:36:54,360 --> 00:36:55,920
আপনি কি আপনার পরিবারকে খবর দিবেন?
206
00:36:57,160 --> 00:36:58,760
না, ধন্যবাদ।
207
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
এই বিল্ডিংয়ের অন্য ফ্ল্যাটগুলোতেও ...
208
00:37:00,200 --> 00:37:03,120
...চুরি হয়েছে আজকে।
209
00:37:12,200 --> 00:37:13,960
এটা কোনো দূর্ঘটনা ছিলো না।
210
00:37:38,360 --> 00:37:40,800
আপনি যে নাম্বারে ফোন করছেন...
211
00:37:40,840 --> 00:37:42,760
...সেই নম্বরটি এই মুহুর্তে বন্ধ আছে।
212
00:38:00,280 --> 00:38:02,800
কাল রাতে নর্থ পয়েন্টে একটি
মারাত্মক গাড়ি দূর্ঘটনা ঘটেছে।
213
00:38:03,040 --> 00:38:06,920
একটি বাস নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে দুইজনের প্রাণ নিয়েছে
এবং ৮ জনকে আহত করেছে।
214
00:38:07,040 --> 00:38:09,360
দূর্ঘটনাটি রাত প্রায় সাড়ে দশটায় ঘটেছে।
215
00:38:09,680 --> 00:38:10,680
বাস নাম্বার ১০২ মেই ফুয়ের দিকে...
216
00:38:10,720 --> 00:38:12,760
... যাচ্ছিলো।
217
00:38:13,000 --> 00:38:16,440
তারপর এটা নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফুটপাতে চলে যায়।
218
00:38:16,840 --> 00:38:19,800
বাসচালক ...
219
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
...এখনও অজ্ঞান অবস্থায় আছে।
220
00:38:22,280 --> 00:38:26,000
প্রাথমিক পুলিশের তদন্ত এটাকে
গাড়ি দূর্ঘটনা হিসেবে ধরছে।
221
00:42:20,360 --> 00:42:21,440
তোমার জন্য চিন্তা হচ্ছে।
222
00:42:51,440 --> 00:42:52,480
মিশন স্থগিত।
223
00:42:52,680 --> 00:42:54,000
আমাদের কাজ কি শেষ এখানে?
224
00:42:56,880 --> 00:42:58,680
আমরা বৃষ্টির জন্য অপেক্ষা করছি না?
225
00:43:00,720 --> 00:43:01,800
ঠিক আছে, বাতিল।
226
00:43:17,320 --> 00:43:18,880
তোমার বাসা?
227
00:43:19,960 --> 00:43:21,440
একটা।
228
00:43:27,120 --> 00:43:28,440
তুমি কতোদিন ধরে অসুস্থ?
229
00:43:33,240 --> 00:43:34,680
আমি ঠিক আছি।
230
00:43:38,960 --> 00:43:41,800
দাঁড়াও, আমি কি অসুস্থ?
231
00:43:57,160 --> 00:43:58,320
আমার মনে পড়ছে না।
232
00:44:06,240 --> 00:44:08,200
কবে থেকে আমি এতো ভুলোমনা হয়ে গেলাম?
233
00:44:13,600 --> 00:44:17,400
আমি কী কী করেছি আমার মনে নেই।
234
00:44:19,480 --> 00:44:25,640
আমরা একে অপরকে চিনি। তোমার স্ত্রী...
235
00:44:26,120 --> 00:44:27,920
সে একটা গতিশীল গাড়ির আঘাতে মারা যায়।
236
00:44:31,440 --> 00:44:33,000
এটা ভয়ংকর ছিলো।
237
00:44:33,840 --> 00:44:37,840
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
কেউ তোমাকে মেরে ফেলতে চাইছে।
238
00:44:39,480 --> 00:44:41,280
সবকিছু সাজানো।
239
00:44:56,240 --> 00:44:57,800
তুমি একটু আগেই ঔষধ নিলে।
240
00:45:03,000 --> 00:45:04,080
আমরা কাজ কখন শুরু করবো?
241
00:45:17,200 --> 00:45:19,760
- ঐ জায়গাটার উপর লক্ষ্য রাখো।
- কাজটা কী?
242
00:45:20,840 --> 00:45:22,800
মেয়েটা তোমার সাথে যোগাযোগ করবে।
243
00:45:22,880 --> 00:45:24,440
টার্গেট কে?
244
00:45:26,040 --> 00:45:27,800
আমি তোমাকে পরে বলবো।
245
00:46:10,200 --> 00:46:12,720
হ্যাঁ, কাজটা সম্পন্ন হয়েছে।
246
00:47:48,680 --> 00:47:52,400
"ভাড়া দেওয়া হবে।"
247
00:47:57,400 --> 00:47:58,680
এটা কতোদিন ধরে খালি ছিলো?
248
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
বেশি না, একমাসের মতো হবে।
249
00:48:01,760 --> 00:48:03,080
শেষ ভাড়াটিয়া কে ছিলো?
250
00:48:03,360 --> 00:48:07,360
একটা বয়স্ক দম্পতি এখানে অনেক বছর যাবত ছিলো।
251
00:48:07,960 --> 00:48:09,640
স্ত্রীটা মারা যায়।
252
00:48:13,320 --> 00:48:18,440
এই যে নিন চাবি।
কন্ট্রাক্ট টা পড়ে নিয়ে আসবো।
253
00:49:29,440 --> 00:49:30,520
সানি ডিনার।
254
00:49:31,080 --> 00:49:32,560
আমি একটা অর্ডার দিতে চাই।
255
00:49:43,320 --> 00:49:44,920
এটা কি প্রাংক ছিলো?
256
00:50:02,960 --> 00:50:05,320
"মি. চান ফং-চো।"
257
00:50:52,960 --> 00:50:57,680
"নজরদারি শুরু।"
258
00:51:32,320 --> 00:51:35,840
আমি কি সব ভেস্তে দিয়েছি?
আমার বেলুনের কথা পর্যন্ত মনে আছে।
259
00:51:37,160 --> 00:51:40,800
এই কাজটা শেষ। চিন্তা করো না।
260
00:51:42,800 --> 00:51:46,120
না, আমার বেলুনের কথা মনে আছে।
261
00:51:46,280 --> 00:51:46,760
চাচা।
262
00:51:47,040 --> 00:51:48,560
কী?
263
00:51:58,520 --> 00:52:00,120
ভুলে যাওয়াই শ্রেয়।
264
00:52:01,200 --> 00:52:02,240
সত্যি?
265
00:52:04,040 --> 00:52:05,320
শুভরাত্রি।
266
00:55:49,520 --> 00:55:51,040
তুমি কোথায়?
267
00:55:55,640 --> 00:56:01,360
আমি পেমেন্ট কালেক্ট করছি।
তুমি?
268
00:56:12,960 --> 00:56:15,560
কার সাথে যোগাযোগ করতে হবে
তুমি কীভাবে জানো?
269
00:56:15,640 --> 00:56:18,120
মোটাভাই আমাকে ক্লায়েন্ট সম্বন্ধে বলেছিল।
270
00:56:18,920 --> 00:56:21,600
আমি তার জায়গায় সকলের জন্য
পেমেন্ট কালেক্ট করা শুরু করেছিলাম।
271
00:56:21,840 --> 00:56:25,560
মোটাভাই তোমাকে বলার সুযোগ পায়নি।
তুমি তাকে ফলো করছিলে।
272
00:56:26,000 --> 00:56:27,440
তুমি কী বলছো?
273
00:56:29,120 --> 00:56:31,680
- মোটাভাই কীভাবে মারা যায়?
- এটা একটা দূর্ঘটনা ছিলো।
274
00:56:31,880 --> 00:56:36,400
না। বাসটা আমার পিছু নিয়েছিলো।
275
00:56:36,600 --> 00:56:38,800
সবকিছু পূর্বপরিকল্পিত সাজানো ছিলো।
276
00:56:42,440 --> 00:56:44,360
এটা দূর্ঘটনা ছিলো।
২ জন মৃত, আটজন আহত।
277
00:56:44,640 --> 00:56:48,720
আমরা দুইজনেই জানি সব দূর্ঘটনা সাজানো যায়।
278
00:56:49,080 --> 00:56:50,880
তুমি কি আমাকে সন্দেহ করছো?
279
00:56:51,920 --> 00:56:53,680
কে এসবের নেতৃত্ব দিয়েছে?
280
00:56:54,720 --> 00:56:57,240
কেউ না। আমি জানি না।
281
00:56:59,000 --> 00:57:00,800
কে ছিলো জীবনবীমার এজেন্ট?
282
00:57:01,080 --> 00:57:03,520
তুমি সবকিছু মনগড়া বলছো।
283
00:57:03,960 --> 00:57:07,320
তুমি মিথ্যে বলছো।
আমাকে বোকা বানানো বন্ধ করো।
284
00:57:10,880 --> 00:57:14,840
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে।
285
00:57:17,960 --> 00:57:18,800
কে এসবের অর্ডার দিয়েছে?
286
00:57:18,920 --> 00:57:20,520
তুমি পাগল হয়ে গিয়েছো।
287
00:57:21,480 --> 00:57:22,680
তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছো।
288
00:57:23,000 --> 00:57:24,560
ধ্যাত!
289
00:58:27,520 --> 00:58:33,040
সব প্রক্রিয়া শেষ না হওয়া পর্যন্ত
আমরা টাকাটা দিতে পারবো না।
290
00:58:33,840 --> 00:58:36,040
আমার বসকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
291
00:58:50,080 --> 00:58:52,440
আমি মি. উং এর কেসটা দেখছি।
292
00:59:06,440 --> 00:59:09,080
অন্য ক্লায়েন্টটার কী খবর?
293
00:59:10,920 --> 00:59:12,960
বুড়ো লোকটা।
294
00:59:14,240 --> 00:59:18,160
আমি আপনাকে বলছি যে সে দ্বিতীয়
তলার জানলা থেকে পড়ে গিয়েছিল।
295
00:59:37,240 --> 00:59:41,240
"নিখুঁত। চালাক।"
296
01:02:04,040 --> 01:02:08,680
মা, তুমিও কি পত্রিকায় এটা পড়েছিলে?
297
01:02:08,720 --> 01:02:12,720
হ্যাঁ, ভুক্তভোগীর বাবা আমার ক্লায়েন্ট ছিলো।
298
01:02:13,600 --> 01:02:16,440
সে যেদিন আত্নহত্যা করেছিলো
সেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল।
299
01:02:16,520 --> 01:02:19,480
যখন সে আমাকে তার বাবার মৃত্যুর সার্টিফিকেট দিয়েছিল,
300
01:02:19,640 --> 01:02:24,880
সে অদ্ভুত ব্যবহার করছিলো এবং
বার বার শোক প্রকাশ করছিলো।
301
01:02:25,240 --> 01:02:27,520
কেউ তাকে দেখেছিলো ...
302
01:02:27,840 --> 01:02:30,320
...লিফটে ছাদে যাওয়ার সময়।
303
01:02:31,000 --> 01:02:33,800
হ্যাঁ, আমার তাকে যেতে দেওয়া উচিত হয়নি ...
304
01:02:34,200 --> 01:02:36,800
...একা একা।
"মি. উং কি আত্নহত্যা করেছে?"
305
01:02:41,880 --> 01:02:43,720
তোমার কাজ শেষে তোমার অফিসে দেখা করবো।
306
01:02:44,800 --> 01:02:48,200
কল করো। আমরা একসাথে ডিনার করবো।
307
01:02:48,280 --> 01:02:51,360
তুমি কী খেতে চাও?
308
01:02:56,880 --> 01:03:00,080
তুমি উল্টোপাল্টা করে ফেলছো।
আমি করছি।
309
01:03:18,720 --> 01:03:20,040
চাচা।
310
01:03:22,160 --> 01:03:24,920
সাহায্য করো।
311
01:04:05,400 --> 01:04:09,120
অন্য ক্লায়েন্টটার কী খবর?
312
01:04:09,560 --> 01:04:11,400
বুড়ো লোকটা।
313
01:04:15,000 --> 01:04:22,360
সে দ্বিতীয় তলার জানলা থেকে পড়ে গিয়েছিল।
314
01:04:30,320 --> 01:04:33,720
"...দ্বিতীয় তলা থেকে পড়ে..."
315
01:04:34,560 --> 01:04:36,080
ঠিকভাবে তার খেয়াল রাখবেন।
316
01:06:53,080 --> 01:06:56,600
তুমি কি ডোরবেল শুনতে পাওনি?
তুমি ঘরের বারোটা বাজাচ্ছো কেন?
317
01:06:57,720 --> 01:06:59,600
অবশ্যই সবকিছু পরিস্কার করবে...
318
01:07:00,040 --> 01:07:02,520
...যাওয়ার আগে।
319
01:07:03,520 --> 01:07:05,000
এই যে নাও তোমার কন্ট্রাক্ট।
320
01:08:03,720 --> 01:08:05,360
এটা কী?
321
01:08:07,840 --> 01:08:09,600
এই যে নিন আরেকটা।
322
01:08:39,520 --> 01:08:40,880
ঠিক আছেন?
323
01:08:41,280 --> 01:08:42,400
আমি দুঃখিত।
324
01:10:09,960 --> 01:10:11,240
ফাই।
325
01:10:11,600 --> 01:10:13,320
আমি জানলা থেকে কীভাবে পড়ে গিয়েছিলাম?
326
01:10:13,520 --> 01:10:17,560
ডাক্তার সাহেব বললো আমি
বেশি ঔষধ নিয়ে নেওয়ার কারণে এমন হয়েছে।
327
01:10:18,400 --> 01:10:19,720
আমার কিছু মনে নেই।
328
01:10:19,920 --> 01:10:21,840
কেউ তোমাকে ধাক্কা দিয়েছে।
329
01:10:22,360 --> 01:10:26,200
কে এমন করেছে? কেনই বা করেছে?
330
01:10:29,000 --> 01:10:30,200
আমি ব্যস্ত আছি।
আমি পরে ফোন করবো।
331
01:10:30,680 --> 01:10:31,600
গত মাসে নর্থ পয়েন্টে একটা মারাত্মক গাড়ি ...
332
01:10:31,640 --> 01:10:34,440
...দূর্ঘটনা ঘটেছিলো।
333
01:10:34,640 --> 01:10:36,560
বাস ড্রাইভার অবশেষে...
334
01:10:36,600 --> 01:10:38,560
...গতরাতে কোমা থেকে জেগেছে।
335
01:10:38,600 --> 01:10:42,000
আর তার জবানবন্দি দিয়েছে।
336
01:11:04,160 --> 01:11:05,240
ফাই।
337
01:11:05,560 --> 01:11:07,080
আমি মোটাভাই-কে মেরেছি।
338
01:11:16,360 --> 01:11:17,720
সোনা।
339
01:11:17,960 --> 01:11:19,440
চাচা, কী বলেছো?
340
01:11:19,640 --> 01:11:20,760
আমি বলগুলো নিচে ফেলেছিলাম।
341
01:11:22,120 --> 01:11:23,360
এগুলো বাসে গিয়ে লাগে।
342
01:11:24,480 --> 01:11:25,680
এভাবেই মোটাভাই মারা যায়।
343
01:11:26,120 --> 01:11:27,200
এটা একটা দূর্ঘটনা ছিলো।
344
01:11:27,440 --> 01:11:29,440
এটা হতে পারে না। না।
345
01:11:30,920 --> 01:11:33,800
এটা অসম্ভব!
346
01:12:54,360 --> 01:12:56,000
বাবা!
347
01:13:02,240 --> 01:13:03,640
দেখো!
348
01:13:08,400 --> 01:13:09,360
তুমি মিথ্যে বলছো কেন?
349
01:13:09,600 --> 01:13:11,120
আমি তোমাকে কীভাবে বিশ্বাস করবো?
350
01:13:11,320 --> 01:13:12,800
আমি জানলা থেকে কীভাবে পড়ে গিয়েছিলাম?
351
01:13:13,160 --> 01:13:15,920
ডাক্তার সাহেব বললো আমি
বেশি ঔষধ নিয়ে নেওয়ার কারণে এমন হয়েছে।
352
01:13:17,720 --> 01:13:18,800
তুমি একটু আগেই তো ঔষধ নিলে।
353
01:13:22,800 --> 01:13:24,720
আমি জানতাম তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
354
01:13:25,000 --> 01:13:27,320
তুমি সবকিছু মনগড়া বলছো।
355
01:13:31,320 --> 01:13:34,360
এটা দূর্ঘটনা ছিলো।
২ জন মৃত, আটজন আহত।
356
01:13:34,720 --> 01:13:36,120
আমি মোটাভাই কে মেরেছি।
357
01:13:36,160 --> 01:13:37,520
আমি বলগুলো ফেলেছিলাম।
358
01:13:39,120 --> 01:13:40,640
ওগুলো বাসে গিয়ে লাগে।
359
01:13:42,760 --> 01:13:44,640
এটা একটা দূর্ঘটনা ছিলো।
360
01:13:47,120 --> 01:13:48,520
আমি ভুল ছিলাম।
361
01:13:49,680 --> 01:13:51,040
তুমি পাগল হয়ে গেছো!
362
01:13:55,040 --> 01:13:56,240
"ভবন পুনঃনির্মাণ নোটিশ।"
363
01:13:56,560 --> 01:13:57,520
আমি দুঃখিত।
364
01:13:57,920 --> 01:14:02,800
বাবা, কর্মীদের টাকা-পয়সার ব্যাপারটা ঠিক লাগছে না।
365
01:14:08,960 --> 01:14:11,280
সে কী বলছে?
366
01:15:18,840 --> 01:15:19,960
এই!
367
01:17:04,480 --> 01:17:12,120
তুমি আমাদের সাথে এমন করেছো কেন?
368
01:17:12,220 --> 01:17:32,120
সাবটাইটেল পরিবেশনায়ঃ
পিয়াস ভৌমিক
369
01:17:35,120 --> 01:17:45,120
[সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন।]