1
00:00:01,001 --> 00:00:06,001
Subtítulos por DramaFever
2
00:02:21,040 --> 00:02:31,121
[Love 'til the End of Summer]
3
00:02:31,121 --> 00:02:34,401
[Episodio 31]
4
00:02:36,493 --> 00:02:37,574
¡Deprisa!
5
00:02:39,894 --> 00:02:41,933
¡Por allá!
6
00:03:11,273 --> 00:03:12,410
¿Hola, jefe?
7
00:03:12,410 --> 00:03:15,414
¿Por qué todavía no llegas?
¡El evento está comenzando!
8
00:03:17,014 --> 00:03:18,093
¡Imposible!
9
00:03:18,093 --> 00:03:20,813
¡Fu Xiao Si y su asistente
siguen en el carrusel!
10
00:03:20,813 --> 00:03:23,894
¿Qué tal saltando?
¡Regresa aquí ahora mismo!
11
00:03:23,894 --> 00:03:24,974
Muy bien.
12
00:03:28,093 --> 00:03:29,414
¡Hola!
13
00:03:35,742 --> 00:03:37,134
¡Victoria!
14
00:03:40,160 --> 00:03:43,153
¿Esta no es la ardilla que
nos ayudó? Es muy linda.
15
00:03:56,118 --> 00:03:58,451
- ¿Hay algún problema?
- No.
16
00:03:58,451 --> 00:04:00,373
¿Entonces cómo es que
no dejas de verme?
17
00:04:01,076 --> 00:04:02,454
Solo creo...
18
00:04:03,618 --> 00:04:05,813
Que en realidad no te ves mal.
19
00:04:11,243 --> 00:04:16,013
¿Entonces vas a reconsiderar
lo que te dije la última vez?
20
00:04:16,536 --> 00:04:17,774
¿Cuál parte?
21
00:04:22,952 --> 00:04:24,534
Déjame ser tu novio.
22
00:04:31,214 --> 00:04:34,133
Olvídalo. Solo es un comentario casual.
No te enojes.
23
00:04:37,868 --> 00:04:40,373
¿Te atreverías a
poner tu vida en mis manos?
24
00:04:41,784 --> 00:04:43,094
¿En qué estás pensando?
25
00:04:45,743 --> 00:04:49,974
Vivo o muerto, soy tuyo.
26
00:04:51,993 --> 00:04:53,734
¿Estamos en "Ghost"?
27
00:04:54,868 --> 00:04:56,933
Me gusta esa historia.
28
00:04:58,327 --> 00:05:00,493
¿Entonces eso es un sí o un no?
29
00:05:01,868 --> 00:05:03,373
¿Cuál sí?
30
00:05:04,536 --> 00:05:06,411
Es un sí, si tú dices que lo es.
31
00:05:39,034 --> 00:05:41,453
Hay rumores de una ruptura
en su relación...
32
00:05:41,453 --> 00:05:43,286
debido a otra persona.
33
00:05:43,286 --> 00:05:44,854
¿Esto es cierto?
34
00:05:44,854 --> 00:05:47,611
Como dijiste, es un rumor.
Obviamente es falso.
35
00:05:47,611 --> 00:05:49,868
¿Parece que hay
una ruptura en nuestra relación?
36
00:05:49,868 --> 00:05:52,013
¿Entonces cuál es su relación
exactamente?
37
00:05:55,534 --> 00:05:56,613
Amigos.
38
00:05:56,613 --> 00:05:58,573
¿Pueden aclarar si son...
39
00:05:58,573 --> 00:06:00,998
novio y novia o solo
amigos normales?
40
00:06:06,102 --> 00:06:07,654
- Somos--
- ¡Destructora de hogares!
41
00:06:07,654 --> 00:06:09,452
¡Destructora de hogares!
¡Ella es la otra!
42
00:06:09,452 --> 00:06:11,536
- ¡Es ella! ¡Por allá!
- ¡La destructora de hogares!
43
00:06:11,536 --> 00:06:12,654
No tienes vergüenza.
44
00:06:12,654 --> 00:06:14,933
¡Eres asquerosa!
¡Te robaste el novio de alguien más!
45
00:06:14,933 --> 00:06:17,868
¡Destructora de hogares!
¡Es ella!
46
00:06:17,868 --> 00:06:19,868
¿Cómo pudiste separarlos?
¡No tienes vergüenza!
47
00:06:19,868 --> 00:06:21,734
¿Qué quieres?
48
00:06:32,702 --> 00:06:34,214
Cuidado con lo que dicen.
49
00:06:37,452 --> 00:06:39,854
Ella es mi novia.
No se equivoquen.
50
00:06:42,161 --> 00:06:43,618
¿Cómo puede ser él?
51
00:07:20,952 --> 00:07:22,453
Lu Zhi Ang.
52
00:07:22,453 --> 00:07:28,493
Me da mucha curiosidad
la clase de novia que te gusta.
53
00:07:32,909 --> 00:07:35,634
Es fuerte y amable.
No admite la derrota fácilmente.
54
00:07:36,393 --> 00:07:38,194
Alguien a quien
de verdad quiero proteger.
55
00:07:39,134 --> 00:07:41,013
Pero...
56
00:07:41,013 --> 00:07:43,334
Ya hay alguien a su lado.
57
00:07:48,202 --> 00:07:51,613
Entonces la que te gusta...
58
00:07:53,077 --> 00:07:54,714
es Li Xia.
59
00:07:56,286 --> 00:07:58,202
Gracias a todos por su preocupación.
60
00:07:58,202 --> 00:08:01,294
Mi relación con Xiao Si
no está mal.
61
00:08:01,294 --> 00:08:02,933
Nos está yendo muy bien.
62
00:08:02,933 --> 00:08:04,613
Gracias a todos.
63
00:08:04,613 --> 00:08:07,854
Espero que no saquen conclusiones.
64
00:08:07,854 --> 00:08:11,893
¿Esa mujer es quien se dice
que interfirió en su relación?
65
00:08:14,077 --> 00:08:16,854
Todos somos amigos cercanos.
Gracias.
66
00:08:16,854 --> 00:08:18,133
Gracias.
67
00:08:29,577 --> 00:08:31,154
Acabas de anunciarle a la prensa...
68
00:08:31,154 --> 00:08:34,014
que Xiao Si y yo seguiremos
asistiendo a eventos como pareja.
69
00:08:34,014 --> 00:08:35,294
¿Cuál es el problema con eso?
70
00:08:35,294 --> 00:08:37,813
Al menos pudiste discutirlo
conmigo primero.
71
00:08:37,813 --> 00:08:39,333
¿Qué hay que discutir?
72
00:08:40,535 --> 00:08:45,174
Ahora estás bajo los reflectores. Debes
golpear mientras el hierro está caliente.
73
00:08:45,174 --> 00:08:48,174
A mí me parece bien.
¿Pero qué hay de Xiao Si?
74
00:08:48,174 --> 00:08:51,774
Aunque acceda esta vez, ¿qué hay
de la próxima? ¿Y la que sigue?
75
00:08:51,774 --> 00:08:55,134
Los chismes de los medios le han causado
muchos inconvenientes.
76
00:08:55,134 --> 00:08:57,973
Déjalo ir. No quiero
complicarle la vida.
77
00:09:03,452 --> 00:09:05,233
¿Hay algo mal con tu cabeza?
78
00:09:09,973 --> 00:09:13,414
¿Cuándo empezaste a
preocuparte por los demás?
79
00:09:15,174 --> 00:09:16,933
Así es como operan las estrellas.
80
00:09:17,869 --> 00:09:20,414
¿Hay alguien que no dependa
de su equipo...
81
00:09:20,414 --> 00:09:23,894
de la exposición y de la novedad
para atraer la atención?
82
00:09:28,452 --> 00:09:30,174
No lo olvides.
83
00:09:31,160 --> 00:09:36,134
Solo te uniste a nuestra compañía
para que te hiciera famosa.
84
00:09:37,244 --> 00:09:41,573
¡Cualquier otro pensamiento que tengas,
guárdatelo y quédate callada!
85
00:09:42,369 --> 00:09:45,213
Si no, ¿cómo te vas
a diferenciar de la basura?
86
00:10:01,577 --> 00:10:04,933
Creo que las cosas van
bastante bien en este momento.
87
00:10:04,933 --> 00:10:06,693
No falta nada.
88
00:10:10,093 --> 00:10:12,213
¿Tienes alguna otra objeción?
89
00:10:34,784 --> 00:10:36,414
Qi Qi.
90
00:10:36,414 --> 00:10:37,894
¿Sigues aquí?
91
00:10:52,573 --> 00:10:55,453
[Llamando a Li Xia]
92
00:11:01,414 --> 00:11:03,213
¿Hola, Li Xia?
93
00:11:03,213 --> 00:11:04,553
¿Estás bien?
94
00:11:06,913 --> 00:11:09,414
¿Qué está pasando contigo y con Xiao Si?
95
00:11:10,786 --> 00:11:14,014
Probablemente sabes que
él me gusto desde hace mucho.
96
00:11:14,614 --> 00:11:21,053
Desde que lo conocí en Primer Año
cuando me atropelló con su bicicleta...
97
00:11:21,053 --> 00:11:23,374
me gustó.
98
00:11:23,374 --> 00:11:28,053
Después, llegué a conocerlo más
y me enamoré de él todo el tiempo.
99
00:11:28,053 --> 00:11:31,514
Creí que siempre sería
un amor unilateral.
100
00:11:32,614 --> 00:11:35,374
Pensé que algún día,
cuando él tuviera una novia...
101
00:11:35,374 --> 00:11:39,134
me rompería el corazón e incluso
iba a llorar por mucho tiempo...
102
00:11:39,134 --> 00:11:40,933
y después le desearía lo mejor en silencio.
103
00:11:40,933 --> 00:11:44,534
Tal vez comenzaría mi nueva vida.
104
00:11:44,534 --> 00:11:48,774
Nunca imaginé que algún día
me convertiría en su novia.
105
00:11:49,453 --> 00:11:51,813
Pero después de que
estuvimos juntos...
106
00:11:51,813 --> 00:11:55,053
todo parecía diferente
a lo que había imaginado.
107
00:11:55,053 --> 00:11:56,534
Tal vez ustedes no han encontrado...
108
00:11:56,534 --> 00:11:58,614
la forma correcta de interactuar.
109
00:11:58,614 --> 00:12:00,453
Tómense las cosas con calma.
Mejorará.
110
00:12:00,453 --> 00:12:03,453
Este incidente me ha convencido de que
111
00:12:03,453 --> 00:12:06,333
nuestra vida amorosa no es
solo entre nosotros dos.
112
00:12:06,333 --> 00:12:09,453
Me parece muy complicada.
Es más de lo que imaginé.
113
00:12:09,453 --> 00:12:12,014
Li Xia, no lo pienses demasiado.
114
00:12:12,014 --> 00:12:14,693
Puedes hablar conmigo cuando quieras.
115
00:12:15,294 --> 00:12:19,534
Solo quiero irme por un tiempo
para organizar mis pensamientos en paz.
116
00:12:21,871 --> 00:12:23,573
Muy bien, entiendo.
117
00:12:49,134 --> 00:12:50,453
Viste cómo es.
118
00:12:51,788 --> 00:12:56,193
Mi relación con Carol
no es tan saludable como parece.
119
00:13:01,579 --> 00:13:06,614
No tienes que culparte.
Así es el trabajo.
120
00:13:07,374 --> 00:13:11,894
Pero, podrías conseguir
un representante con mejor moral.
121
00:13:15,213 --> 00:13:18,414
Con un representante diferente,
¿podría cambiar las reglas?
122
00:13:20,374 --> 00:13:24,534
Para ella solo soy
una máquina de hacer dinero.
123
00:13:25,621 --> 00:13:27,174
En cuanto a mí...
124
00:13:29,333 --> 00:13:31,053
de verdad quiero volverme famosa.
125
00:13:32,933 --> 00:13:37,774
Ella es alguien que puede
hacerme llegar a la fama muy rápido.
126
00:13:37,774 --> 00:13:39,654
Tengo que seguir bajo su control.
127
00:13:40,706 --> 00:13:44,333
Qi Qi, eres muy talentosa.
128
00:13:44,333 --> 00:13:46,414
Tal vez hay un mejor camino para ti.
129
00:13:46,414 --> 00:13:47,933
No hay ningún otro camino.
130
00:13:50,093 --> 00:13:52,853
Para poder cantar...
131
00:13:52,853 --> 00:13:55,053
ya tuve una pelea con mi familia.
132
00:13:55,933 --> 00:13:58,453
Se los juré solemnemente.
133
00:13:59,329 --> 00:14:01,414
"Me gusta cantar".
134
00:14:01,414 --> 00:14:03,213
"Tendré éxito".
135
00:14:04,913 --> 00:14:06,573
¿Tengo alguna otra opción?
136
00:14:10,786 --> 00:14:12,654
Pero es tu familia.
137
00:14:13,621 --> 00:14:15,654
Te ayudarán a resolver tus problemas.
138
00:14:22,333 --> 00:14:26,853
¿Recuerdas que una vez te dije...
139
00:14:30,079 --> 00:14:32,333
que tengo una hermanastro?
140
00:14:36,093 --> 00:14:40,973
Ya estoy acostumbrada a que
mi familia y todos los demás...
141
00:14:40,973 --> 00:14:45,414
concentren su atención en mi hermano.
142
00:14:46,453 --> 00:14:48,853
A nadie le importan mis sentimientos.
143
00:14:50,746 --> 00:14:53,453
¿Feliz? ¿Triste?
144
00:14:54,294 --> 00:14:56,053
¿A quién le importa?
145
00:14:59,414 --> 00:15:01,693
Creí que no era lo bastante buena.
146
00:15:01,693 --> 00:15:03,294
Así que trabajé duro.
147
00:15:04,329 --> 00:15:06,733
Pero sin importar cuánto me esforzara...
148
00:15:06,733 --> 00:15:09,093
o cuántos compromisos hiciera mi madre...
149
00:15:09,093 --> 00:15:13,053
no recibíamos ni una pizca
de la atención de mi padre.
150
00:15:15,174 --> 00:15:16,853
Después, me di cuenta...
151
00:15:17,973 --> 00:15:23,614
que solo me verían si me paraba en el punto
más alto y sobresaliente.
152
00:15:25,053 --> 00:15:27,014
No tendrían otra opción
más que verme.
153
00:15:28,746 --> 00:15:30,733
- Qi Qi.
- Xiao Si.
154
00:15:33,134 --> 00:15:34,494
Ayúdame.
155
00:15:37,454 --> 00:15:39,573
Asiste conmigo
a los próximos eventos.
156
00:15:40,913 --> 00:15:42,813
Ahora solo tú puedes ayudarme.
157
00:15:49,414 --> 00:15:50,973
En cuanto a Li Xia...
158
00:15:52,664 --> 00:15:54,453
intentaré explicárselo.
159
00:15:55,996 --> 00:15:58,573
La atención pública es solo temporal.
160
00:15:58,573 --> 00:16:01,693
Después intentaré aclarar este asunto.
161
00:16:01,693 --> 00:16:04,374
Li Xia y yo somos amigas de la infancia.
162
00:16:04,374 --> 00:16:07,573
Yo tampoco quiero verla sufrir.
163
00:16:16,573 --> 00:16:18,014
Haré mi mejor esfuerzo.
164
00:16:21,454 --> 00:16:22,573
Gracias.
165
00:16:37,573 --> 00:16:39,134
Debería irme.
166
00:17:26,213 --> 00:17:28,533
¿Por qué volvió a pasar
algo como esto?
167
00:17:28,533 --> 00:17:31,579
Una vez que ocurre un problema,
cada departamento intenta culpar al otro.
168
00:17:31,579 --> 00:17:33,134
¿Cuántas veces he pasado por esto?
169
00:17:33,913 --> 00:17:37,414
¿Quién debería hacerse responsable?
¿Cuál departamento?
170
00:17:37,414 --> 00:17:39,814
El cliente incluso ha venido
a quejarse conmigo.
171
00:17:39,814 --> 00:17:41,814
[Yan Mo]
172
00:17:46,773 --> 00:17:47,870
¿Hola?
173
00:17:47,870 --> 00:17:49,973
¡Yan Da Zhuang! ¡Tengo que hablar contigo!
174
00:17:53,933 --> 00:17:56,013
Espera un segundo.
175
00:18:01,334 --> 00:18:05,374
Querida, ¿cuándo vas a volver?
176
00:18:05,374 --> 00:18:07,973
¿Podrías no gritarme
en cuanto regresas?
177
00:18:07,973 --> 00:18:09,204
Por favor, te lo ruego.
178
00:18:09,204 --> 00:18:13,013
¿Podrías no decir mi nombre chino
tan fuerte cada vez que me llamas?
179
00:18:13,013 --> 00:18:15,829
¿Cómo se supone que mantendré
la cabeza en alto en mi oficina?
180
00:18:15,829 --> 00:18:17,247
Déjame preguntarte.
181
00:18:17,247 --> 00:18:20,788
¿Cuál es la relación entre Fu Xiao Si,
Li Xia, y Lu Zhi Ang?
182
00:18:20,788 --> 00:18:22,453
¿Quiénes son la verdadera pareja?
183
00:18:22,453 --> 00:18:25,773
¿Cómo voy a conocer
esos asuntos personales?
184
00:18:26,997 --> 00:18:31,033
Espera, ¿por qué te preocupa tanto?
¿Podría ser que tú y...
185
00:18:32,533 --> 00:18:34,134
Claro que debo estar preocupada.
186
00:18:34,134 --> 00:18:37,614
Esto tiene que ver con la felicidad de
mi vida y los prospectos de mi hombre.
187
00:18:37,614 --> 00:18:41,038
Por cierto, Yan Da Zhuang, él es un hombre
muy exitoso. ¿Por qué lo degradaste?
188
00:18:41,038 --> 00:18:42,453
¿Tu hombre?
189
00:18:42,453 --> 00:18:45,733
¿Quién es tu hombre?
¿Cuándo conseguiste un hombre?
190
00:18:45,733 --> 00:18:49,614
Es el que se fue con Li Xia
en ese evento del otro día.
191
00:18:51,454 --> 00:18:52,614
Espera.
192
00:18:52,614 --> 00:18:57,054
¿Tu hombre se fue caminando
en público con otra mujer?
193
00:18:57,054 --> 00:18:59,134
No preguntes por los asuntos
de la gente joven.
194
00:18:59,134 --> 00:19:00,854
¿Para qué fue la degradación?
195
00:19:00,854 --> 00:19:03,814
¡Si no me explicas eso, entonces
ya verás lo que le hago a mi hermano!
196
00:19:04,705 --> 00:19:05,973
Muy bien, muy bien.
197
00:19:05,973 --> 00:19:08,574
Ese solo fue un show.
198
00:19:08,574 --> 00:19:11,247
Él está en su oficina en este momento.
199
00:19:11,247 --> 00:19:13,614
Sus beneficios y compensación
no fueron reducidos.
200
00:19:13,614 --> 00:19:17,079
Si no te gusta, lo promoveré
de inmediato, ¿de acuerdo?
201
00:19:17,079 --> 00:19:19,054
¡No! Tengo una condición.
202
00:19:19,054 --> 00:19:23,414
¡Si no accedes, mandaré
a mi hermano por el inodoro!
203
00:19:24,579 --> 00:19:27,933
Solo lo reconoces como tu hermano
cuando me amenazas.
204
00:19:28,253 --> 00:19:29,574
¿Cuál es la condición?
205
00:19:58,773 --> 00:20:00,094
Adelante.
206
00:20:00,094 --> 00:20:02,894
Gerente Lu, el CEO Aron
acaba de llamar y dijo
207
00:20:02,894 --> 00:20:06,733
que espera que puedas asistir a una
reunión con un cliente muy importante.
208
00:20:06,733 --> 00:20:09,094
Es con respecto a una colaboración
en un gran proyecto.
209
00:20:09,094 --> 00:20:10,374
¿Es esta noche?
210
00:20:11,574 --> 00:20:15,894
Por cierto, el CEO Aron también pidió
que lleves ropa deportiva.
211
00:20:16,414 --> 00:20:18,814
¿Ropa deportiva? ¿Por qué?
212
00:20:19,414 --> 00:20:22,213
Dijo que el lugar de la reunión
es bastante inusual.
213
00:20:26,814 --> 00:20:29,054
- Muy bien, entiendo.
- Muy bien.
214
00:20:38,788 --> 00:20:40,213
¿Un gran proyecto?
215
00:20:42,163 --> 00:20:45,654
Tendré que probar esta raqueta
para ver si es buena.
216
00:20:56,079 --> 00:20:57,314
Hijo mío.
217
00:20:59,213 --> 00:21:03,773
¿Verdad? Tendré que probarla, ¿no?
218
00:21:03,773 --> 00:21:06,894
No puedo dejar que
tu hermana sea engañada.
219
00:21:08,497 --> 00:21:11,054
¿No lo crees? ¿Verdad?
220
00:21:11,870 --> 00:21:15,033
Di algo. ¿Tengo razón?
221
00:21:29,654 --> 00:21:31,973
CEO Aron. ¿El cliente no ha llegado?
222
00:21:32,913 --> 00:21:35,894
El cliente dijo que surgió algo
y que no podría venir.
223
00:21:36,579 --> 00:21:39,453
La cancha ya se reservó.
Juega conmigo.
224
00:21:39,453 --> 00:21:40,614
Claro.
225
00:22:27,814 --> 00:22:29,814
Tomemos un descanso.
Ya no puedo moverme.
226
00:22:34,374 --> 00:22:37,733
Ya estoy viejo. Mi resistencia
ya no es la misma.
227
00:22:42,533 --> 00:22:45,054
No digas eso.
Aún eres impresionante.
228
00:22:46,253 --> 00:22:49,533
Ya estoy lejos de mi mejor momento
cuando podía jugar por horas.
229
00:22:54,997 --> 00:22:58,733
Sin embargo, me veo en ti
cuando era joven.
230
00:23:01,038 --> 00:23:03,654
Pero cuando tenía tu edad,
ya me había casado.
231
00:23:03,654 --> 00:23:09,054
¿Has pensado en encontrar
a una buena mujer para establecerte?
232
00:23:09,054 --> 00:23:11,574
Acabo de graduarme.
Debería concentrarme en mi carrera.
233
00:23:12,870 --> 00:23:14,933
No te contengas conmigo.
234
00:23:16,614 --> 00:23:17,829
Oh, es cierto.
235
00:23:19,622 --> 00:23:22,614
El matrimonio es normal
cuando la gente llega a mi edad.
236
00:23:22,614 --> 00:23:23,933
Mira a esta mujer.
237
00:23:23,933 --> 00:23:24,933
¿Qué te parece?
238
00:23:25,747 --> 00:23:26,913
Buena personalidad, bonita
239
00:23:26,913 --> 00:23:29,094
y lo más importante,
un poderoso historial familiar.
240
00:23:29,094 --> 00:23:30,973
Es la hija de un magnate cinematográfico...
241
00:23:30,973 --> 00:23:33,054
de una compañía hermana
de nuestra Li Tong Media.
242
00:23:33,054 --> 00:23:36,134
¿Qué te parece? ¿No parece
un buen prospecto para ti?
243
00:23:36,134 --> 00:23:38,533
Puedo presentártela.
244
00:23:38,533 --> 00:23:42,094
CEO, creo que debería
dejar que pase naturalmente.
245
00:23:51,013 --> 00:23:54,054
Escuché que viviste en Japón por un tiempo.
246
00:23:54,054 --> 00:23:56,163
¿No conociste a ninguna mujer para ti?
247
00:23:56,163 --> 00:23:58,497
Las mujeres japonesas son muy lindas.
248
00:23:59,453 --> 00:24:00,693
Sí conocí a alguien...
249
00:24:00,693 --> 00:24:03,773
pero después de conocerla,
supongo que no éramos el uno para el otro.
250
00:24:03,773 --> 00:24:05,894
¿No eran el uno para el otro?
¿Cómo es eso?
251
00:24:06,829 --> 00:24:08,574
CEO, esto es...
252
00:24:11,933 --> 00:24:13,013
No es nada.
253
00:24:13,013 --> 00:24:18,013
Como CEO, solo me estoy dando una idea
de la vida amorosa de mi empleado.
254
00:24:18,013 --> 00:24:20,787
A veces, tu vida amorosa puede
afectar tu desempeño en el trabajo.
255
00:24:20,787 --> 00:24:22,374
Si eso pasa, entonces...
256
00:24:24,705 --> 00:24:26,054
Por favor no me hagas caso.
257
00:25:53,013 --> 00:25:54,293
¿De verdad vas a ir?
258
00:25:54,814 --> 00:25:58,273
Por supuesto.
¿Parece que estoy bromeando?
259
00:26:00,913 --> 00:26:03,693
En esta época, es un momento
para los jóvenes.
260
00:26:03,693 --> 00:26:05,374
Hay oportunidades en todas partes.
261
00:26:05,374 --> 00:26:06,693
Deberías ir a probar más cosas.
262
00:26:06,693 --> 00:26:09,773
No era así en mi época,
que no había opciones.
263
00:26:11,372 --> 00:26:12,773
¿De qué estás hablando?
264
00:26:13,497 --> 00:26:16,174
No, quiero decir...
265
00:26:16,174 --> 00:26:20,213
Tu madre se tuvo que quedar conmigo
en aquel entonces, ¿no?
266
00:26:20,213 --> 00:26:24,013
Solo quiero decirte
que es como la ropa.
267
00:26:24,013 --> 00:26:26,854
Este atuendo no te queda
pero tal vez el próximo sí.
268
00:26:26,854 --> 00:26:30,054
Un par de zapatos no te queda,
pero tal vez el próximo te quede mejor.
269
00:26:30,054 --> 00:26:32,493
Deberías probarte diferentes estilos.
270
00:26:35,497 --> 00:26:38,733
Estás actuando muy raro.
¿Qué quieres decir exactamente?
271
00:26:43,213 --> 00:26:44,574
Yan Da Zhuang.
272
00:26:45,997 --> 00:26:49,293
¿Estás pensando cosas raras?
273
00:26:50,705 --> 00:26:51,814
¿Cuáles cosas?
274
00:26:51,814 --> 00:26:54,654
Basta, deja de hacerte el tonto.
275
00:26:54,654 --> 00:26:57,374
Tú y mi madre ya llevan
muchos años separados.
276
00:26:57,374 --> 00:27:01,829
¿Estás empezando a sentirte inquieto?
277
00:27:01,829 --> 00:27:03,733
¿Quién se vuelve inquieto?
278
00:27:03,733 --> 00:27:06,013
Bien, ya basta. No me expliques.
279
00:27:06,013 --> 00:27:08,493
No soy una hija de mente cerrada.
280
00:27:08,493 --> 00:27:13,174
Te dije que si la traes a casa
y ella pasa mi inspección...
281
00:27:13,174 --> 00:27:14,973
entonces estaré de acuerdo con todo.
282
00:27:14,973 --> 00:27:18,579
No, de verdad no tengo a nadie, querida.
Si fuera así, te lo diría.
283
00:27:18,579 --> 00:27:21,454
Tendría que ser la correcta
para traerla a casa.
284
00:27:21,454 --> 00:27:24,693
Pero en cuanto a ti, el que tienes...
285
00:27:24,693 --> 00:27:26,414
¿Crees que es el correcto para ti?
286
00:27:33,414 --> 00:27:36,854
Creo que es el correcto para mí.
Es grandioso.
287
00:27:37,773 --> 00:27:40,973
Debo elegir algo
que sea inadecuado...
288
00:27:40,973 --> 00:27:43,038
¿Qué pasa? ¿Cómo sería inadecuado?
289
00:27:43,038 --> 00:27:44,705
¡Entonces somos demasiado compatibles!
290
00:27:44,705 --> 00:27:46,213
Demasiado compatibles.
291
00:27:47,533 --> 00:27:48,973
Bien, bien.
292
00:27:49,579 --> 00:27:51,334
Mientras seas feliz.
293
00:27:53,038 --> 00:27:54,453
Buenas noches.
294
00:27:56,038 --> 00:27:57,773
Muy bien, buenas noches.
295
00:27:57,773 --> 00:27:59,134
¡Buenas noches!
296
00:27:59,134 --> 00:28:00,374
Buenas noches, buenas noches.
297
00:28:00,374 --> 00:28:01,579
Buenas noches.
298
00:28:02,163 --> 00:28:03,533
Muy compatibles.
299
00:28:40,334 --> 00:28:41,854
[Li Xia]
300
00:28:59,453 --> 00:29:01,814
¿Sigues enojada?
301
00:29:01,814 --> 00:29:03,493
Déjame explicarte.
302
00:29:04,134 --> 00:29:07,174
¿Vendrás a la sesión de fotos
de la portada de la revista?
303
00:29:10,733 --> 00:29:14,414
Xiao Si, es hora del maquillaje.
304
00:29:14,414 --> 00:29:16,094
¿Dónde está Li Xia? ¿Por qué no la veo?
305
00:29:16,094 --> 00:29:19,293
Li Xia se tomó el día libre así que
la compañía me asignó como tu asistente.
306
00:29:20,622 --> 00:29:22,334
¿Quién aprobó su tiempo libre?
307
00:29:22,334 --> 00:29:23,733
Fue el gerente Lu.
308
00:29:34,204 --> 00:29:36,787
- ¡Destructora de hogares! ¡Es la otra!
- ¡Es ella!
309
00:29:36,787 --> 00:29:39,134
¡No tienes vergüenza,
destructora de hogares!
310
00:29:39,134 --> 00:29:41,374
¡Eres asquerosa! ¡Te robaste
al novio de alguien más!
311
00:29:41,374 --> 00:29:43,747
¡Destructora de hogares!
¡Es ella!
312
00:29:43,747 --> 00:29:45,870
¿Cómo pudiste separarlos?
¡No tienes vergüenza!
313
00:29:52,747 --> 00:29:54,614
Cuidado con lo que dicen.
314
00:29:54,614 --> 00:29:56,454
Ella es mi novia.
No se equivoquen.
315
00:29:56,454 --> 00:29:58,174
¿Su novia?
316
00:29:58,174 --> 00:30:00,913
¿Cómo puede ser él?
317
00:30:07,204 --> 00:30:08,787
Tráeme al gerente Lu.
318
00:30:08,787 --> 00:30:09,854
Muy bien.
319
00:30:19,293 --> 00:30:20,334
Toma.
320
00:30:21,289 --> 00:30:22,933
¿De verdad me tomas por tu asistente?
321
00:30:25,913 --> 00:30:28,693
¿Así que ahora estás a cargo
de aprobar el tiempo libre?
322
00:30:28,693 --> 00:30:30,574
Sí, ¿y qué?
323
00:30:33,329 --> 00:30:34,493
Es demasiado pequeño.
324
00:30:34,493 --> 00:30:37,293
¿Aún no sabes mi talla
después de todos estos años?
325
00:30:37,997 --> 00:30:41,894
¿Muy pequeño? ¡Esta es tu talla!
¿Cómo puede ser demasiado pequeño?
326
00:30:41,894 --> 00:30:43,094
Cámbialo.
327
00:30:43,594 --> 00:30:46,614
Pareces preocuparte más por otros
que por mí.
328
00:30:47,372 --> 00:30:48,814
Estás imaginando cosas.
329
00:30:50,329 --> 00:30:51,414
Tráeme otro.
330
00:31:01,854 --> 00:31:02,973
Joven amo.
331
00:31:07,289 --> 00:31:10,414
Hoy no estoy de muy buen humor.
Me gustaría una soda con hielo.
332
00:31:14,454 --> 00:31:17,453
Aquí no hay refrigerador.
¿De dónde voy a sacar el hielo?
333
00:31:17,453 --> 00:31:19,870
No me importa, la quiero con hielo.
334
00:31:19,870 --> 00:31:21,814
¿Quién te dijo que
me quitaras a mi asistente?
335
00:31:26,054 --> 00:31:29,054
Xiao Si, te toca pronto.
Elige una ya.
336
00:31:29,954 --> 00:31:31,693
¿No son todas iguales?
337
00:31:34,414 --> 00:31:37,973
Joven amo, tus gustos
han empeorado con los años.
338
00:31:37,973 --> 00:31:39,533
¿No se ve bien?
339
00:31:39,533 --> 00:31:42,293
Todas son iguales.
¿Entonces cuál crees que se ve bien?
340
00:31:47,693 --> 00:31:49,693
¿Cuál es la diferencia entre estas dos?
341
00:31:52,454 --> 00:31:54,174
¿Y dices que tengo mal gusto?
342
00:31:58,539 --> 00:32:00,094
Dame una sonrisa.
343
00:32:07,997 --> 00:32:09,493
Sonríe.
344
00:32:11,414 --> 00:32:13,733
Sí, mantenla así.
345
00:32:19,574 --> 00:32:21,054
Que sea más natural.
346
00:32:21,054 --> 00:32:23,973
Ustedes parecen más una pareja
al ser tan fríos el uno con el otro.
347
00:32:24,664 --> 00:32:26,293
Eso no funcionará.
348
00:32:30,497 --> 00:32:31,533
Muy bien.
349
00:32:32,329 --> 00:32:34,453
Muy bien, sí.
350
00:32:34,453 --> 00:32:35,933
Lo están haciendo bien.
351
00:32:38,533 --> 00:32:39,894
Sonríe un poco más.
352
00:32:45,870 --> 00:32:47,213
Sí, así es.
353
00:32:55,134 --> 00:32:56,854
Vamos a cenar esta noche.
354
00:32:58,513 --> 00:33:00,174
Dije que vamos a cenar.
355
00:33:02,334 --> 00:33:04,453
Sr. Fu Xiao Si, perdón por interrumpir.
356
00:33:04,453 --> 00:33:06,533
Soy una reportera de
"Entertainment Illustrated".
357
00:33:06,533 --> 00:33:09,293
Me gustaría hacerte una breve
entrevista. ¿Eso está bien?
358
00:33:11,453 --> 00:33:14,814
Qi Qi, voy a tomar esta entrevista.
359
00:33:14,814 --> 00:33:17,814
Vamos a cenar en otra ocasión.
360
00:33:17,814 --> 00:33:19,894
Muy bien, puedes comenzar.
361
00:33:28,933 --> 00:33:33,053
Sr. Fu, hace tiempo, tu obra se vendió
a un precio muy generoso en una subasta
362
00:33:33,053 --> 00:33:34,773
asombrando al mundo de las bellas artes.
363
00:33:34,773 --> 00:33:38,574
Quienes están en la industria también
han alabado tu trabajo en la pintura.
364
00:33:38,574 --> 00:33:40,854
- Felicidades.
- Gracias.
365
00:33:40,854 --> 00:33:43,374
Has tenido logros muy grandes
a muy corta edad.
366
00:33:43,374 --> 00:33:45,973
¿Estás satisfecho con tu éxito?
367
00:33:45,973 --> 00:33:49,231
Está bien. En realidad
no me importan esas cosas.
368
00:33:49,231 --> 00:33:52,292
Como estrella en ascenso en el mundo
del arte que ha ganado fama considerable
369
00:33:52,292 --> 00:33:55,013
debes recibir muchas invitaciones
de trabajo de forma regular.
370
00:33:55,013 --> 00:33:58,174
Hay muchas pero intento minimizarlas
lo mejor que puedo.
371
00:33:58,174 --> 00:34:01,854
Después de todo, primero está
la calidad de mi trabajo.
372
00:34:01,854 --> 00:34:04,293
En ese caso, eso debe consumir
mucho de tu tiempo.
373
00:34:04,293 --> 00:34:06,414
Normalmente debes estar muy ocupado.
374
00:34:06,414 --> 00:34:10,334
¿Cómo te organizas para mantener
la calidad y cantidad de tu trabajo?
375
00:34:11,185 --> 00:34:12,973
Tengo una asistente asombrosa.
376
00:34:12,973 --> 00:34:16,493
Es una gran ayuda personal y en el trabajo.
377
00:34:16,493 --> 00:34:19,774
Como todos saben,
soy bastante despistado.
378
00:34:19,774 --> 00:34:21,414
Así que...
379
00:34:22,808 --> 00:34:27,533
Ella es capaz de manejar sin problemas
las cosas que se me dificultan.
380
00:34:27,533 --> 00:34:29,254
Estoy muy agradecido con ella.
381
00:34:29,254 --> 00:34:31,694
Ella debe tener un trabajo muy duro.
382
00:34:31,694 --> 00:34:34,334
Ustedes deben tener
una relación muy cercana...
383
00:34:34,334 --> 00:34:36,573
para poder trabajar tan bien juntos.
384
00:34:37,767 --> 00:34:40,533
Sí, se podría considerar
que es mi mano derecha.
385
00:34:40,533 --> 00:34:43,973
- ¿Puedes acelerar las preguntas?
- Claro.
386
00:34:43,973 --> 00:34:47,933
¿Es común que los pintores en la industria
tengan una asistente personal?
387
00:34:49,435 --> 00:34:50,734
Sí.
388
00:34:50,734 --> 00:34:52,652
Es una norma implícita de la industria.
389
00:34:52,652 --> 00:34:55,313
Después de todo, hay límites
en las habilidades de las personas.
390
00:34:55,313 --> 00:34:56,774
¿Cuántas preguntas te quedan?
391
00:34:56,774 --> 00:34:57,933
Solo una pregunta más.
392
00:34:57,933 --> 00:34:59,973
Como figura sobresaliente
del mundo de la pintura...
393
00:34:59,973 --> 00:35:03,850
¿tienes algún mensaje o expectativa
para futuros novatos?
394
00:35:03,850 --> 00:35:06,142
Mi respuesta a esta pregunta
podría ser un poco larga.
395
00:35:06,142 --> 00:35:11,254
Entonces... ¿puedes enviarme un correo
y te respondo después?
396
00:35:11,254 --> 00:35:13,013
Claro. Gracias.
397
00:35:13,013 --> 00:35:14,133
Adiós.
398
00:35:20,694 --> 00:35:22,734
Gracias por su trabajo de hoy.
399
00:35:22,734 --> 00:35:24,414
Yo invito la cena la próxima vez.
400
00:35:26,533 --> 00:35:28,017
Xiao Si, buen trabajo el día de hoy.
401
00:35:28,017 --> 00:35:29,854
Nos iremos ahora. Adiós.
402
00:35:29,854 --> 00:35:31,013
Adiós, Xiao Si.
403
00:35:31,013 --> 00:35:32,173
Buen trabajo.
404
00:35:33,350 --> 00:35:36,814
Pareces estar de muy buen humor.
¿Tienes mucho tiempo libre?
405
00:35:36,814 --> 00:35:38,453
Nada mal.
406
00:35:38,453 --> 00:35:40,453
¿No tienes nada que decirme?
407
00:35:40,453 --> 00:35:41,694
¿Como qué?
408
00:35:43,142 --> 00:35:44,334
Ven conmigo.
409
00:35:48,808 --> 00:35:52,133
¡Fu Xiao Si! ¡Abre la puerta!
410
00:35:52,133 --> 00:35:53,613
¡Vamos!
411
00:35:53,613 --> 00:35:54,734
Lu Zhi Ang.
412
00:35:54,734 --> 00:35:57,854
Si no me dices dónde está Li Xia,
no creas que vas a salir.
413
00:35:57,854 --> 00:36:00,774
Deja de jugar.
Pronto tendré una reunión.
414
00:36:00,774 --> 00:36:03,734
¿Una reunión? Perfecto.
415
00:36:03,734 --> 00:36:06,414
Dime dónde está Li Xia
y te dejaré salir.
416
00:36:07,254 --> 00:36:09,653
Li Xia dijo que quiere
un tiempo a solas.
417
00:36:09,653 --> 00:36:11,774
¿Por qué no dejas de acosarla?
418
00:36:11,774 --> 00:36:13,854
Si fueras tú, se consideraría acoso.
419
00:36:13,854 --> 00:36:15,414
¿Pero cómo soy igual que tú?
420
00:36:20,185 --> 00:36:22,933
¿Vas a hablar o no?
Si no, me iré.
421
00:36:22,933 --> 00:36:24,493
Me iré.
422
00:36:24,493 --> 00:36:27,334
¡No te vayas!
¿Y el resto del itinerario?
423
00:36:31,435 --> 00:36:33,734
¡Ya me voy! ¡Adiós!
424
00:36:33,734 --> 00:36:35,453
¡Fu Xiao Si! ¡Fu Xiao Si!
425
00:36:37,133 --> 00:36:39,374
Bien, te lo diré.
426
00:37:12,142 --> 00:37:13,274
¡Mamá!
427
00:37:14,560 --> 00:37:16,173
¿Li Xia?
428
00:37:16,173 --> 00:37:18,334
¿Por qué de repente regresaste?
429
00:37:18,334 --> 00:37:21,133
Te extrañaba. ¿No estás feliz?
430
00:37:21,133 --> 00:37:23,453
Estoy extasiada.
431
00:37:23,453 --> 00:37:26,808
¿Por qué trajiste tantas cosas a casa?
432
00:37:26,808 --> 00:37:28,013
Vamos.
433
00:37:31,142 --> 00:37:34,774
¿Dónde está Xiao Si?
¿Por qué no vino contigo?
434
00:37:34,774 --> 00:37:38,653
¿Por qué no preguntas por mí?
Está ocupado en Shanghai.
435
00:37:39,267 --> 00:37:41,933
¿Estará bien sin ti?
436
00:37:41,933 --> 00:37:44,374
No te preocupes por mí. Estoy bien.
437
00:37:44,374 --> 00:37:47,142
Está bien. Hoy solo tiene
que ir a un talk show.
438
00:37:47,142 --> 00:37:48,453
Ya arreglé todo.
439
00:37:48,453 --> 00:37:51,133
Solo quiero pasar tiempo contigo
el día de hoy.
440
00:37:51,933 --> 00:37:55,173
Muy bien. Dime qué quieres comer.
Lo cocinaré para ti.
441
00:37:55,173 --> 00:37:56,493
Muy bien.
442
00:37:56,493 --> 00:37:57,694
Ven.
443
00:38:00,017 --> 00:38:02,493
Fu Xiao Si, tú ganas.
444
00:38:02,493 --> 00:38:05,374
- Gerente Lu.
- Habla después.
445
00:38:08,017 --> 00:38:11,254
¿Yan Mo? ¿Cómo es que estás aquí?
446
00:38:11,254 --> 00:38:14,093
¿Por qué no me dijiste
que regresarías?
447
00:38:16,350 --> 00:38:19,294
Soy yo quien debería
hacerte esa pregunta.
448
00:38:21,100 --> 00:38:25,214
¿No tienes que tocas antes de entrar
a la oficina del gerente general?
449
00:38:27,017 --> 00:38:29,294
Esta es mi oficina.
450
00:38:30,933 --> 00:38:32,493
Gerente Lu.
451
00:38:32,493 --> 00:38:36,254
No, espera.
Asistente de gerente Lu Zhi Ang.
452
00:38:36,254 --> 00:38:40,350
¿No sabes que deberías
respetar a tus superiores...
453
00:38:40,350 --> 00:38:43,374
y tocar antes de entrar a una oficina?
454
00:38:43,374 --> 00:38:45,493
Ya no eres un niño de tres años.
455
00:38:45,493 --> 00:38:47,973
Sin duda conoces el sentido común.
456
00:38:48,642 --> 00:38:51,013
¿Qué tontería es esta?
¿Qué estás diciendo?
457
00:38:57,013 --> 00:38:59,653
[Gerente General de Marketing,
Yan Mo]
458
00:39:06,475 --> 00:39:08,173
Asistente de gerente Lu.
459
00:39:08,173 --> 00:39:12,334
A partir de hoy, por favor sigue
la etiqueta necesaria con tus superiores
460
00:39:12,334 --> 00:39:15,573
así como las reglas y normas
de la compañía.
461
00:39:15,573 --> 00:39:18,573
De otra forma,
tengo el derecho a despedirte.
462
00:39:20,142 --> 00:39:23,814
A partir de hoy, recuerda tocar
antes de entrar a mi oficina.
463
00:39:23,814 --> 00:39:26,493
Ahora por favor vete.
464
00:39:36,493 --> 00:39:37,734
¿Qué está pasando?
465
00:39:37,734 --> 00:39:40,694
Gerente Lu, quería decírtelo.
466
00:39:40,694 --> 00:39:43,973
Esta oficina ahora
tiene una nueva gerente.
467
00:39:43,973 --> 00:39:47,533
Tu escritorio está por allá.
468
00:40:19,468 --> 00:40:21,374
Hace mucho tiempo
que no venías a casa.
469
00:40:21,374 --> 00:40:24,214
Cambié toda tu ropa de cama.
470
00:40:24,214 --> 00:40:27,854
Mira esta funda de edredón
y esta funda de almohada.
471
00:40:27,854 --> 00:40:30,414
Las cosí yo misma.
¿Crees que se ven bien?
472
00:40:30,414 --> 00:40:31,874
Sí, son bonitas.
473
00:40:33,225 --> 00:40:36,653
En el pasado, estabas ocupada
con la escuela o el trabajo...
474
00:40:36,653 --> 00:40:38,453
y no tenías tiempo para venir a casa.
475
00:40:38,453 --> 00:40:40,214
Ahora que te graduaste...
476
00:40:40,214 --> 00:40:42,833
puedes tomarte el tiempo libre
para venir a casa cuando quieras.
477
00:40:43,310 --> 00:40:45,053
Mamá.
478
00:40:45,053 --> 00:40:47,973
Solicité un aplazamiento de graduación.
479
00:40:48,682 --> 00:40:50,214
He estado muy ocupada en el estudio...
480
00:40:50,214 --> 00:40:54,854
así que no tuve tiempo para preparar
mi proyecto de graduación.
481
00:40:55,517 --> 00:40:58,294
¿Y Xiao Si?
¿Está en la misma situación?
482
00:40:58,294 --> 00:41:01,814
Él no es igual que yo.
Él ha publicado obras.
483
00:41:06,142 --> 00:41:08,653
¿Son infelices?
484
00:41:08,653 --> 00:41:10,013
No.
485
00:41:11,350 --> 00:41:13,214
Solo está demasiado ocupado.
486
00:41:13,214 --> 00:41:16,234
No quiero que se distraiga por mi culpa.
487
00:41:18,142 --> 00:41:20,374
Últimamente lo he visto
todo el tiempo en la televisión.
488
00:41:20,374 --> 00:41:24,493
Sin embargo, creo que se ve mejor
en persona. ¿Tú qué opinas?
489
00:41:24,493 --> 00:41:28,973
Y Qi Qi ha estado sensacional últimamente.
Mucha gente habla sobre ella.
490
00:41:28,973 --> 00:41:30,653
Xiao Si parece estar--
491
00:41:33,975 --> 00:41:37,173
¿Xiao Si siempre asiste
a eventos con ella?
492
00:41:38,602 --> 00:41:40,013
Yo también voy.
493
00:41:40,013 --> 00:41:42,453
Es solo que no puedes
verme en la pantalla.
494
00:41:42,453 --> 00:41:45,653
Estoy detrás de la cámara.
Mi trabajo es tras bambalinas.
495
00:41:46,933 --> 00:41:48,808
Como sea, no entiendo estas cosas.
496
00:41:48,808 --> 00:41:50,734
Solo quiero que sean felices.
497
00:41:52,892 --> 00:41:55,013
El clima ha estado cambiando.
498
00:41:55,013 --> 00:41:58,613
Si hace frío en la noche,
te daré otra manta, ¿de acuerdo?
499
00:42:10,225 --> 00:42:13,374
Después de crecer,
tenemos nuestras propias vidas.
500
00:42:13,374 --> 00:42:17,173
Deberíamos luchar por nuestras
carreras, amor y nuestras vidas.
501
00:42:17,173 --> 00:42:20,133
Después un día, nos daremos cuenta...
502
00:42:20,133 --> 00:42:24,214
de que nuestros padres a quienes
hemos descuidado, de repente envejecieron.
503
00:42:24,214 --> 00:42:26,133
No podemos regresar el tiempo.
504
00:42:26,133 --> 00:42:29,334
A través de los años,
lo único que no podemos valorar...
505
00:42:29,334 --> 00:42:32,973
tal vez sean nuestros padres
que han estado a nuestro lado.
506
00:42:46,493 --> 00:42:51,493
Subtítulos por DramaFever