1
00:00:01,110 --> 00:01:00,845
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আহমেদ জয়নুদ্দিন
2
00:01:01,119 --> 00:02:08,845
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিবেন।
ভুলক্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।
3
00:02:09,542 --> 00:02:13,417
(ব্রাজিল)
4
00:03:51,042 --> 00:03:52,250
দুই বছর আগে,
5
00:03:52,375 --> 00:03:56,292
সিআইবি এর পরিচালক হং ডো হেং কে হত্যা করা হয়েছে।
6
00:03:56,500 --> 00:03:58,625
তার গোপন এজেন্টদের রক্ষা করতে,
7
00:03:58,625 --> 00:04:02,375
তিনি মারা যাওয়ার আগে
কম্পিউটার থেকে সকল ফাইল মুছে ফেলেন।
8
00:04:02,542 --> 00:04:04,500
তাই পুলিশ এজেন্টদের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলে।
9
00:04:04,667 --> 00:04:07,042
পুলিশ ফাইল গুলো উদ্ধার করে,
10
00:04:07,042 --> 00:04:08,917
তারা ফিল্ডে এজেন্টের খুঁজতে শুরু করেছে।
11
00:04:09,125 --> 00:04:12,042
যতক্ষণ না তাদের পাওয়া যাচ্ছে।
12
00:04:28,292 --> 00:04:30,167
পথ থেকে সরে যাও।
13
00:04:33,250 --> 00:04:34,667
সামনে এসো না।
14
00:04:36,042 --> 00:04:37,292
আরে তোমরা বাড়ি যাও৷
15
00:04:41,042 --> 00:04:42,250
দুঃখিত.....
16
00:04:42,292 --> 00:04:43,917
সরো
17
00:04:51,125 --> 00:04:54,042
জীবনটা বরবাদ হয়ে গেলো।
18
00:05:24,792 --> 00:05:26,000
ভিতরে আসো!
19
00:05:32,125 --> 00:05:33,417
আমি আটকে গেছি!
20
00:05:35,792 --> 00:05:37,125
তোমার কী শেষ হয়েছে?
21
00:05:37,417 --> 00:05:38,917
তুমি তাড়াতাড়ি করবে?
22
00:05:40,125 --> 00:05:42,542
সামনে রাস্তা ব্লক করা
আমি এটা ব্যাখা করতে পারছি না।
23
00:05:46,417 --> 00:05:49,917
তুমি বলেছিলে কাজটা বিপজ্জনক নয়।
অল্পের জন্য মরে গিয়েছিলাম।
24
00:05:50,292 --> 00:05:51,917
আমি কখনও এটা বলেনি।
25
00:05:52,042 --> 00:05:54,250
আমি বলেছি এটা খুব বেশি বিপজ্জনক নয়।
26
00:05:54,417 --> 00:05:58,042
যদি এসব সামলাতে না পারো,
কীভাবে তুমি একজন গুপ্তচর হবে ?
27
00:05:58,292 --> 00:05:59,292
তুমি খুশি নও।
28
00:05:59,542 --> 00:06:00,750
আমাদের ব্রেক আপ করা উচিত।
29
00:06:00,792 --> 00:06:02,208
তুমি কী বললে?
ব্রেকআপ!
30
00:06:02,542 --> 00:06:03,542
কী?
31
00:06:04,542 --> 00:06:06,167
ব্রেকআপ!
32
00:06:06,667 --> 00:06:07,417
ব্রেকআপ!
33
00:06:07,500 --> 00:06:09,417
প্রয়োজন নেই।
আমি তোমাকে লুকিয়ে রাখবো।
34
00:06:09,542 --> 00:06:10,167
অভিমান করার দরকার নেই৷
35
00:06:10,875 --> 00:06:12,542
থ্যাংক গড।
36
00:06:13,667 --> 00:06:16,042
গডফাদার আমার উপর নজর রাখছেন।
37
00:06:16,042 --> 00:06:18,667
না হয় আমি এখন মারা যেতাম।
38
00:06:18,667 --> 00:06:19,917
গডফাদার।
39
00:06:20,125 --> 00:06:21,167
আমি বাড়ি যাবার সময়
তোমাকে জোস খাওয়াবো৷
40
00:06:21,292 --> 00:06:24,875
এর পর থেকে আমাকে এক্সটা টাকা দিতে হবে।
41
00:06:26,542 --> 00:06:29,042
কেন?
আমি আমার জীবনের ঝুঁকিতে ফেলেছি।
42
00:06:29,167 --> 00:06:30,750
তুমি একা নয়।
43
00:06:30,750 --> 00:06:31,917
ফিরিয়ে দাও!
44
00:06:34,292 --> 00:06:37,000
আমার পাছায় ব্যাথা পেয়েছি।
45
00:06:37,667 --> 00:06:39,917
আমার এক্সটা পাওয়ার অধিকার আছে৷
46
00:06:40,000 --> 00:06:45,292
এক বানর আরেক বানরকে কী বলে শুনো?
47
00:06:45,500 --> 00:06:46,042
কী?
48
00:06:46,125 --> 00:06:48,500
তোমার অভিনয় বন্ধ করো।
49
00:06:49,292 --> 00:06:50,542
তুমি কোন ধরনের কাজ করো?
50
00:06:50,667 --> 00:06:52,917
এটা প্যাকেজের একটা অংশ ।
আমি রিপোর্টে লিখতে পারব না।
51
00:06:52,917 --> 00:06:56,000
তোমার এক্সটা টাকা দরকার
কারণ তোমার পাছায় তেল মালিশ করবে বলে৷
52
00:06:57,500 --> 00:06:58,500
আরও জাঙ্ক মেইল!
53
00:07:07,292 --> 00:07:09,250
হংস কোড ?
54
00:07:11,542 --> 00:07:12,792
এটা কি?
55
00:07:18,250 --> 00:07:19,917
(তোমাকে খুঁজছি)
56
00:07:20,042 --> 00:07:21,875
হংসের গোপন কোড।
57
00:07:22,375 --> 00:07:24,250
সে কে বের করো।
58
00:07:25,292 --> 00:07:27,667
(তুমি কে)
59
00:07:33,917 --> 00:07:37,375
সে বলছে সে ব্ল্যাকজ্যাক,
হংসের এজেন্ট,
60
00:07:40,458 --> 00:07:43,250
তবে
61
00:07:43,292 --> 00:07:45,000
হং মারা যাবার পর
নতুন কেউ হ্যান্ডলার হয় নি৷
62
00:07:45,042 --> 00:07:47,542
একমাত্র হংসের এজেন্টরা
63
00:07:47,583 --> 00:07:49,375
এই কোড জানে?
64
00:07:51,792 --> 00:07:53,417
তার মানে কেউ একজন এখন ও নিখোঁজ আছে।
65
00:07:56,542 --> 00:08:00,125
(ডে আফটার টুমরো ১৯০০ .............)
এটা কি?
66
00:09:10,542 --> 00:09:12,417
([ক্রিমিনাল ইন্টেলিজেন্স বুরোও (সিআইবি) নিয়ন্ত্রণ কক্ষ])
67
00:09:12,417 --> 00:09:13,625
ফ্লক
68
00:09:14,542 --> 00:09:17,375
আমাদের জরুরি কাজ এসেছে৷
69
00:09:17,417 --> 00:09:18,750
আমাদের একজনকে খুঁজে বের করতে হবে,
70
00:09:19,792 --> 00:09:22,417
তাকে ব্ল্যাকজ্যাক বলা হয়৷
71
00:09:23,667 --> 00:09:28,292
বয়স, জেন্ডার, হাইট, জাতীয়তা এবং বর্ণ..........
72
00:09:28,292 --> 00:09:29,917
জানা নেই।
73
00:09:30,125 --> 00:09:32,667
আমাদের কেবল তারিখ এবং স্থান জানা আছে।
74
00:09:33,417 --> 00:09:35,167
ডে আফটার টুমরো ১৯০০
75
00:09:35,250 --> 00:09:36,167
লুক, অবস্থান দেখাও৷
76
00:09:36,417 --> 00:09:38,500
হং কং হারবার হোটেল।
77
00:09:39,000 --> 00:09:40,208
টাং ইয়াউ গ্রুপের
78
00:09:40,250 --> 00:09:42,083
নিউ ইনভেস্টমেন্ট ডিভিশন
79
00:09:42,125 --> 00:09:43,833
সেদিন ১৯০০ এ একটা পার্টির আয়োজন করেছে।
80
00:09:44,125 --> 00:09:47,667
(হং কং হারবার হোটেল।)
81
00:09:56,042 --> 00:09:57,500
আমি দুঃখিত!
82
00:10:02,542 --> 00:10:04,625
হ্যালো?
আমি।
83
00:10:04,667 --> 00:10:05,625
আমার সাথে মজা করবে না।
84
00:10:05,667 --> 00:10:09,167
আমি করব না।
তুমি একমাত্র কোডটা জানো।
85
00:10:09,167 --> 00:10:10,375
তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
86
00:10:10,500 --> 00:10:12,125
আমি শুধু চাই
87
00:10:12,167 --> 00:10:13,875
to help find the missing agent.
নিখোঁজ এজেন্টদের খুজতে সাহায্য করতে।
88
00:10:30,500 --> 00:10:31,917
সাবধানে কাজ করো।
89
00:10:31,917 --> 00:10:34,000
ব্ল্যাকজ্যাক একজন ব্যক্তি হতে পারে না।
90
00:10:34,042 --> 00:10:37,125
কোনো একটা বস্তু হতে পারে।
91
00:10:37,750 --> 00:10:41,375
খুটিনাটি কোনো কিছুই অবহেলা করবে না
92
00:10:42,208 --> 00:10:43,292
আইটি নিশ্চিত হয়েছে হংকের
93
00:10:43,333 --> 00:10:45,042
ব্ল্যাকজ্যাক নামে একটি ফাইল রয়েছে।
94
00:10:45,083 --> 00:10:46,792
কিন্তু মেমোরির সব তথ্য নষ্ট হয়ে গেছে।
95
00:10:48,542 --> 00:10:50,917
(টাং ইয়াউ গ্রুপের ইনভেস্টমেন্ট ডিভিশন )
96
00:11:10,333 --> 00:11:12,583
উদ্বোধনী অনুষ্ঠান
97
00:11:12,625 --> 00:11:15,792
এখনি শুরু হবে।
98
00:11:25,792 --> 00:11:29,417
মঞ্চে আসছেন আমাদের চেয়ারম্যান মিঃ লাম টাং ইয়া
99
00:11:29,542 --> 00:11:32,542
কিছু কথা বলার জন্য।
100
00:11:56,042 --> 00:11:57,625
কী হয়েছে?
101
00:12:05,375 --> 00:12:07,292
ঠেলাটেলি করো না!
আমি গর্ভবতী!
102
00:12:07,375 --> 00:12:09,167
তুমি ঠিক আছ?
কেউ আমাকে উত্তর দাও?
103
00:12:23,625 --> 00:12:25,167
প্যারাশুট উপহার হিসেবে মনে করো৷
104
00:12:26,375 --> 00:12:28,500
দুটি বোতামের মধ্যে একটা বেছে নিন।
105
00:12:32,917 --> 00:12:33,792
নীল......
106
00:12:34,792 --> 00:12:36,500
না, লাল বেছে নিলে ভালো হতো৷
107
00:12:46,792 --> 00:12:50,917
ভালোর জন্য নীল নিলাম৷
108
00:12:52,917 --> 00:12:54,125
ঠিক আছে!
109
00:13:18,750 --> 00:13:21,125
আমাকে কল করো।
গাড়ি চালাও।
110
00:13:21,167 --> 00:13:22,292
ইয়েস,স্যার!
111
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
অনেক মজা হবে।
112
00:13:45,042 --> 00:13:46,417
হেই! চলে আসো!
113
00:13:47,542 --> 00:13:49,292
তুমি আমাকে বলোনি
তোমার পরিকল্পনা পরিবর্তন করেছো।
114
00:13:49,292 --> 00:13:50,667
তুমি কী অবাক হয়েছো?
115
00:13:50,750 --> 00:13:51,667
নিশ্চয়ই না।
116
00:13:51,667 --> 00:13:53,667
ঠিক আছে চলো ।
117
00:13:58,167 --> 00:13:59,417
দেখো
118
00:13:59,792 --> 00:14:01,542
আমি তাদের টাকা দিলে
বাচ্চাদের দেখাবে।
119
00:14:01,667 --> 00:14:04,125
আমার বাবার নতুন সেক্রেটারিকে বের করে দিবো।
120
00:14:04,125 --> 00:14:05,625
তাকে এখানে আসতে বলো
নাহলে তাকে বরখাস্ত করব।
121
00:14:05,792 --> 00:14:07,250
গাড়ি পার্কিং করো।
122
00:14:11,667 --> 00:14:12,500
সে কী তোমার বন্ধু?
123
00:14:19,875 --> 00:14:22,000
হলুদ সংকেতের সামনে..
124
00:14:22,167 --> 00:14:24,292
আলফা ফক্স ৩৮৮২
125
00:14:24,375 --> 00:14:26,917
কং হিং রোড থেকে লোকিভাল রোডে আসো।
126
00:14:28,042 --> 00:14:30,042
Team C, ঘুরো৷
127
00:14:35,917 --> 00:14:38,667
তুমি অনেক জনপ্রিয় হয়ে গেছে।
সবাই তোমার অটোগ্রাফ নিতে আসছে৷
128
00:14:38,750 --> 00:14:40,167
পুলিশও আসছে?
129
00:14:43,417 --> 00:14:45,417
টিম ডি,
তাকে বাধা দাও।
130
00:14:45,500 --> 00:14:46,542
ইয়েস স্যার
131
00:15:08,542 --> 00:15:10,250
সন্দেহভাজক পশ্চিমে কানাট রোডের দিকে যাচ্ছে।
132
00:15:19,292 --> 00:15:20,375
দেখে মনে হচ্ছে সে রেস করতে চায়।
133
00:15:20,417 --> 00:15:21,167
বাজি হবে নাকি?
134
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
হয়ে যাক৷
135
00:15:22,167 --> 00:15:23,625
ওকে?
136
00:15:53,417 --> 00:15:55,292
পুলিশ পাগল হয়ে গেছে।
137
00:15:55,500 --> 00:15:57,542
ভাগ্য ভালে আমার আরেকটা পরিকল্পনা ছিল৷
138
00:16:26,667 --> 00:16:28,250
মাল দাও৷
139
00:16:28,292 --> 00:16:30,667
আমি জিতেছি,
মাল দাও।
140
00:16:30,750 --> 00:16:31,792
এটা তুমি কোথায় পেয়েছো?
141
00:16:31,917 --> 00:16:33,167
লাম টাং ইয়ারের এখানে এনেছি৷
142
00:16:33,250 --> 00:16:36,167
আমি এটা বিক্রি করার পরে,
তোমাকে ঝিনুক কিনে দেব।
143
00:16:36,292 --> 00:16:37,042
আমার লাগবে না৷
144
00:16:37,167 --> 00:16:39,542
তোমার প্রিয় আল্ট্রাম্যান খেলনার কী হবে ?
145
00:16:39,542 --> 00:16:40,667
আমি তোমার জন্য অনলাইনে অডার্র করব৷
146
00:16:40,667 --> 00:16:42,500
শুধু তুমি অনুরোধ করায়।
147
00:16:42,542 --> 00:16:44,167
এটা ঠিক আছে।
148
00:16:50,542 --> 00:16:51,792
ধন্যবাদ
149
00:16:52,167 --> 00:16:53,500
তোমার ম্যানেজমেন্টে আশ্চর্যের কিছু নেই।
150
00:16:53,542 --> 00:16:55,167
তোমার নিজের কাজ নিজেই করছো৷
151
00:16:55,167 --> 00:16:57,750
দেখা? তুমি স্পটলাইটে রয়েছো।
152
00:16:57,917 --> 00:16:59,917
এটা আমার বেতনের অন্তর্ভুক্ত।
153
00:17:01,000 --> 00:17:02,167
এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়...
154
00:17:02,167 --> 00:17:04,292
আমি তোমাকে বলেছিলাম
তারের গিয়ার প্রস্তুত হয় নি,
155
00:17:04,375 --> 00:17:05,875
তবে তুমি এটা নিয়ে খেলেছো৷
156
00:17:05,917 --> 00:17:07,542
ভাগ্য ভালো তুমি তাকে প্যারাসুট দিয়েছিলে।
157
00:17:07,542 --> 00:17:08,667
আমি নিজেও এটা চেষ্টা করি নি।
158
00:17:08,667 --> 00:17:10,917
তুমি মারা যেতে পারতে৷
159
00:17:13,917 --> 00:17:17,000
এই নাও তোমার শেয়ার।
তুমি নিজেই পুতুল কিনো৷
160
00:17:18,417 --> 00:17:20,042
এসব কী?
161
00:17:20,042 --> 00:17:20,917
ভাড়া?
162
00:17:21,042 --> 00:17:21,792
নিবে না?
163
00:17:21,792 --> 00:17:22,500
ফেরত দাও।
164
00:17:22,875 --> 00:17:25,667
You really can't resist tooting
your own horn.
165
00:17:25,750 --> 00:17:27,542
তুচ্ছ মনে করো না৷
166
00:17:28,167 --> 00:17:30,375
বস! মাস্টার শিউ!
মিঃ কোওক মিটিয়ের আয়োজন করেছেন।
167
00:17:31,250 --> 00:17:32,542
চলো
168
00:17:33,542 --> 00:17:35,417
তবে প্রথমে আমাদের খেতে হবে।
169
00:17:35,500 --> 00:17:36,917
আমরা ২ ঘন্টা পর যাবো।
170
00:17:37,000 --> 00:17:38,667
আমার জ্যাকেট দাও, ওকে?
ধন্যবাদ।
171
00:18:08,917 --> 00:18:10,167
এটা কে করেছে?
172
00:18:10,250 --> 00:18:11,875
তুমি ব্যস্ত ছিলে৷
173
00:18:11,917 --> 00:18:13,917
এটা খাও।
তোমার জন্য ছোট উপহার।
174
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
আমাদের তাড়া আছে।
175
00:18:18,042 --> 00:18:19,792
কফি খাবে?
176
00:18:19,875 --> 00:18:21,417
দারুণ আইডিয়া।
177
00:18:21,417 --> 00:18:23,667
সুই ইয়াং, আমাদের জন্য কফি আনো।
178
00:18:23,750 --> 00:18:24,917
ওকে
179
00:18:44,042 --> 00:18:45,625
তুই হালা কে?
180
00:18:49,542 --> 00:18:51,792
কফি নিয়ে এসো।
আমি আসছি।
181
00:18:52,167 --> 00:18:53,792
সুই ইয়াং, মিটিংয়ের পর কল করো৷
182
00:18:53,792 --> 00:18:54,500
ওকে
183
00:18:57,542 --> 00:19:00,750
জোরে তার জন্য একটা হাততালি হোক।
184
00:19:00,792 --> 00:19:02,792
তুমি প্রশংসা চাও?
এখানে আছে।
185
00:19:02,792 --> 00:19:05,292
স্কুট সরো৷
186
00:19:06,542 --> 00:19:07,667
তুমি প্রশংসা চাও?
187
00:19:07,750 --> 00:19:09,167
নাকি গ্রেফতার হতে চাও?
188
00:19:09,292 --> 00:19:11,000
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
189
00:19:11,917 --> 00:19:15,042
পুলিশ এখন আমাদের পিছনে লেগেছে,
190
00:19:15,125 --> 00:19:18,292
আমরা অনেক কম অর্থ উপার্জন করেছি।
191
00:19:19,792 --> 00:19:22,792
আসলে, আমি আপনাদের জন্য একটি প্রতিবেদন প্রস্তুত করেছি।
192
00:19:23,125 --> 00:19:25,667
তবে আমি মনে করি আপনারা আগ্রহী নন৷
193
00:19:25,750 --> 00:19:28,375
আমাকে এর সংক্ষিপ্ত বিবরণ দিতে দিন।
194
00:19:29,167 --> 00:19:33,042
পুলিশ আমাদের সাথে তিন মাস ধরে খুব বেশি ঝামেলা করে নি।
195
00:19:33,125 --> 00:19:36,042
ধরুন আমাদের তিন মাসের আয় শূন্য,
196
00:19:36,167 --> 00:19:38,917
আস্তে আস্তে সবকিছু ঊর্ধ্বমুখী হবে৷
197
00:19:39,667 --> 00:19:43,917
এটা থেকে লাভ 2% আসবে,
198
00:19:43,917 --> 00:19:46,167
আমি তিন বছরের জন্য এটা তৈরি করেছি।
199
00:19:46,250 --> 00:19:49,625
টাকার পরিমাণ কম,
আমি বিবরণ দিয়ে বিরক্ত করব না।
200
00:19:49,667 --> 00:19:51,000
কোন প্রশ্ন আছে?
201
00:19:53,375 --> 00:19:54,417
এসব বালের দরকার নেই।
202
00:19:54,667 --> 00:19:56,583
শুধু টাং ইয়ারের
203
00:19:56,625 --> 00:19:57,792
স্ত্রী আর সন্তানকে কিডন্যাপ করো৷
204
00:19:57,833 --> 00:19:58,958
এসব নিয়ে বিরক্ত করবে?
205
00:19:59,000 --> 00:20:01,625
সময় পরিবর্তন হয়েছে।
206
00:20:01,792 --> 00:20:04,750
আমাদের কাজ আমাদেরকে করা উচিত
207
00:20:05,292 --> 00:20:08,792
আদেশ ও আইন বজায় রাখার জন্য পুলিশকে সাহায্য করো।
208
00:20:08,917 --> 00:20:10,917
আসল কাজ হল
209
00:20:10,917 --> 00:20:15,250
টাং ব্যবসা খোলার সাথে সাথেই বন্ধ করে দেওয়া।
210
00:20:16,917 --> 00:20:20,250
সে আর আমাদের কাজে বাধা দেয়ার সাহস পাবে না।
211
00:20:20,292 --> 00:20:23,417
ভালো কাজ করেছো, লাম।
212
00:20:23,667 --> 00:20:25,000
আমার যাওয়া উচিত।
213
00:20:25,042 --> 00:20:26,417
আমাকে প্রয়োজন হলে কল করবেন৷
214
00:20:28,750 --> 00:20:30,042
মিটিং স্থগিত করা হলো।
215
00:20:39,292 --> 00:20:41,542
হ্যালো, মি.টাং
216
00:20:42,167 --> 00:20:43,250
মিং
217
00:20:43,292 --> 00:20:47,125
আশ্চর্য হবার কিছু নেই
আপনি আমাকে স্টকগুলো স্বল্প মূল্যে বিক্রয় করতে বলেছিলেন।
218
00:20:47,167 --> 00:20:50,542
স্টকের দাম পানির মতো কমছে৷
219
00:20:50,625 --> 00:20:53,167
আমার কাছ থেকে যা নিয়েছে
আমি তা ফেরত পেয়েছি।
220
00:20:53,542 --> 00:20:55,875
কিছুদিন পর৷
221
00:20:56,042 --> 00:20:57,542
প্ল্যানের কী হবে ...
222
00:20:57,542 --> 00:21:00,500
আমি জানি লাম মাস্টারমাইন্ড।
223
00:21:00,542 --> 00:21:01,792
তার সাহস ও বুদ্ধি আছে।
224
00:21:01,875 --> 00:21:02,667
আমি মুগ্ধ হয়েছি।
225
00:21:02,792 --> 00:21:03,417
ঠিক ..
226
00:21:03,500 --> 00:21:05,917
এখন আমি জানি ব্রাজিলে চুক্তি করার জন্য
কাকে পাঠাতে হবে৷
227
00:21:06,167 --> 00:21:07,000
লামকে পাঠাবো।
228
00:21:07,042 --> 00:21:08,542
তার উপর আত্নবিশ্বাস আছে৷
229
00:21:20,000 --> 00:21:22,167
আমি জানি পুরানো জীবন
তোমাকে নরকের দিকে টানছে।
230
00:21:23,042 --> 00:21:26,875
যারা ব্যর্থ তারা সবসময় অভিযোগ করে।
231
00:21:28,167 --> 00:21:30,292
আমি সব পরিকল্পনা করে রেখেছিলাম৷
232
00:21:30,292 --> 00:21:33,292
কিন্তু বালের পুলিশ ১ মিনিট পরই চলে আসে।
233
00:21:34,042 --> 00:21:36,292
তুমি মনে করো আমাদের মধ্যে বিশ্বাসঘাতক আছে?
234
00:21:56,417 --> 00:21:57,792
পরে তুমি৷
235
00:21:57,875 --> 00:21:58,792
বিশ্বাসঘাতকের কী হবে?
236
00:21:59,417 --> 00:22:00,750
যাও
237
00:22:00,792 --> 00:22:03,167
আর আমাকে অলস বলবে না৷
238
00:22:04,875 --> 00:22:06,792
হাতটা পড়ে গেছে।
239
00:22:07,500 --> 00:22:08,167
এটা ঠিক করো।
240
00:22:20,750 --> 00:22:21,500
ইন্সপেক্টর কিউ,
241
00:22:21,833 --> 00:22:24,167
লাম টাং ইয়া
242
00:22:24,208 --> 00:22:26,167
টাক মৌ গ্রুপের ড্রাগ ব্যবসার অংশ চায়৷
243
00:22:26,792 --> 00:22:29,417
আমি মনে করি কেউ তাকে উচিত শিক্ষা দিতে চায়৷
244
00:22:30,250 --> 00:22:32,542
ওসিটিবি তাদের জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে এসেছে৷
245
00:22:35,250 --> 00:22:38,917
গতরাতে ৭ টা থেকে ১০ টা পযর্ন্ত তুমি কোথায় ছিলে?
246
00:22:39,792 --> 00:22:43,125
কাজ শেষে
হাওয়া খেতে গিয়েছিলাম।
247
00:22:43,292 --> 00:22:45,500
রাতে?
248
00:22:46,500 --> 00:22:48,792
কোন সমস্যা আছে,
249
00:22:48,875 --> 00:22:51,125
আপনার মাথা যদি বোঝা চাপিয়ে দেয়া হয়,
250
00:22:51,167 --> 00:22:53,167
আপনি বুঝতে পারবেন
251
00:22:53,167 --> 00:22:54,667
এটা অস্বাভাবিক নয়।
252
00:22:54,792 --> 00:22:56,000
কে তোমার পক্ষে সাক্ষ্য দিতে পারে?
253
00:22:56,042 --> 00:22:57,667
Fai...
254
00:22:58,792 --> 00:23:00,167
সিআইবি থেকে ইনস্পেক্টর কিউ।
255
00:23:00,167 --> 00:23:03,792
বোকার মতো তার সাথে কথা বলো না।
256
00:23:03,875 --> 00:23:06,542
তার সাথে ভালোভাবে কথা বলো,
257
00:23:06,667 --> 00:23:08,042
কারণ সে মনে করে সে সুশিক্ষিত।
258
00:23:08,125 --> 00:23:09,792
ভদ্র আচরণ করো।
259
00:23:09,875 --> 00:23:12,292
তাকে মজার গল্প শুনাও,
তাহলে সে তোমার কথার উত্তর দিবে৷
260
00:23:13,292 --> 00:23:16,000
অবশ্যই, তুমি বস।
261
00:23:16,042 --> 00:23:17,292
তুমি যেকোনো সময়
যেকোনো কাজ করবে পারো।
262
00:23:18,000 --> 00:23:19,375
হ্যাঁ, তাকে মিষ্টি কথায় ভুলাও৷
263
00:23:19,625 --> 00:23:21,542
এটা তার মাথায় যেতে দাও।
264
00:23:21,875 --> 00:23:23,292
সে তোমার প্রশংসা করছে?
265
00:23:25,292 --> 00:23:28,917
HKU?
তুমি খুব স্মার্ট।
266
00:23:29,167 --> 00:23:31,042
তাকে জিজ্ঞেস করো
গ্রেজুয়েশন পরে কী করছে।
267
00:23:31,042 --> 00:23:34,542
তুমি ড্রপ আউট হয়েছিলে,
তবে তুমি অনেক ভালো ছাত্র ছিলে।
268
00:23:34,625 --> 00:23:37,292
বেচে থাকার জন্য তুমি কী করো?
269
00:23:37,625 --> 00:23:39,542
দর্শনীয় স্থান ঘুরে বেরাই।
270
00:23:40,167 --> 00:23:41,417
তোমাকে কোনকিছু বলতে হবে না?
271
00:23:41,542 --> 00:23:43,375
সে কিছু গোপন করছে।
272
00:23:43,667 --> 00:23:45,375
বলতে থাকো।
273
00:23:45,417 --> 00:23:47,292
প্রথমে তুমি কী করতে?
274
00:23:47,417 --> 00:23:49,750
আপনি শুনতে আর প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে ব্যস্ত।
275
00:23:49,917 --> 00:23:51,792
উনাকে জিজ্ঞেস করতে দিন৷
276
00:23:58,667 --> 00:24:00,000
আমি দুঃখিত, মি.লাম।
277
00:24:00,042 --> 00:24:01,875
আজ অনেক ব্যস্ত ছিলাম
আমি এখনও দুপুরের খাবার খাই নি।
278
00:24:01,917 --> 00:24:03,542
তাই আমার সহকর্মীর আমার জন্য এটা করছে।
279
00:24:03,875 --> 00:24:05,792
ওয়াও, তুমি আইকিউতে ১৪০ পেয়েছো৷
280
00:24:06,042 --> 00:24:09,667
তবে কথা বলতে তোমার মনে হয় সমস্যা হচ্ছে।
281
00:24:09,667 --> 00:24:11,042
তুমি প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছও না৷
282
00:24:13,042 --> 00:24:14,792
CIB?
283
00:24:14,917 --> 00:24:17,042
অযথা কথা বলে৷
284
00:24:17,375 --> 00:24:18,667
সে অযথা কথা বলছে,
285
00:24:18,792 --> 00:24:20,542
OCTB এর কাজ করছে৷
286
00:24:20,625 --> 00:24:23,042
বোকা কোথাকার৷
287
00:24:23,292 --> 00:24:25,125
Bingo!
288
00:24:25,167 --> 00:24:26,375
আমি বোকা৷
289
00:24:26,417 --> 00:24:27,542
কিন্তু আমরা শুধু আমাদের কাজ করছি।
290
00:24:28,042 --> 00:24:31,167
পরিবারের মতো একে অপরকে সাহায্য করছি।
291
00:24:31,292 --> 00:24:34,750
আমরা ক্রিমিনালদের সাথে খারাপ ব্যবহার করতে চাই না।
292
00:24:35,625 --> 00:24:37,167
এটা আসলে একেবারে সহজ।
293
00:24:37,250 --> 00:24:38,750
আমাদের সাথে কাজ করো,
স্বীকার করো
294
00:24:38,917 --> 00:24:40,292
আর সময়মতো আমাদের বাড়ি যেতে দাও৷
295
00:24:42,167 --> 00:24:42,917
আমাকে হুমকি দিচ্ছিও?
296
00:24:43,000 --> 00:24:46,167
আয়নার পিছনে দাড়িয়ে
297
00:24:46,250 --> 00:24:48,667
কানে ইয়ারফোন লাগিয়ে প্রশ্ন করছো৷
298
00:24:48,917 --> 00:24:50,542
আপনি কেস সমাধান করতে পারবেন?
299
00:24:51,167 --> 00:24:53,042
অলসতা করো না।
300
00:24:53,125 --> 00:24:56,542
আপনি সমস্ত সরকারী কর্মীদের সুনাম নষ্ট করছেন।
301
00:24:56,667 --> 00:24:58,667
ফ্লোক, তুমি তার অভিযোগ শুনেছো৷
302
00:24:58,875 --> 00:24:59,625
নিশ্চিত হয়ে নিও৷
303
00:24:59,667 --> 00:25:02,292
সবাইকে বলো আরো কাগজ আনতে৷
304
00:25:02,292 --> 00:25:03,625
যখন মিঃ লাম সহযোগিতার করার জন্য রাজি হবেন,
305
00:25:03,667 --> 00:25:05,292
নোটপ্যাড পূরণ করে
তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিও।
306
00:25:05,875 --> 00:25:07,792
আমি গেলাম।
কাল দেখা হবে।
307
00:25:10,042 --> 00:25:12,667
যখন আপনি প্রথম আমাকে প্রশ্ন করা শুরু করেছিলে,
308
00:25:12,750 --> 00:25:15,792
আর আমি এটা করেছিলাম,
309
00:25:15,958 --> 00:25:18,292
এটা নোট করেছেন।
310
00:25:18,333 --> 00:25:22,000
আমি একটা প্রজেক্ট মনে দিয়েছিলাম?
311
00:25:24,292 --> 00:25:25,917
কিছু মনে করো না, বলতে থাকেন৷
312
00:25:28,917 --> 00:25:31,125
মু কিয়ের এখানে এসো।
313
00:25:37,000 --> 00:25:53,917
শুভ জন্মদিন ...
314
00:25:54,542 --> 00:25:56,167
ধন্যবাদ ...
315
00:26:00,667 --> 00:26:01,875
ধন্যবাদ ...
316
00:26:01,917 --> 00:26:07,167
তোমার সুস্থতা কামনা করি৷
317
00:26:07,250 --> 00:26:08,792
আংকেলকে কিস দাও৷
318
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
আমি আংকেল?
319
00:26:10,792 --> 00:26:13,125
বাচ্চাকে কিস করো৷
320
00:26:13,167 --> 00:26:15,167
কেন?
তুমি লজ্জা পাচ্ছো?
321
00:26:15,792 --> 00:26:17,667
আমি জানতাম।
322
00:26:17,667 --> 00:26:20,667
আমি শীঘ্রই চীনে যাচ্ছি।
323
00:26:20,667 --> 00:26:22,375
যেহেতু তোমার জন্মদিন,
আমাদের আনন্দ করা উচিত।
324
00:26:22,417 --> 00:26:24,292
তুমি ম্যান্ডিকে দেখেছো৷
325
00:26:24,292 --> 00:26:27,292
তুমি যখন জন্মে ছিলে
তখন তারা কেন তোমাকে মেরে ফেলে নি৷
326
00:26:28,792 --> 00:26:30,542
ম্যান্ডি, দেরি করছো।
327
00:26:30,542 --> 00:26:31,292
তোমার বিছানায় থাকা উচিত।
328
00:26:31,292 --> 00:26:33,292
নাহলে তুমি কে-পপ স্টার হতে পারবে না।
329
00:26:33,375 --> 00:26:34,667
তুমি কে-পপ স্টার হতে চাও?
330
00:26:34,667 --> 00:26:36,125
স্টেজে উঠে নাচতে চাও?
331
00:26:36,167 --> 00:26:37,917
আমি কিছু খাবার এনেছি।
332
00:26:37,917 --> 00:26:39,000
খাওয়া শেষ করে বিছানায় যাও।
333
00:26:39,042 --> 00:26:39,750
ওকে
আন্টি মু...
334
00:26:39,792 --> 00:26:40,792
ইয়াহ
335
00:26:40,917 --> 00:26:41,875
আমাকে জড়িয়ে ধরো।
336
00:26:41,917 --> 00:26:43,250
সুপ খাও৷
337
00:26:44,792 --> 00:26:46,542
কিস দাও।
338
00:26:49,792 --> 00:26:53,042
কেন তাকে তোমার ধর্মসন্তান হতে দিচ্ছ না ?
339
00:26:55,917 --> 00:26:57,917
তাকে পছন্দ করো না?
340
00:26:58,792 --> 00:27:03,375
পছন্দ করি।
যখন সে বড় হবে তাকে আমি বিয়ে করব।
341
00:27:06,167 --> 00:27:08,292
আমার জন্মদিনে আমার জন্য কী দোয়া করেছো।
342
00:27:08,792 --> 00:27:10,667
আমি ব্রাজিল যেতে চাই।
343
00:27:13,667 --> 00:27:15,167
সাম্বা শিখতে?
(ব্রাজিলের এক ধরনের নিগ্রো নাচ)
344
00:27:16,625 --> 00:27:17,625
ঠিক আছে?
345
00:27:26,167 --> 00:27:27,417
বস
346
00:27:57,042 --> 00:27:58,292
বস
347
00:27:58,417 --> 00:27:59,667
তারা আসছে।
চলো৷
348
00:27:59,750 --> 00:28:01,292
তুমি ফিরে এসেছো কেন?
349
00:28:01,542 --> 00:28:03,375
আমি বস।
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারি না।
350
00:28:03,417 --> 00:28:05,542
চলো। এখান আর নিরাপদ নয়৷
351
00:28:06,917 --> 00:28:09,292
তখন তোমার সাহায্য ছাড়া ফিরে আসতে পারতাম না৷
352
00:28:10,042 --> 00:28:11,417
আমার মনে হয়
353
00:28:11,542 --> 00:28:13,125
আমি এখনও তোমার জন্য কাজ করছি।
354
00:28:14,542 --> 00:28:15,542
এরকম বলো না।
355
00:28:17,792 --> 00:28:20,167
তবে যখন ড্রাগের কথা আসে,
356
00:28:21,792 --> 00:28:22,917
আমি কথা দিতে পারব না৷
357
00:28:35,250 --> 00:28:36,917
তুমি কথা বললে
আমার কষ্ট হয়।
358
00:28:37,292 --> 00:28:38,375
চিয়ার্স
359
00:28:38,417 --> 00:28:42,292
আমার কাছে তোমার জন্মদিনের জন্য দারুণ উপহার আছে৷
360
00:28:43,292 --> 00:28:44,667
আবার?
361
00:29:05,500 --> 00:29:06,750
চিয়ার্স
362
00:29:07,750 --> 00:29:08,667
এটাই।
363
00:29:08,667 --> 00:29:11,792
এটাই একমাত্র হলুদ কার ছিল ...
364
00:29:12,292 --> 00:29:13,167
আবার দেখাও৷
365
00:29:13,167 --> 00:29:14,125
ইয়েস স্যার।
366
00:29:15,542 --> 00:29:16,042
ঠিক আছে?
367
00:29:16,125 --> 00:29:18,417
ব্ল্যাকজ্যাক থেকে আরেকটা মেসেজ এসেছে৷
368
00:29:18,500 --> 00:29:19,000
সে কী বলেছে?
369
00:29:19,042 --> 00:29:21,292
এক ঘন্টার মধ্যে দেখা করতে৷
370
00:29:21,417 --> 00:29:22,375
আমি তোমাকে ঠিকানা পাঠাচ্ছি।
371
00:29:22,417 --> 00:29:23,167
ওকে
372
00:29:23,250 --> 00:29:25,250
লুক, চেক করো।
373
00:29:27,042 --> 00:29:28,667
এস্তারাডা ফ্লোর ডি ল্যাটাস, ম্যাকাও-তে।
374
00:29:29,042 --> 00:29:30,875
তাক মৌ গ্রুপের একটা হোটেল আছে।
375
00:29:32,875 --> 00:29:34,042
সেখানে যাও।
376
00:29:34,250 --> 00:29:38,375
এক ঘন্টার মধ্যে?
আমি এটা পারব না।
377
00:29:38,667 --> 00:29:40,875
তারা তোমার ব্যাকআপের প্রয়োজন মনে করে না।
378
00:29:40,917 --> 00:29:41,667
যাও
379
00:29:42,000 --> 00:29:45,917
আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।
380
00:29:46,917 --> 00:29:49,667
আমি ব্যক্তিগতভাবে তোমাকে পাটি দেবো, ঠিক আছে?
381
00:29:49,792 --> 00:29:53,542
আগের বারের ভয়ে এখন আমি কাঁপছি।
382
00:29:53,792 --> 00:29:56,417
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি ...
383
00:29:56,500 --> 00:29:58,292
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
384
00:30:02,542 --> 00:30:04,917
( ম্যাকুও, চীন)
385
00:30:16,792 --> 00:30:18,917
ব্ল্যাকজ্যাক, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
386
00:30:18,917 --> 00:30:20,292
শান্ত থাকো, ঠিক আছে?
387
00:30:20,417 --> 00:30:22,167
আমি আমার চরিত্রে প্রবেশ করছি, ঠিক আছে?
388
00:30:22,167 --> 00:30:24,667
আমাকে পছন্দ না করলে ব্রেক আপ করতে পারো।
389
00:30:24,792 --> 00:30:26,708
তোমার স্বপ্ন সত্যি হবে
390
00:30:26,750 --> 00:30:28,000
যখন তুমি ব্ল্যাকজ্যাকে খুঁজে পাবে।
391
00:30:28,208 --> 00:30:29,167
কাম অন, ব্ল্যাকজ্যাক...
392
00:30:29,208 --> 00:30:31,000
তোমার সুন্দর মুখখানা দেখাও।
393
00:30:32,792 --> 00:30:34,042
এ...
394
00:30:34,667 --> 00:30:35,667
(পুল)?
395
00:30:35,667 --> 00:30:36,625
কী পুল?
396
00:30:36,667 --> 00:30:37,500
টি..
397
00:30:37,792 --> 00:30:38,917
কী বকবক করছো?
398
00:30:39,167 --> 00:30:41,042
... পিছনে? এটা কী?
399
00:30:41,292 --> 00:30:43,542
তোমার টি-ব্যাক পরিবর্তন করে
পুলে যাও৷
400
00:30:44,750 --> 00:30:46,667
দ্বিগুণ!
401
00:30:46,792 --> 00:30:48,667
আমাকে হুমকি দিচ্ছো?
402
00:30:51,792 --> 00:30:53,375
হেই... আপনার পোশাক অনেক সুন্দর ?
403
00:30:53,667 --> 00:30:54,917
টি-ব্যাক কোথায়?
404
00:30:55,000 --> 00:30:57,417
তোমার জন্য আমি কোন কাজ করব না৷
405
00:30:57,542 --> 00:30:58,875
এটা আমার জন্য করছো না৷
406
00:30:58,917 --> 00:31:00,042
তোমার কাজ তুমি করো৷
407
00:31:00,250 --> 00:31:02,667
ব্ল্যাকজ্যাক পুলের মধ্যে টি-ব্যাক চায়।
408
00:31:02,708 --> 00:31:03,792
তার অবশ্যই কোন কারণ আছে।
409
00:31:03,833 --> 00:31:04,750
কান খোলা রেখো।
410
00:31:11,917 --> 00:31:13,667
( তোমার পিছনে )?
411
00:31:18,875 --> 00:31:19,750
টি ব্যাগ?
412
00:31:19,917 --> 00:31:22,500
তুমি টি-ব্যাক না বলে টি-ব্যাগ বলছো কেন?
413
00:31:22,542 --> 00:31:23,625
তার মাথা কাজ করছে না,
আমার নয়।
414
00:31:23,667 --> 00:31:26,667
আগের কোড আমি জানি।
কে জানে সে কে?
415
00:31:41,167 --> 00:31:42,750
আমিও মুগ্ধ করতে পারি ...
416
00:31:42,792 --> 00:31:45,417
আমি হলাম বিশ্ব সুন্দরী।
417
00:31:58,792 --> 00:32:00,167
ম্যাম
418
00:32:02,042 --> 00:32:03,792
দয়া করে সরুন।
419
00:32:10,917 --> 00:32:13,917
ম্যাম, সে চলে যাচ্ছে।
তাকে ফলো করো৷
420
00:32:20,792 --> 00:32:22,417
(ক্যাসিনোতে দেখা করো)
421
00:32:22,417 --> 00:32:23,625
তাদের ক্যাসিনো আছে?
422
00:32:31,292 --> 00:32:33,042
হেই ... কাজে ফিরে এসো।
423
00:32:34,667 --> 00:32:36,042
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
আমি আসছি।
424
00:32:42,500 --> 00:32:43,875
মোর্স কোড?
425
00:32:45,542 --> 00:32:46,417
আই..
426
00:32:48,792 --> 00:32:49,750
এম...
427
00:32:52,542 --> 00:32:53,375
বি...
428
00:32:56,667 --> 00:32:57,750
জে..
429
00:32:58,917 --> 00:33:00,167
(আমি ব্ল্যাকজ্যাক)
430
00:33:00,667 --> 00:33:01,417
সত্যিই সে৷
431
00:33:07,917 --> 00:33:09,000
সে কোথায় গেলো ?
432
00:33:09,042 --> 00:33:11,167
তাকে খুঁজো।
তাড়াতাড়ি।
433
00:33:20,542 --> 00:33:22,250
তুমি অনেকক্ষণ ধরে আমার দিকে তাকিয়ে আছ।
434
00:33:22,667 --> 00:33:24,250
আমি সুদর্শন পুরুষদের দেখতে পছন্দ করি।
435
00:33:24,292 --> 00:33:25,042
এটা কি অপরাধ ?
436
00:33:29,667 --> 00:33:32,417
দিনের বেলায় এসএমএস লাগে না।
437
00:33:32,417 --> 00:33:33,542
তুমি কী এটা চেষ্টা করেছো?
438
00:33:35,625 --> 00:33:37,167
তুমি কী করছো?
439
00:33:39,125 --> 00:33:40,417
তুমি আমার ইজ্জতে হামলা করছো।
440
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
অবশ্যই
441
00:33:42,667 --> 00:33:45,292
আমি কী তোমাকে চালিয়ে যেতে দেবো?
442
00:33:45,792 --> 00:33:46,875
আচ্ছা চালিয়ে যাও।
443
00:33:47,792 --> 00:33:48,792
থেমো না।
444
00:33:49,167 --> 00:33:49,667
আচ্ছা
445
00:33:50,750 --> 00:33:52,167
থেমো না।
446
00:33:52,667 --> 00:33:53,917
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমি একা তোমার সাথে,
447
00:33:54,250 --> 00:33:55,917
হামলা করো।
448
00:34:02,042 --> 00:34:03,792
আরোও মোর্স কোড?
449
00:34:04,375 --> 00:34:05,792
তোমার পাছা প্লাস্টিকের মতো,
450
00:34:06,000 --> 00:34:07,917
তোমার কী ইচ্ছা আছে কুতকুত খেলার।
451
00:34:08,042 --> 00:34:09,292
তোমার সাথে খেলতে মজা লাগবে।
452
00:34:10,542 --> 00:34:11,542
তুমি মজা করছো।
453
00:34:12,250 --> 00:34:13,708
তোমার পাছা আমার অনেক ভালো লেগেছে৷
454
00:34:13,750 --> 00:34:15,292
তুমি কোনকিছু অনুভব করতে পারো নি?
455
00:34:15,333 --> 00:34:16,333
তার কাছে যাও।
456
00:34:16,375 --> 00:34:17,583
জীবনেও না৷
457
00:34:22,625 --> 00:34:23,917
রুম ৩৩০৮?
458
00:34:24,042 --> 00:34:26,292
এই দিকে।
459
00:34:26,417 --> 00:34:29,292
আমার কথা শুনো, আমি যদি টাকার পরিমাণ তিনগুণ না করতে পারি
তাহলে আমার নামও ডিং নয়৷
460
00:34:39,250 --> 00:34:40,667
ভুল রুম, মিস।
461
00:34:50,792 --> 00:34:55,167
ইন্সপেক্টর কিউ,
সে তিনজনকে নিয়ে খেলা করতে চায়৷
462
00:35:26,167 --> 00:35:27,000
কী করছো?
463
00:35:28,542 --> 00:35:30,292
তোমার মাথায় পড়ে গেছে?
464
00:35:33,042 --> 00:35:36,250
কুত্তার বাচ্চা।
তোকে শেষ করে দেবো।
465
00:35:36,667 --> 00:35:37,792
আগে ধরো৷
466
00:36:02,417 --> 00:36:04,125
থামো...
467
00:36:05,167 --> 00:36:05,917
থামো।
468
00:36:15,500 --> 00:36:19,417
(শেনজেন, চীন)
469
00:36:51,417 --> 00:36:52,917
যাও বস।
470
00:37:23,542 --> 00:37:24,667
যাও
471
00:38:06,542 --> 00:38:08,292
লাম,
শিউ আহত হয়েছে।
472
00:38:08,375 --> 00:38:10,542
তাকে হংকয়ে পাঠিয়ে দাও।
473
00:38:17,750 --> 00:38:19,292
একদিন লেগে যাবে৷
474
00:38:19,500 --> 00:38:21,500
বস, আমি কিছু বলতে চাই।
475
00:38:24,042 --> 00:38:25,417
ঠিক আছে, কী?
476
00:38:25,792 --> 00:38:28,000
আমরা শুধু আপনার বডিগার্ডই নই।
477
00:38:28,292 --> 00:38:30,542
আপনি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছেন।
478
00:38:31,292 --> 00:38:33,625
পরের বার আমি আপনাকে পালানোর জন্য বলব।
479
00:38:34,125 --> 00:38:35,542
আপনি অবশ্যই শুনবেন।
480
00:38:44,292 --> 00:38:45,042
ঠিক আছে।
481
00:39:02,625 --> 00:39:03,542
হ্যালো?
482
00:39:04,042 --> 00:39:06,125
এত দেরি করছো কেন?
483
00:39:06,167 --> 00:39:07,000
রং নাম্বার।
484
00:39:07,042 --> 00:39:07,750
হ্যালো?
485
00:39:08,375 --> 00:39:09,792
আমাকে ম্যাকুতে পাঠিয়েছিলে,
486
00:39:09,833 --> 00:39:12,500
আমি ভেবেছিলাম আমি ভালো সময় কাটাতে পারব।
487
00:39:12,542 --> 00:39:13,542
তবে আমি প্রায় মারা গিয়েছিলাম।
488
00:39:13,583 --> 00:39:15,167
আমার এখনও একটা দাবি আছে।
489
00:39:15,625 --> 00:39:20,917
কীসের জন্য?
তোমার কোন পরিবার নেই।
490
00:39:21,042 --> 00:39:22,542
তুমি কী বলতে চাও?
491
00:39:22,750 --> 00:39:25,167
কে শুনবে?
492
00:39:25,292 --> 00:39:26,375
কিছু না।
493
00:39:26,417 --> 00:39:28,167
আমি কোনকিছু বলব না।
494
00:39:28,250 --> 00:39:29,792
আমি তোমার কুবুদ্ধির কথা বলছি না।
495
00:39:29,792 --> 00:39:31,750
আমি শবযাত্রা সম্পর্কে বলছি।
496
00:39:34,542 --> 00:39:36,792
আমি পরোয়া করি না।
আমি আরো টাকা চাই।
497
00:39:36,792 --> 00:39:38,792
কর্মীদের ক্ষতিপূরণ ও চিকিৎসা খরচ।
498
00:39:38,875 --> 00:39:40,875
কোন সমস্যা নয়।
যা চাও নিতে পারো।
499
00:39:40,917 --> 00:39:42,625
সত্যিই...
500
00:39:43,333 --> 00:39:45,875
ব্ল্যাকজ্যাকে টেক্স করো
501
00:39:45,917 --> 00:39:47,167
আর রাতে সাক্ষাৎতের ব্যবস্থা করো।
502
00:39:47,917 --> 00:39:49,125
আর কোনকিছু?
503
00:39:49,292 --> 00:39:52,250
তোমার জন্য আমার পক্ষ থেকে উপহার আছে।
504
00:39:52,417 --> 00:39:54,417
ধন্যবাদ, ওকে?
505
00:39:56,042 --> 00:39:57,042
এটাই ভালো।
506
00:39:59,792 --> 00:40:01,250
কোথায়?
507
00:40:05,917 --> 00:40:09,542
ম্যাসাজ পার্লারে না।
আমরা সেখানে মাতাল হয়ে গিয়েছিলাম৷
508
00:40:11,875 --> 00:40:13,542
আমরা অবশ্যই মাতাল ছিলাম।
509
00:40:27,875 --> 00:40:28,875
ধ্যাত
510
00:41:10,250 --> 00:41:12,792
আমি শুধু ম্যাকুতে তার সাথে দেখা করেছি।
এসব কি?
511
00:41:21,292 --> 00:41:23,125
এই নাও তার ফোন।
512
00:41:38,375 --> 00:41:39,292
এসব কী?
513
00:41:41,792 --> 00:41:44,375
ব্ল্যাকজ্যাকের টেক্স।
514
00:41:44,417 --> 00:41:46,042
রাতে সাক্ষাৎতের ব্যবস্থা করো।
515
00:41:53,667 --> 00:41:55,792
আমার ম্যাসেজ পার্লারের জন্য প্রচারণা ।
516
00:41:57,792 --> 00:42:00,125
প্রতিযোগিতাটা অনেক কঠিন।
517
00:42:00,250 --> 00:42:04,667
আমার কাস্টমারদের সম্পর্কে ধারণা রাখতে হয়।
518
00:42:04,792 --> 00:42:07,750
এটা হল ৩০% বোনাসের লিংক৷
519
00:42:10,167 --> 00:42:12,042
এখানে কিছুই নেই।
520
00:42:13,042 --> 00:42:15,167
আমি টাইপো তৈরি করেছি, ঠিক আছে?
521
00:42:17,375 --> 00:42:20,667
এখানে সম্ভবত কোন সিগন্যাল নেই৷
522
00:42:21,417 --> 00:42:24,167
কী হচ্ছে?
523
00:42:24,167 --> 00:42:29,417
আমাকে যেতে দাও৷
524
00:42:51,500 --> 00:42:54,750
তুমি আমাকে পাগল করে দিয়েছো।
আমি এখন তোমার জন্য পাগল ।
525
00:43:16,542 --> 00:43:18,292
তুমি কী এটা করেছো?
526
00:43:18,792 --> 00:43:21,917
না..
527
00:43:41,000 --> 00:43:42,667
আমাদেরকে মারার জন্য কে বলেছে?
528
00:43:54,542 --> 00:43:57,917
তুমি হয়তো বিশ্বাসঘাতকের কী অবস্থা হয় তা জানো না।
529
00:44:03,542 --> 00:44:08,792
সত্য বলো নাহলে তোমার
পরিবারের সাথে ওপারে চলে যাও।
530
00:44:21,292 --> 00:44:23,292
এখন বুঝতে পেরেছো
এটা ভুল বোঝাবুঝি।
531
00:44:24,292 --> 00:44:25,667
আমি কী এখন যেতে পারি?
532
00:44:26,042 --> 00:44:28,042
আমি সিসিটিভি চেক করেছি।
533
00:44:29,167 --> 00:44:32,542
ক্যাসিনো থেকে একজন লোক তোমাকে ফলো করছিল।
534
00:44:33,375 --> 00:44:35,667
তোমাকে সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।
535
00:44:35,750 --> 00:44:39,375
লোকেরা আমাকে সব সময় ফলো করে৷
536
00:44:39,417 --> 00:44:41,542
জনপ্রিয় হওয়া কী অপরাধ?
537
00:44:42,375 --> 00:44:45,792
দয়া করে আমাকে যেতে দিন৷
538
00:44:45,917 --> 00:44:48,375
আপনি সম্ভবত ভুল করছেন।
539
00:44:48,417 --> 00:44:50,167
ভুল করে নি৷
540
00:44:50,167 --> 00:44:51,417
নিচে রাখো৷
541
00:45:13,667 --> 00:45:16,042
আমি জানি তুৃমি কে
আর কী করতে চাও।
542
00:45:16,667 --> 00:45:18,500
হংকং পুলিশ।
543
00:45:18,667 --> 00:45:20,875
CIB এর আন্ডারকভার এজেন্ট।
544
00:45:21,625 --> 00:45:23,167
Ding Siu Ka.
545
00:45:30,875 --> 00:45:32,625
অনেকদিন দেখা হয় নি,
546
00:45:34,500 --> 00:45:36,250
সারপ্রাইজ।
547
00:45:38,792 --> 00:45:40,542
আমাকে মিস করেছো?
548
00:45:44,292 --> 00:45:45,917
আমি করি নি।
549
00:46:06,667 --> 00:46:07,667
ব্রাদার ফু হেই
550
00:46:08,000 --> 00:46:11,042
মিঃ কোওক,
১ বিলিয়ন অনেক টাকা।
551
00:46:11,375 --> 00:46:13,917
আমার জানার ইচ্ছে ছিল
তোমরা কতটা ক্ষুর্ধাত।
552
00:46:14,000 --> 00:46:15,417
এসবের জন্য দুঃখিত।
553
00:46:15,417 --> 00:46:17,792
আমাদের মিটিং পর আমি তোমাকে ফলো করেছি।
554
00:46:17,875 --> 00:46:21,417
আমার পরিচিত কাউকে পাবো
তা আশা ছিল না।
555
00:46:22,167 --> 00:46:23,542
তোমরা কতটা উদাসীন!
556
00:46:37,167 --> 00:46:38,000
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
557
00:46:38,375 --> 00:46:40,125
আমি একটা বিশ্বাসঘাতকে এনেছি৷
558
00:46:40,167 --> 00:46:41,125
সবার জন্য৷
559
00:46:41,250 --> 00:46:42,625
কোওক মিং তোমাকে সন্দেহ করে নি৷
560
00:46:43,542 --> 00:46:45,125
তিনি শুধু মারার জন্য আদেশ করেন।
561
00:46:45,250 --> 00:46:46,542
আমি জানি৷
562
00:46:47,125 --> 00:46:49,667
সে হালা বাইনচোত
এসব নিয়ে চিন্তা করো না
563
00:46:54,042 --> 00:46:55,417
তুমি কী আমাকে সন্দেহ করছো?
564
00:46:57,167 --> 00:46:58,625
যদি কোন দিন আসে
565
00:46:59,667 --> 00:47:01,000
আমি খুঁজে পাই
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো ।
566
00:47:01,042 --> 00:47:02,417
তুমি আমাকে কী করতে বলবে?
567
00:47:05,792 --> 00:47:07,250
যদি কোন দিন আসে
568
00:47:07,417 --> 00:47:09,167
আমি খুঁজে পাই তুমি বিশ্বাসঘাতক।
569
00:47:09,167 --> 00:47:10,042
তুমি আমাকে কী করতে বলবে?
570
00:47:12,042 --> 00:47:13,292
দেখে নিবো৷
571
00:47:15,292 --> 00:47:16,417
ব্রাদার ফু হেইটা কে?
572
00:47:17,042 --> 00:47:19,292
তিনি হংকয়ের ড্রাগ ডিলারের প্রধান৷
573
00:47:19,542 --> 00:47:21,125
গুজব ছিল যে উনি মারা গেছেন।
574
00:47:21,500 --> 00:47:24,417
উনাকে গত ছয় মাস ধরে মায়ানমারে দেখা গেছে ।
575
00:47:24,667 --> 00:47:28,042
এশিয়ার মধ্যে সেরা ড্রাগ ডিলার৷
576
00:47:29,500 --> 00:47:35,042
ব্রাজিলে সাবধানে থাকবে।
577
00:47:38,417 --> 00:47:39,292
চলো
578
00:47:59,750 --> 00:48:02,542
(হ্যান্ডলার 0200 এ দেখা করতে চায়।)
579
00:48:18,875 --> 00:48:20,417
তুমি ডিং সম্পর্কে কীভাবে জানলে?
580
00:48:21,542 --> 00:48:23,875
হং তাকে বাঁচানোর জন্য আগে বলেছিল।
581
00:48:26,792 --> 00:48:28,917
তোমাকে টাং ইয়া পাটিতে দেখা যায় নি৷
582
00:48:28,917 --> 00:48:31,167
খুনিকে ম্যাকুতে দেখা গেছে৷
583
00:48:33,917 --> 00:48:35,500
তুমি যদি আমার জায়গায় থাকতে,
584
00:48:35,625 --> 00:48:37,000
তোমার সাথে কী করা উচিত বলে মনে করতে?
585
00:48:37,167 --> 00:48:39,292
আমি জানতাম না বস উনার প্ল্যান পরিবর্তন করবেন।
586
00:48:39,875 --> 00:48:42,667
আমি মাকুতে আক্রমণ সম্পর্কেও জানতাম না।
587
00:48:43,583 --> 00:48:45,042
সেখানে কেন
588
00:48:45,083 --> 00:48:46,583
হং মারা যাওয়ার পর নতুন হ্যান্ডলার নেই ?
(হ্যান্ডলার - নতুন পরিচালক)
589
00:48:47,167 --> 00:48:49,750
পুলিশ কী আমাকে ছেড়ে দিয়েছে?
590
00:48:50,542 --> 00:48:54,542
তোমার ডাটা ফাইল ঠিক করার সময় নষ্ট হয়ে গেছে৷
591
00:48:55,500 --> 00:48:59,292
তুমি যা বলেছো তা প্রমাণ করতে পারবে না।
592
00:49:08,125 --> 00:49:10,667
আমার পরিচয় প্রমাণ করা আপনার কাজ।
593
00:49:14,167 --> 00:49:16,167
ডিং কোথায়?
594
00:49:19,667 --> 00:49:21,667
সে এখন কোথায়?
595
00:49:27,292 --> 00:49:29,250
মৃত
596
00:49:30,792 --> 00:49:33,042
চুম ফু হেই তাকে গুলি করেছে,
597
00:49:33,167 --> 00:49:35,875
পরে কোওক মিং তাকে নিয়ে গেছে।
598
00:49:39,792 --> 00:49:41,667
এটা আমার ভুল।
599
00:49:41,750 --> 00:49:44,000
সে লুকিয়ে ছিল।
600
00:49:45,750 --> 00:49:47,167
আমি দুঃখিত।
601
00:49:59,542 --> 00:50:01,917
তোমার হাতে কোন কেস আছে ?
602
00:50:06,250 --> 00:50:07,875
তাক মৌ গ্রুপ।
603
00:50:08,667 --> 00:50:10,292
আমি শীঘ্রই ব্যবসায়ীদের সাথে যোগাযোগ করবো।
604
00:50:12,292 --> 00:50:16,375
এই নাম্বারগুলো মনে রেখো৷
আমাকে কল করো।
605
00:50:17,375 --> 00:50:18,500
ইয়েস স্যার।
606
00:50:26,667 --> 00:50:28,042
তুমি আমাকে সন্দেহ করছো?
607
00:50:30,792 --> 00:50:35,375
একজন টেক্স করছে আর
অন্যজন একই সময়ে পড়ছে।
608
00:50:36,250 --> 00:50:38,167
এটা কাকতালীয় ঘটনা নয় কী।
609
00:50:39,042 --> 00:50:40,917
শিউকে পরিষ্কারভাবে দেখা যাচ্ছে,
610
00:50:41,000 --> 00:50:42,792
এই মেয়েকে সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।
611
00:50:43,375 --> 00:50:44,917
তাকে নিয়ে এসো।
612
00:51:28,167 --> 00:51:29,292
গাইডেড ম্যাসাজ ট্যুর?
613
00:51:39,542 --> 00:51:44,625
(ব্রাজিল)
614
00:51:55,125 --> 00:51:56,500
লুক, তুমি কী পেয়েছো?
615
00:51:57,417 --> 00:51:57,917
এই দেখেন...
616
00:51:58,167 --> 00:51:59,417
At 0920,
617
00:51:59,458 --> 00:52:01,167
শিউকে পার্কিং লট থেকে নেওয়া হয়েছিল।
618
00:52:02,125 --> 00:52:05,000
সশস্ত্রীরা অস্ত্র হাতে তার ফ্ল্যাটে ডুকে।
619
00:52:06,167 --> 00:52:08,292
বিভক্ত হয়ে।
620
00:52:08,417 --> 00:52:09,917
কী হচ্ছে?
621
00:52:28,542 --> 00:52:29,625
রিলাক্স
622
00:52:29,917 --> 00:52:31,042
পানি খাবো৷
623
00:52:31,125 --> 00:52:32,750
ওকে?
ধন্যবাদ।
624
00:52:42,500 --> 00:52:45,000
(ব্রাজিলে আছি। ডিলারের সাথে দেখা করব, ব্যাকআপের প্রয়োজন হবে)
625
00:52:49,375 --> 00:52:52,250
(ফোনে কথা বলো, আমরা তোমাকে খুঁজে বের করব৷ )
626
00:53:40,042 --> 00:53:41,875
মেসেজ কে দিবে?
627
00:53:42,042 --> 00:53:43,542
যে প্রথমে বের হবে৷
628
00:54:07,542 --> 00:54:08,292
পরিচালক ওয়াং।
629
00:54:08,500 --> 00:54:09,667
সিকিউরিটি ব্যুরো থেকে কোন খবর পেয়েছো?
630
00:54:09,750 --> 00:54:10,542
ইয়েস
631
00:54:10,667 --> 00:54:13,167
ব্রাজিলিয়ান পুলিশ ফোন সনাক্ত করার চেষ্টা করছে৷
632
00:54:13,417 --> 00:54:16,125
সিআইবি এজেন্টরা প্রায়ই মারা যাচ্ছে
633
00:54:16,167 --> 00:54:17,292
তারা খারাপ তা নয়,
634
00:54:17,375 --> 00:54:18,750
বা প্রতারণা করে না,
635
00:54:19,500 --> 00:54:23,167
কারণ হল তারা ব্যাক আপ দ্রুত পায় না৷
636
00:54:23,292 --> 00:54:24,375
আমাকে সাহায্য করো,
পরিচালক ওয়াং।
637
00:54:24,375 --> 00:54:25,417
প্লিজ তাড়াতাড়ি করো।
638
00:55:45,042 --> 00:55:46,500
মাল দেখাও৷
639
00:55:46,625 --> 00:55:47,750
লুক
640
00:55:48,417 --> 00:55:49,792
স্পিকারে রাখো।
641
00:56:22,167 --> 00:56:23,875
ভালো।
টাকা টান্সফার করো৷
642
01:00:18,542 --> 01:00:20,792
তুমি ধরেছো৷
643
01:00:20,833 --> 01:00:23,667
ব্রাজিলিয়ানরা তোমাকে মারতে পারবে না।
644
01:00:24,875 --> 01:00:26,542
আমি সত্যি তোমার প্রশংসা করি।
645
01:00:27,417 --> 01:00:30,542
তোমার সময় খুব খারাপ চলছে।
646
01:00:37,875 --> 01:00:39,792
তুমি কী ভুল করেছো তা জানো?
647
01:00:40,417 --> 01:00:41,667
তুমি অনেক লোভী।
648
01:00:42,792 --> 01:00:44,375
টাকা কোন সমস্যা নয়।
649
01:00:44,417 --> 01:00:47,625
এটা নাও।
আমি এটা সব ব্যয় করতে পারব না।
650
01:00:48,167 --> 01:00:49,792
তবে তুমি শক্তি চাও।
651
01:00:49,792 --> 01:00:51,250
তুমি আমাকে সরিয়ে দিতে চাও।
652
01:00:52,917 --> 01:00:54,625
কুত্তার মতো আচরণ করো না৷
653
01:00:55,042 --> 01:00:56,667
তোমার প্ল্যান সত্যি কাজ করেছে৷
654
01:00:56,667 --> 01:00:58,417
তুমি টাকা আর মাল পেয়েছো।
655
01:00:58,667 --> 01:01:00,167
অবশ্যই
656
01:01:00,417 --> 01:01:02,917
সাথে তোমাকে সরিয়ে দিলাম,
657
01:01:03,917 --> 01:01:06,917
আমি তোমার সব পথ আটকিয়ে দিয়েছি।
658
01:01:07,083 --> 01:01:08,958
ভাগ্য ভালো আগেরবার তোমাকে মারি নি,
659
01:01:09,000 --> 01:01:11,417
না, এটা কাজ করে নি৷
660
01:01:12,417 --> 01:01:15,542
পরকালে শান্তিতে থাকো।
661
01:01:15,542 --> 01:01:17,750
তোমার জীবন কীভাবে কাঠাবে৷
662
01:01:17,917 --> 01:01:20,667
তবে এবার তোমার খেল খতম।
663
01:01:21,625 --> 01:01:24,292
না,
তোমার মি.চেয়ারম্যান।
664
01:01:27,250 --> 01:01:30,917
একটা সংকীর্ণ মন অন্যদের জীবন নষ্ট করে দেয়।
665
01:01:31,167 --> 01:01:34,042
একটা সংকীর্ণ দৃষ্টি নিজেকে হত্যা করতে পারে।
666
01:01:37,125 --> 01:01:39,542
লোভ স্বাভাবিক জিনিস।
667
01:01:39,917 --> 01:01:43,292
তবে অতিরিক্ত লোভ
মানুষকে অন্ধ করে দেয়।
668
01:01:43,792 --> 01:01:45,042
বিশেষ করে মি.টাং
669
01:01:47,125 --> 01:01:48,917
সে এসবের আয়োজন করেছে,
670
01:01:48,917 --> 01:01:50,542
শুধু তুমি কতটা ক্ষুর্ধাত তা দেখার জন্য,
671
01:01:50,667 --> 01:01:52,250
তুমি কীভাবে তাকে গ্রাস করলে।
672
01:01:53,000 --> 01:01:53,667
আমি নিশ্চিত
673
01:01:53,750 --> 01:01:57,042
তুমি আগের বার সব জিনিসপত্র নিয়ে গেছো৷
674
01:02:04,042 --> 01:02:05,417
মিং, তাহলে এটা তুমি ছিলে।
675
01:02:10,417 --> 01:02:13,792
মিং,
আমি তোমাকে বলেছি
676
01:02:13,792 --> 01:02:17,250
হিটম্যানদের ভাড়া করতে৷
677
01:02:17,625 --> 01:02:21,625
মেজাজ গরম করো না।
678
01:02:28,292 --> 01:02:29,917
মজা করো।
679
01:02:30,000 --> 01:02:30,667
জীবনটা উপভোগ করো।
680
01:02:46,125 --> 01:02:47,000
লাম
681
01:02:47,000 --> 01:02:49,417
আমার কাছে মাল আছে৷
682
01:02:49,500 --> 01:02:50,625
নিয়ে যাও৷
683
01:02:55,250 --> 01:02:56,042
ঠিক আছে।
684
01:03:01,875 --> 01:03:05,667
ম্যাসাজ পার্লারের কথা ভুলে গিয়ে বাড়ি চলো।
685
01:03:30,667 --> 01:03:31,625
বের হও৷
686
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
তুমি কে?
687
01:03:47,167 --> 01:03:50,167
সেদিন ম্যাকুউতে লাম টাং ইয়ায়ের সাথে।
688
01:03:50,667 --> 01:03:52,167
এটাই প্রথমবার নয় যে
তুমি পুলিশকে ফোন করেছো।
689
01:03:59,042 --> 01:04:00,042
ঠিক আছে?
690
01:04:00,542 --> 01:04:01,625
তোমাকে কিছুই বলতে হবে না?
691
01:04:02,167 --> 01:04:04,667
হা, আমি পুলিশ।
692
01:04:09,667 --> 01:04:11,542
আমি কে তা বলতে পারি না,
693
01:04:12,792 --> 01:04:14,542
তবে আমি কাকে বাঁচাবো
তা বলতে পারি
694
01:04:19,000 --> 01:04:20,875
আমরা ভাই ... এখানে !
695
01:04:21,667 --> 01:04:25,042
যদি এটা অনুভব না করো,
আমি যা বলেছি সবকিছু বাজে কথা।
696
01:04:28,917 --> 01:04:30,375
তুমি আমাকে মৃত দেখতে চাও?
697
01:04:30,750 --> 01:04:32,125
এটার প্রয়োজন নেই।
698
01:04:32,417 --> 01:04:33,250
আমাকে গুলি করো।
699
01:04:33,292 --> 01:04:35,125
যদি তোমাকে ব্রাজিলে না আনতাম,
700
01:04:35,167 --> 01:04:38,000
কোওক মিং তোমাকে মেরে ফেলতো৷
701
01:04:53,292 --> 01:04:59,042
তুমি বলেছিলে যদি আমি বিশ্বাসঘাতকতা করি,
702
01:04:59,417 --> 01:05:01,000
আমার সাথে কী করব।
703
01:05:02,417 --> 01:05:03,542
আমার উত্তর হল...
704
01:05:05,042 --> 01:05:06,667
এটা কখনো আমার মাথায় আসে নি৷
705
01:05:07,792 --> 01:05:09,667
তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার কোন ইচ্ছে নেই।
706
01:05:14,167 --> 01:05:17,542
এখন কোওক মিং মারা গেছে,
707
01:05:18,167 --> 01:05:21,125
আমি তোমার জন্য পুলিশের ওপর নজর রাখতে পারি।
708
01:05:21,542 --> 01:05:24,000
আমরা এখন থেকে কম দেখা করব।
709
01:05:27,667 --> 01:05:29,625
ডাবল ক্রস?
710
01:05:30,542 --> 01:05:33,667
পুলিশকে ব্যবহার করে কাজ করে যাবো।
711
01:05:36,375 --> 01:05:37,917
এটা তোমার জন্য সহজ হবে৷
712
01:05:38,042 --> 01:05:39,000
একেবারে সহজ।
713
01:07:41,625 --> 01:07:45,375
আমি ব্ল্যাকজ্যাক৷
714
01:08:23,542 --> 01:08:24,792
আমাকে স্টাফ দেখাও।
715
01:09:10,667 --> 01:09:12,667
ঠিক আছে,
কার্ট নুডলস।
716
01:09:12,750 --> 01:09:15,042
কপি।
717
01:09:35,500 --> 01:09:37,250
গডফাদার।
718
01:09:37,667 --> 01:09:40,167
তাকে ফিরিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
719
01:09:40,167 --> 01:09:41,750
তোমার উপহার৷
720
01:09:41,875 --> 01:09:43,417
আমি সবসময় দিয়ে থাকি৷
721
01:09:44,625 --> 01:09:46,375
আর নেকামি করো না।
722
01:09:46,667 --> 01:09:49,250
তোমার খুশি হওয়া উচিত।
কেঁদো না।
723
01:09:50,125 --> 01:09:52,542
ব্রাদার ফু হেই আমার সিনিয়র।
724
01:09:54,750 --> 01:09:57,625
আমি ১০ বছর আগে আন্ডারকভারে ছিলাম।
725
01:09:58,167 --> 01:09:59,750
তখন আমি হ্যান্ডলার ত্যাগ করি৷
726
01:10:00,542 --> 01:10:05,542
তিনি মারা যাওয়ার আগে আমাকে বলেছিলেন
ডিলারা বিশ্বাসঘাতকে খুঁজে বের করার জন্য পুরস্কার ঘোষণা করেছে।
727
01:10:07,875 --> 01:10:09,125
আমার কোন উপায় ছিল না।
728
01:10:10,042 --> 01:10:12,000
আমার নিজের ফাইল মুছে ফেলি৷
729
01:10:17,542 --> 01:10:21,292
কেউ জানে না সে পুলিশ।
730
01:10:21,292 --> 01:10:24,500
তাকে ফিরে আনার জন্য অনুরোধ করেন৷
731
01:10:24,542 --> 01:10:25,875
না?
732
01:10:26,042 --> 01:10:27,458
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি
733
01:10:27,500 --> 01:10:28,708
তিন বছর আগে।
734
01:10:28,750 --> 01:10:32,000
সে অনেক দমবাজি করেছে৷
মর খেলা খেলতে ভালো লাগে৷
735
01:10:32,125 --> 01:10:33,792
রিসার্ভারে তুমি কী করছিলে?
736
01:10:33,792 --> 01:10:36,500
কিউ আমাকে বলেছে
সে তোমার সাথে যোগাযোগ করতে পারে নি।
737
01:10:36,542 --> 01:10:38,792
আমাদের সন্দেহ হয় কোওক মিং তোমাকে নিয়ে গেছে।
738
01:10:38,792 --> 01:10:39,875
অনেক দিন তোমার মুখ খানা দেখি নি।
739
01:10:39,917 --> 01:10:42,042
যদি এটা সত্যি হয়,
সে তোমাকে শেষ করে দিবে৷
740
01:10:42,125 --> 01:10:44,125
এজন্য সেখানে যাই।
741
01:10:45,917 --> 01:10:47,792
ব্ল্যাকজ্যাকের কী হবে?
742
01:10:48,792 --> 01:10:49,292
মনে পড়েছে...
743
01:10:49,375 --> 01:10:50,875
ব্ল্যাকজ্যাক জানে না
তুমি জীবিত আছো৷
744
01:10:50,917 --> 01:10:52,542
তোমাকে অবশ্যই এখানে থাকতে হবে।
745
01:10:52,625 --> 01:10:54,167
খাওয়া, ঘুম আর ভালোভাবে সুস্থ হও ।
746
01:10:54,250 --> 01:10:56,250
সবকিছু ঠিক না হওয়া পযর্ন্ত এখানে থাকো, ঠিক আছে?
747
01:10:56,667 --> 01:10:58,542
তুমি কত্ত ভালো।
748
01:10:58,625 --> 01:10:59,875
তোমার জন্য চমৎকার জিনিস এনেছি।
কী?
749
01:10:59,917 --> 01:11:02,500
এটা তোমার মানসিক এবং শারীরিক
প্রয়োজনের জন্য ব্যবহার করো৷
750
01:11:02,542 --> 01:11:03,125
এটা কী?
751
01:11:03,167 --> 01:11:05,292
এখন না পরে।
752
01:11:05,417 --> 01:11:06,875
এসব এনেছো?
753
01:11:06,917 --> 01:11:07,917
নেকামি বন্ধ করো।
754
01:11:08,000 --> 01:11:09,125
একা থাকা বিরক্তিকর।
755
01:11:09,167 --> 01:11:10,125
তোমার এসবের বয়স হয় নি ...
756
01:11:10,167 --> 01:11:11,292
পাছা তেল দাও৷
757
01:11:11,292 --> 01:11:12,625
হাসার কী হল?
758
01:11:12,667 --> 01:11:14,000
কত্ত সুন্দর।
759
01:11:14,042 --> 01:11:15,875
আমার জন্য কী এনেছো?
760
01:11:15,917 --> 01:11:16,917
তোমার আছে।
761
01:11:17,250 --> 01:11:18,625
মজা করো না।
762
01:11:30,875 --> 01:11:34,417
শিউ আর লাম উভয় ব্ল্যাকজ্যাক দাবি করছে।
763
01:11:35,000 --> 01:11:37,167
আসল কে?
764
01:11:46,542 --> 01:11:48,542
শিউয়ের বাবা-মা ডাক্তার ছিলেন।
765
01:11:48,625 --> 01:11:50,542
যখন সে ক্লাস ওয়ানে পড়তো,
766
01:11:50,542 --> 01:11:52,542
সে গণিত নিয়ে লেখাপড়া শুরু করে।
767
01:11:52,792 --> 01:11:55,667
১৫ বছর বয়সে সে তার পিতামাতার সাথে ইউরোপে চলে যায়।
768
01:11:55,792 --> 01:11:56,875
তারা গাড়ি অ্যাকসিডেন্টে মারা যান।
769
01:11:57,042 --> 01:11:59,167
এর পর থেকে তার কাছে কিছুই ছিল না
770
01:11:59,792 --> 01:12:01,750
তাক মৌ কাছে যাবার আগ পযর্ন্ত।
771
01:12:01,875 --> 01:12:04,667
তিন বছর পর,
লামের তিন বছর আগে ব্যবসা শুরু করে।
772
01:12:04,875 --> 01:12:06,667
কিন্তু লাম তাকে ছাড়িয়ে গেছে।
773
01:12:08,167 --> 01:12:11,917
শিউ হংয়ের কোড জানে
আর আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
774
01:12:12,125 --> 01:12:15,042
লাম ব্ল্যাকজ্যাক সম্পর্কে জানে।
775
01:12:16,167 --> 01:12:17,125
এটা কোথায়?
776
01:12:17,167 --> 01:12:18,417
লামের ফ্লাটে।
777
01:12:28,750 --> 01:12:30,667
আমি শুধু চিন্তা করছি,
778
01:12:30,750 --> 01:12:32,667
যখন আমি হংয়ের সাথে দেখা করি ...
779
01:12:33,667 --> 01:12:35,167
অসাধারণ
780
01:12:35,667 --> 01:12:37,000
আমার ছেলে শিখিয়েছে।
781
01:12:37,250 --> 01:12:38,875
সে সেন্টারে আছে
782
01:12:38,917 --> 01:12:40,500
আর আমি তাকে রক্ষা করব৷
783
01:12:52,042 --> 01:12:52,917
পেয়েছি,
784
01:12:52,917 --> 01:12:54,000
চার মাস আগে,
785
01:12:54,000 --> 01:12:57,375
কেউ হংয়ের কম্পিউটার ২ মিনিটের জন্য হ্যাক করেছে।
786
01:12:58,000 --> 01:13:00,667
সে হ্যাক করে,
787
01:13:00,708 --> 01:13:02,292
আর ব্ল্যাকজ্যাক ফাইল মুছে ফেলে।
788
01:13:02,333 --> 01:13:03,833
হংয়ের ডিকোডিং টেবিল।
789
01:13:13,500 --> 01:13:14,792
আমরা কিছু ভুল করেছি।
790
01:13:14,875 --> 01:13:19,625
তাক মৌ থেকে শিউ অনলাইনে ক্যাসিনো চালায়।
791
01:13:19,667 --> 01:13:21,292
সে আইটি তে দক্ষ।
792
01:13:21,375 --> 01:13:24,542
সে পুলিশের সার্ভার হ্যাক করেছে৷
793
01:13:24,542 --> 01:13:26,375
সে জানতো আমাদের ব্ল্যাকজ্যাকের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
794
01:13:26,417 --> 01:13:28,167
আর সে তার পরিচয় পুনঃস্থাপন করতে পারে নি।
795
01:13:28,250 --> 01:13:30,042
তাই সে ব্র্যাকজ্যাক হিসেবে হাজির হয়েছে ।
796
01:13:30,167 --> 01:13:32,125
সে কেন ঝুঁকি নিলো?
797
01:13:32,417 --> 01:13:33,417
তুমি কী মনে করো?
798
01:13:35,792 --> 01:13:37,667
তুমি বলেছো লাম তাকে ছাড়িয়ে গেছে।
799
01:13:41,208 --> 01:13:42,833
জুয়ায়
800
01:13:42,875 --> 01:13:44,875
হারতে ঘৃণা করে৷
801
01:13:49,042 --> 01:13:52,250
সে আমাদের ইন্টেল ড্রাগ ডিলে ব্যবহার করতে চায়,
802
01:13:52,292 --> 01:13:53,792
তাই সে লামকে মারে।
803
01:13:54,792 --> 01:13:58,167
সে লাভের পিছনে ছুটছে,
804
01:13:58,667 --> 01:14:00,250
বিক্রেতার কাছ থেকে মাল চুরি করছে।
805
01:14:04,875 --> 01:14:07,750
লাম আমাদের লোক।
806
01:14:08,542 --> 01:14:10,625
সত্যিকারের আন্ডারকভার।
807
01:14:13,667 --> 01:14:15,792
শিউ শুধুমাত্র হ্যাকার৷
808
01:14:15,792 --> 01:14:18,042
লুকানোর জন্য একটা ছদ্মবেশ মাত্র।
809
01:14:33,750 --> 01:14:36,792
মি. টাং আগামীকাল রাতে আমার সাথে দেখা করতে চান।
810
01:14:39,292 --> 01:14:41,917
সে ড্রাগ ড্রিল সম্পর্কে আগামীকাল রাতে কথা বলতে চান৷
811
01:15:01,750 --> 01:15:02,417
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
812
01:15:02,500 --> 01:15:04,000
আমার নতুন পার্টনার
আমার নতুন ডান হাত।
813
01:15:04,500 --> 01:15:05,292
চিয়ার্স।
814
01:15:05,667 --> 01:15:06,625
চিয়ার্স
815
01:15:11,958 --> 01:15:14,917
আমি শুধু ড্রাগের জন্য কাজ করি,
816
01:15:16,542 --> 01:15:19,000
অন্য কিছুর জন্য নয়।
817
01:15:21,375 --> 01:15:23,500
কারণ আমি এটা পছন্দ করি।
818
01:15:24,417 --> 01:15:26,792
তুমি হাসছো না৷
তুমি জোক পছন্দ করো না?
819
01:15:26,792 --> 01:15:29,667
তুমি কলেজ পযর্ন্ত পড়েছো
তাই জোক পছন্দ করো না?
820
01:15:31,542 --> 01:15:37,250
কলেজে পড়া ছাত্রদের ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল হওয়া উচিত।
821
01:15:37,542 --> 01:15:39,000
তুমি পুলিশ হলে না কেন?
822
01:15:39,000 --> 01:15:41,417
কীসের জন্য?
ন্যায়?
823
01:15:41,417 --> 01:15:43,292
আমি ভালোভাবে বেচে থাকতে চাই৷
824
01:15:43,542 --> 01:15:47,542
তারা ঈশ্বরের পোস্টার ব্যবহার করে
চীনের নববর্ষ উদযাপনের সময়৷
825
01:15:47,542 --> 01:15:50,500
পুলিশ নয়।
826
01:15:52,167 --> 01:15:53,417
গুড পয়েন্ট।
827
01:15:54,625 --> 01:15:55,750
খাও,
খাবার ঠান্ডা হয়ে যাবে।
828
01:15:55,750 --> 01:15:56,500
কাম অন।
829
01:15:59,542 --> 01:16:02,667
ব্রাদার ফু হেই, তোমার টাকার জন্য আশা করছি৷
830
01:16:02,750 --> 01:16:06,250
আমি তোমার সম্পর্কে কিছুই জানি না৷
831
01:16:11,250 --> 01:16:12,792
কোওক মিংয়ের মাল...
832
01:16:14,667 --> 01:16:16,875
এনজি পাক...
833
01:16:19,292 --> 01:16:20,542
ওয়েট..
834
01:16:22,167 --> 01:16:23,917
গুড... অ্যাকশন।
835
01:16:24,875 --> 01:16:26,792
আরো কাছে।
836
01:16:27,042 --> 01:16:28,167
ক্যামেরার দিকে তাকাও৷
837
01:16:28,167 --> 01:16:32,042
স্মাইল।
838
01:16:35,042 --> 01:16:35,917
ফক
839
01:16:36,167 --> 01:16:38,875
আমরা খাচ্ছি।
রক্ত সরাও।
840
01:16:41,792 --> 01:16:45,292
ক্যামেরার দিকে তাকাও,
841
01:16:45,542 --> 01:16:48,250
তোমার কাছের পণ্য আমার ভালো লেগেছে।
842
01:16:48,625 --> 01:16:49,792
তুমি কী মনে করো?
843
01:16:52,417 --> 01:16:55,250
তুমি বুড়ো হওয়া সত্ত্বেও অনেক সুন্দর লাগছে।
844
01:17:03,167 --> 01:17:04,500
ব্রাদার ফু হেই,
845
01:17:05,042 --> 01:17:06,292
সত্য বলতে,
846
01:17:08,292 --> 01:17:09,500
আমি তোমাকে সন্দেহ করেছিলাম।
847
01:17:09,792 --> 01:17:10,542
কী?
848
01:17:12,875 --> 01:17:14,292
তুমি জানতে চাও কেন?
849
01:17:14,542 --> 01:17:15,875
আমি তোমাকে বলছি,
850
01:17:16,292 --> 01:17:19,792
যখন আমি প্রথম শুরু করেছিলাম,
851
01:17:20,000 --> 01:17:23,042
কে আমার মাল নিতে চেয়েছিল,
852
01:17:24,042 --> 01:17:27,417
আর আমাকে হত্যা করার জন্য আদেশ দেয়৷
853
01:17:27,917 --> 01:17:30,042
অদ্ভুত ব্যাপার না।
854
01:17:30,042 --> 01:17:32,292
পরে আমি তার নাম খুঁজে পাই ...
855
01:17:33,042 --> 01:17:34,167
...ক্যারিনা।
856
01:17:36,875 --> 01:17:38,542
আমি কীভাবে জানলাম ?
857
01:17:38,792 --> 01:17:41,375
সে মারা যাবার সময় ফোন করছিল।
858
01:17:41,500 --> 01:17:42,500
ফোনে সে তার বলছিল।
859
01:17:42,667 --> 01:17:44,417
ক্যারিনা। ক্যারিনা।
860
01:17:44,875 --> 01:17:46,917
তখন আমি জানতে পারি
তার নাম ক্যারিনা৷
861
01:17:50,417 --> 01:17:52,875
ক্যারিনা৷
862
01:17:54,417 --> 01:17:55,542
ক্যারিনা৷
863
01:17:55,792 --> 01:17:59,750
এটা আমার প্রথম খুন ছিল ,
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
864
01:18:00,042 --> 01:18:02,167
যখন আমি তাকে খুন করি,
865
01:18:02,500 --> 01:18:04,500
তার রক্ত আমার শরীরে এসে পড়ে।
866
01:18:05,167 --> 01:18:07,917
সে মারা না যাওয়া পযর্ন্ত
আমি তাকে কুপাতে থাকি৷
867
01:18:13,042 --> 01:18:16,792
মাটিতে রক্ত দেখে আমি ভাবলাম?
868
01:18:19,500 --> 01:18:23,125
মাছ মারার ক্ষেত্রে তা ভিন্ন নয়।
869
01:18:25,542 --> 01:18:26,917
Except...
870
01:18:27,167 --> 01:18:30,667
সে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল,
871
01:18:32,292 --> 01:18:34,250
আমার শরীর ভয়ে ঠান্ডা হয়ে যায়।
872
01:18:34,500 --> 01:18:36,125
আমি কী করব?
873
01:18:39,417 --> 01:18:41,167
আমি তার চোখ চুরি ভরে দিলাম।
874
01:19:04,417 --> 01:19:06,375
ব্রাদার ফু হেই,
875
01:19:07,417 --> 01:19:09,375
আমি তোমাকে পরীক্ষা করছিলাম।
876
01:19:11,125 --> 01:19:13,792
তোমার আগের স্ত্রীর নাম ক্যারিনা ছিল।
877
01:19:23,167 --> 01:19:26,042
অনেক মিল আছে দেখি৷
878
01:19:26,792 --> 01:19:31,417
আমার সোনার নাম ছিল ক্যাটরিনা,
ক্যারিনা নয়।
879
01:19:32,500 --> 01:19:35,042
যদি তুমি আমার স্ত্রীকে হত্যা করতে,
880
01:19:36,042 --> 01:19:38,500
তুমি এখানে ডিল করার জন্য বেচে থাকতে না।
881
01:19:44,500 --> 01:19:45,667
আমি অনেক খুশি হয়েছি
882
01:19:45,708 --> 01:19:47,333
তোমার স্ত্রীর নাম ক্যাটরিনা, তাই না?
883
01:19:48,167 --> 01:19:49,375
ঠিক আছে,
884
01:19:49,667 --> 01:19:51,625
চিয়ার্স
885
01:19:59,542 --> 01:20:01,792
তুমি বসে বসে শুধু দেখলে?
886
01:20:02,500 --> 01:20:04,542
তোমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
887
01:20:05,042 --> 01:20:08,125
তোমাকে দেখার পর
আমি বুঝতে পেরেছি।
888
01:20:08,917 --> 01:20:11,292
তুমি আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছো
আমি কে?
889
01:20:29,417 --> 01:20:30,167
হ্যালো?
890
01:20:30,500 --> 01:20:31,500
কিউ
891
01:20:32,792 --> 01:20:34,167
শেষ কাজটা করো ।
892
01:20:34,167 --> 01:20:37,042
লাম আমাকে আর বিশ্বাস করে না।
893
01:20:38,667 --> 01:20:39,917
আমি শেষ খেলা খেলতে চাই৷
894
01:20:39,917 --> 01:20:41,792
না!
একটু অপেক্ষা করো।
895
01:20:42,500 --> 01:20:43,167
দুটি কারণের জন্য ...
896
01:20:43,250 --> 01:20:45,667
এক,তুমিই আমাদের কাছে সবকিছু।
তোমার কিছু হবে না।
897
01:20:45,667 --> 01:20:46,750
দুই
898
01:20:48,000 --> 01:20:49,625
আমরা লামের ফ্ল্যাটে আড়ি পেতে শুনেছি।
899
01:20:50,167 --> 01:20:52,167
আমরা শীঘ্রই ব্যবস্তা নিবো।
তোমার অপেক্ষা করা উচিত।
900
01:20:52,750 --> 01:20:54,875
কোনকিছু খুঁজে পেলে
তোমার সাথে যোগাযোগ করব।
901
01:20:54,875 --> 01:20:56,625
আর পরবর্তী পদক্ষেপের প্ল্যান করব।
902
01:20:56,667 --> 01:20:57,667
ওকে?
903
01:20:58,292 --> 01:20:59,167
নিশ্চিত।
904
01:21:14,542 --> 01:21:16,250
আন্তর্জাতিক ড্রাগ কার্টেল
905
01:21:16,292 --> 01:21:19,542
কাজের জন্য একটা চুক্তি করেছে৷
906
01:21:19,625 --> 01:21:21,292
সিভিআই ইন্টেলের মতে,
907
01:21:21,625 --> 01:21:24,792
শিউ চুক্তি করতে আগ্রহী।
908
01:21:24,792 --> 01:21:27,625
এনবি থাকবে।
909
01:21:33,542 --> 01:21:37,167
(শিউ যাওয়ার জন্য তৈরি হও।
না হয় গ্রেফতারের জন্য প্রস্তুত হও )
910
01:21:59,667 --> 01:22:00,875
আমাকে খুজছো?
911
01:22:05,792 --> 01:22:07,875
এই নাও তাইওয়ানের টিকেট।
912
01:22:08,500 --> 01:22:10,417
এবং বাড়ির চাবি।
913
01:22:10,917 --> 01:22:12,667
সবকিছু ঠিক করা আছে৷
914
01:22:13,000 --> 01:22:16,167
বিশ্বাসযোগ্য কেউ তোমার সাথে যাবে৷
915
01:22:17,000 --> 01:22:18,375
সেখানে জীবন শুরু করতে পারবে৷
916
01:22:19,500 --> 01:22:21,792
আমি তোমার জন্য মালয়েশিয়ার টিকেট এনেছি।
917
01:22:21,917 --> 01:22:23,667
সবকিছু ঠিক করা আছে।
918
01:22:32,292 --> 01:22:33,875
পাগলামি বন্ধ করো।
919
01:22:33,917 --> 01:22:35,167
না
920
01:22:37,042 --> 01:22:40,667
সুন্দরী নারী আর গাড়ি নিয়ে
ভালোভাবে জীবন-যাপন করতে ভুল কী আছে।
921
01:22:42,625 --> 01:22:43,667
এটাকে বিশ্রাম মনে করো।
922
01:22:49,417 --> 01:22:52,542
আমাকে কেউ থামাতে পারবে না।
923
01:23:00,625 --> 01:23:02,875
এর পিছনে কে আছে ?
924
01:23:03,792 --> 01:23:05,792
১০ জন অসাধারণ তরুণদের মধ্যে একজন?
925
01:23:06,667 --> 01:23:08,792
যদি তুমি বেরিয়ে যেতে পারো?
926
01:23:15,792 --> 01:23:17,125
তুমি চাও আমি চলে যাই?
927
01:23:21,292 --> 01:23:22,167
বুঝেছি।
928
01:24:32,667 --> 01:24:35,042
কার্ট নুডলস, ক্যামেরা বন্ধ হয়ে গেছে।
929
01:24:35,292 --> 01:24:36,500
কার্ট নুডলস...
930
01:24:52,417 --> 01:24:53,792
উঠোও।
931
01:26:03,042 --> 01:26:04,167
আসুন।
932
01:26:05,042 --> 01:26:06,792
উঠো।
যাও বস ।
933
01:26:07,375 --> 01:26:09,625
যাও
934
01:26:09,917 --> 01:26:10,667
আমার কাজ করতে দাও৷
935
01:26:10,667 --> 01:26:11,875
চলো
936
01:26:12,792 --> 01:26:13,792
চলো
937
01:26:43,375 --> 01:26:44,875
চলো...
938
01:27:26,167 --> 01:27:27,167
ডিং যাও৷
939
01:28:44,792 --> 01:28:46,375
আমি ঠিক আছি।
940
01:28:47,167 --> 01:28:48,875
কী বাল করছো।
941
01:28:53,375 --> 01:28:55,292
তার বুলেট জ্যাম হয়ে গেছে।
942
01:28:55,417 --> 01:28:56,875
পালাও
943
01:28:56,917 --> 01:28:58,042
কিছু মনে করো না৷
944
01:28:58,042 --> 01:28:59,667
১.. ২...
945
01:29:02,000 --> 01:29:05,167
যাও,
কীসের জন্য অপেক্ষা করছো?
946
01:29:17,542 --> 01:29:18,750
ইজি...
947
01:29:18,792 --> 01:29:20,375
তাড়াহুড়ো করো না ...
948
01:29:34,417 --> 01:29:36,333
তুমি কী জানো কেন
949
01:29:36,542 --> 01:29:39,042
এভি স্বর্গে বিনামূল্যে দেয়া হয় ?
950
01:29:40,125 --> 01:29:41,542
কারণ আমরা যা করি ...
951
01:29:46,417 --> 01:29:48,417
স্বর্গ তা দেখছে।
952
01:29:52,000 --> 01:29:53,417
এখানে থাকো।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
953
01:29:53,500 --> 01:29:54,875
এখানে থাকো৷
954
01:29:56,042 --> 01:29:57,875
আমার কথা শুনো।
955
01:29:59,042 --> 01:30:00,542
আমার মনে হয়
আজ বাড়ি যেতে পারব না৷
956
01:30:02,542 --> 01:30:04,750
কিউটের খেয়াল রেখো।
957
01:30:06,917 --> 01:30:09,167
রান্নাঘরে কুকুর খাবার আছে৷
958
01:30:09,250 --> 01:30:13,125
খাওয়ানোর পরে তাকে হাঁটতে নিয়ে যেও৷
959
01:30:14,042 --> 01:30:16,917
আমার কাছ থেকে আর বোকামি কোন কিছু পাবে না।
960
01:30:19,542 --> 01:30:21,417
এবার আমরা সত্যিই বিচ্ছিন্ন হচ্ছি৷
961
01:30:21,625 --> 01:30:23,625
না
962
01:30:24,667 --> 01:30:26,625
না, আমি বাচব কীভাবে৷
963
01:30:33,542 --> 01:30:37,542
না...
964
01:31:04,000 --> 01:31:05,250
কপি
965
01:31:05,292 --> 01:31:06,167
NB বলছে,
966
01:31:06,250 --> 01:31:07,500
তারা বাস্ট তৈরি করছে।
967
01:31:07,542 --> 01:31:09,042
তবে শিউকে দেখা যায় নি৷
968
01:31:09,042 --> 01:31:10,917
OCTB কে বলে তাকে খুঁজতে৷
969
01:31:29,542 --> 01:31:31,375
সুং ইয়া মারা গেছে।
970
01:31:32,625 --> 01:31:33,750
তুমি কীভাবে এটা করতে পারলে?
971
01:31:54,917 --> 01:31:56,167
অসাধারণ।
972
01:31:56,292 --> 01:31:57,417
তুমি তোমার নাতিকেও হারাতে চাও?
973
01:32:00,542 --> 01:32:01,292
করো৷
974
01:32:02,917 --> 01:32:03,917
এত বছর ধরে,
975
01:32:03,917 --> 01:32:05,917
তুমি বলেছো ম্যান্ডিকে জামেলা থেকে দুরে রাখতে৷
976
01:32:06,000 --> 01:32:07,667
আন্টি মু কে বলেছো তাকে দেখে রাখতে৷
977
01:32:07,667 --> 01:32:10,667
তুমি অনেক ভালো বাবা মনে করো।
978
01:32:23,917 --> 01:32:25,625
তুমি চাও সে বেচে থাকুক?
979
01:32:27,292 --> 01:32:28,542
নিজেকে শেষ করে দাও।
980
01:32:32,167 --> 01:32:34,542
তোমার হার্ট আছে,
তুমি পুলিশ।
981
01:32:36,667 --> 01:32:39,042
তুমি সবসময় সর্তক ছিলে।
982
01:32:39,042 --> 01:32:40,417
কোনো পুলিশ তোমার কিছু করতে পারবে না।
983
01:32:40,917 --> 01:32:42,500
আমরা লামের ফ্ল্যাটে আড়ি পেতেছি।
984
01:32:42,542 --> 01:32:43,792
আমরা শীঘ্রই পদক্ষেপ নিবো৷
985
01:32:43,792 --> 01:32:44,792
তোমার অপেক্ষা করা উচিত।
986
01:32:44,792 --> 01:32:46,417
কিউ কীভাবে মেনেজ করলো?
987
01:32:46,417 --> 01:32:47,750
তুমি তাকে সহযোগিতা না করলে।
988
01:32:49,292 --> 01:32:50,625
বলতে থাকো।
989
01:32:52,250 --> 01:32:55,667
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে,
যদি আমি বিশ্বাসঘাতক হই আমি কী করবো।
990
01:32:56,125 --> 01:32:57,792
যদি তুমি বিশ্বাসঘাতক হও?
991
01:33:02,042 --> 01:33:04,750
আমরা ভাই ... এখানে।
992
01:33:05,292 --> 01:33:08,917
যদি এটা ভাবতে না পারো,
আমি যা বলছি সব বাজে কথা।
993
01:33:09,417 --> 01:33:10,292
তুমি বলছিলে,
994
01:33:16,417 --> 01:33:17,542
১০ সেকেন্ড।
995
01:33:39,875 --> 01:33:41,625
তোমার কথা রাখো৷
996
01:34:39,292 --> 01:34:40,875
খালি।
997
01:34:45,875 --> 01:34:50,292
যখন তুমি ম্যান্ডিকে গোপনে দেখতে যাও,
998
01:34:50,417 --> 01:34:52,375
আমি জানি তুমি খারাপ মানুষ নও।
999
01:34:54,167 --> 01:34:56,500
আমাদের কী তার সাথে কিছুই করার নেই।
1000
01:34:57,667 --> 01:34:59,375
আমি তাকে দেবতা হিসাবে ভালবাসি৷
1001
01:35:00,625 --> 01:35:03,667
তবে আমি চাই না মানুষ জানুক,
1002
01:35:04,042 --> 01:35:05,750
আমার মতো তার দাদা আছে৷
1003
01:35:09,625 --> 01:35:10,875
তবে তুমি ভিন্ন।
1004
01:35:12,417 --> 01:35:13,750
তুমি সত্যিকারের পুলিশ।
1005
01:35:17,500 --> 01:35:20,292
তুমি কখনো ড্রাগ ব্যবসায় জড়িত হও নি?
1006
01:35:20,542 --> 01:35:21,792
হা
1007
01:35:23,292 --> 01:35:25,125
আমি লোক ভাড়া করেছিলাম।
1008
01:35:25,375 --> 01:35:27,542
কিন্তু আমি তোমার এবং কিউয়ের সম্পর্কে জানতে পারি।
1009
01:35:27,625 --> 01:35:28,792
তাই আমি এটার বিরুদ্ধিতা করি।
1010
01:35:30,042 --> 01:35:32,042
আমি একমত।
1011
01:35:37,917 --> 01:35:38,750
সুং ইয়াং...
1012
01:35:38,792 --> 01:35:40,292
আমি বিশ্বাস করি
তুমি এটা করো নি।
1013
01:36:05,875 --> 01:36:08,167
পুলিশ
1014
01:36:08,250 --> 01:36:10,750
আমার মাল ধরেছে।
1015
01:36:13,250 --> 01:36:15,750
কে বিশ্বাসঘাতক আমি তা পরেয়া করি না৷
1016
01:36:17,292 --> 01:36:18,667
আমি তাকে মৃত চাই৷
1017
01:36:23,042 --> 01:36:25,125
ব্রাজিলিয়ান ক্যাপটেন।
1018
01:36:25,292 --> 01:36:26,750
কে তাকে ভয় করে?
1019
01:36:29,042 --> 01:36:31,292
সে ছুরি হাতে নিয়ে খেলতে এসেছে।
1020
01:36:31,375 --> 01:36:33,917
চলো তাকে নিয়ে কুতকুত খেলি৷
1021
01:36:35,042 --> 01:36:36,917
তাকে শেষ করে
আমরা মেসেজ পাঠাবো৷
1022
01:36:36,917 --> 01:36:38,875
তাড়াতাড়ি করো।
1023
01:37:31,792 --> 01:37:35,167
ধরে থাকো বন্ধু,
1024
01:37:35,292 --> 01:37:37,167
এটা প্রথমবার নয়।
1025
01:41:43,042 --> 01:41:44,917
লাম আমাকে বলেছে
1026
01:41:44,917 --> 01:41:46,792
প্রত্যেকের অভিমত আছে৷
1027
01:41:47,125 --> 01:41:49,292
সামনে CIB,
1028
01:41:49,500 --> 01:41:51,417
পিছনে NB
1029
01:41:52,792 --> 01:41:54,000
কী চাও।
1030
01:41:57,000 --> 01:41:58,500
সিদ্ধান্ত নিতে পারছো না?
1031
01:41:58,542 --> 01:41:59,792
তোমার জন্য আমি এটা করছি।
1032
01:42:05,167 --> 01:42:07,167
ভরে দাও৷
1033
01:42:13,167 --> 01:42:15,250
না,
নরকে যাও৷
1034
01:42:26,292 --> 01:42:27,792
আমি ভুলে গিয়েছিলাম ...
1035
01:42:27,792 --> 01:42:30,542
সিআইবি টিম ওখানে আছে।
1036
01:42:41,917 --> 01:42:45,000
NB গতকাল থেকে পাওয়া তাজা খবর,
1037
01:42:45,250 --> 01:42:47,542
একটি আন্তর্জাতিক ড্রাগ কার্টেলকে গ্রফতার করেছে,
1038
01:42:47,792 --> 01:42:49,667
আর এর মাস্টারমাইন্ড টাং পাক হোকে গ্রেফতার করেছে।
1039
01:42:50,250 --> 01:42:53,542
যে টাকা পাচার আর ভাড়া করা লোকদের সাথে জড়িত ছিল,
1040
01:42:54,708 --> 01:42:56,500
এটাই ছিল ফলাফল
1041
01:42:56,542 --> 01:42:59,125
একটা আন্ডারকভার অপারেশনের।
1042
01:43:17,042 --> 01:43:20,167
তোমাকে দেখার পর
আমি বুঝতে পেরেছি।
1043
01:43:20,917 --> 01:43:23,417
তুমি আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছো
আমি কে৷
1044
01:43:26,042 --> 01:43:27,875
আমি একজন পুলিশ।
1045
01:44:22,792 --> 01:44:24,417
আমি পারছি না৷
1046
01:44:24,500 --> 01:44:27,000
কে আন্ডারকভার পুলিশ হতে চায়?
1047
01:44:30,042 --> 01:44:31,917
আমি আবার ছোটবেলার মতো সময় কাটাতে চাই৷
1048
01:44:39,645 --> 01:46:63,999
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আহমেদ জয়নুদ্দিন