1
00:00:01,100 --> 00:00:02,560
Anteriormente en The Magicians...

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,070
Este contrato inicia nuestros
servicios a cambio de...

3
00:00:05,190 --> 00:00:07,200
¿Trabajo físico y mágico ilimitado?

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,180
¿Firmaste ese contrato de locos?

5
00:00:09,220 --> 00:00:11,640
- Sí, no pasa nada.
- ¿Cómo demonios no pasa nada?

6
00:00:11,760 --> 00:00:12,970
Porque consigo tener magia de nuevo.

7
00:00:13,090 --> 00:00:14,460
¿Lo hiciste por mí?

8
00:00:14,500 --> 00:00:17,700
Soy Bayler, un soldado
orgulloso de Filorianos Unidos.

9
00:00:17,740 --> 00:00:19,400
No descansaremos hasta

10
00:00:19,440 --> 00:00:21,400
que un filoriano se siente en el trono.

11
00:00:21,440 --> 00:00:23,470
¿Las hadas pueden arreglar el Manantial?

12
00:00:23,510 --> 00:00:25,540
- Sí pueden.
- ¿Y a cambio?

13
00:00:25,580 --> 00:00:27,380
Un niño real de Torresblancas.

14
00:00:27,410 --> 00:00:28,780
Vamos a casarnos.

15
00:00:28,810 --> 00:00:31,450
Parece ser que todos los monarcas
tienen derecho a uno de cada:

16
00:00:31,480 --> 00:00:32,880
una mujer y un marido.

17
00:00:33,000 --> 00:00:35,280
Alice, espero que lo dijeras en serio.

18
00:00:35,320 --> 00:00:39,160
Espero que solo hagas preciosa magia.

19
00:00:39,190 --> 00:00:40,590
Quentin dice libérate.

20
00:00:40,630 --> 00:00:43,260
Se lo diste de comer a Reynard.

21
00:00:43,290 --> 00:00:44,460
Sabía cómo sobrevivir.

22
00:00:44,500 --> 00:00:46,630
Sí, haciendo lo que tú querías.

23
00:00:46,660 --> 00:00:49,400
Es lo único que ves ya, lo que quieres.

24
00:00:49,430 --> 00:00:51,670
Eres incapaz de sentir, Julia...

25
00:00:51,700 --> 00:00:53,440
no de la manera que lo
hacen los seres humanos.

26
00:00:53,470 --> 00:00:54,640
¿Recuerdas el regalo

27
00:00:54,670 --> 00:00:56,240
que le hacen a Jane en el libro

28
00:00:56,270 --> 00:00:57,810
"La niña que dijo el tiempo"?

29
00:00:57,840 --> 00:00:59,940
Ember le dio la habilidad
de manipular el tiempo

30
00:00:59,980 --> 00:01:01,480
a una escala cósmica.

31
00:01:01,510 --> 00:01:03,750
Jane lo usó para crear
un bucle temporal.

32
00:01:03,780 --> 00:01:07,350
En cada bucle, Jane cambia algo

33
00:01:07,390 --> 00:01:08,750
para ver si el resultado es diferente.

34
00:01:08,790 --> 00:01:09,850
¿Qué es diferente esta vez?

35
00:01:09,890 --> 00:01:10,890
Estaba en Brakebills.

36
00:01:10,920 --> 00:01:11,960
Se suponía que deberías estar.

37
00:01:11,990 --> 00:01:14,490
O estuviste, unas 39 veces.

38
00:01:14,530 --> 00:01:15,890
Fuiste lo que cambiaron esta vez.

39
00:01:23,430 --> 00:01:26,240
Impresionante, señorita Wicker.

40
00:01:26,270 --> 00:01:27,470
Déjeme hacerlo otra vez.

41
00:01:27,510 --> 00:01:29,810
Me preguntaba que pasaría

42
00:01:29,840 --> 00:01:33,780
si conectase la secuencia con la
refracción espectral de Atsuko.

43
00:01:33,810 --> 00:01:34,880
De acuerdo.

44
00:01:51,800 --> 00:01:54,460
Es un hechizo de segundo curso.

45
00:01:54,500 --> 00:01:55,800
Me gusta ir por delante.

46
00:01:55,830 --> 00:01:57,970
Más que eso...

47
00:01:58,000 --> 00:02:00,800
entendiste la teoría
detrás del hechizo y...

48
00:02:00,840 --> 00:02:03,440
lo remodelaste.

49
00:02:03,470 --> 00:02:06,240
Tu disciplina es metacomposición.

50
00:02:06,280 --> 00:02:08,580
Eres una alumna de Conocimiento.

51
00:02:08,610 --> 00:02:10,980
- ¿Conocimiento?
- Parte psíquica, parte física.

52
00:02:11,020 --> 00:02:13,620
En realidad no hay
ninguna rama que no toque.

53
00:02:13,650 --> 00:02:15,950
La versión corta: te ves atraída,

54
00:02:15,990 --> 00:02:19,520
en mente y cuerpo, hacia el
descubrimiento de la magia.

55
00:02:19,560 --> 00:02:22,290
¿Es que verdad que
ellos... bueno, nosotros...

56
00:02:22,330 --> 00:02:24,390
vivimos en el ático sobre la biblioteca?

57
00:02:24,430 --> 00:02:27,860
Te aseguro que es mucho
más lujoso de como suena.

58
00:02:27,900 --> 00:02:29,830
No, a ver, en realidad suena genial.

59
00:02:29,870 --> 00:02:32,540
Me encantó.

60
00:02:32,570 --> 00:02:33,740
¿Fuiste alumno de Conocimiento?

61
00:02:33,770 --> 00:02:35,300
Soy alumno de Conocimiento.

62
00:02:35,340 --> 00:02:37,570
No se acaba cuando te gradúas.

63
00:02:37,610 --> 00:02:39,340
Tienes un don excepcional, Julia,

64
00:02:39,380 --> 00:02:43,580
y debo admitir que envidio los
muchos descubrimientos asombrosos

65
00:02:43,620 --> 00:02:45,450
que harás en el futuro.

66
00:02:45,480 --> 00:02:46,750
Bienvenida.

67
00:02:48,390 --> 00:02:49,850
Gracias.

68
00:03:06,640 --> 00:03:08,940
Eres libre de irte.

69
00:03:08,970 --> 00:03:10,540
¿Por qué dejas que me vaya?

70
00:03:10,580 --> 00:03:12,880
Porque, señorita Wicker,

71
00:03:12,910 --> 00:03:14,640
no eres una alumna aquí

72
00:03:14,680 --> 00:03:16,910
y no llevo una prisión.

73
00:03:16,950 --> 00:03:20,420
Kady me encerró por una buena razón.

74
00:03:20,450 --> 00:03:22,620
Debería sentirme fatal

75
00:03:22,650 --> 00:03:24,050
por lo que hice.

76
00:03:26,360 --> 00:03:28,920
Pero no lo siento.

77
00:03:28,960 --> 00:03:31,900
Pienso que es horrible

78
00:03:32,020 --> 00:03:35,460
y pienso que jamás lo habría
hecho si fuera yo misma.

79
00:03:35,500 --> 00:03:37,930
Una cosa que he aprendido
sobre ti, señorita Wicker,

80
00:03:37,970 --> 00:03:40,540
es que eres una investigadora.

81
00:03:43,410 --> 00:03:45,070
No me conoces.

82
00:03:45,110 --> 00:03:48,640
Te he conocido 39 veces.

83
00:03:48,680 --> 00:03:51,510
Que es por lo que confío en
que pondrás a un lado tu miedo

84
00:03:51,550 --> 00:03:53,520
y tu autocompasión

85
00:03:53,550 --> 00:03:56,590
y buscarás las respuestas
que puedan salvarte.

86
00:04:01,460 --> 00:04:03,630
¿Por qué soy la única persona
preocupada por esta boda?

87
00:04:07,830 --> 00:04:10,430
Enhorabuena. Has fallado.

88
00:04:10,470 --> 00:04:13,100
Oye, oye,

89
00:04:13,140 --> 00:04:14,640
el rey necesita más vino.

90
00:04:14,670 --> 00:04:16,540
Por supuesto, señor.

91
00:04:16,570 --> 00:04:18,110
Me siento mal; olvidé tu nombre.

92
00:04:18,140 --> 00:04:20,110
Es Smedley, señor.

93
00:04:20,140 --> 00:04:21,980
Smedley. Gracias, Smedley.

94
00:04:22,010 --> 00:04:24,680
Yo lo cogeré.

95
00:04:24,720 --> 00:04:26,950
No, espera... aún no había terminado.

96
00:04:26,980 --> 00:04:29,750
Creía que sí.

97
00:04:29,790 --> 00:04:31,020
No mola.

98
00:04:31,060 --> 00:04:33,620
Esas uvas murieron para nada.

99
00:04:33,660 --> 00:04:36,030
Esas uvas murieron para
que tú a lo mejor vivas.

100
00:04:36,060 --> 00:04:37,660
Porque si sigues bebiendo,

101
00:04:37,700 --> 00:04:39,960
me voy a liar a navajazos.

102
00:04:40,000 --> 00:04:41,860
Nunca le gritas a Eliot
por emborracharse.

103
00:04:41,900 --> 00:04:43,570
Porque Eliot es divertido.

104
00:04:43,600 --> 00:04:46,370
Tú eres deprimente. Ya
han pasado tres meses.

105
00:04:46,400 --> 00:04:49,540
Técnicamente, han sido solo un par
de días en la Tierra, así que...

106
00:04:49,570 --> 00:04:51,470
Tres meses en Fillory

107
00:04:51,510 --> 00:04:53,910
de Quentin emo.

108
00:04:53,950 --> 00:04:55,810
No es mi Quentin favorito.

109
00:04:55,850 --> 00:04:58,850
No sabía que te gustase
alguno de los Quentins.

110
00:04:59,880 --> 00:05:02,650
Tuve que superar lo de Alice.

111
00:05:02,690 --> 00:05:05,150
Soy...

112
00:05:05,190 --> 00:05:06,720
compasiva.

113
00:05:06,760 --> 00:05:07,920
¿Vale?

114
00:05:07,960 --> 00:05:09,630
Pero mientras tanto,

115
00:05:09,660 --> 00:05:12,730
el novio godzilla de repente es
mi trabajo a tiempo completo.

116
00:05:12,760 --> 00:05:14,030
Necesito tu ayuda.

117
00:05:14,070 --> 00:05:16,770
¡BambI! Esto es una urgencia.

118
00:05:16,800 --> 00:05:18,500
Están todas mal.

119
00:05:18,540 --> 00:05:20,870
Quedas desterrado para siempre. Gracias.

120
00:05:20,910 --> 00:05:23,940
Se pone tan mezquino
cuando necesita cosas.

121
00:05:23,980 --> 00:05:26,610
Eliot necesita a un amigo, capullo.

122
00:05:26,640 --> 00:05:28,610
Es tu turno para hacer de botones

123
00:05:28,650 --> 00:05:30,910
y realizar sus absurdos
encargos en la Tierra.

124
00:05:30,950 --> 00:05:32,980
Necesito un momento a solas

125
00:05:33,020 --> 00:05:35,650
para hacerme una rápida
tomando un baño caliente

126
00:05:35,690 --> 00:05:38,520
antes de que mate a alguien.

127
00:05:38,560 --> 00:05:40,920
Ese alguien eres tú.

128
00:05:42,190 --> 00:05:43,690
Mensaje recibido.

129
00:05:43,730 --> 00:05:47,100
Y quita tus pies de mi trono.

130
00:05:51,500 --> 00:05:53,100
Es una locura. ¿Por qué coño Fogg

131
00:05:53,140 --> 00:05:54,140
dejaría libre a Julia?

132
00:05:54,170 --> 00:05:55,170
¿No te has dado cuenta?

133
00:05:55,210 --> 00:05:56,540
Fogg no ayuda mucho.

134
00:05:56,620 --> 00:05:58,940
Además, sabías que no podía tenerla
encerrada allí para siempre.

135
00:05:58,980 --> 00:06:01,040
Sí, bueno, pensé que
estaría allí al menos

136
00:06:01,080 --> 00:06:03,610
hasta que se nos ocurriera que
es lo próximo que hay que hacer.

137
00:06:03,650 --> 00:06:04,980
¿A dónde vas?

138
00:06:05,020 --> 00:06:08,250
Todavía tengo que ocuparme de Reynard.

139
00:06:08,290 --> 00:06:10,490
Y realmente no quiero
cruzarme con Julia.

140
00:06:10,520 --> 00:06:11,720
Vale, vámonos.

141
00:06:11,760 --> 00:06:13,020
Vale, no.

142
00:06:13,060 --> 00:06:16,260
Penny, Reynard es mi problema.

143
00:06:16,300 --> 00:06:17,230
Ya lo hemos discutido.

144
00:06:17,260 --> 00:06:20,030
Los monstruos violadores
son un problema universal.

145
00:06:20,060 --> 00:06:21,760
Y la última vez que intentaste ayudar,

146
00:06:21,800 --> 00:06:25,170
firmaste un contrato con la
orden de un millón de años.

147
00:06:26,770 --> 00:06:28,070
¿Cuándo empieza, por cierto?

148
00:06:28,110 --> 00:06:29,840
Hoy no.

149
00:06:29,870 --> 00:06:32,170
Tardan cuatro semanas tramitar
la petición de un libro.

150
00:06:32,210 --> 00:06:33,840
Vamos.

151
00:06:45,060 --> 00:06:47,720
¿Dónde estamos?

152
00:06:47,760 --> 00:06:50,060
Penny, hemos tramitado tu solicitud

153
00:06:50,090 --> 00:06:52,630
y nos gustaría darte formalmente
la bienvenida a la orden.

154
00:06:54,800 --> 00:06:56,970
Mierda.

155
00:07:00,000 --> 00:07:06,980
The Magicians (2016) - 02x10 - The Girl Who Told Time

156
00:07:07,010 --> 00:07:09,810
¡Enhorabuena!

157
00:07:14,690 --> 00:07:17,920
Kady, te hemos permitido estar aquí
para ayudar en la transición de Penny.

158
00:07:17,960 --> 00:07:19,760
Pero me temo que no tengo
permitido hablar de cosas

159
00:07:19,790 --> 00:07:21,090
de la orden estando tú presente.

160
00:07:21,130 --> 00:07:23,090
Sí, vale. Me iré a tomar por culo.

161
00:07:23,130 --> 00:07:25,450
No se permite comer ni
beber en la biblioteca

162
00:07:25,460 --> 00:07:26,780
excepto donde esté indicado.

163
00:07:27,900 --> 00:07:29,930
Ahora, Penny,

164
00:07:29,970 --> 00:07:33,240
necesitamos hablar sobre
algunas de tus... obligaciones.

165
00:07:35,970 --> 00:07:37,210
No lo pillo.

166
00:07:37,240 --> 00:07:39,170
Es decir, terminé con una hambruna...

167
00:07:39,210 --> 00:07:41,280
previne personalmente una guerra.

168
00:07:41,310 --> 00:07:43,110
Sin mencionar que el Manantial
vuelve a estar operativo.

169
00:07:43,150 --> 00:07:45,750
Y aun así no le gusto a la gente
más de lo que les gustaba antes.

170
00:07:45,780 --> 00:07:48,150
¿Cómo podrías saber lo que
en realidad piensan de ti?

171
00:07:48,240 --> 00:07:51,100
Hay un mago en la Tierra, Nate Silver.

172
00:07:51,140 --> 00:07:54,110
Adapté uno de sus hechizos de encuestas.

173
00:07:54,140 --> 00:07:57,410
Ahora mismo, mi índice de
aprobación está al 26 por ciento,

174
00:07:57,450 --> 00:07:59,380
lo que no está bien, Bayler.

175
00:07:59,410 --> 00:08:00,780
Para nada.

176
00:08:00,820 --> 00:08:03,420
Pero aun así, ¿por
qué me preguntas a mí?

177
00:08:03,450 --> 00:08:06,120
No lo sé.

178
00:08:06,150 --> 00:08:08,790
Pensé que sabrías por
qué me odian tanto,

179
00:08:08,800 --> 00:08:10,420
viendo que intentaste asesinarme.

180
00:08:10,460 --> 00:08:13,130
Vale, eso fue antes de
que te llegara a conocer.

181
00:08:13,160 --> 00:08:17,060
Y antes de que me enseñaras
esta exquisitez de la Tierra...

182
00:08:17,100 --> 00:08:18,430
na-chos.

183
00:08:18,470 --> 00:08:21,900
Espérate a probar tu primer margarita.

184
00:08:24,070 --> 00:08:25,640
Escucha...

185
00:08:25,680 --> 00:08:28,770
si realmente estás preocupado
de lo que la gente piensa de ti,

186
00:08:28,810 --> 00:08:30,010
hablemos de tu boda.

187
00:08:30,040 --> 00:08:32,180
¿Podemos no hacerlo?

188
00:08:32,210 --> 00:08:33,710
Históricamente,

189
00:08:33,750 --> 00:08:36,750
una boda real es el momento
perfecto para que un monarca

190
00:08:36,780 --> 00:08:38,220
sea atractivo para el pueblo.

191
00:08:38,250 --> 00:08:40,190
Idri prefiere una ceremonia privada.

192
00:08:40,220 --> 00:08:42,150
¿Pero qué pasaría si
lo hicieras en público?

193
00:08:42,190 --> 00:08:44,290
Puede que mejorara tus encuestas.

194
00:08:48,260 --> 00:08:50,200
Uno por 20. Tres por 50.

195
00:08:50,230 --> 00:08:53,170
¿Cuál te coloca más?

196
00:08:53,200 --> 00:08:55,030
¿La que más?

197
00:08:55,070 --> 00:08:58,070
Esta es de cultivo local, de una
reserva familiar de semillas,

198
00:08:58,110 --> 00:09:01,040
emparejada con el pastel ideal para
una experiencia alucinógena preservada.

199
00:09:01,080 --> 00:09:02,500
Esta te hará levitar.

200
00:09:02,680 --> 00:09:04,840
Esta es como si un arcoíris te abrazara.

201
00:09:04,880 --> 00:09:07,150
Esta es como si un
arcoíris te la chupara.

202
00:09:07,180 --> 00:09:08,380
No las mezcles.

203
00:09:08,420 --> 00:09:09,820
Sí, me llevaré seis.

204
00:09:12,450 --> 00:09:15,890
¿Así que el alto rey me necesita?

205
00:09:15,920 --> 00:09:18,990
Sí, te pidió a ti específicamente.

206
00:09:19,030 --> 00:09:20,760
Una orden real.

207
00:09:20,800 --> 00:09:23,360
Honesto.

208
00:09:23,400 --> 00:09:24,930
¿Cómo... te encuentras?

209
00:09:24,970 --> 00:09:27,270
La última vez que te vi, no estabas...

210
00:09:27,300 --> 00:09:29,200
demasiado bien.

211
00:09:29,240 --> 00:09:31,040
¿Qué fue lo que pasó con lo de...?

212
00:09:31,070 --> 00:09:32,240
Dejé que se fuera.

213
00:09:32,270 --> 00:09:34,140
Estoy bien.

214
00:09:34,180 --> 00:09:35,970
Me he estado automedicando, pero...

215
00:09:36,010 --> 00:09:37,940
no tienen antipsicóticos en Fillory,

216
00:09:37,980 --> 00:09:40,310
así que he estado improvisando.

217
00:09:40,350 --> 00:09:44,320
Bueno, esta va por
prescripción del doctor Josh.

218
00:09:44,350 --> 00:09:46,950
A ver, no tenemos que
volver corriendo a Fillory

219
00:09:46,990 --> 00:09:49,320
en este momento.

220
00:09:49,360 --> 00:09:50,990
Tenemos tiempo. ¿Qué es lo que hace?

221
00:09:51,030 --> 00:09:54,030
Tío, te deja ver dentro de otros mundos.

222
00:09:54,060 --> 00:09:55,260
Es la hostia.

223
00:10:03,840 --> 00:10:05,270
Esto es la hostia.

224
00:10:19,450 --> 00:10:21,820
¿Eres

225
00:10:21,860 --> 00:10:24,460
Quentin?

226
00:10:26,960 --> 00:10:29,860
Me resultas familiar.

227
00:10:29,900 --> 00:10:33,000
Mierda, ¿Julia?

228
00:10:33,030 --> 00:10:35,030
¿Por qué parece que tengas 12 años?

229
00:10:35,070 --> 00:10:37,000
Porque soy su sombra.

230
00:10:39,470 --> 00:10:42,540
Q, estoy tan contenta de verte de nuevo.

231
00:10:42,580 --> 00:10:44,380
Te he echado mucho de menos.

232
00:10:44,410 --> 00:10:45,880
¿Su sombra?

233
00:10:45,910 --> 00:10:48,050
Pensé que ya no existías.

234
00:10:48,080 --> 00:10:49,380
Estoy perdida.

235
00:10:49,420 --> 00:10:51,320
No puedo encontrar el camino a casa.

236
00:10:53,020 --> 00:10:54,820
Se está volviendo menos de la hostia.

237
00:10:54,860 --> 00:10:56,290
Por favor, Quentin.

238
00:10:56,320 --> 00:10:58,290
He estado buscando una
salida, y entonces...

239
00:10:58,330 --> 00:11:01,090
de repente podía verte.

240
00:11:01,130 --> 00:11:03,200
Sí, estás en otro mundo.

241
00:11:04,970 --> 00:11:06,130
¿Dónde estás?

242
00:11:06,170 --> 00:11:09,070
No tengo ni idea.

243
00:11:09,100 --> 00:11:10,370
No puedo quedarme.

244
00:11:10,400 --> 00:11:11,600
El tiempo se acaba.

245
00:11:11,640 --> 00:11:13,570
- ¿Puedes ayudarme?
- Sí, lo intentaré.

246
00:11:13,610 --> 00:11:14,870
¿Cómo puedo encontrarte?

247
00:11:14,910 --> 00:11:15,860
No lo sé.

248
00:11:15,880 --> 00:11:17,610
Ni siquiera sé cómo llegué aquí.

249
00:11:17,650 --> 00:11:19,280
Por favor, Quentin.

250
00:11:19,310 --> 00:11:21,410
Tengo que volver a Julia.

251
00:11:21,450 --> 00:11:23,620
Tienes que encontrarme antes
de que sea demasiado tarde.

252
00:11:44,070 --> 00:11:45,510
Mierda, ¿estamos en guerra?

253
00:11:45,630 --> 00:11:47,070
Ojalá estuviésemos en guerra.

254
00:11:47,100 --> 00:11:49,140
Estoy sentando a los
invitados de la boda.

255
00:11:49,170 --> 00:11:50,910
Mucho más peligroso.

256
00:11:50,940 --> 00:11:52,710
¿Cómo le va a Josh en
las cocinas reales?

257
00:11:54,610 --> 00:11:57,810
Las ha declarado "adecuadas".

258
00:11:57,850 --> 00:11:59,580
Eliot, tengo que volver a la Tierra.

259
00:11:59,620 --> 00:12:00,820
No seas ridículo.

260
00:12:00,850 --> 00:12:02,790
Tienes demasiadas cosas que hacer aquí.

261
00:12:02,820 --> 00:12:04,420
Tuve una visión, ¿vale?

262
00:12:04,460 --> 00:12:08,160
Una manera que puede que ayude a Julia.

263
00:12:09,590 --> 00:12:11,790
No puedo ignorarla.

264
00:12:11,830 --> 00:12:13,160
¿No puedes?

265
00:12:13,200 --> 00:12:16,100
Fue una puta visión, El.

266
00:12:16,130 --> 00:12:17,700
Mira, no sé otra manera de describirlo.

267
00:12:17,740 --> 00:12:19,130
Siento que es algo que...

268
00:12:19,170 --> 00:12:20,870
tengo que estar haciendo ahora mismo.

269
00:12:23,840 --> 00:12:25,040
Puedo verlo.

270
00:12:27,180 --> 00:12:29,680
Sí.

271
00:12:29,710 --> 00:12:33,580
Si te pierdes mi boda, te mataré.

272
00:12:33,620 --> 00:12:35,680
- Vale.
- Vale.

273
00:12:37,960 --> 00:12:41,490
¿Puedes ayudarme a encontrar
cierta información?

274
00:12:41,530 --> 00:12:42,730
Por supuesto.

275
00:12:42,760 --> 00:12:43,990
¿Qué estás buscando?

276
00:12:44,030 --> 00:12:45,530
Bueno, pongamos que tienes un...

277
00:12:45,560 --> 00:12:48,160
ser con una enorme cantidad de poder.

278
00:12:48,200 --> 00:12:51,230
Estoy buscando sobre
cómo alguien podría...

279
00:12:51,270 --> 00:12:53,000
ya sabes, derrotarle.

280
00:12:53,040 --> 00:12:54,700
¿Cuánto poder?

281
00:12:54,740 --> 00:12:57,140
Digamos... ¿como un dios?

282
00:12:57,170 --> 00:12:58,810
¿Así que mitos clásicos?

283
00:12:58,840 --> 00:13:02,480
No, más bien un manual de cómo hacerlo.

284
00:13:02,510 --> 00:13:03,850
Déjame que mire arriba.

285
00:13:19,230 --> 00:13:20,730
¿Entonces esperamos?

286
00:13:36,180 --> 00:13:37,660
Siento decirte que no tenemos
ningún libro disponible

287
00:13:37,670 --> 00:13:39,110
que trate sobre ese particular.

288
00:13:39,250 --> 00:13:43,390
¿No hay nada en toda la
biblioteca de Ningunolandia

289
00:13:43,420 --> 00:13:45,250
sobre cómo matar dioses?

290
00:13:45,290 --> 00:13:47,830
¿Has considerado que quizás puede
que no sea estrictamente posible

291
00:13:47,840 --> 00:13:48,920
hacerlo?

292
00:13:48,960 --> 00:13:51,440
¿No se mataban los dioses nórdicos los
unos a los otros, como a todas horas?

293
00:13:51,460 --> 00:13:53,260
La biblioteca está llena de historias.

294
00:13:53,280 --> 00:13:54,960
Ocurrió.

295
00:13:55,000 --> 00:13:56,170
Sé que ha ocurrido.

296
00:13:56,200 --> 00:13:58,300
En Fillory, la Bestia mató a Umber.

297
00:13:58,340 --> 00:14:00,200
Suena fascinante.

298
00:14:00,240 --> 00:14:02,070
Desafortunadamente, no
existe registro escrito.

299
00:14:02,110 --> 00:14:05,270
del tipo que buscas sobre la
mecánica de un evento tal.

300
00:14:05,310 --> 00:14:06,810
Lo siento terriblemente.

301
00:14:16,950 --> 00:14:20,220
He tachado buscar un hechizo
para asesinar dioses de la lista.

302
00:14:20,260 --> 00:14:22,890
No puede ser que nadie en
toda la historia, nunca...

303
00:14:22,930 --> 00:14:25,130
Bueno, parece ser que
nadie escribió sobre ello.

304
00:14:26,800 --> 00:14:28,000
Mira, si existe la manera,

305
00:14:28,030 --> 00:14:29,230
voy a encontrarla.

306
00:14:29,270 --> 00:14:30,930
¿Qué pasa con tus manos entonces?

307
00:14:30,970 --> 00:14:33,410
Me dijeron que hay libros
aquí que pueden ayudarme,

308
00:14:33,420 --> 00:14:37,110
pero que tengo que hacer la
búsqueda en mis horas libres.

309
00:14:37,140 --> 00:14:39,840
¿En serio? ¿Qué se supone que
tienes que hacer mientras tanto?

310
00:14:39,880 --> 00:14:42,680
Mi trabajo.

311
00:14:42,710 --> 00:14:44,880
Parece ser que me dedico a buscar
préstamos que no han sido devueltos,

312
00:14:44,920 --> 00:14:48,820
y este en particular lleva
unos 10 años de retraso.

313
00:14:48,850 --> 00:14:50,090
Tienes que estar de broma.

314
00:14:50,120 --> 00:14:52,890
Como todavía no puedo lanzar hechizos,

315
00:14:52,920 --> 00:14:55,840
¿podrías ayudarme con un
pequeño hechizo localizador?

316
00:15:08,670 --> 00:15:09,740
Mi rey.

317
00:15:09,770 --> 00:15:10,970
Hola, Fen.

318
00:15:12,840 --> 00:15:14,080
¿Estás bien?

319
00:15:14,110 --> 00:15:17,650
Sí, bien. ¿Cómo van los
preparativos de la boda?

320
00:15:17,680 --> 00:15:20,820
Van bien.

321
00:15:20,850 --> 00:15:22,380
¿Puedo ayudarte en algo?

322
00:15:24,790 --> 00:15:29,260
¿Es algo en lo que te
gustaría ayudar en realidad?

323
00:15:29,290 --> 00:15:31,760
Actúas como si pensaras
que lo desapruebo.

324
00:15:31,800 --> 00:15:35,300
Tu marido está a punto de dar
la bienvenida a otro marido

325
00:15:35,330 --> 00:15:37,100
a su cama.

326
00:15:37,130 --> 00:15:38,830
Eres un rey.

327
00:15:38,870 --> 00:15:40,670
Por supuesto que lo harás.

328
00:15:40,700 --> 00:15:44,140
¿Asumo que un matrimonio de tres
personas no es normal en la Tierra?

329
00:15:44,180 --> 00:15:47,380
No lo es fuera de Utah.

330
00:15:47,410 --> 00:15:48,840
O de algunas webs.

331
00:15:48,880 --> 00:15:52,780
Eso son ciudades hechas
de píxeles, ¿verdad?

332
00:15:52,820 --> 00:15:54,120
Casi.

333
00:15:54,150 --> 00:15:57,220
Mi misión, para que la entiendas,

334
00:15:57,250 --> 00:15:59,720
es proteger a nuestra creciente familia.

335
00:15:59,760 --> 00:16:02,120
Tu matrimonio con Idri
significa un reino más fuerte

336
00:16:02,160 --> 00:16:03,890
dónde criar a nuestro hijo.

337
00:16:03,930 --> 00:16:06,060
Estás siendo mucho más comprensiva

338
00:16:06,100 --> 00:16:08,100
de lo que yo sería si fuera tú.

339
00:16:08,130 --> 00:16:09,700
Ese es mi trabajo.

340
00:16:12,240 --> 00:16:15,670
Mira, voy a hablar con mi chef real.

341
00:16:15,710 --> 00:16:17,210
¿Vienes conmigo?

342
00:16:17,240 --> 00:16:18,310
Gracias.

343
00:16:18,340 --> 00:16:20,910
No... me siento bien.

344
00:16:20,950 --> 00:16:22,950
Son náuseas matutinas.

345
00:16:59,850 --> 00:17:01,820
Q. vete.

346
00:17:01,850 --> 00:17:02,850
No me voy a ningún sitio.

347
00:17:02,890 --> 00:17:04,120
Abre la puerta.

348
00:17:06,090 --> 00:17:07,990
Joder, podría...

349
00:17:08,030 --> 00:17:09,220
haberte matado.

350
00:17:12,200 --> 00:17:15,200
¿Sabes?, nunca... me paré a preguntarme

351
00:17:15,230 --> 00:17:17,030
si estaba haciendo lo correcto.

352
00:17:19,970 --> 00:17:22,000
Y ahora es todo lo que me pregunto.

353
00:17:24,510 --> 00:17:27,010
Si hiciera esto,

354
00:17:27,040 --> 00:17:29,040
¿me miraría Q como si fuera malvada?

355
00:17:33,920 --> 00:17:35,850
No puedo...

356
00:17:35,890 --> 00:17:38,520
sentir nada ya en realidad.

357
00:17:40,360 --> 00:17:42,320
Lo hago de memoria.

358
00:17:46,800 --> 00:17:48,760
Estoy rota.

359
00:17:48,800 --> 00:17:51,100
Y eso me hace peligrosa.

360
00:17:51,140 --> 00:17:54,000
Deberías irte.

361
00:17:54,040 --> 00:17:56,540
Jules...

362
00:17:56,570 --> 00:17:58,870
Hablé con tu sombra.

363
00:18:02,980 --> 00:18:06,150
Espera, ¿entonces la viste en...?

364
00:18:06,180 --> 00:18:09,320
Sí, a ver, hubo drogas implicadas.

365
00:18:09,350 --> 00:18:11,220
Pero sé que era real.

366
00:18:12,490 --> 00:18:13,920
¿Y sigue viva?

367
00:18:13,960 --> 00:18:15,520
Sí.

368
00:18:15,560 --> 00:18:17,260
Bueno, no sé si el término
se aplica aquí en realidad,

369
00:18:17,290 --> 00:18:18,830
pero no ha desaparecido.

370
00:18:21,370 --> 00:18:23,870
¿Entonces dónde está?

371
00:18:23,900 --> 00:18:26,130
No lo sé.

372
00:18:26,170 --> 00:18:28,040
Pero dondequiera que esté,

373
00:18:28,070 --> 00:18:29,840
quiere que la encontremos.

374
00:18:33,410 --> 00:18:36,010
- ¿Qué es esto?
- Un clásico culinario.

375
00:18:36,050 --> 00:18:39,410
Ostras y perlas del "French Laundry".

376
00:18:39,450 --> 00:18:41,450
Tuve que emborrachar a
Thomas Keller muchísimo

377
00:18:41,490 --> 00:18:43,450
para que me dijera el
secreto de esa receta.

378
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
No creo que sea lo
suficientemente "Fillory".

379
00:18:55,000 --> 00:18:58,130
Pero si la mitad de Fillory
come cordero cocido.

380
00:18:58,170 --> 00:19:00,000
Presentémosles la comida de verdad.

381
00:19:00,040 --> 00:19:01,440
Este es su mundo.

382
00:19:01,470 --> 00:19:03,340
Tenemos que encontrarnos
en el medio, ¿no crees?

383
00:19:03,370 --> 00:19:05,010
Bueno, si la mitad de
tu receta es una mierda,

384
00:19:05,040 --> 00:19:06,480
todo va a saber a mierda.

385
00:19:06,510 --> 00:19:08,440
Vale, vale. Bien, bien.

386
00:19:08,480 --> 00:19:10,210
Olvídate del plato.

387
00:19:10,250 --> 00:19:13,420
Empecemos con, ¿"Qué
quieres que sienta la gente

388
00:19:13,450 --> 00:19:15,320
cuando se lo coman"?

389
00:19:15,350 --> 00:19:18,020
Quiero gustarle a todos.

390
00:19:18,060 --> 00:19:19,920
Entonces hagámoslo fácil.

391
00:19:19,960 --> 00:19:22,190
Haré una poción.

392
00:19:22,230 --> 00:19:23,630
¡Les encantarás!

393
00:19:23,660 --> 00:19:26,060
- ¡Hecho!
- Lo necesito.

394
00:19:31,400 --> 00:19:32,870
Aquí tampoco hay nada.

395
00:19:32,900 --> 00:19:34,200
Tengo que seguir buscando.

396
00:19:34,240 --> 00:19:37,070
Tan rasposo.

397
00:19:37,110 --> 00:19:39,110
Vete, Todd.

398
00:19:39,140 --> 00:19:41,510
Todo lo que hay sobre el
más allá es superflojo.

399
00:19:41,550 --> 00:19:44,010
Es muy parecido a la religión.

400
00:19:44,050 --> 00:19:47,050
Es complicado saber lo que
no es simplemente mentira.

401
00:19:47,080 --> 00:19:48,120
¿Verdad?

402
00:19:48,150 --> 00:19:50,990
¿Es este sitio real?

403
00:19:53,160 --> 00:19:54,460
No.

404
00:19:57,030 --> 00:19:58,490
Tienes resaca, Todd.

405
00:19:59,930 --> 00:20:01,900
Mira, he encontrado este pasaje.

406
00:20:01,930 --> 00:20:04,600
Un poco difuso, pero
menciona a las sombras.

407
00:20:04,640 --> 00:20:06,370
¿Un pasaje en una docena de libros?

408
00:20:06,400 --> 00:20:09,500
Sí, Sí, sombras.

409
00:20:09,540 --> 00:20:10,670
A ver, algo.

410
00:20:10,710 --> 00:20:12,210
Nadie habla de las sombras.

411
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Tiene que haber una razón.

412
00:20:13,280 --> 00:20:14,910
¿Verdad?

413
00:20:14,950 --> 00:20:18,980
A ver, cuando Fogg habló
sobre ellas el otro día,

414
00:20:19,020 --> 00:20:21,550
fue la primera vez que
oí hablar de ellas.

415
00:20:23,620 --> 00:20:25,320
¿Qué?

416
00:20:25,360 --> 00:20:29,290
Mi trabajo de prácticas...
Escribo las memorias de Fogg.

417
00:20:29,330 --> 00:20:32,230
Supongo que debe tener un
contrato de libro increíble.

418
00:20:32,260 --> 00:20:34,230
Ha llevado una vida realmente rara.

419
00:20:34,260 --> 00:20:37,470
¿Sabíais que Bob Ross y él

420
00:20:37,500 --> 00:20:40,570
tuvieron una oscura rivalidad
artística, y que...?

421
00:20:40,600 --> 00:20:42,140
¿Qué dijo sobre las sombras?

422
00:20:43,540 --> 00:20:46,310
¿Algo de que conocía a alguien

423
00:20:46,340 --> 00:20:48,680
que estaba obsesionado con ellas?

424
00:20:48,710 --> 00:20:51,650
Conozco... o supongo que conocía

425
00:20:51,680 --> 00:20:54,120
a alguien que estaba
interesada en las sombras...

426
00:20:54,150 --> 00:20:55,450
estaba.

427
00:20:55,490 --> 00:20:58,020
Es bastante confuso.

428
00:20:58,060 --> 00:20:58,960
¿Por qué confuso?

429
00:20:59,080 --> 00:21:01,120
Porque tú también la conoces.

430
00:21:01,160 --> 00:21:02,490
Es Alice.

431
00:21:07,200 --> 00:21:09,660
Sinceramente, no creo que
supiera nada sobre las sombras.

432
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
No, claro que no.

433
00:21:11,100 --> 00:21:12,600
Esa Alice no.

434
00:21:12,630 --> 00:21:14,260
Esta Alice es una historia diferente.

435
00:21:14,300 --> 00:21:15,770
¿A qué te refieres con "esta" Alice?

436
00:21:15,800 --> 00:21:18,340
¿Os acordáis del bucle
temporal que os comenté?

437
00:21:18,370 --> 00:21:20,200
¿Las 39 vidas?

438
00:21:20,240 --> 00:21:22,070
Nadie las recuerda excepto por mí.

439
00:21:22,210 --> 00:21:23,810
Sí, por supuesto. Conociste a otra yo.

440
00:21:24,040 --> 00:21:25,880
La Alice de la línea temporal 23

441
00:21:25,910 --> 00:21:28,450
fue la única superviviente de la Bestia.

442
00:21:28,480 --> 00:21:31,550
Se obsesionó con el más allá,

443
00:21:31,580 --> 00:21:34,680
cómo estar en contacto
con almas perdidas

444
00:21:34,720 --> 00:21:36,390
y con sombras.

445
00:21:36,420 --> 00:21:39,960
¿Sabría a dónde van?

446
00:21:39,990 --> 00:21:41,390
No sé lo que sabía.

447
00:21:41,430 --> 00:21:42,930
Solo hablaba un montón sobre ellas.

448
00:21:42,960 --> 00:21:45,630
Era diferente de tu Alice.

449
00:21:45,660 --> 00:21:48,630
Estaba herida... rota.

450
00:21:48,670 --> 00:21:50,030
Tenemos que hablar con ella.

451
00:21:50,070 --> 00:21:52,470
Bueno, no puedes. Ya ha ocurrido.

452
00:21:52,500 --> 00:21:56,070
Esencialmente en otro universo.

453
00:21:56,110 --> 00:21:59,580
Ya no está.

454
00:21:59,610 --> 00:22:01,610
Bueno, ¿qué pasa con la flexión Tesla?

455
00:22:04,480 --> 00:22:06,720
¿Qué es eso?

456
00:22:06,750 --> 00:22:08,850
Es como podríamos hablar con ella.

457
00:22:15,030 --> 00:22:16,630
¿Puedo hacerte una pregunta femenina?

458
00:22:16,660 --> 00:22:19,530
Apenas entiendo a las mujeres.

459
00:22:19,560 --> 00:22:21,030
Creo que mi preñada esposa

460
00:22:21,070 --> 00:22:24,080
puede estar teniendo
sentimientos de esposa preñada.

461
00:22:25,570 --> 00:22:27,070
Definitivamente no es lo mío.

462
00:22:27,110 --> 00:22:31,540
Parece que su cabeza está en otro sitio

463
00:22:31,580 --> 00:22:32,840
todo el tiempo.

464
00:22:32,880 --> 00:22:33,840
¿A qué te refieres?

465
00:22:33,880 --> 00:22:35,450
Cada vez que me la encuentro,

466
00:22:35,480 --> 00:22:37,550
siento que estoy interrumpiendo
una conversación.

467
00:22:37,580 --> 00:22:39,480
Excepto que no hay nadie más allí.

468
00:22:48,490 --> 00:22:51,030
¿Qué pasa?

469
00:22:51,060 --> 00:22:53,530
Nada.

470
00:22:53,570 --> 00:22:55,430
Hablaré con ella. Necesito aire.

471
00:23:03,940 --> 00:23:05,840
¿Fuzzbeat?

472
00:23:05,880 --> 00:23:07,440
Es como una especie de web.

473
00:23:07,480 --> 00:23:10,140
Hacen noticias serias y
vídeos de gatitos a la vez.

474
00:23:10,180 --> 00:23:11,380
Es jodidamente idiota.

475
00:23:11,420 --> 00:23:13,340
Bueno, es dónde el hechizo
localizador nos dijo que fuéramos.

476
00:23:15,790 --> 00:23:17,550
Estamos buscando a Harriet.

477
00:23:17,590 --> 00:23:19,090
¿Y vosotros sois?

478
00:23:19,120 --> 00:23:20,960
Dile que somos de la orden.

479
00:23:20,990 --> 00:23:23,730
¿Es el sitio nuevo de pilates?

480
00:23:23,760 --> 00:23:25,400
- Sí.
- Genial.

481
00:23:31,940 --> 00:23:34,040
Eso es un puto unicornio con un tutú.

482
00:23:42,580 --> 00:23:44,450
Estamos aquí por el libro.

483
00:23:44,480 --> 00:23:46,850
"Principios de conjuros elementales".

484
00:23:46,890 --> 00:23:48,990
Llevas diez años de retraso.

485
00:23:51,620 --> 00:23:54,460
No está haciendo hechizos.

486
00:23:54,490 --> 00:23:55,960
Está haciendo signos.

487
00:23:58,000 --> 00:23:59,660
Sí... no hablo eso.

488
00:23:59,700 --> 00:24:01,870
Dice que no parecemos bibliotecarios.

489
00:24:01,900 --> 00:24:04,220
De acuerdo, bueno, ¿sabes?

490
00:24:04,240 --> 00:24:05,970
dile que estamos buscando el libro.

491
00:24:07,910 --> 00:24:10,540
Necesitamos que devuelvas ese libro.

492
00:24:11,780 --> 00:24:13,880
Tu lenguaje de signos es horrible.

493
00:24:13,910 --> 00:24:17,690
Sí, mi lenguaje de signos
está un poco oxidado.

494
00:24:17,700 --> 00:24:21,060
Puedo leer los labios.
Hagamos eso, ¿vale?

495
00:24:23,870 --> 00:24:27,920
Puede que todavía tenga
el libro por aquí.

496
00:24:29,240 --> 00:24:32,640
Jesús, no quiero saber lo que
me va a costar el retraso.

497
00:24:33,630 --> 00:24:36,530
- ¿Qué ha dicho?
- No te preocupes.

498
00:24:38,640 --> 00:24:40,440
¿Así que cuál es tu rollo?

499
00:24:40,470 --> 00:24:44,870
¿Escribes listas en internet y
haces magia en tu tiempo libre?

500
00:24:44,910 --> 00:24:45,940
No.

501
00:24:45,980 --> 00:24:47,910
Esta es mi magia.

502
00:24:47,950 --> 00:24:49,610
¿De qué hablas?

503
00:24:49,650 --> 00:24:51,010
¿Tu web cebo de clics?

504
00:24:51,570 --> 00:24:53,350
La mitad de los cebos de clics ahí

505
00:24:53,360 --> 00:24:55,840
es conocimiento codificado para magos.

506
00:24:56,560 --> 00:24:57,820
Sí, claro.

507
00:24:57,860 --> 00:25:00,620
¿Qué coño está diciendo?

508
00:25:00,660 --> 00:25:02,030
Mirad por vosotros mismos.

509
00:25:04,160 --> 00:25:07,630
¿"18 pandas con cosas
que parecen pandas"?

510
00:25:07,670 --> 00:25:09,430
La mitad de esos ni se
parecen a los pandas.

511
00:25:13,710 --> 00:25:17,610
¡Eso es cómo conjurar materia oscura!

512
00:25:17,640 --> 00:25:19,140
¿Qué le hiciste a los pandas?

513
00:25:19,180 --> 00:25:21,140
Es un hechizo codificado.

514
00:25:21,180 --> 00:25:22,580
Todos estos artículos lo son.

515
00:25:22,640 --> 00:25:24,490
Principios de ilusión mágica.

516
00:25:24,850 --> 00:25:26,550
Espera, espera, ¿qué pasa con...

517
00:25:26,590 --> 00:25:28,590
"tíos borrachos comiendo
vitaminas infantiles"?

518
00:25:28,940 --> 00:25:31,890
Eso solo son tíos borrachos
bebiendo vitaminas infantiles.

519
00:25:31,900 --> 00:25:33,460
Vomitan arcoiris.

520
00:25:33,760 --> 00:25:35,760
¡No! ¿En serio?

521
00:25:35,790 --> 00:25:37,490
- Dios mío, eso...
- Sí, cuando

522
00:25:37,530 --> 00:25:39,530
terminéis de estrechar lazos,
¿crees que le podrías pedirle

523
00:25:39,560 --> 00:25:40,960
que te dé el libro ya, por favor?

524
00:25:41,000 --> 00:25:43,470
Relájate, chico.

525
00:25:43,500 --> 00:25:45,670
Lo encontraré.

526
00:25:49,770 --> 00:25:50,840
Danos un segundo.

527
00:25:54,880 --> 00:25:58,180
Entonces no lo pillo.
¿Por qué hacer todo esto?

528
00:25:59,250 --> 00:26:01,050
Me encanta la biblioteca,

529
00:26:02,310 --> 00:26:04,920
¿pero respecto a su accesibilidad?

530
00:26:04,930 --> 00:26:06,150
Como que apestan.

531
00:26:07,130 --> 00:26:08,960
No te equivocas.

532
00:26:09,980 --> 00:26:11,180
¿Ha pasado algo?

533
00:26:11,230 --> 00:26:14,460
Bueno, estaba buscando por
el tipo de conocimiento

534
00:26:14,500 --> 00:26:16,030
que la biblioteca no tiene.

535
00:26:16,730 --> 00:26:17,640
¿Y qué era?

536
00:26:17,641 --> 00:26:19,640
Lo normal... consejos
de belleza, recetas,

537
00:26:19,670 --> 00:26:21,100
cómo matar a un dios bromista.

538
00:26:26,620 --> 00:26:28,550
Vale.

539
00:26:44,460 --> 00:26:47,100
- Aquí tienes.
- Por fin.

540
00:26:47,130 --> 00:26:48,530
Vámonos.

541
00:26:48,570 --> 00:26:50,520
- Ten un buen día.
- Que te follen.

542
00:26:50,530 --> 00:26:52,600
Para que lo sepas,

543
00:26:54,140 --> 00:26:59,680
no hay ningún tipo de conocimiento
que la biblioteca no tenga.

544
00:27:01,610 --> 00:27:03,050
Gracias.

545
00:27:13,310 --> 00:27:15,560
¿Por qué estoy mirando a un
plato de nachos a medio comer?

546
00:27:15,680 --> 00:27:18,210
Una pregunta que me hago a
menudo a las 3 de la mañana.

547
00:27:18,330 --> 00:27:21,370
- Así que estaba limpiando los platos...
- Se supone que tienes que cocinar.

548
00:27:21,490 --> 00:27:22,830
Lo sé...

549
00:27:22,870 --> 00:27:25,570
como que le di burundanga
al friegaplatos.

550
00:27:25,700 --> 00:27:28,900
Eso no está bien.

551
00:27:28,940 --> 00:27:31,670
No, no literalmente.

552
00:27:31,710 --> 00:27:33,840
Es algo así como que quiere
a todo el mundo tanto,

553
00:27:33,880 --> 00:27:35,040
que está en estado catatónico.

554
00:27:35,080 --> 00:27:36,310
Fue un accidente.

555
00:27:36,350 --> 00:27:39,280
Estaba probando tu poción.

556
00:27:39,320 --> 00:27:41,580
Puede que la haya hecho
un poco demasiado fuerte.

557
00:27:41,620 --> 00:27:43,520
Olvídalo. No importa.

558
00:27:43,580 --> 00:27:45,920
La cuestión es que encontré esto.

559
00:27:51,060 --> 00:27:54,660
"Día de la boda. Puerta
oeste sin guardia.

560
00:27:54,720 --> 00:27:56,700
Traed regalos aquí".

561
00:27:56,730 --> 00:27:59,600
Asumo que no están hablando
de regalos en realidad.

562
00:27:59,640 --> 00:28:01,070
No.

563
00:28:01,100 --> 00:28:02,940
Están hablando sobre
cortarnos las cabezas.

564
00:28:04,140 --> 00:28:06,870
Ese capullo del backgammon.

565
00:28:06,910 --> 00:28:09,110
Fui tan estúpido.

566
00:28:09,350 --> 00:28:11,380
Después de todas las horas que
he pasado en los calabozos,

567
00:28:11,410 --> 00:28:13,560
de verdad pensé que me
había ganado a Bayler.

568
00:28:13,620 --> 00:28:15,250
Creí que había rehabilitado su alma.

569
00:28:15,280 --> 00:28:17,120
Cariño.

570
00:28:17,150 --> 00:28:20,950
Ambos sabemos que rehabilitación es
algo más que nachos y backgammon.

571
00:28:20,990 --> 00:28:22,190
¿Lo es?

572
00:28:22,220 --> 00:28:23,940
¿Lo es, Margo?

573
00:28:24,030 --> 00:28:27,230
Espera, ¿entonces estás molesto
porque el tío que intentó matarte

574
00:28:27,260 --> 00:28:29,730
va a intentar matarte de nuevo?

575
00:28:29,770 --> 00:28:30,970
Tendría que haberle ejecutado.

576
00:28:31,000 --> 00:28:32,460
No es que le guste a
nadie de todos modos.

577
00:28:32,520 --> 00:28:33,620
He bajado un cinco por ciento.

578
00:28:33,640 --> 00:28:36,040
¡Y ahora los "F.U. Fighters"
quieren hacerme la boda roja!

579
00:28:36,070 --> 00:28:37,270
No.

580
00:28:37,410 --> 00:28:39,410
¿Vale? No dejaremos que suceda.

581
00:28:40,580 --> 00:28:42,310
Josh, ¿dónde está ese friegaplatos?

582
00:28:42,340 --> 00:28:43,310
Todavía en el guardarropa.

583
00:28:43,350 --> 00:28:45,210
¿Por qué está en el guardarropa?

584
00:28:45,250 --> 00:28:47,350
Porque no se me dan
bien las crisis, ¿vale?

585
00:28:47,380 --> 00:28:50,350
¿Cómo pudiste ser camello una vez?

586
00:28:52,050 --> 00:28:55,290
Mira, esa nota era para el friegaplatos.

587
00:28:55,320 --> 00:28:57,860
Probablemente haya estado pasando
mensajes a los "F. U. Fighters"

588
00:28:57,890 --> 00:28:59,790
todo este tiempo, así que
esto es lo que haremos.

589
00:28:59,830 --> 00:29:01,400
Le ayudaremos a ponerse
sobrio, y entonces...

590
00:29:01,430 --> 00:29:03,160
Le ejecutamos.

591
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
No.

592
00:29:04,630 --> 00:29:07,400
Pero significa mucho para
mí que quieras hacerlo.

593
00:29:09,210 --> 00:29:11,370
Ponemos la nota de nuevo
en los platos sucios.

594
00:29:11,410 --> 00:29:14,200
Le dejamos encontrarla y llevarla de
nuevo a la base de los "F. U. Fighters".

595
00:29:14,810 --> 00:29:15,980
¿Josh?

596
00:29:16,010 --> 00:29:17,780
¿Cuánta poción de esa puedes hacer?

597
00:29:17,810 --> 00:29:19,910
No lo sé. ¿Un huevo?

598
00:29:19,950 --> 00:29:21,150
Eso será suficiente.

599
00:29:24,450 --> 00:29:26,420
Bambi, ¿qué estás hechizando?

600
00:29:26,460 --> 00:29:28,460
Un hechizo de seguimiento.

601
00:29:28,490 --> 00:29:30,160
Así sabremos exactamente dónde encontrar

602
00:29:30,190 --> 00:29:32,390
a esas zorras aspirantes a Dave Grohl.

603
00:29:37,270 --> 00:29:38,430
Les pillé.

604
00:29:38,470 --> 00:29:40,470
El campamento de los "F. U. Fighters".

605
00:29:40,500 --> 00:29:42,540
Vale, chicos, aquí tenéis.

606
00:29:42,570 --> 00:29:46,210
Es una pena, ¿verdad, El?

607
00:29:46,240 --> 00:29:48,780
Pena horrible.

608
00:29:48,810 --> 00:29:50,010
A ver, no puedo ser quien

609
00:29:50,050 --> 00:29:52,250
se cuele en la base de
los "F. U. Fighters".

610
00:29:52,280 --> 00:29:53,810
Ciertamente no. Tú no te cuelas.

611
00:29:55,220 --> 00:29:57,530
Y tú no puedes ser quien tire esa poción

612
00:29:57,540 --> 00:30:00,820
dentro del estofado asqueroso
que estén cocinando para la cena.

613
00:30:00,860 --> 00:30:02,090
Tristemente, no.

614
00:30:02,120 --> 00:30:04,740
Mi eminencia es demasiado fácil
de avistar desde la lejanía.

615
00:30:06,030 --> 00:30:09,000
Si tuviésemos a alguien
que nunca hubieran visto...

616
00:30:09,030 --> 00:30:12,570
Chicos, parad el número. Iré yo.

617
00:30:12,600 --> 00:30:17,540
Te espera la gloria eterna,
Oh, Joshua de Yonkers.

618
00:30:17,570 --> 00:30:21,240
Gloria eterna.

619
00:30:21,280 --> 00:30:22,480
¿Has terminado?

620
00:30:22,510 --> 00:30:24,310
He terminado.

621
00:30:24,350 --> 00:30:25,550
Genial.

622
00:30:31,350 --> 00:30:33,450
Aquí está tu libro atrasado.

623
00:30:33,490 --> 00:30:36,460
¿Puedes buscarme ahora algo para
ayudar con mis manos, por favor?

624
00:30:36,490 --> 00:30:39,090
Buscaré algo

625
00:30:39,130 --> 00:30:41,100
para ayudarte con eso en un momento.

626
00:30:57,510 --> 00:30:59,350
¿Estás bien?

627
00:31:06,460 --> 00:31:08,020
¿Hola?

628
00:31:13,030 --> 00:31:14,900
Te he hecho una pregunta, tío.

629
00:31:14,920 --> 00:31:16,330
- ¿Estás bien?
- No.

630
00:31:17,970 --> 00:31:19,900
No puedo controlar mi...

631
00:31:19,940 --> 00:31:21,140
¡cuidado!

632
00:31:26,910 --> 00:31:28,440
¡No!

633
00:31:30,550 --> 00:31:33,740
¡No puedo... parar!

634
00:31:53,110 --> 00:31:55,810
La tarjeta estaba maldita.
Un maleficio Modus.

635
00:31:55,850 --> 00:31:57,880
Te fuerza a realizar una acción
en contra de tu voluntad.

636
00:31:57,920 --> 00:31:59,480
Sí, pero ese tío se suicidó.

637
00:31:59,520 --> 00:32:01,050
¿Vale? El maleficio no fue
lo que le hizo hacerlo.

638
00:32:01,090 --> 00:32:02,620
Su nombre era Howard.

639
00:32:02,650 --> 00:32:04,820
Y si no fuera por su valentía,

640
00:32:04,860 --> 00:32:06,420
el maleficio le habría
forzado a hacer algo

641
00:32:06,460 --> 00:32:07,920
increíblemente peligroso.

642
00:32:07,960 --> 00:32:09,520
¿Abrir una puerta?

643
00:32:09,560 --> 00:32:10,990
No es solo una puerta.

644
00:32:11,030 --> 00:32:12,960
¿Entonces qué es?

645
00:32:13,000 --> 00:32:15,250
Como novato en la orden,
hay muchos secretos

646
00:32:15,260 --> 00:32:16,670
que te serán impartidos cuando
sea el momento oportuno.

647
00:32:16,700 --> 00:32:17,870
¡Acabo de ver a un hombre suicidándose!

648
00:32:17,900 --> 00:32:19,100
¿Qué hay detrás de la puerta?

649
00:32:21,810 --> 00:32:23,610
La habitación del veneno.

650
00:32:23,640 --> 00:32:25,440
¿La qué?

651
00:32:25,480 --> 00:32:27,540
Es dónde metemos los libros que son
demasiado peligrosos para el público.

652
00:32:27,580 --> 00:32:30,450
Sospecho que el maleficio de Harriet
era un intento para robar su contenido.

653
00:32:30,480 --> 00:32:32,080
Espera, ¿Howard se "autokamikazó"

654
00:32:32,120 --> 00:32:34,450
porque alguien quería
unos libros prohibidos?

655
00:32:34,490 --> 00:32:36,650
¡Eso es bastante jodido!

656
00:32:36,690 --> 00:32:38,320
Lo que es...

657
00:32:38,360 --> 00:32:41,020
jodido es que exista
conocimiento ahí fuera

658
00:32:41,060 --> 00:32:42,590
tan peligroso que necesitemos
una habitación del veneno

659
00:32:42,630 --> 00:32:44,060
para que así no caiga en
las manos equivocadas.

660
00:32:44,090 --> 00:32:47,600
Esa es la razón por la que
Howard sacrificó su vida.

661
00:32:47,630 --> 00:32:49,530
Es algo que todos los
bibliotecarios harían.

662
00:32:49,570 --> 00:32:51,470
¿Entonces tuvo que morir para
evitar que alguien pusiera

663
00:32:51,500 --> 00:32:53,470
sus manos en qué?

664
00:32:53,500 --> 00:32:55,370
¿Algún tipo de loca magia de combate?

665
00:32:55,410 --> 00:32:57,370
Hay conocimiento tras esa puerta, Penny,

666
00:32:57,380 --> 00:33:00,510
que podría destruir
más que solo personas.

667
00:33:00,540 --> 00:33:03,810
Podría destruir mundos.

668
00:33:03,850 --> 00:33:06,680
La flexión Tesla solo se
ha utilizado con éxito

669
00:33:06,740 --> 00:33:07,880
una vez antes.

670
00:33:07,920 --> 00:33:10,690
Afortunadamente, estamos
usando el equipo original,

671
00:33:10,720 --> 00:33:12,990
cedido a Brakebills por
el hombre que lo inventó.

672
00:33:13,020 --> 00:33:14,420
¿Nikola Tesla?

673
00:33:14,460 --> 00:33:16,530
No, Fred Flexion.

674
00:33:18,000 --> 00:33:20,130
Vale.

675
00:33:20,160 --> 00:33:22,700
Y solo se ha usado una
vez antes porque...

676
00:33:22,730 --> 00:33:25,630
murieron tres personas intentando
apagarlo la última vez.

677
00:33:25,670 --> 00:33:27,400
¿Para qué es la tienda?

678
00:33:27,440 --> 00:33:30,610
La flexión es un pliegue entre
dos realidades diferentes.

679
00:33:30,640 --> 00:33:32,940
El área bajo la tienda
es dónde ocurre el cruce.

680
00:33:32,980 --> 00:33:35,610
Ahora, la señorita Wicker
y yo trabajaremos juntos

681
00:33:35,620 --> 00:33:36,980
para hechizar la flexión,

682
00:33:37,020 --> 00:33:39,440
pero si la mantenemos
más de dos minutos,

683
00:33:39,560 --> 00:33:41,020
todos moriremos.

684
00:33:41,050 --> 00:33:43,050
Bueno, no lo endulces.

685
00:33:43,090 --> 00:33:44,750
Quentin.

686
00:33:47,420 --> 00:33:48,890
Obtén las respuestas que necesitas,

687
00:33:48,930 --> 00:33:51,060
y salte fuera.

688
00:33:51,100 --> 00:33:53,430
¿Entendido?

689
00:33:53,460 --> 00:33:56,930
E intenta no tocar nada ahí dentro.

690
00:33:56,970 --> 00:33:59,260
Vale. ¿Por qué?

691
00:33:59,270 --> 00:34:00,640
La materia de realidades diferentes

692
00:34:00,670 --> 00:34:02,070
ocupando el mismo espacio

693
00:34:02,110 --> 00:34:03,270
puede crear una paradoja.

694
00:34:03,310 --> 00:34:06,070
Más bien una explosión.

695
00:34:06,110 --> 00:34:08,280
Así como un montón de problemas
para la gente que encontrara

696
00:34:08,310 --> 00:34:11,010
los pedazos restantes
de nuestros cuerpos.

697
00:34:11,050 --> 00:34:12,650
No tocar nada.

698
00:34:12,680 --> 00:34:14,150
Lo pillo.

699
00:34:16,090 --> 00:34:18,150
Tío, estaban de mierda
colocados hasta las cejas.

700
00:34:18,190 --> 00:34:20,690
Hasta sus pedos estaban colocados.

701
00:34:20,720 --> 00:34:22,620
¿Tiene eso algún sentido?

702
00:34:22,660 --> 00:34:24,160
Solo te digo que los "F. U. Fighters"

703
00:34:24,190 --> 00:34:27,200
están fuera de servicio
por el futuro más próximo.

704
00:34:27,230 --> 00:34:29,100
Su boda puede proceder rápido, señor.

705
00:34:29,130 --> 00:34:33,740
Y tú, buen señor, puedes afeitar a
cualquier ninfa del reino que quieras.

706
00:34:33,770 --> 00:34:36,840
- ¿Como ahora mismo?
- Como ahora mismo.

707
00:34:36,870 --> 00:34:39,840
Mi rey actual y futuro.

708
00:34:44,180 --> 00:34:45,980
Solo como idea:

709
00:34:46,020 --> 00:34:49,180
¿sería raro si me follara a Josh?

710
00:34:49,220 --> 00:34:51,790
Ciertamente espero que fuera raro.

711
00:34:54,220 --> 00:34:56,930
Por mi Bambi de pensamiento rápido,

712
00:34:56,960 --> 00:34:58,930
que volvió a salvar el día.

713
00:35:01,930 --> 00:35:03,300
Hablando de salvar el día,

714
00:35:03,330 --> 00:35:06,740
¿conseguiste hablar con Fen?

715
00:35:06,770 --> 00:35:09,600
Sí.

716
00:35:09,640 --> 00:35:10,810
Está bien.

717
00:35:10,840 --> 00:35:11,940
Bien.

718
00:35:11,980 --> 00:35:13,170
Es un alivio.

719
00:35:15,080 --> 00:35:18,350
¿Fen? ¡Fen!

720
00:35:25,220 --> 00:35:27,920
Quiero que hablemos de los
términos de nuestro acuerdo.

721
00:35:35,100 --> 00:35:37,030
Mierda.

722
00:35:37,070 --> 00:35:39,100
- Mierda, mierda...
- ¿Lo has visto?

723
00:35:39,140 --> 00:35:41,140
También lo has visto.

724
00:35:41,170 --> 00:35:42,140
¡Fen!

725
00:35:42,170 --> 00:35:44,110
No me estoy volviendo loca.

726
00:35:44,140 --> 00:35:47,380
Bueno...

727
00:35:47,410 --> 00:35:49,440
no.

728
00:35:49,580 --> 00:35:51,210
No te estás volviendo loca.

729
00:35:51,250 --> 00:35:54,050
Era un hada, ¿vale?

730
00:35:54,080 --> 00:35:56,150
Mira, el día que falló el Manantial,

731
00:35:56,190 --> 00:35:58,290
hice un pacto para
salvar la vida de Eliot.

732
00:35:58,320 --> 00:35:59,790
Tú, también.

733
00:35:59,820 --> 00:36:01,620
No lo entiendo.

734
00:36:01,660 --> 00:36:03,860
Estuviste de acuerdo en hacer lo
que hiciera falta para salvarle.

735
00:36:03,890 --> 00:36:05,030
Pero no hice nada.

736
00:36:05,060 --> 00:36:07,630
Bueno, sí lo hiciste.

737
00:36:07,660 --> 00:36:08,900
¿Qué es lo que quieren?

738
00:36:10,730 --> 00:36:12,300
A tu bebé.

739
00:36:12,340 --> 00:36:14,200
- ¿Qué?
- Fen...

740
00:36:14,240 --> 00:36:16,320
Puedo pararlo.

741
00:36:16,360 --> 00:36:18,210
Será mejor que lo arregles,
porque no les dejaré

742
00:36:18,240 --> 00:36:19,810
que me quiten a mi hijo.

743
00:36:23,880 --> 00:36:26,550
Joder.

744
00:37:12,000 --> 00:37:14,760
¿Quentin?

745
00:37:14,800 --> 00:37:15,830
¿Eres tú?

746
00:37:15,870 --> 00:37:17,580
Estás en una flexión Tesla.

747
00:37:17,720 --> 00:37:19,540
Soy de otra línea temporal.

748
00:37:19,560 --> 00:37:20,740
Solo tenemos dos minutos.

749
00:37:20,770 --> 00:37:22,770
Necesito que me digas todo lo que sepas

750
00:37:22,810 --> 00:37:24,240
sobre las sombras.

751
00:37:24,270 --> 00:37:26,010
Eres tú.

752
00:37:26,040 --> 00:37:27,780
Otro tú... estás vivo.

753
00:37:27,810 --> 00:37:30,780
No, para. No podemos tocarnos.

754
00:37:30,810 --> 00:37:32,150
Lo siento. Tenemos que ir rápido.

755
00:37:32,180 --> 00:37:33,980
Lo entiendo.

756
00:37:35,920 --> 00:37:37,020
Te diré todo lo que sé.

757
00:37:37,050 --> 00:37:38,920
Es solo que...

758
00:37:38,960 --> 00:37:40,820
pensé que nunca volvería
a verte de nuevo.

759
00:37:40,860 --> 00:37:43,830
La bestia, él... te destrozó

760
00:37:43,860 --> 00:37:45,860
trozo a trozo, no solo tu cuerpo,

761
00:37:45,900 --> 00:37:47,800
también tu... sombra, todo.

762
00:37:47,830 --> 00:37:49,660
Mi sombra. ¿Sabes a dónde fue?

763
00:37:49,700 --> 00:37:52,370
Busqué en todos sitios.

764
00:37:52,400 --> 00:37:54,670
No puedes descansar en paz sin ella.

765
00:37:54,710 --> 00:37:57,710
Pero no hay libros sobre cómo...

766
00:37:57,740 --> 00:38:00,040
así que viaje alrededor del
mundo buscando alguien, algo,

767
00:38:00,080 --> 00:38:01,240
que pudiese ayudarme.

768
00:38:01,280 --> 00:38:03,750
¿Qué aprendiste?

769
00:38:03,780 --> 00:38:06,820
Las sombras van al inframundo.

770
00:38:06,850 --> 00:38:08,020
¿Hay un inframundo?

771
00:38:08,050 --> 00:38:09,880
Solo pueden acceder a él los muertos.

772
00:38:09,920 --> 00:38:11,820
Pero hay una trampa.

773
00:38:11,860 --> 00:38:14,060
Alice, ¿qué le ha pasado a tu mano?

774
00:38:14,090 --> 00:38:15,890
No importa.

775
00:38:15,930 --> 00:38:19,230
Es lo mínimo a lo que
renunciar para aprender esto.

776
00:38:22,800 --> 00:38:24,730
Los vivos pueden acceder al inframundo

777
00:38:24,770 --> 00:38:25,970
con la ayuda de un guardián.

778
00:38:26,000 --> 00:38:27,940
- ¿Un guardián?
- Uno antiguo.

779
00:38:27,970 --> 00:38:30,210
Un ser más antiguo que el mundo.

780
00:38:30,240 --> 00:38:33,040
Vale, ¿cómo encuentras uno de esos?

781
00:38:33,080 --> 00:38:35,210
No lo sé.

782
00:38:35,250 --> 00:38:38,350
Sigo buscando.

783
00:38:43,190 --> 00:38:45,120
- Tengo que irme,
- Por favor, por favor...

784
00:38:45,160 --> 00:38:46,450
una cosa más.

785
00:38:48,130 --> 00:38:49,390
¡No podemos aguantar mucho, Quentin!

786
00:38:49,430 --> 00:38:52,330
Solo quería decirte que lo siento.

787
00:38:52,360 --> 00:38:54,360
¿Por qué lo sientes?

788
00:38:56,100 --> 00:38:58,830
Cuando moriste,

789
00:38:58,870 --> 00:39:00,770
no estábamos en un buen lugar.

790
00:39:02,370 --> 00:39:05,140
Estábamos... peleados,

791
00:39:05,180 --> 00:39:09,310
y fui demasiado orgullosa
para... dejarlo pasar.

792
00:39:12,980 --> 00:39:14,750
No sé lo que el otro Quentin sentía,

793
00:39:14,790 --> 00:39:17,950
pero en este mundo, te quiero.

794
00:39:17,990 --> 00:39:19,720
Vale.

795
00:39:19,760 --> 00:39:22,260
Sin importar lo que pase.

796
00:39:22,290 --> 00:39:24,030
Te quiero.

797
00:39:47,440 --> 00:39:50,100
Sí, pero Harriet no sabía
que el tío se iba a suicidar.

798
00:39:50,220 --> 00:39:51,440
¿Le estás defendiendo?

799
00:39:51,480 --> 00:39:54,990
No, solo digo que no
estaba equivocada del todo.

800
00:39:56,090 --> 00:39:57,690
Los bibliotecarios
están escondiendo algo.

801
00:39:57,720 --> 00:39:59,660
Sí, cosas que son
perturbadoramente peligrosas.

802
00:39:59,690 --> 00:40:01,260
Podrían tener buenas razones.

803
00:40:01,290 --> 00:40:03,330
Vale, ¿y quién coño son los
bibliotecarios para decidir

804
00:40:03,340 --> 00:40:04,200
quién coge qué?

805
00:40:04,230 --> 00:40:06,060
¿Quieres de verdad que cada
bruja disidente rencorosa

806
00:40:06,100 --> 00:40:08,570
con una mala idea tenga
acceso a una bomba nuclear?

807
00:40:08,600 --> 00:40:10,600
Que te follen.

808
00:40:10,640 --> 00:40:12,570
No estoy hablando de ti.

809
00:40:12,610 --> 00:40:15,610
Sí que lo estás.

810
00:40:15,640 --> 00:40:19,040
No.

811
00:40:19,080 --> 00:40:20,450
Puede que hayamos
llegado demasiado tarde.

812
00:40:20,480 --> 00:40:23,080
Hija de puta.

813
00:40:25,850 --> 00:40:27,550
No.

814
00:40:27,590 --> 00:40:29,220
No, no...

815
00:40:42,320 --> 00:40:44,169
PARA KADY...

816
00:40:44,170 --> 00:40:46,300
PD: ESTÁ EN LA HABITACIÓN DEL VENENO.

817
00:40:46,310 --> 00:40:49,470
¿El "Ars deicidum"?

818
00:40:49,510 --> 00:40:51,110
"El arte de matar a dioses".

819
00:40:54,610 --> 00:40:57,320
¿Eliot? Gracias a Dios.

820
00:40:57,350 --> 00:40:59,150
No sé qué hacer.

821
00:40:59,190 --> 00:41:00,850
Margo hizo un trato
con las hadas y ellas

822
00:41:00,890 --> 00:41:03,190
vienen a por nuestro bebé.

823
00:41:05,860 --> 00:41:07,830
Un trato es un trato.

824
00:41:15,240 --> 00:41:17,500
Has estado mirando esa
página durante una hora.

825
00:41:23,210 --> 00:41:25,240
Sigo viendo su cara.

826
00:41:30,850 --> 00:41:32,650
Entiendo que estás herido.

827
00:41:35,790 --> 00:41:38,160
No sé qué decir para
hacerte sentir mejor.

828
00:41:38,190 --> 00:41:40,460
Está bien.

829
00:41:40,490 --> 00:41:42,790
De todos modos no quiero sentirme mejor.

830
00:41:55,680 --> 00:41:59,840
Entonces quizás no deba enseñarte esto.

831
00:41:59,880 --> 00:42:02,350
Creo que ya sé qué es un Antiguo.

832
00:42:09,390 --> 00:42:11,590
No me jodas.