1 00:00:06,300 --> 00:00:10,000 UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:01,100 --> 00:01:04,133 Este es el servicio conmemorativo a Fidel 3 00:01:10,866 --> 00:01:14,133 Esta gente no conoce a Cuba sin Fidel 4 00:01:14,233 --> 00:01:16,300 Yo nunca conocí a Cuba sin Fidel 5 00:01:31,400 --> 00:01:34,533 Cuando vine por primera vez no había celulares 6 00:01:34,600 --> 00:01:39,200 y yo tenía poco más de 20 años 7 00:01:39,266 --> 00:01:41,433 Seguí viniendo durante 50 años 8 00:01:41,533 --> 00:01:43,866 haciéndome amigo de todos 9 00:01:43,933 --> 00:01:46,033 para contar la historia de Cuba 10 00:02:04,300 --> 00:02:05,633 ¡Jonrón para Fidel! 11 00:02:26,533 --> 00:02:28,833 ¿Es el principio de la cinta? 12 00:02:31,300 --> 00:02:32,833 Comienzan los años 70 13 00:02:32,933 --> 00:02:36,700 Estamos experimentando con la primera generación de videocámaras 14 00:02:36,800 --> 00:02:38,466 que aparecían en Nueva York 15 00:02:41,666 --> 00:02:44,333 Empezamos a filmar problemas de la comunidad 16 00:02:44,433 --> 00:02:48,100 ¡Sin contrato no trabajo! 17 00:02:48,166 --> 00:02:51,500 Entrevistamos taxistas en huelga por un pago justo 18 00:02:51,600 --> 00:02:53,466 ¿Qué opina de este contrato? 19 00:02:53,533 --> 00:02:54,533 Una porquería 20 00:02:54,633 --> 00:02:55,800 ¿Por qué es malo? 21 00:02:56,700 --> 00:02:58,433 Los jefes ganan nosotros no 22 00:02:58,500 --> 00:03:01,766 ¡No me tomes una foto carajo! 23 00:03:02,833 --> 00:03:04,600 Te la partiré en la cabeza 24 00:03:07,366 --> 00:03:10,366 Los estatutos dicen cuatro minutos 25 00:03:10,433 --> 00:03:14,033 Me los debe por cortesía 26 00:03:14,133 --> 00:03:19,133 Documentamos cómo la junta escolar lidiaba con las exigencias de padres enfadados 27 00:03:22,866 --> 00:03:25,500 Al principio queríamos mejorar las cosas 28 00:03:26,700 --> 00:03:28,366 Mejorar la vivienda 29 00:03:28,433 --> 00:03:30,766 Miren el estado de este edificio 30 00:03:30,866 --> 00:03:33,433 Observen por qué no es apto para vivir 31 00:03:34,033 --> 00:03:35,566 Este es el fondo 32 00:03:38,066 --> 00:03:41,900 Es muy desagradable tener que vivir así 33 00:03:42,700 --> 00:03:44,300 Es para enfermarse 34 00:03:47,966 --> 00:03:51,300 Revelábamos los talleres clandestinos en el Barrio Chino 35 00:03:51,366 --> 00:03:56,500 Es injusto porque hicimos estos pantalones por 12 centavos 36 00:03:56,566 --> 00:04:00,066 pero vi que en el centro se venden a $13 37 00:04:00,833 --> 00:04:04,300 Necesito otro conector ¿Tienes otro ECG? 38 00:04:04,900 --> 00:04:09,400 Mostrábamos los peligros de las bajas de presupuesto en hospitales 39 00:04:10,533 --> 00:04:13,833 Dame un conector de allá Estos no sirven 40 00:04:18,600 --> 00:04:20,533 No hay nada más que hacer 41 00:04:26,000 --> 00:04:28,200 Por encima del horizonte en Cuba 42 00:04:30,466 --> 00:04:32,566 se llevaba a cabo una revolución 43 00:04:36,766 --> 00:04:39,466 Decían que Fidel Castro estaba implementando 44 00:04:39,566 --> 00:04:42,666 los programas sociales que queríamos para Nueva York 45 00:04:43,266 --> 00:04:44,300 Sanidad gratis 46 00:04:44,900 --> 00:04:46,466 educación universal 47 00:04:47,466 --> 00:04:49,233 y viviendas para todos 48 00:05:18,866 --> 00:05:22,333 La Revolución prometió al pueblo cubano 49 00:05:22,433 --> 00:05:25,500 poner fin a la explotación económica 50 00:05:25,600 --> 00:05:28,366 Han recibido un estado policial 51 00:05:28,966 --> 00:05:33,133 Yo les puedo asegurar que Cuba volverá a ser libre algún día 52 00:05:37,866 --> 00:05:40,866 Estados Unidos trató de aislar y debilitar a Cuba 53 00:05:40,966 --> 00:05:43,700 con acción militar y bloqueos económicos 54 00:05:46,500 --> 00:05:50,866 Para 1972 cientos de miles de cubanos habían huido de la Revolución 55 00:05:51,466 --> 00:05:53,533 ¿Cómo son las condiciones en Cuba? 56 00:05:59,366 --> 00:06:02,100 Había ideas apasionadas a favor y en contra 57 00:06:02,766 --> 00:06:05,533 y quisimos ver la Revolución con nuestros ojos 58 00:06:06,400 --> 00:06:08,766 Pedimos a un velero que nos llevara 59 00:06:09,600 --> 00:06:11,900 y cargamos las cámaras rumbo a Cuba 60 00:06:19,200 --> 00:06:21,566 Nuestros primeros amigos fueron los Borrego 61 00:06:21,666 --> 00:06:24,700 Vivían en una granja en las afueras de La Habana 62 00:09:11,233 --> 00:09:12,266 ¡Hola chicos! 63 00:09:13,033 --> 00:09:14,733 Cerca de la granja 64 00:09:14,800 --> 00:09:17,700 hay una escuela construida por la Revolución 65 00:09:35,500 --> 00:09:36,700 ¿Qué clase es esta? 66 00:09:40,300 --> 00:09:41,633 Biología 67 00:09:42,700 --> 00:09:44,100 Biología molecular 68 00:09:44,200 --> 00:09:45,733 ¿Ustedes entienden esto? 69 00:09:45,800 --> 00:09:47,400 ¡Sí! 70 00:09:48,200 --> 00:09:50,666 ¿Entienden biología molecular? ¿Es broma? 71 00:09:55,900 --> 00:09:57,500 Conviene tener un doctor 72 00:09:57,600 --> 00:09:58,733 ¿Y tú? 73 00:10:00,266 --> 00:10:01,600 ¿Y mi amigo aquí? 74 00:10:04,933 --> 00:10:05,933 ¿Terminó? 75 00:10:06,033 --> 00:10:07,200 ¿Debo irme? 76 00:10:09,333 --> 00:10:12,200 Se acabó la diversión De vuelta a la Biología 77 00:10:13,200 --> 00:10:15,133 Adiós Fue un gusto 78 00:10:18,066 --> 00:10:21,300 Al ritmo de la educación construyen miles de viviendas 79 00:10:22,200 --> 00:10:24,200 ¿Creció más desde la Revolución? 80 00:10:32,400 --> 00:10:34,933 Todos los cubanos reciben medicina gratuita 81 00:10:45,600 --> 00:10:47,600 Fidel paga los programas sociales 82 00:10:47,666 --> 00:10:50,933 con subsidios y el apoyo de la Unión Soviética 83 00:10:51,733 --> 00:10:55,200 y lo apuesta todo al éxito de la cosecha de azúcar 84 00:11:30,300 --> 00:11:34,633 Es el año 1975 y la Revolución parece funcionar 85 00:11:35,466 --> 00:11:37,966 Las tiendas estatales están abastecidas 86 00:12:01,766 --> 00:12:03,700 ¿Para qué es eso? 87 00:12:12,433 --> 00:12:15,433 Hace 16 años empezó la Revolución 88 00:12:15,533 --> 00:12:19,033 Fidel convoca al primer Congreso del Partido Comunista 89 00:12:21,066 --> 00:12:22,366 ¿Estamos filmando? 90 00:12:22,433 --> 00:12:26,466 Nos amontonamos para filmar el primer discurso de Fidel de 20 horas 91 00:13:27,800 --> 00:13:32,000 GOOD MORNING AMERICA VIER 1º OCT 1976 92 00:13:32,100 --> 00:13:37,433 Hoy el cineasta para TV Jon Alpert trajo a su equipo 93 00:13:37,500 --> 00:13:41,500 Este carrito de bebé que contiene tu equipo 94 00:13:41,600 --> 00:13:45,933 te ayudó a obtener tu entrevista exclusiva con Fidel Castro 95 00:13:46,700 --> 00:13:48,866 El equipo es pesado y lo cargábamos 96 00:13:48,966 --> 00:13:50,766 en un carro de bebé 97 00:13:50,833 --> 00:13:53,633 Vimos que Fidel empezó a observarnos 98 00:13:53,700 --> 00:13:55,700 No creo que haya visto algo igual 99 00:14:02,366 --> 00:14:05,200 Por su curiosidad logramos la primera entrevista 100 00:14:05,300 --> 00:14:07,533 que dio a estadounidenses en dos años 101 00:14:14,400 --> 00:14:17,100 Es muy pesado 102 00:15:55,100 --> 00:15:57,100 Este es manso Aquel es bravo 103 00:16:19,200 --> 00:16:22,033 ¿Tienes un problema con los ladrones? 104 00:16:30,633 --> 00:16:33,533 Cristóbal Aquí no cambia nada 105 00:16:33,633 --> 00:16:36,200 ¿Pensó alguna vez en abandonar la granja? 106 00:17:08,733 --> 00:17:10,400 Yo quiero tres cosas: 107 00:17:11,700 --> 00:17:14,466 Quiero que mi esposa pruebe el ron 108 00:17:20,466 --> 00:17:22,900 y que mi hija monte una cabra 109 00:17:28,566 --> 00:17:33,400 Y tres quiero vencerlo en una pulseada 110 00:17:47,466 --> 00:17:49,933 ¿Cuántos años tiene? 111 00:17:50,033 --> 00:17:51,400 Setenta 112 00:18:05,933 --> 00:18:08,900 Transmite NBC noticias de la noche 113 00:18:08,966 --> 00:18:12,800 Fidel Castro de Cuba viene a Nueva York a apelar a la ONU 114 00:18:12,900 --> 00:18:16,633 Su viaje será un problema para la seguridad estadounidense 115 00:18:16,700 --> 00:18:19,600 ya que habrá manifestaciones anticastristas 116 00:18:19,666 --> 00:18:23,533 Solo había un estadounidense en ese avión con Fidel Castro 117 00:18:23,633 --> 00:18:25,600 el periodista Jon Alpert 118 00:20:06,700 --> 00:20:07,700 Gracias 119 00:20:09,766 --> 00:20:11,400 Bienvenido a Nueva York 120 00:20:21,386 --> 00:20:23,322 Entren de nuevo por favor 121 00:20:34,633 --> 00:20:38,036 Vuelvan a sus asientos Tengan los documentos listos 122 00:20:38,166 --> 00:20:39,900 ¿De dónde es? 123 00:20:40,000 --> 00:20:41,233 Aduana 124 00:20:41,333 --> 00:20:43,500 ¿El presidente debe llenarlo? 125 00:20:43,566 --> 00:20:45,666 Alguien puede hacerlo por él 126 00:20:45,733 --> 00:20:46,700 ¿Es increíble? 127 00:20:46,766 --> 00:20:47,866 Creo que sí 128 00:21:02,266 --> 00:21:04,366 Qué indignante 129 00:21:06,000 --> 00:21:08,666 Indignante es la única palabra 130 00:21:08,766 --> 00:21:10,000 ¿Por qué hacen esto? 131 00:21:10,100 --> 00:21:13,633 No sé a quién culpar por esto 132 00:21:45,533 --> 00:21:49,533 Castro no ha sido visto desde que llegara a Nueva York 133 00:21:49,600 --> 00:21:52,766 Ha permanecido en la Misión Cubana en Manhattan 134 00:21:52,833 --> 00:21:55,733 con la mayor seguridad vista en Nueva York 135 00:22:04,300 --> 00:22:08,200 Fidel Castro está rodeado de un ejército de guardias de seguridad 136 00:22:08,300 --> 00:22:10,333 pero Jon Alpert entró en la Misión 137 00:22:10,433 --> 00:22:12,900 para realizar una visita exclusiva 138 00:22:15,133 --> 00:22:16,133 Buenos días 139 00:22:29,000 --> 00:22:30,733 Escuche Fidel 140 00:22:30,849 --> 00:22:33,652 ¿Qué opina de los manifestantes? 141 00:22:57,433 --> 00:22:58,500 ¿Vemos su cuarto? 142 00:23:21,766 --> 00:23:23,233 ¿Qué leyó hoy? 143 00:23:25,670 --> 00:23:27,739 AMPLIA FUERZA POLICIAL AMURALLA A FIDEL 144 00:23:39,433 --> 00:23:42,033 ¿Qué hay en el refrigerador? ¿Bebe cerveza? 145 00:24:13,800 --> 00:24:16,566 Hay quien dice que usted nunca duerme 146 00:24:43,366 --> 00:24:44,900 ¿Lee esto al acostarse? 147 00:24:44,966 --> 00:24:46,500 BAHÍA DE COCHINOS 148 00:25:17,066 --> 00:25:19,700 Fidel Castro le dijo a la ONU 149 00:25:19,800 --> 00:25:23,033 que si las diferencias entre países ricos y pobres 150 00:25:23,100 --> 00:25:26,900 no se superan pacífica y sabiamente el futuro será apocalíptico 151 00:26:07,233 --> 00:26:09,766 Vendrá luego 152 00:26:53,933 --> 00:26:55,033 En serio Fidel 153 00:26:56,966 --> 00:27:00,300 ¿Cuál cree que será la reacción a su discurso? 154 00:27:14,800 --> 00:27:15,633 Gracias 155 00:27:21,533 --> 00:27:25,300 6 HORAS MÁS TARDE 156 00:27:48,833 --> 00:27:51,033 ¿Qué haría como alcalde de Nueva York? 157 00:27:51,133 --> 00:27:54,200 Tiene la misma población que Cuba ocho millones 158 00:28:16,366 --> 00:28:21,933 AMO NUEVA YORK 159 00:28:47,533 --> 00:28:49,166 Gracias por su tiempo 160 00:29:07,533 --> 00:29:11,500 La visita exitosa de Fidel hace posibles unas relaciones más cálidas 161 00:29:11,600 --> 00:29:12,933 con Estados Unidos 162 00:29:13,500 --> 00:29:16,166 Por primera vez desde la Revolución 163 00:29:16,266 --> 00:29:19,566 un equipo nacional estadounidense juega en La Habana 164 00:29:43,000 --> 00:29:45,333 Los cubanos vencieron 6 a 4 165 00:29:46,833 --> 00:29:47,800 Tras el partido 166 00:29:47,866 --> 00:29:52,133 Fidel facilita la visita de exiliados cubanos a sus familias 167 00:29:52,233 --> 00:29:53,833 AEROPUERTO DE MIAMI 168 00:30:06,300 --> 00:30:07,133 Hola 169 00:30:08,600 --> 00:30:11,233 ¿Vas a Cuba? Sí 170 00:30:11,300 --> 00:30:13,333 ¿Estuviste alguna vez? No 171 00:30:13,433 --> 00:30:14,433 ¿Nunca? 172 00:30:14,500 --> 00:30:16,566 ¿A quién vas a ver? 173 00:30:16,633 --> 00:30:17,833 A mi abuela 174 00:30:17,933 --> 00:30:20,633 ¿Nunca viste a tu abuelita? No 175 00:30:20,700 --> 00:30:22,766 ¿Cómo es? 176 00:30:22,833 --> 00:30:23,800 Vieja 177 00:30:30,400 --> 00:30:32,266 ¿Cuánto tarda el vuelo? 178 00:30:32,333 --> 00:30:34,300 Cuarenta y cuatro minutos 179 00:30:34,400 --> 00:30:36,000 ¿Nada más? Así es 180 00:30:38,133 --> 00:30:40,433 ¿Cuánto hace que no vuelves a Cuba? 181 00:30:40,500 --> 00:30:43,966 Dieciocho años y mi hermana diecinueve 182 00:30:45,166 --> 00:30:46,433 Diecinueve 183 00:30:52,800 --> 00:30:55,633 Dios mío 184 00:30:57,966 --> 00:31:00,500 Mira mi madre 185 00:31:14,566 --> 00:31:17,766 ¡Mi hermano! 186 00:31:22,400 --> 00:31:25,100 TIENDA DE TURISTAS HOTEL NACIONAL 187 00:31:35,000 --> 00:31:37,233 Dios mío ¡hermoso! 188 00:31:37,333 --> 00:31:41,733 Los dólares y los regalos que traen las visitas de parientes de EE UU 189 00:31:41,833 --> 00:31:46,766 fomenta un deseo de consumir que la Revolución no puede satisfacer 190 00:31:48,366 --> 00:31:50,566 La sede local del Dpto de Estado 191 00:31:50,666 --> 00:31:53,933 está inundada de gente que quiere irse de la isla 192 00:31:55,500 --> 00:31:56,800 ¿Por qué quiere irse? 193 00:32:08,266 --> 00:32:10,133 Por primera vez desde que vine 194 00:32:10,233 --> 00:32:11,766 hay lío en las calles 195 00:32:12,533 --> 00:32:14,466 El gentío ataca a aquellos 196 00:32:14,566 --> 00:32:17,233 que entran a la embajada para dejar la isla 197 00:32:21,900 --> 00:32:23,866 ¿Está segura? 198 00:33:10,533 --> 00:33:12,866 ¿Qué te parece esto? 199 00:33:12,966 --> 00:33:15,533 No tendría que decírtelo aquí 200 00:33:15,633 --> 00:33:17,633 Dame una pista 201 00:33:18,333 --> 00:33:20,833 Hice un pedido para irme de Cuba 202 00:33:20,933 --> 00:33:24,466 Mi padre mis hermanos y mi hermana están en Florida 203 00:33:25,600 --> 00:33:26,700 Yo estoy esperando 204 00:33:26,800 --> 00:33:29,966 Mi padre mandó un barco a Mariel 205 00:33:30,033 --> 00:33:32,533 BAHÍA DE MARIEL 206 00:33:32,633 --> 00:33:37,200 Fidel dice que si no apoyas la Revolución debes irte 207 00:33:38,366 --> 00:33:39,933 Abrió el puerto de Mariel 208 00:33:40,000 --> 00:33:44,600 y permite que los barcos estadounidenses se lleven a los que quieren irse 209 00:34:02,066 --> 00:34:04,066 Cuente su historia ¿Dónde estaba? 210 00:34:04,700 --> 00:34:06,400 En prisión ¿Estuvo preso? 211 00:34:07,533 --> 00:34:08,699 ¿Él también? 212 00:34:09,400 --> 00:34:10,699 ¿Y él? Sí 213 00:34:10,766 --> 00:34:13,833 ¿El gobierno los recogió y les dijo que se fueran? 214 00:34:13,900 --> 00:34:14,733 Sí 215 00:34:17,900 --> 00:34:23,566 Muchas cárceles cubanas abrieron sus puertas y manicomios también 216 00:34:23,666 --> 00:34:27,600 Sus exresidentes felices se amontonan en los barcos 217 00:34:28,733 --> 00:34:30,733 ¿Qué clase de gente tienes aquí? 218 00:34:32,000 --> 00:34:36,433 Gente loca presidiarios Dicen que son prisioneros políticos 219 00:34:36,533 --> 00:34:38,400 Tenemos algunos delincuentes 220 00:34:38,466 --> 00:34:39,833 ¿Quién sabe? 221 00:34:50,533 --> 00:34:54,466 El Éxodo de Mariel es el movimiento más grande de refugiados 222 00:34:54,566 --> 00:34:59,000 en el período más corto de tiempo en la historia de estos países 223 00:35:16,533 --> 00:35:18,333 ¿Cómo está? 224 00:35:18,433 --> 00:35:19,466 Sigue fuerte 225 00:35:21,900 --> 00:35:23,000 ¡Se lo ve muy bien! 226 00:35:23,800 --> 00:35:25,666 ¿Todavía tiene pelo? 227 00:35:35,266 --> 00:35:39,466 Desde que nos fuimos ¿perdió un día de trabajo? ¿Estuvo enfermo? 228 00:35:41,766 --> 00:35:42,966 ¿En siete años? 229 00:35:46,043 --> 00:35:47,612 Nunca se ha enfermado 230 00:35:50,600 --> 00:35:53,333 Están pasando muchas cosas en Cuba 231 00:35:53,433 --> 00:35:55,500 La gente se escapa en barcos 232 00:35:55,600 --> 00:35:57,166 ¿Eso lo afecta? 233 00:36:12,000 --> 00:36:13,566 Qué gusto verlo 234 00:36:16,833 --> 00:36:18,400 ¿Cómo está? 235 00:36:28,366 --> 00:36:29,733 ¿Cómo se llama este? 236 00:36:39,966 --> 00:36:41,000 Mejor que un tractor 237 00:36:48,166 --> 00:36:50,666 ¿Cuál es el secreto de su felicidad? 238 00:37:04,966 --> 00:37:07,633 A ver quién es el más fuerte ¿Ochenta años? 239 00:37:11,366 --> 00:37:13,233 Ochenta contra cuarenta años 240 00:37:27,400 --> 00:37:28,600 ¿Es esta la calle? 241 00:37:38,433 --> 00:37:40,533 ¿La conoce? 242 00:37:41,233 --> 00:37:44,966 Decidí buscar a una niña que filmé hace 16 años 243 00:37:45,066 --> 00:37:46,766 Se llama Caridad 244 00:38:00,600 --> 00:38:03,300 ¿Es aquí? 245 00:38:09,533 --> 00:38:10,833 ¿La conoce? 246 00:38:13,166 --> 00:38:15,900 Pero ella vive en un complejo habitacional 247 00:38:23,166 --> 00:38:24,433 Hola 248 00:38:25,333 --> 00:38:27,066 ¿Te acuerdas de mí? 249 00:38:32,533 --> 00:38:33,633 ¡Yo te conozco! 250 00:38:35,666 --> 00:38:36,733 Pero yo no 251 00:38:37,500 --> 00:38:39,533 ¿Quién es ella? Mi mamá 252 00:38:40,533 --> 00:38:41,866 ¿Se acuerda de mí? 253 00:39:04,566 --> 00:39:06,966 Dijiste que querías ser enfermera 254 00:39:07,066 --> 00:39:08,366 ¿Qué pasó? 255 00:39:14,566 --> 00:39:15,566 ¿A qué edad? 256 00:39:15,666 --> 00:39:18,433 ¿Tenías catorce? 257 00:39:18,533 --> 00:39:22,100 Cuando ella quiso casarse ¿le pareció una locura? 258 00:39:22,200 --> 00:39:23,433 Sí 259 00:39:28,800 --> 00:39:29,900 ¿Tuviste niños? 260 00:39:31,700 --> 00:39:32,533 ¿Dos? 261 00:39:34,905 --> 00:39:37,975 ¿Quiénes son? ¿Tus hijos? 262 00:39:38,866 --> 00:39:39,800 ¿Es broma? 263 00:39:40,533 --> 00:39:43,100 Tiene la misma edad que tú cuando te filmé 264 00:39:46,200 --> 00:39:47,333 Wilber 265 00:39:48,766 --> 00:39:49,800 ¿Cómo te llamas? 266 00:39:57,566 --> 00:39:59,600 ¿Vamos a jugar al béisbol? 267 00:40:04,333 --> 00:40:05,933 Tira la pelota 268 00:40:08,033 --> 00:40:09,500 ¡Bien Wilber! 269 00:40:19,200 --> 00:40:20,733 ¿Puede darle? 270 00:40:33,566 --> 00:40:34,566 ¿Qué merendamos? 271 00:40:36,033 --> 00:40:37,933 Batido de plátano para celebrar 272 00:40:39,733 --> 00:40:41,900 Desde que te vimos 273 00:40:41,966 --> 00:40:46,400 ¿la situación alimentaria empeoró mejoró o es igual? 274 00:40:53,150 --> 00:40:57,221 Por nuestro reencuentro tras 16 años 275 00:40:57,300 --> 00:40:59,866 Si vuelvo dentro de 16 años 276 00:40:59,990 --> 00:41:01,826 ¿qué te gustaría que viera? 277 00:41:16,000 --> 00:41:19,266 Espero que sea antes de 16 años 278 00:41:28,333 --> 00:41:29,933 Helado 279 00:41:30,000 --> 00:41:31,566 Muy bueno 280 00:41:31,633 --> 00:41:36,466 Para Caridad y para quienes mejoraron con la Revolución todo parecía ir bien 281 00:41:39,800 --> 00:41:44,266 Pero a 4600 km el Muro de Berlín se viene abajo 282 00:41:44,333 --> 00:41:46,466 Era el fin de la Unión Soviética 283 00:41:46,566 --> 00:41:49,933 y su subsidio de 8 millones de dólares diarios 284 00:42:11,733 --> 00:42:14,533 CUARTEL GENERAL DEL PARTIDO COMUNISTA CUBANO 285 00:42:17,201 --> 00:42:20,471 ¿Se sorprendió al ver lo que pasó en Europa del Este? 286 00:42:28,833 --> 00:42:31,033 HOTEL MELÍA COHIBA 287 00:42:31,100 --> 00:42:33,066 ¿Desde cuándo está rota la grúa? 288 00:42:33,166 --> 00:42:35,733 Desde hace dos días 289 00:42:35,833 --> 00:42:38,566 ¿Se molesta cuando se rompen las cosas? 290 00:42:46,630 --> 00:42:48,532 ¿Cuánto llevó llegar hasta aquí? 291 00:42:48,633 --> 00:42:50,166 Ya tienen la estructura 292 00:42:51,366 --> 00:42:52,333 ¿Un par de años? 293 00:42:54,533 --> 00:42:57,533 No es rápido 294 00:43:05,266 --> 00:43:06,266 ¿Cuánto queda? 295 00:43:10,900 --> 00:43:13,333 FÁBRICA DE AUTOBUSES GIRÓN 296 00:43:16,566 --> 00:43:18,900 Los soviéticos mandaban estos chasis 297 00:43:18,966 --> 00:43:20,566 Ahora hay que comprarlos 298 00:43:20,633 --> 00:43:21,900 ¿Eso es un problema? 299 00:43:21,966 --> 00:43:25,703 Quieren dinero en efectivo ¿Es un problema? 300 00:43:25,800 --> 00:43:27,900 Es un gran problema para nosotros 301 00:43:27,966 --> 00:43:29,466 ¿No pueden comprarlos? 302 00:43:29,566 --> 00:43:31,266 No podemos comprarlos 303 00:43:32,233 --> 00:43:35,033 Habrá que afrontar ciertos problemas 304 00:43:36,100 --> 00:43:38,566 Quizá tengamos que cerrar 305 00:43:41,866 --> 00:43:45,300 MERCADO DE SAN LÁZARO 306 00:43:46,933 --> 00:43:50,800 Cuando filmé en 1975 estas estanterías rebasaban 307 00:43:50,900 --> 00:43:52,033 ¿Qué hay ahora? 308 00:43:54,466 --> 00:43:57,633 Dos kilos por persona 309 00:44:01,866 --> 00:44:03,933 Dos kilos y medio por persona 310 00:44:05,633 --> 00:44:07,366 Esa es la ración 311 00:44:09,500 --> 00:44:11,300 ¿Qué tendría que haber aquí? 312 00:44:11,366 --> 00:44:12,500 Enlatados 313 00:44:19,500 --> 00:44:20,666 No hay mucho 314 00:44:38,242 --> 00:44:40,811 Les está cantando ¿Preferiría más queso? 315 00:44:44,666 --> 00:44:47,000 Está racionado No pueden darte más 316 00:44:47,100 --> 00:44:49,033 ¿Le gustaría ver más queso? 317 00:44:50,566 --> 00:44:52,833 ¿Cuándo tuvo queso por última vez? 318 00:44:56,566 --> 00:44:58,366 ¿Tiene una foto de Fidel? 319 00:44:59,366 --> 00:45:02,400 ¿Quiere que le pregunte por la escasez? 320 00:45:04,935 --> 00:45:08,238 COMPLEJO PRESIDENCIAL 321 00:45:22,900 --> 00:45:25,100 ¿Cómo está su memoria? ¿Me recuerda? 322 00:45:27,733 --> 00:45:32,400 Si tuviera la oportunidad de charlar con el presidente Clinton 323 00:45:32,466 --> 00:45:33,866 ¿qué le diría? 324 00:45:45,400 --> 00:45:49,000 Estoy traduciendo Hago lo que puedo 325 00:45:49,066 --> 00:45:51,366 ¿Qué dice de la escasez económica? 326 00:46:26,600 --> 00:46:31,933 Hay regalos para usted Comandante 327 00:46:33,433 --> 00:46:34,600 Violé el bloqueo 328 00:46:34,666 --> 00:46:37,033 Le traje la mejor cerveza de EE UU 329 00:46:44,966 --> 00:46:46,000 Es muy fuerte 330 00:47:01,100 --> 00:47:04,300 Que resolvamos los problemas de Estados Unidos 331 00:47:04,366 --> 00:47:06,533 Nos desea éxito 332 00:47:06,633 --> 00:47:07,566 Le traduzco 333 00:47:08,300 --> 00:47:10,700 Antes hablaba inglés 334 00:47:17,200 --> 00:47:18,900 Recibió tanta agresión 335 00:47:19,000 --> 00:47:20,466 que olvidó el inglés 336 00:47:20,533 --> 00:47:23,700 Fidel mi hija no fue a la escuela por venir a verlo 337 00:47:23,766 --> 00:47:26,100 ¿Le escribe una nota a sus maestros? 338 00:47:27,733 --> 00:47:30,533 Una nota para su maestro 339 00:47:32,400 --> 00:47:33,633 ¿Cómo se llama? 340 00:47:34,866 --> 00:47:36,900 ¿Cómo se llama tu maestro? 341 00:47:43,466 --> 00:47:45,933 K R I N 342 00:47:46,033 --> 00:47:46,900 N 343 00:47:47,000 --> 00:47:48,566 S K 344 00:47:48,666 --> 00:47:50,533 K Y 345 00:47:59,466 --> 00:48:02,566 ¿Tiene un mensaje para los niños de Estados Unidos? 346 00:48:10,366 --> 00:48:14,233 Dice: "Disculpe a Tami por su ausencia" 347 00:48:36,400 --> 00:48:40,066 Fidel dijo que tendrían problemas en recibir gasolina 348 00:48:40,133 --> 00:48:42,133 por lo ocurrido en la URSS 349 00:48:42,233 --> 00:48:44,233 ¿Qué pasa si no reciben gasolina? 350 00:48:50,166 --> 00:48:52,700 Miren la cola de autos esperando cargar 351 00:48:52,766 --> 00:48:55,733 Esto es malo para el pueblo cubano 352 00:48:55,800 --> 00:48:58,133 Es muy duro ¿No hay suficiente? 353 00:48:58,233 --> 00:48:59,133 No hay 354 00:48:59,233 --> 00:49:00,866 Todos andan en bicicleta 355 00:49:03,000 --> 00:49:04,300 ¿Adónde van? 356 00:49:05,000 --> 00:49:07,033 A mi casa 357 00:49:07,133 --> 00:49:09,233 ¿Cómo se llama? Luis Amores 358 00:49:14,800 --> 00:49:16,966 ¿Para qué es esta cola? 359 00:49:17,033 --> 00:49:18,200 Para comida 360 00:49:19,133 --> 00:49:20,866 Vayamos a ver 361 00:49:24,133 --> 00:49:26,000 ¿Qué pasa? Es para pescado 362 00:49:27,133 --> 00:49:28,200 La pescadería 363 00:49:37,333 --> 00:49:40,366 ¿Cuánto pescado puede comprar? 364 00:49:40,466 --> 00:49:42,133 Solo 500 g por persona 365 00:49:44,133 --> 00:49:46,166 ¿Cuánto tiempo? Una semana 366 00:50:05,400 --> 00:50:06,700 ¿Qué podemos hacer? 367 00:50:07,466 --> 00:50:08,466 No hay harina 368 00:50:11,533 --> 00:50:12,866 El pan no es bueno 369 00:50:14,333 --> 00:50:16,466 Está hecho de batata 370 00:50:16,533 --> 00:50:20,066 No sabe bien Sabe a batata 371 00:50:23,600 --> 00:50:25,033 ¿Qué hace aquel hombre? 372 00:50:25,133 --> 00:50:26,533 Drogas 373 00:50:26,633 --> 00:50:28,766 ¿Vende drogas? A veces 374 00:50:28,833 --> 00:50:30,166 ¿Qué tipo? 375 00:50:31,233 --> 00:50:33,133 Cocaína 376 00:50:37,567 --> 00:50:38,769 ¿Quién es este? 377 00:50:40,633 --> 00:50:41,600 Mi hermano 378 00:50:43,133 --> 00:50:44,700 ¿Cómo te llamas? 379 00:50:44,800 --> 00:50:45,633 Roberto 380 00:50:46,410 --> 00:50:47,244 Adiós 381 00:50:48,166 --> 00:50:50,033 ¿La gente de aquí es obrera? 382 00:50:50,133 --> 00:50:51,200 Gente pobre 383 00:50:54,633 --> 00:50:55,666 Yo vivo aquí 384 00:50:57,166 --> 00:50:58,166 Nací aquí 385 00:51:00,133 --> 00:51:01,366 Este es mi hogar 386 00:51:02,700 --> 00:51:03,666 Es muy oscuro 387 00:51:03,733 --> 00:51:05,266 Mi cuarto 388 00:51:08,133 --> 00:51:10,366 ¡Televisor! No está mal 389 00:51:13,033 --> 00:51:14,100 Linda cama 390 00:51:14,200 --> 00:51:15,433 Está bien para mí 391 00:51:15,533 --> 00:51:18,600 ¿Cuánta gente vive contigo? Ocho 392 00:51:18,700 --> 00:51:20,766 ¿En serio? Cinco hermanos 393 00:51:20,866 --> 00:51:21,866 ¿Bromeas? 394 00:51:33,566 --> 00:51:36,933 ¿Qué pasó con las luces? Está completamente oscuro 395 00:51:37,033 --> 00:51:38,566 Apagón 396 00:51:39,866 --> 00:51:41,733 Todos los días cuatro horas 397 00:51:44,668 --> 00:51:47,904 Hoy aprendí muchas cosas Gracias 398 00:51:48,033 --> 00:51:50,233 Nos vemos cuando vuelva a Cuba 399 00:51:50,300 --> 00:51:52,266 Bueno Muy bien 400 00:52:14,700 --> 00:52:16,066 ¿Y sus animales? 401 00:52:19,766 --> 00:52:21,433 No están seguros 402 00:52:24,933 --> 00:52:27,433 Viene alguien y ¿qué hace? 403 00:52:28,766 --> 00:52:30,133 ¿Matan sus animales? 404 00:52:37,800 --> 00:52:39,066 No hay carne 405 00:52:40,766 --> 00:52:41,900 Es terrible 406 00:52:47,433 --> 00:52:49,000 ¿Uno de sus bueyes? 407 00:52:51,500 --> 00:52:52,900 ¿Cómo va a trabajar? 408 00:52:55,233 --> 00:52:56,933 Solo trabajará con un buey 409 00:53:07,600 --> 00:53:09,500 ¿Cuánto cuesta uno? 410 00:53:10,500 --> 00:53:12,500 ¿Diez mil pesos? 411 00:53:19,333 --> 00:53:20,733 ¿Cuántos perdió? 412 00:53:32,000 --> 00:53:33,433 Es hermosa 413 00:53:35,900 --> 00:53:37,166 La mejor 414 00:53:37,233 --> 00:53:38,500 Es especial 415 00:53:38,566 --> 00:53:40,366 Pero ¿la roban? 416 00:53:47,733 --> 00:53:49,333 ¿También se lo roban? 417 00:53:50,233 --> 00:53:51,533 Se llevan todo 418 00:53:52,562 --> 00:53:53,997 Esto es terrible 419 00:54:04,933 --> 00:54:09,266 Gregorio ¿Qué pasa con Cuba? 420 00:54:29,466 --> 00:54:30,900 ¿Por qué hace esto? 421 00:54:33,266 --> 00:54:34,966 ¿Para que nadie lo mate? 422 00:54:49,400 --> 00:54:51,533 ¿A sus amigos les robaron? 423 00:55:00,666 --> 00:55:03,333 Vayamos a beber ron 424 00:55:07,633 --> 00:55:10,733 Bebe un poco y olvídate de todo esto 425 00:55:25,466 --> 00:55:27,466 ¿Recuerda cuando competimos? 426 00:55:27,533 --> 00:55:29,066 ¿Quién es más fuerte? 427 00:55:29,166 --> 00:55:30,333 ¿Quién cree? 428 00:55:30,966 --> 00:55:32,166 Se cree más fuerte 429 00:55:33,166 --> 00:55:35,000 Dos veces más fuerte 430 00:55:41,900 --> 00:55:43,466 No tengo oportunidad 431 00:56:10,866 --> 00:56:11,866 Qué velocidad 432 00:56:33,600 --> 00:56:35,966 Su hermosa hermana 433 00:56:39,066 --> 00:56:41,900 ¿Está fuerte y sana? 434 00:56:45,800 --> 00:56:46,800 No hay gente 435 00:56:47,900 --> 00:56:49,200 Nadie en la calle 436 00:56:57,200 --> 00:57:00,833 Los viejos tienen miedo de salir de noche 437 00:57:00,933 --> 00:57:03,366 Porque hay ladrones 438 00:57:06,566 --> 00:57:08,733 Te matan con un machete 439 00:57:08,800 --> 00:57:10,633 y te hacen pedacitos 440 00:57:38,366 --> 00:57:40,366 ¿Desde cuándo se acabó la cerveza? 441 00:57:44,433 --> 00:57:45,833 Ni se acuerda 442 00:57:48,100 --> 00:57:49,800 ¿Cuándo se les acabó el ron? 443 00:57:51,800 --> 00:57:53,966 Ayer había un poco de ron 444 00:58:16,533 --> 00:58:18,033 Todo está mal 445 00:58:18,100 --> 00:58:21,266 No es manera de vivir 446 00:58:32,066 --> 00:58:33,200 AL DÍA SIGUIENTE 447 00:58:33,266 --> 00:58:37,900 Quiero ver si estos problemas impactan en los servicios sociales 448 00:58:38,000 --> 00:58:39,966 como la escuela cercana 449 00:58:43,733 --> 00:58:46,166 Romeo y Julieta 450 00:58:46,900 --> 00:58:48,100 ¡Qué romántico! 451 00:59:12,033 --> 00:59:14,233 Muy bueno 452 00:59:14,300 --> 00:59:16,900 Los niños parecen estar felices y sanos 453 00:59:16,966 --> 00:59:19,866 pero estos últimos años han sido difíciles 454 00:59:19,933 --> 00:59:24,233 ¿Las condiciones educativas mejoraron o permanecieron iguales? 455 00:59:24,300 --> 00:59:25,800 ¿Es mejor o peor? 456 00:59:25,900 --> 00:59:27,466 Peor 457 00:59:27,566 --> 00:59:29,866 ¿Qué les gustaría tener? 458 00:59:30,966 --> 00:59:32,766 ¡Ella quiere comida! 459 00:59:36,233 --> 00:59:39,033 Te gustaría comprar más comida 460 00:59:45,600 --> 00:59:48,266 Esto es lo que comen los niños 461 00:59:49,100 --> 00:59:50,766 Patatas 462 00:59:50,866 --> 00:59:52,333 ¿Qué hay aquí? 463 00:59:54,666 --> 00:59:56,400 Huevos 464 00:59:56,466 --> 00:59:58,266 ¿Carne? 465 01:00:01,600 --> 01:00:03,333 Hoy no 466 01:00:03,433 --> 01:00:06,200 ¿De dónde sacan la carne? 467 01:00:06,266 --> 01:00:07,800 No es fácil 468 01:00:10,300 --> 01:00:15,666 Aunque todos los servicios sociales siguen siendo gratuitos hay escasez 469 01:00:15,766 --> 01:00:18,100 Incluso en el hospital de La Habana 470 01:00:18,200 --> 01:00:21,400 la joya de la corona del sistema de salud de Cuba 471 01:00:24,766 --> 01:00:26,433 ¿Cómo les va en la farmacia? 472 01:00:26,500 --> 01:00:29,966 ¿Tienen medicamentos? 473 01:00:38,100 --> 01:00:40,666 Les faltan todos los antiácidos 474 01:00:40,766 --> 01:00:41,666 Está vacío 475 01:00:43,800 --> 01:00:45,466 ¿Cuándo se acabaron? 476 01:00:54,800 --> 01:00:57,333 Hace cuatro meses no llega este antibiótico 477 01:01:01,100 --> 01:01:03,533 Trabajan con el 30% de lo necesario 478 01:01:03,633 --> 01:01:05,666 Les falta todo lo demás 479 01:01:11,000 --> 01:01:14,566 CLÍNICA DEL BARRIO VEDADO 480 01:01:15,133 --> 01:01:16,133 ¿Qué es esto? 481 01:01:16,200 --> 01:01:18,533 La sala de emergencias 482 01:01:21,800 --> 01:01:24,166 Doctora ¿de cuándo son estas jeringas? 483 01:01:24,266 --> 01:01:26,800 Parecen del siglo pasado 484 01:01:27,866 --> 01:01:31,700 ¿Tienen el equipamiento para esterilizar estas jeringas usadas? 485 01:01:33,466 --> 01:01:36,166 No tenemos casi nada en los estantes 486 01:01:36,266 --> 01:01:37,266 ¡Nada! 487 01:01:38,200 --> 01:01:39,700 ¿Reciclan los guantes? 488 01:01:48,100 --> 01:01:49,266 Es terrible 489 01:01:50,300 --> 01:01:53,800 ¿Qué le vamos a hacer amigo? 490 01:01:53,866 --> 01:01:56,200 ¿No te da impotencia? Más o menos 491 01:02:03,800 --> 01:02:07,100 Hace cinco años que empezaron los problemas económicos 492 01:02:07,866 --> 01:02:10,633 Quiero ver cómo está mi amigo Luis 493 01:02:36,366 --> 01:02:38,600 ¿Lo conoce? Sí 494 01:02:39,766 --> 01:02:42,766 Disculpe estoy buscando a Luis 495 01:02:43,766 --> 01:02:45,233 ¿Es su hermano? 496 01:02:45,333 --> 01:02:46,900 Sí 497 01:02:53,200 --> 01:02:56,033 ¿Me puede ayudar? Busco a Luis 498 01:02:57,066 --> 01:02:57,933 Está preso 499 01:02:58,933 --> 01:03:00,666 ¿Por qué? 500 01:03:03,233 --> 01:03:04,333 Luis es su hermano 501 01:03:04,433 --> 01:03:05,866 ¿Sorprende su arresto? 502 01:03:06,933 --> 01:03:08,433 ¿Robó algo? 503 01:03:10,800 --> 01:03:12,400 ¿No robó nada? ¿Drogas? 504 01:03:13,466 --> 01:03:16,566 Luis no hizo nada 505 01:03:17,500 --> 01:03:19,266 ¿Cuánto tiene que pasar? 506 01:03:20,300 --> 01:03:21,133 ¡Cuatro años! 507 01:03:22,100 --> 01:03:23,833 ¿Lo visitó allá? 508 01:03:23,933 --> 01:03:24,933 ¿Cómo está? 509 01:03:26,100 --> 01:03:27,333 Está fuerte 510 01:03:33,633 --> 01:03:35,800 ¿Quiere decir algo para EE UU? 511 01:03:47,033 --> 01:03:49,000 Debes andar 100 metros por agua 512 01:03:50,466 --> 01:03:51,466 Subir escaleras 513 01:04:12,500 --> 01:04:13,700 A Estados Unidos 514 01:04:14,400 --> 01:04:17,233 Su marido quiere irse ¿Usted también? 515 01:04:24,400 --> 01:04:25,900 Treinta y cinco años 516 01:04:28,566 --> 01:04:31,233 De pensar mal Ese es el problema 517 01:04:35,466 --> 01:04:38,633 No te interesa ir 518 01:05:23,700 --> 01:05:28,333 AL DÍA SIGUIENTE 519 01:05:39,633 --> 01:05:41,066 ¿Se los comieron todos? 520 01:05:46,700 --> 01:05:48,300 No se puede trabajar 521 01:06:11,500 --> 01:06:14,633 Hay mucho silencio en la granja 522 01:06:19,833 --> 01:06:21,800 ¿Le gusta? 523 01:06:25,533 --> 01:06:28,366 Le gustaría oír el ruido de los animales 524 01:06:37,666 --> 01:06:41,633 Recuerdo que tenían vacas y caballos 525 01:06:41,700 --> 01:06:44,133 cerdos aquí en la casa 526 01:06:59,366 --> 01:07:01,233 ¿La gente se roba la yuca? 527 01:07:19,766 --> 01:07:22,700 ¿Qué está buscando? 528 01:08:08,666 --> 01:08:10,266 ¿Está así con frecuencia? 529 01:08:15,333 --> 01:08:18,133 Es la primera vez que lo veo así 530 01:08:18,233 --> 01:08:20,300 ¿Está triste? 531 01:08:20,366 --> 01:08:21,433 ¿Por qué? 532 01:08:23,899 --> 01:08:26,666 Ya no tiene los medios para trabajar 533 01:08:32,133 --> 01:08:34,000 Es muy triste Cristóbal 534 01:09:08,433 --> 01:09:10,733 La playa está a una hora de la granja 535 01:09:10,833 --> 01:09:12,200 Es esta belleza natural 536 01:09:12,300 --> 01:09:16,066 lo que invita a Fidel a anunciar un modo de energizar el país 537 01:09:35,033 --> 01:09:36,600 ¿De dónde es? 538 01:09:36,700 --> 01:09:37,733 De Japón 539 01:09:39,500 --> 01:09:40,533 ¿Le gusta esto? 540 01:09:40,600 --> 01:09:42,666 Es muy bonito 541 01:09:46,966 --> 01:09:48,566 ¿Cuánto es la cuenta? 542 01:09:48,666 --> 01:09:53,300 Hay 100 dólares aquí y la cuenta es 543 01:09:54,833 --> 01:09:57,333 ¡de 480 dólares! 544 01:09:58,200 --> 01:09:59,400 ¡Y esto es Cuba! 545 01:10:11,133 --> 01:10:13,066 ¿Cuánto es un viaje? 546 01:10:14,666 --> 01:10:15,966 Seis dólares la hora 547 01:10:17,566 --> 01:10:18,866 Trato hecho 548 01:10:25,833 --> 01:10:26,966 ¿Ronaldo? 549 01:10:27,033 --> 01:10:29,766 ¿De dónde viene el dinero para restauraciones? 550 01:10:37,566 --> 01:10:38,500 ¿Qué es eso? 551 01:10:40,533 --> 01:10:42,233 Un mercado de artesanía 552 01:10:43,333 --> 01:10:44,300 Bajemos 553 01:10:54,333 --> 01:10:55,833 ¿Cuánto saca en un día? 554 01:10:57,133 --> 01:10:58,466 ¿Unos cuatro dólares? 555 01:11:09,966 --> 01:11:11,000 ¿Cómo está todo? 556 01:11:11,100 --> 01:11:12,466 Jugamos al softball 557 01:11:14,300 --> 01:11:16,266 ¿Y? Dos ganados uno perdido 558 01:11:16,933 --> 01:11:18,966 ¿De dónde es? De Long Island 559 01:11:19,900 --> 01:11:23,233 ¿Cómo pasó por los oficiales de aduana? 560 01:11:23,933 --> 01:11:25,466 Este año somos legales 561 01:11:26,566 --> 01:11:28,300 El año pasado estaba vacío 562 01:11:28,400 --> 01:11:31,466 No había tantos turistas 563 01:11:31,566 --> 01:11:34,200 El mercado está lleno 564 01:11:37,366 --> 01:11:38,366 ¿A cuánto el Che? 565 01:11:40,000 --> 01:11:41,200 ¡Quince dólares! 566 01:11:41,266 --> 01:11:42,266 Es capitalismo 567 01:11:42,366 --> 01:11:45,666 El Che Guevara ha de estar retorciéndose en la tumba 568 01:11:46,300 --> 01:11:49,433 ¿Qué hacía antes de vender en el mercado? 569 01:11:49,533 --> 01:11:51,666 Era periodista 570 01:11:54,466 --> 01:11:57,066 ¿Dejó esta profesión honorable 571 01:11:57,133 --> 01:12:00,166 para vender dibujos del Che a los turistas? 572 01:12:00,266 --> 01:12:01,900 Trabajaba como usted 573 01:12:02,000 --> 01:12:05,600 Pero gano más dinero con esto 574 01:12:05,666 --> 01:12:07,066 ¿Cuál era su trabajo? 575 01:12:10,466 --> 01:12:12,833 ¿Qué hacía antes? 576 01:12:12,900 --> 01:12:17,000 Ahora vende platos 577 01:12:39,666 --> 01:12:42,866 Buscamos al viejo amigo Luis Amores 578 01:12:42,966 --> 01:12:46,166 En 1995 estaba preso 579 01:12:46,266 --> 01:12:48,800 No sé dónde está 580 01:12:49,633 --> 01:12:53,133 Luis vive en esos departamentos 581 01:13:12,266 --> 01:13:13,966 La última vez estabas preso 582 01:13:19,666 --> 01:13:21,500 Te llevaron preso 583 01:13:21,566 --> 01:13:23,433 por trabajar en el mercado negro 584 01:13:23,533 --> 01:13:24,366 Sí 585 01:13:24,433 --> 01:13:26,800 ¿Quién es ella? Mi novia 586 01:13:27,666 --> 01:13:28,766 Ven por favor 587 01:13:30,500 --> 01:13:31,566 ¿Cómo se llama? 588 01:13:32,700 --> 01:13:33,533 Santa 589 01:13:34,866 --> 01:13:36,233 Buenos días 590 01:13:37,400 --> 01:13:38,533 ¿Quién es? 591 01:13:39,500 --> 01:13:42,600 Mucho gusto 592 01:13:42,718 --> 01:13:44,086 ¿Qué comida tienen? 593 01:13:44,700 --> 01:13:46,066 No sirven 594 01:13:47,623 --> 01:13:50,025 ¿Cuánto pagan de renta? Nada 595 01:13:50,125 --> 01:13:51,560 ¿Cuál es tu salario? 596 01:13:52,766 --> 01:13:53,900 Seis dólares 597 01:13:57,600 --> 01:13:59,933 ¿Qué cambió en estos últimos ocho años? 598 01:14:00,100 --> 01:14:01,166 Nada 599 01:14:01,266 --> 01:14:03,000 Las cosas son más viejas 600 01:14:03,100 --> 01:14:05,266 Era la panadería cuando viniste 601 01:14:09,800 --> 01:14:11,766 Esto era la fábrica de pan 602 01:14:12,433 --> 01:14:14,300 Se cayó el techo entero 603 01:14:15,300 --> 01:14:16,733 ¡Santo cielo! 604 01:14:16,800 --> 01:14:18,000 Cuidado 605 01:14:21,766 --> 01:14:23,566 ¿El techo se va a caer? 606 01:14:23,633 --> 01:14:25,033 ¡Cuidado! 607 01:14:27,200 --> 01:14:29,100 ¿Cuándo se cayó? 608 01:14:29,833 --> 01:14:30,933 Hace dos años 609 01:14:33,466 --> 01:14:36,000 No hicieron nada para arreglarlo 610 01:14:38,366 --> 01:14:40,366 Hay muchos niños es peligroso 611 01:14:41,966 --> 01:14:43,500 Debo pasar este puente 612 01:14:49,033 --> 01:14:49,966 Los baños 613 01:14:50,033 --> 01:14:51,366 ¿Cómo se llega allá? 614 01:14:53,133 --> 01:14:54,033 ¿Cómo hace? 615 01:14:56,666 --> 01:14:58,333 ¿Van al baño en la calle? 616 01:15:06,000 --> 01:15:09,700 El único lugar para sacar agua es este 617 01:15:10,100 --> 01:15:14,266 Ella conecta el agua ahí y la abre 618 01:15:15,400 --> 01:15:16,533 No puede andar ahí 619 01:15:17,966 --> 01:15:19,566 Se caería 620 01:15:26,233 --> 01:15:27,233 Es terrible 621 01:15:30,200 --> 01:15:31,633 Señoras ¿cómo va todo? 622 01:15:32,800 --> 01:15:35,633 ¿Quién es él? Mi amigo 623 01:15:37,433 --> 01:15:39,633 ¿Qué hace? 624 01:15:39,700 --> 01:15:41,400 La fábrica de habanos 625 01:15:48,000 --> 01:15:50,066 Tenemos 626 01:15:50,166 --> 01:15:51,066 Cohiba 627 01:15:52,066 --> 01:15:55,333 Es el habano más caro 628 01:15:56,066 --> 01:15:57,200 ¿Cuánto cuesta? 629 01:15:59,366 --> 01:16:01,233 $225 630 01:16:01,300 --> 01:16:03,933 ¿La tienda lo vende a $225? 631 01:16:04,700 --> 01:16:06,166 ¿Y ustedes? 632 01:16:07,166 --> 01:16:08,333 Sesenta dólares 633 01:16:11,900 --> 01:16:13,266 La mejor calidad 634 01:16:14,066 --> 01:16:16,033 Este cuesta $50 635 01:16:17,133 --> 01:16:18,900 ¿Dónde lo conseguiste? 636 01:16:20,733 --> 01:16:25,200 El gobierno me da dos cajas por mes 637 01:16:25,933 --> 01:16:29,066 Pero también me robo algunos 638 01:16:29,133 --> 01:16:32,900 Entonces te regalan dos y te robas 639 01:16:33,666 --> 01:16:35,600 Dos más 640 01:16:35,666 --> 01:16:38,766 Porque no es suficiente para mí 641 01:16:38,866 --> 01:16:41,733 ¿Qué pasa si te pescan? 642 01:16:41,800 --> 01:16:42,633 ¿Qué? 643 01:16:42,733 --> 01:16:44,100 ¿Si te pescan? 644 01:16:44,200 --> 01:16:46,233 Voy a la cárcel 645 01:16:48,066 --> 01:16:52,466 También voy a la cárcel si el gobierno se lleva esta cinta 646 01:17:03,566 --> 01:17:06,466 Cuando ves a la policía ¿te da miedo? 647 01:17:06,533 --> 01:17:07,800 A veces 648 01:17:15,300 --> 01:17:16,133 ¿Todo bien? 649 01:17:16,200 --> 01:17:20,500 Inmigración quiere hablar contigo 650 01:17:23,966 --> 01:17:26,566 Se llevaron tu documento y mi documento 651 01:17:26,666 --> 01:17:28,933 Inmigración para ti 652 01:17:29,000 --> 01:17:30,533 Policía para mí 653 01:17:30,633 --> 01:17:32,266 ¿Más policías? Sí 654 01:17:33,633 --> 01:17:34,866 ¿Apago la cámara? 655 01:17:35,866 --> 01:17:38,533 No puede filmar aquí en la ciudad 656 01:17:38,633 --> 01:17:40,866 Ponga la cámara en el auto por favor 657 01:17:40,966 --> 01:17:43,366 4 HORAS MÁS TARDE 658 01:17:54,400 --> 01:17:57,133 Está bien mamá No hay problema 659 01:17:58,166 --> 01:17:59,166 ¿Se preocupó? 660 01:18:02,600 --> 01:18:03,700 Claro 661 01:18:08,600 --> 01:18:10,233 Su familia está muy unida 662 01:18:13,366 --> 01:18:14,633 ¿Lloró? 663 01:18:16,533 --> 01:18:19,266 Luis te ama 664 01:18:57,266 --> 01:18:58,766 ¿Me ayuda? 665 01:18:58,866 --> 01:19:01,066 Estoy buscando a esta mujer 666 01:19:04,300 --> 01:19:05,766 ¿Los conoces? 667 01:19:06,766 --> 01:19:08,266 Por allá 668 01:19:09,133 --> 01:19:12,766 Parece Wilber 669 01:19:18,966 --> 01:19:20,400 ¿Eres Wilber? 670 01:19:20,466 --> 01:19:21,700 Jon 671 01:19:22,500 --> 01:19:23,466 Te recuerdo 672 01:19:26,133 --> 01:19:27,166 ¿Cómo está todo? 673 01:19:27,933 --> 01:19:30,166 ¿Estabas durmiendo? 674 01:19:30,266 --> 01:19:31,966 ¿Sabes dónde está mi mamá? 675 01:19:32,033 --> 01:19:33,766 No tengo idea 676 01:19:33,833 --> 01:19:36,400 En Tampa Florida ¿En serio? 677 01:19:36,466 --> 01:19:37,666 Hace cinco años 678 01:19:37,766 --> 01:19:40,433 ¿Tienes fotos de ella? 679 01:19:40,500 --> 01:19:41,833 ¿Aquí? 680 01:19:41,933 --> 01:19:45,700 ¡Vaya! Se volvió estadounidense 681 01:19:45,800 --> 01:19:48,766 No tan rápido 682 01:19:48,833 --> 01:19:50,633 ¿No te acuerdas de mí? 683 01:19:52,833 --> 01:19:54,966 ¿Quién es esta hermosura? 684 01:19:55,033 --> 01:19:57,166 Melinda 685 01:19:57,266 --> 01:19:59,266 ¿Ves la foto de la abuela? 686 01:20:00,833 --> 01:20:02,333 ¿Quién es? 687 01:20:07,800 --> 01:20:08,866 ¿Ya puedes ir? 688 01:20:10,566 --> 01:20:12,500 ¿Cuál es tu plan? 689 01:20:35,500 --> 01:20:36,433 Sin agua 690 01:20:36,500 --> 01:20:38,133 ¿Cuando abren la tubería? 691 01:20:38,233 --> 01:20:39,400 No sale agua 692 01:20:43,966 --> 01:20:46,966 ¿Este es tu vecino? 693 01:20:47,909 --> 01:20:51,479 Encantado ¿Cómo va todo? 694 01:20:58,420 --> 01:21:01,223 ¿Quieres tomar algo? 695 01:21:02,633 --> 01:21:04,466 Puedo ofrecerte algo ¿Vino? 696 01:21:04,533 --> 01:21:06,300 ¿Por qué no? 697 01:21:06,366 --> 01:21:07,400 ¿Quieres vino? 698 01:21:13,233 --> 01:21:14,666 ¿Por qué brindamos? 699 01:22:14,966 --> 01:22:18,233 Está todo bien Vamos a bailar reguetón 700 01:22:18,300 --> 01:22:19,466 ¿Quieres un poco? 701 01:22:19,566 --> 01:22:21,000 No estoy bien 702 01:22:23,166 --> 01:22:27,733 Esta colonia se llama Sport 703 01:23:18,233 --> 01:23:21,966 Acabamos de entrar a Caimito de Guayabal 704 01:23:22,033 --> 01:23:24,600 Vinimos por última vez hace cinco años 705 01:23:24,666 --> 01:23:27,600 nuestros tres amigos tenían muchos problemas 706 01:23:27,666 --> 01:23:30,533 Estoy nervioso porque no sé qué voy a encontrar 707 01:23:31,200 --> 01:23:33,633 Gregorio ¡sigue vivo! 708 01:23:36,833 --> 01:23:38,200 ¡Tremendo! 709 01:23:44,400 --> 01:23:46,033 ¿Está bien? 710 01:23:50,225 --> 01:23:51,192 ¿Cómo está? 711 01:23:53,233 --> 01:23:54,166 ¡Se lo ve bien! 712 01:23:57,800 --> 01:23:58,633 ¿Su edad? 713 01:23:59,666 --> 01:24:01,033 ¡Noventa y dos! 714 01:24:02,066 --> 01:24:03,833 ¡Santo cielo! 715 01:24:03,900 --> 01:24:05,433 Sigue trabajando 716 01:24:07,400 --> 01:24:09,533 ¿Cuántos años tiene Gregorio? 717 01:24:11,400 --> 01:24:13,066 Solo 88 718 01:24:15,700 --> 01:24:17,600 ¿Qué es esta casa? 719 01:24:17,700 --> 01:24:19,666 ¿Gregorio va a mudarse aquí? 720 01:24:32,200 --> 01:24:33,733 Ahora que tiene esta casa 721 01:24:33,833 --> 01:24:35,533 necesita una novia 722 01:24:36,971 --> 01:24:38,306 ¿Se va a casar? 723 01:24:42,366 --> 01:24:43,866 ¿Se va a casar? 724 01:24:43,933 --> 01:24:45,100 ¿Tiene novia? 725 01:24:48,000 --> 01:24:49,066 ¿La edad de ella? 726 01:24:49,833 --> 01:24:51,100 ¿Solo 30 años? 727 01:25:06,700 --> 01:25:07,933 Tienen un buey 728 01:25:24,600 --> 01:25:26,466 ¿Cuánto trabajó para comprarlos? 729 01:25:52,300 --> 01:25:53,600 ¿Y Cristóbal? 730 01:25:55,700 --> 01:25:58,133 A Cristóbal lo operaron de la garganta 731 01:26:00,433 --> 01:26:03,233 Vayamos a ver a Cristóbal y a su hermana 732 01:26:18,239 --> 01:26:20,508 ¡Cristóbal! ¿Cómo está? 733 01:26:22,600 --> 01:26:24,133 ¿Cómo va todo? 734 01:26:24,200 --> 01:26:25,333 ¿No puede hablar? 735 01:26:34,433 --> 01:26:36,066 ¿No está trabajando? 736 01:26:36,166 --> 01:26:39,333 ¿Solo usted y Ángel están en el campo? 737 01:26:40,133 --> 01:26:42,133 Solo dos hermanos trabajan 738 01:26:42,200 --> 01:26:46,200 Y Cristóbal se queda en casa todo el día 739 01:26:52,666 --> 01:26:55,966 HOSPITAL ONCOLÓGICO DE LA HABANA 740 01:27:12,500 --> 01:27:14,900 Perdió la voz 741 01:27:14,966 --> 01:27:16,933 ¿Su tratamiento fue gratuito? 742 01:27:18,300 --> 01:27:20,033 ¿Volverá a hablar? 743 01:27:23,100 --> 01:27:25,433 Necesita una laringe eléctrica 744 01:27:27,233 --> 01:27:30,466 ¿Las tienen en Cuba? No 745 01:27:30,566 --> 01:27:32,066 ¿Por qué no? 746 01:27:34,833 --> 01:27:37,133 Si traigo una ¿se la pondrán? 747 01:27:39,533 --> 01:27:41,200 Hablará perfecto 748 01:27:41,266 --> 01:27:42,100 ¿Adónde vamos? 749 01:27:42,200 --> 01:27:44,100 A la sala de endoscopia 750 01:27:45,300 --> 01:27:46,566 ¿Qué es eso? 751 01:27:46,633 --> 01:27:50,366 Un instrumento que toma muestras de tejidos 752 01:27:50,433 --> 01:27:51,633 ¿Uno bueno? 753 01:27:51,733 --> 01:27:52,933 Es muy antiguo 754 01:27:54,800 --> 01:27:56,766 No está afilado 755 01:27:56,833 --> 01:27:59,366 Hay que tirar mucho para tomar la biopsia 756 01:27:59,433 --> 01:28:02,033 No es bueno para el paciente 757 01:28:03,666 --> 01:28:07,966 Estos instrumentos son de los años 50 y 60 758 01:28:10,666 --> 01:28:13,966 Ahora usan fibra óptica 759 01:28:14,033 --> 01:28:15,200 Es flexible 760 01:28:15,300 --> 01:28:17,733 ¿Tienen eso aquí? No 761 01:28:18,633 --> 01:28:21,066 ¿De cuánto es su salario? 762 01:28:21,166 --> 01:28:24,833 Unos $25 ¿Gana $25 al mes? 763 01:28:24,900 --> 01:28:27,366 Menos que un taxista 764 01:28:27,466 --> 01:28:28,833 Sí 765 01:28:31,066 --> 01:28:33,066 Doctor muchas gracias 766 01:28:33,166 --> 01:28:37,433 2 MESES MÁS TARDE 767 01:28:37,500 --> 01:28:42,133 Esta es la caja que traje de EE UU 768 01:28:42,200 --> 01:28:43,900 ¿Funcionará? 769 01:28:44,000 --> 01:28:46,133 Creo que sí 770 01:28:48,533 --> 01:28:50,366 Dijo: "Me llamo Cristóbal" 771 01:28:50,466 --> 01:28:54,700 Es una voz robótica pero se entiende 772 01:29:01,033 --> 01:29:02,033 ¿Qué dice? 773 01:29:02,100 --> 01:29:04,900 Está muy agradecido 774 01:29:06,266 --> 01:29:08,500 de poder volver a hablar 775 01:29:09,233 --> 01:29:12,933 Nos da las gracias a usted y a mí 776 01:29:14,500 --> 01:29:16,566 ¡Qué bueno volver a escucharlo! 777 01:29:18,766 --> 01:29:20,666 Puede llamar a su hermana 778 01:29:25,033 --> 01:29:27,666 ¡La llamó! 779 01:29:29,400 --> 01:29:30,800 ¡Gregorio! 780 01:29:34,333 --> 01:29:36,133 ¡Y Ángel! 781 01:29:41,733 --> 01:29:44,433 Les está diciendo que planten frijoles 782 01:29:45,200 --> 01:29:48,100 Ahora que puede hablar les dice qué hacer 783 01:29:56,100 --> 01:29:57,566 Les está dando órdenes 784 01:30:01,766 --> 01:30:04,800 Festejemos 785 01:30:07,900 --> 01:30:09,900 ¡Un brindis por Cristóbal! 786 01:30:12,566 --> 01:30:13,933 ¡Y su nueva voz! 787 01:30:37,566 --> 01:30:40,500 Cristóbal quiere decirme algo 788 01:30:42,066 --> 01:30:43,700 ¡Gracias! 789 01:31:29,133 --> 01:31:30,800 ¡Qué gusto verte! 790 01:31:30,900 --> 01:31:32,733 ¡Vaya! ¡Te ves genial! 791 01:31:32,800 --> 01:31:33,833 Igualmente 792 01:31:33,933 --> 01:31:36,100 Yo estoy viejo ¿Qué pasó? 793 01:31:36,166 --> 01:31:37,666 ¡Has comido mucho! 794 01:31:37,766 --> 01:31:39,333 Cambié la vida 795 01:31:39,433 --> 01:31:41,933 Dejé de beber 796 01:31:42,000 --> 01:31:44,133 No bebes pero comes 797 01:31:44,200 --> 01:31:47,266 ¿Me muestras tu departamento? Cuánto tiempo 798 01:31:50,333 --> 01:31:52,733 La cocina 799 01:31:52,800 --> 01:31:54,566 Está en reparaciones 800 01:31:55,966 --> 01:31:58,266 Nadie consigue cemento ¿Cómo hiciste? 801 01:31:58,333 --> 01:31:59,333 Es muy caro 802 01:32:00,100 --> 01:32:03,000 Pagué $20 803 01:32:04,066 --> 01:32:05,866 por tres bolsas 804 01:32:05,966 --> 01:32:08,166 El salario de un mes 805 01:32:09,500 --> 01:32:11,533 ¿Adónde vas? 806 01:32:13,166 --> 01:32:15,966 Nos vamos a tu trabajo 807 01:32:18,433 --> 01:32:20,066 ¿Qué cambió en este barrio? 808 01:32:20,166 --> 01:32:21,633 La hidroponía 809 01:32:22,666 --> 01:32:25,966 Hay un programa nuevo para jardinería hidropónica 810 01:32:27,666 --> 01:32:30,700 ¿Cultivan en el fondo? 811 01:32:32,700 --> 01:32:34,433 Es interesante 812 01:32:35,100 --> 01:32:37,000 ¿Carne? 813 01:32:37,066 --> 01:32:38,233 Cerdo 814 01:32:38,953 --> 01:32:40,354 ¿Y qué es esto? 815 01:32:41,666 --> 01:32:43,200 Tomates 816 01:32:44,633 --> 01:32:46,500 Ananá 817 01:32:48,100 --> 01:32:50,233 ¿No se puede filmar? 818 01:32:52,867 --> 01:32:56,604 Son lindos tomates Gracias de todos modos 819 01:32:59,200 --> 01:33:00,500 Cebollas 820 01:33:01,866 --> 01:33:03,166 ¿Sus cebollas? 821 01:33:04,066 --> 01:33:05,500 ¿Cuánto? 822 01:33:08,100 --> 01:33:10,333 Cinco pesos el medio kilo 823 01:33:11,966 --> 01:33:13,600 Es el mercado negro Lo sé 824 01:33:15,633 --> 01:33:17,733 ¿La policía viene? 825 01:33:17,800 --> 01:33:19,066 Es posible 826 01:33:19,133 --> 01:33:21,266 Sobornan a la policía 827 01:33:21,333 --> 01:33:24,500 La policía hace la vista gorda 828 01:33:24,600 --> 01:33:26,766 Este es mi trabajo 829 01:33:26,866 --> 01:33:29,333 Trabajo aquí todos los días 830 01:33:31,566 --> 01:33:35,333 Limpio el jardín y el parque 831 01:33:35,433 --> 01:33:38,033 Este parque se ve muy limpio 832 01:33:38,100 --> 01:33:41,266 Buen trabajo Te felicito 833 01:33:43,266 --> 01:33:46,200 ¡Sigue así! 834 01:33:54,133 --> 01:33:58,100 Escribí muchas cartas empezando con "Querido Fidel" estos años 835 01:33:58,200 --> 01:34:01,366 generalmente solicitando otra entrevista 836 01:34:01,466 --> 01:34:06,133 Me dicen que quizá pueda verlo para su cumpleaños número 80 837 01:34:12,166 --> 01:34:13,966 ¡Aquí vamos! 838 01:34:17,033 --> 01:34:20,400 Hay tantos periodistas aquí porque Fidel está muy enfermo 839 01:34:20,500 --> 01:34:25,666 El mundo quiere saber si asistirá a su propia fiesta de cumpleaños 840 01:34:44,666 --> 01:34:46,833 Querían que me quedara con los demás 841 01:34:46,933 --> 01:34:49,866 Pero me quedaré aquí en caso de que Fidel aparezca 842 01:35:11,000 --> 01:35:13,000 Parece que Fidel no va a venir 843 01:35:13,066 --> 01:35:14,766 Aquí está nuestra respuesta 844 01:35:14,866 --> 01:35:17,733 Raúl viene hoy No Fidel 845 01:35:17,800 --> 01:35:19,233 No habrá entrevista 846 01:35:57,233 --> 01:35:59,166 No aparece Fidel 847 01:35:59,253 --> 01:36:01,655 Es triste 848 01:36:01,766 --> 01:36:06,266 No pudo venir a su propia fiesta 849 01:36:17,433 --> 01:36:22,566 Hace seis o siete años que no vamos a la granja de los Borrego 850 01:36:22,633 --> 01:36:25,833 Como sabemos por lo que sucede con Fidel 851 01:36:27,133 --> 01:36:29,233 nadie vive para siempre 852 01:36:30,233 --> 01:36:31,666 Es interesante 853 01:36:31,766 --> 01:36:36,433 Hace 30 años que vengo a este pueblo 854 01:36:36,500 --> 01:36:39,566 No veo que nada haya cambiado 855 01:36:39,633 --> 01:36:43,866 Las casas lucen igual 856 01:36:43,966 --> 01:36:47,466 Quedó congelado en el tiempo 857 01:36:48,600 --> 01:36:50,966 ¡Lilo! ¿Cómo está? 858 01:36:52,800 --> 01:36:55,766 ¿Qué pasó con Cristóbal? 859 01:36:55,833 --> 01:36:57,566 Quedé sola 860 01:36:57,633 --> 01:37:00,933 ¿Gregorio también murió? Es la única que queda 861 01:37:29,733 --> 01:37:31,000 Eran mis amigos 862 01:37:31,066 --> 01:37:33,300 Creí que los vería otra vez 863 01:37:33,366 --> 01:37:35,100 Lo siento 864 01:38:06,466 --> 01:38:10,700 Buscamos la casa de Wilber 865 01:38:10,766 --> 01:38:15,000 Mi memoria indica que es aquí 866 01:38:24,266 --> 01:38:25,400 Este tipo 867 01:38:30,400 --> 01:38:31,266 ¿Dónde? 868 01:38:31,366 --> 01:38:32,600 En ese departamento 869 01:38:42,000 --> 01:38:43,600 ¿Dónde está Wilber? 870 01:39:08,300 --> 01:39:11,033 Fue junto a la Catedral 871 01:39:11,133 --> 01:39:16,300 que conocí a la pequeña Caridad madre de Wilber en 1974 872 01:39:18,633 --> 01:39:21,166 En aquel entonces no había nada de esto 873 01:39:27,300 --> 01:39:30,700 La Habana ha cambiado mucho en los últimos dos años 874 01:39:30,800 --> 01:39:35,600 Este edificio no estaba aquí 875 01:39:37,133 --> 01:39:40,400 Esto es nuevo Cajeros automáticos 876 01:39:42,866 --> 01:39:47,600 Todos en La Habana Vieja tratan de conectarse a WiFi 877 01:39:49,800 --> 01:39:51,600 Qué gusto verte 878 01:39:54,133 --> 01:39:56,233 No tenían selfies 879 01:40:00,200 --> 01:40:02,366 A cinco minutos del centro turístico 880 01:40:02,466 --> 01:40:04,933 vive mi viejo amigo Luis 881 01:40:12,466 --> 01:40:14,400 Luis ¿ha cambiado algo aquí? 882 01:40:47,000 --> 01:40:48,033 ¿Veinte dólares? 883 01:41:55,366 --> 01:41:57,200 ¿Tiene adhesivo para madera? 884 01:42:40,166 --> 01:42:42,333 Hace 40 años que vengo a Cuba 885 01:42:42,433 --> 01:42:45,133 Cuando empecé era joven Ahora mírenme 886 01:42:45,233 --> 01:42:46,600 Es mi cumpleaños hoy 887 01:42:46,666 --> 01:42:52,066 ¿Qué mejor día para festejar que visitando viejos amigos 888 01:42:52,133 --> 01:42:54,466 en este Ford de 1952? 889 01:43:24,666 --> 01:43:26,300 Voy de regreso a La Habana 890 01:43:26,366 --> 01:43:30,300 con un asunto personal pendiente 891 01:43:30,366 --> 01:43:35,666 Es el cumpleaños 90 de Fidel y estoy tratando de llamar su atención 892 01:43:39,333 --> 01:43:43,400 Hemos venido donde trabaja el antiguo chef de Fidel 893 01:43:43,500 --> 01:43:47,833 esperando que nos ayude a prepararle un regalo especial de cumpleaños 894 01:43:50,400 --> 01:43:52,333 ¿Cuánto trabajó para Fidel? 895 01:43:52,400 --> 01:43:55,066 Unos treinta años 896 01:43:55,166 --> 01:43:56,733 Explica mi plan 897 01:43:56,833 --> 01:43:59,366 Esta foto irá encima del pastel 898 01:44:04,900 --> 01:44:09,800 Fidel tenía 53 cuando volamos a Nueva York juntos 899 01:44:09,900 --> 01:44:12,300 y él decidió hacer mi trabajo 900 01:44:13,566 --> 01:44:15,566 ¿Sabe cómo hacer fotografías? 901 01:44:22,266 --> 01:44:24,800 No me gusta verme gordo 902 01:44:28,966 --> 01:44:32,266 Fidel pensó que era mejor camarógrafo que yo 903 01:44:33,466 --> 01:44:37,000 Cristóbal pensó que era mejor que yo 904 01:44:38,133 --> 01:44:41,633 Me dolía mucho filmar a mis amigos sufriendo 905 01:44:41,733 --> 01:44:47,400 Vine aquí joven idealista y fui queriendo a Cuba cada vez más 906 01:44:48,366 --> 01:44:51,200 No pude despedirme de los hermanos 907 01:44:52,900 --> 01:44:56,066 Me gustaría mucho ver a Fidel una vez más 908 01:45:01,200 --> 01:45:04,133 Quizá nos inviten a ver a Fidel hoy 909 01:45:04,200 --> 01:45:06,466 así que estamos esperando la llamada 910 01:45:10,166 --> 01:45:11,966 Adiós a todos Hasta luego 911 01:45:13,600 --> 01:45:16,733 Quizá tenga que dejar la cámara en el auto 912 01:45:18,200 --> 01:45:20,800 Espero poder darle mis respetos 913 01:45:20,866 --> 01:45:24,033 MÁS TARDE 914 01:45:28,466 --> 01:45:31,133 Gladys trabaja en la casa donde nos hospedamos 915 01:45:33,066 --> 01:45:35,966 Vaya esa foto es increíble 916 01:45:36,533 --> 01:45:39,833 Fidel me recordó y le entusiasmó verme 917 01:45:41,266 --> 01:45:43,700 Sigue dando la mano como un vaquero 918 01:45:43,800 --> 01:45:47,733 Aún sabe cómo darle un buen golpe a un yanqui 919 01:45:49,643 --> 01:45:52,846 Se lo ve bien para tener 90 años 920 01:45:56,366 --> 01:45:57,866 Se lo ve bastante bien 921 01:46:00,100 --> 01:46:02,733 Algo que le preocupa a Fidel es la nutrición 922 01:46:02,800 --> 01:46:05,100 Cuando envejeces piensas en tu salud 923 01:46:05,900 --> 01:46:07,966 Fidel tiene un laboratorio 924 01:46:08,066 --> 01:46:11,666 Desarrolla semillas con alto valor nutritivo 925 01:46:11,733 --> 01:46:13,533 para erradicar el hambre 926 01:46:14,966 --> 01:46:18,266 Y Fidel me firmó la camisa 927 01:46:19,733 --> 01:46:22,200 Le regalé a Fidel mi gorra de la suerte 928 01:46:22,266 --> 01:46:25,133 y este fue el último regalo que le di 929 01:46:26,200 --> 01:46:27,566 Y luego 930 01:46:28,433 --> 01:46:30,366 He podido despedirme 931 01:46:34,566 --> 01:46:37,500 No sé si veré a Fidel de nuevo 932 01:46:41,966 --> 01:46:47,566 25 DE NOVIEMBRE DE 2016 933 01:47:00,600 --> 01:47:03,166 Fue aclamado por enfrentarse a los EE UU 934 01:47:03,266 --> 01:47:08,000 y condenado por su autoritarismo por defensores de los derechos humanos 935 01:47:08,100 --> 01:47:09,800 Aquí la muerte de Castro 936 01:47:09,900 --> 01:47:13,833 está generando emociones fuertes y un debate político feroz 937 01:47:15,433 --> 01:47:17,933 Sectores predecibles le rindieron tributo 938 01:47:18,000 --> 01:47:21,333 Vladimir Putin lo llamó "un símbolo de una era" 939 01:47:22,933 --> 01:47:25,666 Xi Jinping presidente chino fue a la embajada 940 01:47:25,766 --> 01:47:27,933 de Cuba a rendir sus respetos 941 01:48:23,233 --> 01:48:25,266 Nunca pensé que algún día 942 01:48:26,400 --> 01:48:31,333 estaría siguiendo los restos de Fidel por Cuba 943 01:48:33,833 --> 01:48:36,666 Pero Fidel me había dicho: 944 01:48:36,733 --> 01:48:41,233 "Todos sabemos que vamos a morir Lo que no sabemos es la fecha" 945 01:52:55,500 --> 01:52:58,866 ESTE PROGRAMA ESTÁ DEDICADO A LA GENTE DE CUBA 946 01:52:58,933 --> 01:53:02,833 QUE SIEMPRE PERDURE LA AMISTAD CON EL PUEBLO ESTADOUNIDENSE 947 01:53:08,766 --> 01:53:12,233 Ahí duermen hombres serios las mujeres distinguidas 948 01:53:31,266 --> 01:53:33,266 Subtítulos: Rosana Fiore