1
00:00:00,147 --> 00:00:16,895
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
2
00:00:17,622 --> 00:00:22,309
MR. SUNSHINE
3
00:00:23,290 --> 00:00:32,852
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
আসাদুজ্জামান
4
00:00:33,584 --> 00:00:43,009
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -
আসাদুজ্জামান
5
00:01:01,808 --> 00:01:03,991
MR. SUNSHINE
6
00:01:09,058 --> 00:01:11,579
"লিঙ্কন গুলিবিদ্ধ।
অবস্থা গুরুতর।"
7
00:01:11,675 --> 00:01:13,919
"ডাক্তারদের রায় আগামীকাল
ভোরের আলো দেখতে পাবেন না।"
8
00:01:19,403 --> 00:01:20,710
"আমরা দায়িত্ব পালন করেছি"
9
00:01:20,777 --> 00:01:21,869
"আপনি করবেন কী?
ভূমি এবং সমুদ্রপথে দেশের সেবায় যোগ দিন।"
10
00:01:22,587 --> 00:01:24,011
"সেনাবাহিনীতে বাধ্যতামূলক
যোগদান বিল কীভাবে এড়াবেন!"
11
00:01:24,089 --> 00:01:25,475
"ইউএস নৌবাহিনীতে ১,০০০ লোক প্রয়োজন,
১২ মাসের জন্যে।"
12
00:01:25,550 --> 00:01:27,135
"$৫০,০০০,০০০ পুরষ্কার!"
13
00:01:34,486 --> 00:01:39,727
"নিউইয়র্ক মিউজিক বক্স।"
14
00:02:51,519 --> 00:02:52,519
এসো!
15
00:02:59,927 --> 00:03:01,142
না, ধন্যবাদ।
16
00:03:02,689 --> 00:03:04,167
আপনার হাসপাতালে থাকার কথা না?
17
00:03:04,307 --> 00:03:05,879
"ডালভাতের মতো সীমান্ত অঞ্চল দখল করছ চলেছি"
18
00:03:05,947 --> 00:03:07,580
ওরা বললো হাঁটতে পারবো।
19
00:03:08,064 --> 00:03:09,294
গুলি চালাতে পারবো না অবশ্য।
20
00:03:11,132 --> 00:03:12,132
ওহ।
21
00:03:12,932 --> 00:03:14,197
হ্যাঁ, সমস্যা নেই...
22
00:03:14,956 --> 00:03:16,189
অন্তত প্রাণে তো বেঁচেছি।
23
00:03:18,395 --> 00:03:20,672
যাইহোক, ওই গর্তটা থেকে
আমাকে কীভাবে বের করলে?
24
00:03:22,723 --> 00:03:26,061
ভেবেছিলাম, কাজটা করলে হয়তো প্রোমোশন পাবো।
25
00:03:26,162 --> 00:03:27,324
ওহ, তোমার প্ল্যান স্বার্থক হয়েছে।
26
00:03:28,125 --> 00:03:30,797
ইউজিন, আমরা বিরাট অর্জন করেছি।
27
00:03:31,983 --> 00:03:35,478
প্রোমোশন পেয়েছি আর সাথে
হোয়াইট হাউজ থেকে ডাক পেয়েছি।
28
00:03:42,825 --> 00:03:47,483
জেন্টলম্যান, এখন পর্যন্ত
আমাদের আখের ভালোই যাচ্ছে...
29
00:03:47,595 --> 00:03:49,595
আর সেজন্য আমরা
সীমান্ত অঞ্চলগুলোর কাছে ঋণী।
30
00:03:50,746 --> 00:03:55,507
স্প্যানিশ-আমেরিকান যুদ্ধের সৌজন্যে,
আমরা নতুন সীমান্ত অঞ্চল দখল করতে পেরেছি, যেমনঃ
31
00:03:56,151 --> 00:03:59,691
ফিলাপাইন, গুয়াম আর পুয়ের্তোরিকো।
32
00:04:01,198 --> 00:04:05,696
এখন থেকে, আটলান্টিক ইউরোপিয়ান
অঞ্চলে মনোযোগ দেবার বদলে,
33
00:04:06,153 --> 00:04:09,656
চীনের পার্শ্ববর্তী প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে
আমাদের ভবিষ্যৎ নির্ভর করছে।
34
00:04:11,092 --> 00:04:12,778
মেজর কাইল মুর,
35
00:04:12,859 --> 00:04:14,468
ক্যাপ্টেন ইউজিন চোই।
36
00:04:14,558 --> 00:04:15,230
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
37
00:04:15,312 --> 00:04:20,396
যেমন কুকুর তেমন মুগুর নীতি নেবে,
আর জোসনে রওনা দেবে।
38
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
39
00:04:24,553 --> 00:04:26,553
এটা কি সুসংবাদ নাকি দুঃসংবাদ?
40
00:04:27,553 --> 00:04:30,697
মানে, জোসন এ যাওয়াটা কি সুসংবাদ?
41
00:04:31,894 --> 00:04:34,039
এমন একটা নাজুক সময়ে,
42
00:04:34,085 --> 00:04:36,102
একজন আমেরিকান কূটনীতিক হয়ে যাবে,
43
00:04:36,506 --> 00:04:38,126
জোসনের বেশ উপকারে আসবে তুমি।
44
00:04:39,308 --> 00:04:41,399
জোসন তোমার স্বদেশ, তাই না?
45
00:04:41,855 --> 00:04:42,855
কথাটা সত্যি নয়...
46
00:04:44,807 --> 00:04:48,871
আমি হয়তো কোরিয়ায় জন্মাতে পারি
কিন্তু আমার স্বদেশ হচ্ছে আমেরিকা।
47
00:04:50,339 --> 00:04:52,386
জোসন কখনোই আমাকে টানেনি।
48
00:05:02,248 --> 00:05:04,177
"রিয়ার অ্যাডমিরাল জন রজার্সের রিপোর্ট"
49
00:05:43,271 --> 00:05:45,690
"এপিসোড ০১"
50
00:07:28,460 --> 00:07:31,046
"জুন ১০, ১৮৭১,
গোজংয়ের রাজত্বের ৮ম বছর"
51
00:07:34,787 --> 00:07:38,499
গাংহোয়ার উপকূলীয় জলসীমায়,
পাঁচটি যুদ্ধজাহাজ দেখা গেছে।
52
00:07:39,083 --> 00:07:41,252
তারা গাংহোয়া অঞ্চলে
ঘাঁটি স্থাপনের অনুমতি চাইছে।
53
00:07:41,544 --> 00:07:46,841
অতীতে, তারা পিয়ংইয়ংয়ে ১৮৬৬ সালে আমাদের বিরুদ্ধে
একটা বিদেশি জাহাজ পোড়ানোর অভিযোগ তুলেছিল।
54
00:07:47,758 --> 00:07:48,758
কিন্তু আজ,
55
00:07:49,135 --> 00:07:51,554
আমাদের সাথে কুটনৈতিক
সম্পর্ক স্থাপন করতে চাইছে।
56
00:07:54,348 --> 00:07:56,475
এই আমেরিকা দেশটা কেমন?
57
00:07:56,559 --> 00:08:00,646
আমেরিকা ওয়াংশিটনের হাতে
প্রতিষ্ঠিত একটি দেশ...
58
00:08:00,855 --> 00:08:03,232
যে ইংল্যান্ডের সাথে সমঝোতা করেছিল।
59
00:08:03,399 --> 00:08:06,027
দেশটাকে ছোট একটা গ্রামের মতোই বলতে পারেন...
60
00:08:07,194 --> 00:08:10,489
আর লোকগুলো বর্বরদের
চাইতে কোন অংশে কম নয়।
61
00:08:11,407 --> 00:08:12,450
ঠিক তাই।
62
00:08:12,867 --> 00:08:14,326
আপনার তাদের তাড়িয়ে দেওয়া উচিত।
63
00:08:14,410 --> 00:08:16,287
"হাইয়নের প্রশাসক"
64
00:08:18,039 --> 00:08:19,999
"গোজং"
65
00:08:24,253 --> 00:08:25,629
- তাহলে...
- না।
66
00:08:26,547 --> 00:08:30,134
বর্বরগুলোর সাথে আমরা
কুটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপন করতে পারি না।
67
00:08:32,928 --> 00:08:35,056
গাংহোয়া অঞ্চলে সেনা আর
কামানের সংখ্যা বাড়ান।
68
00:08:35,639 --> 00:08:38,535
সেনা প্রশিক্ষণ দল থেকে, ২ দল,
বিশেষ হামলাকারী দল থেকে, ৩০০ লোক,
69
00:08:38,559 --> 00:08:40,978
একহাজার কিলোগ্রাম বারুদ,
১০ জন ধনুকবাজ...
70
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
আর ৩০০ তীরন্দাজ।
71
00:08:43,147 --> 00:08:46,400
মাত্র চারটে দল বাড়ানো হয়েছে
গাংহোয়া এলাকায়?
72
00:08:46,484 --> 00:08:49,695
তাহলে তো সর্বসাকুল্যে ৫০০ জন হবে।
73
00:08:49,779 --> 00:08:51,572
এটা কী করে যথেষ্ট হতে পারে?
74
00:08:51,655 --> 00:08:53,699
ওদের সম্ভবত আমাদের চাইতে
অস্ত্রশস্ত্র অনেক বেশি আছে।
75
00:08:54,283 --> 00:08:55,409
মন্ত্রীমশাইকে তো চেনেন।
76
00:08:55,743 --> 00:08:59,163
পশ্চিমা বর্বরগুলোর চাইতে
বিদ্রোহ নিয়েই উনি বেশি মাথা ঘামান।
77
00:08:59,246 --> 00:09:03,584
ওনার দুঃশ্চিন্তা হচ্ছে আরো সৈন্য
ছাড়া হলে কোনো অভ্যুত্থান ঘটে যেতে পারে।
78
00:09:05,419 --> 00:09:09,340
লোকটা ভালোই মাথা খাটাতে জানে, তাই না?
79
00:09:14,720 --> 00:09:16,263
এই কথায় মনে পড়লো,
80
00:09:16,680 --> 00:09:20,059
সম্ভ্রান্ত লোক হিসেবে আপনার
গবেষণাগুলো প্রশংসনীয়,
81
00:09:20,643 --> 00:09:23,312
তবে যদি আপনি মন্ত্রীমশাইকে সাহায্য...
82
00:09:23,395 --> 00:09:24,897
দেশ নিয়ে আপনার দুঃশ্চিন্তা দেখে...
83
00:09:27,066 --> 00:09:29,527
মনে হচ্ছে আপনার আর কোনো কাজ নেই।
84
00:09:37,451 --> 00:09:39,411
শুনেছি আপনি আরো বড়ো বাড়িতে উঠেছেন।
85
00:09:40,287 --> 00:09:42,414
নিশ্চয়ই ওটায় আরো কাজের মেয়ে লাগবে।
86
00:09:49,755 --> 00:09:51,257
মন্ত্রীমশাইকে সাহায্য করতে,
87
00:09:52,007 --> 00:09:54,207
আমাকে সম্ভবত রাজধানীর
প্রধান হাকিম হতে হবে।
88
00:09:55,094 --> 00:09:56,428
তাতো অবশ্যই।
89
00:09:58,305 --> 00:09:59,390
খোদা।
90
00:10:00,224 --> 00:10:02,810
কিন্তু জায়গাটায় না
ইতোমধ্যেই একজন আছেন?
91
00:10:03,602 --> 00:10:05,479
সেটা তো আগামীকালও খালি হয়ে যেতে পারে।
92
00:10:08,607 --> 00:10:10,234
চালাক লোক।
93
00:10:11,235 --> 00:10:12,235
কিন্তু...
94
00:10:12,820 --> 00:10:15,114
ওই মেয়েটার বিয়ে হয়ে গেছে।
95
00:10:15,447 --> 00:10:16,699
আপনাকে একটা কুমারী মেয়ের...
96
00:10:19,743 --> 00:10:20,870
আপনার অবস্থা দেখে,
97
00:10:20,953 --> 00:10:24,623
বোঝাই যাচ্ছে কেন আপনি বেশিদূর যেতে পারেননি।
98
00:10:24,915 --> 00:10:27,251
আপনি চাইলেই যেকোনো জায়গা
খালি করতে পারেন...
99
00:10:27,334 --> 00:10:30,212
আর মেয়েটার স্বামীকে সরিয়ে দিতে পারেন।
100
00:10:31,422 --> 00:10:34,383
একদম ঠিক বলেছেন।
নিন, পান করুন।
101
00:10:34,466 --> 00:10:37,845
এতে আপনাকে আরো
এক পেয়ালা ঢেলে দিতে পারবো।
102
00:11:14,715 --> 00:11:15,799
কী দেখছো তুমি?
103
00:11:18,052 --> 00:11:19,428
আকাশটা, হুজুর।
104
00:11:20,304 --> 00:11:21,639
কিন্তু কেন?
105
00:11:23,933 --> 00:11:28,896
ভাবছিলাম একটা কাক কীভাবে
আকাশের সৌন্দর্যটা নষ্ট করে দিতে পারে।
106
00:11:30,898 --> 00:11:32,191
কোন বাড়িতে কাজ করো তুমি?
107
00:11:34,652 --> 00:11:35,903
কেন জিজ্ঞেস করছেন?
108
00:11:36,528 --> 00:11:38,489
তোমার নজর মাটিতেই রাখা উচিত।
109
00:11:39,114 --> 00:11:40,574
আকাশটা তোমার স্থান নয়।
110
00:11:41,450 --> 00:11:43,452
দাসেরা বড়ো লক্ষ্যের স্বপ্ন দেখলে,
111
00:11:44,119 --> 00:11:45,663
তাদের অল্প বয়সেই মরতে হয়।
112
00:11:47,539 --> 00:11:49,083
আমি সেটা জানি, হুজুর।
113
00:12:05,641 --> 00:12:07,768
জানতাম কাল রাতের স্বপ্নটা
শুভ লক্ষণ ছিল।
114
00:12:07,851 --> 00:12:10,104
এখন এটাকেই আমি বলি ভাগ্য।
115
00:12:11,522 --> 00:12:13,691
দাস হয়ে পালানোর চেষ্টা করিস কোন সাহসে!
116
00:12:15,567 --> 00:12:16,567
বিশেষ করে...
117
00:12:17,486 --> 00:12:18,486
তোরা।
118
00:12:19,154 --> 00:12:21,156
এতো লোক থাকতে তোরাই?
119
00:12:25,995 --> 00:12:27,037
দাঁড়িয়ে কী দেখছিস?
120
00:12:27,621 --> 00:12:28,622
ব্যাটাকে মুড়ে ফেল।
121
00:12:28,706 --> 00:12:29,707
- জি, হুজুর।
- জি, হুজুর।
122
00:12:32,501 --> 00:12:33,627
প্রভু, আমরা দুঃখিত।
123
00:12:34,294 --> 00:12:35,629
দয়া করে আমাদের ক্ষমা করুন!
124
00:12:35,713 --> 00:12:37,297
আমরা অনেক বড়ো ভুল করে ফেলেছি।
125
00:12:37,381 --> 00:12:40,926
দয়া করে ওকে মারবেন না।
হুজুর, মাফ করে দিন!
126
00:12:41,010 --> 00:12:43,345
সে কিছুই করেনি।
সব আমার দোষ।
127
00:12:43,929 --> 00:12:45,556
আমিই ওকে পালাতে বলেছিলাম।
128
00:12:45,639 --> 00:12:47,224
- দয়া করুন...
- বাবা! মা!
129
00:12:47,307 --> 00:12:48,307
না, যাস না।
130
00:12:50,811 --> 00:12:52,062
ছেলেটাও হয়তো জানতো।
131
00:12:53,063 --> 00:12:54,356
- জানতো না!
- ধর ওকে।
132
00:12:54,440 --> 00:12:57,026
ও জানতো না, হুজুর।
দয়া করে বিশ্বাস করুন!
133
00:12:57,109 --> 00:12:59,570
দয়া করে ওদের মারবেন না, হুজুর!
134
00:12:59,653 --> 00:13:01,447
ছেলেটাকেও ওর বাপ-মায়ের
অপরাধের শাস্তি পেতে হবে।
135
00:13:02,406 --> 00:13:04,116
তুই বসে বসে দেখ।
136
00:13:04,199 --> 00:13:06,577
দেখ আর শেখ আইন অমান্য করলে দাসদের...
137
00:13:07,244 --> 00:13:08,244
কী পরিণতি হয়।
138
00:13:08,704 --> 00:13:09,705
দাঁড়িয়ে কী দেখছিস?
139
00:13:10,164 --> 00:13:11,164
হতচ্ছাড়াকে পেটা।
140
00:13:27,306 --> 00:13:29,808
ছোট হুজুর, দয়া করে সাহায্য করুন।
141
00:13:29,892 --> 00:13:32,478
দয়া করে আমার বাবাকে বাঁচান, ছোট হুজুর।
142
00:13:32,561 --> 00:13:34,104
নইলে উনি মরে যাবে!
143
00:13:34,188 --> 00:13:36,028
কিছু করতে গেলে বাবা আমাকেও মেরে ফেলবেন।
সরে যা।
144
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
লোকজন দেখছে।
ছাড়!
145
00:13:39,818 --> 00:13:40,903
মেরে ফেল।
146
00:13:41,779 --> 00:13:43,155
হয়তো কিছু লোকসান হবে,
147
00:13:44,156 --> 00:13:46,241
কিন্তু এতে অন্য দাসগুলো
শিক্ষা পেয়ে যাবে,
148
00:13:46,784 --> 00:13:48,064
তাই একেবারে বৃথা যাবে না।
149
00:13:50,871 --> 00:13:52,581
ইয়ু-জিন!
150
00:13:53,248 --> 00:13:54,416
ইয়ু-জিন...
151
00:14:24,113 --> 00:14:25,322
তুই...
152
00:14:26,365 --> 00:14:27,783
- ওগো...
- বউ!
153
00:14:28,700 --> 00:14:29,785
বাবা...
154
00:14:30,035 --> 00:14:31,787
দাঁড়িয়ে না থেকে শালীটাকে ধর!
155
00:14:31,870 --> 00:14:33,038
কেউ নড়বে না।
156
00:14:35,124 --> 00:14:36,917
নড়লে, ওনাকে মেরে ফেলবো।
157
00:14:37,000 --> 00:14:40,254
নড়বে না।
তোমাদের স্থির থাকতে বলেছে!
158
00:14:40,629 --> 00:14:44,216
শালী, এতোবড়ো সাহস
আমাকে মারার চেষ্টা করিস!
159
00:14:44,299 --> 00:14:45,968
পরের খোচাটা আরো গভীর হবে।
160
00:14:46,468 --> 00:14:48,178
আপনি আপনার বাচ্চাকে বাঁচান...
161
00:14:48,262 --> 00:14:49,972
আর আমি আমারটাকে বাঁচাবো।
162
00:14:53,267 --> 00:14:54,643
শালীর...
163
00:14:54,726 --> 00:14:56,770
তুলে নে। এক্ষুণি!
164
00:15:10,534 --> 00:15:12,054
ওটার দাম কমপক্ষে তিন মণ চাল।
165
00:15:12,870 --> 00:15:15,456
এরচাইতে কমে ছাড়বি না।
নিয়ে পালিয়ে যা...
166
00:15:15,581 --> 00:15:16,748
আর কখনো ফিরে আসবি না।
167
00:15:19,168 --> 00:15:21,211
যা। পালা!
168
00:15:21,879 --> 00:15:22,879
মা...
169
00:15:24,089 --> 00:15:25,507
- যা বলছি!
- চুপ কর!
170
00:15:25,591 --> 00:15:27,843
শালীটাকে ধর।
না, ছেলেটাকে আগে ধর।
171
00:15:27,926 --> 00:15:30,345
ভুলেও ধরবেন না নয়তো
এরপর বাচ্চাটাকে ছোরা মারবো।
172
00:15:33,015 --> 00:15:34,516
হারামী...
173
00:15:34,600 --> 00:15:36,894
সবুর করো।
নিজেকে শক্ত করো।
174
00:15:36,977 --> 00:15:42,524
কথা না বলে কিছু একটা করো।
আমি প্রায় মরতে বসেছি!
175
00:15:43,025 --> 00:15:45,736
যা, পিচ্চি, যা!
পালা এখান থেকে! জলদি!
176
00:15:45,819 --> 00:15:47,779
আহাম্মকের দল।
177
00:15:48,489 --> 00:15:49,531
ছেলেটাকে থামা!
178
00:15:49,615 --> 00:15:50,908
কেউ নড়বে না!
179
00:15:51,950 --> 00:15:53,911
কেউ এক পাও এগোবে না।
180
00:15:54,411 --> 00:15:57,623
আমি সবাইকে দেখে রাখছি!
181
00:16:06,048 --> 00:16:07,049
মা...
182
00:16:08,592 --> 00:16:09,592
যা!
183
00:16:09,801 --> 00:16:11,053
দয়া করে যা...
184
00:16:15,474 --> 00:16:18,352
তুই পালালে আমাদের মৃত্যু বৃথা যাবে না!
185
00:16:19,937 --> 00:16:23,065
যা।
যতোদূরে পারিস পালিয়ে যা।
186
00:16:36,328 --> 00:16:38,956
শালা হাদারামের বাচ্চারা...
187
00:16:40,457 --> 00:16:43,544
ওহ খোদা, ওনার প্রসববেদনা উঠেছে!
188
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
- বউ, তুমি ঠিক আছো?
- দেখে ঠিক আছি মনে হচ্ছে?
189
00:16:52,511 --> 00:16:53,929
গাধার বাচ্চা!
190
00:16:54,012 --> 00:16:55,264
সর!
191
00:17:17,244 --> 00:17:18,328
মেরে ফেলুন।
192
00:17:24,501 --> 00:17:25,711
মারতে হাত নিশপিশ করছে,
193
00:17:26,378 --> 00:17:29,006
কিন্তু আমার উত্থান ওর ওপরেই নির্ভর করছে...
194
00:17:29,756 --> 00:17:30,756
তাই মারবো না।
195
00:17:30,799 --> 00:17:34,595
আমি মরে যাচ্ছি।
ব্যথায় মরে গেলাম গো!
196
00:17:44,438 --> 00:17:46,315
উঠোনের অবস্থা দেখতে পাচ্ছিস না?
197
00:17:47,274 --> 00:17:48,942
লাশটাকে ফেলে দিয়ে
উঠোনটা পরিষ্কার কর।
198
00:17:49,901 --> 00:17:51,570
আর শালীকে, বন্দী কর...
199
00:18:51,171 --> 00:18:53,924
যা! দয়া করে যা...
200
00:18:56,009 --> 00:18:57,010
যা।
201
00:18:57,636 --> 00:18:59,471
যতোদূরে পারিস পালিয়ে যা।
202
00:19:32,713 --> 00:19:34,881
কোনদিকে গেল রে?
খোঁজ।
203
00:19:36,550 --> 00:19:37,676
ওদিকে যা।
204
00:19:38,218 --> 00:19:39,302
এদিকে।
205
00:20:04,411 --> 00:20:06,037
ছেলেটার চোখগুলো খুব উজ্জ্বল।
206
00:20:06,413 --> 00:20:09,750
চুলগুলো উষ্কখুস্ক কিন্তু ভালোই মানায়
আর নাকটা...
207
00:20:12,836 --> 00:20:15,881
কী?
ছেলেটা তো সত্যিই ওরকম দেখতে।
208
00:20:17,132 --> 00:20:18,425
ছেলেটার বয়স নয় বছর।
209
00:20:19,009 --> 00:20:19,843
ছয়দিন সময় পাবে।
210
00:20:19,926 --> 00:20:21,595
চিন্তা করবেন না, প্রভু।
211
00:20:21,678 --> 00:20:23,388
খুঁজতে পয়সা কেন খরচ করছেন?
212
00:20:23,472 --> 00:20:24,765
এমনিতেই ঠান্ডায় জমে বা না খেয়ে...
213
00:20:24,848 --> 00:20:25,848
মুখ বন্ধ করো!
214
00:20:26,767 --> 00:20:28,101
ছেলেটা মূল্যবান।
215
00:20:30,645 --> 00:20:31,645
জলদি করো।
216
00:20:32,230 --> 00:20:33,230
জি, প্রভু।
217
00:21:12,312 --> 00:21:14,272
ছেলেটা ওই পথে গেছে।
218
00:22:50,952 --> 00:22:52,454
খাবারটা পছন্দ হয়েছে?
219
00:22:56,916 --> 00:22:58,418
এতো দ্রুত খেলে অসুস্থ হয়ে পড়বে।
220
00:22:59,961 --> 00:23:01,379
কুয়োটা ওদিকে।
221
00:23:29,115 --> 00:23:31,660
- কী?
- এটা তিন মণ চালের সমান দামী,
222
00:23:31,743 --> 00:23:33,828
কিন্তু আমার আড়াই মণ হলেই চলবে।
223
00:23:34,245 --> 00:23:35,955
বাকিটা ওই খাবারের দাম।
224
00:23:37,165 --> 00:23:39,250
ওটা দিয়ে আমি কী করবো?
225
00:23:39,751 --> 00:23:40,585
কোমড়ে ঝুলিয়ে ঘুরবো?
226
00:23:40,669 --> 00:23:43,963
বিক্রি করলে অনেক লাভ পাবেন।
227
00:23:44,047 --> 00:23:45,047
কোথায় পেয়েছো ওটা?
228
00:23:46,091 --> 00:23:49,678
দেখে তো পালিয়ে আসা কোন দাস
বা কোন কসাইয়ের পরিত্যক্ত ছেলে মনে হচ্ছে।
229
00:23:50,303 --> 00:23:52,597
চুরি করা জিনিস কীভাবে বিক্রি করবো?
230
00:23:53,348 --> 00:23:54,432
অতো বোকা না আমি।
231
00:23:54,516 --> 00:23:55,642
এটা চুরি করা না।
232
00:23:57,811 --> 00:23:59,562
আমার মা জীবন দিয়ে এটা পেয়েছে।
233
00:24:07,404 --> 00:24:10,407
ওটার দাম একজনের জীবন
আর কিছু খাবারের সমতুল্য?
234
00:24:10,490 --> 00:24:11,490
কী দামীরে বাবা।
235
00:24:12,200 --> 00:24:13,702
ওটা আমার জন্য বেশিই দামী।
236
00:24:13,785 --> 00:24:15,412
ওটা নিয়ে দূর হও।
আমি ব্যস্ত।
237
00:24:15,495 --> 00:24:18,498
তাহলে আমাকে দুই মণ চাল দিন
আর রাতটা থাকতে দিন।
238
00:24:19,124 --> 00:24:20,333
আমি ভীষণ ক্লান্ত।
239
00:24:23,420 --> 00:24:25,046
বললাম না আমি ব্যস্ত।
240
00:24:25,130 --> 00:24:26,297
ইউন-সান!
241
00:24:26,798 --> 00:24:28,049
খোদা।
242
00:24:31,386 --> 00:24:33,763
আস্ত ভেঁপু গিলেছে না-কি?
গলায় এতো জোর কেন?
243
00:24:33,847 --> 00:24:35,598
আবার এখানে কেন এসেছো?
244
00:24:36,099 --> 00:24:37,434
বলেছি না আমার চায়না বেচবো না।
245
00:24:37,559 --> 00:24:40,103
ইউন-সান, "ভেঁপু" জিনিসটা কী?
মজার খাবার?
246
00:24:41,062 --> 00:24:43,106
একটা খাওয়ার চেষ্টা করে দেখো, বুঝবে।
247
00:24:43,606 --> 00:24:45,275
আচ্ছা।
ওই আমেরিকান জাহাজটা এসেছিল।
248
00:24:45,984 --> 00:24:47,360
আজ পয়সা নিয়ে এসেছি।
249
00:24:47,444 --> 00:24:48,737
আপনার চায়নাগুলো দিয়ে দিন।
250
00:24:48,820 --> 00:24:52,699
এটা কিনুন, ওটা বেচুন।
তোমাদের সমস্যা কী হে বাপু?
251
00:24:52,782 --> 00:24:53,825
দুজনেই ভাগো।
252
00:24:53,908 --> 00:24:55,577
অ্যাডমিরাল মশাই চায়না জিনিসপত্র পছন্দ করেন।
253
00:24:56,202 --> 00:24:57,579
আমাকে আমেরিকায় ফিরতে হবে।
254
00:24:57,662 --> 00:24:59,706
তো তোমাকে আঁটকে রেখেছি নাকি।
যাও।
255
00:25:00,415 --> 00:25:01,415
তুমিও।
256
00:25:03,960 --> 00:25:05,211
ইউন-সান, দিন না।
257
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
ওহ খোদা।
258
00:25:08,798 --> 00:25:10,008
কী চাও তুমি?
259
00:25:10,842 --> 00:25:12,385
আমেরিকা কোথায়?
260
00:25:59,808 --> 00:26:00,809
গোলা!
261
00:27:03,746 --> 00:27:04,998
গোলা ছোড়ো!
262
00:27:10,128 --> 00:27:11,754
বেরোও!
263
00:28:18,404 --> 00:28:19,989
হুশে এসো!
264
00:28:26,804 --> 00:28:28,920
শত্রুরা এখনো মরিয়া হয়ে
লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে...
265
00:28:31,257 --> 00:28:33,879
এমনকি নিশ্চিত পরাজয়ের মুখেও।
266
00:28:40,303 --> 00:28:42,687
পরাজয়ের মুখে থাকলেও,
267
00:28:44,064 --> 00:28:46,446
একজন লোকও পিছু হটেনি।
268
00:29:32,238 --> 00:29:37,533
আমাদের বাহিনীর প্রচন্ড
সামরিক শক্তির সামনে কোনঠাসা হয়ে পড়লেও,
269
00:29:40,207 --> 00:29:44,992
শত্রুরা বারংবার একত্রিত হচ্ছিলো,
270
00:29:45,180 --> 00:29:47,905
তাদের সেনাপতির যুদ্ধের পতাকাতলে।
271
00:29:55,736 --> 00:30:02,867
যাদের তলোয়ার আর বল্লম ভেঙে গিয়েছিল,
তারাও পাথর আর মাটি ছুড়ে লড়াই চালাচ্ছিল।
272
00:30:06,356 --> 00:30:10,142
আমি জীবনে কখনো
এমন তীব্র আর প্রচন্ড যুদ্ধ দেখিনি।
273
00:30:41,756 --> 00:30:42,756
পানি।
274
00:30:43,883 --> 00:30:45,343
আগুন!
275
00:30:45,426 --> 00:30:47,053
আগুন। আগুন।
276
00:31:04,028 --> 00:31:05,028
আগুন।
277
00:31:07,740 --> 00:31:09,117
আগুন!
278
00:31:10,660 --> 00:31:13,246
বাবা।
সময় থাকতে চলো পালাই।
279
00:31:13,329 --> 00:31:15,081
- আমরা সবাই মরবো!
- গাধা!
280
00:31:16,916 --> 00:31:19,460
আমরা পালালে জায়গাটা পাহারা দেবে কে?
281
00:31:19,544 --> 00:31:20,544
আগুন!
282
00:31:21,212 --> 00:31:22,212
আগুন!
283
00:31:27,552 --> 00:31:28,928
বাবা, চলো পালাই।
284
00:31:29,011 --> 00:31:30,179
জলদি। জলদি!
285
00:31:30,263 --> 00:31:32,348
চলো পালাই!
চলো।
286
00:32:02,545 --> 00:32:03,545
বাবা।
287
00:32:07,091 --> 00:32:09,051
বাবা, আমার সাথে থাকো।
288
00:32:09,594 --> 00:32:10,594
বাবা।
289
00:32:31,115 --> 00:32:32,116
বাবা।
290
00:32:35,036 --> 00:32:36,037
বাবা।
291
00:32:40,291 --> 00:32:41,667
বাবা।
292
00:32:44,545 --> 00:32:46,380
বাবা।
293
00:32:48,174 --> 00:32:50,301
বাবা!
294
00:32:52,929 --> 00:32:54,847
বাবা!
295
00:32:55,473 --> 00:32:57,934
বাবা...
296
00:32:59,393 --> 00:33:00,853
বাবা।
297
00:33:18,663 --> 00:33:19,872
তুই এ কাজ করেছিস?
298
00:33:20,957 --> 00:33:22,917
তুই কি ওদের দলপতি?
299
00:34:38,576 --> 00:34:41,162
যুদ্ধে সর্বমোট ২৪৩ জন
জোসন সেনা মারা গেছে...
300
00:34:43,205 --> 00:34:44,415
আর ১০০ জন ডুবে মরেছে।
301
00:34:46,250 --> 00:34:49,962
সেনাপতি হেও যুদ্ধে মৃত্যুবরণ করেছেন।
302
00:34:58,888 --> 00:35:00,890
জোসন কি হেরে গেছে?
303
00:35:02,516 --> 00:35:04,310
অনেকেই জীবন দিয়েছে..
304
00:35:04,393 --> 00:35:06,103
কিন্তু আমরা কুটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপন করিনি।
305
00:35:06,187 --> 00:35:08,481
তাই হেরে গেছি বলা যাবে না, মহারাজ।
306
00:35:08,731 --> 00:35:11,108
তাহলে কি আমেরিকা হেরেছে?
307
00:35:13,277 --> 00:35:16,822
আমেরিকার শক্তিশালী সামরিক বাহিনী থাকতে পারে,
308
00:35:16,906 --> 00:35:18,908
কিন্তু কুটনৈতিকভাবে তারা হেরে গেছে।
309
00:35:18,991 --> 00:35:21,494
তারা নিষ্ফল জয়লাভ করেছে...
310
00:35:21,577 --> 00:35:24,538
আর আমরা ফলপ্রসূ পরাজয় বরণ করেছি।
311
00:35:26,374 --> 00:35:27,917
এমন পরাজয় বলেও কিছু আছে?
312
00:35:29,210 --> 00:35:32,254
তারা প্রায় ২০ জনকে বন্দী করেছে।
313
00:35:32,880 --> 00:35:35,007
- আমাদের তাদের ফিরিয়ে আনা...
- তাহলে বলতে চাইছেন...
314
00:35:36,300 --> 00:35:38,636
আমাদের বর্বরগুলোর সাথে
সমঝোতা করা উচিত?
315
00:35:39,261 --> 00:35:41,347
দেশের জন্য লড়াই করা
লোকদের আমাদের বাঁচাতেই হবে।
316
00:35:41,430 --> 00:35:42,807
মুখ বন্ধ করুন!
317
00:35:44,725 --> 00:35:48,896
আমরা জানি না বন্দীদের বিনিময়ে
তারা কী চেয়ে বসতে পারে!
318
00:35:50,940 --> 00:35:53,192
যারা তাদের হাতে বন্দী হয়েছে...
319
00:35:53,275 --> 00:35:55,795
হয়েছে কারণ তারা
জীবন দিয়ে কর্তব্য পালন করেনি।
320
00:35:55,861 --> 00:35:57,279
কাপুরুষ ওরা।
321
00:35:59,031 --> 00:36:01,283
আমাদের দরবার তাদের ফিরিয়ে আনবে না।
322
00:36:01,367 --> 00:36:03,744
খবর পাঠান তাদের ফেরানো হবে না।
323
00:36:07,581 --> 00:36:08,958
শান্তি প্রস্তাবের কী হবে?
324
00:36:10,626 --> 00:36:11,626
শান্তি প্রস্তাব...
325
00:36:13,504 --> 00:36:16,090
দেশকে বিক্রি করে দেওয়ার সমান।
326
00:36:17,813 --> 00:36:21,932
আমরা এখনো কুটনৈতিক
সম্পর্ক স্থাপনে সফল হইনি...
327
00:36:22,067 --> 00:36:24,145
জোসনের রাজদরবারের সাথে।
328
00:36:24,266 --> 00:36:26,889
মনে হচ্ছে জোসনের লোকজন
সহজে হার মানতে চায় না।
329
00:36:28,829 --> 00:36:33,917
জাপানিদের মতো ভয়ের বশে তারাও
বন্দরগুলো খুলে দেবে ভাবাটা আমাদের ভুল হয়েছে।
330
00:36:36,152 --> 00:36:38,904
এই গাধা।
অনুবাদ করে দিচ্ছো না কেন?
331
00:36:38,988 --> 00:36:41,073
লোকটা এইমাত্র কী বললো?
332
00:36:43,909 --> 00:36:47,580
"আমরা জোসনের বর্বরগুলোকে
সভ্য বানাতে চেয়েছিলাম।"
333
00:36:47,663 --> 00:36:50,040
"আগ্রহ না থাকলে, বাদ দিন।"
এটাই বলেছে।
334
00:36:52,543 --> 00:36:54,628
শালা বেয়াদবের বাচ্চা!
335
00:36:54,920 --> 00:36:58,048
এমন অপমান করে কথা বলিস!
সামান্য একটা দোভাষী তুই!
336
00:37:16,883 --> 00:37:18,498
১, ২, ৩...
337
00:37:18,716 --> 00:37:20,522
ইয়ে!
338
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
ভাই।
339
00:37:36,962 --> 00:37:38,380
আমাদের এখন কী হবে?
340
00:37:38,839 --> 00:37:41,300
জোসন দরবার থেকে কোনো খবর পেয়েছেন?
341
00:37:42,009 --> 00:37:43,469
পাইনি কথাটা কেন ভাবলে?
342
00:37:45,054 --> 00:37:49,517
তোমাদের জীবন-মরণ
এখন ওই বিদেশীগুলোর হাতে।
343
00:37:50,142 --> 00:37:53,562
জোসন তোমাদের পরিত্যাগ করেছে।
344
00:37:53,646 --> 00:37:55,856
এ হতে পারে না।
আপনি মিথ্যা বলছেন।
345
00:37:56,065 --> 00:37:58,734
কোনো দেশ তার লোকদের দিক থেকে
মুখ ফিরিয়ে নিতে পারে না।
346
00:37:58,818 --> 00:38:00,319
কী যা-তা বলছো?
347
00:38:00,402 --> 00:38:04,073
তোমরা এতোটা মূর্খ বলেই
যুদ্ধে নিজেদের জীবন বাজি রেখেছিলে।
348
00:38:04,156 --> 00:38:07,284
দেশ তোমাদের জন্যে কবে কী করেছে?
ঠিক বলিনি?
349
00:38:13,082 --> 00:38:14,416
এই হারামির বাচ্চা।
350
00:38:14,917 --> 00:38:18,295
তোকে আমি নিজহাতে মারবো।
351
00:38:18,379 --> 00:38:19,213
শুধু একটু অপেক্ষা কর।
352
00:38:19,296 --> 00:38:21,507
শালা বেঈমানের বাচ্চা।
353
00:38:21,590 --> 00:38:23,300
আপনি কোরিয়ান না?
354
00:38:23,384 --> 00:38:24,802
যদি এতোই কোরিয়ান সাজতে চাও,
355
00:38:25,135 --> 00:38:27,346
তাহলে সেটিই হয়ে থাকো।
356
00:38:30,080 --> 00:38:31,342
মিঃ লি।
357
00:38:32,369 --> 00:38:32,932
জি, স্যার?
358
00:38:33,028 --> 00:38:34,194
দয়া করে ওদের বুঝিয়ে দিন,
359
00:38:34,511 --> 00:38:36,455
সমস্ত যুদ্ধবন্দীদের মুক্ত করে দিন।
360
00:38:37,992 --> 00:38:39,071
কী?
361
00:38:39,532 --> 00:38:40,651
ছেড়ে দেবো?
362
00:38:40,767 --> 00:38:42,353
তারমানে, ওদের মারবেন না?!
363
00:38:42,439 --> 00:38:45,231
ইউনাইটেড স্টেটস অফ আমেরিকা
একটি মহান দেশ।
364
00:38:45,304 --> 00:38:48,370
এই বন্দীরা নির্ভীকভাবে
তাদের দেশের জন্য লড়েছে।
365
00:38:48,831 --> 00:38:51,398
ইউনাইটেড স্টেটস সম্মান প্রদর্শন পূর্বক
তাদের মুক্ত করে দেবে।
366
00:38:53,247 --> 00:38:54,415
"মহান"?
367
00:38:55,124 --> 00:38:57,167
কী ফালতু কথাবার্তা।
368
00:38:57,877 --> 00:39:00,629
তো মহান বলেই
তিনশোর বেশি মানুষ মেরে ফেলেছিস!
369
00:39:05,301 --> 00:39:06,427
তাহলে কি,
370
00:39:07,636 --> 00:39:09,179
জাপানের কাছে যাবো?
371
00:39:26,405 --> 00:39:27,405
বাবা।
372
00:39:32,244 --> 00:39:33,329
বাবা।
373
00:39:38,250 --> 00:39:40,044
বাবা।
374
00:39:43,589 --> 00:39:44,589
সং-গু।
375
00:39:52,431 --> 00:39:53,599
মশাই।
376
00:39:55,726 --> 00:39:58,020
মশাই, আমার বাবা...
377
00:39:59,813 --> 00:40:00,981
মশাই।
378
00:40:05,444 --> 00:40:06,820
বাবা।
379
00:40:08,864 --> 00:40:10,366
বাবা।
380
00:40:44,900 --> 00:40:45,900
কোনোকিছু ভাঙেনি,
381
00:40:47,486 --> 00:40:49,905
কিন্তু সারা শরীরে
কাটাছেঁড়া আর জখম আছে।
382
00:40:51,365 --> 00:40:52,908
কিছুদিন অসুস্থ লাগবে।
383
00:40:55,285 --> 00:40:57,830
আপাতত এখানেই ঘুমাও...
384
00:40:58,956 --> 00:40:59,956
আর আগামীকাল,
385
00:41:00,958 --> 00:41:02,158
আমার সাথে কামারশালায় যেও।
386
00:41:04,753 --> 00:41:06,296
আমি কুড়েঘরে ফিরে যাচ্ছি।
387
00:41:07,172 --> 00:41:08,257
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
388
00:41:10,843 --> 00:41:12,052
বাবার বন্দুকগুলোও ওখানে।
389
00:41:13,345 --> 00:41:15,723
যখন একটা পিঁপড়েও মারতে পারবে না
তো বন্দুক দিয়ে কী করবে?
390
00:41:16,473 --> 00:41:19,476
একজন বন্দুকবাজের ছেলে
বন্দুকবাজ না হয়ে কী হবে?
391
00:41:20,894 --> 00:41:22,104
আমি ফাঁদ পাততে জানি...
392
00:41:22,187 --> 00:41:23,772
শেয়াল আর খরগোশের চামড়াও ছিলতে জানি...
393
00:41:23,856 --> 00:41:26,692
শীঘ্রই শীতকাল চলে আসবে।
বসন্ত আসার পর যেও।
394
00:41:30,154 --> 00:41:31,488
চিন্তা করবেন না, মশাই।
395
00:41:32,114 --> 00:41:33,240
আমি না খেয়ে মরবো না।
396
00:41:39,913 --> 00:41:40,913
সং-গু।
397
00:41:45,878 --> 00:41:46,878
তোমার বাবা...
398
00:41:50,466 --> 00:41:52,217
এক মহান মৃত্যু বরণ করেছে।
399
00:41:55,763 --> 00:41:58,974
সে তার সন্তানের জন্য জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে...
400
00:41:59,933 --> 00:42:01,493
যাতে সে এই দেশে বাঁচতে পারে।
401
00:42:03,729 --> 00:42:05,105
এটা ভুলে যেও না।
402
00:42:05,856 --> 00:42:08,025
মশাই, আমি...
403
00:42:16,533 --> 00:42:17,533
মশাই, আমি...
404
00:42:19,995 --> 00:42:22,289
আমি মোটেও আমার বাবার মতো মরবো না।
405
00:42:24,416 --> 00:42:26,210
সেজন্যই আবার বন্দুক তুলে নিচ্ছি।
406
00:42:29,963 --> 00:42:31,924
এই জঘন্য দেশটাকে ধ্বংস করতে...
407
00:42:34,009 --> 00:42:35,719
যারা তার লোকদের পরিত্যাগ করেছিল।
408
00:42:45,187 --> 00:42:46,522
মশাই, আমি...
409
00:42:53,654 --> 00:42:54,947
আমি একজন বিদ্রোহী হবো।
410
00:43:26,478 --> 00:43:27,521
কে তোমরা?
411
00:43:27,604 --> 00:43:30,274
আপনিই এই জায়গার মালিক?
একটা প্রশ্ন করতে দিন।
412
00:43:30,357 --> 00:43:32,526
এতোটুকুন কোনো ছেলেকে দেখেছেন?
413
00:43:32,609 --> 00:43:33,609
দেখার কি কথা ছিল?
414
00:43:34,153 --> 00:43:35,863
এই যে দেখুন, মশাই।
415
00:43:44,246 --> 00:43:46,123
আপনি অবশ্যই তাকে দেখেননি।
চলো।
416
00:43:48,292 --> 00:43:49,292
ইল-সিক!
417
00:44:11,607 --> 00:44:12,691
এটা কি কোনো ফুলদানি?
418
00:44:14,359 --> 00:44:16,236
এমন কিছু কি কখনো বানিয়েছিলাম?
419
00:44:17,571 --> 00:44:19,990
জিনিসটা ভাঙে কিনা দেখি তো?
420
00:44:25,621 --> 00:44:27,206
তোমাকে চলে যেতে বলেছিলাম না!
421
00:44:30,626 --> 00:44:32,294
আমার যাবার কোনো জায়গা নেই।
422
00:44:33,712 --> 00:44:34,712
তো?
423
00:44:35,631 --> 00:44:37,591
আমার বাবাকে পিটিয়ে মারা হয়েছে...
424
00:44:39,051 --> 00:44:42,137
আর মা কুয়োয় ঝাঁপ দিয়েছেন।
425
00:44:43,388 --> 00:44:44,890
নিজেই তো দেখলেন,
426
00:44:45,224 --> 00:44:47,267
দাস শিকারীগুলো আমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
427
00:44:49,978 --> 00:44:51,578
ধরতে পারলে পিটিয়ে মারবে...
428
00:44:53,065 --> 00:44:56,109
নয়তো আমাকে না খেয়ে মরতে হবে।
429
00:44:57,986 --> 00:45:01,573
গোটা দেশে আমার যাবার কোনো জায়গা নেই।
430
00:45:03,492 --> 00:45:05,744
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন।
431
00:45:09,122 --> 00:45:10,290
সেটা তোমার সমস্যা।
432
00:45:10,666 --> 00:45:12,000
আমার হাতে অনেক ঝামেলা, খোকা।
433
00:45:12,209 --> 00:45:13,377
দয়া করে সাহায্য করুন।
434
00:45:14,711 --> 00:45:16,922
আমি আমেরিকা বা যেখানেই হোক চলে যাবো।
435
00:45:18,465 --> 00:45:21,593
শুধু ভান করুন আমাকে কখনোই দেখেননি।
436
00:45:27,349 --> 00:45:28,475
ইউন-সান!
437
00:45:32,688 --> 00:45:35,857
ইউন-সান, কী হয়েছে?
এই ছেলেটার কী সমস্যা?
438
00:45:41,697 --> 00:45:44,866
"ঈশ্বর" নামে যে লোকটাকে বিশ্বাস করো।
439
00:45:45,617 --> 00:45:46,617
সে কি সত্যিই আছে?
440
00:45:47,077 --> 00:45:48,077
অবশ্যই।
441
00:45:49,413 --> 00:45:51,999
প্রার্থণা করলে লোকটা কি সত্যিই তা শোনে?
442
00:45:53,583 --> 00:45:54,583
অবশ্যই।
443
00:45:56,086 --> 00:45:57,629
তাহলে জোরেশোরে প্রার্থণা করো।
444
00:45:58,422 --> 00:46:00,674
তোমার লোকদের হাতে মরা
জোসনের সব মানুষগুলোর জন্য।
445
00:46:01,550 --> 00:46:03,101
সে যেনো এই ছেলেটাকে দেখে রাখে।
446
00:46:03,427 --> 00:46:04,720
তার মানে?
447
00:46:04,803 --> 00:46:08,432
তাকে আমেরিকা না কী যেনো নাম
ওখানে নিয়ে যাও।
448
00:46:08,515 --> 00:46:10,058
আমি? কেন?
449
00:46:11,560 --> 00:46:12,728
ইউন-সান, আসলেই?
450
00:46:13,770 --> 00:46:15,689
বিপদে পড়ে যাবো।
ছেলেটাকে তো চিনি না।
451
00:46:15,772 --> 00:46:18,817
ধন্যবাদ, হুজুর।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
452
00:46:20,235 --> 00:46:22,404
এটা আপনার জন্য।
453
00:46:22,487 --> 00:46:25,407
আপনার দয়ার প্রতিদান আমি শোধ করবো।
454
00:46:26,158 --> 00:46:28,827
এমনকি জীবন দিয়ে হলেও আমি...
455
00:46:28,910 --> 00:46:31,038
ফালতু না বকে জান বাঁচাও...
456
00:46:31,663 --> 00:46:33,206
আর আমেরিকায় চলে যাও।
457
00:46:33,999 --> 00:46:35,834
তুমি আমার সাথে এসো।
তোমাকে ফুলদানি দিচ্ছি।
458
00:46:36,877 --> 00:46:38,420
কী এক মুসিবতে পড়লাম।
459
00:46:39,421 --> 00:46:41,214
ইউন-সান, দাঁড়ান।
460
00:50:27,816 --> 00:50:28,816
ওহ খোদা!
461
00:50:30,235 --> 00:50:32,320
ভয়ের চোটে জোসনের ভাষা বলে ফেলেছি!
462
00:50:32,654 --> 00:50:33,989
আমার পেছনে আসছো কেন?
463
00:50:34,072 --> 00:50:36,116
- আমার যাবার কোনো জায়গা নেই।
- কী?
464
00:50:36,700 --> 00:50:37,951
দয়া করে আমাকে সাথে নিন, হুজুর।
465
00:50:38,034 --> 00:50:40,662
এই, পোলা।
আমার হাতে এমনিতেই অনেক দায়িত্ব।
466
00:50:41,121 --> 00:50:43,957
তুমি আমেরিকা আসতে চেয়েছিলে।
এটাই আমেরিকা।
467
00:50:44,040 --> 00:50:45,583
আমি তোমাকে সাহায্য করেছি।
468
00:50:46,167 --> 00:50:47,669
আপনার পায়ে পড়ি, হুজুর।
469
00:50:48,211 --> 00:50:50,547
আপনি যা বলবেন তাই করবো।
470
00:50:52,007 --> 00:50:54,759
কম খাবো আর কঠিন পরিশ্রম করবো।
471
00:50:55,552 --> 00:50:57,137
শুধু মাথা গোঁজার একটা ঠাই দিন।
472
00:50:59,097 --> 00:51:01,308
জোসনের লোকগুলো তো ভয়ঙ্কর জিনিস।
473
00:51:01,391 --> 00:51:04,436
তোমাকে বসতে দিয়েছি বলে
এখন শুতে চাইছো?
474
00:51:05,854 --> 00:51:08,857
আপনি বলেছিলেন ঈশ্বর সবজায়গায় থাকে, হুজুর।
475
00:51:09,774 --> 00:51:11,568
বলেছিলেন উনি সবকিছু শোনেন।
476
00:51:13,194 --> 00:51:14,321
উনি কি এখানে নেই?
477
00:51:15,363 --> 00:51:17,991
বাহ, পিচ্চি দেখছি ভালোই...
478
00:51:18,867 --> 00:51:20,243
কথা বলতে জানে।
479
00:51:23,580 --> 00:51:24,581
ঠিক আছে।
480
00:51:26,750 --> 00:51:28,209
পোড়া কপাল...
481
00:51:34,841 --> 00:51:36,885
আমি কিছুদিনের জন্য তোমাকে সাহায্য করবো।
482
00:51:37,385 --> 00:51:39,262
আজীবন তোমাকে দেখে রাখতে পারবো না।
483
00:51:39,346 --> 00:51:40,472
জি, হুজুর।
484
00:51:40,847 --> 00:51:43,350
তুমি আমাকে জোসন ভাষা শেখাবে...
485
00:51:43,641 --> 00:51:46,144
আর আমি তিনবছর পর
জোসনে ফিরে যাবো।
486
00:51:46,895 --> 00:51:48,021
জি, হুজুর।
487
00:51:48,980 --> 00:51:50,023
তোমার নাম কী?
488
00:51:50,607 --> 00:51:52,359
চোই ইয়ু-জিন, হুজুর।
489
00:51:53,360 --> 00:51:54,361
"ইয়ু-জিন"?
490
00:51:55,403 --> 00:51:56,403
ইউগিনিয়াস।
491
00:51:57,280 --> 00:51:59,866
- অ্যাহ?
- তোমার নামটা চমৎকার।
492
00:52:00,241 --> 00:52:02,118
এই নামটা আমাদের এখানেও আছে।
493
00:52:03,036 --> 00:52:04,079
ইউজিন।
494
00:52:05,622 --> 00:52:07,832
মহান এবং অভিজাত।
495
00:52:24,347 --> 00:52:25,347
এই খোকা!
496
00:52:32,732 --> 00:52:35,110
ধন্যবাদ, স্যার।
ধন্যবাদ!
497
00:54:11,108 --> 00:54:12,469
চায়নায় ফিরে যা!
498
00:55:02,587 --> 00:55:04,921
যা ভাগ!
এটা আমার।
499
00:55:06,478 --> 00:55:08,367
আচ্ছা, নিয়ে নাও।
500
00:55:09,145 --> 00:55:11,145
আমি আরেকটা জিনিস পেয়ে গেছি।
501
00:55:12,101 --> 00:55:14,180
কোথায় ওটা?
আর কী পেয়েছিস?
502
00:55:16,561 --> 00:55:18,561
আমেরিকান হওয়ার উপায়।
503
00:55:18,747 --> 00:55:19,854
কী?
504
00:55:47,969 --> 00:55:52,265
আমি এক গরীব বরগা চাষীর
পঞ্চম পুত্র হয়ে জন্মেছিলাম।
505
00:55:52,557 --> 00:55:55,977
নিঃস্ব হওয়ার জন্যে আমি আমার
পরিবারকে দোষারোপ করতাম।
506
00:55:56,728 --> 00:56:01,065
কিন্তু পরে বুঝতে পারলাম
আমি অসাধারণ কিছু একটা নিয়ে জন্মেছি।
507
00:56:01,733 --> 00:56:05,570
এমনকিছু যা নিশ্চিতভাবেই
অনেক ধনদৌলত এনে দেবে।
508
00:56:06,696 --> 00:56:07,739
কী জিনিস সেটা?
509
00:56:11,909 --> 00:56:13,661
সেটা হচ্ছে জোসন।
510
00:56:15,580 --> 00:56:16,831
জোসন।
511
00:56:17,415 --> 00:56:19,334
দয়া করে আমাকে ৫০,০০০ ওন দিন।
512
00:56:19,709 --> 00:56:23,171
দিতে পারলে,
আমি আপনাকে জোসন এনে দেবো।
513
00:56:24,797 --> 00:56:27,258
মাত্র ৫০,০০০ ওনের বিনিময়ে জোসন!
514
00:56:28,509 --> 00:56:31,262
ওটার দাম এর চাইতে বেশি না।
515
00:56:32,430 --> 00:56:33,765
এই মুহূর্তে,
516
00:56:34,057 --> 00:56:38,603
জোসনের গুরুত্বপূর্ণ সেনানিবাসগুলোতে
মাসখানেকের জন্য রসদ সরবরাহ বন্ধ হয়ে আছে।
517
00:56:39,187 --> 00:56:40,772
একটা কামানবাহী রণতরী দিয়ে,
518
00:56:40,897 --> 00:56:45,485
এক আঘাতেই আমরা গোটা জোসন
তছনছ করে ফেলতে পারবো।
519
00:56:46,653 --> 00:56:47,904
ওরা বন্দরগুলো খুলে দেবে...
520
00:56:48,321 --> 00:56:51,115
নয়তো কামানের ঘোলার আঘাতে
নিরীহ জোসনবাসীদের জীবন উৎসর্গ করবে।
521
00:56:51,908 --> 00:56:53,284
যেটাই করুক,
522
00:56:53,618 --> 00:56:56,120
জাপানের কোনো লোকসান হবে না।
523
00:57:41,207 --> 00:57:42,917
শুধু তোমরা কেন ফিরে এসেছো?
সাং-ওয়ান কোথায়?
524
00:57:43,001 --> 00:57:46,004
ব্যাগ গোছাও। বাচ্চাটাকে পিঠে বেঁধে নাও।
আমাদের পালাতে হবে।
525
00:57:48,423 --> 00:57:50,675
বিদ্রোহ কি ব্যর্থ হয়েছে?
526
00:57:50,758 --> 00:57:52,385
কেবল একটা গুলির আওয়াজ এসেছে।
527
00:57:52,677 --> 00:57:54,887
শুধু একটা, কোনোরকম ফিরতি গুলি ছাড়া।
528
00:57:55,179 --> 00:57:57,557
এর মানে আমাদের কেউ বেঈমানি করেছে।
529
00:57:58,141 --> 00:57:59,381
সেটা যেই হোক, আমাদের পালাতে হবে।
530
00:58:00,685 --> 00:58:01,936
আমি ব্যাগ গুছিয়ে ফেলেছি।
531
00:58:02,020 --> 00:58:04,230
চলো।
পরে ঠান্ডা মাথায় ভাবা যাবে।
532
00:58:18,119 --> 00:58:19,537
আমি গতকাল-ই সন্তান প্রসব করেছি।
533
00:58:20,204 --> 00:58:21,956
আমি গেলে, সবাইকে মরতে হবে।
534
00:58:22,790 --> 00:58:24,292
- জলদি যাও।
- বলছো কী তুমি?
535
00:58:24,375 --> 00:58:25,460
যাও!
536
00:58:40,600 --> 00:58:43,144
আমি যতোটা সম্ভব সময় আদায়ের
চেষ্টা করবো কিন্তু বেশি পারবো না।
537
00:58:44,479 --> 00:58:47,440
তোমাদের বাঁচতে হবে আর
সাং-ওয়ান আর আমার বাচ্চাকে রক্ষা করতে হবে।
538
00:58:47,523 --> 00:58:48,523
হুই-জিন!
539
00:58:50,359 --> 00:58:51,527
বিদায়, বন্ধুরা।
540
00:59:04,373 --> 00:59:05,416
বিদায়, মামুনি।
541
01:00:10,356 --> 01:00:11,691
ওটা কুড়িয়ে নিচ্ছো না কেন?
542
01:00:12,275 --> 01:00:13,651
তোমার পুরষ্কার চাও না?
543
01:00:22,034 --> 01:00:23,119
বন্দুক...
544
01:00:24,328 --> 01:00:25,328
নিচে নামাও।
545
01:00:28,249 --> 01:00:29,542
পারবো না।
546
01:00:30,293 --> 01:00:33,712
শত হলেও,
আমি এক মহান বাহিনীর সদস্য।
547
01:00:35,464 --> 01:00:36,549
কতো পয়সা দিয়েছে তোমাকে?
548
01:00:38,134 --> 01:00:40,636
আজীবন এক নির্লজ্জ বাবা...
549
01:00:41,804 --> 01:00:43,764
আর এক নির্লজ্জ সন্তান হয়ে...
550
01:00:45,057 --> 01:00:46,517
আত্মসম্মান হারিয়ে...
551
01:00:49,020 --> 01:00:50,271
দেশহারা হয়ে,
552
01:00:50,813 --> 01:00:52,315
বেঁচে থাকবার জন্যে,
553
01:00:53,524 --> 01:00:54,817
কতো পয়সা লেগেছে?
554
01:01:14,337 --> 01:01:16,005
জোসনের স্বার্থে, আমি...
555
01:01:17,340 --> 01:01:18,340
লি...
556
01:01:18,883 --> 01:01:20,468
ওয়ান-ইক,
557
01:01:22,762 --> 01:01:24,722
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।
558
01:01:39,362 --> 01:01:42,949
শেষপর্যন্ত, উত্তরটা জেনে যেতে পারলে না...
559
01:01:44,283 --> 01:01:46,786
কারণ বন্ধু হিসেবে তুমি এক
বাটপারকে বেছে নিয়েছিলে।
560
01:01:47,662 --> 01:01:48,662
অবশ্যই।
561
01:01:51,374 --> 01:01:52,875
সাং-ওয়ান কখনোই...
562
01:02:00,007 --> 01:02:03,052
কাজটা তোমার ছিল।
তুমিই সেই বেঈমান।
563
01:02:05,346 --> 01:02:06,973
তোমরা ভেবেছো আমাকে মারলেই...
564
01:02:07,515 --> 01:02:09,141
জোসনের নিয়তি বদলে যাবে?
565
01:02:15,314 --> 01:02:16,314
তোমার পেছনে,
566
01:02:17,358 --> 01:02:18,567
তোমার পাশে,
567
01:02:19,151 --> 01:02:20,444
আর তোমার সম্মুখে...
568
01:02:21,112 --> 01:02:24,657
বহুলোক জোসনের নিয়তি ভাঙিয়ে খাচ্ছে।
569
01:02:27,326 --> 01:02:28,411
আপনার ধারণা...
570
01:02:29,996 --> 01:02:33,958
আমাদের সংগঠনকে সরিয়ে দিলে
আপনার নিয়তি বদলে যাবে?
571
01:02:34,542 --> 01:02:36,168
শালী, তুই মরতে যাচ্ছিস।
572
01:02:37,670 --> 01:02:39,255
শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দে।
573
01:02:39,922 --> 01:02:41,382
অন্য সদস্যরা কোথায়?
574
01:02:45,344 --> 01:02:47,054
ওরা আপনাকে মারার শপথে বেরিয়েছে।
575
01:02:51,392 --> 01:02:52,810
যতোই সময় লাগুক...
576
01:02:54,770 --> 01:02:57,982
ওরা আপনাকে অবশ্যই মারতে আসবে।
577
01:03:04,905 --> 01:03:06,032
তাই করুক।
578
01:03:06,490 --> 01:03:07,490
আসুক।
579
01:03:08,701 --> 01:03:12,079
আমি তিলে তিলে জোসনকে নিংড়ে খাবো।
580
01:03:18,753 --> 01:03:21,589
ছোট হুজুর!
581
01:03:22,631 --> 01:03:26,010
ছোট হুজুর!
582
01:03:27,136 --> 01:03:28,929
ওহ, খোদা।
583
01:03:29,722 --> 01:03:33,059
বেচারা ছোট হুজুর!
584
01:03:35,936 --> 01:03:38,105
ছোট হুজুর!
585
01:03:47,031 --> 01:03:51,035
এই বাচ্চাটি সাং-ওয়ান আর
ওনার প্রেমিকার ঔরশে জন্মেছে।
586
01:03:53,537 --> 01:03:54,538
বাচ্চাটা মেয়ে।
587
01:03:54,622 --> 01:03:56,207
ছোট হুজুর!
588
01:04:00,461 --> 01:04:02,755
ওহ, না!
589
01:04:03,756 --> 01:04:05,216
দেবী।
590
01:04:06,717 --> 01:04:08,886
অভাগা দেবী।
591
01:04:22,483 --> 01:04:23,484
এভাবেই...
592
01:04:25,528 --> 01:04:27,613
আমার দাদাজানের সাথে
প্রথমবার মিলিত হয়েছিলাম।
593
01:04:29,865 --> 01:04:32,076
বড়োজোর আধা ফুট লম্বা
ছোট একটা বাক্সে,
594
01:04:34,620 --> 01:04:38,249
আমার বাবা আর মায়ের ভস্ম সাথে নিয়ে।
595
01:04:42,294 --> 01:04:43,754
আর সেই শরতে,
596
01:04:57,643 --> 01:05:00,438
যে জোসনকে বাঁচাতে বহুলোক প্রাণ দিয়েছিল...
597
01:05:01,480 --> 01:05:03,774
জাপানি নৌবাহিনীর অবতরণে
তা ধ্বংসস্তূপে পরিণত হলো।
598
01:05:05,651 --> 01:05:07,278
তাদের বাহিনীর সংখ্যা ছিল...
599
01:05:09,321 --> 01:05:10,656
মাত্র ১৪ জন।
600
01:05:13,242 --> 01:05:17,204
"১৮৯৪, গোজংয়ের রাজত্বের ৩১তম বছর"
601
01:05:18,414 --> 01:05:19,665
"গাবো সংশোধনী"
602
01:05:21,500 --> 01:05:23,711
এখানে কী লিখেছে?
পড়ো তো।
603
01:05:24,628 --> 01:05:25,963
ওহ, খোদা।
604
01:05:26,797 --> 01:05:28,716
ইল-সিক, আমরা শেষ।
605
01:05:28,799 --> 01:05:30,509
মানে কী বলতে চাইছো?
606
01:05:31,302 --> 01:05:33,095
একটা আইন জারি হয়েছে...
607
01:05:33,179 --> 01:05:35,639
আর দাসত্ব বিলুপ্ত করে দিয়েছে।
608
01:05:36,599 --> 01:05:38,767
- এখন আমাদের কী হবে?
- কী? সত্যি?
609
01:05:42,313 --> 01:05:43,481
ওনাদের কী সমস্যা?
610
01:05:43,564 --> 01:05:46,734
যেসব সম্ভ্রান্তরা পরীক্ষার জন্য
পড়াশোনা করেছিল তারাও বাঁশ খেয়েছে।
611
01:05:46,817 --> 01:05:49,862
দাসত্ব আর বেসমরিক চাকরি
দুটোই বিলুপ্ত করে দিয়েছে।
612
01:05:50,446 --> 01:05:52,448
এমনিতেও তো পাস করতো বলে মনে হচ্ছে না।
613
01:05:52,531 --> 01:05:54,700
- ইল-সিক, আস্তে বলো।
- আরে, ওঠো।
614
01:05:56,577 --> 01:05:59,622
চলো।
বিপদের সময় অনেক সুযোগও আসে।
615
01:05:59,705 --> 01:06:02,833
নতুন দুনিয়ায় দাসরা আর
যেসব সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি সরকারি চাকরিতে...
616
01:06:03,417 --> 01:06:05,419
ঢুকতে পারবে না তাদের মূলত কী লাগবে?
617
01:06:05,836 --> 01:06:06,962
কী লাগবে?
618
01:06:09,465 --> 01:06:10,799
"আপনি যা চান"
619
01:06:12,134 --> 01:06:14,178
আমরা আড়তগুলোর মতো জিনিস বন্ধক রাখবো,
620
01:06:14,261 --> 01:06:16,180
গোয়েন্দা সংস্থার মতো মানুষদের খুঁজে বের করবো,
621
01:06:16,722 --> 01:06:19,475
আর মুদি দোকানের মতো সব জিনিস বেচবো।
622
01:06:19,558 --> 01:06:22,520
যে যা চাইবে, আমরা তা-ই করবো।
623
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
সেজন্যই এটার নাম "আপনি যা চান"।
624
01:06:25,105 --> 01:06:26,305
একটা না একটা কাজে লেগে যাবেই...
625
01:06:26,357 --> 01:06:28,067
- তাই না?
- অবশ্যই।
626
01:06:28,150 --> 01:06:31,362
বাহ ইল-সিক, তোমার মাথায় তো জব্বর বুদ্ধি।
627
01:06:31,445 --> 01:06:33,489
মানুষ ভাবে আমার নামের অর্থ "বলদ",
628
01:06:33,572 --> 01:06:34,782
কিন্তু শালারা কিছুই জানে না।
629
01:06:34,865 --> 01:06:38,077
কিন্তু ঠিকই তো বলে।
তোমার নামের অর্থ তো আসলেই "বলদ"।
630
01:06:38,160 --> 01:06:39,160
একদম না!
631
01:06:43,332 --> 01:06:46,460
আমার নামের অর্থ "না খেয়ে থাকবে না।"
632
01:06:46,585 --> 01:06:48,212
মা আমাকে কখনো না খেয়ে থাকতে বলতো।
633
01:06:48,712 --> 01:06:51,423
আরে ইল-সিক, কাঁদছো নাকি?
634
01:06:55,261 --> 01:06:56,595
এই ইল-সিক, একজন মক্কেল।
635
01:06:56,679 --> 01:06:57,930
কোথায়?
636
01:06:59,014 --> 01:07:01,392
ওটা তো ইও পরিবারের সেই দাসটা।
637
01:07:01,475 --> 01:07:03,185
আমরা তাকে খুঁজে বের করেছিলাম।
638
01:07:03,519 --> 01:07:05,396
ইও পরিবারের দাস?
তাহলে আমরা পরিচিত?
639
01:07:05,479 --> 01:07:06,855
ভাই কেমন আছেন?
640
01:07:06,939 --> 01:07:08,440
তার সাথে অবস্থা ভালো না।
641
01:07:08,524 --> 01:07:11,860
আমরা লাথি গুঁতো মেরে
তাকে পিটিয়েছিলাম।
642
01:07:13,696 --> 01:07:14,947
আমাদের চেহারা দেখেছিল?
643
01:07:15,030 --> 01:07:17,408
আমার একজনকে খুঁজতে হবে।
আমার কাছে পয়সা আছে।
644
01:07:18,200 --> 01:07:22,663
বলার দরকার নেই। আপনি আপনার
বউকে ভাগিয়ে নিয়ে যাওয়া লোকটাকে খুঁজছেন।
645
01:07:22,746 --> 01:07:23,872
আমি অবিবাহিত।
646
01:07:24,915 --> 01:07:26,125
আমি যে লোকটাকে খুঁজছি...
647
01:07:26,208 --> 01:07:28,627
সে হচ্ছে ইও পরিবারের কর্তা,
ইও জং-মিয়ং।
648
01:07:28,711 --> 01:07:29,962
যে আমাকে ধরে এনেছিল।
649
01:07:30,045 --> 01:07:31,380
কী?
650
01:07:31,839 --> 01:07:33,799
আমাদের তো সম্ভ্রান্তদের ধরার অভিজ্ঞতা নেই।
651
01:07:33,882 --> 01:07:35,759
দুনিয়াটা পুরাপুরি উল্টে গেছে।
652
01:07:37,761 --> 01:07:39,680
মনে হয় গাবো বর্ষটা পরিবর্তনের বছর।
653
01:07:41,265 --> 01:07:46,145
এটা কীভাবে করতে পারলেন, প্রভু?
654
01:07:46,812 --> 01:07:50,774
আমার খরার সময়ে করা
দেনা এখনো শোধ হয়নি।
655
01:07:50,858 --> 01:07:52,985
যদি বরগা চাষের জমিটা বিক্রি করে দেন,
656
01:07:53,569 --> 01:07:57,740
আমি না খেয়ে মরবো, প্রভু!
657
01:07:59,908 --> 01:08:01,660
এতোবড়ো সাহস তোর!
658
01:08:02,536 --> 01:08:04,204
খরা কি আমি নামিয়েছিলাম?
659
01:08:05,039 --> 01:08:06,707
আমার জমি আমি বেচবো।
660
01:08:06,790 --> 01:08:11,712
ওই জমিটা আমার নাতিকে একটা ঘড়ি কিনে দিতে
আর বিলেতে ওর পড়ার খরচ মেটাতে বিক্রি করতে হবে।
661
01:08:12,296 --> 01:08:15,674
তোর উচিত তোর পূর্বপুরুষদের অভিশাপ দেওয়া।
662
01:08:15,758 --> 01:08:17,676
এখানে এসে ঝামেলা বাঁধানোর
সাহস কোথায় পেলি!
663
01:08:17,760 --> 01:08:20,512
দেনা শোধ করতে আমাদের জমিটা প্রয়োজন।
664
01:08:21,096 --> 01:08:25,059
আমাকে তো খেয়ে-পরে বাঁচতে হবে, প্রভু!
665
01:08:25,601 --> 01:08:27,978
দয়া করে আমাকে বাঁচান, প্রভু!
666
01:08:28,562 --> 01:08:32,191
আমার পরিবারে সাত-সাতটা লোক, প্রভু!
667
01:08:32,274 --> 01:08:34,360
শালার...
তোর শাস্তিই পাওয়া উচিত।
668
01:08:35,027 --> 01:08:37,738
কোনো জমি না থাকলে,
তাহলে তোর শরীর বেঁচে খা।
669
01:08:37,905 --> 01:08:39,198
চাষবাস করে দেনা শোধ না হলে,
670
01:08:39,323 --> 01:08:42,409
তোর কামলা খাটার কথা ভাবা উচিত।
671
01:08:42,993 --> 01:08:45,621
তা না করে, এখানে হাতেপায়ে ধরতে এসেছিস।
672
01:08:45,746 --> 01:08:48,582
এজন্যেই তোরা জীবনে উন্নতি করতে পারবি না।
673
01:08:50,084 --> 01:08:51,669
ব্যাটাকে চোখের সামনে থেকে সরা!
674
01:08:51,752 --> 01:08:55,047
প্রভু! প্রভু!
আমার পরিবারকে দয়া করুন!
675
01:08:55,130 --> 01:08:56,799
ছাড়ো!
676
01:08:56,882 --> 01:08:59,426
প্রভু! আমার পরিবার!
677
01:08:59,510 --> 01:09:01,428
আমার পরিবারকে দয়া করুন!
678
01:09:01,512 --> 01:09:03,389
প্রভু!
679
01:09:03,472 --> 01:09:05,099
দুনিয়া বদলে গেছে বলে...
680
01:09:05,641 --> 01:09:09,186
ছোটলোকগুলো ধরে নিয়েছে
মনে যা আসে তাই বলতে পারবে।
681
01:09:12,147 --> 01:09:13,147
হ্যাঁ।
682
01:09:13,941 --> 01:09:16,527
ছোট চুলে তোমাকে সুদর্শন দেখাচ্ছে।
683
01:09:17,152 --> 01:09:18,445
আমার উপহার পছন্দ হয়েছে?
684
01:09:22,449 --> 01:09:25,786
আমি ভাবতে পারিনি
আপনি আমাকে এতো দামী কিছু দেবেন।
685
01:09:28,372 --> 01:09:31,417
আমার নাতি বিলেতে পড়তে যাচ্ছে।
ভীষণ গর্বিত আমি।
686
01:09:34,712 --> 01:09:36,755
ওখানে গিয়ে নিজের জ্ঞান বাড়াবে,
687
01:09:37,339 --> 01:09:39,925
আর একবছর পর,
ফিরে এসে বিয়েশাদী করবে।
688
01:09:40,801 --> 01:09:41,802
ফেরার পর,
689
01:09:42,886 --> 01:09:44,638
তোমার জন্য একটা পদের ব্যবস্থা করে দেবো।
690
01:09:47,266 --> 01:09:48,266
আমি...
691
01:09:50,018 --> 01:09:51,437
দেশের কাজের প্রতি আগ্রহী নই।
692
01:09:51,520 --> 01:09:53,897
কেউ কি তোমাকে দেশের কাজ করতে বলেছে?
693
01:09:54,690 --> 01:09:57,651
ওই পদটাই তোমার কাজ করে দেবে।
694
01:09:59,194 --> 01:10:00,654
তোমার পিতা অনির্ভরযোগ্য বলে,
695
01:10:01,572 --> 01:10:04,783
এই অশান্ত পৃথিবীতে
তুমিই আমার একমাত্র ভরসার পাত্র।
696
01:10:05,534 --> 01:10:07,161
আমি যা অর্জন করেছি,
697
01:10:08,120 --> 01:10:09,455
তোমাকে তা রক্ষা করতে হবে।
698
01:10:09,747 --> 01:10:11,290
আরো বড়ো করতে হবে।
699
01:10:12,124 --> 01:10:15,294
আর সেটা করতে হলে,
তোমার অল্পতে সন্তুষ্ট হওয়া চলবে না,
700
01:10:16,378 --> 01:10:18,922
আর নিজের অর্জনের খাতায়
কোনো সীমারেখা টানা যাবে না।
701
01:10:26,889 --> 01:10:27,889
এটার মতো...
702
01:10:28,766 --> 01:10:30,601
অন্ততকাল ক্ষুধার্ত থাকবে।
703
01:10:35,022 --> 01:10:36,315
বুঝতে পেরেছো?
704
01:11:21,235 --> 01:11:23,070
কী মনে হয়, দেবী?
705
01:11:25,072 --> 01:11:26,114
সবগুলোই সুন্দর।
706
01:11:26,990 --> 01:11:28,992
আপনি একদমই মিথ্যে বলতে পারেন না।
707
01:11:49,721 --> 01:11:51,557
কী অস্বাভাবিক মানুষ আপনি।
708
01:11:52,182 --> 01:11:56,478
মনে হয় গহনাগুলোর চাইতে
দৈনিক সংবাদপত্রগুলোতেই আপনার আগ্রহ বেশি।
709
01:11:57,855 --> 01:11:59,523
দু সপ্তাহ পর আবার আসবেন।
710
01:11:59,773 --> 01:12:02,276
এগুলো পড়তে পড়তে,
আরো ভালো কিছু জোগাড় করে আনবেন।
711
01:12:02,359 --> 01:12:03,944
জি, দেবী।
712
01:12:11,034 --> 01:12:14,288
গতকালটি যেনো সুদূর অতীত,
আজকের দিনটি অচেনা,
713
01:12:15,414 --> 01:12:18,417
আর আগামীকালটি ছিল ভয়াবহ, ঝঞ্ঝাপূর্ণ।
714
01:12:20,127 --> 01:12:23,797
আমরা প্রত্যেকে নিজেদের মতো করে,
715
01:12:24,756 --> 01:12:27,301
দ্রুত পরিবর্তিত জোসনের সাথে মানিয়ে নিচ্ছিলাম।
716
01:13:01,574 --> 01:13:09,933
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
717
01:13:10,275 --> 01:13:14,856
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
আসাদুজ্জামান
718
01:13:15,101 --> 01:13:19,848
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -
আসাদুজ্জামান
719
01:13:20,344 --> 01:13:25,043
MR. SUNSHINE