1
00:00:00,223 --> 00:00:02,110
Anteriormente en The Magicians...

2
00:00:02,230 --> 00:00:03,696
Mis manos no pueden hacer hechizos.

3
00:00:03,732 --> 00:00:06,323
- Podemos ayudarte, Penny.
- ¿Cuál es la pega?

4
00:00:06,443 --> 00:00:07,642
¿"Obligado a servir a la biblioteca

5
00:00:07,677 --> 00:00:09,777
hasta y después de mi muerte"?

6
00:00:09,813 --> 00:00:12,213
- No es una puerta cualquiera.
- ¿Entonces qué es?

7
00:00:12,248 --> 00:00:13,348
La habitación del veneno.

8
00:00:13,383 --> 00:00:14,682
Hay conocimiento detrás de esa puerta

9
00:00:14,718 --> 00:00:16,417
que no solo destruiría personas.

10
00:00:16,453 --> 00:00:17,852
Destruiría mundos.

11
00:00:17,887 --> 00:00:19,420
¿El "Ars Decidium"?

12
00:00:19,456 --> 00:00:21,222
"El arte de matar dioses".

13
00:00:21,257 --> 00:00:23,658
El rey Idri es nuestro
invitado de honor.

14
00:00:23,693 --> 00:00:24,926
Nos vamos a casar.

15
00:00:24,961 --> 00:00:27,595
Una grande y real familia poliamorosa.

16
00:00:27,631 --> 00:00:29,931
¿Las hadas pueden arreglar el Manantial?

17
00:00:29,966 --> 00:00:30,932
Pueden.

18
00:00:30,967 --> 00:00:32,433
¿Y a cambio?

19
00:00:32,469 --> 00:00:34,402
El niño que crece en la matriz

20
00:00:34,437 --> 00:00:36,004
de la mujer del alto rey.

21
00:00:36,039 --> 00:00:38,940
Algunos amigos y yo
invocamos a una diosa.

22
00:00:38,975 --> 00:00:41,609
Puedes referirte a mí
como Reynard el zorro,

23
00:00:41,645 --> 00:00:43,511
bromista de los muy estúpidos.

24
00:00:43,546 --> 00:00:46,180
¿El hijo de Reynard es John Gaines?

25
00:00:46,216 --> 00:00:47,815
Hijo mío...

26
00:00:49,552 --> 00:00:51,819
Jules, hablé con tu sombra.

27
00:00:51,855 --> 00:00:53,054
No ha desaparecido.

28
00:00:53,089 --> 00:00:54,422
¿Entonces dónde está?

29
00:00:54,457 --> 00:00:56,457
Las sombras van al inframundo.

30
00:00:56,493 --> 00:00:58,393
Los vivos pueden acceder al inframundo

31
00:00:58,428 --> 00:00:59,794
con la ayuda de un guardián.

32
00:00:59,829 --> 00:01:00,829
Un antiguo.

33
00:01:00,864 --> 00:01:03,431
Creo que ya averigüé que es un antiguo.

34
00:01:09,205 --> 00:01:11,839
Mira, Q, no tienes
por qué venir conmigo.

35
00:01:11,875 --> 00:01:14,709
De hecho, creo que no deberías.

36
00:01:14,744 --> 00:01:17,679
Entendido, pero voy a ir.

37
00:01:17,714 --> 00:01:20,181
¿Sientes la energía saliendo de eso?

38
00:01:20,216 --> 00:01:22,917
Sí, también la peste.

39
00:01:25,855 --> 00:01:29,157
No sé, mi griego antiguo
está un poco oxidado.

40
00:01:29,192 --> 00:01:31,592
"Lo viejo se revela él mismo a lo nuevo

41
00:01:31,628 --> 00:01:35,029
a la caída de los dientes de leche".

42
00:01:35,065 --> 00:01:37,098
¿Dientes de leche?

43
00:01:37,133 --> 00:01:38,666
Los dientes de los niños.

44
00:01:38,702 --> 00:01:41,235
¿Crees que tenemos que
meter uno para que se abra?

45
00:01:41,271 --> 00:01:42,704
A ver, podría escribir un hechizo.

46
00:01:42,739 --> 00:01:45,273
Podríamos encontrar la casa
más cercana donde haya un niño

47
00:01:45,308 --> 00:01:46,508
esperando al ratoncito Pérez y...

48
00:01:46,543 --> 00:01:49,243
¿Entrar y robar su diente?

49
00:01:49,279 --> 00:01:51,746
Dejaría dinero.

50
00:01:52,982 --> 00:01:54,949
Odio tener que contarte
esto, pero en realidad yo...

51
00:01:54,984 --> 00:01:56,350
todavía tengo uno...

52
00:01:56,386 --> 00:01:57,719
Un molar que nunca salió.

53
00:01:57,754 --> 00:01:59,987
Conozco un hechizo de extracción.

54
00:02:00,990 --> 00:02:02,824
- ¡Joder!
- Lo siento.

55
00:02:05,829 --> 00:02:08,029
Espero que el dragón
sea jodidamente chulo.

56
00:02:17,949 --> 00:02:20,116
O no.

57
00:02:36,568 --> 00:02:38,668
Nunca me habría imaginado
lo de los dientes de niño.

58
00:02:38,703 --> 00:02:41,304
¿Por qué querría un
dragón dientes de niño?

59
00:02:41,339 --> 00:02:44,974
- Mierda.
- Colecciono dientes de niños.

60
00:02:45,009 --> 00:02:47,477
Igual que colecciono otras
cosas, pequeño mamífero.

61
00:02:52,817 --> 00:02:55,251
Saludos, su señoría.

62
00:02:55,286 --> 00:02:56,986
¿"Su señoría"?

63
00:02:57,021 --> 00:03:00,189
Soy la reina de los grandes gusanos.

64
00:03:00,225 --> 00:03:01,758
Por supuesto que sí.

65
00:03:01,793 --> 00:03:04,227
Es estupendo... no estaba
sugiriendo que no lo fuerais.

66
00:03:04,262 --> 00:03:07,463
Tus modales no se ganan
mis simpatías, humano.

67
00:03:10,902 --> 00:03:14,170
Buscamos pasaje hacia
el inframundo, Antiguo.

68
00:03:16,608 --> 00:03:19,175
Queréis morir.

69
00:03:19,210 --> 00:03:23,646
No, en realidad,
esperábamos volver después.

70
00:03:23,681 --> 00:03:25,715
Como queráis.

71
00:03:25,750 --> 00:03:27,817
Demando un regalo.

72
00:03:27,852 --> 00:03:30,419
¿Un regalo?

73
00:03:30,455 --> 00:03:31,888
Claro, a ver, nómbrelo,

74
00:03:31,923 --> 00:03:34,056
y se lo conseguiremos.

75
00:03:34,092 --> 00:03:37,193
Ya lo tienes.

76
00:03:37,228 --> 00:03:39,529
Está en tu bolsillo.

77
00:03:47,071 --> 00:03:49,205
No. Elija otra cosa.

78
00:03:49,240 --> 00:03:51,407
No, si te devuelve tu sombra...

79
00:03:51,442 --> 00:03:53,142
No.

80
00:03:53,178 --> 00:03:54,811
Fillory es tu hogar.

81
00:03:54,846 --> 00:03:56,579
¿Y qué pasa con tus amigos?
¿Qué pasa si te necesitan?

82
00:03:56,614 --> 00:03:58,581
No podemos.

83
00:04:00,652 --> 00:04:03,686
Reina de los grandes gusanos.

84
00:04:03,721 --> 00:04:05,855
¿Qué pasa si necesito tomarlo prestado

85
00:04:05,890 --> 00:04:08,057
en el futuro, muy brevemente?

86
00:04:08,092 --> 00:04:09,325
No.

87
00:04:09,360 --> 00:04:11,160
Si deseas volver a tu hogar,

88
00:04:11,196 --> 00:04:12,995
deberás encontrar otras maneras.

89
00:04:13,031 --> 00:04:16,699
La primera puerta permanece
abierta, pequeño mamífero.

90
00:04:16,734 --> 00:04:21,270
Genial, me superencantan los acertijos.

91
00:04:27,111 --> 00:04:30,413
¿Me vas a dar el botón o no?

92
00:04:39,290 --> 00:04:42,892
Vuestros cuerpos permanecerán
aquí y vuestras almas viajarán.

93
00:04:42,927 --> 00:04:45,361
Tenéis 24 horas para volver al portal.

94
00:04:45,396 --> 00:04:46,829
¿O?

95
00:04:46,865 --> 00:04:50,166
Me sentaré pacientemente,
esperando a que volváis.

96
00:04:50,201 --> 00:04:54,270
No, os comeré... soy un puto
dragón, ¿qué esperabais?

97
00:04:54,305 --> 00:04:55,671
Genial, es bueno saberlo.

98
00:04:55,707 --> 00:04:58,474
Queda dicho entonces.

99
00:05:04,182 --> 00:05:06,482
Jesús, un pequeño aviso la próxima vez.

100
00:05:06,517 --> 00:05:08,918
De verdad.

101
00:05:08,953 --> 00:05:12,088
Q, mira.

102
00:05:12,123 --> 00:05:13,656
Es hora de irse.

103
00:05:16,694 --> 00:05:18,928
Putos millenials.

104
00:05:42,253 --> 00:05:44,787
Bienvenidos al inframundo.

105
00:05:46,858 --> 00:05:49,258
Por favor, cojan número.

106
00:05:54,299 --> 00:05:55,865
¿Qué coño?

107
00:05:59,771 --> 00:06:06,842
The Magicians (2016) - 02x11 - The Rattening

108
00:06:11,382 --> 00:06:13,149
Idri está a punto de llegar.

109
00:06:13,184 --> 00:06:16,419
¿Y alguien sabe dónde está Fen?

110
00:06:20,892 --> 00:06:23,993
Os presento al rey Idri de Loria.

111
00:06:27,932 --> 00:06:30,399
Mi vida es perfecta.

112
00:06:30,435 --> 00:06:31,734
Hola.

113
00:06:31,769 --> 00:06:33,803
Josh... vino, canapés.

114
00:06:33,838 --> 00:06:35,571
Dije que los tuvieras listos.

115
00:06:35,606 --> 00:06:38,407
Tenemos una mezcla encantadora de...

116
00:06:38,443 --> 00:06:39,575
Vale.

117
00:06:39,610 --> 00:06:40,810
¿Y dónde están los bailarines con fuego?

118
00:06:40,845 --> 00:06:43,980
No lo sé.

119
00:06:44,015 --> 00:06:45,648
Lo siento, tenía toda una...

120
00:06:45,683 --> 00:06:47,416
Majestad, esta presentación

121
00:06:47,452 --> 00:06:50,252
es preciosa, pero...

122
00:06:50,288 --> 00:06:52,421
Sería mucho mejor con
bailarines de fuego, lo sé.

123
00:06:52,457 --> 00:06:55,324
Espero que mi llegada no esté
causando excesivo estrés.

124
00:06:55,360 --> 00:06:57,026
¿Estrés?

125
00:06:57,061 --> 00:07:00,029
- No estoy estresado...
- Eliot.

126
00:07:00,064 --> 00:07:03,032
- No me importan las ceremonias.
- ¿No?

127
00:07:03,067 --> 00:07:06,569
- Pero...
- Pero vine aquí por ti.

128
00:07:10,475 --> 00:07:12,408
Bueno...

129
00:07:12,443 --> 00:07:15,444
el sentimiento es mutuo.

130
00:07:15,480 --> 00:07:20,449
Llévame a algún sitio donde
podamos llegar a conocernos mejor.

131
00:07:20,485 --> 00:07:22,385
Solos.

132
00:07:25,656 --> 00:07:28,124
Enhorabuena, estás muerto.

133
00:07:28,159 --> 00:07:31,827
Has pasado a través
del velo al inframundo.

134
00:07:31,863 --> 00:07:33,629
¿Es este tu destino final?

135
00:07:33,664 --> 00:07:35,097
No.

136
00:07:35,133 --> 00:07:37,166
Es la primera parte de tu viaje.

137
00:07:37,201 --> 00:07:40,369
- Diseñamos esta parte del inframundo
para ti, - ¡NO ENTRES EN PÁNICO!

138
00:07:40,405 --> 00:07:42,938
basado en tu vida y
expectativas personales

139
00:07:42,974 --> 00:07:45,808
- para facilitar una transición cómoda.
- ES PROBABLE QUE NO VAYAS AL INFIERNO

140
00:07:45,843 --> 00:07:49,879
Se te ha agrupado con otros que
tienen expectativas similares.

141
00:07:49,914 --> 00:07:51,147
Perfecto, ¿verdad?

142
00:07:51,182 --> 00:07:54,350
¿Qué?

143
00:07:54,385 --> 00:07:57,253
Acomódate en esta próxima
etapa de tu existencia.

144
00:07:57,288 --> 00:07:59,688
En el caso poco probable
de que no tengas sombra,

145
00:07:59,724 --> 00:08:02,324
por favor, busca a un
botones inmediatamente.

146
00:08:02,360 --> 00:08:04,393
Disfruta tu espera.

147
00:08:07,965 --> 00:08:09,398
Supongo que tenemos que
encontrar a un botones.

148
00:08:09,434 --> 00:08:11,300
¡Seguridad, tenemos
un cliente sin sombra!

149
00:08:11,335 --> 00:08:12,701
¿Qué? ¡Oye!

150
00:08:12,737 --> 00:08:14,070
- Lleváoslo.
- ¿Por qué? ¿ A dónde me lleváis?

151
00:08:14,105 --> 00:08:16,439
- Gracias, gracias.
- ¡Leedme mis derechos!

152
00:08:16,474 --> 00:08:18,607
¡Oye, suéltame! ¡Espera!

153
00:08:18,643 --> 00:08:21,343
O nos dan una paliza, ¿sabes?

154
00:08:21,379 --> 00:08:23,045
173.

155
00:08:25,349 --> 00:08:26,315
Soy el 173.

156
00:08:26,350 --> 00:08:27,716
Pongan sus manos en el mostrador

157
00:08:27,752 --> 00:08:30,186
para identificación, por favor.

158
00:08:33,324 --> 00:08:36,092
¿Sabes a dónde están
llevando ahora a ese tío?

159
00:08:36,127 --> 00:08:39,795
Le falta un pequeño trozo a su alma.

160
00:08:39,831 --> 00:08:41,097
Le han llevado a un lugar donde

161
00:08:41,132 --> 00:08:42,898
pudiese estar más cómodo.

162
00:08:42,934 --> 00:08:44,300
¿Para que se reencuentre con ella?

163
00:08:44,335 --> 00:08:46,168
Lo dudo, eso es muy difícil de hacer.

164
00:08:46,204 --> 00:08:48,637
Especialmente después de
una separación prolongada.

165
00:08:48,673 --> 00:08:49,905
Sí, pero no podéis quitar...

166
00:08:49,941 --> 00:08:51,373
Te lo puedo asegurar, todas las sombras

167
00:08:51,409 --> 00:08:54,743
están a salvo y bien
protegidas para su eternidad.

168
00:08:54,779 --> 00:08:56,779
Nada por lo que preocuparse.

169
00:08:56,814 --> 00:08:57,980
Aquí lo tenemos.

170
00:08:58,015 --> 00:09:01,083
Wicker y Coldwater.

171
00:09:02,753 --> 00:09:04,120
Oh, vaya.

172
00:09:08,059 --> 00:09:11,994
- ¿Qué?
- Habéis muerto 39 veces.

173
00:09:12,029 --> 00:09:14,797
Bucle temporal. Me lo suponía.

174
00:09:14,832 --> 00:09:17,533
Nuestros ordenadores
no procesan estos bien.

175
00:09:17,568 --> 00:09:20,202
Nos tomará un poco el solucionarlo.

176
00:09:20,238 --> 00:09:22,171
Una vez estéis en el
sistema, os reuniremos

177
00:09:22,206 --> 00:09:23,572
con vuestro círculo kármico inmediato,

178
00:09:23,608 --> 00:09:25,741
pero hasta entonces, necesito
poneros en algún sitio.

179
00:09:25,776 --> 00:09:27,176
¿Os gusta esquiar?

180
00:09:27,211 --> 00:09:29,111
Mira, pensé que esto era
una estación de paso.

181
00:09:29,147 --> 00:09:31,480
- Tenemos un poco de prisa...
- Sí que lo es.

182
00:09:31,516 --> 00:09:34,016
Pero las almas se quedan por un tiempo,

183
00:09:34,051 --> 00:09:36,685
hasta que están preparadas para...

184
00:09:36,721 --> 00:09:38,120
seguir adelante.

185
00:09:38,156 --> 00:09:40,189
¿Buceo? ¿Museos de arte?

186
00:09:40,224 --> 00:09:43,092
En realidad, ¿sería posible
mirar algunos nombres?

187
00:09:43,127 --> 00:09:46,262
Creo que puede que haya algunos
círculos kármicos que podríamos visitar.

188
00:09:55,573 --> 00:09:56,872
Estás haciendo progresos.

189
00:09:56,908 --> 00:09:58,073
¿De verdad?

190
00:09:58,109 --> 00:10:00,209
No está pasando nada.

191
00:10:00,244 --> 00:10:02,845
Es una manera sumamente
difícil de hacer magia.

192
00:10:02,880 --> 00:10:06,148
Tratar de aislar músculos que por
lo general no se asocian con...

193
00:10:06,184 --> 00:10:08,284
Llámalo lo que es.

194
00:10:08,319 --> 00:10:09,919
Magia de esfínter.

195
00:10:09,954 --> 00:10:11,620
Si la recupero, no hay nada
por lo que avergonzarse.

196
00:10:11,656 --> 00:10:12,888
Y si no,

197
00:10:12,924 --> 00:10:15,090
todos necesitamos un
suelo pélvico saludable.

198
00:10:15,126 --> 00:10:16,959
Ahora, me temo que el tiempo
de estudio ha terminado.

199
00:10:16,994 --> 00:10:18,894
Tengo tu próximo trabajo.

200
00:10:18,930 --> 00:10:21,697
- Recolocar libros.
- Genial.

201
00:10:21,732 --> 00:10:23,966
Si tienes alguna pregunta, házselas a...

202
00:10:24,001 --> 00:10:25,301
¿dónde ha ido?

203
00:10:25,336 --> 00:10:26,902
- ¡Sylvia!
- ¿Qué?

204
00:10:32,743 --> 00:10:36,412
Penny, Sylvia. Sylvia, Penny.

205
00:10:36,447 --> 00:10:38,414
¿Ahora qué, hacer de canguro?

206
00:10:38,449 --> 00:10:39,582
No.

207
00:10:39,617 --> 00:10:41,050
Sylvia es tu supervisora.

208
00:10:41,085 --> 00:10:43,385
Buena suerte, volveré a ver que tal.

209
00:10:46,591 --> 00:10:48,524
Bonita bufanda.

210
00:10:50,595 --> 00:10:54,863
De cualquier manera, me casé con
Fen porque tenía que hacerlo.

211
00:10:54,899 --> 00:10:58,367
Pero no la conocía en absoluto.

212
00:10:58,402 --> 00:11:00,869
Y ahora...

213
00:11:00,905 --> 00:11:03,973
no te conozco.

214
00:11:04,008 --> 00:11:05,774
Mi mujer solía decir
que solo hay una manera

215
00:11:05,810 --> 00:11:09,712
de aprender a estar con otra persona.

216
00:11:09,747 --> 00:11:11,747
¿La manera dura?

217
00:11:11,782 --> 00:11:14,617
En realidad, sí.

218
00:11:14,652 --> 00:11:16,185
Ponte de pie.

219
00:11:21,692 --> 00:11:24,460
¿Te importaría quitarte esto?

220
00:11:32,069 --> 00:11:34,270
Lo botones también, por favor.

221
00:11:36,440 --> 00:11:39,675
¿Qué estás haciendo?

222
00:11:39,710 --> 00:11:43,078
Esto es una lección.

223
00:11:43,114 --> 00:11:46,548
Todos.

224
00:11:46,584 --> 00:11:47,850
Por favor.

225
00:11:51,989 --> 00:11:53,822
Odio tener que decir esto,

226
00:11:53,858 --> 00:11:57,760
pero te das cuenta de que
no podemos hacer nada.

227
00:11:57,795 --> 00:11:59,495
Lo sé.

228
00:12:01,365 --> 00:12:03,599
Y aun así, podemos hacer tantas cosas.

229
00:12:05,636 --> 00:12:08,003
No puedo tocarte,

230
00:12:08,039 --> 00:12:10,439
no puedes tocarme,

231
00:12:10,474 --> 00:12:14,009
pero puedo decirte cómo quiero tocarte.

232
00:12:14,045 --> 00:12:18,080
Y puedes enseñarme cómo
te gusta que te toquen.

233
00:12:18,115 --> 00:12:21,083
Admiro tu compromiso con la educación.

234
00:12:22,787 --> 00:12:26,155
Si estás esperando a que
te dé permiso, no lo hagas.

235
00:12:37,101 --> 00:12:39,234
¿Qué coño?

236
00:12:40,738 --> 00:12:43,105
¡Eliot, Heloise se ha
convertido en rata!

237
00:12:45,142 --> 00:12:46,308
¿Quién es eso?

238
00:12:48,279 --> 00:12:50,964
Hoy tampoco follo, ¿verdad?

239
00:12:52,606 --> 00:12:54,977
- ¿Estas son todas?
- No podemos estar seguros.

240
00:12:55,332 --> 00:12:56,474
Demasiada gente ha desaparecido

241
00:12:56,505 --> 00:12:58,573
y ya había muchas ratas en el castillo.

242
00:12:58,693 --> 00:13:01,427
Bueno, una de ellas tiene que ser Fen.

243
00:13:01,496 --> 00:13:03,763
Vale, dejádmelo claro.

244
00:13:03,831 --> 00:13:04,964
¿Qué coño está pasando?

245
00:13:05,033 --> 00:13:06,399
Lo siento, alteza.

246
00:13:06,467 --> 00:13:08,501
Pero esta magia, jamás
la había visto antes.

247
00:13:08,570 --> 00:13:11,971
¿Abigail? Si puedes oírme, chilla.

248
00:13:12,040 --> 00:13:13,673
Hazme saber que estás bien.

249
00:13:13,741 --> 00:13:17,610
¿Por qué no estudié cómo
hablar rata en el colegio?

250
00:13:18,980 --> 00:13:20,880
Vale, buscad por el castillo.

251
00:13:20,949 --> 00:13:21,949
Encontrad cada rata.

252
00:13:21,983 --> 00:13:23,583
Y después tenemos reunión del consejo.

253
00:13:23,651 --> 00:13:26,419
O lo que queda de él.

254
00:13:46,941 --> 00:13:48,174
¿Cómo lo llamamos?

255
00:13:50,011 --> 00:13:52,878
¿In-sex-ción?

256
00:13:52,947 --> 00:13:55,381
¿Intercepti-coito?

257
00:13:55,450 --> 00:13:58,618
Incepti-sexo.

258
00:13:58,686 --> 00:14:00,753
"Incepti-sexo".

259
00:14:00,822 --> 00:14:02,922
Me gusta.

260
00:14:02,991 --> 00:14:06,058
Dicho lo cual, me
gusta más el de verdad.

261
00:14:08,229 --> 00:14:12,031
Pero al menos de esta manera, no
tenemos que levantarnos a por cervezas.

262
00:14:15,937 --> 00:14:17,703
Gracias.

263
00:14:21,643 --> 00:14:24,744
Entonces, sin presión,

264
00:14:24,812 --> 00:14:27,179
pero...

265
00:14:27,248 --> 00:14:28,547
¿sabemos algo de la
habitación del veneno?

266
00:14:28,616 --> 00:14:30,082
Créeme, quiero entrar ahí.

267
00:14:30,151 --> 00:14:31,851
Pero... no tengo acceso.

268
00:14:31,919 --> 00:14:33,686
Necesito un código para entrar.

269
00:14:33,755 --> 00:14:35,454
Bueno, ¿y qué pasa
con esa bibliotecaria?

270
00:14:35,523 --> 00:14:36,956
Tío, si tiene el código,

271
00:14:37,025 --> 00:14:39,025
está más oculto que el
chocho de una monja.

272
00:14:39,093 --> 00:14:40,993
Claro, por supuesto que lo está.

273
00:14:41,062 --> 00:14:44,864
Oye, ¿hay un libro sobre ella?

274
00:14:44,932 --> 00:14:47,833
Todo el mundo tiene un libro.

275
00:14:47,902 --> 00:14:48,734
Estás pensando...

276
00:14:48,803 --> 00:14:51,504
Que si la habitación
es tan importante...

277
00:14:51,572 --> 00:14:54,006
Estará en su libro.

278
00:14:54,075 --> 00:14:55,341
Vale.

279
00:14:55,410 --> 00:14:57,410
Puedo trabajar con eso.

280
00:14:57,478 --> 00:14:59,545
¿Qué pasa con el senador?

281
00:14:59,614 --> 00:15:00,946
Volvió a trabajar.

282
00:15:01,015 --> 00:15:02,381
Se inventó alguna excusa de mierda

283
00:15:02,450 --> 00:15:03,616
para lo del secuestro.

284
00:15:03,685 --> 00:15:05,851
Y las cadenas de
noticias se lo tragaron.

285
00:15:05,920 --> 00:15:07,453
Pero mira, adivina qué...

286
00:15:07,522 --> 00:15:10,156
Vi a Reynard en la parte de
atrás de una foto en la prensa.

287
00:15:10,224 --> 00:15:12,758
Con traje, como si fuera
un consejero o algo.

288
00:15:12,827 --> 00:15:14,794
¿Te estás quedando conmigo?

289
00:15:14,862 --> 00:15:17,063
Es un bromista.

290
00:15:17,131 --> 00:15:18,831
Supongo que eso incluye
también a su hijo.

291
00:15:18,900 --> 00:15:20,166
Jesucristo.

292
00:15:21,736 --> 00:15:23,436
¿No podemos conseguir otro voto?

293
00:15:23,504 --> 00:15:25,344
Estamos en contacto con
Matthews, Bauer y Wheeler.

294
00:15:25,406 --> 00:15:28,040
Dales un par de días, entrarán en razón.

295
00:15:28,109 --> 00:15:29,442
Llama al senador Cowden.

296
00:15:29,510 --> 00:15:31,210
¿Por qué molestarse? No cederá.

297
00:15:31,279 --> 00:15:33,646
Podemos cambiar su parecer. Créeme.

298
00:15:33,715 --> 00:15:35,648
¿Cómo?

299
00:15:35,717 --> 00:15:37,917
Dadnos un minuto.

300
00:15:43,391 --> 00:15:46,358
¿Así que ahora siguen tus órdenes?

301
00:15:46,427 --> 00:15:47,593
Llevan haciéndolo durante un tiempo.

302
00:15:47,662 --> 00:15:49,695
Controlé sus mentes.

303
00:15:49,764 --> 00:15:52,665
Igual que tú has hecho,
muchas muchas veces.

304
00:15:52,734 --> 00:15:54,366
No sé de qué estás hablando.

305
00:15:54,435 --> 00:15:56,402
Sabes que tienes ese poder.

306
00:15:56,471 --> 00:15:58,871
Lo has estado usando toda tu vida.

307
00:15:58,940 --> 00:16:02,441
Siempre pensé que tenía algún tipo de...

308
00:16:02,510 --> 00:16:05,845
suerte divina.

309
00:16:05,913 --> 00:16:08,881
Cierto, solo la has
usado instintivamente,

310
00:16:08,950 --> 00:16:10,483
pero ahora estoy aquí.

311
00:16:10,551 --> 00:16:12,685
Puedo enseñarte a usarlo a voluntad.

312
00:16:12,754 --> 00:16:14,286
Fácilmente.

313
00:16:14,355 --> 00:16:16,422
Y una vez que lo domines,

314
00:16:16,491 --> 00:16:18,924
así es como obtendrás el voto de Cowden.

315
00:16:18,993 --> 00:16:20,526
No creo que quiera hacerlo.

316
00:16:20,595 --> 00:16:23,462
- Es como hacer trampas.
- ¿No hace trampas todo el mundo?

317
00:16:23,531 --> 00:16:25,598
Todo el mundo utiliza
lo que tiene, John,

318
00:16:25,666 --> 00:16:27,900
y los malos ni titubean.

319
00:16:27,969 --> 00:16:29,201
Así que alguien como tú,

320
00:16:29,270 --> 00:16:31,137
alguien que quiere hacer

321
00:16:31,205 --> 00:16:33,205
cosas buenas de verdad en el mundo,

322
00:16:33,274 --> 00:16:36,275
¿cómo puedes no usarlo?

323
00:16:36,344 --> 00:16:38,344
Esto es todo lo que tienes que hacer.

324
00:16:38,412 --> 00:16:40,479
Mírame.

325
00:16:43,217 --> 00:16:45,284
Mírale directo a los ojos,

326
00:16:45,353 --> 00:16:48,087
y díselo, llanamente.

327
00:16:48,156 --> 00:16:50,389
Directamente.

328
00:16:50,458 --> 00:16:52,658
¿Eso es todo?

329
00:16:52,727 --> 00:16:55,861
Es así de simple.

330
00:16:55,930 --> 00:16:57,730
Buena suerte con la reunión, senador.

331
00:17:10,444 --> 00:17:11,884
¿Por qué querría nadie
que su vida en el más allá

332
00:17:11,913 --> 00:17:14,480
se pareciera a una horrible
fiesta de cumpleaños de instituto?

333
00:17:14,549 --> 00:17:16,148
¿Todo esto es por lo de tu "incidente"?

334
00:17:16,217 --> 00:17:18,117
- Lo he superado.
- ¿Seguro?

335
00:17:18,186 --> 00:17:19,585
- ¿Julia?
- ¡Julia!

336
00:17:19,654 --> 00:17:21,787
- ¡Julia!
- ¡Bienvenida!

337
00:17:21,856 --> 00:17:23,823
¡Bienvenida!

338
00:17:23,891 --> 00:17:25,491
¿Dónde está Bender? ¿Está bien?

339
00:17:25,560 --> 00:17:26,992
Está genial. Siguió adelante.

340
00:17:27,061 --> 00:17:29,829
¿Quién es tu amigo y qué
número tiene de zapato?

341
00:17:29,897 --> 00:17:31,897
En realidad no hemos
venido a jugar a los bolos.

342
00:17:31,966 --> 00:17:33,766
Chico, la primera regla de estar muerto,

343
00:17:33,835 --> 00:17:35,835
si estás aquí, juegas a los bolos.

344
00:17:35,903 --> 00:17:37,469
En realidad tampoco estamos muertos.

345
00:17:37,538 --> 00:17:38,938
Estamos aquí porque
necesitamos vuestra ayuda.

346
00:17:39,006 --> 00:17:40,706
¿Julia?

347
00:17:47,782 --> 00:17:50,149
¿Qué?

348
00:17:50,218 --> 00:17:51,483
Nada.

349
00:17:51,552 --> 00:17:53,519
Me... alegro de verte, Richard.

350
00:17:53,588 --> 00:17:56,021
- O sea, al tú de verdad.
- ¿El yo de verdad?

351
00:17:56,090 --> 00:17:58,257
¿Qué ha pasado?

352
00:17:58,326 --> 00:17:59,458
Necesito tu ayuda.

353
00:17:59,527 --> 00:18:01,694
Tengo que encontrar a mi sombra.

354
00:18:01,762 --> 00:18:03,295
Vale.

355
00:18:04,354 --> 00:18:06,860
El inframundo es enorme.
Hay de cada ecosistema.

356
00:18:06,980 --> 00:18:09,224
Lo más cercano que
sabemos, son casi 2000 islas

357
00:18:09,503 --> 00:18:11,203
hechas para parecer Hawái.

358
00:18:11,271 --> 00:18:12,504
¿Y os fuisteis a una bolera?

359
00:18:12,573 --> 00:18:13,573
Joder, sí.

360
00:18:13,607 --> 00:18:14,806
Y a la autoridad establecida

361
00:18:14,875 --> 00:18:17,175
le gusta lo que sea que nos
ayude a hacernos sentir cómodos

362
00:18:17,244 --> 00:18:18,777
para que podamos seguir adelante.

363
00:18:18,846 --> 00:18:20,779
¡Sí!

364
00:18:20,848 --> 00:18:23,248
- ¿"Autoridad establecida"?
- Sí. Dioses.

365
00:18:23,317 --> 00:18:24,816
Estábamos en lo cierto al
pensar que eran reales.

366
00:18:24,885 --> 00:18:26,485
Hades creó el inframundo,

367
00:18:26,553 --> 00:18:27,953
y lo dirige con su mujer, Perséfone.

368
00:18:28,021 --> 00:18:30,689
Viven en una casa gigante por aquí.

369
00:18:30,757 --> 00:18:33,091
Es un área preciosa llamada Elíseo.

370
00:18:33,160 --> 00:18:35,494
Parece ser que entraban
y salían como un reloj

371
00:18:35,562 --> 00:18:38,096
cada otoño y primavera,
pero hace un tiempo,

372
00:18:38,165 --> 00:18:39,431
desaparecieron.

373
00:18:39,500 --> 00:18:42,501
Espera, ¿por qué estás
haciendo todo esto, Richard?

374
00:18:42,569 --> 00:18:44,836
Te conozco. Esto es un proyecto.

375
00:18:44,905 --> 00:18:46,771
Estoy intentando encontrar a mi hijo.

376
00:18:46,840 --> 00:18:49,441
No sé dónde está, en caso
de que aún esté aquí.

377
00:18:49,510 --> 00:18:50,976
Pero tiene que estar en algún sitio.

378
00:18:51,044 --> 00:18:53,912
Y no me quieren decir nada.

379
00:18:53,981 --> 00:18:56,014
¿Por qué?

380
00:18:56,083 --> 00:18:59,351
Me han marcado como
culpable de su muerte.

381
00:18:59,419 --> 00:19:00,819
Hay reglas.

382
00:19:00,888 --> 00:19:03,188
Y amigos que me ayudan a romperlas.

383
00:19:04,958 --> 00:19:07,292
Vale, entonces espera,
¿dónde meten a las sombras?

384
00:19:07,361 --> 00:19:08,727
Lo siento, aún no lo sabemos.

385
00:19:08,795 --> 00:19:09,995
¿Así que volamos a ciegas?

386
00:19:10,063 --> 00:19:12,297
Cariño, vas a tener
que jugar a los bolos.

387
00:19:12,366 --> 00:19:14,232
No, mira, me ocurrió un
incidente cuando era niño.

388
00:19:14,301 --> 00:19:16,268
- Mis dedos se atascaron en los...
- Supéralo.

389
00:19:16,336 --> 00:19:17,636
Tu chica lo haría.

390
00:19:17,704 --> 00:19:19,671
- No es mi chica.
- No me digas.

391
00:19:19,740 --> 00:19:21,339
Es dura como el granito.

392
00:19:21,408 --> 00:19:23,475
Y a ti te da miedo jugar a los bolos.

393
00:19:23,544 --> 00:19:24,576
Vale.

394
00:19:29,750 --> 00:19:33,385
¿Cuánto os queda para que el dragón
os coma a ti y a Quentin vivos?

395
00:19:33,453 --> 00:19:35,086
Mañana por la mañana.

396
00:19:35,155 --> 00:19:36,621
Siempre mandando a los retos imposibles

397
00:19:36,690 --> 00:19:37,889
a tomar por culo, ¿no?

398
00:19:37,958 --> 00:19:41,426
Sí, bueno, a veces no me escuchan.

399
00:19:41,495 --> 00:19:43,695
En recepción saben dónde
guardan las sombras.

400
00:19:43,764 --> 00:19:45,897
No lo sé, no parecen muy dispuestos

401
00:19:45,966 --> 00:19:48,567
a ayudar a una persona
que tiene esta pinta.

402
00:19:49,469 --> 00:19:51,536
Mierda, parece estar cerrándose

403
00:19:51,605 --> 00:19:53,672
mucho más rápido aquí abajo.

404
00:19:53,740 --> 00:19:55,173
Vale, nos damos prisa.

405
00:19:55,242 --> 00:19:57,142
Pero, no es por nada, pero en
recepción no parecen muy dispuestos

406
00:19:57,211 --> 00:19:59,678
a ayudar a nadie... no puedo
contar el número de veces

407
00:19:59,746 --> 00:20:04,015
en las que me han echado a patadas
intentando encontrar a mi niño.

408
00:20:04,084 --> 00:20:06,751
- Tengo una idea.
- ¡Dios mío, Julia!

409
00:20:06,820 --> 00:20:08,954
He... hecho pleno.

410
00:20:09,990 --> 00:20:11,423
¡Sí, Q!

411
00:20:11,491 --> 00:20:13,692
Lo que ocurre en el inframundo
es que, en la primera semana,

412
00:20:13,760 --> 00:20:15,627
todos son plenos.

413
00:20:18,165 --> 00:20:20,498
Vamos a dejarle por esta vez.

414
00:20:20,567 --> 00:20:22,367
¡Vamos, Q!

415
00:20:29,810 --> 00:20:33,345
- ¿Querías hablar?
- Mentiroso hijo de puta.

416
00:20:33,413 --> 00:20:37,349
Convertiste a Fen en rata,
junto con todo el castillo.

417
00:20:37,417 --> 00:20:39,284
Fen está en forma humana,

418
00:20:39,353 --> 00:20:40,952
en el reino de las hadas.

419
00:20:41,021 --> 00:20:42,520
Y fue tomada porque intentaste

420
00:20:42,589 --> 00:20:43,888
pasarte de lista con nuestro trato.

421
00:20:43,957 --> 00:20:47,125
¿Así que convertiste a la mitad de
mi personal en comida de serpientes?

422
00:20:47,194 --> 00:20:49,327
No fueron las hadas.

423
00:20:49,396 --> 00:20:53,031
Bueno, te aseguro que apesta
como su mierda extravagante.

424
00:20:54,234 --> 00:20:56,201
"Extravagante".

425
00:20:56,270 --> 00:20:58,103
Es propio de estúpidos y arrogantes

426
00:20:58,171 --> 00:21:00,338
atacar lo que no pueden comprender.

427
00:21:00,407 --> 00:21:01,973
Vale.

428
00:21:02,042 --> 00:21:03,775
Desahógate.

429
00:21:03,844 --> 00:21:06,144
Si sabes lo que está pasando,

430
00:21:06,213 --> 00:21:08,213
dímelo.

431
00:21:08,282 --> 00:21:09,981
Lo retiro.

432
00:21:10,050 --> 00:21:13,385
No eres completamente corta de miras.

433
00:21:13,453 --> 00:21:14,753
Hay otro poder,

434
00:21:14,821 --> 00:21:16,821
el cual cometiste el
error de pasar por alto.

435
00:21:16,890 --> 00:21:18,890
¿Quieres ser específico, o no?

436
00:21:18,959 --> 00:21:20,925
Un poder sin lógica.

437
00:21:20,994 --> 00:21:25,330
Un poder que actúa, no para ganar,
sino exclusivamente porque puede.

438
00:21:25,399 --> 00:21:27,999
Ese es el peligro verdadero.

439
00:21:28,068 --> 00:21:29,534
Hazle frente.

440
00:21:29,603 --> 00:21:32,203
O enfréntate al final de tu reino.

441
00:21:43,350 --> 00:21:46,484
- Tengo una pregunta para ti.
- Por supuesto.

442
00:21:46,553 --> 00:21:48,286
¿En qué puedo ayudarte?

443
00:21:48,355 --> 00:21:51,890
¿Sabes?, nunca me dijiste tu nombre.

444
00:21:51,958 --> 00:21:54,759
Puedes llamarme bibliotecaria jefe.

445
00:21:56,430 --> 00:21:57,729
Y...

446
00:21:57,798 --> 00:22:00,665
¿Cómo te llamo afuera del trabajo?

447
00:22:00,734 --> 00:22:02,767
Ya veo a dónde quieres llegar.

448
00:22:02,836 --> 00:22:05,637
Pero el cortejo en el lugar de
trabajo está expresamente prohibido.

449
00:22:05,706 --> 00:22:08,106
Me halagas, pero las
reglas son las reglas.

450
00:22:08,175 --> 00:22:09,741
¿Lo son?

451
00:22:09,810 --> 00:22:12,877
¿Siempre?

452
00:22:12,946 --> 00:22:15,647
Penny, por favor, no te
lo tomes personalmente,

453
00:22:15,716 --> 00:22:18,283
pero no eres mi tipo.

454
00:22:18,352 --> 00:22:20,785
Tienes un toque de
inseguridad emocional,

455
00:22:20,854 --> 00:22:23,688
que intentas compensar
pesadamente con vociferío

456
00:22:23,757 --> 00:22:26,157
y lenguaje obsceno.

457
00:22:26,226 --> 00:22:28,326
Estoy aquí si necesitas algo más.

458
00:22:41,808 --> 00:22:44,008
- Hola, chicos.
- Señor Corrigan.

459
00:22:44,077 --> 00:22:45,877
Señor Corrigan, no tiene
por qué estar aquí.

460
00:22:45,946 --> 00:22:47,178
Es solo un par de preguntas.

461
00:22:47,247 --> 00:22:49,080
- Voy a coger número.
- Por favor, señor.

462
00:22:49,149 --> 00:22:51,182
¿Sabes qué?, voy a
coger un par de números,

463
00:22:51,251 --> 00:22:53,351
en caso de que no oiga
cuando me llamen primero.

464
00:22:53,420 --> 00:22:55,020
Sí, vaya, tenéis un montón de números.

465
00:22:55,088 --> 00:22:56,454
Señor Corrigan, se lo suplico.

466
00:22:56,523 --> 00:22:58,323
¿Esta cosa se queda
sin números alguna vez?

467
00:22:58,392 --> 00:23:00,232
- Allá vamos.
- Se acabó el juego, señor Corrigan.

468
00:23:00,260 --> 00:23:01,960
No estoy jugando. De
verdad que tengo preguntas.

469
00:23:02,028 --> 00:23:03,428
Es usted todo un bromista. Ya está bien.

470
00:23:03,497 --> 00:23:05,964
- ¡Seguridad!
- No llames a seguridad, Thomas.

471
00:23:06,032 --> 00:23:07,799
- ¡Seguridad!
- No, seguridad.

472
00:23:07,868 --> 00:23:09,467
- Vienen de camino.
- No, no, no.

473
00:23:09,536 --> 00:23:11,403
Solo estoy cogiendo un
número. Muy gracioso.

474
00:23:11,471 --> 00:23:13,605
¿Se le acaban los números a esta cosa?

475
00:23:13,673 --> 00:23:15,440
Está bloqueado.

476
00:23:15,509 --> 00:23:18,510
¡Seguridad!

477
00:23:18,578 --> 00:23:20,378
- "Sombra desconectada".
- ¿Dónde?

478
00:23:20,447 --> 00:23:21,513
No lo dice.

479
00:23:21,581 --> 00:23:23,247
Solo pone "E".

480
00:23:25,118 --> 00:23:27,051
Otra más, "sombra desconectada, 'E'".

481
00:23:27,120 --> 00:23:30,288
Espera, si en todas pone "E"...

482
00:23:30,357 --> 00:23:32,123
- Elíseo.
- Sí.

483
00:23:32,192 --> 00:23:35,226
Vale, genial, está en el
otro extremo del inframundo.

484
00:23:35,295 --> 00:23:37,862
Lleváoslo por procesamiento
disciplinario.

485
00:23:37,931 --> 00:23:39,464
- Gracias.
- No hay necesidad, chicos.

486
00:23:39,533 --> 00:23:41,065
Vale, me habéis pillado.

487
00:23:41,134 --> 00:23:44,702
Espero que se haya divertido para
que su confinamiento merezca la pena.

488
00:23:44,771 --> 00:23:46,838
¿Qué son unas cuantas semanas
comparadas con la eternidad?

489
00:23:54,815 --> 00:23:57,415
Estamos hablando de libros
para los colegios de los niños.

490
00:23:57,484 --> 00:23:58,416
Si es tan importante,

491
00:23:58,485 --> 00:24:01,119
encontrarme esos cinco millones
no puede ser tan difícil.

492
00:24:01,188 --> 00:24:02,854
No voy a añadir otra enmienda.

493
00:24:02,923 --> 00:24:05,056
Me invitaste.

494
00:24:05,125 --> 00:24:07,559
Sabías dónde te metías.

495
00:24:07,627 --> 00:24:09,527
De acuerdo.

496
00:24:18,405 --> 00:24:20,972
Vas a apoyar esta ley.

497
00:24:21,041 --> 00:24:24,476
De hecho, tu "Sí" será
el primer voto emitido.

498
00:24:28,215 --> 00:24:31,449
John, se tenía que haber aprobado
esta ley hace mucho tiempo.

499
00:24:31,518 --> 00:24:34,853
Y siento haber intentado
empujarte a la cuneta.

500
00:24:34,921 --> 00:24:37,622
Tienes mi voto.

501
00:24:37,691 --> 00:24:40,024
Entonces te agradezco tu ayuda.

502
00:24:41,828 --> 00:24:43,194
¿Estás bien?

503
00:24:46,466 --> 00:24:48,132
Deja que te dé agua.

504
00:24:48,201 --> 00:24:51,236
Debo... haberme levantado
demasiado rápido.

505
00:24:51,304 --> 00:24:54,105
Aquí tienes.

506
00:24:54,174 --> 00:24:55,740
Tengo... que hacer una...

507
00:24:55,809 --> 00:24:57,108
¡Becca!

508
00:24:57,177 --> 00:24:59,985
Becca, llama a un médico.
¡Llama a un médico ya!

509
00:25:02,599 --> 00:25:04,900
John, lo siento, pero

510
00:25:05,207 --> 00:25:07,169
creo que te estás sobreestimando.

511
00:25:07,238 --> 00:25:10,472
No, cielo, estoy siendo
cien por cien literal.

512
00:25:10,541 --> 00:25:12,308
No soy humano, Cindy.

513
00:25:12,376 --> 00:25:14,877
Y sé que suena ridículo, pero es verdad.

514
00:25:14,946 --> 00:25:16,111
Vale...

515
00:25:16,180 --> 00:25:18,314
Creo que puede que hayas
estado trabajando demasiado...

516
00:25:18,382 --> 00:25:19,382
No, no lo he estado.

517
00:25:19,450 --> 00:25:20,707
No lo he estado.

518
00:25:22,320 --> 00:25:24,053
Te digo la verdad.

519
00:25:24,121 --> 00:25:25,487
Porque eres la única en quien confío.

520
00:25:25,556 --> 00:25:28,691
En realidad eres la única.

521
00:25:28,759 --> 00:25:32,394
Y necesito de veras
que me apoyes, cariño.

522
00:25:34,298 --> 00:25:36,799
Por supuesto, cielo.

523
00:25:36,867 --> 00:25:39,602
Te pido disculpas.

524
00:25:39,670 --> 00:25:42,438
Sé que siempre encuentras una
manera de hacer lo correcto,

525
00:25:42,506 --> 00:25:44,273
y estoy aquí para ti.

526
00:25:44,342 --> 00:25:46,008
Para lo que sea que necesites.

527
00:25:50,014 --> 00:25:51,413
Ahora venga.

528
00:25:51,482 --> 00:25:53,148
Vámonos a casa.

529
00:26:21,545 --> 00:26:23,312
Es como un orfanato de sombras.

530
00:26:23,381 --> 00:26:24,446
Deberíamos darnos prisa.

531
00:26:24,515 --> 00:26:25,481
Nos quedamos sin tiempo.

532
00:26:25,549 --> 00:26:27,116
Deberíamos separarnos.

533
00:26:27,184 --> 00:26:29,285
No me gusta separarme en casas

534
00:26:29,353 --> 00:26:30,986
llenas de niños que acojonan.

535
00:26:40,598 --> 00:26:42,231
¿Podemos hacerte una pregunta?

536
00:26:42,300 --> 00:26:44,400
- Claro.
- ¿Qué era eso?

537
00:26:44,468 --> 00:26:46,068
¿Lo que acabas de hacer con el dinero?

538
00:26:46,137 --> 00:26:48,470
¿Para el pequeñín?

539
00:26:48,539 --> 00:26:49,638
¿Qué pequeñín?

540
00:26:49,707 --> 00:26:51,907
El pequeñín con el padre de mierda.

541
00:26:51,976 --> 00:26:52,976
Se escapó.

542
00:26:53,010 --> 00:26:54,610
Y ahora tiene frío y hambre.

543
00:26:54,679 --> 00:26:56,945
Lo encontrará en la acera
de un momento a otro.

544
00:26:58,949 --> 00:27:01,183
Y eso...

545
00:27:01,252 --> 00:27:02,951
Está en la habitación de un hospital.

546
00:27:03,020 --> 00:27:04,320
Está haciendo que florezcan.

547
00:27:04,388 --> 00:27:07,423
Es un milagro realmente
obvio, pero está bien.

548
00:27:07,491 --> 00:27:09,658
La niña de la habitación
va a morir de todos modos.

549
00:27:09,727 --> 00:27:11,560
Así que todos hacéis milagros.

550
00:27:11,629 --> 00:27:13,962
Solo pequeñitos.

551
00:27:14,031 --> 00:27:15,331
Guay.

552
00:27:15,399 --> 00:27:18,067
Estábamos buscando a una sombra.

553
00:27:18,135 --> 00:27:22,404
- Su nombre es Julia.
- Sí, se parece a ella.

554
00:27:22,473 --> 00:27:24,239
Algo. Y...

555
00:27:24,308 --> 00:27:25,974
Bueno, es... un desastre.

556
00:27:26,043 --> 00:27:28,510
Todos lo somos cuando llegamos aquí.

557
00:27:28,579 --> 00:27:29,678
¿Algo más?

558
00:27:29,747 --> 00:27:31,780
Es valiente.

559
00:27:31,849 --> 00:27:34,450
Y graciosa, y
probablemente se hizo amiga

560
00:27:34,518 --> 00:27:37,119
de algunas de las sombras
más tímidas e inadaptadas.

561
00:27:37,188 --> 00:27:40,656
Es curiosa y no acepta
un no como respuesta.

562
00:27:41,859 --> 00:27:44,426
¿Estáis buscando el
tipo de sombra nueva,

563
00:27:44,495 --> 00:27:47,062
que siempre se está metiendo en
problemas y colándose dentro de

564
00:27:47,131 --> 00:27:48,931
la habitación de la señorita
Perséfone? Porque, ¿sabes?

565
00:27:48,999 --> 00:27:50,866
Se supone que no podemos entrar ahí.

566
00:27:51,902 --> 00:27:54,970
Sí. Suena a que puede ser ella.

567
00:27:55,039 --> 00:27:57,673
Acabo de verla. Por aquí.

568
00:28:01,312 --> 00:28:02,411
Arriba por esas escaleras.

569
00:28:02,480 --> 00:28:04,279
Última puerta.

570
00:28:06,550 --> 00:28:08,484
- ¿Eugene?
- ¿Sí?

571
00:28:08,552 --> 00:28:10,185
¿Quién es esa?

572
00:28:10,254 --> 00:28:11,553
Esa es la señorita Perséfone.

573
00:28:11,622 --> 00:28:13,722
Hace mucho tiempo que no viene por aquí

574
00:28:13,791 --> 00:28:15,391
y nadie sabe dónde está.

575
00:28:17,795 --> 00:28:20,129
Muchas gracias por tu ayuda.

576
00:28:24,735 --> 00:28:27,936
Esa es Nuestra Señora del Subsuelo.

577
00:28:28,005 --> 00:28:29,338
¿Qué?

578
00:28:29,407 --> 00:28:31,306
La que vosotros...

579
00:28:38,382 --> 00:28:41,750
Así que eras real todo este tiempo, ¿no?

580
00:28:41,819 --> 00:28:44,219
Solo que completamente ausente.

581
00:28:44,288 --> 00:28:46,855
Zorra egoísta.

582
00:28:49,660 --> 00:28:53,262
Fuimos tan estúpidos por quererte.

583
00:28:53,330 --> 00:28:54,997
Jules...

584
00:28:55,065 --> 00:28:57,366
- Lo siento.
- ¿Por qué?

585
00:28:57,435 --> 00:29:01,069
Mira, me alegro de saberlo.

586
00:29:01,138 --> 00:29:03,172
Siempre es mejor saber, Q.

587
00:29:03,240 --> 00:29:04,840
Tú vigilas.

588
00:29:04,909 --> 00:29:06,408
Me colaré y encontraré la parte de mí

589
00:29:06,477 --> 00:29:08,043
que ya se ha colado.

590
00:29:15,352 --> 00:29:17,085
Estamos bajo un ataque.

591
00:29:17,154 --> 00:29:20,823
El ratincidente, ahora informes
de lluvia hacia arriba.

592
00:29:20,891 --> 00:29:23,826
Correcto... además de hormigueros
convirtiéndose en volcanes,

593
00:29:23,894 --> 00:29:26,462
el mar calmado volviéndose ácido,

594
00:29:26,530 --> 00:29:29,631
y la misteriosa desaparición
de todos los rubios

595
00:29:29,700 --> 00:29:31,366
de la provincia de bahía de los grillos.

596
00:29:31,435 --> 00:29:34,970
Los animales parlantes informan que
también incluye a los caballos palomino.

597
00:29:35,039 --> 00:29:37,806
Además, todo pollo en
Fillory tiene laringitis.

598
00:29:37,875 --> 00:29:41,276
¿Hay un patrón en todo esto?

599
00:29:41,345 --> 00:29:42,678
Ninguno que sepamos.

600
00:29:42,746 --> 00:29:44,913
Solo que sea lo que sea, va en aumento.

601
00:29:44,982 --> 00:29:47,883
Idri se ha convertido en rata,
así que no son los lorianos.

602
00:29:47,952 --> 00:29:50,452
Hemos incapacitado a
los "F. U. Fighters".

603
00:29:50,521 --> 00:29:52,254
Eso solo nos deja...

604
00:29:52,323 --> 00:29:54,156
a las personas en esta habitación.

605
00:29:57,194 --> 00:29:58,727
¿Alteza?

606
00:29:58,796 --> 00:30:00,762
Si alguno tiene algo que decir...

607
00:30:00,831 --> 00:30:02,731
Estoy malversando
fondos del tesoro real.

608
00:30:02,800 --> 00:30:04,600
¿Por qué he dicho eso?

609
00:30:04,668 --> 00:30:07,803
Porque hay suero de
la verdad en el vino.

610
00:30:07,872 --> 00:30:11,707
Os he verdrogado. ¿Alguien más?

611
00:30:11,775 --> 00:30:14,676
Abigail y yo hemos estado utilizando
a los guardias del castillo

612
00:30:14,745 --> 00:30:16,245
para llevar un servicio de prostitución.

613
00:30:16,313 --> 00:30:17,946
Asqueroso.

614
00:30:18,015 --> 00:30:19,381
Pero ingenioso.

615
00:30:19,450 --> 00:30:21,550
No nos ayuda.

616
00:30:21,619 --> 00:30:23,185
Debería haberlo hecho más fuerte.

617
00:30:26,123 --> 00:30:27,556
Fui yo.

618
00:30:33,163 --> 00:30:35,998
Hice un trato con las
hadas y sé dónde está Fen.

619
00:30:41,672 --> 00:30:45,007
Te tienes que estar quedando conmigo.

620
00:30:45,075 --> 00:30:47,042
No es tu descanso.

621
00:30:49,747 --> 00:30:53,282
¿Y qué? ¿Me... vas a denunciar?

622
00:30:53,350 --> 00:30:55,951
Respóndeme a una pregunta, y
puede que me olvide de hacerlo.

623
00:30:57,988 --> 00:30:59,154
¿Cuál es tu pregunta?

624
00:30:59,223 --> 00:31:01,023
¿Te estás intentando
tirar a esa bibliotecaria?

625
00:31:01,091 --> 00:31:01,957
¡No!

626
00:31:02,026 --> 00:31:03,825
Te he visto. Te la quieres follar.

627
00:31:03,894 --> 00:31:05,327
Quieres lamerle el
agujero del culo, ¿verdad?

628
00:31:05,396 --> 00:31:06,795
¡Jesús, no!

629
00:31:06,864 --> 00:31:08,764
¿Entonces por qué te estás
quedando tanto con ella

630
00:31:08,832 --> 00:31:11,633
que casi te descubro?

631
00:31:11,702 --> 00:31:13,135
Necesito su nombre, ¿vale?

632
00:31:13,203 --> 00:31:15,003
¿Por qué no preguntaste? Aquí tienes.

633
00:31:17,875 --> 00:31:20,475
La "S" es de Shot, o quizás sea Schiff.

634
00:31:20,544 --> 00:31:22,177
Hazme saber si encuentras
algo asqueroso en su libro.

635
00:31:22,246 --> 00:31:24,212
Tengo el presentimiento de que
es una guarra total en la cama.

636
00:31:24,281 --> 00:31:25,480
Vale.

637
00:31:25,549 --> 00:31:26,848
¿Qué pasa contigo?

638
00:31:26,917 --> 00:31:29,618
- Nada pasa conmigo.
- Eres una niña.

639
00:31:29,687 --> 00:31:30,953
Vale, abuelo, eso es un poco...

640
00:31:31,021 --> 00:31:35,557
¿Qué haces atrapada aquí?

641
00:31:35,626 --> 00:31:38,093
¿Qué tienen en contra tuya?

642
00:31:38,162 --> 00:31:40,862
Nada.

643
00:31:40,931 --> 00:31:42,397
Vale, de acuerdo, me están protegiendo.

644
00:31:42,466 --> 00:31:45,300
¿Protegiéndote de qué?

645
00:31:45,369 --> 00:31:48,070
Mi padre es un hombre de negocios

646
00:31:48,138 --> 00:31:50,539
y a veces sus adversarios
pueden ponerse un poco brutos,

647
00:31:50,608 --> 00:31:51,940
así que me mandó aquí.

648
00:31:52,009 --> 00:31:54,843
- Es como...
- Un hombre de negocios honrado.

649
00:31:54,912 --> 00:31:56,311
¿Podemos no hablar de ello, por favor?

650
00:31:56,380 --> 00:31:58,914
Dios mío, eres como esa niña quejica

651
00:31:58,983 --> 00:32:01,450
de "Los Soprano", Willow.

652
00:32:01,518 --> 00:32:03,352
Jesucristo, eres tan patético.

653
00:32:03,420 --> 00:32:04,953
Por favor.

654
00:32:06,423 --> 00:32:08,357
Y su nombre era Meadow.

655
00:32:13,564 --> 00:32:15,464
¿Me verdrogaste?

656
00:32:15,532 --> 00:32:17,399
No puedo mentir.

657
00:32:17,468 --> 00:32:19,701
Eliot, lo hice por ti.

658
00:32:19,770 --> 00:32:22,270
- No había otra manera.
- No.

659
00:32:24,008 --> 00:32:26,742
Empezaste todo esto cuando
declaraste la guerra.

660
00:32:26,810 --> 00:32:29,678
Ahora mi mujer y mi hijo ya no están.

661
00:32:29,747 --> 00:32:31,113
Tengo que lidiar con las ratas.

662
00:32:31,181 --> 00:32:34,983
No puedo arriesgarme a tener
que limpiar tu próximo destrozo.

663
00:32:39,657 --> 00:32:41,356
Guardias.

664
00:32:41,425 --> 00:32:43,058
No, Eliot.

665
00:32:43,127 --> 00:32:46,762
- ¿Qué estás haciendo?
- No sé qué otra cosa hacer.

666
00:32:46,830 --> 00:32:50,198
- Llevadla al calabozo.
- ¡No!

667
00:32:50,267 --> 00:32:52,868
Eliot...

668
00:32:52,936 --> 00:32:54,903
lo arreglaré.

669
00:32:56,907 --> 00:32:59,975
Aseguraos de que está
en la mejor estancia.

670
00:33:00,044 --> 00:33:02,611
Y de que tenga su aceite de coco.

671
00:33:02,680 --> 00:33:04,780
Adiós, Margo.

672
00:33:12,990 --> 00:33:16,024
¡Mierda!

673
00:33:38,749 --> 00:33:41,183
Sé que estás ahí.

674
00:33:41,251 --> 00:33:42,718
Sal.

675
00:33:42,786 --> 00:33:44,653
Está bien.

676
00:33:44,722 --> 00:33:46,221
Soy yo.

677
00:33:50,928 --> 00:33:52,761
Dios mío.

678
00:33:54,492 --> 00:33:57,520
Julia, la he encontrado, está...

679
00:33:59,382 --> 00:34:00,747
Quentin.

680
00:34:02,551 --> 00:34:05,318
Te he echado mucho de menos.

681
00:34:05,387 --> 00:34:07,954
Dios mío.

682
00:34:08,023 --> 00:34:09,322
Hola.

683
00:34:13,228 --> 00:34:15,195
¿Estás bien?

684
00:34:15,263 --> 00:34:16,830
Sí. ¿Y tú?

685
00:34:16,898 --> 00:34:19,399
En realidad, no.

686
00:34:19,468 --> 00:34:21,067
Sin ti.

687
00:34:21,136 --> 00:34:24,003
¿Has pillado ya a Reynard?

688
00:34:24,072 --> 00:34:25,972
Lo estoy intentando.

689
00:34:34,449 --> 00:34:36,716
Habla de él a todas horas.

690
00:34:36,785 --> 00:34:38,785
Dice que es un buen chico.

691
00:34:38,854 --> 00:34:41,354
A veces estúpido, pero bueno.

692
00:34:44,559 --> 00:34:46,960
¿Hay alguna manera de poder
llevárnosla con nosotros?

693
00:35:00,675 --> 00:35:03,309
Sé que le dijiste a los de
seguridad que no me dejaran entrar,

694
00:35:03,378 --> 00:35:05,912
pero entonces les sugerí que me dejaran.

695
00:35:05,981 --> 00:35:08,314
Tablas, supongo.

696
00:35:08,383 --> 00:35:09,983
¿Es por lo de Cowden?

697
00:35:10,051 --> 00:35:12,552
Creo que le abrumaste un poco.

698
00:35:12,621 --> 00:35:15,221
Sé que es mucho, pero merece la pena.

699
00:35:15,290 --> 00:35:17,390
Mi mujer.

700
00:35:17,459 --> 00:35:19,826
¿Alguna parte de nuestra
relación es real?

701
00:35:19,895 --> 00:35:23,163
La he estado controlando desde el
día que nos conocimos, ¿verdad?

702
00:35:23,231 --> 00:35:25,365
Sí. Chica con suerte.

703
00:35:25,433 --> 00:35:27,267
¿Cómo es eso?

704
00:35:27,335 --> 00:35:29,035
Es una persona.

705
00:35:29,104 --> 00:35:30,303
Sí.

706
00:35:30,372 --> 00:35:31,638
Y tú no.

707
00:35:31,706 --> 00:35:33,406
Cuanto antes te hagas a la idea...

708
00:35:33,475 --> 00:35:35,642
No, no.

709
00:35:35,710 --> 00:35:36,710
No quiero.

710
00:35:36,778 --> 00:35:38,945
Quieres ser presidente

711
00:35:39,014 --> 00:35:41,114
de este país idiota.

712
00:35:41,183 --> 00:35:43,516
Siempre has sentido que era tu lugar.

713
00:35:43,585 --> 00:35:45,885
Julia y Kadi dijeron que
hiciste cosas horribles.

714
00:35:45,954 --> 00:35:47,787
Tenía que haberte
investigado de momento.

715
00:35:47,856 --> 00:35:50,657
No lo hiciste porque cuidadosamente
te sugerí que no lo hicieras.

716
00:35:50,725 --> 00:35:52,325
Es por tu propio bien, chico.

717
00:35:52,394 --> 00:35:54,294
Así que todo es verdad.

718
00:35:54,362 --> 00:35:55,895
Esas pobres mujeres.

719
00:35:55,964 --> 00:35:57,664
Esas mujeres fueron
difícilmente víctimas.

720
00:35:57,732 --> 00:36:00,166
Dijeron que solo estaban
invocando una pequeña ayuda

721
00:36:00,235 --> 00:36:01,434
de algún tipo de diosa...

722
00:36:01,503 --> 00:36:04,704
¡Estaban invocando a una zorra malvada!

723
00:36:04,773 --> 00:36:06,739
Me investigaste, y pone bromista.

724
00:36:06,808 --> 00:36:08,241
¿Ves?, eso es sincero.

725
00:36:08,310 --> 00:36:09,609
Sí, les jodo a los débiles.

726
00:36:09,678 --> 00:36:11,277
¿Sabes lo que eso
hace? Mejorar el rebaño.

727
00:36:11,346 --> 00:36:14,013
Ayudo a las mismas criaturas
que tú quieres ayudar.

728
00:36:14,082 --> 00:36:15,682
No es sorprendente, eres mi hijo,

729
00:36:15,750 --> 00:36:17,550
¿cómo no iba a tratar sobre ella?

730
00:36:17,619 --> 00:36:20,353
La benévola "Nuestra
Señora del Subsuelo".

731
00:36:20,422 --> 00:36:22,021
Siempre trata sobre ella.

732
00:36:22,090 --> 00:36:26,025
¡Poder, atención, arrastrando a
hombres y a dioses por el puto barro

733
00:36:26,094 --> 00:36:28,027
para después irse!

734
00:36:37,639 --> 00:36:41,441
Le querías.

735
00:36:41,509 --> 00:36:44,811
Supongo que después de todo, hay
cosas que no puedes controlar.

736
00:36:45,880 --> 00:36:48,648
Puedo ver que estás molesto.

737
00:36:48,717 --> 00:36:50,483
Pero necesito que lo superes.

738
00:36:50,552 --> 00:36:53,119
Deja de preocuparte por los humanos.

739
00:36:53,188 --> 00:36:54,821
Son inferiores a ti.

740
00:36:54,889 --> 00:36:57,624
Este es tu derecho de nacimiento, hijo.

741
00:36:57,692 --> 00:36:59,392
Vamos a hacer tantas cosas juntos.

742
00:37:03,331 --> 00:37:05,365
¿Cómo lo has hecho? Ya
sabes, traerme de vuelta.

743
00:37:05,433 --> 00:37:07,066
Una menta especial filoriana.

744
00:37:07,135 --> 00:37:09,736
Y sobre 50 minutos seguidos de hechizo,

745
00:37:09,804 --> 00:37:12,905
así que voy a necesitar un
momento para recargarme.

746
00:37:12,974 --> 00:37:15,975
¿Estás seguro de que
no quieres ropa, o...?

747
00:37:17,545 --> 00:37:18,665
¿No puedes pedirle a Margo que ayude?

748
00:37:18,713 --> 00:37:20,113
¿Sabes?, darte un respiro.

749
00:37:20,181 --> 00:37:22,148
Como que la mandé al calabozo.

750
00:37:22,217 --> 00:37:23,549
Ya veo.

751
00:37:23,618 --> 00:37:25,518
Bueno, vas a acabar muerto,

752
00:37:25,587 --> 00:37:26,707
si sigues haciendo todo solo.

753
00:37:26,755 --> 00:37:28,121
Créeme, lo sé.

754
00:37:28,189 --> 00:37:30,923
Delega algunas cosas a alguien
en la cadena, a los gobernadores

755
00:37:30,992 --> 00:37:35,762
o a los duques o a quién sea.

756
00:37:35,830 --> 00:37:38,331
¿No tenéis gobernadores?

757
00:37:38,400 --> 00:37:39,899
¿Ni duques?

758
00:37:39,968 --> 00:37:43,403
- Consigue delegados, hijo.
- Vale, una buena idea de verdad.

759
00:37:43,471 --> 00:37:45,938
Seleccionar gobernadores.

760
00:37:46,007 --> 00:37:47,907
Otra tarea más para el alto rey.

761
00:37:47,976 --> 00:37:50,576
O celebra elecciones.

762
00:37:50,645 --> 00:37:54,681
Deja que la gente los
elija, tú no haces nada.

763
00:37:54,749 --> 00:37:56,082
- Eso es...
- Estúpido. ¿Es estúpido?

764
00:37:56,151 --> 00:37:57,850
- Lo siento.
- Brillante, Josh.

765
00:37:57,919 --> 00:38:00,753
Creo que acabas de
inventar la democracia,

766
00:38:00,822 --> 00:38:02,622
y va a salvar Fillory.

767
00:38:02,691 --> 00:38:05,224
Bueno, choca esos cinco, hermano.

768
00:38:09,798 --> 00:38:13,066
- ¿Eliot?
- ¿Qué demonios?

769
00:38:14,903 --> 00:38:18,271
Tío, pensaba que estabas
fuera siendo algo así como

770
00:38:18,340 --> 00:38:20,440
¿el alto rey de Fillory?

771
00:38:20,508 --> 00:38:22,809
Lo estoy.

772
00:38:22,877 --> 00:38:25,478
Lo estaba.

773
00:38:25,547 --> 00:38:27,882
Creo que me acaban de echar.

774
00:38:35,328 --> 00:38:37,495
Por supuesto que su
libro ha sido recolocado

775
00:38:37,530 --> 00:38:39,664
en la habitación del veneno.

776
00:38:39,699 --> 00:38:41,032
Vale.

777
00:38:41,067 --> 00:38:42,900
¿Cuál es nuestro próximo paso entonces?

778
00:38:42,936 --> 00:38:44,469
¿Admitir que estoy maldito?

779
00:38:44,504 --> 00:38:45,470
¿Esto es todo lo que hacéis?

780
00:38:45,505 --> 00:38:46,904
¿Hablar de vuestros coñitos?

781
00:38:46,940 --> 00:38:49,373
Como que esperaba que
os pusierais a follar.

782
00:38:49,409 --> 00:38:50,742
¿Cómo has...?

783
00:38:50,777 --> 00:38:53,444
Me metí en tu mente cuando
te metiste en la suya.

784
00:38:53,480 --> 00:38:55,012
Un truquito que me enseñaron
los amigos de mi padre.

785
00:38:55,048 --> 00:38:58,082
¿Los amigos de tu padre
son unos pervertidos?

786
00:38:58,118 --> 00:38:59,717
Matones. Mafiosos mágicos.

787
00:38:59,753 --> 00:39:00,818
- No, no lo son.
- Jesús.

788
00:39:00,854 --> 00:39:02,086
Por lo que ya me marcho.

789
00:39:02,122 --> 00:39:04,288
- También Willow.
- Meadow, bobo.

790
00:39:04,324 --> 00:39:05,289
Vale, échame.

791
00:39:05,325 --> 00:39:06,891
En realidad no necesitas mi ayuda.

792
00:39:06,926 --> 00:39:08,226
¿Ayuda con qué?

793
00:39:08,261 --> 00:39:10,795
Intentar colarte en la
habitación del veneno.

794
00:39:10,830 --> 00:39:13,397
Llevo en tu mierda de peli
de Nolan como 20 minutos.

795
00:39:13,433 --> 00:39:14,832
Lo he oído todo.

796
00:39:14,868 --> 00:39:16,367
Yo misma he intentado entrar
allí, porque ya sabes,

797
00:39:16,402 --> 00:39:18,136
tengo curiosidad sobre algunas cosas.

798
00:39:18,171 --> 00:39:20,104
Así que o bien empiezas
desde el principio solo,

799
00:39:20,140 --> 00:39:23,341
o puedes saltarte la cola y unirte...

800
00:39:24,878 --> 00:39:26,744
Bueno, la mafiosa
pervertida tiene razón.

801
00:39:26,780 --> 00:39:28,880
No. Es peligroso.

802
00:39:28,915 --> 00:39:31,449
¿Sabes lo que no lo es? Nada.

803
00:39:31,484 --> 00:39:33,017
No eres responsable de mí, ¿vale?

804
00:39:33,052 --> 00:39:36,587
Libre albedrío, ejercito
esa mierda de derecho.

805
00:39:36,623 --> 00:39:37,688
Voy a odiarlo.

806
00:39:37,724 --> 00:39:39,123
Lo odias todo.

807
00:39:39,159 --> 00:39:41,425
Por eso me caes bien.

808
00:39:41,461 --> 00:39:44,028
Kady. ¡Kady!

809
00:39:44,063 --> 00:39:45,997
Kady, despierta.

810
00:39:48,735 --> 00:39:50,468
Kady.

811
00:39:50,503 --> 00:39:53,971
- ¿Qué?
- Tienes visita.

812
00:39:55,275 --> 00:39:58,176
La profesora Lipson me
dijo que le trajera aquí.

813
00:40:01,915 --> 00:40:04,382
Si todavía vas a por Reynard,

814
00:40:04,417 --> 00:40:06,350
me apunto.

815
00:40:10,990 --> 00:40:12,089
¿Eliot?

816
00:40:14,661 --> 00:40:16,127
Eres tú.

817
00:40:16,162 --> 00:40:19,063
No debería estar aquí, pero...

818
00:40:21,201 --> 00:40:23,734
Por favor. Majestad.

819
00:40:23,770 --> 00:40:26,337
- Tenga cuidado.
- ¿No es un buen escocés pues?

820
00:40:26,372 --> 00:40:30,708
Le transportará al reino de las hadas.

821
00:40:30,743 --> 00:40:34,111
Debo avisarle, pocos regresan.

822
00:40:34,147 --> 00:40:37,448
Pero es una oportunidad de salvar a Fen,

823
00:40:37,483 --> 00:40:39,784
al bebé.

824
00:40:39,819 --> 00:40:41,352
Iría yo mismo, pero...

825
00:40:41,387 --> 00:40:43,855
Eres un maricón que está
enamorado de un perezoso,

826
00:40:43,890 --> 00:40:46,190
que actualmente es una rata.

827
00:40:46,226 --> 00:40:50,127
Al final del día, es mi
destrozo que arreglar.

828
00:40:50,163 --> 00:40:52,196
Dile eso a Eliot.

829
00:41:02,008 --> 00:41:03,975
Q. Es la hora.

830
00:41:05,979 --> 00:41:08,079
Esto era.

831
00:41:08,114 --> 00:41:09,747
Por lo que no conseguí que
las matemáticas funcionaran.

832
00:41:09,782 --> 00:41:10,982
¿Qué matemáticas?

833
00:41:11,017 --> 00:41:12,617
El hechizo para traer a Alice de vuelta.

834
00:41:12,652 --> 00:41:14,852
Sabía que faltaba
algo, lo que no sabía...

835
00:41:14,888 --> 00:41:18,890
Era yo.

836
00:41:18,925 --> 00:41:20,625
Tienes que marcharte ahora.

837
00:41:20,660 --> 00:41:22,627
Hay un portal ahí,

838
00:41:22,662 --> 00:41:24,528
de vuelta a recepción.

839
00:41:24,564 --> 00:41:26,831
Y me alegro de que
pudiésemos despedirnos.

840
00:41:30,336 --> 00:41:33,104
Voy a volver aquí un día para siempre

841
00:41:33,139 --> 00:41:36,507
y voy a encontrarte.

842
00:41:40,513 --> 00:41:42,046
Vale.

843
00:41:51,524 --> 00:41:52,823
Tú primero.

844
00:42:12,545 --> 00:42:15,446
- Jules, ¿qué demonios?
- No tiene discusión.

845
00:42:15,481 --> 00:42:16,981
Vinimos aquí para que pudieras...

846
00:42:17,016 --> 00:42:18,983
¿Sí? ¿Y qué?

847
00:42:19,018 --> 00:42:20,985
Las cosas cambian.

848
00:42:21,020 --> 00:42:22,653
- Si haces esto...
- Lo sé.

849
00:42:22,689 --> 00:42:24,522
Esta es mi única oportunidad.

850
00:42:24,557 --> 00:42:26,290
Y esto es lo que quiero hacer con ella.

851
00:42:26,326 --> 00:42:28,259
¡Les he encontrado! ¡Parad!

852
00:42:28,294 --> 00:42:29,560
Venga, o también la perderemos.

853
00:42:29,595 --> 00:42:30,962
¡No puedes llevarte a esa sombra!

854
00:42:33,066 --> 00:42:35,566
Todo va a salir bien, Quentin.