1
00:00:00,167 --> 00:00:02,209
Anteriormente en The Magicians...

2
00:00:02,471 --> 00:00:04,304
- ¡Joder!
- Lo siento mucho.

3
00:00:04,339 --> 00:00:06,173
Es Reynard. Ha vuelto.

4
00:00:06,208 --> 00:00:07,574
Espera, estoy embarazada.

5
00:00:07,609 --> 00:00:10,377
No fui a la única que
violó aquella noche,

6
00:00:10,655 --> 00:00:13,423
pero sí la única que
se quedó embarazada.

7
00:00:13,458 --> 00:00:15,792
Esto es exorcismo, ¿entiendes?

8
00:00:15,827 --> 00:00:17,894
¿Funcionó? ¿Se acabó?

9
00:00:17,929 --> 00:00:21,564
En el centro de tu ser, hay un
pequeño corazón que palpita.

10
00:00:21,599 --> 00:00:24,701
Se llama sombra. Es
lo que te hace sentir.

11
00:00:24,736 --> 00:00:27,270
El dolor te quemará
hasta que no haya nada.

12
00:00:27,305 --> 00:00:30,673
Hubo una complicación. Su
sombra, ha desaparecido.

13
00:00:30,709 --> 00:00:32,375
Me siento ligera,

14
00:00:32,410 --> 00:00:34,844
como si se me hubiera quitado
un gran peso de encima.

15
00:00:34,879 --> 00:00:36,679
Di que encontramos el hechizo perfecto,

16
00:00:36,715 --> 00:00:38,681
piensa en la energía que
necesitaríamos para que funcionara.

17
00:00:38,717 --> 00:00:40,917
El hijo de Dana... su hijo.

18
00:00:40,952 --> 00:00:42,719
¿Sabes?, hay mucha sabiduría
popular sobre semidioses.

19
00:00:42,754 --> 00:00:44,387
Son poderosos por sí mismos.

20
00:00:44,422 --> 00:00:45,722
Tenemos que encontrarle.

21
00:00:45,757 --> 00:00:47,390
En cuanto a Loria...

22
00:00:47,425 --> 00:00:49,292
sobre unos 8000 soldados
se dirigen a la frontera.

23
00:00:49,327 --> 00:00:50,626
Así que nos sobrepasan
en número totalmente.

24
00:00:50,662 --> 00:00:52,829
Y por supuesto, nuestra
preparación se ve afectada

25
00:00:52,864 --> 00:00:55,898
por la continua
inestabilidad del Manantial.

26
00:00:55,934 --> 00:00:57,867
- Parece...
- Una sequía importante.

27
00:01:00,338 --> 00:01:02,905
Ni siquiera puedes librarte de
este pequeño mago de pacotilla.

28
00:01:02,941 --> 00:01:05,541
Libérate y entonces encuéntrame.

29
00:01:05,577 --> 00:01:07,817
- Alice, podemos hablar sobre esto.
- ¡Cállate! ¡Cállate!

30
00:01:07,846 --> 00:01:10,480
Esto es tu cuerpo intentando
mantener a un niffin dentro de él.

31
00:01:10,515 --> 00:01:13,649
No puedes... no por mucho más tiempo,

32
00:01:13,685 --> 00:01:15,451
o nos va a matar a los dos.

33
00:01:21,893 --> 00:01:24,861
En serio, chicos, estoy en una jaula.

34
00:01:24,896 --> 00:01:28,564
¿No creéis que es un poco redundante?

35
00:01:28,600 --> 00:01:30,533
- Protocolo.
- Para hombres lobo.

36
00:01:30,568 --> 00:01:32,335
Vale, técnicamente, tengo

37
00:01:32,370 --> 00:01:35,338
licantropía de transmisión
sexual, un caso muy leve.

38
00:01:35,373 --> 00:01:37,540
Habría estado bien si me hubiese puesto
en plan hombre lobo total de verdad.

39
00:01:37,575 --> 00:01:38,841
¿Sabes?...

40
00:01:38,877 --> 00:01:40,343
De cualquier modo, es
totalmente curable.

41
00:01:40,378 --> 00:01:43,713
Tratable. No hay cura.

42
00:01:43,748 --> 00:01:47,049
Bueno, una bala de plata.

43
00:01:47,085 --> 00:01:48,751
Oye, no me registres la bolsa.

44
00:01:48,787 --> 00:01:51,921
Quentin, te estás muriendo.

45
00:01:51,956 --> 00:01:53,723
Sí, bueno, ¿no lo estamos todos?

46
00:01:53,758 --> 00:01:55,424
Te estás muriendo rápidamente.

47
00:01:55,460 --> 00:01:58,494
No puedes mantener a esa cosa
dentro de ti mucho más tiempo.

48
00:01:58,530 --> 00:01:59,862
Bueno, tampoco puedo liberarla.

49
00:01:59,898 --> 00:02:01,864
Por lo que tienes que
meterla en una caja.

50
00:02:01,900 --> 00:02:03,599
No voy a hacerle eso a Alice.

51
00:02:03,635 --> 00:02:05,368
Quentin, Alice ya no existe.

52
00:02:05,403 --> 00:02:08,538
Es territorio inexplorado.
Nadie lo sabe.

53
00:02:08,573 --> 00:02:09,939
Bueno, sé que estarás
muerto en pocos días

54
00:02:09,974 --> 00:02:11,841
si no te deshaces de ella.

55
00:02:11,876 --> 00:02:14,644
¿Necesitas ayuda para robarme?

56
00:02:14,679 --> 00:02:16,846
No, ya lo tengo.

57
00:02:18,049 --> 00:02:21,551
Buena suerte con tus mierdas.

58
00:02:25,857 --> 00:02:28,624
Estos malditos apagones.

59
00:02:29,994 --> 00:02:33,796
Puede que seamos los
monarcas menos fiables

60
00:02:33,832 --> 00:02:37,033
de la historia de Fillory.

61
00:02:37,068 --> 00:02:39,669
Gracias a Dios que
aquí no hay encuestas.

62
00:02:45,610 --> 00:02:47,643
Ese es el tercer apagón de la semana.

63
00:02:47,679 --> 00:02:50,680
Si no arreglamos el
Manantial pronto, majestad...

64
00:02:50,715 --> 00:02:52,982
Los problemas de uno en uno, ¿vale?

65
00:02:53,017 --> 00:02:55,585
Nuestros soldados están
desertando como protesta,

66
00:02:55,620 --> 00:02:58,054
gracias a que Julia
cometió genocidio arbóreo.

67
00:02:58,089 --> 00:02:59,822
Discúlpeme, majestad.

68
00:02:59,858 --> 00:03:01,591
Para los registros
oficiales, ¿podría sugerir

69
00:03:01,626 --> 00:03:04,026
un término menos incendiario?

70
00:03:04,062 --> 00:03:05,928
¿Quizás "arboricidio"?

71
00:03:05,964 --> 00:03:07,730
Claro, si también pudieras aconsejarnos

72
00:03:07,765 --> 00:03:09,966
sobre cómo luchar una
guerra sin ejército.

73
00:03:14,505 --> 00:03:17,874
Majestad, existe una opción...

74
00:03:17,909 --> 00:03:21,177
- una ley algo desconocida, basada...
- Menos palabras.

75
00:03:21,212 --> 00:03:23,880
Combate uno contra uno.

76
00:03:23,915 --> 00:03:26,115
Entre monarcas.

77
00:03:26,150 --> 00:03:27,850
- ¿Un duelo?
- El.

78
00:03:27,886 --> 00:03:29,986
¿Con el padre de Esa? Tiene
que tener por lo menos 50 años.

79
00:03:30,021 --> 00:03:31,888
Y estoy bastante cachas
con todo esto de vivir

80
00:03:31,923 --> 00:03:33,990
sin tecnología ni vino decente.

81
00:03:34,025 --> 00:03:35,491
Más despacio.

82
00:03:35,526 --> 00:03:37,560
¿Hay alguna regla que impida usar magia?

83
00:03:37,595 --> 00:03:40,763
- No, majestad.
- Alteza, con permiso,

84
00:03:40,798 --> 00:03:42,932
hay una razón por la
que no había sugerido

85
00:03:42,967 --> 00:03:44,533
antes esta opción,

86
00:03:44,569 --> 00:03:47,803
especialmente desde que no
podemos depender de la magia.

87
00:03:47,839 --> 00:03:50,573
Por ponerlo de manera
sencilla, es muy probable que...

88
00:03:50,608 --> 00:03:52,541
usted... muera.

89
00:03:52,577 --> 00:03:55,778
Tick, si lo hiciera,

90
00:03:55,813 --> 00:03:57,847
¿Cuán popular sería?

91
00:03:57,882 --> 00:04:01,450
Ningún rey se ha
ofrecido nunca voluntario

92
00:04:01,486 --> 00:04:03,019
para un combate uno contra uno.

93
00:04:03,054 --> 00:04:05,821
Si usted prevaleciera, fácilmente sería

94
00:04:05,857 --> 00:04:08,991
el líder más grande de
la historia de Fillory.

95
00:04:09,027 --> 00:04:10,192
- El más grande.
- El más grande.

96
00:04:10,228 --> 00:04:11,694
Dios,

97
00:04:11,729 --> 00:04:14,597
ya está imaginándose las estatuas.

98
00:04:14,632 --> 00:04:16,565
Por la presente decreto que...

99
00:04:16,601 --> 00:04:20,169
los que mandan van a liarla parda.

100
00:04:24,976 --> 00:04:31,948
The Magicians (2016) - 02x09 - Lesser Evils

101
00:04:31,983 --> 00:04:34,583
¿Eliot es el rey de todo esto?

102
00:04:34,619 --> 00:04:38,054
Sí, si buscas pruebas de la
justicia no existe, esta es.

103
00:04:38,089 --> 00:04:40,990
Hasta este calabozo es más bonito que
cualquier lugar en el que viví de niña,

104
00:04:41,025 --> 00:04:43,125
excepto el BMW de mi tío.

105
00:04:43,161 --> 00:04:45,561
Hubiera estado incluso mejor si
hubiera sido mi tío de verdad.

106
00:04:47,665 --> 00:04:49,532
Que no te engañe todo el brillo.

107
00:04:49,567 --> 00:04:51,067
Este sitio es una mierda.

108
00:04:54,572 --> 00:04:56,973
- Hola.
- ¿Qué pasa?

109
00:04:57,008 --> 00:04:58,908
Encontramos al hijo de Reynard.

110
00:04:58,943 --> 00:05:00,643
Entonces esto es una fuga.

111
00:05:00,678 --> 00:05:02,878
- ¿Por qué estás aquí de todos modos?
- Maté árboles.

112
00:05:02,914 --> 00:05:05,715
- En serio.
- Que podían hablar.

113
00:05:05,750 --> 00:05:08,584
¿Tienen árboles que hablan aquí?

114
00:05:08,619 --> 00:05:09,785
Ya no.

115
00:05:12,323 --> 00:05:14,090
¿Cómo es el hijo de Reynard?

116
00:05:14,125 --> 00:05:16,025
Te garantizo que no te lo vas a creer.

117
00:05:16,060 --> 00:05:19,228
Vámonos.

118
00:05:25,970 --> 00:05:27,703
¿Qué cojones?

119
00:05:27,739 --> 00:05:30,773
Está marcando su territorio.

120
00:05:30,808 --> 00:05:33,009
Me niego a que me señalen.

121
00:05:33,044 --> 00:05:35,311
¿No escuchaste lo que dijo Fray Joseph?

122
00:05:35,346 --> 00:05:37,313
No todos los niffins son iguales.

123
00:05:37,348 --> 00:05:39,048
No me voy a poner a matar a lo loco

124
00:05:39,083 --> 00:05:41,717
cómo él tampoco lo hizo.

125
00:05:41,753 --> 00:05:45,588
Q... ¿no me crees?

126
00:05:45,623 --> 00:05:47,957
Creo que crees a ti misma.

127
00:05:47,992 --> 00:05:50,960
¿Perdón?

128
00:05:50,995 --> 00:05:53,963
No estoy hablando contigo.

129
00:05:56,601 --> 00:05:58,634
Solo quiero hacer lo mismo que Joseph.

130
00:05:58,669 --> 00:06:01,203
Por favor. Preciosa magia de alto nivel.

131
00:06:01,239 --> 00:06:04,173
No voy a dejarte suelta.

132
00:06:04,208 --> 00:06:06,675
Es malo para el mundo.

133
00:06:08,646 --> 00:06:11,280
No te voy a meter en una caja.

134
00:06:11,315 --> 00:06:15,951
No quiero conocer un mundo sin Alice.

135
00:06:15,987 --> 00:06:19,989
Sigue así y no tendrás que hacerlo.

136
00:06:20,024 --> 00:06:22,224
Estaremos los dos muertos.

137
00:06:22,260 --> 00:06:24,026
Buen plan.

138
00:06:31,035 --> 00:06:32,735
Eliot.

139
00:06:32,770 --> 00:06:34,904
La información que he
obtenido sobre el rey Idri

140
00:06:34,939 --> 00:06:38,174
y los protocolos de
duelo... nada buenos.

141
00:06:38,209 --> 00:06:40,676
A ver, ¿habías tocado
una espada alguna vez?

142
00:06:40,711 --> 00:06:43,946
No, pero... mago.

143
00:06:43,981 --> 00:06:45,347
Bueno, los hechizos de lucha con espada,

144
00:06:45,383 --> 00:06:48,617
de los que solo hay dos que se conozcan,

145
00:06:48,653 --> 00:06:50,619
se tardan meses en dominarlos.

146
00:06:50,655 --> 00:06:53,722
¿Por qué? Es un cuchillo
de mantequilla gigante.

147
00:06:56,127 --> 00:06:59,628
Son todas las variaciones
de cada encuentro posible.

148
00:06:59,664 --> 00:07:01,931
Son casi infinitas.

149
00:07:01,966 --> 00:07:05,034
A ver, claro, podrías
juntarle un hechizo,

150
00:07:05,069 --> 00:07:08,737
quizás conseguir cuatro o
cinco movimientos buenos.

151
00:07:08,773 --> 00:07:12,842
- Lo que nos lleva a la cosa número dos.
- ¿Cuántas cosas hay?

152
00:07:12,877 --> 00:07:17,646
Mira, el rey Idri ha
disputado 14 duelos.

153
00:07:17,682 --> 00:07:19,348
Todos sus contrincantes están muertos.

154
00:07:23,064 --> 00:07:25,048
El ascenso del senador
Gaines ha sido descrito

155
00:07:25,168 --> 00:07:26,714
como no menos que meteórico.

156
00:07:26,829 --> 00:07:28,628
¿El hijo de Reynard es John Gaines?

157
00:07:29,110 --> 00:07:32,211
- ¿Le conoces?
- A ver, sé quién es.

158
00:07:32,280 --> 00:07:34,180
Está de camino a la Casa Blanca.

159
00:07:34,249 --> 00:07:36,616
Fui a uno de sus mítines,
hice un escáner psíquico.

160
00:07:36,684 --> 00:07:38,851
El tío se cree todo lo que dice.

161
00:07:45,827 --> 00:07:49,595
Creo que todos nacemos
con una llama de bondad

162
00:07:49,664 --> 00:07:53,966
y si mi luz o la vuestra se apaga,

163
00:07:54,035 --> 00:07:57,069
recordad, no estamos
solos en este mundo.

164
00:08:01,075 --> 00:08:02,875
¿Ves?

165
00:08:02,944 --> 00:08:06,345
Es el perfecto portavoz
semidiós de la absoluta maldad.

166
00:08:06,414 --> 00:08:09,348
Y está bueno que te cagas.

167
00:08:09,417 --> 00:08:11,384
- ¿Qué?
- Lo siento.

168
00:08:11,452 --> 00:08:13,986
Mira, no es ni siquiera mi
tipo, obviamente. Es... raro.

169
00:08:14,055 --> 00:08:15,755
El tío tiene más magia emanando de si

170
00:08:15,823 --> 00:08:18,624
que el de todos los magos
de la tierra combinados

171
00:08:18,693 --> 00:08:21,027
y no tiene ni idea de magia.

172
00:08:23,331 --> 00:08:25,998
Bueno, va a tenerla.

173
00:08:37,045 --> 00:08:39,045
¿Cómo va la preparación para la batalla?

174
00:08:39,113 --> 00:08:41,080
Si alguien me hubiera dicho hace un año

175
00:08:41,149 --> 00:08:43,249
que me estaría quejando a mi mujer,

176
00:08:43,318 --> 00:08:49,655
mientras me preparo para luchar
en nombre de mi reino mítico...

177
00:08:49,724 --> 00:08:51,757
me hubiera metido muchas más drogas.

178
00:08:51,826 --> 00:08:53,292
Tengo algo que creo que puede ayudar.

179
00:08:53,361 --> 00:08:56,929
Genial, dependiendo de cuál
sea tu definición de ayuda.

180
00:08:56,998 --> 00:09:01,334
Sé que no siempre te he dado
razones para confiar en mí.

181
00:09:01,402 --> 00:09:04,337
Mi abuelo forjó esta
espada para un alto rey

182
00:09:04,405 --> 00:09:06,072
que se esfumó antes de
tan siquiera reclamarla.

183
00:09:06,140 --> 00:09:09,041
Desde entonces, mi familia
ha estado guardándola

184
00:09:09,110 --> 00:09:11,877
para alguien que de verdad la merezca.

185
00:09:11,946 --> 00:09:14,714
Es preciosa, pero no estoy
seguro de que sea de ayuda.

186
00:09:14,782 --> 00:09:16,315
Nunca aprenderé ningún hechizo a tiempo.

187
00:09:16,384 --> 00:09:19,985
Fue fabricada para un rey, al igual
que el hechizo que le acompaña.

188
00:09:23,157 --> 00:09:25,791
Y los hechizos de espada se
tardan semanas en dominar.

189
00:09:25,860 --> 00:09:27,860
No cuando están escritos para un rey.

190
00:09:27,929 --> 00:09:31,063
Mi abuelo fue el forjador de
espadas preferido de la familia real

191
00:09:31,132 --> 00:09:33,699
porque sabía que eran demasiado...

192
00:09:33,768 --> 00:09:37,336
- ¿Demasiado vagos para aprender?
- demasiado diligentes

193
00:09:37,405 --> 00:09:40,306
con asuntos de estado para
ocuparse de banalidades.

194
00:09:40,375 --> 00:09:43,376
Con este hechizo y esta espada,

195
00:09:43,444 --> 00:09:45,344
serás un maestro espadachín.

196
00:09:47,048 --> 00:09:50,116
Añade un flojo doble sentido
que tendré que explicar.

197
00:09:50,184 --> 00:09:51,984
¿Perdona?

198
00:09:52,053 --> 00:09:54,720
"Alabadas sean la fuerza de Ember

199
00:09:54,789 --> 00:09:56,188
y la sabiduría de Umber.

200
00:09:56,257 --> 00:09:58,457
Trae hacia mí el conocimiento del alma

201
00:09:58,526 --> 00:10:01,327
de los maestros de la
espada que me precedieron".

202
00:10:05,400 --> 00:10:08,334
Fen...

203
00:10:08,403 --> 00:10:13,239
Fen, en realidad ahora me siento
marginalmente menos jodido.

204
00:10:13,307 --> 00:10:17,410
Durante toda mi vida, he
puesto mi familia primero.

205
00:10:17,478 --> 00:10:20,980
Ahora sois tú y nuestro hijo.

206
00:10:24,786 --> 00:10:26,819
Voy a intentar de verdad
no morir otra vez.

207
00:10:26,888 --> 00:10:29,922
Sería un detalle.

208
00:10:40,501 --> 00:10:43,269
No, no, no, para... espera... Becky.

209
00:10:43,337 --> 00:10:45,171
¿Seguridad?

210
00:10:45,239 --> 00:10:47,506
- ¿Seguridad?
- No funciona.

211
00:10:49,377 --> 00:10:50,976
De acuerdo.

212
00:10:51,045 --> 00:10:54,547
Sea lo que sea, parad.
Decidme qué queréis.

213
00:10:54,615 --> 00:10:58,083
Tío, eres bueno.

214
00:10:58,152 --> 00:11:00,286
Vamos al lío.

215
00:11:03,090 --> 00:11:06,058
La magia existe.

216
00:11:19,607 --> 00:11:21,407
Vale.

217
00:11:21,476 --> 00:11:24,510
Vale, ¿esto es algún tipo de broma?

218
00:11:24,579 --> 00:11:27,112
¿Un truco publicitario para
un programa de la tele?

219
00:11:27,181 --> 00:11:29,215
Somos magos y nos
persigue un Dios maligno

220
00:11:29,283 --> 00:11:30,583
y a ti también.

221
00:11:30,651 --> 00:11:34,019
Escuchad, obviamente
os creéis todo esto,

222
00:11:34,088 --> 00:11:36,121
- y... lo respeto.
- Y una mierda.

223
00:11:36,190 --> 00:11:37,490
No, no es ninguna mierda. Está... bien.

224
00:11:37,558 --> 00:11:39,291
Vamos a tardar muchísimo. De todos modos

225
00:11:39,360 --> 00:11:41,927
- no le necesitamos vivo.
- Jesús, ¿qué cojones, Julia?

226
00:11:41,996 --> 00:11:44,396
No le necesitamos.
Necesitamos su energía.

227
00:11:44,465 --> 00:11:46,499
- No.
- Cuando naces, mucha energía;

228
00:11:46,567 --> 00:11:49,335
cuando mueres, mucha más energía,
especialmente siendo un semidiós.

229
00:11:49,403 --> 00:11:52,037
Eso es lo que estamos
buscando, tíos, la energía.

230
00:11:52,106 --> 00:11:54,106
Ahora mismo no es más que un saco
de piel que nos separa de ella.

231
00:11:54,175 --> 00:11:58,878
Vale, necesitarías algo para
contener toda esa energía.

232
00:11:58,946 --> 00:12:00,513
- ¿Como esto?
- Jesús.

233
00:12:00,581 --> 00:12:02,948
- Dios mío.
- Lo tenías todo planeado.

234
00:12:03,017 --> 00:12:04,316
De acuerdo, todos vosotros,

235
00:12:04,385 --> 00:12:06,051
¡largaos ahora mismo
de mi puto despacho!

236
00:12:06,120 --> 00:12:07,953
Hoy no voy a morirme.

237
00:12:08,022 --> 00:12:11,023
¡No voy a morirme aquí!

238
00:12:13,294 --> 00:12:15,160
Mierda.

239
00:12:18,866 --> 00:12:20,366
Está bien.

240
00:12:20,434 --> 00:12:22,234
Se ha desmayado.

241
00:12:22,303 --> 00:12:23,836
No.

242
00:12:23,905 --> 00:12:28,073
No vamos a matar a un senador
de los Estados Unidos.

243
00:12:29,644 --> 00:12:33,648
Pero vamos a cometer otro
delito casi igual de estúpido.

244
00:12:34,252 --> 00:12:35,552
Vale perezoso,

245
00:12:35,672 --> 00:12:37,514
eres el más sincero del maldito consejo,

246
00:12:37,564 --> 00:12:41,122
así que cuento contigo para que no
me lamas el culo o salves el tuyo.

247
00:12:41,615 --> 00:12:44,115
Tenemos un hechizo de espada,
así que bien por nosotros.

248
00:12:44,184 --> 00:12:46,084
Pero necesitamos que
el Manantial funcione.

249
00:12:46,153 --> 00:12:49,721
No puede haber ningún apagón
ni incidencia durante el duelo.

250
00:12:49,790 --> 00:12:53,725
Así que directamente,
¿cómo lo garantizamos?

251
00:12:56,963 --> 00:12:59,064
- Es demasiado...
- ¿Qué?

252
00:13:02,235 --> 00:13:04,469
Hay algo,

253
00:13:04,538 --> 00:13:06,805
pero le rogamos que no lo haga.

254
00:13:06,873 --> 00:13:09,574
- Dime.
- ¿Pedírselo a las hadas?

255
00:13:09,643 --> 00:13:13,044
¿Hadas?

256
00:13:13,113 --> 00:13:16,581
¿Sé de la existencia de hadas?

257
00:13:16,650 --> 00:13:19,918
Existen fuera de nuestro reino.

258
00:13:19,986 --> 00:13:23,922
Se puede contactar con ellas
y tienen grandes poderes.

259
00:13:23,990 --> 00:13:25,723
Bueno, ¿pueden arreglar el Manantial?

260
00:13:25,792 --> 00:13:28,259
Casi seguro.

261
00:13:28,328 --> 00:13:30,128
¿Tíos? ¿Qué coño?

262
00:13:30,197 --> 00:13:34,999
Las hadas son famosas por su...

263
00:13:35,068 --> 00:13:37,569
- ¿volatilidad?
- ¿No conoces al rey?

264
00:13:37,637 --> 00:13:41,840
Hacen tratos complejos con
precios desorbitados y...

265
00:13:41,908 --> 00:13:43,708
Sí, organízame una reunión.

266
00:13:43,777 --> 00:13:46,611
Hay que contactar con su embajador,

267
00:13:46,680 --> 00:13:50,615
un humano, lo que a veces puede
llevar días, incluso semanas.

268
00:13:50,684 --> 00:13:52,784
Bueno, entonces rapidito.

269
00:13:52,853 --> 00:13:56,087
Y no volváis a ocultarme
información, ¿vale?

270
00:13:56,156 --> 00:13:57,689
Sí, alteza.

271
00:13:57,757 --> 00:14:00,058
Tú, perezoso, ¿está clarito?

272
00:14:07,767 --> 00:14:09,734
- ¿Qué?
- Nada.

273
00:14:12,639 --> 00:14:14,973
¿Es el senador ese?

274
00:14:15,041 --> 00:14:16,641
¿Crees que hemos secuestrado a
un senador de los Estados Unidos

275
00:14:16,710 --> 00:14:18,176
y que lo hemos metido en un armario?

276
00:14:18,245 --> 00:14:20,879
No. Jesús, por supuesto que no.

277
00:14:20,947 --> 00:14:22,247
Vale.

278
00:14:22,315 --> 00:14:24,849
¿Cómo lo habéis pasado a
través de las barreras?

279
00:14:24,918 --> 00:14:27,785
¿Alguno de vosotros tiene
llave de antiguo alumno?

280
00:14:27,854 --> 00:14:30,822
Qué guay. ¿Me la prestaréis algún día?

281
00:14:30,891 --> 00:14:32,811
Hay una tía que está...
me encantaría colarla...

282
00:14:32,859 --> 00:14:35,560
Ponme un vodka Gibson,
cuatro cebollitas.

283
00:14:35,629 --> 00:14:38,763
Sí, marchando.

284
00:14:38,832 --> 00:14:39,831
¿Entonces qué hacemos
cuando se despierte

285
00:14:39,900 --> 00:14:41,266
y empiece a patear la puerta?

286
00:14:41,334 --> 00:14:44,235
Sea lo que sea, tú no
tienes nada que ver.

287
00:14:44,304 --> 00:14:46,604
Aléjate de él.

288
00:14:46,673 --> 00:14:47,805
¿O?

289
00:14:47,874 --> 00:14:49,741
No, no vayas ahí.

290
00:14:52,646 --> 00:14:54,746
Estoy bastante segura
de que ya estamos ahí.

291
00:14:54,814 --> 00:14:56,648
Ya basta.

292
00:14:58,652 --> 00:15:00,652
Vigilaré al senador.

293
00:15:00,720 --> 00:15:02,687
- Está psicótica.
- Mira, está siendo

294
00:15:02,756 --> 00:15:05,690
un poco... radical, sí,

295
00:15:05,759 --> 00:15:09,060
pero tiene sus motivos,
¿vale? Confía en mí.

296
00:15:09,129 --> 00:15:12,030
- Conozco a Julia.
- Esa no es Julia.

297
00:15:12,098 --> 00:15:14,732
Hasta ella lo sabe.

298
00:15:14,801 --> 00:15:16,768
La única persona que
parece no saberlo eres tú.

299
00:15:26,746 --> 00:15:29,113
Qué bien se ve.

300
00:15:29,182 --> 00:15:31,149
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Pasado?

301
00:15:31,218 --> 00:15:36,187
Tu cara... soy una fan
obsesionada, así que cuéntame.

302
00:15:36,256 --> 00:15:38,156
Gracias, Soren.

303
00:15:40,126 --> 00:15:42,193
La espada está bien.

304
00:15:42,262 --> 00:15:44,929
El hechizo me hace grande,
¿pero será suficiente?

305
00:15:44,998 --> 00:15:46,297
Si pierdo, olvidaos.

306
00:15:46,366 --> 00:15:48,433
Todo estaréis muertos o encarcelados.

307
00:15:53,340 --> 00:15:56,341
¿Por qué no vi lo
importante que era esto?

308
00:15:56,409 --> 00:15:59,310
Tengo...

309
00:15:59,379 --> 00:16:01,779
miedo...

310
00:16:01,848 --> 00:16:03,781
por todos nosotros.

311
00:16:03,850 --> 00:16:06,718
¿Sabes en lo que estoy pensando?

312
00:16:06,786 --> 00:16:08,152
En ese vídeo que me enseñaste

313
00:16:08,221 --> 00:16:10,855
de la función de "Los
Miserables" de tu instituto.

314
00:16:12,859 --> 00:16:14,892
Hiciste genial de Valjean.

315
00:16:16,363 --> 00:16:20,031
Estuve solo bien en la sesión matinal.

316
00:16:20,100 --> 00:16:22,066
Pero tienes razón sobre
la sesión nocturna.

317
00:16:22,135 --> 00:16:23,835
Lo bordé.

318
00:16:23,903 --> 00:16:26,037
Pero...

319
00:16:26,106 --> 00:16:27,872
¿a qué te refieres?

320
00:16:27,941 --> 00:16:31,109
Bueno, en todas estas lecturas que
he estado haciendo sobre la guerra,

321
00:16:31,177 --> 00:16:33,811
sigo encontrándome soldados que cantaban

322
00:16:33,880 --> 00:16:35,880
antes de entrar en batalla.

323
00:16:35,949 --> 00:16:38,082
¿Para evitar vomitar con pavor?

324
00:16:38,151 --> 00:16:40,852
Les hizo ganar confianza, sí.

325
00:16:40,920 --> 00:16:43,421
proyectar su poder,
desestabilizar al enemigo.

326
00:16:43,490 --> 00:16:45,690
Así que dámelo.

327
00:16:45,759 --> 00:16:47,158
¿El qué?

328
00:16:47,227 --> 00:16:48,893
El gran número.

329
00:16:51,064 --> 00:16:52,897
No puedo.

330
00:16:52,966 --> 00:16:56,768
Nunca recordaré toda la letra.

331
00:16:56,836 --> 00:16:59,203
Es prácticamente todo el elenco.

332
00:16:59,272 --> 00:17:01,005
Por eso es por lo que...

333
00:17:03,209 --> 00:17:04,876
magia.

334
00:17:06,346 --> 00:17:08,713
No, debería practicar.

335
00:17:08,782 --> 00:17:10,748
Pues menea el culo y canta.

336
00:17:10,817 --> 00:17:13,418
Beyoncé lo hace y es
por eso que es la jefa.

337
00:17:13,486 --> 00:17:15,820
No me hagas cantar.

338
00:18:50,917 --> 00:18:53,117
Lo siento, tuve que
saltarme algunos versos.

339
00:18:53,186 --> 00:18:54,952
Son geniales, pero no vienen a cuento

340
00:18:55,021 --> 00:18:56,554
de nuestra situación.

341
00:18:56,623 --> 00:18:58,823
Vale.

342
00:18:58,892 --> 00:19:00,224
Lo pillo.

343
00:20:17,237 --> 00:20:19,337
Estoy confuso.

344
00:20:19,405 --> 00:20:22,106
- ¿El duelo no era hoy?
- Es una metáfora.

345
00:20:22,175 --> 00:20:24,342
- Me encanta esa función.
- ¿La conoces?

346
00:20:24,410 --> 00:20:27,278
Estuve en un internado en
la tierra. Hice de Javert.

347
00:20:27,347 --> 00:20:31,015
Encasillado.

348
00:20:34,521 --> 00:20:35,987
Alabadas sean la fuerza de
Ember y la sabiduría de Umber.

349
00:20:36,055 --> 00:20:37,288
Trae hacia mí el conocimiento del alma

350
00:20:37,357 --> 00:20:38,523
de los maestros de la espada.

351
00:20:42,662 --> 00:20:45,229
Rey Idri...

352
00:20:46,666 --> 00:20:50,134
Rey Eliot...

353
00:20:50,203 --> 00:20:52,069
siento tener que matarte.

354
00:20:52,138 --> 00:20:53,471
Ya me he muerto antes.

355
00:20:53,540 --> 00:20:56,541
No me suele durar mucho.

356
00:20:56,609 --> 00:20:58,109
¿Empezamos?

357
00:21:27,106 --> 00:21:29,307
Vale, ¿se le permite hacer eso?

358
00:21:29,375 --> 00:21:31,442
Los reyes hacen lo que les da la gana.

359
00:21:31,511 --> 00:21:33,511
Bueno, salió huyendo como
una zorra. Se ha acabado.

360
00:21:33,580 --> 00:21:36,747
Se acaba cuando uno de
los gobernantes muere.

361
00:21:36,816 --> 00:21:39,083
Otra función que me encanta es...

362
00:21:39,152 --> 00:21:41,319
"Dentro del bosque".

363
00:21:52,674 --> 00:21:55,275
No me puedo creer lo jodidamente
aburrido que es esto.

364
00:21:58,847 --> 00:22:01,247
¿Sabes que puedo ver magia?

365
00:22:03,318 --> 00:22:04,884
No del tipo del que
haces con las manos...

366
00:22:04,920 --> 00:22:06,953
esa mierda de la edad de piedra.

367
00:22:06,989 --> 00:22:09,723
Puedo ver magia pura

368
00:22:09,758 --> 00:22:14,527
en mil dimensiones a la vez.

369
00:22:14,563 --> 00:22:16,229
No eres Quentin.

370
00:22:16,264 --> 00:22:19,399
Sácame de aquí.

371
00:22:19,434 --> 00:22:20,600
Alice.

372
00:22:20,635 --> 00:22:22,969
Quentin siempre dijo que eras lista.

373
00:22:23,005 --> 00:22:24,738
Dijo lo mismo sobre ti.

374
00:22:24,773 --> 00:22:26,873
Bueno, entonces, entre nosotras dos,

375
00:22:26,908 --> 00:22:29,576
deberíamos ser capaces de hacer algo.

376
00:22:29,611 --> 00:22:31,978
No estoy segura de que
es lo que Q querría.

377
00:22:32,014 --> 00:22:34,247
¿Qué quieres tú, Julia?

378
00:22:34,282 --> 00:22:37,984
¿En qué estás pensando?

379
00:22:38,020 --> 00:22:41,721
Casi puedo verlo...

380
00:22:41,757 --> 00:22:45,592
igual que puedo ver que
tu sombra ya no está,

381
00:22:45,627 --> 00:22:48,595
que es por lo que sé que tus...

382
00:22:48,630 --> 00:22:52,399
pensamientos son
puros, libres de cargas.

383
00:22:52,434 --> 00:22:54,801
Estoy en lo cierto, ¿verdad?

384
00:22:54,836 --> 00:22:58,605
Ambas sabemos que la vida no está
ensombrecida con remordimiento,

385
00:22:58,640 --> 00:23:01,908
necesidad, tristeza.

386
00:23:01,943 --> 00:23:06,780
Ambas sabemos que la vida es
cristalina, clara, fría, nítida.

387
00:23:06,815 --> 00:23:08,948
Tú...

388
00:23:08,984 --> 00:23:11,618
está sangrando.

389
00:23:11,653 --> 00:23:13,987
Dios, es tan débil.

390
00:23:26,935 --> 00:23:30,770
Josh, estoy aquí.

391
00:23:30,806 --> 00:23:33,606
Sé que tienes preguntas.

392
00:23:33,642 --> 00:23:36,609
Tengo todas las respuestas
que pudieras necesitar.

393
00:23:36,645 --> 00:23:38,611
Soy Reynard.

394
00:23:38,647 --> 00:23:41,281
Tienes que venir a mí.

395
00:23:47,322 --> 00:23:49,856
¿Quién coño es Reynard y por
qué está dentro de mi cabeza?

396
00:23:53,728 --> 00:23:56,596
No hay nada que podamos hacer.

397
00:23:56,631 --> 00:23:58,298
Depende de él.

398
00:23:58,333 --> 00:23:59,999
- Jesús, es un cabezota.
- ¿Qué está pasando?

399
00:24:00,035 --> 00:24:01,768
¿Qué está pasando? ¿Podéis
sacarle fuera de mi cabeza?

400
00:24:01,803 --> 00:24:03,636
- Haced que pare.
- ¿Ahora qué?

401
00:24:03,672 --> 00:24:05,738
Es mucho peor de lo que piensas.

402
00:24:05,774 --> 00:24:07,707
- ¿Es ese el senador Gaines?
- Probablemente.

403
00:24:07,742 --> 00:24:09,509
A ver, ¿por qué no?

404
00:24:09,544 --> 00:24:11,811
¿Podéis hacer algo para
aislar su mente de la voz?

405
00:24:11,847 --> 00:24:14,013
- ¿La voz de quién?
- De Reynard.

406
00:24:14,049 --> 00:24:16,049
- Va en busca de su hijo.
- ¿Dónde?

407
00:24:16,084 --> 00:24:19,586
Por fuera de las barreras, supongo.

408
00:24:19,621 --> 00:24:22,555
Vale, sea lo que sea que
estés pensando, no lo hagas.

409
00:24:22,591 --> 00:24:24,090
No deberíais estar preocupándoos de mí.

410
00:24:45,814 --> 00:24:48,581
Estás fuera de tu
elemento, hijo de la tierra.

411
00:24:52,087 --> 00:24:54,521
Bien hecho.

412
00:24:54,556 --> 00:24:56,022
Bien hecho.

413
00:24:59,761 --> 00:25:03,129
Sí.

414
00:25:03,165 --> 00:25:08,101
Te daría una actualización,
pero odio ver a niños llorando.

415
00:25:08,136 --> 00:25:10,737
No será capaz de meterse aquí,

416
00:25:10,772 --> 00:25:14,874
no tras los protocolos de seguridad
que pusimos después de la Bestia.

417
00:25:14,910 --> 00:25:17,577
Mientras se mantengan
en pie, estamos a salvo.

418
00:25:17,612 --> 00:25:20,079
Probablemente tengas
razón. Espero que la tengas,

419
00:25:20,115 --> 00:25:22,582
pero estamos hablando de un
dios no muy benevolente...

420
00:25:22,617 --> 00:25:25,919
buscando a su único hijo.

421
00:25:25,954 --> 00:25:29,656
Escucha, siento haberme
puesto histérico antes.

422
00:25:29,691 --> 00:25:31,391
Estoy teniendo muchos
problemas con todo esto.

423
00:25:31,426 --> 00:25:32,792
Está bien.

424
00:25:32,827 --> 00:25:34,127
¿Cómo hicisteis que parase su voz?

425
00:25:34,162 --> 00:25:36,496
¿Qué demonios es esta cosa en mi cuello?

426
00:25:36,531 --> 00:25:38,531
Es un parche. Bloquea
interferencias psíquicas.

427
00:25:38,567 --> 00:25:40,533
Funciona, confía en mí.

428
00:25:40,569 --> 00:25:43,770
Tengo que ser sincero. Espero
estar en una institución mental.

429
00:25:45,907 --> 00:25:48,141
Majestad, tiene que
regresar a Torresblancas.

430
00:25:48,176 --> 00:25:50,577
- ¿Estás loco?
- No esperará.

431
00:25:50,612 --> 00:25:53,079
- ¿Quién?
- El embajador de las hadas.

432
00:25:57,652 --> 00:26:01,888
¡Siento que tengamos que terminar!

433
00:26:01,923 --> 00:26:04,791
No lo prolongues.

434
00:26:04,826 --> 00:26:06,593
De monarca a monarca,

435
00:26:06,628 --> 00:26:09,696
cuando te mate, tendré misericordia.

436
00:26:09,731 --> 00:26:11,598
Qué detalle por tu parte.

437
00:26:25,046 --> 00:26:28,047
Mierda.

438
00:26:28,083 --> 00:26:30,483
- El Manantial.
- Mierda.

439
00:26:35,156 --> 00:26:37,123
Alabadas sean la fuerza de
Ember y la sabiduría de Umber.

440
00:26:37,158 --> 00:26:39,058
Trae hacia mí el conocimiento del alma

441
00:26:39,094 --> 00:26:41,928
de los...

442
00:26:49,838 --> 00:26:51,104
De acuerdo, venga.

443
00:27:02,684 --> 00:27:04,651
Apagón. Las barreras se han caído.

444
00:27:04,686 --> 00:27:07,787
Todo el mundo al laboratorio. ¡Ahora!

445
00:27:11,693 --> 00:27:13,860
- Vamos.
- ¡Corred!

446
00:27:13,895 --> 00:27:15,662
¿Qué sucede?

447
00:27:24,150 --> 00:27:26,743
- ¡Moveos, gente! ¡Rápido!
- ¡Dentro! ¡Vámonos!

448
00:27:27,053 --> 00:27:30,962
¡Venga, no es un examen sorpresa, vamos,
no queréis estar fuera, vamos, venga!

449
00:27:31,082 --> 00:27:33,682
¿Por cuánto puede mantener funcionando
el laboratorio el generador auxiliar?

450
00:27:33,759 --> 00:27:36,101
Espero que el tiempo suficiente
hasta que pensemos en algo.

451
00:27:55,546 --> 00:27:58,146
Por supuesto que aquellos a los que
represento podrían siempre considerar

452
00:27:58,182 --> 00:27:59,667
con el mayor de los respetos

453
00:28:00,019 --> 00:28:02,431
cualquier petición real, majestad.

454
00:28:03,890 --> 00:28:06,157
¿Cuándo podemos reunirnos cara a cara?

455
00:28:06,192 --> 00:28:09,293
Cuando concluya la negociación conmigo.

456
00:28:09,329 --> 00:28:10,828
No.

457
00:28:10,864 --> 00:28:13,798
Quiero saber con quién
estoy haciendo un trato.

458
00:28:13,833 --> 00:28:15,900
No es posible, majestad.

459
00:28:15,935 --> 00:28:20,405
Las formas de las hadas
son... bueno, cómo le diría...

460
00:28:20,440 --> 00:28:23,274
tan implacables como antiguas.

461
00:28:23,309 --> 00:28:27,011
De todos modos, me parece
que cada segundo cuenta, ¿no?

462
00:28:27,046 --> 00:28:29,480
¿Las hadas pueden volver
el Manantial a cómo era?

463
00:28:29,516 --> 00:28:30,948
Pueden.

464
00:28:30,984 --> 00:28:32,817
¿Y a cambio?

465
00:28:32,852 --> 00:28:34,986
Un niño real de Torresblancas.

466
00:28:35,021 --> 00:28:38,456
¿Las hadas quieren a un bebé?

467
00:28:38,491 --> 00:28:40,792
No se lo van a comer, ¿verdad?

468
00:28:40,827 --> 00:28:42,794
Será criado como hada.

469
00:28:42,829 --> 00:28:45,296
Tendrá gran conocimiento
y un poder incluso mayor.

470
00:28:45,331 --> 00:28:50,201
Bueno... no me entusiasma la idea,

471
00:28:50,236 --> 00:28:53,304
- pero podría quedarme preñada...
- No.

472
00:28:53,339 --> 00:28:56,941
El niño que crece en el vientre
de la mujer del alto rey.

473
00:28:56,976 --> 00:28:58,943
¿Me tomas el puto pelo?

474
00:29:02,382 --> 00:29:05,283
¿Alteza? ¿Un segundo?

475
00:29:07,420 --> 00:29:10,388
Ha ofendido al embajador.

476
00:29:10,423 --> 00:29:12,857
No negociará más con usted.

477
00:29:12,892 --> 00:29:15,393
- ¿Qué?
- Porque le ha cuestionado,

478
00:29:15,428 --> 00:29:18,129
solo hará honor a la oferta actual

479
00:29:18,164 --> 00:29:22,834
sin más modificaciones,
o no habrá ningún trato.

480
00:29:29,008 --> 00:29:32,210
No tengo poderes. Es imposible.

481
00:29:32,245 --> 00:29:34,779
Es imposible que no tengas.

482
00:29:34,814 --> 00:29:37,248
- Mira tu carrera.
- Oye, trabajo duro.

483
00:29:37,283 --> 00:29:39,817
¿Te ha salido algo mal alguna vez?

484
00:29:39,853 --> 00:29:42,453
Sé sincero.

485
00:29:42,489 --> 00:29:44,522
He tenido pérdidas.

486
00:29:44,557 --> 00:29:46,491
- Mis padres...
- Sí, muertos,

487
00:29:46,526 --> 00:29:49,861
y te dejaron, cuánto, ¿20 millones?

488
00:29:49,896 --> 00:29:51,863
¿Qué estás intentando decirme?

489
00:29:51,898 --> 00:29:54,098
¿Estás diciéndome que utilicé
alguna clase de hechizo mágico

490
00:29:54,133 --> 00:29:56,067
para matar a mis padres por dinero?

491
00:29:56,102 --> 00:30:00,905
Mira, lo que tienes,
es más grande que...

492
00:30:00,940 --> 00:30:03,007
lo que un mago corriente pueda hacer.

493
00:30:03,042 --> 00:30:04,809
¿Sabes?, utilizaste tus poderes

494
00:30:04,844 --> 00:30:07,979
incluso sin saberlo
para hacerte a ti mismo.

495
00:30:08,014 --> 00:30:12,583
Y el mundo se creó para adorarte
y seguirte a todas partes.

496
00:30:12,619 --> 00:30:15,820
Así que si mi padre es
un dios y yo un semidiós,

497
00:30:15,855 --> 00:30:17,495
¿por qué demonios me costó
un año que se aprobara

498
00:30:17,524 --> 00:30:21,559
la ley más aburrida sobre cultivo
de la historia del senado?

499
00:30:21,594 --> 00:30:24,228
Pero se aprobó, ¿verdad?

500
00:30:24,264 --> 00:30:26,531
Venga, ¿se ha rechazado nunca
alguna vez que hayas apoyado?

501
00:30:26,566 --> 00:30:29,867
- Venga.
- ¿Ha pasado?

502
00:30:32,639 --> 00:30:34,505
Mierda.

503
00:30:55,128 --> 00:30:57,461
Hola.

504
00:30:57,497 --> 00:31:01,566
No puedes quedarte ahí
arriba para siempre.

505
00:31:04,404 --> 00:31:07,638
Fen, Eliot va a perder,

506
00:31:07,674 --> 00:31:09,540
si no lo ha hecho ya.

507
00:31:09,576 --> 00:31:12,510
Sin magia, está básicamente desarmado.

508
00:31:12,545 --> 00:31:14,478
Y el Manantial está fundido.

509
00:31:14,514 --> 00:31:17,148
Tienes que hacer algo.

510
00:31:17,183 --> 00:31:19,317
Creo que puedo,

511
00:31:19,352 --> 00:31:23,921
pero necesito que me prometas
que si la magia vuelve,

512
00:31:23,957 --> 00:31:26,557
Eliot vive y no hay más guerra...

513
00:31:26,593 --> 00:31:29,493
harás exactamente lo que te pida.

514
00:31:29,529 --> 00:31:31,896
- Por supuesto.
- Sea lo que sea.

515
00:31:31,931 --> 00:31:34,332
Sí. Por favor. No dejes que muera.

516
00:31:41,407 --> 00:31:43,641
Tiene usted altas aptitudes.

517
00:31:43,676 --> 00:31:47,511
Soy una hija de puta manipuladora.

518
00:31:47,547 --> 00:31:51,682
Arregla el Manantial, ahora.

519
00:32:08,735 --> 00:32:10,701
No hay prisa.

520
00:32:10,737 --> 00:32:12,603
Al final ganaré.

521
00:32:12,639 --> 00:32:15,272
Ojalá tu magia no se hubiese apagado.

522
00:32:15,308 --> 00:32:17,541
Me gustan las luchas justas.

523
00:32:17,577 --> 00:32:20,044
¿Te das cuenta de que si este
es un apagón definitivo,

524
00:32:20,079 --> 00:32:22,480
tanto Fillory como Loria
estamos jodidos, verdad?

525
00:32:22,515 --> 00:32:25,082
Mi gente está acostumbrada a la escasez,

526
00:32:25,118 --> 00:32:27,184
no creo que ni lo noten.

527
00:32:27,220 --> 00:32:30,388
A veces, creo que les
gusta estar insatisfechos.

528
00:32:30,423 --> 00:32:33,057
Amén, hermano.

529
00:32:33,092 --> 00:32:35,593
Si me matas, supongo
que me ahorrarás décadas

530
00:32:35,628 --> 00:32:40,097
intentando arreglar un reino
empeñado en estar roto,

531
00:32:40,133 --> 00:32:43,401
condenado a la frustración sexual.

532
00:32:43,436 --> 00:32:46,137
- Pero tienes una esposa.
- Exacto.

533
00:32:46,172 --> 00:32:48,005
Y voy a ser padre,

534
00:32:48,041 --> 00:32:50,508
por si cambia tu parecer
sobre lo de matarme.

535
00:32:50,543 --> 00:32:54,979
Ojalá tuviera elección, pero
uno de nosotros tiene que morir

536
00:32:55,014 --> 00:32:57,515
y no soy yo quien está
en lo alto de un árbol.

537
00:32:57,550 --> 00:32:59,684
Tenía que intentarlo.

538
00:32:59,719 --> 00:33:02,753
Al menos no tienes que
preocuparte de envejecer.

539
00:33:02,789 --> 00:33:04,689
Perdóname.

540
00:33:04,724 --> 00:33:09,193
Envejecería como el buen vino.

541
00:33:09,228 --> 00:33:13,397
Y tú eres un PQMF total.

542
00:33:13,433 --> 00:33:15,299
¿Debería sentirme ofendido?

543
00:33:15,334 --> 00:33:19,203
Digamos que es una
pena que tenga esposa.

544
00:33:19,238 --> 00:33:22,773
Lo entiendo. Mi amor
por mi difunta esposa

545
00:33:22,809 --> 00:33:25,509
también me impidió elegir un marido.

546
00:33:25,545 --> 00:33:28,713
Espera.

547
00:33:28,748 --> 00:33:30,214
¿Qué?

548
00:33:30,249 --> 00:33:33,684
Es una lástima que tenga que matarte.

549
00:33:33,720 --> 00:33:37,188
En realidad te encuentro muy atractivo.

550
00:33:37,223 --> 00:33:39,390
Maldita sea.

551
00:33:39,425 --> 00:33:41,392
¡Maldita sea!

552
00:33:42,695 --> 00:33:45,696
- ¿Dónde está Quentin?
- ¿Qué?

553
00:33:45,732 --> 00:33:48,599
Mierda. Julia tampoco está aquí.

554
00:33:48,634 --> 00:33:50,267
¿Qué?

555
00:33:54,307 --> 00:33:57,308
No entiendo. ¿Tienes una nueva arma

556
00:33:57,343 --> 00:33:59,643
- para matar a Reynard?
- No, tú la tienes.

557
00:33:59,679 --> 00:34:02,613
¿Que yo qué?

558
00:34:02,648 --> 00:34:06,450
Tienes una bomba nuclear dentro de ti.

559
00:34:06,486 --> 00:34:08,352
- Espera, ¿Alice?
- He hablado con ella.

560
00:34:08,387 --> 00:34:09,653
Ahora mismo es una máquina de matar.

561
00:34:09,689 --> 00:34:11,622
Dile que quieres hacer un trato.

562
00:34:11,657 --> 00:34:14,692
Si mata a Reynard, es libre.

563
00:34:14,727 --> 00:34:17,194
No.

564
00:34:18,664 --> 00:34:21,632
Hazlo, o todos moriremos
aquí y ahora, Q.

565
00:34:27,103 --> 00:34:29,919
No es propio de ti esconderte
tras barreras, Julia.

566
00:34:30,374 --> 00:34:33,509
- Ven y enfréntate a mí.
- Enfréntate primero a él.

567
00:34:37,381 --> 00:34:40,850
Incluso con esa... cosa dentro de él,

568
00:34:40,885 --> 00:34:44,253
no es ni de lejos tan
interesante como tú.

569
00:34:46,424 --> 00:34:48,390
Pero me conformaré.

570
00:34:48,426 --> 00:34:50,326
- Déjame salir, le mataré.
- No.

571
00:34:52,029 --> 00:34:56,298
Julia.

572
00:34:56,334 --> 00:34:57,433
- ¡Vuelve dentro de la barrera!
- ¡Venga!

573
00:34:57,468 --> 00:34:58,968
- ¡Venga!
- ¡Déjame salir!

574
00:35:01,005 --> 00:35:02,438
Ya pillé este truquito

575
00:35:02,473 --> 00:35:04,540
tu amigo de seis dedos me hizo.

576
00:35:06,544 --> 00:35:09,812
- Has esperado demasiado.
- ¿Sabes que es lo gracioso, Julia?

577
00:35:09,847 --> 00:35:12,815
Trabajas tan duro para
esconderte mágicamente de mí,

578
00:35:12,850 --> 00:35:16,619
pero te pillan gracias a una
simple cámara de seguridad

579
00:35:16,654 --> 00:35:19,388
secuestrando a un senador.

580
00:35:19,423 --> 00:35:21,357
Está en todas las noticias.

581
00:35:21,392 --> 00:35:24,493
Se ve borroso, pero te
reconocería en cualquier sitio.

582
00:35:24,529 --> 00:35:26,862
Estoy encantado de conocer
a más de tus amigos.

583
00:35:26,898 --> 00:35:29,665
Creo que nos lo vamos a pasar muy bien.

584
00:35:29,700 --> 00:35:31,267
Tenemos que detenerle.

585
00:35:38,409 --> 00:35:40,576
Mi hijo.

586
00:35:40,611 --> 00:35:43,712
Sea lo que seas,

587
00:35:43,748 --> 00:35:46,882
si soy lo que dices,

588
00:35:46,918 --> 00:35:48,584
no le hagas daño a esta gente.

589
00:35:48,619 --> 00:35:51,987
¿Hacerles daño? No. Nunca.

590
00:35:52,023 --> 00:35:55,858
Les congelé para que no se
hicieran daño a ellos mismos...

591
00:35:55,893 --> 00:35:58,360
o a ti.

592
00:35:58,396 --> 00:36:01,564
Ven. Acércate.

593
00:36:09,073 --> 00:36:10,472
¡Maldición!

594
00:36:32,730 --> 00:36:35,798
Alabadas sean la fuerza de
Ember y la sabiduría de Umber.

595
00:36:43,107 --> 00:36:45,074
Así que...

596
00:36:45,109 --> 00:36:47,977
la magia ha vuelto.

597
00:37:14,705 --> 00:37:16,005
Mierda.

598
00:37:19,043 --> 00:37:20,409
¿Qué coño?

599
00:37:20,444 --> 00:37:22,878
Se llama el cuarto de la limpieza.

600
00:37:22,913 --> 00:37:25,014
Sin magia.

601
00:37:25,049 --> 00:37:26,915
¿Me hiciste un hechizo para dormir?

602
00:37:26,951 --> 00:37:30,486
¡Abre esta puerta!

603
00:37:30,521 --> 00:37:35,157
He estado intentando entenderte.

604
00:37:35,192 --> 00:37:37,793
Al menos eso es lo que pensaba.
Lo que he hecho en realidad

605
00:37:37,828 --> 00:37:40,095
es intentar buscarte excusas.

606
00:37:40,131 --> 00:37:42,865
Pero ya no puedo más,

607
00:37:42,900 --> 00:37:46,402
no después de lo que hoy
le hiciste a Quentin.

608
00:37:46,437 --> 00:37:47,770
Pero está bien, ¿verdad?

609
00:37:47,805 --> 00:37:51,073
Ha sido suerte, y lo sabes.

610
00:37:51,108 --> 00:37:54,576
Se lo diste de comer a Reynard.

611
00:37:54,612 --> 00:37:58,113
- Sabía cómo sobrevivir.
- Sí, haciendo lo que tú querías.

612
00:37:58,149 --> 00:38:01,850
Eso es todo lo que ahora
ves, lo que tú quieres.

613
00:38:01,886 --> 00:38:05,754
Ya no sientes, Julia,

614
00:38:05,790 --> 00:38:08,891
no de la manera que
un ser humano lo hace.

615
00:38:08,926 --> 00:38:12,728
No es culpa tuya.

616
00:38:12,763 --> 00:38:16,198
Espero que se nos ocurra algo,

617
00:38:16,233 --> 00:38:18,967
pero hasta entonces,

618
00:38:19,003 --> 00:38:20,502
ahí te quedas.

619
00:38:20,538 --> 00:38:22,237
Kady...

620
00:38:23,808 --> 00:38:26,809
Ciudadanos, vuestro
rey guerrero regresa.

621
00:38:26,844 --> 00:38:30,245
- ¡Alabado sea Ember!
- Me has asustado, capullo.

622
00:38:32,216 --> 00:38:34,083
También me alegro de verte, Bambi.

623
00:38:34,118 --> 00:38:37,152
Eliot, ¿estás... bien? ¿Estás herido?

624
00:38:37,188 --> 00:38:40,723
De una pieza, gracias a
tu espada con hechizo.

625
00:38:40,758 --> 00:38:45,227
Me alegro de que estés a
salvo. Los dos lo estamos.

626
00:38:45,262 --> 00:38:48,630
No me puedo creer que hayas ganado.

627
00:38:48,666 --> 00:38:50,733
¿De verdad te sorprende tanto?

628
00:38:50,768 --> 00:38:53,135
Habiéndote visto cómo
peleas sin magia, sí.

629
00:38:53,170 --> 00:38:54,803
Espera.

630
00:38:54,839 --> 00:38:57,039
¿Qué está haciendo el
rey Papi Melofo aquí?

631
00:38:57,074 --> 00:39:00,709
El rey Idri es nuestro
honorable invitado.

632
00:39:00,745 --> 00:39:03,746
¿Qué pasó con todo lo
de "uno debe morir"?

633
00:39:03,781 --> 00:39:05,013
Somos reyes.

634
00:39:05,049 --> 00:39:06,515
De qué sirve tener un gran poder

635
00:39:06,550 --> 00:39:08,550
si no es para arreglar lo que está mal?

636
00:39:08,586 --> 00:39:11,019
Tenemos...

637
00:39:11,055 --> 00:39:14,056
un acuerdo.

638
00:39:14,091 --> 00:39:16,959
- Vamos a casarnos.
- Espera, ¿qué?

639
00:39:16,994 --> 00:39:19,595
¿Hola?

640
00:39:19,630 --> 00:39:22,765
¿Mujercita preñada? ¿Tu
pito funciona poquito?

641
00:39:22,800 --> 00:39:25,667
Antes de que arranque la piel a
quién decidió no informarme antes,

642
00:39:25,703 --> 00:39:30,139
parece ser que todos los monarcas
de este mágico y glorioso planeta

643
00:39:30,174 --> 00:39:31,707
tienen derecho a uno de cada.

644
00:39:31,742 --> 00:39:34,009
Una mujer y un marido.

645
00:39:34,044 --> 00:39:35,577
¿Entonces qué?

646
00:39:35,613 --> 00:39:37,212
¿Vais a vivir todos juntitos?

647
00:39:37,248 --> 00:39:40,582
Somos una grande y
poliamorosa familia real.

648
00:39:40,618 --> 00:39:42,151
¿No es genial? Nadie tiene que morir.

649
00:39:42,186 --> 00:39:44,219
Todo el mundo consigue lo que quiere.

650
00:39:44,255 --> 00:39:47,122
El, ¿puedes esperarte un segundo?

651
00:39:51,128 --> 00:39:52,895
¿Qué? Te follaste a su hijo.

652
00:39:52,930 --> 00:39:54,696
No tiene por qué ser raro.

653
00:39:54,732 --> 00:39:57,166
¿Estás seguro de que es una buena idea?

654
00:39:57,201 --> 00:39:58,801
A ver, estás haciendo el doble

655
00:39:58,836 --> 00:40:01,170
de contratos matrimoniales filorianos.

656
00:40:01,205 --> 00:40:04,540
A veces hay que sacrificarse
por la diplomacia.

657
00:40:04,575 --> 00:40:06,742
Y espérate a que seamos marido y marido

658
00:40:06,777 --> 00:40:10,979
y lo que algunos llamarían secretos
de alcoba, nosotros lo llamamos...

659
00:40:11,015 --> 00:40:12,881
¿Espionaje?

660
00:40:12,917 --> 00:40:15,150
ventaja diplomática.

661
00:40:15,186 --> 00:40:17,019
¡Alteza!

662
00:40:17,054 --> 00:40:19,621
Gracias a Ember por su retorno a salvo.

663
00:40:19,657 --> 00:40:23,058
Más buenas noticias, el Manantial
finalmente se está autorreestableciendo.

664
00:40:23,093 --> 00:40:25,894
El bueno de Tick.

665
00:40:25,930 --> 00:40:28,997
Bueno, todo está saliendo muy Eliot.

666
00:40:29,033 --> 00:40:32,835
Enhorabuena, futuro marido. Tu
mitad ahora está libre de mierda.

667
00:40:32,870 --> 00:40:35,337
Perdona, ¿su qué?

668
00:40:35,372 --> 00:40:38,941
Ese era el trato. Matrimonio, paz y

669
00:40:38,976 --> 00:40:42,244
división del Manantial a medias.

670
00:40:42,279 --> 00:40:44,746
Así que, ¿cómo arreglamos
el Manantial al final?

671
00:40:50,154 --> 00:40:51,920
Bueno...

672
00:41:09,340 --> 00:41:11,106
Lo siento mucho.

673
00:41:16,280 --> 00:41:19,147
Ya no puedo más.

674
00:41:34,198 --> 00:41:38,066
Alice...

675
00:41:38,102 --> 00:41:41,670
Espero que lo dijeras en serio.

676
00:41:41,705 --> 00:41:44,706
Espero que solo hagas...

677
00:41:44,742 --> 00:41:47,910
preciosa magia.

678
00:41:47,945 --> 00:41:48,945
Alice...

679
00:41:54,051 --> 00:41:56,785
Quentin dice libérate.