1
00:00:06,270 --> 00:00:09,560
ওটা পশ্চিমদিকে রওনা হয়েছিল.
2
00:00:10,470 --> 00:00:15,570
ওটা জ্ঞান অর্জন করেছিল,
এবং প্রতিফলনের মাধ্যমে...
3
00:00:15,570 --> 00:00:18,006
ওটা অর্জিত জ্ঞানের নকল করতে পারত.
4
00:00:20,760 --> 00:00:21,850
একটা পাথর...
5
00:00:24,930 --> 00:00:26,070
একটা নেকড়ে...
6
00:00:27,740 --> 00:00:29,330
আর তারপর, একজন মানুষ.
7
00:00:31,150 --> 00:00:35,220
কিন্তু মানুষকে যা মানুষে পরিণত করে
ওটা তা অর্জন করতে পারেনি,
8
00:00:35,510 --> 00:00:40,210
ওটা খালি আস্তো একখান মানুষ
কিন্তু মানুষের বিবেক ও বুদ্ধি অর্জন করতে ব্যর্থ হয়েছিল.
9
00:00:41,570 --> 00:00:44,710
ফলে অল্প সময়ের মধ্যে
ওটা মারা গিয়েছিল.
10
00:00:46,660 --> 00:00:51,940
ওটার কাছে, মৃত্যু হলো
উদযাপনের সাথে পরিবর্তন.
11
00:00:52,620 --> 00:00:59,350
ওটা এখন পর্যন্ত ৬ বার মারা গেছে, কিন্তু প্রত্যেকবার
যথারীতি ওটা পুনরুজ্জীবিত হয়েছে.
12
00:01:00,090 --> 00:01:04,180
প্রথমবার পুরো ৫ দিন লেগেছিল,
13
00:01:04,180 --> 00:01:08,250
কিন্তু ষষ্ট বারে এসে, মোটামুটি ১২ ঘণ্টার
ভিতরে ওটা পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল.
14
00:01:10,460 --> 00:01:13,250
যন্ত্রণা বিকাশ সাধনে সাহায্য করে.
15
00:01:13,740 --> 00:01:15,670
একটা মৃত্যুও বৃথা যায়নি.
16
00:01:57,360 --> 00:01:58,900
ওটা আবার মারা গিয়েছিল.
17
00:02:00,390 --> 00:02:02,360
কিন্তু ওটা কোনো সমস্যা ছিল না.
18
00:03:35,480 --> 00:03:38,620
আম্মু, আমার খিদে পেয়েছে, পেট জ্বলে যাচ্ছে !
19
00:03:38,810 --> 00:03:41,680
ওহ, উসাজিরো, বেচারা ছেলে আমার !
20
00:03:41,680 --> 00:03:43,950
আম্মু এখনই তোমার জন্য
খাওয়ার কিছু বানিয়ে দেবে.
21
00:03:44,210 --> 00:03:46,120
হা করো. খেয়ে নাও !
22
00:03:46,310 --> 00:03:47,350
সুস্বাদু !
23
00:03:47,350 --> 00:03:48,370
ধন্যবাদ, আম্মু !
24
00:03:48,370 --> 00:03:50,040
রান্না খুবই ভালো হয়েছে !
25
00:03:50,040 --> 00:03:52,510
ওহ, তাই ?
ধন্যবাদ !
26
00:03:51,220 --> 00:03:52,770
{\an8}অভিনন্দন, লী.
27
00:03:53,030 --> 00:03:55,250
এখন তুমি পুরো
সাবালিকা হয়ে গিয়েছ.
28
00:03:55,740 --> 00:03:57,500
ধন্যবাদ, দাদীমা.
29
00:04:07,420 --> 00:04:09,510
ওদিকে তাকিয়ে কী দেখছ, মার্চ ?
30
00:04:10,630 --> 00:04:11,630
টা-ডা !
31
00:04:11,630 --> 00:04:12,810
কী এটা ?
32
00:04:13,040 --> 00:04:14,710
আমাদের আরেকটা বাচ্চা হয়েছে ?!
33
00:04:14,890 --> 00:04:15,840
হ্যাঁ.
34
00:04:15,840 --> 00:04:17,640
আমাদের ষষ্ট বাচ্চা, কানিতারো !
35
00:04:18,250 --> 00:04:20,590
আমি আরো একটা বাচ্চার জন্য
অপেক্ষা করছিলাম !
36
00:04:20,590 --> 00:04:22,930
এখন আমরা ৮ জনের পরিবার !
37
00:04:22,930 --> 00:04:23,910
হ্যাঁ.
38
00:04:24,260 --> 00:04:27,330
এই নাও, ডার্লিং ! তোমাকে ধন্যবাদ
দেয়ার জন্য আমি এই খাবার বানিয়েছি !
39
00:04:27,510 --> 00:04:29,330
ওয়াও, সুস্বাদু মনে হচ্ছে !
40
00:04:30,330 --> 00:04:33,250
তুমি সবসময় সেরা খাবার বানাও, সোনা.
41
00:04:33,780 --> 00:04:36,350
আমাকে বিয়ে করেছিলে বলে
তুমি তো খুশি, তাই না ?
42
00:04:36,790 --> 00:04:38,460
চলো খেতে হবে, মার্চ.
43
00:04:38,770 --> 00:04:40,420
আব্বু ! আম্মু !
44
00:04:40,640 --> 00:04:42,860
এই দেখো ! কানিতারো !
45
00:04:43,250 --> 00:04:45,380
ও নতুন একটা বানিয়েছে ?
সুন্দর হয়েছে.
46
00:04:45,380 --> 00:04:47,800
সবসময় ওকে দেখাশোনা
করার জন্য ধন্যবাদ, পারোনা-চ্যান.
47
00:04:48,250 --> 00:04:49,410
না, না.
48
00:04:49,410 --> 00:04:52,320
মার্চের পাশে থাকলে আমার ভালো লাগে.
49
00:04:57,140 --> 00:05:02,390
আম্মু, কখন আমি সাবালিকা হবো ?
50
00:05:02,690 --> 00:05:04,520
আবার ওই একই প্রশ্ন ?
51
00:05:04,520 --> 00:05:07,700
যখন তুমি বিছানায় মুতু না করে
৩ হাজার বার ঘুম থেকে উঠতে পারবে.
52
00:05:07,700 --> 00:05:09,040
আগেও অনেকবার তো আমি তোমাকে বলেছি.
53
00:05:09,040 --> 00:05:10,780
আমি অতদিন অপেক্ষা করতে পারব না !
54
00:05:10,780 --> 00:05:13,910
আমি বড়ো হয়ে মা হতে চাই !
55
00:05:13,910 --> 00:05:17,680
জানো ? পাশের বাসার
লী-চ্যান আর বাচ্চা নেই !
56
00:05:17,680 --> 00:05:19,860
ওর মুখ থেকে কালি সরিয়ে ফেলা হয়েছে!
57
00:05:19,860 --> 00:05:23,960
এই গ্রামে শুধু আমি, লিসা
আর পিচ্চি লালাহ সাবালিকা হতে বাকি আছি !
58
00:05:23,960 --> 00:05:25,670
একদম ভাল্লাগে না !
59
00:05:25,910 --> 00:05:27,200
আসো, লিসা।
60
00:05:27,200 --> 00:05:29,900
আমি তোমাকে
আমার দুদু খাইয়ে দিচ্ছি ।
61
00:05:29,900 --> 00:05:31,380
থামো।
62
00:05:31,380 --> 00:05:33,690
একটা গোপন কথা বলি তোমাকে, মার্চ.
63
00:05:34,550 --> 00:05:38,810
শুনো, সাবালিকা হতে হলে
তোমাকে সংযত হয়ে কথা বলতে হবে.
64
00:05:38,810 --> 00:05:40,230
সাবালিকা হতে চাইলে মুখ বন্ধ রাখো !
65
00:05:40,480 --> 00:05:43,770
কী ?!
এটা ফালতু কথা !
66
00:05:46,530 --> 00:05:50,530
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}
...::: #02 ~ ত্যান্দোড় নাবালিকা মেয়ে :::...
67
00:06:13,150 --> 00:06:16,550
ওই ধনুক তোমার জন্য
একটু বেশিই আটোসাটো আর ভারী.
68
00:06:16,550 --> 00:06:19,110
চিন্তা কোরো না. পরে তুমি
এমনিতেই ভালো করতে পারবে.
69
00:06:19,110 --> 00:06:20,960
আমরা তোমাকে সাহায্য করব.
70
00:06:20,960 --> 00:06:22,450
লেগে থাকো আর প্রাকটিস করতে থাকো.
71
00:06:24,620 --> 00:06:25,850
ধন্যবাদ।
72
00:06:26,320 --> 00:06:27,820
হেই, বাবা কোথায় ?
73
00:06:27,820 --> 00:06:28,770
বাবা কোথায় ?
74
00:06:28,950 --> 00:06:31,360
বাবা কাজে ব্যস্ত আছে.
75
00:06:31,360 --> 00:06:32,800
Aw, কিন্তু...
76
00:06:32,800 --> 00:06:34,340
বাবার কথাটা একটু ভাবো !
77
00:06:39,860 --> 00:06:41,840
ওটা কিসের শব্দ ?
78
00:06:41,840 --> 00:06:43,380
আমি জানি না।
79
00:06:43,380 --> 00:06:44,400
মার্চ !
80
00:06:47,760 --> 00:06:49,460
আপু !
81
00:06:51,460 --> 00:06:52,900
আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
82
00:06:53,540 --> 00:06:55,420
আমি সুন্দর একটা জায়গা পেয়েছি.
83
00:06:55,420 --> 00:06:57,340
চলো আজ ওখানে খেলি.
84
00:06:57,340 --> 00:06:59,180
ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস ?
85
00:07:09,370 --> 00:07:11,800
ও তো গ্রামেরই মেয়ে, তাই ন ?
86
00:07:11,800 --> 00:07:14,480
অ্যাসেম্বলের ঘোষণা শুনিস নাই নাকি ?
87
00:07:18,170 --> 00:07:20,490
ফুর্তি করো, সবাই.
88
00:07:20,840 --> 00:07:24,260
ভাগ্য ভালো বলে
এবছর তোমাদের গ্রামকে বেছে নেয়া হয়েছে.
89
00:07:24,570 --> 00:07:28,370
নিনানাহ অঞ্চলে শান্তি ও সমৃদ্ধি আনায়নকারী দেবতা
ওনিগুমা-সামার প্রতি...
90
00:07:28,370 --> 00:07:30,770
কৃতজ্ঞতা প্রকাশের প্রথাগত অনুষ্ঠান...
91
00:07:30,770 --> 00:07:33,020
এই গ্রামে অনুষ্ঠিত হবে।
92
00:07:33,340 --> 00:07:36,520
প্রথা অনুসারে,
আমরা ইয়ানোমের লোকেরা...
93
00:07:36,900 --> 00:07:41,700
ওনিগুমা-সামার কাছে উৎসর্গ করার জন্য
একটা কুমারী মেয়েকে বাছাই করে দেবো.
94
00:07:42,590 --> 00:07:43,900
দেখা যাক...
95
00:08:12,660 --> 00:08:14,410
এটাই.
96
00:08:15,730 --> 00:08:17,090
অভিনন্দন, মার্চ !
97
00:08:17,090 --> 00:08:17,770
অভিনন্দন !
98
00:08:17,770 --> 00:08:18,810
অভিনন্দন !
99
00:08:18,810 --> 00:08:20,220
ধন্যবাদ.
100
00:08:20,220 --> 00:08:21,920
ধন্যবাদ.
101
00:08:22,480 --> 00:08:25,320
ওরা আমাকে অভিনন্দন জানাচ্ছে কেন ?
কী হয়েছে ?
102
00:08:25,980 --> 00:08:29,560
বিশাল এক সম্মানের জন্য
তোমাকে বাছাই করা হয়েছে.
103
00:08:30,280 --> 00:08:31,570
সম্মান ?
104
00:08:37,590 --> 00:08:39,090
আমরা দুঃখিত, মার্চ !
105
00:08:40,240 --> 00:08:42,260
সমস্যা কী, আম্মু ?
106
00:08:42,260 --> 00:08:44,130
তুমি মারা যাবে.
107
00:08:45,030 --> 00:08:46,030
মার্চ-স্যান.
108
00:08:47,730 --> 00:08:51,300
তোমাকে ওনিগুমা-সামার কাছে উৎসর্গ করা হবে.
109
00:08:51,300 --> 00:08:52,790
আমাদের সকলের ভালোর জন্য.
110
00:08:53,520 --> 00:08:55,300
উৎসর্গ করা হবে ?
111
00:08:55,540 --> 00:08:58,220
আমার নাম হায়াসে.
112
00:08:58,620 --> 00:09:03,890
অনুষ্ঠান সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত আমাকে
তোমার দেখাশোনা করার দায়িত্ব দেয়া হয়েছে.
113
00:09:03,890 --> 00:09:05,300
দূরে থাকো, প্লিজ.
114
00:09:05,300 --> 00:09:07,390
কোনো পুরুষ
ওর কাছে যেতে পারবে না.
115
00:09:07,990 --> 00:09:10,610
ওর কুমারীত্ব যাতে নষ্ট না হয়
আমাদের সেদিকে খেয়াল রাখতে হবে.
116
00:09:11,720 --> 00:09:13,480
এই হলো সিডিউল.
117
00:09:14,230 --> 00:09:18,300
আমরা এই জায়গা ছেড়ে যাওয়ার আগের দিন,
গ্রামবাসী একটা খানার আয়োজন করবে.
118
00:09:18,780 --> 00:09:22,650
পরিবারের লোকজনকে ওই সময়
বিদায় জানানোর জন্য ডাকা হবে.
119
00:09:23,230 --> 00:09:25,890
তারপর তিনদিন আমরা
পাহাড়ে উঠায় পার করব.
120
00:09:26,390 --> 00:09:31,580
তোমাদের দুজনকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে
আমরা নিরাপদে ভ্রমণ করব.
121
00:09:32,640 --> 00:09:36,230
মার্চ পাহাড়ের বেদির উপরে
ঘুমন্ত অবস্থায় থাকবে.
122
00:09:36,640 --> 00:09:40,300
ওনিগুমা-সামা আসার আগেই আমরা
পাহাড় থেকে নিচে ফিরে আসব.
123
00:09:40,570 --> 00:09:44,150
এক বছর পরে, বেদি থেকে আমরা মার্চের
হাড়গোড় যা বাকি থাকবে সেগুলো উদ্ধার করব,
124
00:09:44,150 --> 00:09:46,020
আর ওর মা-বাবার কাছে ফিরিয়ে দেবো.
125
00:09:46,240 --> 00:09:48,590
কিন্তু আমি মরতে চাই না !
126
00:09:50,510 --> 00:09:53,860
মারা গেলে, আমি তো
সাবালিকা হতে পারব না.
127
00:09:54,540 --> 00:09:55,850
সেটাই.
128
00:09:55,850 --> 00:09:58,060
তাই আমি মরতে চাই না !
129
00:09:58,610 --> 00:10:00,160
তা হবে না.
130
00:10:02,540 --> 00:10:05,290
আমার কী হবে সেটা তুমি নির্ধারণ করার কে ?!
131
00:10:05,290 --> 00:10:06,920
এটা প্রথা.
132
00:10:06,920 --> 00:10:09,180
কী ?! ফালতু প্রথা !
133
00:10:09,180 --> 00:10:10,460
না ! না ! না !
134
00:10:10,460 --> 00:10:11,840
আমি মরতে চাই না !
135
00:10:11,840 --> 00:10:14,600
আমাকে কেন মরতে হবে ?!
136
00:10:14,600 --> 00:10:17,600
আমি কেন সাবালিকা হতে পারব না ?!
137
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
বলো ! কেন ?! কেন ?! কেন ?!
138
00:10:18,920 --> 00:10:20,320
{\an8}মার্চ !
139
00:10:26,020 --> 00:10:27,610
চুপ করো.
140
00:10:38,300 --> 00:10:39,860
মার্চ-চ্যান, এটা খাও.
141
00:10:39,860 --> 00:10:41,100
এটাও খাও.
142
00:10:44,190 --> 00:10:45,370
লালাহ.
143
00:10:45,660 --> 00:10:47,870
আমি এটা বানিয়েছি, মার্চ.
144
00:10:48,150 --> 00:10:50,310
তোমার শেষ দিনে এটা পরো.
145
00:10:50,310 --> 00:10:51,380
ধন্যবাদ.
146
00:10:51,930 --> 00:10:54,320
আমি সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করব.
147
00:11:01,330 --> 00:11:05,540
বাথরুম করার সময়
আমাকে পাহারা দেয়াও তোমার কাজ ?
148
00:11:05,540 --> 00:11:10,780
আমি শেষ দিন পর্যন্ত তোমাকে পাহারা দেবো
যাতে তোমার কুমারীত্ব বজায় থাকে.
149
00:11:11,140 --> 00:11:13,280
তুমি আমাকে পাহারা দিচ্ছো
যাতে আমি পালিয়ে যেতে না পারি.
150
00:11:13,560 --> 00:11:16,720
আমি তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি:
তুমি পালিয়ে গেলে...
151
00:11:16,720 --> 00:11:18,770
তোমার পরিবর্তে লালাহ মারা যাবে.
152
00:11:19,310 --> 00:11:20,900
আর লালাহ যদি পালিয়ে যায় ?
153
00:11:21,440 --> 00:11:23,870
তাহলে আমরা এমন কাউকে
বাছাই করব যে পালিয়ে যেতে পারে না.
154
00:11:25,770 --> 00:11:28,110
ওহ, কী হলো আবার ?
155
00:11:32,630 --> 00:11:35,120
আয়, আয়.
156
00:11:36,290 --> 00:11:39,070
আয়, আয়.
157
00:12:25,380 --> 00:12:27,930
তুমি তোমার মনকে শক্ত করেছ.
158
00:12:29,620 --> 00:12:31,810
তুমি উল্টোপাল্টা ব্যবহার করছ না.
159
00:12:31,810 --> 00:12:32,940
আমি মহাখুশি.
160
00:12:34,120 --> 00:12:39,460
লোককথায় আছে, মৃত্যুর পরের
জগতে স্বাধীনতা অপেক্ষা করছে.
161
00:12:39,770 --> 00:12:42,500
তুমি সবকিছু করতে পারবে
আর সবকিছু হতে পারবে.
162
00:12:42,850 --> 00:12:46,960
ওখানে, তুমি সাবালিকা হতে পারবে
যেটা এখানে তুমি হতে পারছ না.
163
00:13:04,620 --> 00:13:05,360
একটা তীর...
164
00:13:07,240 --> 00:13:08,410
ও পালিয়ে গেছে !
165
00:13:08,770 --> 00:13:09,880
থামো !
166
00:13:13,460 --> 00:13:14,690
হায়াসে-সামা !
167
00:13:15,510 --> 00:13:16,480
মার্চকে ধরো !
168
00:13:16,480 --> 00:13:17,620
ও যেন চোখের আড়াল না হয় !
169
00:13:37,040 --> 00:13:38,110
ও হারিয়ে গেছে ?
170
00:13:38,110 --> 00:13:39,260
ওখানে খুঁজে দেখ !
171
00:13:39,650 --> 00:13:40,580
ও এখানে নেই !
172
00:13:40,580 --> 00:13:41,940
ভালো করে খোঁজ !
173
00:13:56,850 --> 00:13:58,820
সরি, বাবা.
174
00:13:59,770 --> 00:14:02,530
আমি ব্যবহার সংযত করতে পারিনি.
175
00:14:34,420 --> 00:14:35,980
ওইতো ! মার্চ ওখানে !
176
00:14:39,930 --> 00:14:41,300
কী ওটা ?!
177
00:14:41,300 --> 00:14:42,720
আমার জন্য দাঁড়া !
178
00:14:48,460 --> 00:14:49,250
কী ?
179
00:14:53,620 --> 00:14:55,790
এটা কী ?
180
00:15:14,180 --> 00:15:16,470
উম...
181
00:15:24,080 --> 00:15:25,600
কোথায় যাচ্ছো তুমি ?
182
00:15:30,920 --> 00:15:33,190
আমাকে সাথে নিয়ে যাও !
183
00:15:47,660 --> 00:15:48,850
আচ্ছা.
184
00:15:49,140 --> 00:15:52,190
তাহলে তুই মার্চের ভুয়া মৃত্যুর
খবর প্রচার করতে চাইছিলি.
185
00:15:53,060 --> 00:15:57,480
আমি বুঝতে পেরেছি তুই কী করার চেষ্টা করছিলি,
কিন্তু কাজটা ছিল নিতান্তই বাচ্চামি.
186
00:15:58,630 --> 00:16:03,990
ভুল বুঝিস না.
আমি তোকে শাস্তি দেবো না.
187
00:16:03,990 --> 00:16:06,530
তোর নিজের এলাকা
নিনানাহ’র লোকই তোকে শাস্তি দেবে.
188
00:16:10,270 --> 00:16:11,480
মার্চ কোথায় ?
189
00:16:11,480 --> 00:16:13,240
আহ...
190
00:16:13,240 --> 00:16:14,670
তোমরা ওকে পালাতে দিয়েছ ?
191
00:16:14,670 --> 00:16:17,030
চলো গ্রামে গিয়ে
আরেকটা মেয়ে ধরে নিয়ে আসি.
192
00:16:17,030 --> 00:16:19,930
মান সম্মান হারানোর আগে
আমাদের ওকে খুঁজে বের করতে হবে !
193
00:16:19,930 --> 00:16:21,350
আবার খুঁজতে শুরু করো !
194
00:16:21,540 --> 00:16:23,000
না ! দাঁড়াও !
195
00:16:23,000 --> 00:16:24,410
এই বনে
একটা দৈত্য আছে !
196
00:16:24,980 --> 00:16:26,240
দৈত্য ?
197
00:16:29,450 --> 00:16:31,270
তুমি কী আসলে ?
198
00:16:31,450 --> 00:16:33,950
প্রথমে তোমাকে একটা
খালি খোলসের মতো দেখাচ্ছিল.
199
00:16:33,950 --> 00:16:37,760
তারপর তুমি জটলা পাকাতে শুরু করলে,
আর তুমি জীবন ফিরে পেলে.
200
00:16:37,950 --> 00:16:43,230
একবার, আপু একটা পোকার উপর পা দিয়েছিল
আর ওটা বেঁচে গিয়েছিল, দেখে আমি ভয় পেয়েছিলাম.
201
00:16:43,230 --> 00:16:48,810
এটাকে না... আহ... আ... অম...
202
00:16:48,810 --> 00:16:50,810
...অমর বলে ?
203
00:16:50,810 --> 00:16:52,770
আপু আমাকে শিখিয়েছিল.
204
00:16:55,790 --> 00:16:58,260
আর হ্যাঁ, তুমি কোথা থেকে এসেছ ?
205
00:16:58,260 --> 00:17:01,780
নিনানাহ থেকে তো না, ঠিক ?
আর তোমাকে দেখে তো ইয়ানোমের লোকও মনে হচ্ছে না.
206
00:17:04,420 --> 00:17:06,050
নাম কী তোমার ?
207
00:17:06,050 --> 00:17:08,290
আমার নাম মার্চ !
208
00:17:10,830 --> 00:17:13,000
হেই ! কিছু বলো !
209
00:17:13,000 --> 00:17:14,750
তুমি কথা বলতে জানো না ?!
210
00:17:26,320 --> 00:17:28,090
ওই ফল দেখে মিষ্টি মনে হচ্ছে.
211
00:17:28,500 --> 00:17:31,850
হ্যাঁ, আমারও খিদে পেয়েছে.
212
00:17:32,070 --> 00:17:33,340
আমি তোমার জন্য
কিছু ফল নিয়ে আসছি !
213
00:17:33,340 --> 00:17:35,990
চিন্তা কোরো না !
আমি ভালো গাছে উঠতে পারি !
214
00:17:37,320 --> 00:17:38,100
নাও !
215
00:17:46,440 --> 00:17:47,660
কী করছ...
216
00:17:48,120 --> 00:17:49,660
আহা, বেচারা.
217
00:17:49,660 --> 00:17:52,310
তোমার আব্বু-আম্মু তোমাকে
ম্যানার শেখায়নি দেখছি.
218
00:17:57,410 --> 00:17:58,370
এভাবে.
219
00:17:58,370 --> 00:18:01,410
তোমার হাত দিয়ে ধরে খাও, এভাবে.
220
00:18:05,920 --> 00:18:08,400
তুমি একটা বেয়াদব !
221
00:18:08,590 --> 00:18:10,150
ধ্যাৎতেরি...
222
00:18:11,390 --> 00:18:14,150
অভদ্র ছেলে !
ওটা আমার ছিল !
223
00:18:17,750 --> 00:18:19,640
থামো !
এগুলো আমার !
225
00:19:22,000 --> 00:19:24,440
তোমার খুব খিদে লেগেছিল ?
226
00:19:27,150 --> 00:19:30,540
শুনো, যখন তোমার
অপরিচিত কেউ তোমার উপকার করবে...
227
00:19:30,540 --> 00:19:33,230
তখন তুমি তাকে বলবে “ধন্যবাদ,” ঠিক আছে ?
228
00:19:33,230 --> 00:19:35,760
তুমি ধন্যবাদ বলতে পারো না ?
বলো "ধন্যবাদ."
229
00:19:40,920 --> 00:19:45,730
"ধন্যবাদ."
230
00:19:46,480 --> 00:19:49,300
ধন্যবাদ.
231
00:19:49,550 --> 00:19:52,370
ধন্যবাদ.
232
00:19:57,530 --> 00:19:58,410
দাঁড়াও !
233
00:19:58,410 --> 00:20:00,410
কথা না বলে চলে যেয়ো না !
234
00:20:15,400 --> 00:20:16,580
ঘুম পড়বে নাকি ?
235
00:20:17,420 --> 00:20:18,520
ওই...
236
00:20:35,910 --> 00:20:37,650
আম্মু ! আব্বু !
237
00:20:37,650 --> 00:20:39,420
আমি বাসায় ফিরে এসেছি !
238
00:20:40,090 --> 00:20:41,320
মার্চ !
239
00:20:44,640 --> 00:20:45,490
হাহ ?
240
00:20:46,020 --> 00:20:47,360
লিসা কোথায় ?
241
00:21:13,820 --> 00:21:16,880
এই দোষ তোমার, মার্চ.
242
00:21:17,700 --> 00:21:18,840
আপু...
243
00:21:20,090 --> 00:21:24,130
তুমি পালিয়ে গিয়েছিলে বলে
ওদের জীবন দিতে হলো.
244
00:22:06,710 --> 00:22:09,730
কী ব্যাপার ?
তুমি আমার পিছে পিছে আসছ কেন ?
245
00:22:55,300 --> 00:22:56,400
যাহ...
246
00:22:56,400 --> 00:22:59,730
আমি কিন্তু তোমার মা নই !
248
00:24:30,380 --> 00:24:37,520
একটা ছেলে যে কিছুই জানে না, আর মার্চ যে ওর সাথে
সন্তানের প্রতি স্নেহময়ী মায়ের মতো আচরণ করে.
249
00:24:38,050 --> 00:24:41,740
ওরা দুইজন একটু একটু করে
একে অপরের সাথে ভাব বিনিময় শুরু করে.
250
00:24:42,520 --> 00:24:46,150
মার্চকে বাঁচানোর জন্য
পারোনা আপ্রাণ চেষ্টা করে.
251
00:24:46,690 --> 00:24:49,470
হায়াসে নির্মমভাবে মার্চকে ধাওয়া করে।
252
00:24:49,830 --> 00:24:53,820
আর বিশাল এক ছায়ার আবির্ভাব ঘটে।
253
00:24:51,010 --> 00:24:55,010
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}
...::: #03 ~ হালকা একটু বিবর্তন :::...
254
00:03:26,590 --> 00:03:33,556
⭐⭐⭐ Translated By :~ Anisur Rahman ⭐⭐⭐