1 00:00:05,005 --> 00:00:08,175 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,343 DESCARGO DE RESPONSABILIDAD 3 00:00:09,426 --> 00:00:10,886 Este es un anuncio de Guy Bilzerian. 4 00:00:10,969 --> 00:00:12,554 No está aprobado por la Asociación de Abogados de NY 5 00:00:12,638 --> 00:00:16,016 Soy Guy Bilzerian, abogado y padre de familia. 6 00:00:16,099 --> 00:00:18,185 Pero dejaré a mi familia encantado 7 00:00:18,268 --> 00:00:20,854 para conseguirle un buen acuerdo de divorcio. 8 00:00:20,938 --> 00:00:24,274 Puede que les suene por los anuncios, por mis hijos macarras 9 00:00:24,358 --> 00:00:26,652 o por mi mujer tarada. 10 00:00:26,735 --> 00:00:29,404 Pero quiero sonarles por ser su defensor 11 00:00:29,488 --> 00:00:32,366 ante sus exmujeres zorras y exmaridos capullos, 12 00:00:32,449 --> 00:00:34,660 porque juego en ambos bandos. 13 00:00:34,743 --> 00:00:36,828 Es la ley, no es magia, 14 00:00:36,912 --> 00:00:41,083 y cualquiera que haga magia es una decepción para su padre. 15 00:00:41,166 --> 00:00:44,419 Llámeme. El matrimonio es una farsa y el amor no es eterno. 16 00:00:44,503 --> 00:00:45,337 AMOR 17 00:00:45,420 --> 00:00:47,631 Enterremos el cadáver juntos. Jay, graba. 18 00:00:47,714 --> 00:00:49,341 Papá... ¡Mierda! 19 00:01:24,084 --> 00:01:27,337 Disteis una fiesta mientras estábamos en el congreso. 20 00:01:27,421 --> 00:01:29,506 Os vais a quedar sin las camisetas. 21 00:01:29,589 --> 00:01:30,799 Éramos muy pocos. 22 00:01:30,882 --> 00:01:32,592 Castigados tres semanas. 23 00:01:32,676 --> 00:01:36,805 - ¿Tres? Eso es absurdo. - Cuatro y escribiré mi manifiesto. 24 00:01:36,888 --> 00:01:39,558 - Qué profesional. - ¿A mí no me castigáis? 25 00:01:40,517 --> 00:01:43,478 Nicky, tú eres mi bichito. 26 00:01:43,562 --> 00:01:46,064 - No has hecho nada. - No soy un bicho. 27 00:01:46,148 --> 00:01:48,233 - Eres mi bebé. - No soy un bebé. 28 00:01:48,317 --> 00:01:50,193 No puedes estar castigado. 29 00:01:50,277 --> 00:01:52,237 Tenemos que bailar en el Bat Mitzvah. 30 00:01:52,321 --> 00:01:53,905 Yo también quiero. 31 00:01:53,989 --> 00:01:56,408 ¿Sabías que el paso de subir al tejado 32 00:01:56,491 --> 00:01:59,036 es como el de los brazos de abrazar? 33 00:02:00,412 --> 00:02:02,706 Siento ser portador de malas noticias, 34 00:02:02,789 --> 00:02:05,792 pero lo hemos hablado 35 00:02:05,876 --> 00:02:07,878 y no estáis preparados para salir. 36 00:02:07,961 --> 00:02:09,838 - ¿Qué? - ¡Sí lo estamos! 37 00:02:09,921 --> 00:02:11,256 No os volveremos a mentir. 38 00:02:11,340 --> 00:02:13,675 ¿Y lo del restregón del monte de Venus? 39 00:02:13,759 --> 00:02:15,802 - ¿Qué coño es eso? - No es... 40 00:02:15,886 --> 00:02:19,389 Es un preámbulo de una relación sexual. 41 00:02:19,473 --> 00:02:21,892 - ¡Por Dios! - Nuestro hijo es un pervertido. 42 00:02:21,975 --> 00:02:25,145 ¿Pretendías corromper a esta niña? 43 00:02:25,228 --> 00:02:27,606 Mírala, es una cría. 44 00:02:27,689 --> 00:02:29,358 Me saca seis meses. 45 00:02:29,441 --> 00:02:31,193 Irás al trullo por pedófilo. 46 00:02:31,276 --> 00:02:33,195 - Bueno... - Te apuñalarán 47 00:02:33,278 --> 00:02:35,822 y convertirán tu pis en vino. 48 00:02:35,906 --> 00:02:38,408 Tenéis que dejar de veros. 49 00:02:38,492 --> 00:02:41,328 - Missy, vamos. - Lo siento. 50 00:02:41,411 --> 00:02:43,830 - Adiós, Andrew. - Adiós, Missy. 51 00:02:43,914 --> 00:02:46,583 ¡No! ¡Missy! 52 00:02:46,667 --> 00:02:50,253 ¿Por qué no vas a restregarte con el cortacésped? 53 00:02:50,337 --> 00:02:53,590 - Es de noche. - ¿No es cuando salís los pervertidos? 54 00:02:54,174 --> 00:02:57,844 ¿Dejo que tus amigos toquen en el Bat Mitzvah de Jessi 55 00:02:57,928 --> 00:03:00,722 - y nos dejan tirados? - Relájate, Shannon. 56 00:03:00,806 --> 00:03:03,141 ¿Sabes qué no relaja a una mujer? 57 00:03:03,225 --> 00:03:05,060 Que le digan que se relaje. 58 00:03:05,143 --> 00:03:06,812 Alucino con mi madre. 59 00:03:06,895 --> 00:03:10,482 ¿Besa a una mujer en la calle y se pone borde con papá? 60 00:03:10,565 --> 00:03:14,236 Ya te digo, es la leche. Pero ¿quién es esa mujer? 61 00:03:14,319 --> 00:03:16,947 Ni idea. Ni me lo he planteado. 62 00:03:17,030 --> 00:03:18,865 ¡La fiesta es mañana! 63 00:03:18,949 --> 00:03:20,450 ¿Te enteras? 64 00:03:20,534 --> 00:03:23,787 - Dejad de gritar. - Cielo, no gritamos. 65 00:03:23,870 --> 00:03:27,666 Discutimos la logística del mejor día de tu vida. 66 00:03:27,749 --> 00:03:29,668 ¿El mejor día de tu vida? 67 00:03:29,751 --> 00:03:31,378 Tus padres se pelean, 68 00:03:31,461 --> 00:03:34,464 tienes un grano gigante en la frente 69 00:03:34,548 --> 00:03:37,759 y la zorra de Shannon te ha obligado a comprarte un vestido 70 00:03:37,843 --> 00:03:40,679 - que te hace parecer una caja. - ¿No te gusta? 71 00:03:40,762 --> 00:03:43,724 Es horrible. Siempre lo ha sido. 72 00:03:43,807 --> 00:03:47,185 ¡Odio mi vida y mi vestido! 73 00:03:47,269 --> 00:03:48,645 El vestido es precioso. 74 00:03:48,729 --> 00:03:51,606 Respira hondo y relájate. 75 00:03:51,690 --> 00:03:54,776 ¿Sabes qué no hace que alguien se relaje? 76 00:03:54,860 --> 00:03:57,320 - Bien dicho. - ¡Cállate, papá! 77 00:03:57,404 --> 00:03:59,865 ¡Quema la casa! 78 00:03:59,948 --> 00:04:02,826 Usa el vestido-caja como combustible. 79 00:04:02,909 --> 00:04:05,829 No lo soporto. Me trata como a un niño. 80 00:04:05,912 --> 00:04:09,332 Eres un niño. Te he visto el pito, ¿recuerdas? 81 00:04:10,125 --> 00:04:14,087 - Te podrían denunciar por eso. - ¿En el tribunal fantasma? 82 00:04:14,755 --> 00:04:18,091 Tribunal fantasma, ¡buena idea para la TV! 83 00:04:18,175 --> 00:04:21,553 Nick, habla con mi agente, Jew Fishman. 84 00:04:21,636 --> 00:04:23,305 Se ocupará de los detalles. 85 00:04:25,515 --> 00:04:28,310 Hola, cielo. Quería darte las buenas noches. 86 00:04:28,935 --> 00:04:32,105 Ya no me siento cómodo besándote en la boca. 87 00:04:32,189 --> 00:04:33,356 ¿Te importa? 88 00:04:33,440 --> 00:04:36,026 No, claro que no. 89 00:04:36,902 --> 00:04:39,529 ¿Y si te arropo y me voy, peque? 90 00:04:39,613 --> 00:04:42,824 Creo que sé hacerlo. Solo hay que tirar un poco de la manta. 91 00:04:42,908 --> 00:04:44,659 Muy bien, perfecto. 92 00:04:44,743 --> 00:04:46,703 - Buenas noches, Nicky. - Nick. 93 00:04:46,787 --> 00:04:49,206 A partir de ahora, llámame Nick. 94 00:04:49,289 --> 00:04:50,123 Vale, Nick. 95 00:04:50,207 --> 00:04:51,500 - Chao, Diane. - No te pases. 96 00:04:53,877 --> 00:04:57,297 ¿Qué coño le acabas de hacer a tu madre? 97 00:04:57,380 --> 00:04:58,381 Ponerle límites. 98 00:04:58,465 --> 00:05:00,801 Esa mujer te quiere de forma incondicional. 99 00:05:00,884 --> 00:05:04,805 De bebé te hacía cócteles de teta personalizados. 100 00:05:04,888 --> 00:05:06,306 ¿Hablas de la lactancia? 101 00:05:07,224 --> 00:05:08,850 Cuando tú lo dices suena fatal. 102 00:05:08,934 --> 00:05:11,937 Ya soy mayor, no quiero que me traten como a un niño. 103 00:05:12,020 --> 00:05:16,149 Yo bebí el zumo de las tetas de mi madre hasta los 12 años. 104 00:05:16,233 --> 00:05:21,488 Y ninguna mujer ha estado a la altura Del amor de mi vida 105 00:05:21,571 --> 00:05:23,615 Mi mamaíta 106 00:05:23,698 --> 00:05:25,158 ¡Pedazo tetas! 107 00:05:25,242 --> 00:05:26,618 EL PEÑÓN DE GIBRALTAR 108 00:05:26,701 --> 00:05:28,078 ¿Qué pasa, mi amor? 109 00:05:28,161 --> 00:05:30,413 Creo que Nicky acaba de romper conmigo. 110 00:05:30,497 --> 00:05:34,376 Ya no quiere que le arrope, ni que le llame Nicky. 111 00:05:35,085 --> 00:05:37,963 Debemos dejar que el polluelo abandone el nido. 112 00:05:38,046 --> 00:05:41,007 Ya, pero cuando se vaya, 113 00:05:41,091 --> 00:05:43,802 no habrá más bebés que cuidar. 114 00:05:43,885 --> 00:05:46,680 Cuida de mí. ¿Quieres que me vista como un bebé? 115 00:05:46,763 --> 00:05:48,848 A veces eres un pervertido. 116 00:05:48,932 --> 00:05:51,601 Recuerda nuestros votos, mamaíta. 117 00:05:54,062 --> 00:05:55,230 TEMPLO BETH ANFETA 118 00:05:55,313 --> 00:05:59,234 ¡Si eres minusválido, no deberías conducir! 119 00:06:01,069 --> 00:06:04,906 Qué cuadradas. Parecemos un par de ladrillos. 120 00:06:05,574 --> 00:06:07,242 - Hola. - Hola, cantora Dina. 121 00:06:07,325 --> 00:06:10,954 ¡En esta habitación hay muy buena onda! 122 00:06:11,037 --> 00:06:13,957 Empezamos el viaje en cinco minutos. 123 00:06:14,040 --> 00:06:16,209 - Vale. - O como decimos en el teatro, 124 00:06:16,293 --> 00:06:18,837 - "gracias, cinco". - Vale. 125 00:06:18,920 --> 00:06:20,714 Tienes que decírmelo tú a mí. 126 00:06:20,797 --> 00:06:23,341 - ¿Gracias, cinco? - Shalom. 127 00:06:24,217 --> 00:06:25,552 ¡Por fin te encuentro! 128 00:06:25,635 --> 00:06:26,886 Mierda. ¿Qué quieres? 129 00:06:26,970 --> 00:06:29,973 Sé que no debería ver el Bat antes del Mitzvah, 130 00:06:30,056 --> 00:06:31,933 pero ¡tachán! 131 00:06:32,017 --> 00:06:33,852 ¡Joder! 132 00:06:34,686 --> 00:06:37,355 - No quiero flores. - ¿Qué? No puedo evitarlo. 133 00:06:37,439 --> 00:06:38,857 Estás espectacular. 134 00:06:38,940 --> 00:06:42,277 Eres como una caja sexy. 135 00:06:42,360 --> 00:06:45,864 Me entran ganas de llevarte a FedEx y llenarte de virutas. 136 00:06:45,947 --> 00:06:49,826 Odio este vestido. La idiota de mi madre me obligó a comprarlo. 137 00:06:49,909 --> 00:06:51,703 Sí, las madres son idiotas. 138 00:06:51,786 --> 00:06:53,538 Siempre beben hasta caer redondas 139 00:06:53,622 --> 00:06:56,333 en vez de firmar los permisos de las excursiones. 140 00:06:56,416 --> 00:06:58,293 Jay, eso es deprimente. 141 00:06:58,418 --> 00:07:01,421 ¿Podrías cortarte con lo del romanticismo? 142 00:07:01,504 --> 00:07:04,758 Lo que tú digas, mi cajita judía. 143 00:07:04,841 --> 00:07:06,259 BIENVENIDOS AL BAT MITZVAH DE JESSI 144 00:07:08,553 --> 00:07:11,932 - Andrew, ¿qué haces? - Te echaba de menos, Missy. 145 00:07:12,015 --> 00:07:13,600 Yo también a ti. 146 00:07:13,683 --> 00:07:15,977 Nuestros padres se han pasado. 147 00:07:16,061 --> 00:07:18,813 Tú quieres estar conmigo y yo contigo. 148 00:07:18,897 --> 00:07:20,982 ¿Y si nos vemos en secreto? 149 00:07:22,025 --> 00:07:24,235 ¿Como Fátima y Gustavo? 150 00:07:24,319 --> 00:07:26,529 Sí, solo que yo no seré un caballo. 151 00:07:26,613 --> 00:07:29,324 Pero estás igual de bien dotado, saca la morcilla. 152 00:07:29,407 --> 00:07:32,118 ¡Caray! ¿Amantes clandestinos? 153 00:07:32,202 --> 00:07:35,872 Estoy emocionadísima, me suda mogollón la espalda. 154 00:07:36,748 --> 00:07:39,376 ¿Te la seco con el talit? 155 00:07:39,459 --> 00:07:40,961 ¿Eso es kosher? 156 00:07:41,044 --> 00:07:45,131 Ni idea, pero me siento como si rompiéramos todas las reglas. 157 00:07:46,091 --> 00:07:50,053 Andrew, ¿dónde estás? He ganado la pelea por la plaza de minusválidos. 158 00:07:50,136 --> 00:07:52,555 Luego iré a buscarte, Fátima. 159 00:07:53,556 --> 00:07:55,892 Perdón, son muchos sentimientos juntos. 160 00:07:56,476 --> 00:07:59,729 Estamos todos aquí reunidos 161 00:07:59,813 --> 00:08:03,108 Las madres y los padres 162 00:08:04,484 --> 00:08:07,070 ¿No te suena ese rabino que canta? 163 00:08:07,153 --> 00:08:10,448 Es la cantora. Solo hace la "música". 164 00:08:10,532 --> 00:08:13,827 - ¿Eso es un trabajo? - Exacto. ¡Es un fraude! 165 00:08:13,910 --> 00:08:18,081 - Como el jabón, que es manteca. - Marty, ¡silencio! 166 00:08:18,164 --> 00:08:22,335 He hablado con Greg. No va a haber vieiras. 167 00:08:22,419 --> 00:08:24,921 Mejor, la última vez hubo que tirar el traje. 168 00:08:25,005 --> 00:08:27,507 Y los zapatos, no te olvides. 169 00:08:27,590 --> 00:08:29,342 Parecían fosas sépticas. 170 00:08:30,010 --> 00:08:33,054 ¿En esta iglesia dan hostias? 171 00:08:33,138 --> 00:08:35,849 - No he desayunado. - Pobrecito. 172 00:08:35,932 --> 00:08:37,892 A ver qué tengo en el bolso. 173 00:08:37,976 --> 00:08:40,562 - Gracias, Sra. Birch. - Llámame Diane. 174 00:08:40,645 --> 00:08:41,813 Vale, mamaíta. 175 00:08:44,441 --> 00:08:46,276 Vamos a escaparnos con Missy 176 00:08:46,359 --> 00:08:49,529 mientras tu padre se rasca esos pies de trol. 177 00:08:53,199 --> 00:08:54,826 Soy la cantora Dina Reznick, 178 00:08:54,909 --> 00:08:59,581 y he tenido el honor de ser la orientadora de Jessi. 179 00:08:59,664 --> 00:09:03,376 No sé por qué, pero no me gusta esa mujer. 180 00:09:03,460 --> 00:09:06,421 Ha sido toda una simcha, ¿verdad, Jess? 181 00:09:06,504 --> 00:09:10,258 Es lo peor. Odio su "jjjj". 182 00:09:10,341 --> 00:09:12,635 Debería cerrar la puta "bocajjj". 183 00:09:13,428 --> 00:09:14,387 - Hola. - Hola. 184 00:09:14,471 --> 00:09:17,682 - Por fin solos. - Podemos hacer lo que queramos. 185 00:09:17,766 --> 00:09:19,684 ¿Queréis una kipá? 186 00:09:19,768 --> 00:09:21,186 No, gracias, Sr. Fishman. 187 00:09:21,269 --> 00:09:23,730 Esto es demasiado peligroso. Ven conmigo. 188 00:09:23,813 --> 00:09:25,982 Yo quiero una kipá para mi pene judío. 189 00:09:26,566 --> 00:09:28,026 ¡Gracias! 190 00:09:28,109 --> 00:09:30,236 La uso para taparme la calva. 191 00:09:30,820 --> 00:09:33,281 Y ahora, para la primera aliyá, 192 00:09:33,364 --> 00:09:36,409 me gustaría llamar a la hermosa madre de Jessi, Shannon, 193 00:09:36,493 --> 00:09:37,827 y a su marido Greg. 194 00:09:38,745 --> 00:09:39,662 CANTORA DINA 195 00:09:42,749 --> 00:09:45,293 Tranquilo, esta vez no me restregaré. 196 00:09:45,376 --> 00:09:47,879 Puedes restregarte todo lo que quieras. 197 00:09:49,089 --> 00:09:51,883 - Mira cómo soba a tu madre. - Por favor. 198 00:09:51,966 --> 00:09:54,385 Qué abrazo más largo. 199 00:09:57,764 --> 00:09:59,974 Andrew, ¿ese no es tu sombrero de jazz? 200 00:10:02,227 --> 00:10:03,937 Es la madre de Jessi. 201 00:10:04,687 --> 00:10:05,563 Madre mía. 202 00:10:05,647 --> 00:10:07,524 Madre mía. 203 00:10:09,275 --> 00:10:10,276 Es ella. 204 00:10:10,360 --> 00:10:12,112 Jessi... 205 00:10:12,195 --> 00:10:13,404 Jessi. 206 00:10:13,488 --> 00:10:15,657 Te toca leer el fragmento de la Torá. 207 00:10:16,950 --> 00:10:19,285 - No puedo. - Sí puedes. 208 00:10:19,369 --> 00:10:23,456 Ahora eres una mujer y eso es lo que hacemos las mujeres. 209 00:10:23,540 --> 00:10:27,961 Tragarnos toda la mierda que el mundo nos tira encima 210 00:10:28,044 --> 00:10:31,798 y seguir sonriendo con nuestros asquerosos vestidos-caja. 211 00:10:31,881 --> 00:10:34,217 Amén. 212 00:10:35,635 --> 00:10:38,138 Jessi, me ha encantado. Bonita reflexión. 213 00:10:38,221 --> 00:10:41,474 Has cantado genial. Aquí cuesta mucho respirar. 214 00:10:41,558 --> 00:10:43,977 Jessi, mazel tov. Tengo que contarte algo. 215 00:10:44,060 --> 00:10:45,770 La cantora... 216 00:10:45,854 --> 00:10:47,939 Es la mujer que besó a mi madre, ¿no? 217 00:10:48,022 --> 00:10:49,732 ¡Joder, sí! 218 00:10:49,816 --> 00:10:52,152 ¡Dios, no me lo puedo creer! 219 00:10:52,235 --> 00:10:55,196 Barbara, he vuelto a perder un calcetín en la sinagoga. 220 00:10:55,280 --> 00:10:56,489 GRANDES MUJERES DE LA HISTORIA 221 00:10:57,615 --> 00:11:00,285 ¡Con ustedes, DJ Pendejo! 222 00:11:00,368 --> 00:11:03,163 Si tienen alguna petición, hablen conmigo. 223 00:11:03,246 --> 00:11:04,747 No la escriban. 224 00:11:04,831 --> 00:11:08,751 Y que sepan que sé leer los labios porque me estoy quedando sordo. 225 00:11:08,835 --> 00:11:11,421 ¿Esta es tu solución, Greg? 226 00:11:11,504 --> 00:11:13,840 Déjame en paz. Me dijo que lo haría gratis. 227 00:11:13,923 --> 00:11:15,717 En la escuela tampoco me pagan. 228 00:11:15,800 --> 00:11:19,804 Soy lo que en el mundo empresarial se conoce como "voluntario". 229 00:11:19,888 --> 00:11:22,140 ¿Quién coño es Malala? 230 00:11:22,223 --> 00:11:24,350 A la que le dispararon en la cara 231 00:11:24,434 --> 00:11:26,352 por leer un libro. Ahora es famosa. 232 00:11:26,436 --> 00:11:28,980 - Malala la suertuda. - Así la llaman. 233 00:11:29,564 --> 00:11:32,901 Diane, te he traído una copa de Pinot con hielo, 234 00:11:32,984 --> 00:11:35,778 - como a ti te gusta. - Vaya. Gracias, Jay. 235 00:11:35,862 --> 00:11:37,780 Eres una monada. 236 00:11:37,864 --> 00:11:39,616 ¿Por qué le traes bebida? 237 00:11:39,699 --> 00:11:41,868 Porque mola. Además, a ti te la suda. 238 00:11:41,951 --> 00:11:44,871 Veo cómo la tratas por las cámaras de tu casa. 239 00:11:44,954 --> 00:11:47,999 - La estás cagando, tío. - No te acerques a ella. 240 00:11:48,082 --> 00:11:51,085 Y llévate esas cámaras de mi casa de una vez. 241 00:11:51,169 --> 00:11:53,546 Como quieras, colega. Pero por la noche, 242 00:11:53,630 --> 00:11:56,090 veremos quién ve arropar a quién. 243 00:11:56,174 --> 00:11:57,717 - Por favor. - Tiene razón. 244 00:11:57,800 --> 00:12:00,303 No valoras a tu madre. 245 00:12:00,386 --> 00:12:02,305 ¿Quieres una kipá? 246 00:12:02,388 --> 00:12:05,808 Este es Jew Fishman, mi agente. 247 00:12:05,892 --> 00:12:08,394 Quiero hacer un programa con Merv Griffin. 248 00:12:08,478 --> 00:12:10,647 Tribunal fantasma. Yo seré el juez. 249 00:12:10,730 --> 00:12:14,400 - ¿Quieres una kipá? - Jew está senil. 250 00:12:14,484 --> 00:12:17,487 Jew, ¿recuerdas el nombre de mi primer single? 251 00:12:17,570 --> 00:12:19,656 ¿Queréis una kipá, chicos? 252 00:12:19,739 --> 00:12:23,242 Qué bien, aún se acuerda de algunas cosas. 253 00:12:25,662 --> 00:12:26,996 ¿Vieiras, caballero? 254 00:12:27,080 --> 00:12:28,998 ¿Vieiras? ¿Qué hacéis aquí? 255 00:12:29,082 --> 00:12:32,669 - ¿Quiere una? - Es una pregunta complicada. 256 00:12:32,752 --> 00:12:35,421 Marty. Somos nosotras, Marty. 257 00:12:35,505 --> 00:12:38,091 - Pruébanos. - Adoras nuestra textura. 258 00:12:38,174 --> 00:12:39,801 Parad, por favor. 259 00:12:39,884 --> 00:12:42,804 Estoy casado y llevo zapatos nuevos. 260 00:12:42,887 --> 00:12:44,764 - Unos Rockport... - 43... 261 00:12:44,847 --> 00:12:48,017 - Extraanchos. - Correcto. 262 00:12:48,101 --> 00:12:51,604 Caben ocho tubos de antiácidos. Qué bien me conocéis. 263 00:12:51,688 --> 00:12:54,941 ¿Nos vemos en el contenedor después del cóctel? 264 00:12:55,024 --> 00:12:56,025 No te arrepentirás. 265 00:12:57,276 --> 00:13:01,948 Judíos, ¡juntaos y poneos en fila india! 266 00:13:02,865 --> 00:13:06,411 ¡Viajeros al tren, judíos, es hora de bailar! 267 00:13:06,494 --> 00:13:08,663 No huiréis de la policía fiestera. 268 00:13:08,746 --> 00:13:11,708 Muy bien. Te estoy viendo, mesa de Ana Frank. 269 00:13:11,791 --> 00:13:15,461 ¿Por qué me sienta mal que pasen de nosotros? 270 00:13:15,545 --> 00:13:16,963 Yo he venido por la priva. 271 00:13:17,922 --> 00:13:21,050 Es genial. Todos creen que nos damos la mano 272 00:13:21,134 --> 00:13:23,720 cuando, en realidad, nos damos la mano. 273 00:13:23,803 --> 00:13:27,724 - Nunca te dejaré marchar. - "Nunca" es mogollón de tiempo. 274 00:13:27,807 --> 00:13:30,977 - No cuando estoy contigo. - Me estoy mareando. 275 00:13:31,060 --> 00:13:32,645 Va muy rápido, ¿verdad? 276 00:13:32,729 --> 00:13:35,648 Es una noche mágica. ¿Verdad, Connie? 277 00:13:35,732 --> 00:13:38,401 Ahora no, Maury. Tengo las manos ocupadas. 278 00:13:39,152 --> 00:13:43,823 Mírala, alardeando de su indiscreción como si fuera un diamante. 279 00:13:45,366 --> 00:13:47,785 ¡Me lo estoy pasando genial! 280 00:13:48,286 --> 00:13:49,287 Qué bien, cariño. 281 00:13:49,370 --> 00:13:51,748 Todos dicen que nos parecemos mucho. 282 00:13:51,831 --> 00:13:53,583 Mamá, me estás avergonzando. 283 00:13:53,666 --> 00:13:57,128 Nicky, es el momento de bailar la hora. 284 00:13:57,211 --> 00:13:59,547 - Vamos. - No quiero bailar. 285 00:13:59,630 --> 00:14:02,300 Pues no lo hagas. Vamos, cielo. 286 00:14:03,509 --> 00:14:06,554 Atención: hay que subir a Jessi a la silla 287 00:14:06,637 --> 00:14:08,473 para mantearla en plan judío. 288 00:14:08,556 --> 00:14:10,308 Un momento, no, por favor. 289 00:14:16,606 --> 00:14:18,608 Abre la boca, caramelito. 290 00:14:19,359 --> 00:14:21,277 - Nena. - Por favor. 291 00:14:21,361 --> 00:14:24,197 Jessi, tus padres están muy enamorados. 292 00:14:24,280 --> 00:14:25,782 Tendrás que acostumbrarte. 293 00:14:27,283 --> 00:14:30,203 Nena, iba a ver un documental de Sublime esta noche. 294 00:14:30,286 --> 00:14:33,956 Es una cena con unos clientes, solo serán un par de horas. 295 00:14:34,040 --> 00:14:37,543 Vale. Dejaré lo de practicar santería para otro momento. 296 00:14:39,545 --> 00:14:42,507 - Mi padre era un limón. - Mi padre era una violeta. 297 00:14:42,590 --> 00:14:44,217 Tu padre sí que es un limón. 298 00:14:44,300 --> 00:14:45,802 - Shannon. - Greg. 299 00:14:47,303 --> 00:14:49,889 ¡Por favor, bajadme! 300 00:14:51,557 --> 00:14:54,310 ¡Mazel tov, vestido-caja! 301 00:14:55,645 --> 00:14:58,064 Vamos, no hay nadie en el fotomatón. 302 00:14:59,399 --> 00:15:02,402 - No puedo respirar. - Ya, ni yo. 303 00:15:02,485 --> 00:15:05,738 No, en serio, deberíamos volver con la gente. 304 00:15:05,822 --> 00:15:08,366 Veo estrellitas y tengo el estómago revuelto. 305 00:15:08,449 --> 00:15:09,742 Es tan emocionante. 306 00:15:09,826 --> 00:15:12,995 Ya nos imagino casándonos y teniendo hijos 307 00:15:13,079 --> 00:15:15,998 que también se casarán. No entre ellos, con otros. 308 00:15:16,082 --> 00:15:17,542 - Ay, la vida. - Ay, Dios. 309 00:15:17,625 --> 00:15:21,170 Lo que intento decir es que te quiero. 310 00:15:21,254 --> 00:15:24,132 - ¿Qué? - Te quiero... 311 00:15:31,347 --> 00:15:34,559 He estado sobando a la madre de Jessi en la pista de baile. 312 00:15:34,642 --> 00:15:37,186 Es como un paquete de dinamita concentrada. 313 00:15:37,270 --> 00:15:39,564 - ¿Qué me he perdido? - Me he declarado. 314 00:15:39,647 --> 00:15:42,066 ¿A la madre de Jessi? Ponte a la cola, Larry. 315 00:15:42,150 --> 00:15:44,610 No, a Missy. Le he dicho que la quería. 316 00:15:44,694 --> 00:15:46,529 - ¿Por qué? - Porque es cierto. 317 00:15:46,612 --> 00:15:48,865 ¿Y qué, joder? Es demasiado pronto. 318 00:15:48,948 --> 00:15:51,701 Puede que tengas razón. Ha vomitado. 319 00:15:51,784 --> 00:15:55,246 ¡Serás memo! Es como una orquídea, hay que regarla con cuidado 320 00:15:55,329 --> 00:15:58,749 y tú vas y le enchufas una manguera de bebida energética. 321 00:15:58,833 --> 00:16:00,960 Para la gente mola mucho. 322 00:16:01,043 --> 00:16:02,503 Hazle caso a este monstruo. 323 00:16:02,587 --> 00:16:05,047 ¿Quieres que te patrocine esa bebida? 324 00:16:05,131 --> 00:16:07,800 - Céntrate, Andrew. La has cagado. - Ya. 325 00:16:07,884 --> 00:16:11,387 Las bebidas energéticas sacan al monstruo que hay en ti. 326 00:16:11,471 --> 00:16:15,349 Sacan al monstruo... Déjame probar otra vez. 327 00:16:15,433 --> 00:16:18,352 ¡Sacan al monstruo que hay en ti! Lo he clavado. 328 00:16:18,436 --> 00:16:20,021 ¿Dónde está Jew Fishman? 329 00:16:24,567 --> 00:16:27,653 - ¿Qué haces aquí? - Nada. No hago nada. 330 00:16:27,737 --> 00:16:29,363 Te quiero, Barbara. 331 00:16:29,447 --> 00:16:31,699 ¿Qué? Marty, no seas anormal. 332 00:16:32,867 --> 00:16:36,496 "J" de "Jessi", la chica a la que todos quieren. 333 00:16:36,579 --> 00:16:39,999 "E" de "el mundo entero", que es quien quiere a Jessi. 334 00:16:40,082 --> 00:16:44,420 "S" de "salida". Que es lo que dicen de Jessi. 335 00:16:44,504 --> 00:16:46,797 - ¡Lola! - ¿Qué? 336 00:16:49,383 --> 00:16:51,385 Nos lo está restregando por la cara. 337 00:16:51,469 --> 00:16:54,597 Lo de la cantora Dina y su... 338 00:16:54,680 --> 00:16:59,435 - Vale. - ¿Qué? Iba a decir "monte de Venus". 339 00:17:00,061 --> 00:17:01,646 Mamá, tenemos que hablar. 340 00:17:01,729 --> 00:17:03,189 - ¿Qué, cielo? - Vamos. 341 00:17:05,107 --> 00:17:07,610 - ¡Lo sé todo! - ¿Qué quieres decir? 342 00:17:07,693 --> 00:17:10,696 Sé que engañas a papá con la cantora Dina. 343 00:17:10,780 --> 00:17:14,283 Vale, Jessi, respira hondo. 344 00:17:14,367 --> 00:17:17,203 ¿Habéis estado todo este tiempo...? 345 00:17:17,828 --> 00:17:19,872 ¿Ahora eres lesbiana o qué? 346 00:17:22,875 --> 00:17:25,670 No lo sé. Aún no lo tengo claro. 347 00:17:25,753 --> 00:17:27,463 Pero ¿y papá? 348 00:17:27,547 --> 00:17:30,675 Tu padre y yo llevamos mucho tiempo luchando. 349 00:17:30,758 --> 00:17:33,344 ¿Ya no lo quieres? 350 00:17:33,427 --> 00:17:34,804 No lo sé. 351 00:17:38,140 --> 00:17:40,560 Qué fuerte. 352 00:17:40,643 --> 00:17:44,564 Veo que la familia está viviendo un momento tenso. 353 00:17:44,647 --> 00:17:49,151 ¡Es el momento ideal para el discurso de papá y mamá! 354 00:17:51,904 --> 00:17:54,657 Jessi, hoy has estado increíble. 355 00:17:54,740 --> 00:17:57,243 Eleanor Roosevelt estaría orgullosa de ti. 356 00:17:57,326 --> 00:17:58,411 ¿Verdad? 357 00:17:58,494 --> 00:18:00,413 Shannon, ¿me dejas el micro? 358 00:18:00,496 --> 00:18:04,333 - Greg, acordamos que hablaría yo. - Acordamos muchas cosas. 359 00:18:04,417 --> 00:18:06,335 ¡Dámelo! Dámelo de una vez. 360 00:18:06,419 --> 00:18:09,463 - Tranquilo, papá, tengo dos micros. - Jesús. 361 00:18:09,547 --> 00:18:12,842 Jesús no está aquí hoy. ¿Me equivoco? 362 00:18:12,925 --> 00:18:16,596 En serio, ¿me equivoco? Me hago un lío con todos esos. 363 00:18:18,931 --> 00:18:22,727 Caray, caramelito. Hay que ver lo rápido que has crecido. 364 00:18:22,810 --> 00:18:26,939 Es como esos vídeos que hacen con una foto de cada día. 365 00:18:27,023 --> 00:18:29,191 Luego las pasan rápido 366 00:18:29,275 --> 00:18:31,777 y parece que al tío le crece la barba. 367 00:18:31,861 --> 00:18:34,196 - Greg. - Recuerdo cuando naciste. 368 00:18:34,280 --> 00:18:36,449 Estábamos locos de contentos. 369 00:18:36,532 --> 00:18:38,242 Pero ahora todo ha cambiado. 370 00:18:38,326 --> 00:18:40,995 No necesariamente para peor, pero... 371 00:18:41,078 --> 00:18:42,538 Claro que ha ido a peor. 372 00:18:43,456 --> 00:18:44,665 Tú lo has empeorado. 373 00:18:44,749 --> 00:18:47,376 - Greg, dame el micro. - Me toca hablar a mí. 374 00:18:47,460 --> 00:18:49,837 - Relájate, Greg. - Tú cállate. 375 00:18:49,920 --> 00:18:53,090 Eso, cierra tu puto pico de cantora, cantora Dina. 376 00:18:53,174 --> 00:18:55,051 Greg, no seas impertinente. 377 00:18:55,134 --> 00:18:57,678 ¿Podéis dejar de decir mi nombre 378 00:18:57,762 --> 00:19:01,307 - como si estuviera tarado? - Pues deja de actuar como uno, Greg. 379 00:19:01,390 --> 00:19:02,725 Ay, Dios. 380 00:19:04,435 --> 00:19:06,187 Puede que sea analfabeto, 381 00:19:06,270 --> 00:19:10,399 pero entiendo al público, Greg. 382 00:19:10,483 --> 00:19:13,653 Ahora toca el baile de grupo. 383 00:19:15,196 --> 00:19:17,698 ¿En serio? ¿Ahora? 384 00:19:17,782 --> 00:19:20,159 Claro, es un Bat Mitzvah. 385 00:19:23,496 --> 00:19:27,541 El amor no es eterno Morirá y te romperá el corazón 386 00:19:27,625 --> 00:19:31,754 No existe despertar sexual Sin lágrimas 387 00:19:32,421 --> 00:19:36,550 Si crees que tu madre es incondicional Acabarás perdiéndola 388 00:19:36,634 --> 00:19:42,848 La única forma de mitigar el dolor Es pillarte un buen pedo para olvidar 389 00:19:43,516 --> 00:19:47,019 La vida es un puto caos La vida es un puto caos 390 00:19:47,937 --> 00:19:52,191 La vida es un puto caos Una puta mierda 391 00:19:52,274 --> 00:19:56,696 Nunca reveles tus sentimientos O la vida te dará una buena hostia 392 00:19:56,779 --> 00:20:01,117 A veces todo va tan rápido Que no paras de potar 393 00:20:01,200 --> 00:20:05,538 Tus hijos crecen y te abandonan Para que mueras triste y sola 394 00:20:05,621 --> 00:20:12,294 Las vieiras te llevan al paraíso Pero te dejan el culo fino 395 00:20:12,378 --> 00:20:16,632 - La vida es un puto caos - La gente es horrible 396 00:20:16,716 --> 00:20:20,553 La vida es un puto caos Es una puta mierda 397 00:20:20,636 --> 00:20:23,389 - Solo hay sufrimiento - La vida es un puto caos 398 00:20:23,472 --> 00:20:26,225 - La vida es un puto caos - Nadie es feliz 399 00:20:26,308 --> 00:20:27,893 La vida es un puto caos 400 00:20:27,977 --> 00:20:30,646 Y la cosa no mejora Cuando estás muerto 401 00:20:36,986 --> 00:20:39,572 Habla con tu madre, Nick. 402 00:20:39,655 --> 00:20:42,324 - Madre no hay más que una. - ¿Jew Fishman? 403 00:20:42,408 --> 00:20:45,786 La mala noticia es que Jew ha muerto durante la hora. 404 00:20:45,870 --> 00:20:48,581 ¡La buena es que Tribunal fantasma ha vuelto! 405 00:20:48,664 --> 00:20:50,916 Conseguiremos grandes beneficios. 406 00:20:51,000 --> 00:20:52,668 Me alegro por vosotros. 407 00:20:52,752 --> 00:20:54,420 Voy a hablar con mi madre. 408 00:20:55,254 --> 00:20:57,006 Jay, déjame hablar con mi madre. 409 00:20:57,089 --> 00:20:59,842 - ¿Ese tío te está molestando, Diane? - Es mi hijo. 410 00:20:59,925 --> 00:21:02,720 Y ella es mi madre. Tengo suerte de tenerla. 411 00:21:02,803 --> 00:21:04,972 Es una buena madre. Cuídala. 412 00:21:05,055 --> 00:21:07,183 Vale, Jay, lárgate. 413 00:21:07,266 --> 00:21:09,560 Mamá, ¿bailas conmigo, por favor? 414 00:21:09,643 --> 00:21:11,812 - Me encantaría, Nick. - Llámame Nicky. 415 00:21:11,896 --> 00:21:13,856 - Vale, Nicky. - Muy bien, Diane. 416 00:21:13,939 --> 00:21:16,025 En serio, para ya con esa mierda. 417 00:21:16,984 --> 00:21:19,278 - ¿Y yo, qué? - Ven aquí, hijo. 418 00:21:19,361 --> 00:21:21,864 - Yo seré tu madre. - Es genial. 419 00:21:21,947 --> 00:21:25,034 Te equivocas, Jay. Es dinamita. 420 00:21:31,957 --> 00:21:33,417 Sabíamos que vendrías. 421 00:21:33,501 --> 00:21:36,128 ¿Por qué no nos metes dentro de ti? 422 00:21:37,755 --> 00:21:39,882 ¡Madre mía! ¿Qué estoy haciendo? 423 00:21:39,965 --> 00:21:41,550 Estoy infelizmente casado. 424 00:21:41,634 --> 00:21:43,636 - Marty. - Sabes que nos deseas. 425 00:21:43,719 --> 00:21:46,096 ¡A la mierda! Un hombre 426 00:21:46,180 --> 00:21:49,850 debe elegir entre su mujer y una diarrea garantizada. 427 00:21:49,934 --> 00:21:53,062 - Será nuestro secreto. - Nadie tiene por qué saberlo. 428 00:21:53,145 --> 00:21:56,190 Lo sabré yo, y también mi mujer. 429 00:21:56,273 --> 00:21:59,610 Por la implacable explosión fecal. 430 00:22:00,152 --> 00:22:03,656 Marty, ¿qué estás haciendo? 431 00:22:03,739 --> 00:22:06,659 ¿Nunca has visto un monstruoso pene judío 432 00:22:06,742 --> 00:22:08,285 comiendo vieiras de la basura? 433 00:22:08,369 --> 00:22:09,578 Supéralo. 434 00:22:10,162 --> 00:22:11,956 ¡Deme a Malala! 435 00:22:12,039 --> 00:22:15,000 Te voy a patear el chichi, comemierda. 436 00:22:15,084 --> 00:22:17,044 Al menos yo aún tengo chichi. 437 00:22:17,127 --> 00:22:19,421 Maury, tenemos que hablar. 438 00:22:19,505 --> 00:22:21,507 Mierda. Eso suena mal. 439 00:22:21,590 --> 00:22:23,717 - Hola, Andrew. - Hola, Missy. 440 00:22:23,801 --> 00:22:26,637 Oye, lo que dije en el fotomatón... 441 00:22:26,720 --> 00:22:28,180 Finjamos que no pasó. 442 00:22:28,264 --> 00:22:31,183 Pero sí pasó. Hay que afrontarlo. 443 00:22:31,267 --> 00:22:33,352 Andrew, para mí eres como el azúcar. 444 00:22:33,435 --> 00:22:36,355 Me gustas, pero contigo pierdo el control 445 00:22:36,438 --> 00:22:38,899 y, odio decir esto, pero acabo lamentándolo. 446 00:22:38,983 --> 00:22:41,068 - Pero Missy... - Mis padres tenían razón. 447 00:22:41,151 --> 00:22:43,529 Tenemos que romper. Esta vez de verdad. 448 00:22:43,612 --> 00:22:45,197 No, podemos solucionarlo. 449 00:22:45,281 --> 00:22:47,449 - Connie, por favor. - La he perdido, Maury. 450 00:22:47,533 --> 00:22:49,368 Al menos durante los próximos años. 451 00:22:49,451 --> 00:22:52,663 Llegó ardiendo, pero se consumió rápido. 452 00:22:52,746 --> 00:22:55,583 Missy, vamos, no tengo por qué ser azúcar. 453 00:22:55,666 --> 00:22:57,084 Puedo ser una pasa. 454 00:22:57,167 --> 00:23:01,589 Andrew, las pasas están llenas de azúcares naturales. 455 00:23:01,672 --> 00:23:04,008 Lo siento, no hay solución. 456 00:23:04,091 --> 00:23:06,093 Eres demasiado dulce para mí. 457 00:23:07,011 --> 00:23:10,556 Con el debido respeto, Connie, esa niña es un poco hijaputa. 458 00:23:10,639 --> 00:23:12,808 El niño y yo nos suicidaremos. 459 00:23:12,891 --> 00:23:16,020 Sí, vale. Tú mismo, Maury. Tú mismo. 460 00:23:16,729 --> 00:23:18,230 Steve, lo has conseguido. 461 00:23:18,314 --> 00:23:19,690 Ya te digo. 462 00:23:19,773 --> 00:23:23,152 Has puesto la música equivocada, has hablado del Holocausto 463 00:23:23,235 --> 00:23:25,529 y al parecer has matado a un anciano. 464 00:23:25,613 --> 00:23:26,655 Enhorabuena. 465 00:23:26,739 --> 00:23:29,408 Gracias, Matthew. Eso significa mucho para mí. 466 00:23:29,491 --> 00:23:33,037 Admiro tu capacidad para pasar de todos mis insultos. 467 00:23:33,120 --> 00:23:34,830 Pásame la bola, tío. 468 00:23:38,542 --> 00:23:40,586 Eso no abriga nada. 469 00:23:40,669 --> 00:23:43,505 ¿No me puedes dejar hacer nada bueno? 470 00:23:43,589 --> 00:23:46,634 - Qué mierda de día. - El discurso ha sido curioso. 471 00:23:46,717 --> 00:23:48,969 - Ni te imaginas el follón. - Creo que sí. 472 00:23:49,053 --> 00:23:52,181 Estoy convencido de que mi padre engaña a mi madre. 473 00:23:52,264 --> 00:23:54,391 Mientras yo lo espero en el coche. 474 00:23:54,475 --> 00:23:56,518 Jay, lo siento. 475 00:23:56,602 --> 00:23:58,646 El amor no es eterno. 476 00:23:58,729 --> 00:24:00,939 Enterremos juntos el cadáver. 477 00:24:01,023 --> 00:24:03,359 Deja de citar los anuncios de tu padre. 478 00:24:03,442 --> 00:24:06,028 Bésalo. Dale un buen morreo. 479 00:24:08,906 --> 00:24:12,409 Madre mía, no puedo creer que esto esté pasando otra vez. 480 00:24:12,493 --> 00:24:14,203 Cállate y bésame. 481 00:24:14,286 --> 00:24:18,248 Ahora métele el dedo meñique en su culete morenito. 482 00:24:18,874 --> 00:24:20,292 Vale, tomo nota. 483 00:24:20,376 --> 00:24:22,878 Tú a tu ritmo, cari. 484 00:24:27,132 --> 00:24:29,009 - Buenas noches. - Buenas noches. 485 00:24:31,261 --> 00:24:33,972 - Buenas noches, Jay. - Buenas noches, Sr. Birch. 486 00:24:34,056 --> 00:24:36,433 Quiero decir, mamá. 487 00:24:37,518 --> 00:24:39,520 - ¿Una gominola? - Claro. 488 00:24:39,603 --> 00:24:43,357 - Papá, no eres un limón. - Gracias, caramelito. 489 00:24:43,440 --> 00:24:45,526 Eres mi niña favorita. 490 00:24:56,578 --> 00:24:59,081 Sabía que era demasiado bueno para ser verdad. 491 00:24:59,164 --> 00:25:01,041 Es peor de lo que pensaba. 492 00:25:01,125 --> 00:25:03,711 Sabía que acabaría mal. 493 00:25:03,794 --> 00:25:07,172 - ¿Sí? - Claro. ¡Eres un puto pringado! 494 00:25:07,256 --> 00:25:10,008 - Ya. - Ven aquí. 495 00:26:03,812 --> 00:26:05,814 Subtítulos: E. Carballeira