1
00:00:46,380 --> 00:00:47,649
COMPRAMOS CASAS
¡EFECTIVO RÁPIDO!

2
00:00:47,673 --> 00:00:49,424
LÍBRATE DE TUS DEUDAS

3
00:01:16,243 --> 00:01:20,038
PRECIO REDUCIDO
PUBLICADO - FUERA

4
00:01:20,122 --> 00:01:23,917
EN VENTA

5
00:01:27,879 --> 00:01:31,675
SE ALQUILA

6
00:01:43,395 --> 00:01:47,190
MOLINO DE POTTERSVILLE
EN VENTA

7
00:02:53,840 --> 00:02:56,843
EN VENTA

8
00:03:02,015 --> 00:03:03,892
EN VENTA
555-3111

9
00:03:34,172 --> 00:03:37,300
DESDE 1928-ALMACÉN GENERAL
DE GREIGER - POTTERSVILLE

10
00:03:38,301 --> 00:03:40,679
- No, Samuel, hoy no.
- Por favor.

11
00:03:43,056 --> 00:03:44,516
Son $47,50.

12
00:03:47,394 --> 00:03:51,064
Maynard, sé que nuestra cuenta
está abultada, pero ¿podríamos...?

13
00:03:51,565 --> 00:03:52,941
Sí, por supuesto.

14
00:03:53,024 --> 00:03:55,569
Lo siento... En cuanto
Bill encuentre trabajo...

15
00:03:55,652 --> 00:03:57,571
No hay problema.
Lo anotaré.

16
00:03:57,654 --> 00:03:59,030
- ¿Seguro?
- Sí.

17
00:03:59,114 --> 00:04:02,868
Con el cierre del molino,
las fiestas y todo...

18
00:04:03,201 --> 00:04:05,120
Entiendo. Es difícil para todos.

19
00:04:07,456 --> 00:04:08,790
Muchas gracias.

20
00:04:08,874 --> 00:04:10,208
De nada.

21
00:04:14,921 --> 00:04:16,006
Oye, Sam.

22
00:04:17,090 --> 00:04:18,090
Aquí tienes, amigo.

23
00:04:18,341 --> 00:04:20,260
- Gracias, Maynard.
- De nada.

24
00:04:21,136 --> 00:04:22,179
Gracias.

25
00:04:29,853 --> 00:04:31,563
Eres buena persona, May.

26
00:04:32,189 --> 00:04:34,649
¿Qué iba a hacer?
El niño quería un dulce.

27
00:04:35,150 --> 00:04:36,651
Sabes a qué me refiero.

28
00:04:37,694 --> 00:04:39,112
¿Hay café?

29
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
Traeré dos.

30
00:04:58,715 --> 00:05:00,759
Cedro antiguo y flores frescas.

31
00:05:01,343 --> 00:05:02,928
No me cansa este olor.

32
00:05:04,387 --> 00:05:06,431
Buenas tardes, Bart.
¿Qué tienes?

33
00:05:06,932 --> 00:05:08,058
Filetes de alce.

34
00:05:08,141 --> 00:05:09,142
Tengo polluelo.

35
00:05:09,226 --> 00:05:11,436
Tengo... Jabalí.

36
00:05:12,604 --> 00:05:15,440
- ¿Hay algo que no conseguir?
- Sí, paz.

37
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
¿Te interesa?

38
00:05:17,400 --> 00:05:19,194
Connie ama los filetes de alce.

39
00:05:19,277 --> 00:05:21,196
Me mataría si no le llevara a casa.

40
00:05:21,279 --> 00:05:22,781
En cierto modo, contaba con eso.

41
00:05:23,198 --> 00:05:24,074
Hola, Parker.

42
00:05:24,157 --> 00:05:25,408
Hola, Bart.

43
00:05:27,536 --> 00:05:28,620
Aquí tienes.

44
00:05:29,788 --> 00:05:32,707
¿Aún preparas esa cosa?
El aguardiente casero te volverá loco.

45
00:05:33,416 --> 00:05:34,793
A mí me parece

46
00:05:35,418 --> 00:05:38,922
que vivimos en una pequeña roca
que vuela por la oscuridad del espacio

47
00:05:39,005 --> 00:05:40,841
a unos 100.000 kilómetros por hora.

48
00:05:40,924 --> 00:05:42,968
Y hay un sólo modo de bajarse.

49
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
Si esa idea no te vuelve loco,
no sé qué lo hará.

50
00:05:47,681 --> 00:05:50,433
Supongo que tienes razón.
Nunca lo pensé así.

51
00:05:50,517 --> 00:05:53,562
Porque pasas casi todo tu tiempo
parado detrás de este mostrador.

52
00:05:53,645 --> 00:05:56,898
Debes salir, Maynard,
y respirar un poco de vida.

53
00:05:56,982 --> 00:05:59,067
Supongo que sí.

54
00:05:59,150 --> 00:06:00,944
Todo pasa en un segundo, amigo.

55
00:06:01,027 --> 00:06:04,698
Créeme. Un día te despertarás
y dirás: "¿Adónde diablos se fue todo?".

56
00:06:06,908 --> 00:06:08,910
Para la próxima vez
que quieras enloquecer.

57
00:06:11,079 --> 00:06:12,205
Bien. Gracias.

58
00:06:12,664 --> 00:06:14,916
- Dime, ¿sólo los filetes de alce?
- Eso es.

59
00:06:15,417 --> 00:06:18,253
Dile a tu esposa
que tiene excelente gusto.

60
00:06:18,336 --> 00:06:19,379
Le diré.

61
00:06:19,462 --> 00:06:21,715
Cedro antiguo y flores frescas.
Me encanta.

62
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
¡Me encanta!

63
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
Oye, Park, ¿me haces un favor?

64
00:06:35,437 --> 00:06:36,605
Por supuesto. ¿Qué pasa?

65
00:06:37,022 --> 00:06:39,357
¿Podrías cerrar hoy e ir al banco?

66
00:06:40,191 --> 00:06:41,860
¿Qué pasó?
¿Se incendia tu casa?

67
00:06:42,235 --> 00:06:45,488
Sólo quiero sorprender a Connie.

68
00:06:46,781 --> 00:06:48,450
Iré a casa y asaré los filetes.

69
00:06:49,034 --> 00:06:50,452
Una buena botella de vino.

70
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Flores.

71
00:06:53,330 --> 00:06:54,623
Respiraré un poco de vida.

72
00:06:55,206 --> 00:06:56,291
Genial, Maynard.

73
00:06:57,042 --> 00:06:58,043
Sí, yo cerraré.

74
00:06:58,752 --> 00:06:59,752
Bien.

75
00:07:01,004 --> 00:07:02,047
Genial.

76
00:07:03,214 --> 00:07:04,299
Genial.

77
00:07:38,583 --> 00:07:39,583
Hola, cariño.

78
00:07:42,045 --> 00:07:45,465
No te infartes, pero decidí
salir un poco más temprano.

79
00:07:45,840 --> 00:07:48,426
Quería pasar una noche
hermosa y romántica contigo.

80
00:07:49,844 --> 00:07:53,890
Espero que tengas hambre
porque planeé algo especial.

81
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
Connie, ¿estás?

82
00:08:01,398 --> 00:08:02,398
No puede ser.

83
00:08:02,857 --> 00:08:04,234
¿Trajo un cachorro?

84
00:08:13,493 --> 00:08:14,619
¿Maynard?

85
00:08:14,911 --> 00:08:16,579
¿Connie? ¿Qué sucede?

86
00:08:17,330 --> 00:08:18,540
¿Qué haces aquí?

87
00:08:20,542 --> 00:08:21,835
¿En mi casa?

88
00:08:21,918 --> 00:08:23,211
No, quiero decir ahora.

89
00:08:24,045 --> 00:08:25,672
Quería sorprenderte.

90
00:08:27,674 --> 00:08:30,051
Bueno, me iré.

91
00:08:30,135 --> 00:08:31,261
¿Jack?

92
00:08:31,553 --> 00:08:34,097
- ¿Es...? ¿Qué sucede?
- Te lo explicaré.

93
00:08:34,180 --> 00:08:37,350
¿Puedes explicarme por qué
estás disfrazada de conejo

94
00:08:37,517 --> 00:08:39,185
y tienes relaciones
con una ardilla?

95
00:08:39,436 --> 00:08:41,396
- Soy un lobo.
- No tenemos relaciones.

96
00:08:41,479 --> 00:08:43,857
Sí, según el club,
no puedes tener relaciones.

97
00:08:45,233 --> 00:08:48,611
- ¿El club? ¿Qué club es este?
- Un club en el que...

98
00:08:48,695 --> 00:08:51,156
¿Te disfrazas de ardilla
y te acuestas con mi esposa?

99
00:08:51,239 --> 00:08:52,532
Soy un lobo.

100
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
¿Cuánta gente hay en el club?

101
00:08:54,451 --> 00:08:58,413
En la zona de los tres condados,
tenemos... ¿Cuántos somos? ¿32?

102
00:08:59,372 --> 00:09:01,833
Hace un tiempo que quiero hablar contigo.

103
00:09:01,916 --> 00:09:03,918
¿Un tiempo?
¿Cuánto llevas haciendo esto?

104
00:09:04,085 --> 00:09:07,964
Eso no importa, Maynard.
Lo que importa es que estoy aburrida.

105
00:09:08,048 --> 00:09:11,176
¡Búscate un pasatiempo!
Aprende a tejer, haz macramé.

106
00:09:11,259 --> 00:09:12,385
¿Es broma?

107
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
¡No hacemos nada!

108
00:09:13,553 --> 00:09:16,848
¡No vamos a ningún lado!
¡Necesito emoción en mi vida!

109
00:09:16,931 --> 00:09:20,060
Entonces, en vez de hablar conmigo,
en algún lugar de tu cabeza,

110
00:09:20,143 --> 00:09:21,895
¿lo que tiene sentido es salir

111
00:09:22,228 --> 00:09:24,022
y tener relaciones con una ardilla?

112
00:09:24,189 --> 00:09:25,189
¡Soy un lobo!

113
00:09:27,692 --> 00:09:30,862
¿Entiendes? ¡No tiene
sentido como ardilla!

114
00:09:30,945 --> 00:09:31,988
¡Debe ser un lobo!

115
00:09:32,072 --> 00:09:34,783
- Jack, somos amigos de toda la vida.
- Lo sé.

116
00:09:37,994 --> 00:09:39,913
Por eso te pediré un favor.

117
00:09:39,996 --> 00:09:41,289
Seguro. Lo que necesites.

118
00:09:41,372 --> 00:09:43,208
Soy importante en este pueblo

119
00:09:43,333 --> 00:09:46,461
y no es bueno que la gente sepa
que fui un peludo.

120
00:09:47,295 --> 00:09:48,295
¿Qué es un peludo?

121
00:09:49,255 --> 00:09:51,382
Peludo. Es el club al que pertenecemos.

122
00:09:52,217 --> 00:09:54,719
¿No lo saben 32 personas más?

123
00:09:54,803 --> 00:09:57,722
En serio, Maynard.
Necesito tu palabra.

124
00:10:02,143 --> 00:10:04,979
Debemos estar un tiempo separados
y pensar lo que queremos.

125
00:10:11,402 --> 00:10:14,739
¡Maynard! No puedes
contar nada de esto.

126
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
Soy importante aquí.

127
00:10:20,912 --> 00:10:22,747
- Es verdad.
- Lo sé.

128
00:10:55,947 --> 00:10:57,198
Sigues aquí.

129
00:10:57,866 --> 00:10:59,909
Estaba a punto de cerrar.

130
00:11:01,161 --> 00:11:02,996
Por eso eres la mejor.

131
00:11:03,580 --> 00:11:04,747
¿Estás borracho?

132
00:11:06,166 --> 00:11:11,004
La primera vez desde la noche de mi boda
y todos sabemos cómo resultó.

133
00:11:11,379 --> 00:11:13,464
No entiendo. ¿Qué pasó?

134
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
Bueno...

135
00:11:17,677 --> 00:11:19,888
Salí a respirar un poco de vida...

136
00:11:20,680 --> 00:11:23,850
y la vida decidió
cagarme en la cara.

137
00:11:23,975 --> 00:11:27,937
Así que terminé respirando caca.

138
00:11:28,646 --> 00:11:30,857
Caca de conejo y ardilla
para ser preciso.

139
00:11:31,149 --> 00:11:33,276
¿Qué? Maynard,
no tiene sentido lo que dices.

140
00:11:34,319 --> 00:11:36,946
¡Tienes razón!
Porque no era una ardilla.

141
00:11:37,030 --> 00:11:39,699
¡Era un lobo! Es un lobo.

142
00:11:44,245 --> 00:11:48,166
No funciona si es ardilla.
Sólo funciona si es un lobo.

143
00:11:48,958 --> 00:11:51,127
Perdón por la confusión.
Era un lobo.

144
00:11:51,211 --> 00:11:52,670
Te prepararé café.

145
00:11:52,754 --> 00:11:56,382
- No, quiero mi aguardiente casero.
- Bien.

146
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
Me lo dio Bart.

147
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
Esto me enloquece.

148
00:12:08,978 --> 00:12:12,023
- No se discute.
- Está bien, Parker.

149
00:12:12,148 --> 00:12:17,779
Porque enloquecerás en algún momento
por la roca que va a gran velocidad.

150
00:12:24,827 --> 00:12:26,955
- ¿Quieres?
- No, estoy bien.

151
00:12:27,538 --> 00:12:29,290
Te llevaré a casa.

152
00:12:32,293 --> 00:12:33,711
No tengo casa.

153
00:12:34,963 --> 00:12:38,800
Por supuesto que sí,
y Connie estará muy preocupada.

154
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
No existe Connie.

155
00:12:42,345 --> 00:12:46,516
La reemplazó la gemela malvada
del conejo de Pascuas.

156
00:12:50,186 --> 00:12:51,271
Me dejó.

157
00:12:52,021 --> 00:12:53,021
¿Qué?

158
00:12:55,441 --> 00:12:56,442
Sí.

159
00:12:58,820 --> 00:13:00,363
Maynard.

160
00:13:02,865 --> 00:13:04,367
Lo siento mucho.

161
00:13:07,245 --> 00:13:08,746
¿Hay algo que...?

162
00:13:09,580 --> 00:13:11,332
¿Hay algo que pueda...?

163
00:13:14,419 --> 00:13:15,586
No.

164
00:13:16,671 --> 00:13:18,047
Sólo quiero sentarme aquí.

165
00:13:19,257 --> 00:13:21,259
Te llevaré a mi casa.

166
00:13:22,260 --> 00:13:23,511
Está bien.

167
00:13:25,179 --> 00:13:26,306
Está bien.

168
00:13:27,015 --> 00:13:29,142
Sólo quiero estar aquí, sólo...

169
00:13:30,184 --> 00:13:32,937
pensar en lobos, rocas y esas cosas.

170
00:13:33,396 --> 00:13:35,440
¿Seguro que no quieres
que me quede contigo?

171
00:13:36,024 --> 00:13:37,525
Te haré una pregunta.

172
00:13:37,734 --> 00:13:39,235
Es muy importante.

173
00:13:39,861 --> 00:13:40,861
Bien.

174
00:13:42,530 --> 00:13:44,532
¿Perteneces a un club sexual de peludos?

175
00:13:45,074 --> 00:13:46,743
Creo que estarás bien sólo.

176
00:13:48,411 --> 00:13:50,288
- Es importante para mí.
- Sí.

177
00:13:50,371 --> 00:13:53,916
No quiero terminar como un loco que le
gusta el sexo disfrazado de animal peludo.

178
00:13:54,000 --> 00:13:56,461
Regresaré temprano en la mañana.

179
00:13:56,544 --> 00:13:59,088
Hazme un favor. Descansa.

180
00:14:00,590 --> 00:14:01,716
¿Sí?

181
00:14:20,526 --> 00:14:22,236
Tenías razón, amigo.

182
00:14:24,280 --> 00:14:26,449
Por la locura.

183
00:14:51,307 --> 00:14:52,392
Bien...

184
00:14:53,476 --> 00:14:56,437
Jugaré a los animales raros
del bosque contigo.

185
00:15:37,770 --> 00:15:39,105
DISFRACES DE HALLOWEEN

186
00:16:01,127 --> 00:16:05,840
¿Sabes lo que le haría
un gorila a un conejo,

187
00:16:06,507 --> 00:16:08,718
una ardilla o lo que sea?

188
00:16:10,470 --> 00:16:11,929
¡Se lo comería vivo!

189
00:16:39,332 --> 00:16:40,332
¿Maynard?

190
00:16:40,917 --> 00:16:42,752
Maynard, ¡levántate!

191
00:16:43,127 --> 00:16:45,838
¿Está bien? Cerraré... La puerta.

192
00:16:46,047 --> 00:16:47,089
Conejo.

193
00:16:47,798 --> 00:16:48,798
Ardillas.

194
00:16:49,050 --> 00:16:50,134
Gorila.

195
00:16:55,515 --> 00:16:57,016
¿Qué hace esta gente aquí?

196
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
<i>Y ahora, una historia de...</i>

197
00:16:59,101 --> 00:17:00,102
Debes ver esto.

198
00:17:00,561 --> 00:17:03,814
<i>Vamos en vivo con Stacey Gutiérrez,
con un reporte especial.</i>

199
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
<i>- Stacey.
- Gracias, John.</i>

200
00:17:06,317 --> 00:17:09,070
<i>Hola, soy Stacey Gutiérrez,</i>

201
00:17:09,487 --> 00:17:14,867
en vivo frente a lo que fuera el próspero
Molino Pottersville, ahora abandonado.

202
00:17:14,951 --> 00:17:17,245
<i>Estoy aquí con los habitantes locales</i>

203
00:17:17,328 --> 00:17:22,416
que dicen haber sido testigos de lo que
llaman un avistamiento de Pie Grande.

204
00:17:23,167 --> 00:17:24,794
<i>Dime, ¿qué viste?</i>

205
00:17:24,877 --> 00:17:27,296
<i>Estábamos en el bosque fumando...</i>

206
00:17:27,505 --> 00:17:28,631
<i>Pasando el rato.</i>

207
00:17:28,839 --> 00:17:31,175
<i>Cuando de pronto,
una cosa grande y peluda</i>

208
00:17:31,592 --> 00:17:32,969
<i>vino corriendo y gritando.</i>

209
00:17:33,052 --> 00:17:35,304
<i>Pensamos: "Oye, ¿qué tan drogado estás?".</i>

210
00:17:37,807 --> 00:17:42,687
<i>Luego nos dimos cuenta de que todos
lo vimos y pensamos... "Genial".</i>

211
00:17:42,979 --> 00:17:46,274
<i>Estaba arriba, a punto de quedarme
dormido, cuando oí su grito.</i>

212
00:17:46,357 --> 00:17:49,443
<i>Oí un alboroto en el patio trasero,
miré por la ventana</i>

213
00:17:49,527 --> 00:17:52,488
<i>y vi... Una cosa
que perseguía a un conejo.</i>

214
00:17:52,863 --> 00:17:54,365
<i>Bajé las escaleras corriendo,</i>

215
00:17:54,657 --> 00:17:57,827
<i>encendí las luces del porche trasero
y ahí estaba.</i>

216
00:17:58,703 --> 00:18:00,496
Lo vimos. Pie Grande.

217
00:18:01,080 --> 00:18:03,374
<i>Usted vivió aquí toda la vida, ¿no?</i>

218
00:18:03,457 --> 00:18:05,209
<i>Sí, señora.</i>

219
00:18:05,418 --> 00:18:07,253
<i>¿Alguna vez vio algo así?</i>

220
00:18:07,336 --> 00:18:10,965
<i>No, señora. Como dijo el muchacho,
era una cosa grande y peluda.</i>

221
00:18:11,424 --> 00:18:14,010
<i>Una especie de mitad humano, mitad gorila.</i>

222
00:18:14,844 --> 00:18:17,555
<i>Como los cavernícolas
de los libros ilustrados...</i>

223
00:18:18,431 --> 00:18:19,974
<i>poco evolucionados.</i>

224
00:18:20,474 --> 00:18:23,311
<i>Y de tanto perseguir al conejo,
debe haber tenido mucha sed,</i>

225
00:18:23,394 --> 00:18:27,440
<i>porque estaba bebiendo agua
de la fuente que tiene el niño orinando.</i>

226
00:18:27,773 --> 00:18:31,027
<i>Es decir, literalmente, el niño
estaba orinándole en la boca.</i>

227
00:18:31,110 --> 00:18:32,153
<i>¿Qué pasó luego?</i>

228
00:18:32,778 --> 00:18:35,406
<i>Desapareció en la oscuridad.</i>

229
00:18:35,948 --> 00:18:37,742
<i>- Ahí tienes, John.
- ¿Puedes creerlo?</i>

230
00:18:37,825 --> 00:18:40,911
<i>- Una historia bastante increíble.
- Sí, es importante.</i>

231
00:18:40,995 --> 00:18:42,747
<i>Pie Grande,
en nuestro patio trasero.</i>

232
00:18:42,997 --> 00:18:45,750
<i>Tendría que ir a echar un vistazo.</i>

233
00:18:45,833 --> 00:18:46,876
Es horrible.

234
00:18:47,126 --> 00:18:48,169
<i>¡Deberías!</i>

235
00:18:49,378 --> 00:18:50,378
Ya regreso.

236
00:18:50,880 --> 00:18:52,048
¿Está todo...?

237
00:19:35,049 --> 00:19:37,009
Señor, lo siento.
¿Puede responder?

238
00:19:38,219 --> 00:19:39,136
¿Está aquí?

239
00:19:39,220 --> 00:19:41,555
Tenemos una emergencia, Maynard.

240
00:19:41,681 --> 00:19:43,349
Créeme, querrá oír esto.

241
00:19:43,432 --> 00:19:44,684
Bien. Adelante.

242
00:19:45,184 --> 00:19:46,769
Señora, ¿me repite, por favor?

243
00:19:47,061 --> 00:19:48,604
Seguro. Sin duda.

244
00:19:52,650 --> 00:19:57,029
Sí, podríamos hacerlo aquí
en mi oficina o ir a Phoebe's Knob.

245
00:19:57,530 --> 00:19:58,614
A las 4:00. Gracias.

246
00:19:59,407 --> 00:20:01,367
Iba a hablarte. Te lo prometo,

247
00:20:01,450 --> 00:20:04,078
pero este lugar es una locura hoy.

248
00:20:04,412 --> 00:20:05,412
Sí.

249
00:20:05,871 --> 00:20:08,416
Maynard, no tengo
un amorío con Connie.

250
00:20:09,542 --> 00:20:10,876
Es sólo por el club.

251
00:20:10,960 --> 00:20:13,754
Podría haber estado cualquiera
del club en tu habitación.

252
00:20:15,589 --> 00:20:17,133
Gracias. Me siento mucho mejor.

253
00:20:17,216 --> 00:20:19,051
No hay nada romántico.
Nunca lo haría.

254
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
Sólo nos disfrazamos.

255
00:20:23,264 --> 00:20:24,432
Hablando de disfraces...

256
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
Sheriff, disculpe,

257
00:20:26,976 --> 00:20:30,312
al teléfono está un productor de
un programa de TV y quiere hablarle.

258
00:20:31,230 --> 00:20:33,816
Gracias, Tammy.
Debo contestar, pero...

259
00:20:34,191 --> 00:20:35,401
¿Todo bien entre nosotros?

260
00:20:35,484 --> 00:20:38,654
No volveré a masajear al conejo.
Te lo prometo.

261
00:20:39,447 --> 00:20:41,824
- Debo mostrarte algo.
- Debo responder.

262
00:20:41,907 --> 00:20:43,909
Todos están locos
por esto de Pie Grande.

263
00:20:44,118 --> 00:20:46,245
Luego, ¿sí?
Hablaremos luego.

264
00:20:47,663 --> 00:20:50,750
Hola. Sí, habla el sheriff Clark.

265
00:20:51,417 --> 00:20:52,710
- Bien.
- Sí.

266
00:20:52,793 --> 00:20:53,836
Hola, ¿cómo estás?

267
00:20:56,297 --> 00:20:57,715
También me alegra oírte.

268
00:20:59,175 --> 00:21:03,012
Veamos. Podríamos
hacer algo que funcione...

269
00:21:12,938 --> 00:21:14,356
El hombre que buscábamos.

270
00:21:14,440 --> 00:21:16,317
Queríamos saber
si nos harías un favor.

271
00:21:16,442 --> 00:21:19,695
Hemos estado investigando lo de Pie Grande
y a la gente le encanta.

272
00:21:19,779 --> 00:21:20,654
Es cierto.

273
00:21:20,780 --> 00:21:24,241
Ha existido durante siglos
y la gente en todos los continentes,

274
00:21:24,492 --> 00:21:27,995
que habla en todos los idiomas,
no se cansa de este tipo.

275
00:21:28,162 --> 00:21:30,790
Sí, hemos decidido meternos
en el tema de Pie Grande.

276
00:21:30,915 --> 00:21:34,168
Comenzaremos un negocio casero,

277
00:21:34,251 --> 00:21:37,713
camisetas de Pie Grande, gorros,
pegatinas, pijamas de bebé, lo que sea.

278
00:21:37,797 --> 00:21:41,175
Todo. Sólo queríamos saber
si podíamos vender cosas en tu almacén.

279
00:21:43,177 --> 00:21:44,177
¿Qué te parece?

280
00:21:49,850 --> 00:21:51,602
Seguro, lo que necesiten.

281
00:21:53,103 --> 00:21:54,313
Maravilloso.

282
00:21:54,396 --> 00:21:55,481
Gracias.

283
00:21:58,734 --> 00:22:00,653
- Hola.
- Hola.

284
00:22:01,654 --> 00:22:04,114
Quería hablar de lo de anoche.
He estado pensando...

285
00:22:04,198 --> 00:22:06,492
Sé que debemos hablar, Maynard,
pero no ahora.

286
00:22:06,575 --> 00:22:07,952
Tengo algo que hacer.

287
00:22:08,744 --> 00:22:11,372
- ¿Qué es más importante que...?
- Pie Grande.

288
00:22:12,331 --> 00:22:14,250
¿En serio? ¿Crees en todo eso?

289
00:22:14,750 --> 00:22:16,043
¿Es broma?

290
00:22:16,627 --> 00:22:17,670
Me encanta.

291
00:22:17,753 --> 00:22:20,714
Es lo más emocionante
que ha pasado en este pueblo en décadas.

292
00:22:32,560 --> 00:22:35,521
<i>Es lo más emocionante
que ha pasado en este pueblo en décadas.</i>

293
00:22:35,980 --> 00:22:38,983
<i>Parado detrás de este mostrador.
¡Debes salir, Maynard!</i>

294
00:22:39,066 --> 00:22:40,693
<i>El hombre que buscábamos.</i>

295
00:22:40,776 --> 00:22:43,279
<i>Lo de Pie Grande
y a la gente le encanta.</i>

296
00:22:43,362 --> 00:22:45,531
<i>La locura de todos
por Pie Grande.</i>

297
00:22:45,614 --> 00:22:48,367
<i>Pie Grande,
en nuestro patio trasero.</i>

298
00:22:54,832 --> 00:22:57,042
ADELANTE
ESTÁ ABIERTO

299
00:22:57,126 --> 00:22:59,336
DISCULPE
ESTÁ CERRADO

300
00:23:07,344 --> 00:23:08,846
<i>¿Qué tan grande dirías que era?</i>

301
00:23:08,929 --> 00:23:11,557
Lo vi desde adelante y era grande.

302
00:23:17,563 --> 00:23:19,106
VISITA A PIE GRANDE POTTERSVILLE

303
00:23:22,109 --> 00:23:24,153
¿Más gruñidos o resoplidos?

304
00:23:24,445 --> 00:23:26,113
Es como el idioma de Pie Grande.

305
00:23:29,992 --> 00:23:32,202
Gracias. Disfruten
su estadía en Pottersville.

306
00:23:47,718 --> 00:23:49,303
SALCHICHAS DEL LARGO
DE PIE GRANDE

307
00:24:04,151 --> 00:24:05,444
¡Feliz Navidad, Pie Grande!

308
00:24:13,786 --> 00:24:16,121
Si esto sigue así,
tendremos que tomar a alguien.

309
00:24:16,580 --> 00:24:19,792
Es hermoso que toda
esta gente visite el pueblo.

310
00:24:21,585 --> 00:24:22,836
¡Dios! ¡Muchachos!
¡Vengan!

311
00:24:22,920 --> 00:24:25,005
- ¿Qué sucede?
- ¡No van a creerlo!

312
00:24:35,975 --> 00:24:38,686
¡Brock!

313
00:24:41,814 --> 00:24:43,273
¡Están los monstruos aquí!

314
00:24:43,524 --> 00:24:44,525
¡Aterriza!

315
00:24:47,903 --> 00:24:49,154
¿Quién es?

316
00:24:49,613 --> 00:24:52,574
¿Nunca viste su programa?
Es genial.

317
00:24:52,950 --> 00:24:54,952
Todas las semanas,
persigue un monstruo...

318
00:24:55,160 --> 00:24:58,163
El Lago Ness, Chupacabras,
el Abominable Hombre de las Nieves.

319
00:24:58,664 --> 00:24:59,957
¡Este tipo es asombroso!

320
00:25:02,084 --> 00:25:03,711
BUSCADOR DE MONSTRUOS

321
00:25:04,086 --> 00:25:07,172
Se rumorea que podría haber
un Pie Grande por aquí.

322
00:25:08,674 --> 00:25:10,426
Sí, síganme en Twitter.

323
00:25:15,806 --> 00:25:18,017
Para empezar, levanten la mano...

324
00:25:19,018 --> 00:25:21,645
¿Cuántos de ustedes
vieron realmente a Pie Grande?

325
00:25:22,980 --> 00:25:25,941
Vaya. ¿Y tú, cariño?
¿Qué viste exactamente?

326
00:25:26,191 --> 00:25:28,485
Estaba a punto de entrar en mi auto y...

327
00:25:29,361 --> 00:25:30,696
corrió justo frente a mí.

328
00:25:30,779 --> 00:25:32,531
Debe haber medido tres metros.

329
00:25:32,865 --> 00:25:34,783
- Alto como un árbol.
- Tres metros.

330
00:25:34,867 --> 00:25:37,995
Lo vi en Grasshopper Hill,
y si Millie dice que medía tres metros,

331
00:25:38,078 --> 00:25:41,206
debo decir que era más alto.
Creo que era alto como una casa.

332
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
¿Le gustó el alce a Connie?

333
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
Le ha estado gustando
todo tipo de animal últimamente.

334
00:25:55,554 --> 00:25:57,765
Por lo que oí, creo

335
00:25:58,098 --> 00:26:00,851
que deberíamos comenzar
a investigar en Grasshopper Hill.

336
00:26:01,810 --> 00:26:04,271
Si alguien quiere acompañarnos,
a pesar del peligro,

337
00:26:04,646 --> 00:26:05,898
nos vendría bien la ayuda.

338
00:26:06,023 --> 00:26:07,383
Podría formar
un grupo de búsqueda.

339
00:26:08,150 --> 00:26:09,860
Muchas gracias, sheriff. Gracias.

340
00:26:10,110 --> 00:26:11,278
De nada.

341
00:26:12,154 --> 00:26:13,405
Te admiro mucho.

342
00:26:13,489 --> 00:26:16,325
Te daré un autógrafo.
Recuérdame que le dé uno.

343
00:26:17,326 --> 00:26:19,286
- No te olvides.
- ¡Dios mío!

344
00:26:19,912 --> 00:26:22,414
Vaya, vaya, cuánta concurrencia.

345
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
Sheriff, si no le molesta.

346
00:26:28,003 --> 00:26:32,216
Bien. Quiero que se separen
y formen una sola fila.

347
00:26:32,841 --> 00:26:34,885
Una sola fila.

348
00:26:35,177 --> 00:26:36,595
Estos no son juguetes.

349
00:26:36,970 --> 00:26:38,597
No es un juguete, ¿sí?

350
00:26:38,889 --> 00:26:43,060
Los usarán solamente
si encuentran algo o una evidencia.

351
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
En ese caso, no toquen nada.

352
00:26:46,271 --> 00:26:47,898
No toquen nada.

353
00:26:49,108 --> 00:26:50,943
- ¿Hay eco aquí?
- Lo siento.

354
00:26:51,026 --> 00:26:52,152
Hora del espectáculo.

355
00:26:57,116 --> 00:26:58,867
Uno para ti y para ti, señorita.

356
00:27:27,771 --> 00:27:28,897
¿Qué encontraste?

357
00:27:29,231 --> 00:27:31,150
Vi esto, pero no sabía si...

358
00:27:31,233 --> 00:27:34,236
Maldita sea, Jasper,
es sólo un venado muerto.

359
00:27:36,196 --> 00:27:38,073
¿No te dije que
no era un juguete?

360
00:27:38,157 --> 00:27:39,283
Lo sé, pero...

361
00:27:39,533 --> 00:27:41,577
¿Estás drogado, Jasper?

362
00:27:42,035 --> 00:27:44,955
Porque te juro que te arrastraré
a la estación y te haré

363
00:27:45,122 --> 00:27:47,791
- un control antidroga en el trasero.
- En el trasero.

364
00:27:48,584 --> 00:27:50,377
Esperen. Miren aquí.

365
00:27:56,758 --> 00:27:58,385
Es muy interesante, ¿no?

366
00:27:59,469 --> 00:28:01,013
Sin duda.

367
00:28:03,182 --> 00:28:05,058
¿Ven la pierna quebrada ahí atrás?

368
00:28:07,477 --> 00:28:10,105
- Sólo un Pie Grande puede hacerlo.
- O un agujero.

369
00:28:10,439 --> 00:28:11,565
¿Qué dijiste?

370
00:28:11,899 --> 00:28:15,277
Quizá metió la pata en un agujero,
se la quebró y murió por exposición.

371
00:28:19,072 --> 00:28:23,035
Para que sepan,
este tipo de lesión se ve mayormente

372
00:28:23,368 --> 00:28:26,246
en venados de la región
del Monte Tamborine en Queensland,

373
00:28:26,622 --> 00:28:28,290
causada por el Yowie australiano.

374
00:28:29,041 --> 00:28:30,959
He oído de casos raros

375
00:28:31,460 --> 00:28:33,503
en que lo hace
el primo estadounidense...

376
00:28:34,671 --> 00:28:35,671
Pie Grande.

377
00:28:36,840 --> 00:28:38,884
Pero no lo había visto con mis ojos...

378
00:28:39,593 --> 00:28:40,719
hasta ahora.

379
00:28:42,763 --> 00:28:46,183
Gracias por la información, pero...
yo soy el experto.

380
00:28:47,643 --> 00:28:48,644
Vaya, vaya.

381
00:28:49,728 --> 00:28:51,396
Sin duda fue un Pie Grande.

382
00:28:55,275 --> 00:28:57,069
Spike, una más como promoción.

383
00:28:57,277 --> 00:28:59,529
- Excelente idea.
- Mantenme dentro del cuadro.

384
00:28:59,613 --> 00:29:00,613
¿Me tienes?

385
00:29:00,864 --> 00:29:01,865
Tres, dos...

386
00:29:06,161 --> 00:29:07,829
Sin duda, hay un Pie Grande.

387
00:29:10,666 --> 00:29:12,918
Una más. Usaré los lentes
porque me quedan bien.

388
00:29:13,877 --> 00:29:14,920
Cambia.

389
00:29:15,254 --> 00:29:16,254
Tres, dos...

390
00:29:18,423 --> 00:29:20,300
Sin duda hay un Pie Grande aquí.

391
00:29:20,509 --> 00:29:23,470
No me gustó. Lo haré una vez más. Y...

392
00:29:25,055 --> 00:29:27,641
Enfócame cuando diga:
"Hay un Pie Grande en el bosque".

393
00:29:28,058 --> 00:29:29,101
Bien.

394
00:29:31,061 --> 00:29:32,061
Acción.

395
00:29:33,230 --> 00:29:34,982
Hay un Pie Grande en este bosque.

396
00:29:35,941 --> 00:29:37,693
- Eso. Genial.
- Sí.

397
00:29:37,776 --> 00:29:39,319
¿Dónde conseguimos una Foster's?

398
00:29:41,196 --> 00:29:43,240
En Australia, Foster's es una cerveza.

399
00:29:44,032 --> 00:29:45,284
Cerveza.

400
00:29:46,952 --> 00:29:49,037
¿Qué harán ahora, Sr. Masterson?

401
00:29:49,329 --> 00:29:50,789
Debemos rastrear a la bestia.

402
00:29:51,873 --> 00:29:55,335
Debemos salir de noche.
Sólos. Eso es muy importante.

403
00:29:56,211 --> 00:29:59,381
Pie Grande es una criatura nocturna.

404
00:30:00,132 --> 00:30:01,633
Será increíblemente peligroso,

405
00:30:02,050 --> 00:30:07,222
pero debemos esforzarnos
y obtener evidencia en película o fotos.

406
00:30:07,597 --> 00:30:09,308
¿En serio estaremos en televisión?

407
00:30:09,599 --> 00:30:12,686
A menos que alguien no quiera
que este pueblo sea... Famoso.

408
00:30:16,690 --> 00:30:20,277
No sé bien cuántos de ustedes
vieron mi aventura en el Himalaya

409
00:30:20,694 --> 00:30:22,237
cuando fui a buscar al Yeti.

410
00:30:22,321 --> 00:30:23,363
Fuiste muy valiente.

411
00:30:24,072 --> 00:30:29,077
¿Alguna vez te vestiste
como los animales que buscas?

412
00:30:29,661 --> 00:30:31,413
¿Una especie de camuflaje?

413
00:30:31,872 --> 00:30:34,916
No puedo decir que sí,
pero me gusta cómo piensas.

414
00:30:35,834 --> 00:30:38,170
Tráiganme una red,
creo que encontré una sirena.

415
00:30:39,671 --> 00:30:40,881
No lo es. Tiene piernas.

416
00:30:42,007 --> 00:30:46,011
Escribí una canción
sobre mi búsqueda del Yeti,

417
00:30:46,094 --> 00:30:48,847
y no sé si querrán que se las cante.

418
00:30:48,930 --> 00:30:50,098
No podría.

419
00:30:55,854 --> 00:30:57,731
Está dedicada a Nelson Mandela.

420
00:31:01,193 --> 00:31:02,193
Lo siento.

421
00:31:02,277 --> 00:31:04,029
Siempre me emociono. Gracias.

422
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
- Necesito...
- Ahora no, Maynard.

423
00:31:09,326 --> 00:31:10,535
Brock va a cantar.

424
00:31:14,456 --> 00:31:16,541
<i>Di una caminata por la colina exterior</i>

425
00:31:16,625 --> 00:31:18,960
<i>Vi muchas cosas maravillosas</i>

426
00:31:19,961 --> 00:31:21,755
<i>Crucé tierra, agua y puentes</i>

427
00:31:21,880 --> 00:31:25,175
<i>Como un pájaro sin alas</i>

428
00:31:25,801 --> 00:31:27,844
<i>Y tras días y días de búsqueda</i>

429
00:31:28,303 --> 00:31:29,638
<i>Perdí toda esperanza de ver</i>

430
00:31:30,597 --> 00:31:32,391
<i>Mi cuerpo estaba cansado y tambaleaba</i>

431
00:31:32,891 --> 00:31:36,269
<i>Reuní mis fuerzas</i>

432
00:31:40,065 --> 00:31:41,400
<i>Ahí estaba, a la distancia</i>

433
00:31:42,943 --> 00:31:44,611
<i>Deambulando entre los árboles</i>

434
00:31:45,821 --> 00:31:47,572
<i>Me dejó en un trance mágico</i>

435
00:31:49,699 --> 00:31:52,577
<i>Mi único Yeti</i>

436
00:31:52,661 --> 00:31:54,538
<i>Mi Yeti</i>

437
00:31:56,123 --> 00:32:00,001
<i>Tú, extraña y maravillosa bestia</i>

438
00:32:01,711 --> 00:32:03,880
<i>Yeti</i>

439
00:32:03,964 --> 00:32:06,425
<i>Mi Yeti</i>

440
00:32:08,093 --> 00:32:09,177
<i>Compartimos un momento</i>

441
00:32:10,679 --> 00:32:12,013
<i>Al menos</i>

442
00:32:12,973 --> 00:32:16,184
Hay muchos versos más,
pero no los aburriré.

443
00:32:16,935 --> 00:32:18,603
No podría.

444
00:32:18,937 --> 00:32:22,149
Sí escribí un poema sobre el Chupacabras.

445
00:32:25,569 --> 00:32:27,320
ESPECIAL DEL DÍA: FILETES DE ALCE

446
00:32:29,448 --> 00:32:31,074
Todos saben quién soy.

447
00:32:32,325 --> 00:32:33,535
A lo que me dedico.

448
00:32:34,035 --> 00:32:36,204
Si quieren que este pueblo
sea conocido...

449
00:32:36,705 --> 00:32:39,332
que sea famoso mundialmente,
lo invadan turistas...

450
00:32:39,708 --> 00:32:43,420
debemos ser los primeros
en atrapar a Pie Grande,

451
00:32:43,545 --> 00:32:45,213
Yeti... O como lo llamen.

452
00:32:45,338 --> 00:32:47,632
Se los atraparé,
pero no será fácil.

453
00:32:47,716 --> 00:32:51,386
No será como atrapar una ardilla
o un hermoso conejito.

454
00:32:52,304 --> 00:32:53,555
Y no será agradable.

455
00:32:53,638 --> 00:32:56,099
Pero todos tienen que decidirse por algo.

456
00:32:56,224 --> 00:32:59,478
¿Quieren seguir siendo
el mismo pueblo aburrido de siempre

457
00:32:59,811 --> 00:33:03,440
o ser el Pottersville
que todo el mundo conoce?

458
00:33:04,524 --> 00:33:06,693
Porque lo encontraré. Lo atraparé.

459
00:33:08,028 --> 00:33:11,281
Y eso les dará mucho más
que un programa de televisión.

460
00:33:11,990 --> 00:33:16,703
Gracias, Bart,
lo consideraremos.

461
00:33:20,040 --> 00:33:21,208
Piénsenlo.

462
00:33:22,375 --> 00:33:23,627
Avísenme.

463
00:33:24,419 --> 00:33:25,419
Sheriff.

464
00:33:26,755 --> 00:33:28,465
Señor de la televisión que canta.

465
00:33:30,217 --> 00:33:31,343
Señoras y señores.

466
00:33:42,312 --> 00:33:43,730
Connie, no digas nada.

467
00:33:44,147 --> 00:33:46,942
¿Sí? Necesito que te sientes allí
un momento y me escuches.

468
00:33:52,155 --> 00:33:53,240
Soy Pie Grande.

469
00:33:53,740 --> 00:33:57,160
Sé que parece una locura, pero lo soy.

470
00:33:57,410 --> 00:34:01,456
Es obvio que no lo soy.
Es un disfraz.

471
00:34:05,085 --> 00:34:06,836
Dijiste que te gustaba.

472
00:34:08,046 --> 00:34:10,465
Y dijiste que necesitabas emoción
en la vida, y...

473
00:34:10,840 --> 00:34:13,468
que esto es lo más emocionante
que pasó en años.

474
00:34:14,970 --> 00:34:17,389
Por eso lo hice. Lo hice por ti.

475
00:34:19,432 --> 00:34:21,643
Lo hice por todo Pottersville.

476
00:34:24,145 --> 00:34:28,858
Ahora necesito seguir con esto
hasta que tengan el programa.

477
00:34:31,653 --> 00:34:33,572
Mucha gente puso su corazón en esto.

478
00:34:34,072 --> 00:34:35,198
No puedo defraudarlos.

479
00:34:40,787 --> 00:34:42,205
Me pareció que debías saber.

480
00:34:48,044 --> 00:34:50,005
BUSCADOR DE MONSTRUOS

481
00:35:08,982 --> 00:35:11,296
¿CÓMO CAMINA?
¿CAMINA?

482
00:35:18,450 --> 00:35:19,576
- Oye, Ali.
- ¿Sí?

483
00:35:19,659 --> 00:35:22,370
¿Me averiguas si en el pueblo
depilan las cejas con hilo?

484
00:35:22,495 --> 00:35:24,581
- Sí.
- Las quiero más finas.

485
00:35:24,789 --> 00:35:26,124
Bien. ¿Vamos? ¿Sí?

486
00:35:26,374 --> 00:35:29,002
Te morderé si vuelves a hacerlo.
Te morderé la mano.

487
00:35:29,502 --> 00:35:31,171
- La tragaré.
- No lo toques.

488
00:35:31,963 --> 00:35:32,963
Gracias.

489
00:35:33,381 --> 00:35:34,841
Buena suerte con la toma, ¿sí?

490
00:35:35,216 --> 00:35:36,426
- La apertura.
- Listos.

491
00:35:36,509 --> 00:35:38,053
Haremos la apertura
desde el principio.

492
00:35:38,386 --> 00:35:40,555
En tres, dos, uno.
Empiezo rápido.

493
00:35:40,930 --> 00:35:42,307
Tenemos
la primera toma. Y...

494
00:35:43,016 --> 00:35:47,562
Estamos aquí en Grasshopper Hill,
en medio de la flora y fauna,

495
00:35:48,480 --> 00:35:51,399
donde se han presentado
muchos informes de un Pie Grande.

496
00:35:51,816 --> 00:35:52,984
Bueno, todos...

497
00:35:55,362 --> 00:35:58,031
¿Qué hacen?

498
00:35:58,865 --> 00:35:59,991
¿Disculpa?

499
00:36:00,742 --> 00:36:01,742
¿Qué te disculpe?

500
00:36:02,202 --> 00:36:06,289
¿Te disculpo? Haces... En mi campo visual
mientras hago la introducción de mi vida.

501
00:36:07,374 --> 00:36:11,294
Quizá la mejor introducción de la historia
y te tengo en mi campo visual con esto.

502
00:36:12,337 --> 00:36:13,922
¿Qué es eso?
¿Eres profesional?

503
00:36:14,214 --> 00:36:15,340
- Sí.
- ¿Sí?

504
00:36:17,842 --> 00:36:19,594
- Estaba...
- Usa la cabeza.

505
00:36:19,803 --> 00:36:21,805
- ¿Qué hacías?
- Estaba...

506
00:36:21,888 --> 00:36:23,431
Estaba...

507
00:36:24,891 --> 00:36:26,601
- Controlaba la luz.
- La luz.

508
00:36:27,143 --> 00:36:30,897
Controlaba la luz.
¿Cómo estaba?

509
00:36:31,481 --> 00:36:32,481
¿Cómo está la luz?

510
00:36:33,316 --> 00:36:35,652
- El show ahora es una basura.
- Perdón.

511
00:36:35,735 --> 00:36:37,320
- Pide perdón.
- No volverá a pasar.

512
00:36:37,487 --> 00:36:38,905
Perdón, no volverá a pasar.

513
00:36:41,199 --> 00:36:42,325
No volverá a pasar

514
00:36:42,617 --> 00:36:45,537
porque usaré tu trasero
de carnada para Pie Grande.

515
00:36:45,662 --> 00:36:47,342
- No volverá a pasar.
- No volverá a pasar.

516
00:36:47,372 --> 00:36:49,207
¿Listo? ¿Volvemos a intentarlo?

517
00:36:49,916 --> 00:36:52,627
¿Sin este idiota en mi toma?
Listo, ¿sí?

518
00:36:52,877 --> 00:36:54,477
El mejor show de la historia.
Aquí vamos.

519
00:36:54,671 --> 00:36:58,925
Primeras posiciones.
Todos saben dónde deben estar.

520
00:37:02,804 --> 00:37:06,933
Me preparo
y empiezo rápido. Bien.

521
00:37:07,767 --> 00:37:09,227
Tres, dos, uno.

522
00:37:10,729 --> 00:37:12,272
Estamos aquí
en Grasshopper Hill.

523
00:37:14,023 --> 00:37:15,358
Cambiemos a visión nocturna.

524
00:37:15,442 --> 00:37:18,194
Veamos si este Pie Grande
quiere salir a bailar.

525
00:37:22,574 --> 00:37:25,744
Hay un detalle interesante...

526
00:37:26,202 --> 00:37:31,624
que es que al Pie Grande,
en particular al estadounidense,

527
00:37:31,791 --> 00:37:34,335
le atrae la madera.

528
00:37:34,627 --> 00:37:39,632
Y eso se debe a que en la madera
hay mucha savia,

529
00:37:39,841 --> 00:37:41,676
toneladas de savia,

530
00:37:41,885 --> 00:37:44,512
y el Pie Grande come esta savia

531
00:37:45,013 --> 00:37:47,682
para alimentar su poderosa libido.

532
00:37:48,600 --> 00:37:51,186
Veamos si podemos hacerlo salir.

533
00:37:51,936 --> 00:37:53,563
Sal de donde sea que estés.

534
00:37:58,818 --> 00:38:00,069
Sal a buscar savia.

535
00:38:05,950 --> 00:38:08,161
¿Oíste el crujido?
Tenemos algo.

536
00:38:12,916 --> 00:38:14,334
Creo que tenemos algo.

537
00:38:18,546 --> 00:38:19,839
Veamos...

538
00:38:20,673 --> 00:38:23,968
si podemos hacer que este Pie Grande
responda a nuestros aplausos.

539
00:38:25,178 --> 00:38:30,809
El Pie Grande tiende a copiarnos
a nosotros, sus primos humanos.

540
00:38:32,936 --> 00:38:34,729
Veamos si copia mis aplausos.

541
00:38:46,741 --> 00:38:47,951
Probaremos de nuevo.

542
00:38:48,576 --> 00:38:51,287
Sal a bailar, Pie Grande.

543
00:38:57,126 --> 00:38:58,211
Tenemos algo.

544
00:38:58,586 --> 00:39:00,380
Bien. Palo para fotos.

545
00:39:02,465 --> 00:39:04,759
Señoras y señores,
yo, Brock Masterson,

546
00:39:05,552 --> 00:39:08,429
aquí en Grasshopper Hill,
intentaré ahora

547
00:39:08,888 --> 00:39:11,599
comunicarme con el Pie Grande.

548
00:39:23,987 --> 00:39:27,156
Wilkins, bien, el mejor trabajo,
pero estás demasiado cerca.

549
00:39:27,323 --> 00:39:28,533
Aléjate un poco.

550
00:39:29,784 --> 00:39:32,078
- No fui yo.
- Bien. Muy gracioso, amigo.

551
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
Se te oye genial, pero estás
demasiado cerca, aléjate,

552
00:39:34,914 --> 00:39:36,916
más o menos 50 por ciento, ¿sí?

553
00:39:37,083 --> 00:39:39,711
Te digo que no fui yo.
Te lo juro.

554
00:39:43,131 --> 00:39:44,131
¿Wilkins?

555
00:39:47,427 --> 00:39:48,427
<i>¿Wilkins?</i>

556
00:39:50,138 --> 00:39:51,806
Creo que hay algo aquí.

557
00:39:52,599 --> 00:39:53,599
¿Qué?

558
00:39:54,350 --> 00:39:57,437
No sé, pero pasó corriendo junto a mí
y va hacia ti.

559
00:40:06,154 --> 00:40:07,822
No creo que
hayan tomado la foto.

560
00:40:13,536 --> 00:40:15,622
Genial. Empaqué todo,
nos vamos de aquí.

561
00:40:15,872 --> 00:40:18,207
Termina con la rutina de Brock.
Soy yo.

562
00:40:18,458 --> 00:40:20,084
- ¿Tus cosas?
- Estuve pensando...

563
00:40:20,418 --> 00:40:22,670
- Acabo de hablar con el canal...
- No...

564
00:40:22,754 --> 00:40:25,548
Ya basta de esta tontería

565
00:40:25,673 --> 00:40:28,134
y este ridículo programa barato
de TV por cable

566
00:40:28,217 --> 00:40:30,511
<i>que, por cierto,
apenas le gana a Family Feud.</i>

567
00:40:30,595 --> 00:40:32,347
- Escúchame.
- No sucederá.

568
00:40:32,430 --> 00:40:35,308
¿Estás loca? No dejaré
que me coma el trasero Pie Grande

569
00:40:35,391 --> 00:40:37,018
o lo que esté en el bosque.

570
00:40:37,101 --> 00:40:39,187
- No lo permitiré.
- ¿Viste eso?

571
00:40:39,687 --> 00:40:43,107
Es obvio que no lo habría hecho
si creyera que Pie Grande es real.

572
00:40:43,232 --> 00:40:44,275
Tranquilo.

573
00:40:44,567 --> 00:40:45,777
Te diré lo que haremos.

574
00:40:46,027 --> 00:40:48,529
Atrapamos al cazador local,
el de las uñas...

575
00:40:48,655 --> 00:40:51,574
- ¿Estás loca?
- Hablé con el canal, les gustó la idea.

576
00:40:52,158 --> 00:40:55,495
Piénsalo. Además de ser
un programa excelente,

577
00:40:55,995 --> 00:40:57,830
si atrapa a Pie Grande...

578
00:40:58,456 --> 00:41:01,209
Querrás decir, si yo atrapo a Pie Grande.

579
00:41:01,876 --> 00:41:05,171
Sí, si tú atrapas a Pie Grande,

580
00:41:05,838 --> 00:41:09,926
serás la estrella más grande del mundo.

581
00:41:11,469 --> 00:41:13,221
- ¿Te parece?
- ¿Es broma?

582
00:41:13,304 --> 00:41:15,515
Sería el mejor momento
de la televisión.

583
00:41:17,266 --> 00:41:18,851
Creo que lo que quieres decir...

584
00:41:19,811 --> 00:41:21,729
que me sacaría
de este tonto programa.

585
00:41:21,813 --> 00:41:24,148
Si atrapo a Pie Grande,
será el episodio más importante.

586
00:41:24,232 --> 00:41:25,400
Imposible mejorar eso.

587
00:41:25,483 --> 00:41:27,443
El momento perfecto
para retirar a Brock.

588
00:41:28,569 --> 00:41:29,696
Momento de gloria.

589
00:41:30,488 --> 00:41:34,242
- Comenzar a hacer películas como dijimos.
- Eso digo.

590
00:41:35,118 --> 00:41:36,369
¿Qué te parece?

591
00:41:38,496 --> 00:41:39,497
¡Vaya!

592
00:41:42,709 --> 00:41:44,919
Lo sé. Esta cara es cara de película, ¿no?

593
00:41:45,003 --> 00:41:46,212
Hermosa cara.

594
00:41:47,588 --> 00:41:48,588
¿Sí?

595
00:41:49,048 --> 00:41:50,048
Bart, soy yo.

596
00:41:50,383 --> 00:41:51,676
¿Quién diablos eres?

597
00:41:52,135 --> 00:41:53,386
Soy yo, Bart. Es Jack.

598
00:41:56,014 --> 00:41:57,140
El sheriff.

599
00:41:57,890 --> 00:42:00,226
Si viniste por mi alcohol,
puedes largarte.

600
00:42:00,601 --> 00:42:02,437
No vine por el alcohol, Bart.

601
00:42:02,645 --> 00:42:05,231
Hay un par de personas aquí
que quieren hablar contigo.

602
00:42:06,149 --> 00:42:07,692
Gente del estudio de televisión.

603
00:42:11,904 --> 00:42:12,904
Hola.

604
00:42:13,656 --> 00:42:17,160
- ¿Qué quieren?
- Que nos ayudes a atrapar a Pie Grande.

605
00:42:18,536 --> 00:42:19,454
¿Cuánto?

606
00:42:19,537 --> 00:42:21,956
Podemos pagarte $5.000.

607
00:42:22,248 --> 00:42:26,669
Quiero $5.000 por acompañarlos,
$10.000 por encontrarlo y atraparlo.

608
00:42:31,924 --> 00:42:33,718
- Bien.
- Y a mi modo.

609
00:42:34,052 --> 00:42:35,970
- ¿A qué te refieres?
- Vamos solos.

610
00:42:36,054 --> 00:42:38,139
¿Tú y yo, solos en el bosque?

611
00:42:39,057 --> 00:42:41,434
¿Y el equipo?
Tenemos que filmar un programa.

612
00:42:41,517 --> 00:42:42,894
Lleva la cámara.

613
00:42:43,311 --> 00:42:44,311
No es tan simple.

614
00:42:44,353 --> 00:42:46,272
- Ya veremos.
- Hay maquillaje y peinado.

615
00:42:46,355 --> 00:42:48,941
No vamos a capturar
duendes y hadas, sino a...

616
00:42:49,025 --> 00:42:50,526
¿Saben? Iré yo.

617
00:42:50,610 --> 00:42:51,986
- Al diablo.
- Esperen.

618
00:42:52,111 --> 00:42:54,238
Creo que es una buena idea.

619
00:42:54,363 --> 00:42:56,282
Bart, soy el sheriff, ¿sí?

620
00:42:56,407 --> 00:42:58,409
Si vamos a atrapar a Pie Grande, iré.

621
00:42:58,534 --> 00:42:59,744
Es una excelente idea.

622
00:42:59,952 --> 00:43:02,413
Bien, los tres.

623
00:43:04,040 --> 00:43:07,210
No abriremos un salón de belleza.
En la camioneta en diez minutos.

624
00:43:08,211 --> 00:43:09,087
Adelante.

625
00:43:09,170 --> 00:43:10,171
En diez minutos.

626
00:43:10,546 --> 00:43:11,672
Nos encanta tu casa.

627
00:43:14,258 --> 00:43:17,011
No podría ser un salón de belleza
dadas las circunstancias.

628
00:43:17,095 --> 00:43:19,097
Ni siquiera entiendo la referencia.

629
00:43:23,184 --> 00:43:24,578
Quédate con el vuelto.
No te preocupes.

630
00:43:24,602 --> 00:43:26,854
Gracias. Disfruten
la estadía en Pottersville.

631
00:43:26,938 --> 00:43:28,022
Vamos, chicos.

632
00:43:37,824 --> 00:43:40,827
Supongo que ahora me dirás

633
00:43:40,910 --> 00:43:42,703
que almorzaste con Pie Grande.

634
00:43:42,787 --> 00:43:44,664
¿Dijo que le devolvieras
los pantalones?

635
00:43:44,747 --> 00:43:45,873
¿Me llamas gorda?

636
00:43:45,957 --> 00:43:49,752
- Si el zapato te queda...
- Señoras, ¿qué pasa?

637
00:43:49,836 --> 00:43:52,588
Intenta decir que vio a Pie Grande
más veces que yo.

638
00:43:52,672 --> 00:43:56,342
Pero todos sabemos
que sólo intenta estar en el programa.

639
00:43:56,467 --> 00:43:57,718
Bien. Ya basta.

640
00:43:58,386 --> 00:44:00,638
Debería darles vergüenza.

641
00:44:03,766 --> 00:44:06,727
Santo Dios, ¿qué está pasando aquí?

642
00:44:08,771 --> 00:44:09,939
Gracias.

643
00:44:10,648 --> 00:44:14,694
Acérquense, amigos. Compren
su nueva mercadería de Pie Grande.

644
00:44:14,777 --> 00:44:18,156
Eso es. Cómprenla mientras
tengamos un Pie Grande.

645
00:44:18,239 --> 00:44:20,116
¿Cómo "mientras
tengamos un Pie Grande"?

646
00:44:20,575 --> 00:44:21,868
Por Bart.

647
00:44:21,951 --> 00:44:24,203
- ¿Qué hay de él?
- ¿No te enteraste?

648
00:44:24,287 --> 00:44:26,038
<i>Saldrá en Buscador de Monstruos.</i>

649
00:44:26,706 --> 00:44:27,706
¿Qué?

650
00:44:28,416 --> 00:44:31,043
Si alguien puede atrapar
a Pie Grande, es Bart.

651
00:44:31,127 --> 00:44:32,587
- Desempaquemos.
- Bien.

652
00:44:33,504 --> 00:44:34,547
Tú puedes.

653
00:44:39,343 --> 00:44:40,428
¿Armas?

654
00:44:42,305 --> 00:44:45,933
¿Cómo diablos creíste que lo atraparíamos?
¿Con una gran red para mariposas?

655
00:44:46,642 --> 00:44:49,020
Sí. No podemos matarlo, ¿no?

656
00:44:49,520 --> 00:44:50,980
Sólo sedantes, Brock.

657
00:44:51,314 --> 00:44:52,607
Lo pondremos a dormir.

658
00:44:53,357 --> 00:44:54,734
Bien, sedantes.

659
00:44:55,359 --> 00:44:57,695
- Sedantes, Eileen. Lo sabía.
- ¿Qué?

660
00:44:57,778 --> 00:44:59,822
Los testeaba.
Sí son tranquilizantes.

661
00:44:59,906 --> 00:45:03,034
Sheriff, ¿puede hacerme un favor?
Estoy lesionado por hacer yoga.

662
00:45:04,702 --> 00:45:06,996
Estoy lesionado por hacer yoga. Gracias.

663
00:45:08,456 --> 00:45:09,457
Gracias.

664
00:45:11,792 --> 00:45:15,421
Ojalá encuentren al que hace esto
y terminen con todo esto de una vez.

665
00:45:15,504 --> 00:45:18,090
- ¿Al que hace qué?
- Al que finge ser Pie Grande.

666
00:45:19,467 --> 00:45:21,552
¿Cómo sabes que alguien finge serlo?

667
00:45:23,095 --> 00:45:25,264
Porque no existe Pie Grande.

668
00:45:30,770 --> 00:45:32,396
¿Qué es toda esa mierda?

669
00:45:32,480 --> 00:45:34,357
Cosas imprescindibles.
Visión nocturna.

670
00:45:34,815 --> 00:45:36,359
Casco con cámara, fotómetro.

671
00:45:36,692 --> 00:45:38,945
Espectrómetro de feromonas,
de mi propio diseño.

672
00:45:39,028 --> 00:45:42,198
Lee las feromonas de bestias o monstruos.

673
00:45:42,490 --> 00:45:44,116
Si es tan bueno,
¿para qué me necesitas?

674
00:45:45,076 --> 00:45:47,703
- Jack, recoge la tienda.
- ¿La tienda?

675
00:45:49,163 --> 00:45:50,748
¿Pasaremos la noche?

676
00:45:51,040 --> 00:45:53,000
¿Creíste que iríamos un par de horas

677
00:45:53,084 --> 00:45:55,795
<i>y regresaríamos para ver
Bailando con las estrellas?</i>

678
00:45:56,170 --> 00:45:58,381
<i>Esto es una cacería,
no un día de spa.</i>

679
00:45:58,798 --> 00:46:01,133
¿Cuánto pensamos quedarnos?

680
00:46:01,217 --> 00:46:02,593
¡Hasta que lo atrapemos!

681
00:46:03,052 --> 00:46:07,848
Señor de la televisión que canta y baila,
perdemos el tiempo. Suban al auto.

682
00:46:09,100 --> 00:46:10,643
¿Qué? Estarás bien.

683
00:46:11,602 --> 00:46:13,562
- Estarás bien.
- ¡Dios mío!

684
00:46:13,896 --> 00:46:16,107
Intentaré traerlo entero.

685
00:46:20,111 --> 00:46:21,279
Por favor.

686
00:46:21,696 --> 00:46:24,240
Te apuesto lo que quieras a que

687
00:46:24,699 --> 00:46:27,994
es sólo un bromista que está
riéndose a expensas de nosotros.

688
00:46:28,452 --> 00:46:30,830
Si es broma,
no creo que intente ser malo.

689
00:46:31,205 --> 00:46:32,915
Mira lo feliz que hizo a todos.

690
00:46:33,666 --> 00:46:35,835
Al principio, pero todo
el pueblo ha cambiado.

691
00:46:35,918 --> 00:46:38,713
Ahora todos mueren
por estar en el tonto programa de TV.

692
00:46:38,921 --> 00:46:42,508
Creo que sólo buscan algo
que les dé un poco de esperanza.

693
00:46:46,470 --> 00:46:51,851
Así que si no es Pie Grande,
si es un tipo que está fingiendo,

694
00:46:51,976 --> 00:46:54,061
¿qué crees que le hagan
si lo atrapan?

695
00:46:55,396 --> 00:46:58,649
Conociendo a Bart, quizá le dispare
y cuelgue su cabeza en la pared.

696
00:47:04,864 --> 00:47:06,032
Iré por él.

697
00:47:10,077 --> 00:47:11,871
<i>Estoy en las afueras
de Pottersville,</i>

698
00:47:12,038 --> 00:47:14,957
donde son las 9:00
de la noche.

699
00:47:15,374 --> 00:47:19,503
<i>Señoras y señores, por primera vez
en la historia de Buscador de Monstruos,</i>

700
00:47:20,087 --> 00:47:25,718
esta búsqueda ha demostrado ser
tan traicionera que estoy aquí sólo.

701
00:47:26,135 --> 00:47:30,723
Ayudado sólo por el sheriff,
por razones legales,

702
00:47:30,806 --> 00:47:32,767
y un guía local...

703
00:47:34,101 --> 00:47:35,353
bastante malhumorado.

704
00:47:35,436 --> 00:47:36,854
¿Qué diablos está haciendo?

705
00:47:39,023 --> 00:47:40,733
Creo que graba
su programa de TV.

706
00:47:41,108 --> 00:47:42,860
¿Tendrás encendida esa cosa siempre?

707
00:47:43,027 --> 00:47:46,781
Muchachos, por favor, estoy filmando
mi programa. Debo filmar todo.

708
00:47:47,448 --> 00:47:48,574
Lo siento.

709
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
¿Podemos mirar?

710
00:47:51,077 --> 00:47:54,330
Sí. De hecho, creo que deberían mirar
para prepararse.

711
00:47:54,538 --> 00:47:55,706
¿Para qué?

712
00:47:56,207 --> 00:47:59,418
Para el Pie Grande.

713
00:48:00,336 --> 00:48:06,550
Ahora intentaré comunicarme con la bestia.

714
00:48:12,723 --> 00:48:14,475
¿Tienes problemas de intestinos?

715
00:48:15,184 --> 00:48:16,936
Estoy comunicándome con Pie Grande.

716
00:48:17,478 --> 00:48:18,562
¿Con cantos tiroleses?

717
00:48:19,188 --> 00:48:22,483
- Es una llamada de apareamiento.
- ¿Quieres follarte a Pie Grande?

718
00:48:24,819 --> 00:48:25,945
Es un coyote.

719
00:48:26,278 --> 00:48:28,114
Es su modo
de comunicarse con nosotros.

720
00:48:28,280 --> 00:48:29,448
Es un coyote.

721
00:48:29,532 --> 00:48:30,699
Muy específicamente...

722
00:48:31,200 --> 00:48:36,038
hay un Pie Grande
fingiendo ser un coyote.

723
00:48:36,664 --> 00:48:37,706
Se pone más salvaje.

724
00:48:38,082 --> 00:48:39,333
Eso hace Pie Grande.

725
00:48:41,085 --> 00:48:42,085
Miren.

726
00:48:42,545 --> 00:48:44,046
Sin duda, es un coyote.

727
00:48:44,213 --> 00:48:45,214
Bien.

728
00:48:46,173 --> 00:48:48,509
- Eso seguro. Es un coyote.
- Sin duda.

729
00:48:48,592 --> 00:48:50,845
Bien...

730
00:48:51,971 --> 00:48:53,264
Saca un arma secreta.

731
00:48:54,098 --> 00:48:55,182
Un arma secreta.

732
00:48:56,392 --> 00:48:59,061
¿Escribirás otra de esas canciones
de amor para el Yeti?

733
00:49:01,230 --> 00:49:04,859
Un arma secreta contra
Pie Grande... Es nuestra humanidad.

734
00:49:05,860 --> 00:49:09,989
Así lo atraeremos
con el don de la melodía.

735
00:49:10,781 --> 00:49:13,826
Quizá tengamos una...
fiesta de baile de Pie Grande.

736
00:49:13,909 --> 00:49:15,509
Espero que tengas
más aguardiente casero.

737
00:49:30,426 --> 00:49:32,303
- ¿Qué?
- Despertarás a todo el condado.

738
00:49:32,386 --> 00:49:35,264
- Te parece una estupidez, ¿no?
- No creo que seas estúpido.

739
00:49:35,347 --> 00:49:38,893
Sólo creo que a veces cuando
se trata de pensar, tienes mala suerte.

740
00:49:39,143 --> 00:49:41,729
No entiendo por qué no funciona.
Funcionó la otra vez.

741
00:49:53,032 --> 00:49:56,076
Te oigo, pero puse carnada
y cuerda de trampa en el perímetro

742
00:49:56,160 --> 00:49:57,745
para que sepamos cuándo viene.

743
00:50:01,332 --> 00:50:03,209
Carnada y cuerda de trampa.
¿Es seguro?

744
00:50:12,134 --> 00:50:13,134
¿Estás bien?

745
00:50:14,178 --> 00:50:15,387
¿Quieres que lo haga?

746
00:50:15,888 --> 00:50:17,056
No, estoy bien.

747
00:50:17,932 --> 00:50:19,600
Puedes irte si quieres.

748
00:50:19,975 --> 00:50:21,352
Esperaré a que termines.

749
00:50:22,019 --> 00:50:24,438
Llevaré la bolsa de dinero
al banco camino a casa.

750
00:50:25,940 --> 00:50:27,107
Genial. Gracias.

751
00:51:07,398 --> 00:51:08,398
Gracias.

752
00:51:13,529 --> 00:51:14,529
¿Qué?

753
00:51:15,614 --> 00:51:16,907
¿Necesitas algo más?

754
00:51:18,367 --> 00:51:20,244
No, todo bien.

755
00:51:21,161 --> 00:51:22,204
Gracias por hacerlo.

756
00:51:24,456 --> 00:51:25,708
Buenas noches, Maynard.

757
00:51:52,401 --> 00:51:53,652
¿Qué diablos fue eso?

758
00:51:55,529 --> 00:51:58,949
- ¿Qué debo hacer con esto?
- Si ves a Pie Grande, dispárale.

759
00:52:03,704 --> 00:52:07,416
He puesto carnada y cuerda de trampa
en todo el perímetro del campamento,

760
00:52:07,499 --> 00:52:10,586
y la cuerda de trampa
acaba de atrapar algo.

761
00:52:10,753 --> 00:52:14,423
Veamos si tenemos a Pie Grande.

762
00:52:17,176 --> 00:52:18,176
¿Qué...?

763
00:52:18,969 --> 00:52:21,597
Creo que lo tengo.
¡Creo que tengo a Pie Grande!

764
00:52:25,559 --> 00:52:26,559
¿Qué pasó?

765
00:52:26,977 --> 00:52:28,354
Le disparaste a Jack.

766
00:52:32,566 --> 00:52:34,985
- ¿Y Pie Grande?
- No hay ningún Pie Grande.

767
00:52:35,069 --> 00:52:39,406
Era un coyote que buscaba
una noche romántica de cena y música.

768
00:52:40,032 --> 00:52:43,494
- ¿Estará bien?
- Sí, sólo está durmiendo la siesta.

769
00:52:44,161 --> 00:52:45,454
Nadie murió en este viaje.

770
00:52:46,955 --> 00:52:47,956
Aún.

771
00:52:55,714 --> 00:52:57,966
<i>Porque lo encontraré,
lo atraparé.</i>

772
00:52:59,259 --> 00:53:00,803
<i>¿Hay algo que no puedas conseguir?</i>

773
00:53:01,261 --> 00:53:04,139
<i>Conoces a Bart. Si alguien
puede atrapar a Pie Grande, es él.</i>

774
00:53:04,598 --> 00:53:07,017
<i>Quizá le dispare y cuelgue
su cabeza en la pared.</i>

775
00:53:21,198 --> 00:53:23,117
Hola, soy yo.
Debes sacarme de aquí.

776
00:53:23,200 --> 00:53:25,077
¿Por qué? ¿Qué pasa?

777
00:53:25,160 --> 00:53:27,538
No supimos nada de Pie Grande
en toda la noche.

778
00:53:27,621 --> 00:53:29,873
Y no he dormido ni comido,

779
00:53:30,457 --> 00:53:32,751
y además, estoy cagando
en el bosque ahora.

780
00:53:32,835 --> 00:53:34,962
<i>- ¿En serio?
- Sí, estoy haciendo caca...</i>

781
00:53:35,921 --> 00:53:38,215
<i>- mientras hablo contigo.
- Qué asco.</i>

782
00:53:38,632 --> 00:53:40,843
¿Qué se supone que haga?
No hay baños aquí.

783
00:53:40,926 --> 00:53:44,096
Primero, podrías
no llamarme mientras lo haces.

784
00:53:44,596 --> 00:53:48,517
Además, ¿qué usarás
en lugar de papel higiénico?

785
00:53:51,103 --> 00:53:52,271
Todavía no lo pensé.

786
00:53:53,731 --> 00:53:55,399
¡Dios mío! Sácame de este infierno.

787
00:53:55,941 --> 00:53:58,068
Tengo desinfectante de manos,
pero no creo...

788
00:53:59,528 --> 00:54:00,528
¿Hola?

789
00:54:00,571 --> 00:54:01,571
<i>¿Hola?</i>

790
00:54:01,780 --> 00:54:04,742
- Nada de teléfonos en mi caza.
- ¡Genial! ¡Es genial!

791
00:54:04,825 --> 00:54:07,077
¿Qué hacemos ahora
si hay una emergencia real?

792
00:54:07,286 --> 00:54:08,871
Calma. Tú eres el experto.

793
00:54:08,954 --> 00:54:11,540
Quiero que sepas
que tengo hipoglucemia

794
00:54:11,832 --> 00:54:13,625
y no hemos comido
desde que salimos.

795
00:54:13,709 --> 00:54:14,918
Podría marearme.

796
00:54:15,127 --> 00:54:16,962
¿Tienes hambre?
¿Por qué no me dijiste?

797
00:54:18,422 --> 00:54:19,590
Toma.

798
00:54:28,515 --> 00:54:29,515
Toma.

799
00:54:38,734 --> 00:54:39,943
Es proteína. Está bien.

800
00:54:47,659 --> 00:54:48,786
¿Estás loco?

801
00:54:49,119 --> 00:54:51,705
Será mejor que lo recojas.
Tu desayuno está fugándose.

802
00:54:52,706 --> 00:54:54,291
Se me fue el hambre.

803
00:54:55,125 --> 00:54:58,462
Haz lo que quieras. No me gustaría
que murieras mareado.

804
00:54:58,545 --> 00:54:59,755
Me debes un iPhone.

805
00:55:05,302 --> 00:55:07,179
<i>- Un dólar.
- ¿Un dólar?</i>

806
00:55:07,763 --> 00:55:11,058
Increíble. Sale $5 en la ciudad.
Compraré unos cuantos antes de irnos.

807
00:55:11,141 --> 00:55:12,267
¿Cuándo nos iremos?

808
00:55:12,392 --> 00:55:14,603
Si no encuentran nada esta noche,
no está ahí.

809
00:55:14,728 --> 00:55:16,605
No sobrevivirá otra noche.
Imposible.

810
00:55:17,105 --> 00:55:18,816
Y todo esto habrá sido un fracaso.

811
00:55:18,899 --> 00:55:20,192
Tenemos material.

812
00:55:20,818 --> 00:55:23,946
No podemos hacer un programa
sin evidencia de Pie Grande

813
00:55:24,071 --> 00:55:26,532
y él corriendo aterrado y fuera de sí.

814
00:55:27,825 --> 00:55:28,826
Gracias.

815
00:55:28,909 --> 00:55:29,952
Vamos.

816
00:55:37,167 --> 00:55:38,502
<i>Buenas noches, Jack.</i>

817
00:55:38,919 --> 00:55:42,172
Dormiste todo el día
y él estuvo de mal humor todo el día.

818
00:55:45,884 --> 00:55:49,388
Aquí tienes, Jack.
Ven aquí. Todo está perdonado.

819
00:55:50,180 --> 00:55:51,765
Sabe que no quisiste dispararle.

820
00:55:51,849 --> 00:55:54,601
¿Por qué no nos cuentas de Pie Grande?

821
00:55:54,726 --> 00:55:57,563
¿Quién sabe? Quizá nos ayude
a atraparlo. Vamos.

822
00:55:58,564 --> 00:56:00,190
¿Te queda aguardiente casero?

823
00:56:00,315 --> 00:56:02,484
Si una víbora tuviera orejas,
¿te la follarías?

824
00:56:14,413 --> 00:56:15,455
¿Qué harás hoy?

825
00:56:17,958 --> 00:56:18,958
Nada.

826
00:56:22,921 --> 00:56:25,048
¿Quieres pasar el rato
y tomar unas cervezas?

827
00:56:25,799 --> 00:56:27,342
No estoy de humor.

828
00:56:29,595 --> 00:56:33,223
Ve a mi casa. Miraremos
una película y haremos palomitas.

829
00:56:36,393 --> 00:56:38,687
No quiero mirar una película.
Gracias igualmente.

830
00:56:39,313 --> 00:56:40,814
¿Seguro? Prepararé palomitas.

831
00:56:40,981 --> 00:56:42,441
Sé que sí, yo sólo...

832
00:56:42,608 --> 00:56:44,610
Han sido dos semanas largas.

833
00:56:46,111 --> 00:56:47,111
¿Otro día?

834
00:56:49,281 --> 00:56:50,282
Cuando quieras.

835
00:56:55,370 --> 00:56:56,413
Buenas noches, May.

836
00:56:56,496 --> 00:56:57,497
Buenas noches, Park.

837
00:56:57,998 --> 00:56:58,998
Oye...

838
00:57:02,920 --> 00:57:04,046
¿Te molesta?

839
00:57:04,546 --> 00:57:05,672
Por supuesto que no.

840
00:57:27,235 --> 00:57:29,696
DISCULPE
ESTÁ CERRADO

841
00:57:31,531 --> 00:57:35,285
¿Intentas decirme que Pie Grande
en realidad es un alienígena?

842
00:57:35,452 --> 00:57:38,580
No...

843
00:57:42,209 --> 00:57:45,253
No sólo un alienígena...

844
00:57:47,172 --> 00:57:48,632
un criminal alienígena...

845
00:57:50,050 --> 00:57:54,471
al que tiraron y dejaron
en este planeta...

846
00:57:55,222 --> 00:57:57,557
como castigo por sus delitos.

847
00:57:57,683 --> 00:58:03,021
¿Intentas decir que la Tierra
es como una cárcel para Pie Grande?

848
00:58:03,188 --> 00:58:04,064
Exactamente.

849
00:58:04,189 --> 00:58:06,608
- Es una cárcel para Pie Grande.
- Exactamente.

850
00:58:06,692 --> 00:58:08,443
Es una cárcel.
Todo esto lo es.

851
00:58:09,987 --> 00:58:13,240
Cuando lo atrapemos, Jack,
tendrás que leerle sus derechos.

852
00:58:57,284 --> 00:59:00,328
Señor de la TV,
¿puedo hacerle un par de preguntas?

853
00:59:00,495 --> 00:59:01,496
Por supuesto.

854
00:59:01,705 --> 00:59:03,165
Las patas de Pie Grande...

855
00:59:05,083 --> 00:59:08,628
¿Qué tienen de diferente las patas
de Pie Grande y las de otros animales?

856
00:59:08,879 --> 00:59:10,714
Sí, las...

857
00:59:11,923 --> 00:59:13,467
Está preguntando por las...

858
00:59:13,967 --> 00:59:15,886
- Las patas de Pie Grande.
- Sí.

859
00:59:18,346 --> 00:59:20,932
¿Alguna vez encontraron
caca de Pie Grande?

860
00:59:21,016 --> 00:59:22,684
Debe ser muy interesante.

861
00:59:25,395 --> 00:59:26,480
- ¿Caca?
- Caca.

862
00:59:27,189 --> 00:59:28,440
- ¿Caca?
- Caca.

863
00:59:30,233 --> 00:59:33,445
Me alegra que me preguntes
por la caca porque...

864
00:59:36,239 --> 00:59:39,868
Una moneda por cada vez que los niños
de escuela me preguntaron por la caca.

865
00:59:43,580 --> 00:59:46,541
Respecto de la caca, diría...

866
00:59:50,128 --> 00:59:51,880
Es mi parte favorita del trabajo.

867
00:59:52,297 --> 00:59:53,924
Pongo las manos en ella.

868
00:59:55,300 --> 00:59:56,384
Me meto ahí.

869
00:59:57,928 --> 00:59:58,928
Sí.

870
01:00:04,267 --> 01:00:06,603
Estoy borracho,
pero eso no es un coyote.

871
01:00:06,770 --> 01:00:08,188
No sé qué es.

872
01:00:09,022 --> 01:00:10,732
- Quizá sea Pie Grande.
- Esperen.

873
01:00:10,899 --> 01:00:12,150
Hay un modo de averiguarlo.

874
01:00:12,526 --> 01:00:13,777
¿Qué día es hoy?

875
01:00:14,736 --> 01:00:18,657
Oye, Bart. Oye, Brock.
Oigan, muchachos.

876
01:00:18,865 --> 01:00:21,785
¿May? Sé tú secreto.

877
01:00:23,078 --> 01:00:24,078
¿May?

878
01:00:28,083 --> 01:00:29,083
¿May?

879
01:01:09,749 --> 01:01:12,043
Sácame eso de la cara.

880
01:01:12,919 --> 01:01:14,087
Vamos.

881
01:01:19,718 --> 01:01:21,428
Muchachos...

882
01:01:22,596 --> 01:01:24,347
¿Qué diablos está pasando aquí?

883
01:01:25,098 --> 01:01:28,101
Quizás un ovni está dejando
prisioneros como Pie Grande.

884
01:01:29,144 --> 01:01:31,730
Yowie, ¿cuántos monstruos
tienes en estos bosques?

885
01:01:31,897 --> 01:01:35,066
Muchachos, no hay nada ahí.
Regresemos.

886
01:01:35,150 --> 01:01:36,568
Es obvio que es algo.

887
01:01:37,152 --> 01:01:39,237
Nos llamó la atención.
Seguro es Pie Grande.

888
01:01:39,321 --> 01:01:41,281
Por eso quiero regresar.
Si Pie Grande...

889
01:01:41,364 --> 01:01:43,450
Jack, no tiene sentido lo que dices.

890
01:01:43,575 --> 01:01:45,202
Debo filmar esto
para mi programa.

891
01:01:46,328 --> 01:01:47,370
Bart, vamos...

892
01:01:51,833 --> 01:01:52,959
Joder.

893
01:01:56,254 --> 01:01:57,380
¿Qué...?

894
01:02:04,471 --> 01:02:09,351
Bienvenidos a nuestra primera Reunión
anual de observación de Pie Grande.

895
01:02:09,434 --> 01:02:12,312
¿Qué? No. Basta.

896
01:02:12,395 --> 01:02:13,748
- ¡Basta!
- Vinimos a ver a Pie Grande.

897
01:02:13,772 --> 01:02:16,691
- Amamos a Pie Grande.
- Deben irse.

898
01:02:16,775 --> 01:02:19,027
- Amamos a Pie Grande.
- Salgan de aquí.

899
01:02:19,236 --> 01:02:20,779
Demuestren su amor en otro lado.

900
01:02:21,071 --> 01:02:23,281
Jack, ven. Ayúdame.

901
01:02:24,449 --> 01:02:26,618
Amigos, mi amigo
aquí presente tiene razón.

902
01:02:26,701 --> 01:02:31,414
No es el momento.
Sin duda, no es el lugar para...

903
01:02:35,001 --> 01:02:36,711
Me encanta esto.

904
01:02:40,632 --> 01:02:44,636
Jack, aguardiente casero y sedante
no es una buena combinación.

905
01:02:45,053 --> 01:02:46,388
Aléjate de mí.

906
01:02:47,973 --> 01:02:50,642
- Es uno de nosotros.
- Uno de nosotros.

907
01:02:50,725 --> 01:02:52,018
Uno de nosotros.

908
01:02:52,102 --> 01:02:54,020
Quiero ser tu cangurito peludo.

909
01:02:54,104 --> 01:02:56,648
Uno de nosotros.

910
01:02:57,274 --> 01:02:58,650
¿Qué es "uno de nosotros"?

911
01:02:58,733 --> 01:03:01,027
- Somos peludos.
- ¿Qué diablos es un peludo?

912
01:03:01,111 --> 01:03:03,530
Un peludo es una persona.
Son personas...

913
01:03:03,947 --> 01:03:07,200
que se ponen disfraces peludos

914
01:03:07,284 --> 01:03:08,910
y se frotan contra los demás.

915
01:03:08,994 --> 01:03:10,370
Te diré otra cosa, Bart...

916
01:03:11,371 --> 01:03:14,457
Soy un peludo
¡y estoy orgulloso de serlo!

917
01:03:22,507 --> 01:03:25,260
Bien. ¡Ya basta! ¡Fuera de aquí!

918
01:03:25,385 --> 01:03:26,845
Pero amamos a Pie Grande.

919
01:03:27,220 --> 01:03:30,181
Señora, cuando tenga a Pie Grande
disecado y montado,

920
01:03:30,307 --> 01:03:32,976
podrá frotarse contra él
todo lo que quiera.

921
01:03:33,143 --> 01:03:36,313
Pero hasta entonces, saque
su trasero delgado de gallina de aquí.

922
01:03:36,521 --> 01:03:38,732
Es un conejo, Bart.

923
01:03:38,857 --> 01:03:40,483
- ¿Qué?
- Es un conejo.

924
01:03:40,567 --> 01:03:42,527
No funciona si es gallina.
¡Es un conejo!

925
01:03:42,694 --> 01:03:44,904
Bien. Entonces,
váyase a los saltos de aquí.

926
01:03:45,196 --> 01:03:47,532
¡Vamos! Contaré hasta diez.

927
01:03:47,657 --> 01:03:48,657
Uno...

928
01:03:48,950 --> 01:03:51,161
Si quieres venir
a la próxima reunión, avísame.

929
01:03:51,995 --> 01:03:52,995
Lo haré.

930
01:03:53,830 --> 01:03:55,540
Te avisaré. Quiero y te avisaré.

931
01:03:56,207 --> 01:03:59,794
¡Vamos! ¡Fuera!

932
01:04:01,171 --> 01:04:02,172
¡Vamos!

933
01:04:06,885 --> 01:04:08,261
En cuanto a ustedes dos...

934
01:04:23,068 --> 01:04:24,819
¿Lo que disparaste era un arma real?

935
01:04:25,445 --> 01:04:26,905
Sí, y volveré a usarla

936
01:04:27,030 --> 01:04:29,282
si alguno intenta
meterse en esta tienda.

937
01:04:34,871 --> 01:04:36,498
Haga lo suyo, señor de la TV.

938
01:04:36,873 --> 01:04:37,874
¿Qué?

939
01:04:38,083 --> 01:04:40,794
Ese aullido, el canto tirolés.

940
01:04:41,211 --> 01:04:42,670
Dijiste que era una estupidez.

941
01:04:42,879 --> 01:04:45,006
No, es perfecto.

942
01:04:45,840 --> 01:04:46,883
¿Oyes algo?

943
01:04:47,050 --> 01:04:48,301
Cállate y hazlo.

944
01:04:48,593 --> 01:04:49,761
Jack, quédate aquí.

945
01:04:53,056 --> 01:04:54,766
Necesito que me filmes.

946
01:04:55,433 --> 01:04:56,433
Bien.

947
01:04:57,727 --> 01:04:59,020
- Bien.
- Enfócame a mí.

948
01:04:59,104 --> 01:05:01,398
- Bien.
- Este es mi lado bueno.

949
01:05:13,993 --> 01:05:15,870
Enfócame la cara.

950
01:05:20,750 --> 01:05:23,503
Está por allí. Sin duda está allí.

951
01:05:49,571 --> 01:05:50,613
Está acercándose.

952
01:06:28,860 --> 01:06:29,860
Lo siento.

953
01:06:33,781 --> 01:06:34,781
¿Le di?

954
01:06:36,618 --> 01:06:37,618
¿Le di?

955
01:06:40,914 --> 01:06:42,081
¿Le di?

956
01:06:47,045 --> 01:06:48,296
Sí, le diste.

957
01:06:50,882 --> 01:06:52,258
Le diste. Bien.

958
01:06:53,551 --> 01:06:58,181
Oigan, Pottersville,
¡encontré a Pie Grande! ¡Síganme!

959
01:06:59,891 --> 01:07:01,601
Salgan de donde sea que estén.

960
01:07:01,768 --> 01:07:04,354
Podemos ver a Pie Grande
junto a las estrellas.

961
01:07:04,854 --> 01:07:06,105
¡Monstruo encontrado!

962
01:07:08,274 --> 01:07:09,484
Atiende.

963
01:07:10,109 --> 01:07:12,111
Vamos, May, atiende el teléfono.

964
01:07:13,613 --> 01:07:14,739
Señoras y señores,

965
01:07:15,406 --> 01:07:18,910
lo que están a punto de presenciar
no es sólo historia de la TV...

966
01:07:19,536 --> 01:07:21,996
sino también historia científica.

967
01:07:22,497 --> 01:07:25,291
También es historia mundial.

968
01:07:26,584 --> 01:07:32,006
De hecho, podría ser el evento más
importante en la historia de la humanidad.

969
01:07:34,175 --> 01:07:38,471
Porque he logrado hacer
lo que nadie pudo hacer nunca.

970
01:07:39,472 --> 01:07:42,433
Es decir, capturar a la bestia
más escurridiza del mundo.

971
01:07:44,727 --> 01:07:48,147
Sin más preámbulos, les presento...

972
01:07:51,818 --> 01:07:52,818
a Pie Grande.

973
01:07:55,488 --> 01:07:56,488
¡Maynard!

974
01:07:56,990 --> 01:07:57,990
¡Maynard!

975
01:07:59,617 --> 01:08:00,660
Maynard.

976
01:08:02,787 --> 01:08:05,039
Maynard.
¿Qué le hiciste?

977
01:08:05,123 --> 01:08:07,208
Lo atrapé. Es mi trabajo, ¿no?

978
01:08:07,375 --> 01:08:09,085
- ¡No es Pie Grande!
- Sí.

979
01:08:09,294 --> 01:08:12,380
¿A esto te dedicas realmente?
Este es Maynard Greiger.

980
01:08:12,463 --> 01:08:14,507
Dirige el almacén general.

981
01:08:14,924 --> 01:08:16,009
Maynard.

982
01:08:18,386 --> 01:08:19,971
- Maynard.
- Mierda.

983
01:08:20,513 --> 01:08:22,807
Está bien, Park.
Estará bien.

984
01:08:22,890 --> 01:08:25,018
Sólo le disparé un dardo tranquilizante.

985
01:08:25,101 --> 01:08:28,521
¿Eras tú el que estuvo
en el bosque todo el tiempo?

986
01:08:29,355 --> 01:08:31,482
Maynard, ¿estás bien?

987
01:08:33,151 --> 01:08:34,235
¿Es una broma?

988
01:08:36,112 --> 01:08:37,572
¡Apaguen las cámaras!

989
01:08:37,780 --> 01:08:40,074
- Oigan...
- Esto es una broma, ¿no?

990
01:08:41,784 --> 01:08:43,202
¿Saben quién soy?

991
01:08:44,118 --> 01:08:46,038
¡Iba a ser el programa
más importante de mi vida!

992
01:08:46,414 --> 01:08:47,915
¡Iba a convertirme en estrella!

993
01:08:49,709 --> 01:08:50,877
Adivinen.

994
01:08:51,419 --> 01:08:53,296
Demandaré a Pottersville.

995
01:08:54,672 --> 01:08:55,672
¿Qué les parece?

996
01:08:57,008 --> 01:08:58,718
Así es. ¡Quedarán arruinados!

997
01:09:00,053 --> 01:09:03,014
No me importa si una colonia
de Pie Grande se instala aquí,

998
01:09:03,139 --> 01:09:04,182
construyen casas,

999
01:09:04,265 --> 01:09:06,392
crían a sus hijos, los llevan

1000
01:09:06,517 --> 01:09:09,520
a la escuela a diario
¡y van al bar de karaoke!

1001
01:09:09,604 --> 01:09:11,022
¡Nadie lo verá!

1002
01:09:11,397 --> 01:09:12,440
A partir de ahora,

1003
01:09:12,523 --> 01:09:17,695
Pottersville será conocido
como el pueblo de mentiras y engaños...

1004
01:09:20,114 --> 01:09:21,240
y bichos raros.

1005
01:09:24,118 --> 01:09:25,370
Adiós, idiotas.

1006
01:09:28,706 --> 01:09:31,084
¿Alguien digo que
necesitaba un Pie Grande?

1007
01:09:31,751 --> 01:09:34,837
Buen trabajo, Maynard,
ahora todo el pueblo será demandado.

1008
01:09:35,922 --> 01:09:37,548
Nos quedamos sin Navidad.

1009
01:09:37,674 --> 01:09:39,634
Y podemos despedirnos del Año Nuevo.

1010
01:09:42,011 --> 01:09:44,347
Te patearé el trasero con un "pie grande".

1011
01:09:49,310 --> 01:09:50,812
Oye, conejita.

1012
01:09:51,729 --> 01:09:55,149
Estaba pensando
en ir a casa luego...

1013
01:09:55,942 --> 01:09:59,821
Me encantaría que vengas mañana,
empaques y te vayas, Maynard.

1014
01:10:00,446 --> 01:10:02,407
Todos queríamos ver a Pie Grande,

1015
01:10:02,865 --> 01:10:05,034
y nos hiciste quedar
como unos idiotas.

1016
01:10:08,496 --> 01:10:09,706
Lo siento.

1017
01:10:18,631 --> 01:10:19,924
¿Estás bien?

1018
01:10:28,015 --> 01:10:30,017
PIE GRANDE DE POTTERSVILLE, UNA BROMA

1019
01:10:31,811 --> 01:10:33,646
<i>Dime, ¿recurrirás a la justicia?</i>

1020
01:10:33,771 --> 01:10:34,856
<i>Sí, así es.</i>

1021
01:10:34,939 --> 01:10:38,067
<i>No será una demanda colectiva
porque yo demandaré a 80 personas.</i>

1022
01:10:38,151 --> 01:10:40,778
Será una demanda ordinaria.

1023
01:10:41,404 --> 01:10:44,991
No importa el nombre,
igual los demandaré por daños, sí.

1024
01:10:45,408 --> 01:10:47,118
<i>He oído un número, un estimado,</i>

1025
01:10:47,201 --> 01:10:50,621
<i>una cifra aproximada
de 150 millones de dólares por daños.</i>

1026
01:10:50,747 --> 01:10:52,498
<i>¿Eso es lo que pedirás?</i>

1027
01:10:52,832 --> 01:10:55,626
<i>No podría decirlo y no lo diré.</i>

1028
01:10:55,835 --> 01:10:58,588
<i>No se me permite decirlo,
pero es preciso, sí.</i>

1029
01:11:00,631 --> 01:11:04,635
No puedo prometerte que vengan,
es decir, la gente está bastante enfadada.

1030
01:11:04,844 --> 01:11:06,637
Pero sabes que lo hizo con amor.

1031
01:11:07,013 --> 01:11:10,016
Sí, haré todo lo que pueda.

1032
01:11:42,465 --> 01:11:45,176
COMESTIBLES

1033
01:11:53,851 --> 01:11:57,104
Hola. ¿Está un tal Maynard Greiger?

1034
01:11:57,855 --> 01:11:59,190
No entiendo.

1035
01:11:59,649 --> 01:12:04,111
¿No saben cuánto los ama,
cuánto ama a este pueblo?

1036
01:12:06,823 --> 01:12:11,869
La familia de Maynard ha sido dueña
y ha dirigido el almacén por generaciones.

1037
01:12:12,078 --> 01:12:15,331
Y ahora está allí,
empacando su tienda porque...

1038
01:12:16,374 --> 01:12:18,334
no sabe qué más hacer.

1039
01:12:19,043 --> 01:12:20,753
Siente que no pertenece
a este lugar.

1040
01:12:21,671 --> 01:12:23,756
Bueno, nos hizo perder
nuestra oportunidad.

1041
01:12:24,298 --> 01:12:25,716
¿Su oportunidad de qué?

1042
01:12:26,342 --> 01:12:30,096
Fama, fortuna, de estar en TV.

1043
01:12:30,263 --> 01:12:32,139
¿Y cómo la arruinó exactamente?

1044
01:12:32,431 --> 01:12:34,350
Fingiendo ser Pie Grande.

1045
01:12:34,725 --> 01:12:37,645
¿Cuánta mercadería de Pie Grande
vendieron en su almacén?

1046
01:12:40,648 --> 01:12:42,400
¿Incluso le ofrecieron algo?

1047
01:12:43,276 --> 01:12:45,778
¿Les pidió algo a cambio?

1048
01:12:46,904 --> 01:12:49,031
Él le ha dado todo a Pottersville.

1049
01:12:49,448 --> 01:12:51,158
Me refiero a todo.

1050
01:12:52,869 --> 01:12:56,622
Ha intentado, por todos los medios,
mantener a flote a nosotros y al pueblo,

1051
01:12:56,747 --> 01:12:58,958
y no sé si podría
mantener abierto su almacén

1052
01:12:59,041 --> 01:13:01,085
aunque creyera que
ustedes están de acuerdo.

1053
01:13:08,301 --> 01:13:10,553
Todos han visto esto.
Saben para lo que es.

1054
01:13:11,304 --> 01:13:14,265
En un momento u otro,
cuando pasaban por un mal momento,

1055
01:13:14,599 --> 01:13:18,227
cada uno de ustedes le pidió a Maynard
poner su nombre en este libro.

1056
01:13:19,270 --> 01:13:20,938
¿Se lo negó a alguno?

1057
01:13:22,732 --> 01:13:26,485
Ahora, cuando necesita nuestra ayuda,
¿le responden dándole la espalda?

1058
01:13:27,570 --> 01:13:29,947
Antes de decidir
si les arruinó la oportunidad,

1059
01:13:30,489 --> 01:13:34,452
la Navidad o el Feliz Año Nuevo,
quiero que echen un vistazo a esto.

1060
01:13:36,078 --> 01:13:39,206
Luego me dirán si siguen enfadados
con él por fingir ser Pie Grande.

1061
01:13:48,633 --> 01:13:49,759
Está vacío.

1062
01:13:52,678 --> 01:13:53,721
Sí.

1063
01:14:09,528 --> 01:14:11,864
<i>Ahora pasamos en vivo a Stacey Gutiérrez</i>

1064
01:14:12,031 --> 01:14:15,111
<i>para ver una historia que sólo verán aquí
en el noticiero de canal 13. Stacey.</i>

1065
01:14:15,159 --> 01:14:16,479
EN VIVO
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO

1066
01:14:16,577 --> 01:14:17,745
Gracias, John.

1067
01:14:17,954 --> 01:14:22,959
Hola, soy Stacey Gutiérrez,
informándoles en vivo en Nochebuena

1068
01:14:23,042 --> 01:14:26,545
desde Pottersville,
pero no todo es felicidad y alegría,

1069
01:14:26,629 --> 01:14:30,049
ya que el pueblo aún está recuperándose
de la broma de Pie Grande.

1070
01:14:30,466 --> 01:14:34,971
<i>Estoy aquí con el bromista,
Maynard Greiger,</i>

1071
01:14:35,054 --> 01:14:36,722
<i>para saber
su versión de la historia.</i>

1072
01:14:36,806 --> 01:14:39,016
<i>Sr. Greiger, ¿por qué lo hizo?</i>

1073
01:14:40,810 --> 01:14:44,105
En realidad, nunca quise que pasara.

1074
01:14:46,023 --> 01:14:49,402
Pero cuando la gente comenzó
a pensar que yo era Pie Grande

1075
01:14:49,819 --> 01:14:53,239
<i>y vi lo feliz que eso los hacía,
pensé: "¿Por qué no?".</i>

1076
01:14:53,698 --> 01:14:56,450
<i>¿Por qué crees que este pueblo
estaba tan fascinado con él?</i>

1077
01:14:56,909 --> 01:15:00,663
No creo que sea sólo nuestro pueblo.
Podría ser cualquier pueblo.

1078
01:15:01,956 --> 01:15:04,583
En todos lados, la gente
busca algo en qué creer.

1079
01:15:05,918 --> 01:15:09,755
<i>Habíamos pasado malos momentos,
como muchos otros lugares...</i>

1080
01:15:11,173 --> 01:15:14,385
una sensación mágica de...
bueno, Pie Grande,

1081
01:15:14,468 --> 01:15:17,263
esa sensación de que
había otra cosa afuera.

1082
01:15:18,180 --> 01:15:20,016
Hizo que el pueblo se uniera.

1083
01:15:20,266 --> 01:15:23,686
No he visto este pueblo
con tanta vida en mucho tiempo y...

1084
01:15:26,063 --> 01:15:30,609
Me pareció que les dio a todos
fe y esperanza de que todo estaría bien.

1085
01:15:31,777 --> 01:15:33,404
Supongo que por eso lo hice.

1086
01:15:35,072 --> 01:15:38,784
Si tuvieras que hacerlo de nuevo,
¿lo harías?

1087
01:15:43,372 --> 01:15:48,210
Digamos que la esperanza
no es siempre lo más realista,

1088
01:15:48,294 --> 01:15:51,839
pero tiende a hacer que el mundo
sea un lugar mejor.

1089
01:15:54,216 --> 01:15:55,634
Gracias, Sr. Greiger.

1090
01:15:56,302 --> 01:15:58,637
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

1091
01:15:59,263 --> 01:16:03,059
<i>Les informa Stacey Gutiérrez,
en vivo desde Pottersville.</i>

1092
01:16:05,519 --> 01:16:07,354
Gracias, Sr. Greiger,
estuvo genial.

1093
01:16:07,772 --> 01:16:09,148
Fue un placer. De nada.

1094
01:16:12,735 --> 01:16:14,236
- Hola.
- Hola.

1095
01:16:14,403 --> 01:16:16,238
Unos amigos
quieren hablar contigo.

1096
01:16:17,865 --> 01:16:19,450
Hola. ¿Qué sucede?

1097
01:16:19,950 --> 01:16:22,661
Gracias por dejarnos
vender nuestras cosas en tu almacén.

1098
01:16:23,162 --> 01:16:26,415
Y gracias también por sólo... Bueno...

1099
01:16:28,709 --> 01:16:29,794
Qué diablos.

1100
01:16:36,926 --> 01:16:38,219
De nada.

1101
01:16:40,679 --> 01:16:41,555
Hola, Tammy.

1102
01:16:41,639 --> 01:16:44,433
Disculpa por haber sido
tan dura contigo, Maynard.

1103
01:16:51,607 --> 01:16:53,734
Hola. Sí, debemos volver al aire.

1104
01:16:53,818 --> 01:16:56,112
Está sucediendo
otra historia aquí y ahora.

1105
01:16:56,695 --> 01:16:59,406
- Nunca podrías arruinarnos la Navidad.
- Gracias, Doris.

1106
01:17:00,074 --> 01:17:02,576
Maynard, olvida lo que dije.
Feliz Navidad.

1107
01:17:02,660 --> 01:17:03,744
Gracias.

1108
01:17:04,286 --> 01:17:05,286
Gracias.

1109
01:17:07,873 --> 01:17:12,128
Maynard, lamento haber dicho
que te patearía el trasero.

1110
01:17:13,379 --> 01:17:14,379
Está bien, Millie.

1111
01:17:14,421 --> 01:17:16,841
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad, Millie.

1112
01:17:20,594 --> 01:17:21,804
- Hola, Maynard.
- Jasper.

1113
01:17:21,929 --> 01:17:23,347
Gracias por todo.

1114
01:17:25,099 --> 01:17:27,268
Sí, seguro.

1115
01:17:27,393 --> 01:17:29,270
- Oye.
- ¿Sí?

1116
01:17:29,812 --> 01:17:32,439
Creíste que debías ser Pie Grande
para salvar al pueblo,

1117
01:17:32,565 --> 01:17:36,068
pero lo salvaste hace mucho tiempo
con sólo ser tú mismo.

1118
01:17:37,069 --> 01:17:41,699
Hola, soy Stacey Gutiérrez
reportando en vivo en Nochebuena

1119
01:17:41,907 --> 01:17:44,618
desde el almacén general de Greiger
aquí en Pottersville,

1120
01:17:44,910 --> 01:17:49,248
donde toda la comunidad se ha hecho
presente para demostrar su apoyo

1121
01:17:49,415 --> 01:17:53,169
al que fingiera ser Pie Grande,
Maynard Greiger,

1122
01:17:53,502 --> 01:17:56,839
y recibirlo ahora
como el héroe de su pueblo.

1123
01:17:58,048 --> 01:17:59,048
Hola, amigo.

1124
01:18:00,759 --> 01:18:03,304
Es un verdadero milagro navideño.

1125
01:18:05,389 --> 01:18:06,891
Hola. Gracias, Maynard.

1126
01:18:07,266 --> 01:18:09,393
- Feliz Navidad, Maynard.
- Feliz Navidad.

1127
01:18:14,899 --> 01:18:16,525
- Hola.
- Hola.

1128
01:18:17,985 --> 01:18:19,486
¿Qué harás luego?

1129
01:18:24,533 --> 01:18:26,827
Deberías cerrar y venir a casa.

1130
01:18:29,371 --> 01:18:31,874
Puedes traer el disfraz de Pie Grande.

1131
01:18:35,711 --> 01:18:37,546
Hace tiempo
que quiero hablar contigo.

1132
01:18:37,713 --> 01:18:40,090
Sé que es así.

1133
01:18:41,300 --> 01:18:42,426
Tenías razón.

1134
01:18:44,011 --> 01:18:45,346
Lo sé, cariño.

1135
01:18:46,055 --> 01:18:47,598
Tu conejita siempre tiene razón.

1136
01:18:47,681 --> 01:18:48,974
No, tenías razón...

1137
01:18:54,146 --> 01:18:55,356
Deberíamos separarnos.

1138
01:18:57,066 --> 01:18:58,067
¿Cómo dices?

1139
01:18:58,150 --> 01:18:59,443
Deberías ser feliz.

1140
01:18:59,902 --> 01:19:03,572
Deberías ir a buscar
emoción en la vida

1141
01:19:03,739 --> 01:19:04,865
si eso quieres.

1142
01:19:05,616 --> 01:19:06,616
Entiendo.

1143
01:19:07,284 --> 01:19:08,494
La vida es corta.

1144
01:19:09,328 --> 01:19:10,579
¿Por qué no ser feliz?

1145
01:19:12,373 --> 01:19:14,333
Es todo lo que quería decirte.

1146
01:19:15,292 --> 01:19:16,502
No...

1147
01:19:19,838 --> 01:19:21,006
Espera. ¿Tú...?

1148
01:19:25,678 --> 01:19:26,804
¿Terminamos?

1149
01:19:44,822 --> 01:19:49,618
Parker, ¿sigue en pie la invitación
que pospuse a ir a comer palomitas?

1150
01:19:53,747 --> 01:19:54,873
Siempre.

1151
01:20:01,755 --> 01:20:02,923
Por Maynard Greiger...

1152
01:20:04,008 --> 01:20:05,527
el hombre más grande
en Pottersville.

1153
01:20:05,551 --> 01:20:07,428
Salud.

1154
01:20:10,055 --> 01:20:11,849
Oigan. ¿Norm? ¿Tony?

1155
01:20:11,932 --> 01:20:15,060
Dijeron que en todo el mundo
aman a este Pie Grande, ¿no?

1156
01:20:15,853 --> 01:20:16,854
Sí.

1157
01:20:16,937 --> 01:20:20,524
En todos los continentes
y en todos los idiomas.

1158
01:20:20,691 --> 01:20:21,942
- Todos.
- Sí.

1159
01:20:23,193 --> 01:20:24,193
Bien.

1160
01:20:24,236 --> 01:20:25,404
PRESTAMISTA

1161
01:20:30,909 --> 01:20:33,078
<i>Señoras y señores,
acaban de avisarme</i>

1162
01:20:33,162 --> 01:20:36,040
<i>que parece que Brock Masterson,
presentador de Buscador de Monstruos,</i>

1163
01:20:36,123 --> 01:20:38,042
<i>tampoco es quien dice ser.</i>

1164
01:20:38,125 --> 01:20:41,045
<i>En una historia exclusiva que sólo
verán aquí en el noticiero de canal 13,</i>

1165
01:20:41,128 --> 01:20:45,424
<i>hemos descubierto que Brock Masterson
en realidad es Leonard Abromowitz,</i>

1166
01:20:45,841 --> 01:20:47,843
<i>actor de Coney Island.</i>

1167
01:20:48,135 --> 01:20:50,804
<i>La última vez que me fijé,
no estaba cerca de Australia.</i>

1168
01:20:50,888 --> 01:20:52,139
¿Qué les parece?

1169
01:21:08,781 --> 01:21:10,061
MOLINO DE POTTERSVILLE
DESDE 1875

1170
01:21:13,660 --> 01:21:15,537
GRAN INAUGURACIÓN

1171
01:21:16,830 --> 01:21:18,874
MUSEO

1172
01:21:24,630 --> 01:21:26,382
Hola. ¿Qué hacen?

1173
01:21:26,465 --> 01:21:28,425
Vinimos a ver a Bill
en su almuerzo.

1174
01:21:28,509 --> 01:21:30,469
Este lugar es maravilloso.

1175
01:21:30,552 --> 01:21:31,595
¡Gracias, Maynard!

1176
01:21:31,678 --> 01:21:33,347
- De nada.
- Que se diviertan.

1177
01:21:33,430 --> 01:21:34,431
Gracias.

1178
01:21:50,072 --> 01:21:51,657
Eres buena persona, May.

1179
01:21:56,370 --> 01:21:57,746
¿Qué vas a hacer?