1
00:00:05,005 --> 00:00:07,132
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,176
¿Cómo va esto?

3
00:00:09,259 --> 00:00:10,219
A ver si la saco.

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,303
<i>EN FORMA CON JANE FONDA</i>

5
00:00:11,386 --> 00:00:12,596
¡Sí! Ya está.

6
00:00:12,679 --> 00:00:15,474
Por fin, nuestra primera peli porno.

7
00:00:15,557 --> 00:00:16,517
<i>EL SEMENTAL ITALIANO</i>

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,018
¡Missy!

9
00:00:18,101 --> 00:00:21,521
No volveré a querer a nadie
y nadie me querrá.

10
00:00:22,231 --> 00:00:25,275
Andrew, sabes que no me gustan
 los blandengues.

11
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
No estoy llorando.

12
00:00:27,277 --> 00:00:30,656
Si me muero, puede que se sienta mal
y vuelva conmigo.

13
00:00:30,739 --> 00:00:34,743
Buena idea. O podríamos ver
una porno de Sylvester Stallone.

14
00:00:34,826 --> 00:00:36,203
<i>"El semental italiano,</i>

15
00:00:36,286 --> 00:00:39,164
dos jóvenes amantes
en un hotel barato".

16
00:00:39,248 --> 00:00:43,377
¿Dos jóvenes amantes?
Missy, ¿por qué nos has dejado?

17
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
Joder.

18
00:00:44,836 --> 00:00:46,505
Vaya, vaya, un agujero.

19
00:00:47,089 --> 00:00:50,175
Y a la altura de la entrepierna,
ni más ni menos.

20
00:00:50,759 --> 00:00:54,179
Vale, cuando la ponga, nuestras vidas
cambiaran para siempre.

21
00:00:54,263 --> 00:00:56,765
Me da igual todo, literalmente.

22
00:00:56,848 --> 00:00:59,935
Quiero presentaros
a mi novia, Candice.

23
00:01:00,018 --> 00:01:01,645
Es la perfección personificada.

24
00:01:01,728 --> 00:01:04,648
El único inconveniente
son las astillas en la polla.

25
00:01:07,192 --> 00:01:09,820
<i>Oye, Kitty, ¿quieres montar</i>
<i>a este semental?</i>

26
00:01:09,903 --> 00:01:13,657
<i>- Sí, pero yo solo monto a pelo.</i>
<i>- Me encanta.</i>

27
00:01:15,367 --> 00:01:18,328
<i>Me encanta. Me encantas.</i>

28
00:01:18,412 --> 00:01:19,955
<i>- ¿Te encanta?</i>
<i>- Me encanta.</i>

29
00:01:20,038 --> 00:01:21,915
<i>Tienes que hacer algo por mí.</i>

30
00:01:21,999 --> 00:01:24,209
<i>- ¿Qué?</i>
<i>- Acaricia el mango y las bolas.</i>

31
00:01:27,212 --> 00:01:29,423
<i>¡Adrian!</i>

32
00:02:02,706 --> 00:02:07,336
Vale, creo que hoy
no va a haber lucha libre.

33
00:02:07,419 --> 00:02:09,921
Es una excursión a la comisaría.

34
00:02:10,005 --> 00:02:12,132
Matthew, me has mentido.

35
00:02:12,215 --> 00:02:15,844
El tío se tira 20 minutos en un bus
con la malla de lucha

36
00:02:15,927 --> 00:02:17,346
sin preguntar nada.

37
00:02:17,429 --> 00:02:19,806
No puedo poner las pelotas a un lado.

38
00:02:19,890 --> 00:02:21,600
Voy a tener que repartirlas.

39
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
Bienvenidos
a la comisaría de Bridgeton.

40
00:02:24,353 --> 00:02:25,687
¿Quieres preguntar algo?

41
00:02:26,271 --> 00:02:28,482
¿Esto no es una comisaría?

42
00:02:28,565 --> 00:02:31,026
- Pues manos arriba.
- Bien pensado.

43
00:02:31,109 --> 00:02:33,779
Tíos, mirad, mi primer grano.

44
00:02:33,862 --> 00:02:36,740
<i>El semental italiano</i>
me ha hecho entrar

45
00:02:36,823 --> 00:02:38,075
en la edad adulta.

46
00:02:38,158 --> 00:02:39,868
¿Le llamas "grano" a eso?

47
00:02:39,951 --> 00:02:42,954
Yo tengo unos granos en el culo
tan chungos

48
00:02:43,038 --> 00:02:45,207
que me dan píldoras anticonceptivas.

49
00:02:45,749 --> 00:02:47,834
Chocad. ¿No? Que os folle un pez.

50
00:02:47,918 --> 00:02:51,588
Entrad en fila.
Esta es la sala de sospechosos.

51
00:02:51,671 --> 00:02:53,465
¿Es un espejo falso?

52
00:02:53,548 --> 00:02:56,009
¿Yo los veo y ellos me ven a mí?

53
00:02:56,093 --> 00:02:58,553
Eso sería una ventana, anormal.

54
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
Matthew, qué listo eres.

55
00:03:01,390 --> 00:03:04,142
- Hola, Andrew.
- Hola, Missy.

56
00:03:04,226 --> 00:03:06,520
Chicos, poneos de perfil.

57
00:03:06,603 --> 00:03:10,148
He estado pensando que, a lo mejor,
podríamos ser amigos.

58
00:03:10,232 --> 00:03:15,362
Missy, no puedo ser tu amigo
y fingir que no te quiero.

59
00:03:15,445 --> 00:03:18,698
¿Para recibir un día
una invitación a tu boda

60
00:03:18,782 --> 00:03:21,410
y ver cómo te casas
con un tal Joel?

61
00:03:21,493 --> 00:03:23,161
¿Qué tiene Joel que no tenga yo?

62
00:03:23,245 --> 00:03:25,414
Además de ser arquitecto
y buena gente.

63
00:03:25,497 --> 00:03:27,541
Missy, me alegro por ti.

64
00:03:28,125 --> 00:03:31,294
Hemos encontrado otro cadáver
con la coleta cortada.

65
00:03:31,378 --> 00:03:33,588
- ¡El asesino de la coleta!
- ¡Mierda!

66
00:03:33,672 --> 00:03:35,382
¿Lo llamamos así?

67
00:03:35,465 --> 00:03:38,260
¿No era el acosador de la coleta?

68
00:03:38,343 --> 00:03:41,388
- ¿Por qué "acosador"?
- Es que me gusta como suena.

69
00:03:41,471 --> 00:03:44,141
¿Y qué tal "la persona de la coleta"?

70
00:03:44,224 --> 00:03:46,101
Vaya mierda de apodo.

71
00:03:46,184 --> 00:03:48,145
¡Basta! ¡Hay mujeres en peligro!

72
00:03:48,228 --> 00:03:51,106
Quiero un mote molón en mi mesa
antes de mañana.

73
00:03:51,189 --> 00:03:55,193
Este es el laboratorio.
Aquí analizamos las pruebas.

74
00:03:55,277 --> 00:03:56,528
¿Algún voluntario?

75
00:03:56,611 --> 00:03:59,448
El niño de los ojos
tristes e hinchados.

76
00:03:59,531 --> 00:04:02,367
No sé si serviré,
 estoy vacío por dentro.

77
00:04:02,451 --> 00:04:05,662
Sabéis que el ADN es un timo
de los científicos gays, ¿no?

78
00:04:05,746 --> 00:04:07,664
Para con los anuncios de tu padre.

79
00:04:07,748 --> 00:04:10,542
- Pues a lo mejor paro.
- Ni se te ocurra.

80
00:04:13,920 --> 00:04:18,467
- Tengo la boca empapada.
- No, no digas nada.

81
00:04:19,509 --> 00:04:20,886
EL NO SÉ QUÉ DE LA COLETA

82
00:04:20,969 --> 00:04:24,306
¡El cementerio de animales
donde está enterrado mi padre!

83
00:04:25,348 --> 00:04:29,269
¡Carole, de mi gimnasio para chicas!
Me grita por no ser una mujer.

84
00:04:29,853 --> 00:04:32,773
Y esa es la "busera"
de la coleta flipante.

85
00:04:32,856 --> 00:04:34,441
Qué fuerte.

86
00:04:34,524 --> 00:04:37,486
Si no le importa,
nos gustaría hacerle unas preguntas.

87
00:04:37,569 --> 00:04:39,696
¿A mí? ¿Un interrogatorio de verdad?

88
00:04:39,780 --> 00:04:42,240
Que sepan que soy
el hombre que buscan.

89
00:04:42,324 --> 00:04:44,576
Sí, podrías serlo.

90
00:04:45,952 --> 00:04:47,037
- Un momento.
- ¿Qué?

91
00:04:47,120 --> 00:04:50,582
No es que me moleste, pero
¿por qué me besas sin parar?

92
00:04:50,665 --> 00:04:53,251
Me porto mal
por el divorcio de mis padres.

93
00:04:53,335 --> 00:04:57,672
- Pero yo necesito intimidad emocional.
- Venga ya.

94
00:04:57,756 --> 00:05:00,425
Mis padres no me tocan
ni con un palo.

95
00:05:00,509 --> 00:05:02,969
No tengo contacto humano con nadie.

96
00:05:03,053 --> 00:05:05,013
- Joder.
- Por eso engaño a la gente

97
00:05:05,096 --> 00:05:07,432
y hago que me caigo y cosas así.

98
00:05:07,516 --> 00:05:10,477
- ¿Qué?
- Quiero avanzar en la relación.

99
00:05:10,560 --> 00:05:12,187
¿Ha sonado gay?

100
00:05:12,270 --> 00:05:14,397
Nena, tírale un hueso al chaval.

101
00:05:14,481 --> 00:05:18,276
Para que siga morreándose contigo.

102
00:05:18,360 --> 00:05:21,530
- Vale. Una cita.
- ¡No jodas! ¡Guay!

103
00:05:21,613 --> 00:05:23,698
Métele la lengua hasta el fondo.

104
00:05:25,867 --> 00:05:30,455
Mira qué deditos tan monos.
No soporto estar tan cerca de ella.

105
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
¿Sabes cómo te sentirías mejor?

106
00:05:32,457 --> 00:05:35,126
¿Volviendo a ver porno?

107
00:05:35,210 --> 00:05:37,963
Sí. El estudiante
ha superado al maestro.

108
00:05:38,046 --> 00:05:39,422
Esa sería una buena porno.

109
00:05:39,506 --> 00:05:41,841
Andrew,
¿cómo se llamaba aquel bicho?

110
00:05:41,925 --> 00:05:43,134
¿El tío de la pubertad?

111
00:05:43,218 --> 00:05:46,680
- ¿El monstruo de las hormonas?
- Eso. Ahora que tengo un grano,

112
00:05:46,763 --> 00:05:49,683
- deberíamos hablar.
- Quiere hablar contigo.

113
00:05:49,808 --> 00:05:52,852
¿Por qué te consideras
buen candidato para la pubertad?

114
00:05:52,936 --> 00:05:55,605
Tengo casi 13 años,
he besado a dos chicas

115
00:05:55,689 --> 00:05:58,942
y esto es un volcán a punto de estallar.

116
00:05:59,025 --> 00:05:59,901
Buena respuesta.

117
00:05:59,985 --> 00:06:03,363
Sé que has visto hace poco
<i>El semental italiano.</i>

118
00:06:03,446 --> 00:06:04,614
¿Te corriste?

119
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
Ya te digo, a lo bestia.

120
00:06:06,366 --> 00:06:07,826
¿Y cómo fue?

121
00:06:07,909 --> 00:06:10,829
¿Como agujerear un zumo
con la pajita a la primera?

122
00:06:11,413 --> 00:06:13,290
Hemos acabado.

123
00:06:13,373 --> 00:06:15,458
Llámame en un par de años.

124
00:06:15,542 --> 00:06:19,296
- Venga ya. ¿Y el grano?
- Es verdad. Espera.

125
00:06:20,463 --> 00:06:22,924
Ese grano ha echado
más leche que tú.

126
00:06:24,050 --> 00:06:25,719
Ha sido muy poco razonable

127
00:06:25,802 --> 00:06:29,014
y no ha parado de comer pistachos,
 el muy maleducado.

128
00:06:29,097 --> 00:06:31,600
Sí, le encantan. Es un tío raro.

129
00:06:31,683 --> 00:06:32,642
Tengo que irme.

130
00:06:32,726 --> 00:06:34,269
Espera. ¿No vas a venir?

131
00:06:34,352 --> 00:06:39,316
No, tengo planes.
Voy a la boda de mi tía.

132
00:06:39,399 --> 00:06:40,775
¿Un jueves?

133
00:06:40,859 --> 00:06:42,527
Sí, es una tacaña.

134
00:06:42,611 --> 00:06:44,696
- Nos vemos mañana.
- Vale.

135
00:06:44,988 --> 00:06:46,448
Menuda trola, nene.

136
00:06:46,531 --> 00:06:49,868
Ese no tiene ni idea de que tu tía
 murió hace años

137
00:06:49,951 --> 00:06:54,205
tras una lenta y triste batalla
contra el cáncer. Será idiota.

138
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
¿Qué haces?

139
00:06:58,293 --> 00:07:01,630
Vamos a ver porno
para olvidarnos de Missy.

140
00:07:01,713 --> 00:07:02,797
¿La misma?

141
00:07:02,881 --> 00:07:04,549
Verás, pequeño saltamontes,

142
00:07:04,633 --> 00:07:07,135
hay un universo de pornografía
 ahí fuera.

143
00:07:07,218 --> 00:07:09,012
De hecho, el arte erótico

144
00:07:09,095 --> 00:07:12,849
se remonta a la época
de las pinturas en las cavernas.

145
00:07:12,933 --> 00:07:16,853
<i>- ¿Cuál es la palabra de seguridad?</i>
<i>- "Unga unga".</i>

146
00:07:16,937 --> 00:07:21,024
En el siglo III,
se la meneaban con el Kama Sutra.

147
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
<i>¿Puedes moverte un poco?</i>
<i>Me ha dado un calambre.</i>

148
00:07:24,903 --> 00:07:27,781
<i>¿Un calambre?</i>
<i>Yo estoy haciendo el puto pino.</i>

149
00:07:27,864 --> 00:07:29,199
Buena investigación.

150
00:07:29,282 --> 00:07:33,244
El cine lo cambió todo y empezamos
a pajearnos con las pelis.

151
00:07:33,328 --> 00:07:36,289
<i>¿Alguien ha pedido una pizza?</i>
<i>Porque ya me la he comido.</i>

152
00:07:36,373 --> 00:07:39,209
<i>Ron, ¿vas a volver a eructarme</i>
<i>en el chumino?</i>

153
00:07:39,292 --> 00:07:41,836
¿Qué hace ese tío en...?
Vaya, es enorme.

154
00:07:41,920 --> 00:07:45,006
Y por fin la madre de todas
las "pornoinnovaciones":

155
00:07:45,090 --> 00:07:46,466
Internet.

156
00:07:46,549 --> 00:07:49,970
Todo lo que quieras
y cuando quieras.

157
00:07:51,721 --> 00:07:55,392
Es la leche. Pero aquí dice
que tengo que tener 18.

158
00:07:55,475 --> 00:07:59,729
No creo que haya problema, Andrew.
Yo tengo 75 millones de años.

159
00:08:03,900 --> 00:08:06,319
<i>- Hola, Andrew. Bonito sombrero.</i>
- Missy.

160
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
<i>Hola.</i>

161
00:08:07,487 --> 00:08:09,990
<i>Me encanta estar a solas contigo.</i>

162
00:08:10,573 --> 00:08:11,908
<i>Andrew, debemos romper.</i>

163
00:08:13,076 --> 00:08:13,910
CÁMARA CALIENTE

164
00:08:13,994 --> 00:08:15,620
<i>Te deseo, Andrew.</i>

165
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
<i>- Bienvenido al club de jazz.</i>
<i>- Sí.</i>

166
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
<i>Nos vemos mañana en clase.</i>

167
00:08:19,874 --> 00:08:20,875
<i>Siete minutos de...</i>

168
00:08:24,796 --> 00:08:29,300
<i>Sí, sí.</i>

169
00:08:30,552 --> 00:08:32,721
Vaya nochecita, colega.

170
00:08:32,804 --> 00:08:35,181
- ¿A qué hora te acostaste?
- A ninguna.

171
00:08:36,182 --> 00:08:37,976
¿Meada grupal de viejos?

172
00:08:38,059 --> 00:08:41,438
Estaba harto del rollo
de la meada en solitario.

173
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
- Ya, claro.
- Bueno.

174
00:08:43,773 --> 00:08:47,610
Debería ir a clase,
 aunque allí no hay porno.

175
00:08:48,820 --> 00:08:52,365
No puedes dejar así el cuarto.
Tu vieja se meará encima.

176
00:08:52,449 --> 00:08:54,159
Tienes razón.

177
00:08:54,242 --> 00:08:55,910
Los tiraré a la basura.

178
00:08:55,994 --> 00:08:59,080
¿Estás loco? Tienes que llevarte
esos residuos peligrosos.

179
00:08:59,706 --> 00:09:00,665
Joder.

180
00:09:00,749 --> 00:09:02,834
¿A la sinagoga?

181
00:09:02,917 --> 00:09:06,379
El olor de los arenques esconderá
el olor de la lefa.

182
00:09:06,463 --> 00:09:09,466
- Esa es la idea.
- Qué listo eres.

183
00:09:09,549 --> 00:09:10,633
CUIDADO: NADA DE COLETAS

184
00:09:10,717 --> 00:09:13,511
El enlace entre dos átomos
que comparten electrones

185
00:09:13,595 --> 00:09:17,515
se llama "enlace covalente".

186
00:09:17,599 --> 00:09:18,933
- Andrew.
- ¿Qué?

187
00:09:19,017 --> 00:09:22,270
Un ejemplo de molécula
con enlace covalente.

188
00:09:23,396 --> 00:09:24,606
Una molécula grande.

189
00:09:24,689 --> 00:09:26,399
No estabas atendiendo.

190
00:09:26,483 --> 00:09:29,527
Te estás portando muy,
pero que muy mal.

191
00:09:31,988 --> 00:09:34,407
¿Quieres que te castigue, Andrew?

192
00:09:34,491 --> 00:09:38,536
Tiene que castigarme
porque soy un bebé malo.

193
00:09:38,620 --> 00:09:41,790
¿Por qué no me pone sobre la mesa
y me pega en el culo?

194
00:09:41,873 --> 00:09:43,124
¿Sr. Glouberman?

195
00:09:43,208 --> 00:09:44,167
Hola.

196
00:09:44,250 --> 00:09:47,003
Quiere que le pegue en el culo
como a un bebé,

197
00:09:47,087 --> 00:09:49,255
aunque no lo es.

198
00:09:49,339 --> 00:09:51,382
Pero sobre la mesa, el muy pervertido.

199
00:09:52,717 --> 00:09:55,220
¿Dónde estaba la noche
del 21 de agosto?

200
00:09:55,303 --> 00:09:58,056
A ver. Estaba solo en casa.

201
00:09:58,139 --> 00:09:59,057
BOMBÓN DE LA COLETA
SIN COARTADA

202
00:09:59,140 --> 00:10:02,268
- ¿Y el 11-S?
- Es mi cumple. Estaba solo en casa.

203
00:10:02,352 --> 00:10:03,436
¿Y el 28-S?

204
00:10:03,520 --> 00:10:05,939
Estaba viendo <i>Solo en casa</i>
solo en casa.

205
00:10:06,022 --> 00:10:09,400
Dada su falta de coartada

206
00:10:09,484 --> 00:10:11,903
y sus diversas conexiones
con las víctimas,

207
00:10:11,986 --> 00:10:14,364
lo declaro "persona de interés".

208
00:10:14,447 --> 00:10:15,865
A ver, las cosas claras:

209
00:10:15,949 --> 00:10:19,285
¿Le parezco "de interés"
y una "persona"?

210
00:10:19,369 --> 00:10:24,958
Eres una gran persona, Steve.
Tienes derecho a ser increíble.

211
00:10:25,041 --> 00:10:26,584
SALA DE CASTIGO

212
00:10:26,668 --> 00:10:28,294
- Hola, Andrew.
- ¿Missy?

213
00:10:28,378 --> 00:10:31,631
He visto lo que ha pasado
en la clase de Ciencias.

214
00:10:31,714 --> 00:10:32,966
¿Va todo bien, Andrew?

215
00:10:33,049 --> 00:10:35,260
Sí, que te cagas. Adiós.

216
00:10:35,343 --> 00:10:36,469
¿Vamos a mi casa?

217
00:10:36,553 --> 00:10:39,180
No, me voy a un partido de béisbol.

218
00:10:39,264 --> 00:10:40,598
- ¿Qué?
- Con mi tía.

219
00:10:40,682 --> 00:10:43,268
¿El día después de la boda?
¿Para qué?

220
00:10:43,351 --> 00:10:45,728
Y yo qué sé.
¿Para qué se chupa un vibrador?

221
00:10:45,812 --> 00:10:49,023
Es de plástico.
¿Para qué sirve? Me largo.

222
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
¿Qué le pasa a Andrew?

223
00:10:50,483 --> 00:10:53,528
No lo sé, Missy,
pero seguro que es culpa tuya.

224
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
No lo dudo.

225
00:10:57,448 --> 00:10:58,533
Vale.

226
00:10:59,534 --> 00:11:01,494
¿Qué coño pasa? No funciona el wifi.

227
00:11:01,578 --> 00:11:05,290
Tranqui, no necesitamos porno.
Vamos a darle al tarro.

228
00:11:05,373 --> 00:11:07,167
¿Recuerdas cómo son las tetas?

229
00:11:07,250 --> 00:11:10,545
Son como cajas redondas.

230
00:11:11,713 --> 00:11:15,091
- ¿Por qué aquí no funciona nada?
- Eso, ¿por qué?

231
00:11:15,174 --> 00:11:17,677
- ¿Qué dices?
- Esta casa es una mierda.

232
00:11:17,760 --> 00:11:20,555
- Sí, es una mierda.
- ¿Y por qué es culpa mía?

233
00:11:22,015 --> 00:11:24,475
¿Sabes qué mola?
<i>The Big Bang Theory.</i>

234
00:11:25,143 --> 00:11:27,812
¿Quieres beber algo?

235
00:11:28,563 --> 00:11:31,149
¿Por qué ya no me molesta tanto
tu magia?

236
00:11:31,232 --> 00:11:34,360
Porque es como
un puercoespín buenorro.

237
00:11:34,444 --> 00:11:37,071
Mi padre ha contratado a tu padre.

238
00:11:37,155 --> 00:11:40,742
Ay, Dios. Guy Bilzerian
va a acabar con tu madre.

239
00:11:40,825 --> 00:11:41,868
Se lo merece.

240
00:11:41,951 --> 00:11:45,079
Mi padre está viviendo en el sótano.
Sin baño.

241
00:11:45,163 --> 00:11:47,582
Se ducha en el jardín.
Es muy triste.

242
00:11:47,665 --> 00:11:50,084
El mío tiene una ducha en la oficina.

243
00:11:50,168 --> 00:11:52,670
Él y la recepcionista
tienen albornoces.

244
00:11:52,754 --> 00:11:54,672
¿Tu padre se tira a la recepcionista?

245
00:11:54,756 --> 00:11:56,507
Vaya, nunca lo había pensado.

246
00:11:56,591 --> 00:11:58,051
- Ay, Dios.
- Joder.

247
00:11:58,134 --> 00:12:02,013
- Qué familias de mierda.
- Pero estar contigo no es una mierda.

248
00:12:03,264 --> 00:12:04,223
Vaya.

249
00:12:08,394 --> 00:12:10,396
Coleta.

250
00:12:16,402 --> 00:12:19,822
Andrew, ¿estás enfermo?
¿Has perdido muchos fluidos?

251
00:12:19,906 --> 00:12:21,157
No, estoy bien.

252
00:12:21,240 --> 00:12:24,160
Mentira. Un cardiólogo sabe
reconocer un corazón roto.

253
00:12:24,243 --> 00:12:27,288
- Pobrecito.
- Solo hay una forma de curarse.

254
00:12:27,372 --> 00:12:30,541
Con un abrazo del padre de tu amigo
que tiene una revista.

255
00:12:30,625 --> 00:12:33,252
¿No ibas a un partido de béisbol
con tu tía?

256
00:12:33,336 --> 00:12:35,171
Una bola nula le dio en la cara

257
00:12:35,254 --> 00:12:36,965
- y murió en 2011.
- ¿Qué?

258
00:12:37,048 --> 00:12:39,175
¿Puedo ir al baño?
¿Tiene pestillo?

259
00:12:39,258 --> 00:12:41,594
- ¿Ahora?
- ¿La contraseña del wifi?

260
00:12:41,678 --> 00:12:43,930
"ADORAMOS A NUESTROS HIJOS".

261
00:12:44,013 --> 00:12:47,433
- Tengo que irme.
- Buena navegación.

262
00:12:47,517 --> 00:12:51,729
<i>Andrew, me haces sentir tan bien.</i>

263
00:12:51,813 --> 00:12:53,648
¿Puedes quitarte la ropa?

264
00:12:53,731 --> 00:12:56,359
<i>Pero antes ve</i>
<i>a mi lista de deseos de Amazon</i>

265
00:12:56,442 --> 00:12:58,861
<i>y cómprame la mininevera.</i>

266
00:12:58,945 --> 00:13:01,531
Si te la compro, ¿te desnudarás?

267
00:13:01,614 --> 00:13:06,995
<i>Sí. Estoy muy caliente,</i>
<i>necesito una nevera.</i>

268
00:13:07,078 --> 00:13:09,747
Andrew, ¿estás bien?
¿Con quién hablas?

269
00:13:09,831 --> 00:13:11,082
Ocupado.

270
00:13:11,666 --> 00:13:14,043
Tesoro, dale un respiro al porno.

271
00:13:14,127 --> 00:13:16,838
¿No eres el monstruo de las hormonas?

272
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
Vale que te la peles con esa mierda

273
00:13:19,007 --> 00:13:22,385
y que estés más salido
que el pico de una plancha,

274
00:13:22,468 --> 00:13:25,096
pero has convertido algo bonito
en algo asqueroso.

275
00:13:25,179 --> 00:13:26,973
Lárgate, Maury.

276
00:13:27,056 --> 00:13:28,307
Qué borde.

277
00:13:28,933 --> 00:13:29,851
Chao, nene.

278
00:13:31,519 --> 00:13:32,937
Y después de mentirme,

279
00:13:33,021 --> 00:13:35,398
va y se encierra en el baño.

280
00:13:35,481 --> 00:13:39,485
- No tiene sentido.
- Está clarísimo. Se mete jaco.

281
00:13:39,569 --> 00:13:41,279
¿Andrew? No le pega nada.

282
00:13:41,362 --> 00:13:44,032
A mi amigo Booger Wheeler
lo dejó una mujer

283
00:13:44,115 --> 00:13:45,700
y empezó a meterse picos.

284
00:13:46,409 --> 00:13:50,455
<i>Y murió con los ojos abiertos</i>
<i>Como platos</i>

285
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
¿Crees que no hay esperanza?

286
00:13:52,457 --> 00:13:54,792
Ve a salvar a tu amigo.

287
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
Echa la puerta abajo,
coge las drogas y tráelo aquí.

288
00:13:58,254 --> 00:14:02,800
<i>Y no olvides traer una cuchara</i>

289
00:14:03,885 --> 00:14:06,888
<i>Sí, sí.</i>

290
00:14:07,805 --> 00:14:09,640
<i>Andrew. Me encanta.</i>

291
00:14:09,724 --> 00:14:10,600
Pero ¿qué...?

292
00:14:10,683 --> 00:14:13,102
<i>- Únete a nosotros.</i>
- ¿Yo?

293
00:14:13,186 --> 00:14:15,396
<i>Sí, ¿puede ser? No lo sé.</i>

294
00:14:15,480 --> 00:14:18,524
<i>Adrian, has cogido un bombón</i>
<i>de la caja.</i>

295
00:14:18,608 --> 00:14:20,693
- Soy Andrew.
<i>- Y esta un bombón.</i>

296
00:14:20,777 --> 00:14:21,611
<i>Soy Kitty.</i>

297
00:14:21,694 --> 00:14:24,739
<i>Y yo me encanto. Ven, colega.</i>
<i>Cruza la pantalla.</i>

298
00:14:24,822 --> 00:14:27,158
- ¿Que la cruce?
<i>- Eso es. Ven.</i>

299
00:14:27,241 --> 00:14:29,619
Vale, no sé por qué
me fío de ti, pero...

300
00:14:31,913 --> 00:14:34,832
Andrew, abre. Deja la jeringuilla.

301
00:14:36,334 --> 00:14:38,002
- ¿Andrew?
- Lo hemos perdido.

302
00:14:38,086 --> 00:14:40,880
- ¿Por la heroína?
- ¿Heroína? No.

303
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
Es adicto al porno.

304
00:14:42,673 --> 00:14:47,095
Nick, Andrew está atrapado
en el Porniverso Paralelo.

305
00:14:47,678 --> 00:14:48,513
¿Dónde?

306
00:14:48,596 --> 00:14:53,017
Es un universo paralelo
donde la pornografía cobra vida.

307
00:14:53,101 --> 00:14:54,519
Es el Porniverso.

308
00:14:55,770 --> 00:14:56,854
<i>- Sí.</i>
- Dios.

309
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
<i>- Sí.</i>
- ¡Andrew!

310
00:14:58,022 --> 00:15:00,233
Si no lo sacamos del Porniverso,

311
00:15:00,316 --> 00:15:04,112
nunca conectará con nadie
 a nivel emocional o sexual.

312
00:15:04,195 --> 00:15:05,655
- Vamos, Ned.
- Soy Nick.

313
00:15:05,738 --> 00:15:07,073
Eso he dicho.

314
00:15:07,156 --> 00:15:09,450
- Hazme sitio.
- Esto es un poco...

315
00:15:09,534 --> 00:15:11,994
¿Puedes moverte?
Me ha dado un calambre.

316
00:15:12,078 --> 00:15:16,332
¿Un calambre?
Yo estoy haciendo el puto pino.

317
00:15:16,999 --> 00:15:17,834
TEMPLO BETH ANFETA

318
00:15:17,917 --> 00:15:20,128
La sinagoga de la cantora Dina.

319
00:15:20,211 --> 00:15:22,004
Tengo que hacerle algo.

320
00:15:22,088 --> 00:15:23,840
Vamos a romper un cristal.

321
00:15:23,923 --> 00:15:26,008
¿De la sinagoga?
Eso es de macarras.

322
00:15:26,092 --> 00:15:31,639
¿Y si corremos la voz
de que la cantora Dina

323
00:15:31,722 --> 00:15:32,932
come mierda?

324
00:15:33,015 --> 00:15:36,102
¿Por qué siempre dices lo mismo?
¿Qué es eso?

325
00:15:38,396 --> 00:15:40,690
¿Qué pasa, colega? ¿Qué hay ahí?

326
00:15:43,401 --> 00:15:45,319
- ¡Joder!
- ¡Coño, un cadáver!

327
00:15:45,403 --> 00:15:47,822
- ¿Quieres ser mi novia?
- No es el momento.

328
00:15:47,905 --> 00:15:49,532
- ¿Y cuándo?
- ¡Ahora no!

329
00:15:49,615 --> 00:15:51,534
¡Estoy enamorado de ti, Jessi!

330
00:15:55,079 --> 00:15:57,248
- ¿El semental italiano?
- Me encanta.

331
00:15:57,331 --> 00:15:59,375
Buscamos a Andrew.
¿Lo has visto?

332
00:15:59,459 --> 00:16:01,919
Tipo pera, con gafas
y huele a pasta fría.

333
00:16:02,003 --> 00:16:04,922
Creía que se llamaba Adrian.

334
00:16:05,006 --> 00:16:07,758
Es el rey. Es un buen rey.

335
00:16:08,342 --> 00:16:12,013
- Tenemos que hablar con él.
- No se le habla, se le escucha.

336
00:16:12,096 --> 00:16:14,098
Aquí somos todos como hijos suyos.

337
00:16:14,182 --> 00:16:16,100
Es un dios del sexo.

338
00:16:16,184 --> 00:16:18,853
- ¿Sabes dónde está?
- Sí, en el río Vergas.

339
00:16:18,936 --> 00:16:21,063
Te llevaré allí
y al peludo también.

340
00:16:21,147 --> 00:16:24,692
Ven, dame un beso.
Mueve el puto culo. Vamos.

341
00:16:30,531 --> 00:16:31,616
¿Qué es esto?

342
00:16:31,699 --> 00:16:33,784
El historial de búsqueda de Andrew.

343
00:16:33,868 --> 00:16:36,204
Todo lo que ha visto
 ha cobrado vida.

344
00:16:36,871 --> 00:16:40,041
Me encanta.
Son Mickey, Paulie y las chicas.

345
00:16:40,625 --> 00:16:41,459
Es culpa mía.

346
00:16:41,542 --> 00:16:44,337
No debí hacerle ver
<i>El semental italiano.</i>

347
00:16:44,879 --> 00:16:46,631
Puede que yo tenga algo que ver,

348
00:16:46,714 --> 00:16:48,591
por machacarlo con la pubertad.

349
00:16:48,674 --> 00:16:51,093
Por cierto,
¿cuándo me machacas a mí?

350
00:16:51,177 --> 00:16:53,513
¿Otra vez? Aún no estás listo.

351
00:16:53,596 --> 00:16:56,599
¿Y por qué me traes
a este universo porno?

352
00:16:56,682 --> 00:16:58,267
Se llama "Porniverso".

353
00:16:58,351 --> 00:17:00,353
Es un nombre muy molón.

354
00:17:00,436 --> 00:17:02,396
Te he traído al Porniverso

355
00:17:02,480 --> 00:17:04,732
porque a ti Andrew te respeta.

356
00:17:04,815 --> 00:17:07,151
Sin ofender, que estamos aquí.

357
00:17:10,655 --> 00:17:12,990
- ¿Y Andrew?
- ¿Adrian? El rey está allí.

358
00:17:14,033 --> 00:17:18,079
En el museo de ciencias donde me tiré
 al cráneo de Garrison Keillor

359
00:17:18,162 --> 00:17:21,082
y donde Andrew casi besa a Missy,
aunque eso da igual.

360
00:17:21,165 --> 00:17:22,250
Lo único importante

361
00:17:22,333 --> 00:17:24,794
es que metí la picha
en el cráneo de Keillor.

362
00:17:29,298 --> 00:17:31,509
Perdón. No podéis pasar.

363
00:17:31,592 --> 00:17:33,344
Tráemelos.

364
00:17:38,099 --> 00:17:40,893
Andrew. Madre de Dios.

365
00:17:40,977 --> 00:17:43,854
- Qué de mierdas para pajearse, tío.
- ¿Y esa ropa?

366
00:17:44,522 --> 00:17:45,690
¿La camisa porno?

367
00:17:45,773 --> 00:17:49,610
Es de mi disfraz de Drácula
de hace dos años.

368
00:17:50,236 --> 00:17:52,655
- ¿Qué os trae por aquí?
- Venimos a salvarte.

369
00:17:52,738 --> 00:17:54,323
No quiero salvarme.

370
00:17:54,407 --> 00:17:58,244
Quiere quedarse y comprarme
un minilavavajillas.

371
00:17:58,327 --> 00:18:01,372
Es pequeño,
 pero caben platos grandes.

372
00:18:01,455 --> 00:18:03,165
Aún sigues totalmente vestida.

373
00:18:03,249 --> 00:18:04,875
Andrew, tú no eres así.

374
00:18:04,959 --> 00:18:07,420
No eres un obseso sexual.
Eres entrañable.

375
00:18:07,503 --> 00:18:09,755
Esto no te gusta.
Te gusta Missy.

376
00:18:13,092 --> 00:18:16,637
Ahí fuera todo duele mucho.
Aquí nadie me hace daño.

377
00:18:16,721 --> 00:18:17,722
Pero no es real.

378
00:18:17,805 --> 00:18:20,391
Para mí sí, Nick.

379
00:18:20,474 --> 00:18:22,810
¿Puedes dejar de azotarlo
 mientras hablo?

380
00:18:22,893 --> 00:18:23,728
Perdón, jefe.

381
00:18:23,811 --> 00:18:25,813
Vale. Como quieras.

382
00:18:25,896 --> 00:18:27,481
Si tú no te vas, yo tampoco.

383
00:18:27,565 --> 00:18:30,276
Pasaré de mi vida y seré parte
de tu mundo porno.

384
00:18:30,359 --> 00:18:34,196
Porniverso. ¿Tan difícil es?

385
00:18:34,280 --> 00:18:36,907
Vale, me apunto al Porniverso.

386
00:18:36,991 --> 00:18:40,161
Le haré una manola a ese tío,
un beso negro a esa de ahí

387
00:18:40,244 --> 00:18:41,746
y les comeré el culo a todos.

388
00:18:41,829 --> 00:18:43,998
- Eso es un beso negro, Nick.
- Exacto.

389
00:18:44,081 --> 00:18:45,958
Te lo he explicado muy clarito.

390
00:18:46,042 --> 00:18:47,501
Qué paciencia.

391
00:18:47,585 --> 00:18:49,086
¿Qué más da?

392
00:18:49,170 --> 00:18:51,005
Soy todo vuestro, obsesos.

393
00:18:51,589 --> 00:18:53,341
Vale.

394
00:18:55,009 --> 00:18:57,928
Andrew, tenemos que sacarlo de aquí
ahora mismo.

395
00:18:58,012 --> 00:19:01,557
Lo van a poner de vuelta y media.

396
00:19:01,641 --> 00:19:03,809
- ¿Andrew?
- Te deseo.

397
00:19:03,893 --> 00:19:04,727
¡No!

398
00:19:04,810 --> 00:19:08,356
Dejadlo en paz.
No está preparado para esto.

399
00:19:08,439 --> 00:19:10,941
Maurice, vámonos de aquí.

400
00:19:11,651 --> 00:19:12,652
Mierda.

401
00:19:13,527 --> 00:19:15,571
Esos salidos son rapidísimos.

402
00:19:19,617 --> 00:19:21,661
Tengo que fumar menos.

403
00:19:24,997 --> 00:19:27,708
No os llevaréis a nuestro rey.
Nos encanta.

404
00:19:27,792 --> 00:19:31,045
Chicos, seguid sin mí.
Detendré al Semental.

405
00:19:31,128 --> 00:19:34,965
- Pero Maury, no podemos dejarte aquí.
- ¡Largaos, chicos!

406
00:19:35,049 --> 00:19:37,301
A ver qué tienes ahí, cerdo calentorro.

407
00:19:39,845 --> 00:19:41,138
Esto no me encanta.

408
00:19:44,850 --> 00:19:47,228
<i>¡Cowabunga!</i>

409
00:19:49,021 --> 00:19:50,398
¡Esto me encanta!

410
00:19:52,858 --> 00:19:53,901
Me da pena.

411
00:19:53,984 --> 00:19:59,156
Me ha dicho muchas veces
que era así como quería irse.

412
00:20:00,741 --> 00:20:02,284
- Andrew, ¡espera!
- ¿Missy?

413
00:20:02,368 --> 00:20:04,662
- ¿Qué haces aquí?
- He venido a buscarte.

414
00:20:04,745 --> 00:20:07,081
- Nos vamos.
- Aquí podemos ser felices.

415
00:20:07,164 --> 00:20:09,333
- Quiero volver contigo.
- ¿En serio?

416
00:20:09,417 --> 00:20:11,419
No puedes quedarte aquí con Missy.

417
00:20:14,046 --> 00:20:16,382
- No es Missy.
- ¿Cómo lo sabes?

418
00:20:17,258 --> 00:20:20,386
Porque Missy
no quiere estar conmigo.

419
00:20:20,469 --> 00:20:22,471
Además tiene pies de vibrador.

420
00:20:22,555 --> 00:20:24,473
- Vamos.
- ¿Sabes qué, Andrew?

421
00:20:24,557 --> 00:20:27,309
No irás a ninguna parte.

422
00:20:37,903 --> 00:20:39,822
Madre mía, lo hemos conseguido.

423
00:20:39,905 --> 00:20:41,157
No sé si lo sabes,

424
00:20:41,240 --> 00:20:44,160
pero tengo un problema
con el porno.

425
00:20:44,243 --> 00:20:48,164
Unos viejos nos han meado encima
y olía raro.

426
00:20:48,247 --> 00:20:50,207
Será por las vitaminas que toman.

427
00:20:50,291 --> 00:20:51,542
Por los suplementos.

428
00:20:51,625 --> 00:20:55,045
Luego Jessi, mi novia formalísima,
y yo oímos un ruido,

429
00:20:55,129 --> 00:20:57,047
levantamos la tapa y vimos al muerto.

430
00:20:57,131 --> 00:20:59,967
- ¿Tú eres su novia?
- No exactamente.

431
00:21:00,050 --> 00:21:01,594
¿Y quién eres?

432
00:21:01,677 --> 00:21:03,387
¿Vais en serio? ¿Os vais a casar?

433
00:21:03,471 --> 00:21:06,140
- Eso. ¿Quién soy?
- Un tío con el que me enrollo.

434
00:21:06,223 --> 00:21:09,059
- Vaya relación de mierda.
- Hay mujeres en peligro.

435
00:21:09,143 --> 00:21:12,396
Quiero que defináis vuestra relación
antes de mañana.

436
00:21:12,480 --> 00:21:15,107
El ruido era el asesino
tirando el cadáver.

437
00:21:15,191 --> 00:21:17,777
Pero el entrenador Steve
estaba detenido,

438
00:21:17,860 --> 00:21:22,114
así que él no puede ser
Jon Bon Coleta.

439
00:21:22,198 --> 00:21:24,450
¡Deja de inventarte nombres!

440
00:21:24,533 --> 00:21:26,285
Caballero, es libre de irse.

441
00:21:26,869 --> 00:21:28,621
¿Y soy libre para quedarme?

442
00:21:28,704 --> 00:21:30,664
A mí eso me da igualmente igual.

443
00:21:31,916 --> 00:21:33,626
Deberíamos irnos a casa.

444
00:21:33,709 --> 00:21:36,295
- Yo no quiero irme a casa.
- Ya, ni yo.

445
00:21:36,378 --> 00:21:37,838
Se habrán zampado mi cena.

446
00:21:37,922 --> 00:21:39,340
¿Y si no vamos a casa?

447
00:21:39,423 --> 00:21:40,758
¿Quieres ir al cine?

448
00:21:40,841 --> 00:21:42,426
¿O dormir en el cementerio?

449
00:21:42,510 --> 00:21:44,929
- No.
- Conozco un panteón medio vacío.

450
00:21:45,012 --> 00:21:46,514
Quiero irme de aquí.

451
00:21:46,597 --> 00:21:49,391
Lárgate, nena. Huye a México.

452
00:21:49,475 --> 00:21:50,559
Viviremos en la playa

453
00:21:50,643 --> 00:21:53,103
y nos haremos trencitas en el pelo.

454
00:21:53,187 --> 00:21:55,147
Vámonos lejos.

455
00:21:55,231 --> 00:21:56,732
- ¿En serio?
- En serio.

456
00:21:56,816 --> 00:21:58,984
No me lo digas dos veces.

457
00:21:59,068 --> 00:22:01,111
Tengo una mochila aquí mismo.

458
00:22:01,195 --> 00:22:03,364
Vámonos antes de que cambie de idea.

459
00:22:03,447 --> 00:22:06,116
Solo hay nachos revenidos.

460
00:22:07,409 --> 00:22:08,410
Hola, Nick.

461
00:22:10,287 --> 00:22:11,997
¿Estás bien? ¡Te has librado!

462
00:22:12,081 --> 00:22:14,041
- He machacado a esos cabrones.
- Ya.

463
00:22:14,124 --> 00:22:16,293
Por cierto, tenías razón.

464
00:22:16,377 --> 00:22:18,462
No estoy preparado para la pubertad.

465
00:22:18,546 --> 00:22:20,965
Eso no es decisión tuya, Nick.

466
00:22:21,048 --> 00:22:23,008
Échale un ojo a tu pubis.

467
00:22:23,092 --> 00:22:24,844
- Hola, Nick.
- ¿Qué pasa?

468
00:22:24,927 --> 00:22:26,679
Somos tus colegas enrollados.

469
00:22:26,762 --> 00:22:29,139
¿Esto es Tampa?
Hace calor y hay humedad.

470
00:22:29,223 --> 00:22:31,475
- No me gusta.
- Esto no es Tampa.

471
00:22:31,559 --> 00:22:33,352
Es Entrepiernalandia, EE. UU.

472
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
Hola, tíos.

473
00:22:34,562 --> 00:22:36,105
¿Esto es la pubertad?

474
00:22:36,188 --> 00:22:39,900
- ¿Vas a ser mi monstruo?
- No exactamente.

475
00:22:39,984 --> 00:22:42,111
Te toca Rick.
Es un buen tío.

476
00:22:42,194 --> 00:22:44,405
- ¿Dónde está el niño?
- ¿Qué?

477
00:22:44,488 --> 00:22:48,367
Ni siquiera me ve.
Y se ha cagado por la pata.

478
00:22:48,450 --> 00:22:53,163
- Nos lo vamos a pasar teta, colega.
- No, eso ni de coña.

479
00:22:53,247 --> 00:22:56,917
Le diré a mamá que llame al médico.
Seguro que me da algún jarabe.

480
00:22:57,001 --> 00:22:59,920
¿Quieres que te enseñe
a pelártela?

481
00:23:00,921 --> 00:23:01,755
EL SEMENTAL ITALIANO

482
00:23:02,798 --> 00:23:04,883
Bueno, una puerta se cierra

483
00:23:05,759 --> 00:23:07,094
y otra se abre.

484
00:23:07,678 --> 00:23:09,513
¡Al suelo, hijoputa enfermo!

485
00:23:09,597 --> 00:23:11,890
- ¿Qué pasa?
- Estás detenido.

486
00:23:11,974 --> 00:23:13,475
¿Qué le hacen a mi niño?

487
00:23:13,559 --> 00:23:15,561
Odio ser portador de malas noticias,

488
00:23:15,644 --> 00:23:17,605
pero su niño es un psicópata asesino.

489
00:23:17,688 --> 00:23:18,564
¡Lo sabía!

490
00:23:18,647 --> 00:23:23,319
Su ADN estaba en un cadáver
del contenedor de la sinagoga.

491
00:23:23,902 --> 00:23:24,778
Los calcetines.

492
00:23:24,862 --> 00:23:27,615
Había tanto semen,
que parecía de un caballo.

493
00:23:27,698 --> 00:23:29,992
Sé quién eres, cabroncete.

494
00:23:30,075 --> 00:23:32,494
Eres el no sé qué de la coleta.

495
00:23:32,578 --> 00:23:34,496
Por favor, solo soy un niño raro.

496
00:23:34,580 --> 00:23:36,707
- Detective, mire esto.
- ¿Quién es?

497
00:23:36,790 --> 00:23:39,752
- ¿Tu próxima víctima?
- Es mi socia, Susan.

498
00:23:39,835 --> 00:23:41,670
¿Y qué coño es esto?

499
00:23:41,754 --> 00:23:44,423
Ha sido el monstruo de las hormonas.

500
00:23:44,506 --> 00:23:46,884
Dios mío, mi hijo se ha vuelto loco.

501
00:23:46,967 --> 00:23:49,303
Déjame adivinar: ha sido el monstruo.

502
00:23:49,386 --> 00:23:53,390
Sí. Quería correrse en la pared.
¿Por qué les cuento esto?

503
00:23:53,474 --> 00:23:58,354
Andrew, hijo mío, no puedo creer
que hayas agujereado el pladur.

504
00:23:58,437 --> 00:24:01,065
- Agentes, llévenselo.
- Tíos, no.

505
00:24:02,775 --> 00:24:05,903
Ahora tendré que ir
a un Home Depot un domingo.

506
00:24:05,986 --> 00:24:08,822
¿Por qué, Andrew? ¿Por qué?

507
00:24:08,906 --> 00:24:10,157
PRISIÓN DE WESTCHESTER

508
00:24:10,240 --> 00:24:11,909
¿Qué tal, colega?

509
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
Estoy muerto de miedo, Nick.

510
00:24:13,911 --> 00:24:17,665
Mi compañero me llama "bomboncito
de mierda". No sé qué pensar.

511
00:24:18,248 --> 00:24:21,085
Habrá que aceptarlo y disfrutar.

512
00:24:21,168 --> 00:24:23,879
Te sacaremos de aquí.
Eres inocente.

513
00:24:23,962 --> 00:24:25,214
Eres inocente, ¿no?

514
00:24:25,297 --> 00:24:28,801
Tu ADN estaba por todo el cadáver.

515
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
En los párpados...

516
00:24:29,968 --> 00:24:31,553
Nick, claro que soy inocente.

517
00:24:31,637 --> 00:24:35,099
No soy un asesino en serie,
soy un masturbador crónico.

518
00:24:35,182 --> 00:24:38,102
Deja de citar mis anuncios.

519
00:24:38,185 --> 00:24:40,187
¿Guy Bilzerian? ¿Qué haces aquí?

520
00:24:40,270 --> 00:24:43,524
Soy tu puto abogado
y te voy a mandar a tu puta casa.

521
00:24:43,607 --> 00:24:44,441
¿Sí?

522
00:24:44,525 --> 00:24:45,567
La buena noticia es

523
00:24:45,651 --> 00:24:47,528
que una cámara grabó al asesino

524
00:24:47,611 --> 00:24:49,738
deshaciéndose del cuerpo
en la sinagoga.

525
00:24:49,822 --> 00:24:51,115
Gracias a Dios.

526
00:24:51,198 --> 00:24:52,408
La mala noticia es

527
00:24:52,491 --> 00:24:56,078
que también te grabó a ti
tirando calcetines llenos de lefa

528
00:24:56,161 --> 00:24:57,579
en el mismo contenedor.

529
00:24:57,663 --> 00:24:59,707
Y el vídeo se ha hecho viral.

530
00:25:02,167 --> 00:25:05,838
- ¿Ahora es cuando te tiras un pedo?
- Sí. Y ahora me hurgo la nariz.

531
00:25:05,921 --> 00:25:07,464
PERVERTIDO TIRA CALCETINES
CON LEFA EN LA SINAGOGA

532
00:25:07,548 --> 00:25:09,007
¿Qué voy a decir en clase?

533
00:25:09,091 --> 00:25:11,802
Sé que ahora parece un drama, chicos,

534
00:25:11,885 --> 00:25:15,723
pero un día os reiréis de esto.

535
00:25:15,806 --> 00:25:18,350
Y hasta puede que salga
algo bonito de ello.

536
00:25:18,434 --> 00:25:21,770
¿Como una serie
sobre niños que se masturban?

537
00:25:21,854 --> 00:25:24,314
¿Eso no es pornografía infantil?

538
00:25:24,398 --> 00:25:26,233
No jodas. Espero que no.

539
00:25:26,316 --> 00:25:29,111
Si es de animación, a lo mejor cuela.

540
00:25:29,820 --> 00:25:30,821
¿No?

541
00:25:39,204 --> 00:25:42,207
Plantad el culo atrás,
apartad esas mierdas.

542
00:25:42,291 --> 00:25:43,834
- Gracias.
- Gracias.

543
00:25:45,794 --> 00:25:47,629
¿Pam? ¿Scorpion?

544
00:25:47,713 --> 00:25:49,923
Jay, ¿quiénes son esas almohadas?

545
00:25:50,007 --> 00:25:53,010
Somos su familia.
¿Quién coño eres tú, zorra?

546
00:25:53,969 --> 00:25:54,970
Qué incómodo es esto.

547
00:26:41,600 --> 00:26:45,521
Subtítulos: E. Carballeira