1
00:00:00,600 --> 00:00:05,760
<i>Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki</i>

2
00:00:08,610 --> 00:00:11,970
¿Escuché que le dijo a Jin Wook que tenía algunos asuntos que atender?

3
00:00:11,970 --> 00:00:16,570
Sus asuntos eran llamar a su abuela quien se suponía lo vigilaría, ¿para ir de compras con ella?

4
00:00:16,570 --> 00:00:19,590
Traté de ser buena con él,

5
00:00:19,590 --> 00:00:23,250
pero sigue atacándome diciendo que soy exagerada y esas cosas.

6
00:00:23,250 --> 00:00:26,950
Esos niños ahora se han convertido en una molestia para mí.

7
00:00:28,270 --> 00:00:30,210
¿Una molestia?

8
00:00:31,110 --> 00:00:33,120
Señora En Hee, ¿Cómo se atreve...?

9
00:00:33,120 --> 00:00:36,020
<i>- ¡Me estoy enloqueciendo por su culpa!</i> <br>- ¿A decir tal cosa en frente de mí?

10
00:00:36,020 --> 00:00:38,870
<i>¡Cállate! ¡Te dije que te calles! ¿Por qué te estás comportando así?</i>

11
00:00:38,870 --> 00:00:44,150
Me dijo que le gusta Goo Jung Hee, pero, ¡¿se atreve a decir tales cosas de sus hijos ?!

12
00:00:44,150 --> 00:00:46,830
¡¿Tiene el descaro de decírmelo en la cara?! ¿A su madre?

13
00:00:46,830 --> 00:00:48,350
Su madre...

14
00:00:48,350 --> 00:00:50,470
¿Qué acabó de decir?

15
00:00:51,600 --> 00:00:57,760
¿Madre? ¿Ser una madre es tan grandioso?

16
00:00:57,760 --> 00:01:00,180
¿Ser madre es todo lo que existe?

17
00:01:00,180 --> 00:01:03,480
Solo porque da a luz, no la hace una madre.

18
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
- Eun Hee. <br> <i>- ¿Por qué estás siendo así, en serio?</i>

19
00:01:05,800 --> 00:01:09,370
<i>- ¡Cállate! ¡Cállate! <br>- Eso duele. <br>- ¡Ven aquí!</i>

20
00:01:09,370 --> 00:01:11,600
Francamente, ¿por qué te estás comportando así?

21
00:01:11,600 --> 00:01:14,910
¡¿Aún no me escucharás?! ¡Dije que te calles! ¡¿Qué te pasa?!

22
00:01:14,910 --> 00:01:16,270
¿Por qué le está haciendo eso al niño?

23
00:01:16,270 --> 00:01:18,900
<i>¡Eres ruidoso! ¡Cállate! </i>

24
00:01:18,900 --> 00:01:22,380
¿No te comportarás? ¡Cállate! ¡Silencio!

25
00:01:22,380 --> 00:01:25,200
<i>Aish, en serio ¡estoy harta de esto! </i>

26
00:01:25,200 --> 00:01:27,870
<i>¡Dije que dejes de llorar!</i>

27
00:01:27,870 --> 00:01:31,770
<i>¡Estoy harta de esto ¡Cállate! ¡Dije que te calles!</i>

28
00:01:31,770 --> 00:01:35,140
<i>- No haga eso. <br>- ¡Me voy a volver loca!</i>

29
00:01:35,140 --> 00:01:40,150
<i>- ¡Piérdanse, ahora! ¡desaparezcan!</i> <br> <i> - ¡Dije que te callaras! </i>

30
00:01:40,150 --> 00:01:43,890
A este ritmo, el niño realmente saldrá lastimado.

31
00:01:43,890 --> 00:01:45,770
¡Discúlpeme!

32
00:01:49,730 --> 00:01:52,960
¡¿Qué le pasa?! ¡El niño está llorando!

33
00:01:52,960 --> 00:01:57,660
¿Por qué se está desquitando de su vida patética con el niño? ¡¿Eh?!

34
00:01:57,660 --> 00:02:00,810
¿Qué diablos pasa con esta mujer?

35
00:02:00,810 --> 00:02:04,960
¿Por qué se comporta así? Señora Eun Hee. ¿Qué está haciendo?

36
00:02:04,960 --> 00:02:08,550
Ustedes son aún peores. ¡Solo están mirando cuando deberían haberla detenido!

37
00:02:08,550 --> 00:02:11,620
¿Cómo pudieron solo quedarse paradas allí, riendo y mirando mientras el niño está siendo golpeado?

38
00:02:11,620 --> 00:02:16,160
¡Piérdanse! ¡Piérdanse! ¡Aish! ¡Si solo van a mirar, piérdanse!

39
00:02:22,860 --> 00:02:24,850
Tú, también, desparece.

40
00:02:24,850 --> 00:02:26,460
¿Qué?

41
00:02:26,460 --> 00:02:28,520
Desaparece desgraciada.

42
00:02:29,520 --> 00:02:31,510
¡PIÉRDETE!

43
00:02:32,510 --> 00:02:37,050
¡¿Está loca?! ¿Qué le pasa? ¿Se ha vuelto loca?

44
00:02:37,050 --> 00:02:40,370
¿Cómo se atreve a hablarme informalmente?

45
00:02:42,960 --> 00:02:44,580
Oh...

46
00:02:45,580 --> 00:02:49,630
¡Señora Eun Hee! ¡Señora Eun Hee!

47
00:02:49,630 --> 00:02:53,350
¿Qué pasó? Vuelva en si.

48
00:02:53,350 --> 00:02:55,630
Señora Eun Hee.

49
00:03:13,940 --> 00:03:17,320
¿La señora? ¿Dónde?

50
00:03:25,360 --> 00:03:29,260
<i> ¡Eres tan repugnante que estoy harta de ti! ¡Piérdete!<br> ¡Piérdete! </i>

51
00:03:30,260 --> 00:03:34,400
<i> ¡Piérdete! ¡Fuera de mi vista inmediatamente!</i>

52
00:03:43,320 --> 00:03:47,130
¡Señora Eun Hee! ¿Ha vuelto en si?

53
00:03:48,130 --> 00:03:50,580
¿Está bien?

54
00:03:52,830 --> 00:03:55,910
¿Sabe quién soy?

55
00:03:55,910 --> 00:03:57,780
¿Oh?

56
00:04:09,000 --> 00:04:14,150
Fuera. ¡Váyase ahora! ¡Fuera! ¡Fuera!

57
00:04:14,150 --> 00:04:16,870
- Señora Eun Hee, ¿qué sucede? <br>- ¡Fuera de aquí! <br>- ¡Cálmese!<br>

58
00:04:16,870 --> 00:04:19,080
- ¡Eun Hee! <br>- ¡Fuera!

59
00:04:19,080 --> 00:04:21,580
- ¡Fuera! <br>- ¿Qué le pasa? <br>- ¡Fuera!

60
00:04:21,580 --> 00:04:23,720
¡Fuera! ¡Fuera!

61
00:04:23,720 --> 00:04:27,870
Señora Eun Hee. ¡Por favor, que alguien nos ayude!

62
00:04:27,870 --> 00:04:31,890
- ¡Fuera de aquí inmediatamente! <br> - ¡Alguien, ayúdenos, por favor! <br> - ¡Fuera! ¡Fuera!

63
00:04:31,890 --> 00:04:36,080
- Ahjummoni, por favor, váyase. ¡Apresúrese! <br> - ¡Fuera!

64
00:04:36,080 --> 00:04:38,490
- ¡Fuera! <br> - ¡Por favor, llame a un doctor por nosotras!

65
00:04:38,490 --> 00:04:42,380
Cálmese, señora Eun Hee. Cálmese.

66
00:04:42,380 --> 00:04:49,270
Cálmese, señora Eun Hee. Cálmese. Cálmese. Está bien. Cálmese.

67
00:05:03,130 --> 00:05:07,590
<i>Esposa Perfecta</i>

68
00:05:24,000 --> 00:05:26,460
<i>¿Gerente general?</i>

69
00:05:26,460 --> 00:05:28,740
<i> He preparado el documento informativo</i>

70
00:05:29,740 --> 00:05:33,650
- ¿Cuándo haremos esto? <br>- El próximo lunes.

71
00:05:40,830 --> 00:05:45,030
¡Ahjummoni! Escuché que la señora Eun Hee tuvo una convulsión.

72
00:05:45,030 --> 00:05:46,890
Oh. No puede.

73
00:05:46,890 --> 00:05:50,470
Vinimos aquí después de recibir la llamada de Jae Bok. Déjenos entrar

74
00:05:50,470 --> 00:05:52,910
¿Quiénes son ustedes que deberían entrar? No.

75
00:05:52,910 --> 00:05:54,700
¿Quiénes somos?

76
00:05:54,700 --> 00:05:58,120
Eomeonim, soy psiquiatra así como consejera.

77
00:05:58,120 --> 00:06:00,220
Si está incómoda, entraré sola.

78
00:06:00,220 --> 00:06:02,350
Oye...

79
00:06:12,990 --> 00:06:16,450
Eun Hee, estuvo realmente sorprendida, ¿verdad?

80
00:06:16,450 --> 00:06:20,580
¿Le dolió el corazón?

81
00:06:22,380 --> 00:06:25,680
Vamos a tomar un respiro profundo, primero

82
00:06:25,680 --> 00:06:32,350
Está bien. Todos juntos. Primero, inhale y su ansiedad desaparecerá mientras exhale.

83
00:06:32,350 --> 00:06:35,590
Su ansiedad desaparecerá. Hazlo, también

84
00:06:35,590 --> 00:06:39,020
Su ansiedad desaparecerá. Haz los gestos con las manos también.

85
00:06:39,020 --> 00:06:42,160
Su ansiedad desaparecerá.

86
00:06:42,160 --> 00:06:46,150
- Dilo también. <br>- Su ansiedad desaparecerá.

87
00:06:46,150 --> 00:06:50,110
- Su ansiedad desaparecerá. <br>- Su ansiedad desaparecerá.

88
00:06:50,110 --> 00:06:54,660
Su ansiedad desaparecerá.

89
00:06:54,660 --> 00:06:59,920
Su ansiedad desaparecerá.

90
00:06:59,920 --> 00:07:05,510
Profundamente. Su ansiedad... eso es... desaparecerá. Bien.

91
00:07:05,510 --> 00:07:10,760
Su ansiedad desaparecerá.

92
00:07:11,760 --> 00:07:17,790
Entonces... ¿de alguna forma fue abusada por su madre de la misma manera?

93
00:07:19,170 --> 00:07:25,140
No de alguna forma... Fue un verdadero abuso.

94
00:07:25,140 --> 00:07:27,800
Mi hermano menor y yo, ambos.

95
00:07:27,800 --> 00:07:29,910
<i>¡Estoy harta de ti!</i>

96
00:07:29,910 --> 00:07:33,900
<i>¡No puedo vivir más! ¡Me enfermas! <br> - ¡Estaba equivocado!</i>

97
00:07:33,900 --> 00:07:39,810
<i>¡Me dan asco! ¡No puedo vivir por culpa de ustedes dos!</i>

98
00:07:39,810 --> 00:07:45,840
Entonces, ahora también, cuando una madre le hace eso a un niño,

99
00:07:46,840 --> 00:07:51,700
no puedo controlar mi rabia. No puedo retenerme.

100
00:07:51,700 --> 00:07:56,600
Esas madres se han convertido en gatillos para usted.

101
00:07:56,600 --> 00:08:03,610
- Por ello me refiero... <br>- Un gatillo psicológico... que la enfurece.

102
00:08:04,610 --> 00:08:09,420
Es por eso que llama a su mamá, ¿ahjummoni?

103
00:08:19,200 --> 00:08:21,540
Gracias, Unnie.

104
00:08:22,540 --> 00:08:25,160
Estoy siendo sincera.

105
00:08:28,690 --> 00:08:33,840
<i> Jeong Na Mi probablemente aparecerá en frente de usted de nuevo.</i>

106
00:08:33,840 --> 00:08:38,240
<i>Esa chica está un poco corta de dinero, es por eso</i>

107
00:08:40,250 --> 00:08:42,570
Oppa.

108
00:08:50,630 --> 00:08:53,250
Oppa...

109
00:08:53,250 --> 00:08:55,180
Tú...

110
00:08:55,180 --> 00:08:58,930
Sí. Soy yo, Na Mi.

111
00:09:10,120 --> 00:09:12,850
¿Realmente estabas viva?

112
00:09:13,850 --> 00:09:16,790
¿Sabías acerca de esto, Oppa?

113
00:09:19,360 --> 00:09:21,220
¡Na Mi!

114
00:09:22,220 --> 00:09:24,380
Oppa...

115
00:09:24,380 --> 00:09:26,600
Na Mi... Na Mi...

116
00:09:30,370 --> 00:09:34,390
<i> Jeong Na Mi, haría cualquier cosa por dinero. </i>

117
00:09:34,390 --> 00:09:38,510
<i> Es por eso que, conmigo también...</i>

118
00:09:43,780 --> 00:09:46,520
- Tú. ¿Es eso verdad? <br>- ¿Eh?

119
00:09:46,520 --> 00:09:51,900
¿Te acercaste a mí después de conseguir dinero? ¿Me sedujiste por dinero?

120
00:09:51,900 --> 00:09:54,050
Oppa, te he extrañado...

121
00:09:54,050 --> 00:09:57,790
Dime la verdad. ¿Te acercaste a mi por dinero?

122
00:09:57,790 --> 00:10:00,770
¿Quién te dio el dinero? ¿Quién te ordenó que hicieras eso?

123
00:10:00,770 --> 00:10:02,860
¡Dime! ¡Dime!

124
00:10:04,360 --> 00:10:06,400
Lo siento.

125
00:10:12,280 --> 00:10:17,160
Pero, Oppa, es verdad que fue así como todo empezó,

126
00:10:17,160 --> 00:10:22,200
- entre más te veía...<br>- Entonces, estás diciendo, que es verdad.

127
00:10:22,200 --> 00:10:27,340
¿Te quedaste sin dinero de nuevo? ¿Es por eso que has venido de nuevo?

128
00:10:27,340 --> 00:10:31,530
¿Planeas seducirme, ahora que he sido promovido?

129
00:10:31,530 --> 00:10:36,420
Escuché que fuiste tú quién fingió su propia muerte, solo para que pudieras evitar a los usureros.

130
00:10:36,420 --> 00:10:39,270
Oppa, esa no fui yo...

131
00:10:39,270 --> 00:10:43,500
- No fui yo... <br>- ¿Sabes cuánto me gustabas?

132
00:10:43,500 --> 00:10:46,070
¿Cuán herido estuve cuando te fuiste?

133
00:10:46,070 --> 00:10:48,710
¿Cuánto te extrañé?

134
00:10:49,790 --> 00:10:52,390
No puedo creer que todo esto fuera solo un juego.

135
00:10:52,390 --> 00:10:54,760
¡No puedo creer que fui ENGAÑADO!

136
00:10:56,660 --> 00:10:58,470
Oppa...

137
00:11:01,140 --> 00:11:02,910
Vete.

138
00:11:03,930 --> 00:11:06,350
Nunca vuelvas aparecerte...

139
00:11:06,350 --> 00:11:08,710
delante de mí de nuevo.

140
00:11:08,710 --> 00:11:13,140
¡O-oppa! ¡Oppa! ¡Oppa!

141
00:11:26,260 --> 00:11:28,210
Escuché que usted es de SakSak...

142
00:11:30,290 --> 00:11:33,560
¿Madre de la señorita Eun Hee?

143
00:11:34,790 --> 00:11:37,320
¿Por qué escondió eso?

144
00:11:37,320 --> 00:11:40,560
Supongo que no debe de tener una buena relación con su hija.

145
00:11:43,220 --> 00:11:46,580
Sin embargo, nada puede vencer la relación entre una madre y su hijo.

146
00:11:47,610 --> 00:11:50,140
- La señorita Eun Hee probablemente... <br> - ¿Te hace sentir bien

147
00:11:50,140 --> 00:11:55,690
chismear sobre la vida de alguien más? ¿Te hace feliz?

148
00:11:56,540 --> 00:11:59,570
¿Qué chisme?

149
00:12:03,460 --> 00:12:06,640
Eomeonim. Escuché que la señorita Eun Hee se desmayó...

150
00:12:13,790 --> 00:12:15,630
Señorita Eun Hee.

151
00:12:19,570 --> 00:12:21,560
Jae Bok.

152
00:12:21,560 --> 00:12:23,230
Señor Jung Hee...

153
00:12:23,230 --> 00:12:26,690
¿Qué pasó? Escuché que se desmayó, repentinamente.

154
00:12:26,690 --> 00:12:31,680
- No es nada. <br> - Es algo. Está relacionado con nuestros hijos.

155
00:12:31,680 --> 00:12:34,040
¿Qué con Jin Wook y Hye Wook?

156
00:12:34,040 --> 00:12:38,930
Eun Hee, ahora parece que se ha estabilizado, nos iremos.

157
00:12:38,930 --> 00:12:42,280
Tengo cosas que hablar con el papá de Jin Wook.

158
00:12:42,280 --> 00:12:44,950
- Vamos, Won Jae. <br> - Está bien.

159
00:12:47,070 --> 00:12:49,510
Vayámonos, señor Jung Hee.

160
00:12:49,510 --> 00:12:51,010
¿Disculpe?

161
00:12:51,010 --> 00:12:53,200
Tome un descanso.

162
00:12:59,890 --> 00:13:03,930
Oh, Dios mío, otras personas podrían pensar que su esposa acaba de dar a luz a un bebé.

163
00:13:03,930 --> 00:13:06,060
Viste al señor Jung Hee entrar corriendo, también, ¿cierto?

164
00:13:06,060 --> 00:13:09,430
El dinero lo vence todo.

165
00:13:09,430 --> 00:13:16,180
¡Ustedes dos, paren ya! ¿A quién le importa si él vino corriendo o volando cuando estamos divorciados?

166
00:13:16,180 --> 00:13:20,020
- Cariño, antes estaba tan impactado... <br> - ¡Omo! ¡Omo, omo! ¿Por qué la estás llamando cariño?

167
00:13:20,020 --> 00:13:23,020
Señor Jung Hee, por favor ya no llames a Jae Bok "cariño".

168
00:13:23,020 --> 00:13:26,610
SakSak se molestará. ¿Sabes quién es SakSak, cierto?

169
00:13:26,610 --> 00:13:30,550
¡Oye! Ambas deberían irse. ¡Rápido y vayan!

170
00:13:30,550 --> 00:13:33,700
Vamos, Hye Ran. Nos iremos ahora, señor Jung Hee.

171
00:13:33,700 --> 00:13:36,730
- Sí. <br> - No puede llamarla cariño, bien.

172
00:13:47,920 --> 00:13:52,560
¿Qué? ¿Hye Wook se hizo pipí? ¿Por qué?

173
00:13:53,470 --> 00:13:57,940
Pienso que Hye Wook está bajo mucho estrés porque nos separamos.

174
00:13:59,950 --> 00:14:01,640
Hye Wook...

175
00:14:14,860 --> 00:14:23,190
♫ <i>En la calle que cruza esa montaña que no había</i> ♫

176
00:14:23,190 --> 00:14:29,450
♫ <i>visitado por un rato</i> ♫

177
00:14:31,180 --> 00:14:38,860
♫ <i>Siento que te quedarás ahí mirando</i> ♫

178
00:14:38,860 --> 00:14:43,870
♫ <i>exactamente como tu viejo yo de atrás</i> ♫

179
00:14:45,940 --> 00:14:54,570
♫ <i>Una historia más vieja que mis recuerdos</i> ♫

180
00:14:54,570 --> 00:14:57,940
♫ <i>Cómo me veía mientras me veías</i> ♫

181
00:14:57,940 --> 00:15:00,940
<i>Te amo, señor Jung Hee.</i>

182
00:15:00,940 --> 00:15:02,920
<i>Para siempre.</i>

183
00:15:02,920 --> 00:15:09,770
♫ <i>¿Soy yo el que intenta evitarte ahora?</i> ♫

184
00:15:11,150 --> 00:15:13,940
¿Qué crees que estás haciendo? Te dije, no puedes irte antes de terminar la intravenosa.

185
00:15:13,940 --> 00:15:17,710
¡Conductor Kim! ¡Conductor Kim!

186
00:15:20,800 --> 00:15:25,570
¡Hye Wook! ¡Hye Wook! ¡Hye Wook!

187
00:15:25,570 --> 00:15:28,140
¿Estás bien? ¡Hye Wook!

188
00:15:28,140 --> 00:15:31,230
Papá lo lamenta.

189
00:15:31,230 --> 00:15:33,200
Papá lo lamenta.

190
00:15:41,660 --> 00:15:46,490
Pienso que necesitamos quedarnos juntos por un tiempo, por el bien de los niños.

191
00:15:46,490 --> 00:15:50,210
Eso sería lo mejor, ¿cierto? Regresa con los niños.

192
00:15:50,210 --> 00:15:52,310
No quiero eso.

193
00:15:52,310 --> 00:15:56,460
Busqué y encontré un lugar donde podemos mudarnos, inmediatamente.

194
00:15:56,460 --> 00:15:58,670
Vamos a mudarnos ahí.

195
00:16:00,700 --> 00:16:02,570
¿No quieres?

196
00:16:03,500 --> 00:16:07,630
Ah, bueno, lo pensaré.

197
00:16:16,620 --> 00:16:20,940
<i>¡Vete! No aparezcas nunca otra vez,</i>

198
00:16:20,940 --> 00:16:23,010
<i>en frente de mis ojos.</i>

199
00:16:25,060 --> 00:16:27,110
Oppa.

200
00:16:29,260 --> 00:16:31,550
¡Eun Kyung! ¡Eun Kyung!

201
00:16:31,550 --> 00:16:34,660
¿Por qué tenías que chocar conmigo?

202
00:16:36,900 --> 00:16:41,370
¡Eun Kyung! ¡E-E-Ese fantasma de Na Mi! ¡El fantasma de Na Mi!

203
00:16:43,720 --> 00:16:45,800
Eun Kyung...

204
00:16:48,010 --> 00:16:50,660
¡Oh! ¿Por qué olvidé eso?

205
00:16:51,980 --> 00:16:53,000
Oh, daebak.

206
00:16:53,000 --> 00:16:58,020
Aigoo, come algo de arroz, no comas siempre ramen.

207
00:16:58,020 --> 00:17:00,200
¡Oye! ¡Jeong Na Mi!

208
00:17:03,070 --> 00:17:06,520
Te dije que no vagues por ahí así.

209
00:17:06,520 --> 00:17:08,620
¿Qué estás usando?

210
00:17:08,620 --> 00:17:11,670
- Recordé algo, oppa. <br> - ¿Qué?

211
00:17:14,640 --> 00:17:16,950
¿Eun Kyung?

212
00:17:22,570 --> 00:17:24,280
- ¿Estás segura? <br> - Sí.

213
00:17:24,280 --> 00:17:26,670
Estoy segura de que eso fue lo que esa ahjumma dijo.

214
00:17:26,670 --> 00:17:30,750
- ¿Por qué me estás diciendo eso, ahora? <br> - Lo olvidé.

215
00:17:32,370 --> 00:17:35,250
Aigoo, qué cosa para olvidar.

216
00:17:35,250 --> 00:17:37,470
¿Eun Kyung?

217
00:17:38,040 --> 00:17:42,200
¿Ella realmente la llamó así? ¿Eun Kyung en vez de Eun Hee?

218
00:17:42,200 --> 00:17:47,040
Sí. Na Mi dijo que lo acaba de recordar ahora.

219
00:17:50,890 --> 00:17:54,470
¿Eun Kyung? ¿Lee Eun Kyung?

220
00:17:54,470 --> 00:17:58,900
¿Entonces SakSak cambió su nombre? ¿De Eun Kyung a Eun Hee?

221
00:17:58,900 --> 00:18:02,700
¿Es así? Eun Kyung...

222
00:18:02,700 --> 00:18:04,590
Lee Eun Kyung...

223
00:18:11,450 --> 00:18:13,710
- ¡¿Lee Eun Kyung?! <br> - ¡¿Eun Kyung?!

224
00:18:19,940 --> 00:18:23,460
<i>- Jae Bok, ¿qué película vamos a ver? <br> - ¡"Golpe" de Ko So Young y Jung Woo Sung!</i>

225
00:18:23,460 --> 00:18:26,700
<i>- ¡Cielos! ¡Amo demasiado a Ko So Young!<br>- ¡Yo también, yo también!<br>♫ <i>Mientras miro el cielo arriba de mí</i> ♫</i>

226
00:18:26,700 --> 00:18:29,860
<i> También amo a Jung Woo Sung.<br>♫ <i>Me dije a mí mismo que debo mantener mi corazón helado hacia ti</i> ♫</i>

227
00:18:30,540 --> 00:18:35,230
<i>¡Oigan! ¡Niñas! ¡Vamos juntos! ¿Por qué son tan rápidas?<br>♫ <i>Pero cuando caminé hacia ti</i> ♫</i>

228
00:18:36,280 --> 00:18:38,300
<i> - ¡Cielos! ¡Fuimos atrapados!<br>- ¡Corramos!<br>♫ <i>Vi que estábamos parados</i> ♫</i>

229
00:18:38,300 --> 00:18:42,620
<i>- ¡Vengan aquí! ¡Vengan aquí, mocosos!<br>- Profesor, espere un segundo.<br>♫ <i>bajo el mismo cielo</i> ♫</i>

230
00:18:42,620 --> 00:18:45,020
<i>¡Oye, Kim Won Jae!<br>♫ <i>Te amo solo a ti, eso te dije</i> ♫</i>

231
00:18:54,350 --> 00:18:57,040
<i>La profesora se volverá loca mañana.</i>

232
00:18:57,040 --> 00:19:01,600
<i>-No me importa. ¡No hay mañana para nosotras!<br>- ¡Exactamente!</i>

233
00:19:01,600 --> 00:19:05,490
<i>Oye, está bien para ustedes ya que lo único que hacen es tontear,</i>

234
00:19:05,490 --> 00:19:08,840
<i>pero ¿qué hay de mí? ¿Qué pasa si esto me causa perder mis notas del primer puesto?</i>

235
00:19:08,840 --> 00:19:12,280
<i>¡Tú empollona!<br>- ¡Cuando mi padre se entere de esto,<br> estoy muerta!</i>

236
00:19:12,280 --> 00:19:14,460
<i>M-Muchachas... Ba-basta.</i>

237
00:19:14,460 --> 00:19:16,680
<i>- "Muchachas no hagan esto"<br>- "Muchachas no hagan esto"</i>

238
00:19:18,890 --> 00:19:20,900
<i>Este es el regalo de mi hermanito.</i>

239
00:19:20,900 --> 00:19:22,920
<i>Ah, esas mocosas, en verdad.</i>

240
00:19:22,920 --> 00:19:26,630
<i>Jae Bok, solo vámonos. Esas chicas usan navajas.</i>

241
00:19:26,630 --> 00:19:29,670
<i>- ¡Oye!<br>- Dámelo.<br>- ¡Oye!</i>

242
00:19:30,880 --> 00:19:33,360
<i>¡Te dije que no molestes a Eun Kyung!</i>

243
00:19:33,360 --> 00:19:35,240
<i>Aish, ésta Shim Jae Bok.</i>

244
00:19:35,240 --> 00:19:37,750
<i>¿¡Por qué incluso estás aquí!?</i>

245
00:19:37,750 --> 00:19:39,790
<i>No te asustes. No te asustes.</i>

246
00:19:39,790 --> 00:19:41,360
<i>¡Oye!</i>

247
00:19:41,360 --> 00:19:45,860
<i>¿Qué pasa con tu cabello? Piensas que eres toda bonita, ¿no? ¿¡Piensas que eres Ko So Young o algo!?</i>

248
00:19:45,860 --> 00:19:48,530
<i>¡Ella es Ko So Young!</i>

249
00:19:48,530 --> 00:19:51,960
<i>- ¿Tienes algo que decirme? <br>- ¡Te estrangularé!</i>

250
00:19:51,960 --> 00:19:55,170
<i>¡Hazlo! ¡Adelante! ¡Hazlo! ¡Veamos que lo haces!</i>

251
00:19:55,170 --> 00:19:57,660
<i>¡Vamos, hazlo!</i>

252
00:19:59,370 --> 00:20:02,850
<i>Suelta. ¡Suelta! ¡Suelta!</i>

253
00:20:02,850 --> 00:20:05,480
<i>- ¡Suéltalo!<br></i> - ¡Vamos, Shim Jae Bok!

254
00:20:08,940 --> 00:20:09,980
<i>¡Shim Jae Bok!</i>

255
00:20:09,980 --> 00:20:13,660
<i>¡Piérdete! ¡Apúrate, piérdete! ¡Piérdete!<br>-</i> ¡Shim Jae Bok! ¡Shim Jae Bok!

256
00:20:17,040 --> 00:20:18,920
<i>Oye, levanta tus manos.</i>

257
00:20:19,920 --> 00:20:22,300
<i>¡Sostenlas adecuadamente!</i>

258
00:20:22,300 --> 00:20:27,690
<i>¿Quién te dijo que vayas con tu maquillaje tan abundante? ¿Quién te dijo que vayas haciendo esto?</i>

259
00:20:27,690 --> 00:20:30,170
<i>Gracias, Jae Bok.</i>

260
00:20:31,170 --> 00:20:33,250
<i>¿Estás bien?</i>

261
00:20:34,870 --> 00:20:37,970
<i>Oigan, vámonos.<br>- ¡De acuerdo! Vamos. Vamos.</i>

262
00:20:37,970 --> 00:20:40,080
Vamonos, vamos.

263
00:20:41,570 --> 00:20:44,310
<i>¿Saksak... Es esa Lee Eun Kyung?</i>

264
00:20:44,310 --> 00:20:46,560
¿¡Esa obsesiva Lee Eun Kyung!?

265
00:20:46,560 --> 00:20:47,930
¡Omo! ¡Omo! ¡Omo!

266
00:20:47,930 --> 00:20:51,010
Esperen, ella estaba obsesionada contigo, después de ese incidente.

267
00:20:51,010 --> 00:20:53,750
Oh, es cierto, era ella.

268
00:20:55,340 --> 00:20:57,330
<i>Jae Bok.</i>

269
00:21:00,020 --> 00:21:02,760
<i>- Jae Bok.<br>- ¿Sí?</i>

270
00:21:03,760 --> 00:21:04,790
<i>¿Qué?</i>

271
00:21:04,790 --> 00:21:07,770
<i>Este es mi regalo para ti.</i>

272
00:21:07,770 --> 00:21:11,390
<i>Lo horneé toda la noche para ti.</i>

273
00:21:11,390 --> 00:21:13,840
<i>Gracias, Eun Kyung.</i>

274
00:21:15,270 --> 00:21:17,510
<i>Jae Bok.</i>

275
00:21:17,510 --> 00:21:22,920
<i>Un regalo que bordé toda la noche para ti.</i>

276
00:21:22,920 --> 00:21:25,780
<i>Eun Kyung y Jae Bok.</i>

277
00:21:28,810 --> 00:21:31,670
<i>- Jae Bok.<br>- Sí, Eun Kyung.</i>

278
00:21:31,670 --> 00:21:34,740
<i>No, está bien. Solo duerme. Duerme.</i>

279
00:21:38,230 --> 00:21:40,740
<i>Kyung y Bok.</i>

280
00:21:40,740 --> 00:21:43,470
<i>Y... La obsesión de Lee Eun Kyung</i>

281
00:21:43,470 --> 00:21:47,450
<i>lentamente cruzó la línea.</i>

282
00:21:47,450 --> 00:21:50,040
<i>¿Puedes decírmelo una vez más?</i>

283
00:21:51,040 --> 00:21:54,790
<i>Estoy un poco agobiada.</i>

284
00:21:54,790 --> 00:22:00,090
<i>En vez de darme regalos, ¿podemos todas solo ser amigas?</i>

285
00:22:00,090 --> 00:22:03,650
<i>- Con Hye Ran y Won Jae, todas...<br>- No. No quiero.</i>

286
00:22:03,650 --> 00:22:10,350
<i>No quiero perderte con ellas. Tú eres mi amiga únicamente. Tú eres mi Jae Bok.</i>

287
00:22:10,350 --> 00:22:12,410
<i>Eun Kyung...</i>

288
00:22:18,950 --> 00:22:22,700
<i>Ustedes dos... Piérdanse.</i>

289
00:22:22,700 --> 00:22:27,100
<i>¡Piérdanse, inmediatamente! ¡Piérdanse! ¡Piérdanse!</i>

290
00:22:27,100 --> 00:22:30,150
<i>- ¡Eun Kyung!<br> - ¡Piérdanse!</i>

291
00:22:36,700 --> 00:22:40,390
<i>¡Jae Bok es mi amiga! ¡Na Hye Ran, piérdete!</i>

292
00:22:45,760 --> 00:22:50,050
<i>¡Jae Bok es mía! ¡Kim Won Jae, piérdete!</i>

293
00:22:54,010 --> 00:22:58,600
Sí, no hay duda sobre eso. ¡SakSak es Lee Eun Kyung!

294
00:23:01,130 --> 00:23:02,750
¡Dios, eso me sorprendió!

295
00:23:02,750 --> 00:23:05,960
¡Oye! Pero, su rostro es diferente.

296
00:23:05,960 --> 00:23:10,190
¿Qué es la gran cosa? Ella probablemente se hizo el rostro, sin dejar huellas. Estos días las cirugías plásticas se han perfeccionado realmente bien.

297
00:23:10,190 --> 00:23:13,690
SakSak dijo que ella asistió a una universidad canadiense.

298
00:23:13,690 --> 00:23:14,690
¡Es verdad!

299
00:23:14,690 --> 00:23:17,880
<i>Por casualidad ¿fue a la universidad de Sehyun Shin Korea?</i>

300
00:23:17,880 --> 00:23:22,600
<i>No, fui a la universidad en Canadá.</i>

301
00:23:22,600 --> 00:23:24,280
<i>¿Por qué?</i>

302
00:23:24,280 --> 00:23:27,870
Eun Kyung, esa muchacha, también emigró a Canadá, durante la secundaria.

303
00:23:27,870 --> 00:23:29,730
¡Es cierto! ¡Lo hizo!

304
00:23:29,730 --> 00:23:32,120
Mamá.

305
00:23:34,290 --> 00:23:38,520
Hye Wook. ¿Te despertaste? ¿Quieres ir al baño?

306
00:23:39,660 --> 00:23:44,400
Oye, iré a dormir primero. Ven a dormir con mamá.

307
00:23:44,400 --> 00:23:48,100
- ¡Hye Wook! ¡Buenas noches!<br>- ¡Buenas noches!

308
00:23:50,770 --> 00:23:55,460
¡Oh, mi Dios! ¡Oh, Dios! Tengo la piel de gallina ahora. Esto es tan espeluznante.

309
00:23:55,460 --> 00:24:01,350
Si piensas en lo que dijo Eun Kyung en ese entonces, es aún más extraño.

310
00:24:01,350 --> 00:24:03,290
¿Qué dijo?

311
00:24:09,480 --> 00:24:13,010
<i>Jae Bok, cuídate.</i>

312
00:24:13,010 --> 00:24:19,920
<i>Eres mi primera y última amiga. No te olvidaré.</i>

313
00:24:19,920 --> 00:24:24,160
<i>Eun Kyung, espero que vivas bien en Canadá.</i>

314
00:24:24,160 --> 00:24:29,200
<i>No, definitivamente regresaré.</i>

315
00:24:29,200 --> 00:24:36,290
<i>Y, viviré junto contigo para siempre, tiernamente.</i>

316
00:24:36,290 --> 00:24:41,350
<i>Vamos, tienes que encontrar un hombre bueno, casarte y vivir felizmente con él.</i>

317
00:24:41,350 --> 00:24:43,670
<i>¿Por qué vivirías conmigo?</i>

318
00:24:44,730 --> 00:24:48,490
<i>Porque eres la única para mí.</i>

319
00:25:01,390 --> 00:25:04,990
<i>Definitivamente regresaré.</i>

320
00:25:07,630 --> 00:25:12,750
Pero, si Lee Eun Kyung es realmente SakSak,

321
00:25:12,750 --> 00:25:16,010
¿por qué su objetivo es Jung Hee, en vez de Jae Bok?

322
00:25:16,010 --> 00:25:20,910
Venganza, por supuesto, por no devolverle sus sentimientos en ese entonces.

323
00:25:20,910 --> 00:25:23,310
¿En serio?

324
00:25:23,310 --> 00:25:25,610
Estoy segura de eso.

325
00:25:32,570 --> 00:25:38,940
Hye Wook. Hye Wook querías estar con papá, también...

326
00:25:38,940 --> 00:25:42,540
¿en ese tiempo cuando Jin Wook me dijo que quería estar con papá?

327
00:25:43,540 --> 00:25:45,650
Un poco.

328
00:25:46,650 --> 00:25:49,920
Entonces, deberías haberlo dicho.

329
00:25:49,920 --> 00:25:52,810
Podrías haberte quedado con papá un poco más y venir con mamá, luego.

330
00:25:52,810 --> 00:25:58,620
Pero aún, sabía que te sentirías sola sin mi.

331
00:26:00,010 --> 00:26:04,110
Hye Wook, ¿entiendes que significa la soledad?

332
00:26:04,110 --> 00:26:07,050
Le oscurece justo aquí.

333
00:26:07,050 --> 00:26:10,710
Cuando está triste, entonces le oscurece aquí.

334
00:26:10,710 --> 00:26:14,230
No me gusta eso.

335
00:26:15,230 --> 00:26:17,620
Hye Wook...

336
00:26:21,200 --> 00:26:24,620
Mamá, no está sola en absoluto.

337
00:26:24,620 --> 00:26:27,820
¿Por qué me sentiría sola cuando te tengo, mi Hye Wook, en mi vida?

338
00:26:29,930 --> 00:26:31,980
Tengo a tu hermano, también.

339
00:26:46,000 --> 00:26:49,230
¿Quieres que te tenga trabajando en esa compañía de nuevo?

340
00:26:49,230 --> 00:26:50,840
- Sí.<br>- ¿Por qué?

341
00:26:50,840 --> 00:26:53,960
Porque quiero estar con Oppa Jung Hee.

342
00:26:53,960 --> 00:26:58,830
Qué increíble amor es este. Bien. Tenerte allí no será malo para mi, tampoco.

343
00:26:58,830 --> 00:27:00,940
Gracias. Muchas gracias.

344
00:27:00,940 --> 00:27:07,890
No estoy haciendo esto para apoyar tu amor, necesito... Ponerte donde todos puedan verte...

345
00:27:07,890 --> 00:27:10,180
Para que vivas.

346
00:27:11,780 --> 00:27:18,550
<i>De esa manera, mi noona ya no cometerá más pecados.</i>

347
00:27:21,300 --> 00:27:23,450
¿Yendo a trabajar?

348
00:27:23,450 --> 00:27:29,090
Sí. Esta es la única forma en la que puedo permanecer viva.

349
00:27:29,090 --> 00:27:32,850
¿Quién te dijo que vayas a trabajar? ¿Eh? ¿Quién?

350
00:27:34,130 --> 00:27:35,380
El trabajador de la Villa.

351
00:27:35,380 --> 00:27:36,890
¿Bryan?

352
00:27:39,620 --> 00:27:50,030
<i>Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki</i>

353
00:27:50,030 --> 00:27:51,580
Pero por qué todos...

354
00:27:51,580 --> 00:27:54,380
Él es el director del Departamento de Planificación.

355
00:27:54,380 --> 00:27:56,670
Ese es el auto del CEO.

356
00:27:56,670 --> 00:27:58,690
¿Es así?

357
00:28:07,220 --> 00:28:11,700
- Hola, soy el nuevo gerente general...<br>- ¿Señor Goo Jung Hee?

358
00:28:11,700 --> 00:28:14,100
Por favor cuide bien de mí.

359
00:28:14,100 --> 00:28:17,910
Piedra, papel o tijeras. Perdió.

360
00:28:35,060 --> 00:28:40,820
Bueno, no es tan... Grandioso.

361
00:28:40,820 --> 00:28:43,220
¿Puede ser porque llegó aquí por medio de conexiones?

362
00:28:49,530 --> 00:28:52,950
- Hagámoslo mejor.<br>- Sí.

363
00:29:02,960 --> 00:29:04,950
Jeong Na Mi.

364
00:29:04,950 --> 00:29:09,610
Viniste a trabajar. Los presentaré. Ella es Jeong Na Mi.

365
00:29:10,610 --> 00:29:13,310
Soy Jeong Na Mi.

366
00:29:13,310 --> 00:29:16,770
Me dijiste que los dos habían trabajado juntos antes, así que deben haber sido colegas.

367
00:29:19,820 --> 00:29:22,050
Bryan.

368
00:29:23,910 --> 00:29:27,340
- Te he extrañado, Bryan.<br>- Noona.

369
00:29:27,340 --> 00:29:31,290
¿Qué es esto? ¿Debo venir todo el camino hasta aquí, solo para poder verte?

370
00:29:32,680 --> 00:29:36,530
Jung Hee, ¿ustedes dos ya se han presentado?

371
00:29:36,530 --> 00:29:38,560
Sí.

372
00:29:50,120 --> 00:29:55,150
Lo sabía, fuiste tú quien salvó a la señorita Jeong Na Mi.

373
00:29:57,340 --> 00:30:00,830
¿Realmente desconfías tanto de noona?

374
00:30:00,830 --> 00:30:04,300
Noona, me agradas, ¿cierto?

375
00:30:04,300 --> 00:30:07,230
Te quiero... Más que a nada en el mundo.

376
00:30:07,230 --> 00:30:12,140
Eso no puede ser cierto. Goo Jung Hee es el número uno para ti, después de todo.

377
00:30:12,900 --> 00:30:14,730
Eso es diferente.

378
00:30:14,730 --> 00:30:20,780
Noona. Si verdaderamente me quieres más, ¿puedes hacerme un favor?

379
00:30:20,780 --> 00:30:23,210
¿Qué es? Dime.

380
00:30:23,210 --> 00:30:25,370
Haré lo que sea que quieras.

381
00:30:26,670 --> 00:30:29,270
Bryan, ¿llegaste a salvo al trabajo?

382
00:30:33,930 --> 00:30:36,070
¿Jeong Na Mi, también?

383
00:30:47,120 --> 00:30:49,240
Ahjumma, ¿qué pasa con usted?

384
00:30:49,240 --> 00:30:52,780
Sabe muy bien que no puede hacerme esto.

385
00:30:52,780 --> 00:30:56,090
<i>No se meta con Jeong Na Mi. </i>

386
00:30:56,090 --> 00:30:59,510
<i>No te preocupes. No le haré nada.</i>

387
00:30:59,510 --> 00:31:01,860
<i>- Solo...<br> - Ella es alguien que me gusta.</i>

388
00:31:02,970 --> 00:31:05,700
No me hagas reír.

389
00:31:05,700 --> 00:31:09,100
Eso no me asusta un poco.

390
00:31:09,100 --> 00:31:10,810
Mira,

391
00:31:14,150 --> 00:31:17,870
si intentas algo gracioso, eres carne muerta.

392
00:31:59,160 --> 00:32:03,570
<i>Hace un mes (en la villa de Bryan) </i>

393
00:32:34,240 --> 00:32:37,030
Bien.

394
00:32:37,030 --> 00:32:40,120
Los usaré a ustedes también.

395
00:32:42,640 --> 00:32:49,660
<i>Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki</i>

396
00:32:58,580 --> 00:33:02,510
<i>Me... gusta Jeong Na Mi. </i>

397
00:33:02,510 --> 00:33:06,610
<i>Nunca antes me había gustado nadie. Ni siquiera una vez.</i>

398
00:33:08,060 --> 00:33:09,830
Bryan...

399
00:33:13,740 --> 00:33:18,070
¿Escuché que Jeong Na Mi ha vuelto al trabajo? ¿Cómo te sientes?

400
00:33:18,070 --> 00:33:22,910
Se siente raro. Ya que ahora sé, qué clase de mujer es.

401
00:33:24,040 --> 00:33:30,010
Ella solía gustarte tanto... Debes haber aclarado tus sentimientos por ella.

402
00:33:30,010 --> 00:33:33,000
Estoy sorprendida y desconfiada también.

403
00:33:33,710 --> 00:33:39,790
Lo pensé y... No creo que pueda mudarme.

404
00:33:39,790 --> 00:33:41,880
¿Por qué?

405
00:33:41,880 --> 00:33:43,480
¿Porque llegó a gustarte a Lee Eun Hee?

406
00:33:43,480 --> 00:33:46,290
Bueno, no es así, pero...

407
00:33:50,840 --> 00:33:55,200
Hye Wook está en este estado en este momento, ¿y no te puede mudar?

408
00:33:55,200 --> 00:33:57,760
¿Estás seguro de que eres un papá?

409
00:33:57,760 --> 00:34:00,420
Amo a los niños tanto como lo haces tú.

410
00:34:00,420 --> 00:34:03,720
Pero salir de esa casa no es necesariamente bueno para ellos tampoco.

411
00:34:03,720 --> 00:34:07,220
Lo que importa sobre todo es que consigan quedarse con su mamá y papá.

412
00:34:07,220 --> 00:34:09,030
Me gusta esa casa.

413
00:34:09,030 --> 00:34:13,430
No hay razón para dejar una casa bonita y sufrir en un espacio hacinado.

414
00:34:13,430 --> 00:34:18,620
Olvídalo. Para ti, que ya te has convertido en Andrómeda, después de que un camino florido se te abriera,

415
00:34:18,620 --> 00:34:21,140
fue mi error intentar convencerte.

416
00:34:21,140 --> 00:34:25,490
Jae Bok, ¿no puedes volver al segundo piso?

417
00:34:26,510 --> 00:34:32,090
<i> Construcción SJ </i>

418
00:34:33,290 --> 00:34:37,950
<i> ¿Tú misma lo dijiste, verdad? Que siempre hay un precio a pagar cuando algo es gratis. </i>

419
00:34:37,950 --> 00:34:39,020
<i> Sí, dije eso. </i>

420
00:34:39,020 --> 00:34:42,450
<i>Te demostraré que estás equivocada. </i>

421
00:34:42,450 --> 00:34:46,880
<i>Verás cuán decente persona soy.<i></i></i>

422
00:34:52,760 --> 00:34:53,840
¿Sí Hye Ran?

423
00:34:53,840 --> 00:34:56,670
Jae Bok, encontré a Lee Eun Kyung.

424
00:34:56,670 --> 00:35:00,290
Creo que Lee Eun Kyung es realmente SakSak.

425
00:35:00,980 --> 00:35:02,590
¿De veras?

426
00:35:03,820 --> 00:35:06,730
Vamos a Blue Moon en vez de casa.

427
00:35:06,730 --> 00:35:09,100
Tengo una cita.

428
00:35:13,860 --> 00:35:16,030
<i>Ah, por aquí, por aquí. ¿Llegaste?</i>

429
00:35:16,030 --> 00:35:19,960
Hay una chica llamada Soon Joo que asistió a la misma universidad que Lee Eun Kyung en Canadá. Solía vivir al lado.

430
00:35:19,960 --> 00:35:23,140
Dijo que Lee Eun Kyung se ha remodelado su rostro hace años.

431
00:35:23,140 --> 00:35:24,920
Jae Bok, ¿lo confirmaste con SakSak?

432
00:35:24,920 --> 00:35:28,160
No, de qué estás hablando, tenemos que hacerlo discretamente.

433
00:35:28,160 --> 00:35:29,790
¿No le dijiste que ella iba a reunirse con nosotras, verdad?

434
00:35:29,790 --> 00:35:31,960
Por supuesto. Soon Joo es quien sugirió reunirse.

435
00:35:31,960 --> 00:35:34,990
No es de extrañar. Pensé que había visto a Lee Eun Hee en algún lugar antes.

436
00:35:34,990 --> 00:35:37,080
- Vamos a ir rápidamente. <br> - Sí.

437
00:36:30,920 --> 00:36:33,300
Oye. Saksak está aquí.

438
00:36:33,300 --> 00:36:34,730
¿Es ella?

439
00:36:34,730 --> 00:36:36,380
¡Oh!

440
00:36:47,440 --> 00:36:48,940
Allá y grita su nombre.

441
00:36:48,940 --> 00:36:50,230
Hazlo tú.

442
00:36:50,230 --> 00:36:52,060
<i> - Hazlo tú. <br>- Hazlo tú.</i>

443
00:36:52,060 --> 00:36:53,840
¿Por qué tengo que ser...?

444
00:36:54,630 --> 00:36:56,470
Eun Kyung.

445
00:37:08,150 --> 00:37:10,250
Jae Bok.

446
00:37:10,250 --> 00:37:14,140
No es SakSak.

447
00:37:17,810 --> 00:37:20,020
Pensé que me encontraría solamente a Soon Joo.

448
00:37:20,020 --> 00:37:22,330
<i>¡Hye Ran! ¿Estás aquí?</i>

449
00:37:22,330 --> 00:37:23,830
¡Oh, Soon Joo!

450
00:37:23,830 --> 00:37:26,480
Esta es Eun Kyung.

451
00:37:26,480 --> 00:37:30,360
¿Eres Eun Kyung? ¿De verdad, Lee Eun Kyung?

452
00:37:30,360 --> 00:37:35,020
Sí. ¿He cambiado mucho desde la secundaria, no?

453
00:37:37,270 --> 00:37:38,680
Eun Kyung.

454
00:37:38,680 --> 00:37:40,540
Jae Bok.

455
00:37:56,630 --> 00:37:58,990
Es agradable verte, amiga mía.

456
00:37:59,790 --> 00:38:01,120
Bienvenido.

457
00:38:01,120 --> 00:38:03,370
¿Estaba un poco atrasado, no?

458
00:38:06,380 --> 00:38:08,720
Iré a mi punto de inmediato.

459
00:38:08,720 --> 00:38:14,410
Quisiera que dirijas el departamento legal de nuestra compañía.

460
00:38:15,940 --> 00:38:17,330
¿Lo dice en serio?

461
00:38:17,330 --> 00:38:22,700
Pero... sólo si completas la misión que te doy.

462
00:38:24,370 --> 00:38:26,210
¿Puedes hacerlo?

463
00:38:27,820 --> 00:38:29,670
Lo haré todo.

464
00:38:47,410 --> 00:38:52,070
Lee Eun Kyung vivía bien. No era obsesiva como en el pasado.

465
00:38:52,070 --> 00:38:56,400
Pero no sabía que te preocupabas tanto por Eun Kyung a pesar de todo eso.

466
00:38:57,370 --> 00:39:00,950
<i>Jae Bok, porque siempre me enviaste cartas,</i>

467
00:39:00,950 --> 00:39:04,700
<i>me dio mucha fuerza mientras estaba fuera.</i>

468
00:39:04,700 --> 00:39:07,990
<i>Estaba tan preocupada cuando perdí el contacto contigo.<i></i></i>

469
00:39:07,990 --> 00:39:12,790
<i> Me casé temprano, así que viajé a varios países.  </i>

470
00:39:12,790 --> 00:39:16,360
<i>Porque tenía tres hijos y los estaba criando no tenía tiempo para concentrarme.<i></i></i>

471
00:39:18,110 --> 00:39:20,380
<i>Gracias, Jae Bok.</i>

472
00:39:20,380 --> 00:39:27,330
<i>Fui capaz de soportar un momento difícil, gracias a ti.</i>

473
00:39:31,430 --> 00:39:34,090
¿Pero no estabas un poco asustada?

474
00:39:34,090 --> 00:39:37,420
¿Pero no estabas asustada? Tomando la iniciativa al ponerte en contacto con la chica que estaba tan obsesionada contigo.

475
00:39:37,420 --> 00:39:41,390
Está bien. Ella es la chica que dijo: "Volveré".

476
00:39:41,390 --> 00:39:45,340
¡Yo estaba un poco asustada, pero soy Shim Jae Bok!

477
00:39:45,340 --> 00:39:48,580
¡Shim Jae Bok, quien no huye, no retrocede y no evita!

478
00:39:48,580 --> 00:39:50,870
¡Oh! ¡Ha pasado el tiempo! ¡El espíritu de Jae Bok!

479
00:39:50,870 --> 00:39:53,640
Eso es correcto, es ese espíritu de Jae Bok lo que hizo sus calificaciones tan altas.

480
00:39:53,640 --> 00:39:55,610
¡Tienes razón!

481
00:39:55,610 --> 00:39:58,100
¡Oh por cierto!

482
00:39:58,100 --> 00:40:00,060
¡El espíritu de Jae Bok!

483
00:40:00,780 --> 00:40:03,940
¡El espíritu de Jae Bok! ¡El espíritu de Jae Bok!

484
00:40:03,940 --> 00:40:05,400
¿Hmm?

485
00:40:08,250 --> 00:40:10,170
Señora Shim Jae Bok.

486
00:40:10,170 --> 00:40:11,940
¿Por qué está aquí otra vez?

487
00:40:11,940 --> 00:40:15,100
Vamos ahora, sé que le gusta. Entre al auto rápidamente.

488
00:40:15,100 --> 00:40:17,980
¡Chicas, me voy primero!

489
00:40:20,240 --> 00:40:22,470
Mírala.

490
00:40:23,650 --> 00:40:27,080
¿Ya se sacó la lotería? ¿Que está pasando aquí?

491
00:40:27,080 --> 00:40:30,900
Dios, tu mente siempre va por ese camino. De clase baja.

492
00:40:30,900 --> 00:40:32,950
¿Qué pasa conmigo?

493
00:40:34,000 --> 00:40:36,950
Estoy realmente envidiosa de Jae Bok.

494
00:40:38,790 --> 00:40:43,460
Entonces, ¿salió bien? Dijo que iba a hacer un movimiento con Eun Hee.

495
00:40:43,460 --> 00:40:45,670
Todo salió bien.

496
00:40:45,670 --> 00:40:47,290
¿Qué tan bien?

497
00:40:47,290 --> 00:40:49,810
Eso es un secreto.

498
00:40:49,810 --> 00:40:52,090
No resultó bien entonces.

499
00:40:53,490 --> 00:40:58,340
<i>Con una condición, tiene que encargarse de la única misión que le doy. </i>

500
00:40:58,340 --> 00:41:00,990
<i> Cualquier cosa. ¿Cuál es la misión? </i>

501
00:41:00,990 --> 00:41:05,920
<i> Destruya a Shim Jae Bok </i>

502
00:41:08,290 --> 00:41:10,790
Se siente agradable.

503
00:41:10,790 --> 00:41:12,270
¿Qué cosa?

504
00:41:12,270 --> 00:41:15,140
El hecho de que mi amiga ha estado bien.

505
00:41:15,140 --> 00:41:19,340
Y que quedé como una buena amiga.

506
00:41:19,340 --> 00:41:25,850
Está bien. Es una buena persona, la señora Shim Jae Bok, incluso para mí, Kang Bong Goo.

507
00:41:25,850 --> 00:41:28,430
¿Cierto?

508
00:41:28,430 --> 00:41:32,210
♫ <i> Seguiré moviendome, moviendome, moviendome,<br> </i> ♫

509
00:41:32,210 --> 00:41:36,360
♫ <i>Me digo que estaba equivocada y...</i> ♫

510
00:41:46,410 --> 00:41:48,890
<i>Las recogeré por ti... </i>

511
00:41:49,960 --> 00:41:51,980
<i> Es pequeño. </i>

512
00:42:11,160 --> 00:42:13,040
Señorita Eun Hee.

513
00:42:35,630 --> 00:42:40,940
<i>No quiero. Dije que no quiero. ¿Qué es lo que pasa con ustedes?</i>

514
00:42:40,940 --> 00:42:44,290
<i>Simplemente tengo que abrir esta puerta, verdad? Eso bastara, ¿verdad? </i>

515
00:42:44,290 --> 00:42:46,640
<i> Quítate de en medio. ¡Quítate de en medio! </i>

516
00:42:46,640 --> 00:42:49,920
<i>No lo hagas. No hagas eso</i>

517
00:43:03,250 --> 00:43:06,970
<i>Descubriré la verdar con respecto a la identidad de Lee Eun Hee.</i>

518
00:43:06,970 --> 00:43:11,370
<i> No lo evitaré, No me echaré atrás.</i>

519
00:43:33,030 --> 00:43:35,030
Señorita Eun Kyung.

520
00:43:38,180 --> 00:43:41,200
- Unnie. <br> - Así que estabas dentro.

521
00:43:41,200 --> 00:43:45,180
Llamé. ¿Por qué actuaste como si no estuvieras aquí?

522
00:43:45,180 --> 00:43:53,160
Estaba escuchando música. Pero ¿que me llamaste antes?

523
00:43:53,960 --> 00:43:58,250
¿No oíste? Te llamé "Eun Kyung"

524
00:43:59,420 --> 00:44:00,600
¿Por qué me llamarías...?

525
00:44:00,600 --> 00:44:02,590
La señorita Jeong Na Mi me dijo

526
00:44:02,590 --> 00:44:06,930
que tu madre se refería a ti como "Eun Kyung".

527
00:44:06,930 --> 00:44:10,010
Por eso es por lo que te llamé así...

528
00:44:10,010 --> 00:44:14,170
¿Por qué te cambiaste el nombre?

529
00:44:14,870 --> 00:44:19,820
Por que sí. Me gustaba el nombre Eun Hee.

530
00:44:19,820 --> 00:44:21,560
Jae Bok.

531
00:44:23,490 --> 00:44:27,520
Vengan a verme un segundo.

532
00:44:33,270 --> 00:44:36,840
Así que pienso mudarme de nuevo a esta casa.

533
00:44:36,840 --> 00:44:41,230
Bien pensado. Será bueno para Jin Wook y para Hye Wook.

534
00:44:41,230 --> 00:44:48,380
Unnie. ¿Si vives aquí de nuevo, no volverás a sentirte incómoda?

535
00:44:48,380 --> 00:44:52,900
He mirado por los alrededores y he visto algunos lugares bonitos para alquilar.

536
00:44:52,900 --> 00:44:56,020
Si andas escasa de dinero, puedo ofrecerte mi ayuda.

537
00:44:56,020 --> 00:45:00,760
Deja de intentar resolverlo todo con dinero.

538
00:45:04,190 --> 00:45:07,450
Te enseñé esto antes, ¿no?

539
00:45:07,450 --> 00:45:09,660
El contrato de alquiler.

540
00:45:09,660 --> 00:45:13,460
Como la tomadora, tengo completo derecho a vivir aquí.

541
00:45:13,460 --> 00:45:19,990
Viviré aquí con confianza. No como la esposa de Goo Jung Hee, sino

542
00:45:19,990 --> 00:45:22,770
como la madre soltera de Jin Wook y Hye Wook.

543
00:45:22,770 --> 00:45:26,980
Señor Goo Jung Hee, hazlo lo mejor que puedas como padre con Jin Wook y Hye Wook.

544
00:45:26,980 --> 00:45:31,760
De ahora en adelante, intentaremos la sutodia compartida. ¿De acuerdo?

545
00:45:33,820 --> 00:45:35,530
De acuerdo.

546
00:45:36,950 --> 00:45:41,690
Eso es adulterio... Esa bruja pelleja de pelo suelto y largo...conoces a esa mujer...

547
00:45:41,690 --> 00:45:44,430
Sí. ¡Sí, esa mujer! ¡Es una verdadera bruja!

548
00:45:44,430 --> 00:45:47,270
- Ella parece...<br>- ¡caray!

549
00:45:51,340 --> 00:45:54,780
Ya las tengo. ¡Estan muertas desde hoy!

550
00:45:54,780 --> 00:46:04,160
<i>Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki</i>

551
00:46:04,160 --> 00:46:10,030
Este contrato es auténtico, ¿verdad? Si tú te emborrachas primero, no volveré a verte nunca.

552
00:46:10,030 --> 00:46:12,340
- ¿De acuerdo? <br> - ¡De acuerdo!

553
00:46:14,340 --> 00:46:17,890
Perdone, dos frascos, por favor.

554
00:46:25,790 --> 00:46:30,120
Disculpe, un tazón más por favor.

555
00:46:32,320 --> 00:46:34,360
¡Bébelo!

556
00:46:37,020 --> 00:46:39,550
Esto no es nada.

557
00:46:41,150 --> 00:46:43,320
- Mírame más de cerca <br> - De acuerdo.

558
00:47:03,320 --> 00:47:08,190
¿Qué es esto? ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

559
00:47:14,060 --> 00:47:16,120
Te aseguro que eres bonita.

560
00:47:27,300 --> 00:47:29,180
Señora Eun Hee.

561
00:47:32,380 --> 00:47:38,020
Seré honesta. Unnie Jae Bok hace que me sienta incómoda ahora.

562
00:47:38,020 --> 00:47:45,670
Hemos llegado a gustarnos la una a la otra. Es demasiado raro tener a la ex-esposa viviendo con nosotros en la misma casa.

563
00:47:45,670 --> 00:47:50,770
Eso es verdad, pero es por los niños. Lo sabes.

564
00:47:50,770 --> 00:47:55,290
¿Olvidaste la promesa que me hiciste?

565
00:47:56,600 --> 00:48:03,200
<i> Como compensación, espero que me prometas algo.</i>

566
00:48:04,060 --> 00:48:10,470
De ahora en adelante, solo me escucharás a mí, harás solo lo que yo diga.

567
00:48:10,470 --> 00:48:12,500
Me lo prometiste.

568
00:48:12,500 --> 00:48:13,980
Sí, lo hice.

569
00:48:13,980 --> 00:48:17,550
Entonces, persuádela.

570
00:48:17,550 --> 00:48:23,210
Deja que Unnie y los niños vivan en otro lado. Tú puedes visitarlos de vez en cuando.

571
00:48:23,210 --> 00:48:26,800
Por favor, sé comprensiva, señora Eun Hee. Eso no funcionaría.

572
00:48:26,800 --> 00:48:32,790
Tú eres la que más aligera mi corazón. Por favpr, haz una excepción por esta vez.

573
00:48:35,350 --> 00:48:40,620
Entonces, en compensación, hazme una promesa.

574
00:48:41,420 --> 00:48:43,430
¿Qué es?

575
00:48:43,430 --> 00:48:46,380
Esa vez, cuando te pedí que te casaras conmigo.

576
00:48:46,380 --> 00:48:47,840
señora Eun Hee, eso es—

577
00:48:47,840 --> 00:48:51,520
Entonces, por lo menos, vamos a comprometernos.

578
00:48:51,520 --> 00:48:53,110
¿Perdone?

579
00:48:58,670 --> 00:49:06,560
Si Unnie se muda de nuevo, estaré demasiado nerviosa. Lo estoy haciendo para sentirme segura. ¿Por favor?

580
00:49:12,470 --> 00:49:14,630
¡Sí!

581
00:49:14,630 --> 00:49:16,550
Lo haré por ti. Entra.

582
00:49:16,550 --> 00:49:18,100
Ven aquí. Ven aquí.

583
00:49:18,100 --> 00:49:19,640
Ven aquí rápido.

584
00:49:19,640 --> 00:49:21,040
¿Regresas de nuevo?

585
00:49:21,040 --> 00:49:23,430
Regreso a mi casa.

586
00:49:23,430 --> 00:49:27,230
Estamos celebrando otra fiesta de inauguración hoy.

587
00:49:27,230 --> 00:49:29,880
¿Por qué no te unes a nosotros, Eomeonim?

588
00:49:29,880 --> 00:49:30,670
Vamos.

589
00:49:30,670 --> 00:49:33,390
Ah. De acuerdo. Ven aquí.

590
00:49:33,390 --> 00:49:35,620
<i>Date prisa y vete a hacer la cena.</i>

591
00:49:35,620 --> 00:49:37,660
<i>¿Japchae? </i>

592
00:49:57,070 --> 00:49:59,460
<i>De acuerdo, ¡aquí están los postres!</i>

593
00:50:00,690 --> 00:50:03,520
<i>Ha pasado mucho tiempo desde que recibí su hospitalidad. señora Jung Hee.</i>

594
00:50:03,520 --> 00:50:04,690
<i>Lo siento.</i>

595
00:50:04,690 --> 00:50:09,110
<i> - ¡Omo! Chae Ri, gracias. <br> - Mamá helado para mí también.</i>

596
00:50:09,110 --> 00:50:11,080
- Omo, ¿es ese sabor de cereza? <br> - Aquí.

597
00:50:11,080 --> 00:50:13,820
Hye Ran dice que viene. ¿Qué la retiene?

598
00:50:13,820 --> 00:50:16,130
Debería llamarla.

599
00:50:20,690 --> 00:50:26,080
¿Ho-hola? ¿No es este el teléfono de Hye Ran?

600
00:50:26,080 --> 00:50:28,460
Sí, así es.

601
00:50:28,460 --> 00:50:33,000
Pienso que estoy cerca, pero no se la localización exacta. ¿Dónde es exactamente?

602
00:50:33,000 --> 00:50:34,440
¿Perdón?

603
00:50:34,440 --> 00:50:38,010
- Dios mío, ¿Por qué ha bebido tanto? <br> - ¿Cuándo crecerá?

604
00:50:40,820 --> 00:50:41,890
Ella está...

605
00:50:41,890 --> 00:50:43,610
¿No es esa la esposa del presidente Park?

606
00:50:43,610 --> 00:50:45,900
¿A dónde debería de llevarla?

607
00:50:45,900 --> 00:50:49,040
Sí, de momento puede llevarla arriba.

608
00:50:51,650 --> 00:50:54,490
¿Unnie?

609
00:50:54,490 --> 00:50:56,600
¿Unnie? ¿Qué quiere decir con "Unnie"?

610
00:50:56,600 --> 00:50:59,200
Este es tu sitio, ¿Unnie?

611
00:50:59,200 --> 00:51:00,370
Señora Hye Ran, ¿está bien?

612
00:51:00,370 --> 00:51:01,570
Entra. Rápido.

613
00:51:01,570 --> 00:51:06,900
Eun Kyung... Eres Eun Kyung, ¿verdad? ¡Moon Eun Kyung!

614
00:51:06,900 --> 00:51:09,640
- ¿Moon Jun Kyung? <br> - ¿Moon Eun Kyung?

615
00:51:09,640 --> 00:51:13,710
¿Eras Moon Eun Kyung? ¿No Lee Eun Kyung?

616
00:51:13,710 --> 00:51:16,880
Vaya, hemos perdido completamente nuestro tiempo chicos.

617
00:51:16,880 --> 00:51:18,690
Oh Dios.

618
00:51:18,690 --> 00:51:21,910
Ah, por ahora. Escaleras arriba. Escaleras arriba.

619
00:51:21,910 --> 00:51:22,670
- Por favor, vete escaleras arriba. <br> - Oh, Dios mío

620
00:51:22,670 --> 00:51:26,090
Por favor, échela en el sofá.

621
00:51:28,610 --> 00:51:32,320
¿Era Moon Eun Kyung? ¿Su antiguo nombre?

622
00:51:33,020 --> 00:51:36,320
¿No te resulta familiar?

623
00:51:36,320 --> 00:51:42,230
Moon Eun Kyung. Señor Jung Hee, ha oído ese nombre antes?

624
00:51:43,050 --> 00:51:44,580
¿Cómo dice?

625
00:51:46,010 --> 00:51:48,950
No lo oí nunca.

626
00:51:52,130 --> 00:51:54,020
Vamos escaleras arriba.

627
00:52:05,090 --> 00:52:09,270
Si, llamé a la asociación de alumnos y les pedí que revisaran a la gente bajo en nombre de Moon Eun Hyung,

628
00:52:09,270 --> 00:52:13,950
del año 2000 al 2002. También pregunté en Canadá.

629
00:52:13,950 --> 00:52:17,570
Oh. Estas trabajando arduamente. Gracias Won Jae.

630
00:52:21,260 --> 00:52:24,790
¿Por qué esto no esta funcionando para mi?

631
00:52:25,590 --> 00:52:29,090
¿Qué está haciendo? ¿Está practicando cómo elegir una cerradura para la puerta?

632
00:52:29,090 --> 00:52:33,170
Bueno, necesitas saber cómo funcionan las cosas como estas si estás en misiones de casos criminales.

633
00:52:33,170 --> 00:52:37,590
Aish, Sam Gyoo lo hace tan fácilmente, ¿por qué no puedo hacerlo?

634
00:52:52,830 --> 00:52:58,150
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

635
00:52:59,430 --> 00:53:05,010
¡Lo tengo! ¡Oye! ¡Realmente lo abri! ¡Ven y echa un vistazo!

636
00:53:05,010 --> 00:53:06,030
¡Ven y echa un vistazo!

637
00:53:06,030 --> 00:53:09,320
- Creo, que lo hice. Aigoo.<br>- ¡Te estoy diciendo que realmente lo hice!

638
00:53:18,760 --> 00:53:20,980
<i>Gerente General, Goo Jung Hee</i>

639
00:53:26,150 --> 00:53:30,110
<i>Entonces, vamos al menos a comprometernos.</i>

640
00:53:34,330 --> 00:53:42,250
<i>SI Unnie se muda otra vez, estaré muy nerviosa. Solo lo estoy haciendo para sentirme segura. ¿Por favor?</i>

641
00:53:59,650 --> 00:54:01,230
¿Estás cansada?

642
00:54:03,280 --> 00:54:05,230
- ¡Papá!<br>- ¡Papá!

643
00:54:05,230 --> 00:54:07,580
- ¡Papá!<br>- ¡Papá!

644
00:54:07,580 --> 00:54:10,990
Oh. Jin Wook y Hye Wook. ¿Están de regresó de su caminata?

645
00:54:12,150 --> 00:54:15,060
- ¿Es domingo y aun así vas a salir a trabajar?<br>- Sí,

646
00:54:15,060 --> 00:54:17,430
tengo negocios que atender.

647
00:54:17,430 --> 00:54:21,240
También tengo que ir a trabajar. Sigue el buen trabajo.

648
00:54:21,240 --> 00:54:22,910
Sigue el buen trabajo.

649
00:54:23,880 --> 00:54:27,130
- Jae Bok.<br>- ¿Sí?

650
00:54:30,310 --> 00:54:33,340
No es nada. Regresaré.

651
00:54:39,550 --> 00:54:41,580
Jin Wook, Hye Wook, papá regresare.

652
00:54:41,580 --> 00:54:44,050
- Cuídese, Papá. <br>- ¡Adiós, Papá!

653
00:54:44,050 --> 00:54:46,310
- Adiós.<br>- Adiós.

654
00:54:48,940 --> 00:54:51,780
- ¡Adiós papá!<br>- ¡Adiós papá!

655
00:54:51,780 --> 00:54:52,840
Cuídese.

656
00:54:52,840 --> 00:54:55,890
- ¡Adiós!<br>- ¡Adiós!

657
00:55:11,540 --> 00:55:16,030
Ese Hong Sam Gyoo, ¿no está siendo demasiado? Pidiéndote que trabajes en Domingo.

658
00:55:16,030 --> 00:55:18,040
Por qué no lo llamas y lo pones de regreso en su lugar.

659
00:55:18,040 --> 00:55:20,520
Creo que debería.

660
00:55:23,900 --> 00:55:24,890
Hye Ran.

661
00:55:24,890 --> 00:55:27,870
Tú ve primero. Tengo algo que confirmar primero.

662
00:55:27,870 --> 00:55:30,660
Bien. Me iré primero.

663
00:56:14,260 --> 00:56:16,470
¿Cómo lo hizo él?

664
00:56:19,540 --> 00:56:21,860
Oh cierto.

665
00:56:21,860 --> 00:56:25,020
Tenias que poner algo de aceite de la nariz en el.

666
00:56:33,620 --> 00:56:35,900
¿Por qué no está funcionando?

667
00:56:41,380 --> 00:56:43,640
¿Qué estoy haciendo?

668
00:56:52,090 --> 00:56:54,010
Lo abrí.

669
00:58:41,300 --> 00:58:44,160
<i>-¡ Adiós, Papá!<br>- ¡Adiós, Papá!</i>

670
00:58:44,160 --> 00:58:46,220
<i>¡Papá fighting! </i>

671
00:59:22,960 --> 00:59:24,840
<i>¡Oppa!</i>

672
01:00:09,350 --> 01:00:14,040
<i>Hola. Estamos tomando una foto familiar. ¿Puede tomarla?</i>

673
01:00:16,070 --> 01:00:18,370
<i>Gracias.</i>

674
01:00:18,370 --> 01:00:19,950
<i>Cariño. Por allá.</i>

675
01:00:21,030 --> 01:00:22,470
<i>Está bien niños, vamos todos a mirar a la cámara.</i>

676
01:00:22,470 --> 01:00:26,490
<i>Está bien. Uno... Dos... ¡Tres!</i>

677
01:00:36,560 --> 01:00:40,380
<i>Fiesta de compromiso<br>Novio: Goo Jung He<br>Novia: Lee Eun Hee</i>

678
01:01:40,280 --> 01:01:46,420
Señora Shim Jae Bok, he llegado al salón de recepción...

679
01:01:50,320 --> 01:01:52,140
¿Qué?

680
01:02:15,880 --> 01:02:22,990
<i>Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki</i>

681
01:02:22,990 --> 01:02:28,410
♫ <i>Porque soy yo, nadie me puede detener</i> ♫

682
01:02:28,410 --> 01:02:34,420
♫ <i>Porque soy yo, nadie me puede detener</i> ♫

683
01:02:34,420 --> 01:02:41,450
♫ <i>Incluso si muchas pruebas y obstáculos vengan. Como una roca, lo soportaré</i> ♫