1
00:00:05,005 --> 00:00:07,674
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,676
Sí.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,929
Sí.

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,306
¡Abraespermabra!

5
00:00:16,642 --> 00:00:19,520
- Ha sido increíble.
- Maravilloso.

6
00:00:19,603 --> 00:00:21,063
Menuda descarga.

7
00:00:21,146 --> 00:00:24,191
- Yo también te quiero.
- ¡Muy bien!

8
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
Voy a lavarme para ir a clase.

9
00:00:26,193 --> 00:00:28,695
Jay, ¿podemos hablar un momento?

10
00:00:28,779 --> 00:00:32,366
Ya te lo he dicho,
no pienso llevarte de pícnic al campo.

11
00:00:32,449 --> 00:00:36,161
No, no es eso.
No sé cómo decir esto, pero...

12
00:00:36,245 --> 00:00:38,664
- Tengo un retraso.
- Si eres una almohada.

13
00:00:38,747 --> 00:00:41,416
- ¿Dónde vas a ir?
- Estoy embarazada.

14
00:00:41,500 --> 00:00:43,252
¿Qué?

15
00:00:43,335 --> 00:00:46,004
Muy graciosa. Eso es imposible.

16
00:00:46,088 --> 00:00:48,882
Venga ya, Jay.
Te dije que usaras protección.

17
00:00:48,966 --> 00:00:51,468
¿Qué? ¡Creía que lo decías
por las manchas!

18
00:00:51,551 --> 00:00:54,304
- ¡No estoy preparado!
- Pues prepárate.

19
00:00:54,388 --> 00:00:56,306
Ay Dios, esto es...

20
00:00:56,390 --> 00:01:00,435
Chicos, ¡lavaos las pollas
y arreglaos para ir a clase!

21
00:01:00,519 --> 00:01:02,104
- ¡Sí, mamá!
- ¡Voy!

22
00:01:02,187 --> 00:01:03,480
Mierda, llego tarde.

23
00:01:36,638 --> 00:01:38,056
PRUEBAS CLUB DE JAZZ
MUCHAS VACANTES

24
00:01:40,600 --> 00:01:41,727
PRUEBAS PARA EL CLUB DE JAZZ

25
00:01:41,810 --> 00:01:44,855
No me ha salido nada bien.

26
00:01:44,938 --> 00:01:47,357
Yo creo que se le da fatal el clarinete.

27
00:01:47,441 --> 00:01:50,319
- Pero no hay nadie más.
- Lleva sombrero.

28
00:01:50,402 --> 00:01:51,695
A mí también me gusta.

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,572
Me recuerda a Woody Allen

30
00:01:53,655 --> 00:01:55,782
tocando por sorpresa en el Carlyle.

31
00:01:55,866 --> 00:01:57,367
Woody Allen.

32
00:01:57,451 --> 00:01:59,953
Treinta y ocho kilos de puro sexo.

33
00:02:00,037 --> 00:02:02,331
Lo acusaron de abusos sexuales.

34
00:02:02,414 --> 00:02:05,125
Él lo negó, pero se casó
con su hijastra.

35
00:02:05,208 --> 00:02:07,753
Es complicado y simple a la vez.

36
00:02:07,836 --> 00:02:10,130
- Yo digo que lo admitamos.
- Ay, Dios.

37
00:02:10,213 --> 00:02:12,257
Andrew, bienvenido al Club de Jazz.

38
00:02:12,341 --> 00:02:15,052
Por cierto, me gusta tu sombrero.

39
00:02:15,135 --> 00:02:18,555
Simboliza el vibrante pasado del jazz
y su asqueroso futuro.

40
00:02:18,639 --> 00:02:21,308
Justo lo que pretendía evocar.

41
00:02:21,391 --> 00:02:24,561
Ahora dile que quieres ponerte
su culo de sombrero.

42
00:02:24,645 --> 00:02:27,272
- ¿En serio? ¿Debería?
- Ni se te ocurra.

43
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
Lo de Woody Allen me ha confundido.

44
00:02:29,524 --> 00:02:33,362
Ese tío es un héroe. En el ámbito
personal, no en el artístico.

45
00:02:34,237 --> 00:02:36,740
¿Sabes Roland,
la chica de la que te hablé?

46
00:02:36,823 --> 00:02:40,160
Ah, sí, Roland.
Creía que me hablabas de un viejo.

47
00:02:40,243 --> 00:02:42,537
No, no he besado a ningún viejo.

48
00:02:42,621 --> 00:02:45,165
- El amor es ciego.
- Ayer me mandó un mensaje.

49
00:02:45,248 --> 00:02:49,419
"Ven mañana a la ciudad
para vernos y esas cosas".

50
00:02:49,503 --> 00:02:52,089
- ¿Sabes qué es "esas cosas"?
- Algo impreciso.

51
00:02:52,172 --> 00:02:55,675
No, significa
que quiere que nos liemos.

52
00:02:55,759 --> 00:02:57,552
Caray, con una chica de la ciudad.

53
00:02:57,636 --> 00:02:59,679
Andrew, vamos a Nueva York.

54
00:02:59,763 --> 00:03:03,225
¿Hablas conmigo?
¿O hay algún friki detrás de mí?

55
00:03:03,308 --> 00:03:05,185
¿Un memo con camisa divertida?

56
00:03:05,268 --> 00:03:06,978
No, tú eres divertido.

57
00:03:07,062 --> 00:03:09,398
No, Nick. Gracias,
pero eso no es verdad.

58
00:03:09,481 --> 00:03:11,608
Tengo muchas virtudes. Soy leal

59
00:03:11,691 --> 00:03:13,860
- y tengo un plumas enorme.
- Gigante.

60
00:03:13,944 --> 00:03:16,238
Pero no soy divertido.
Deberías ir solo.

61
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
Pero eres mi mejor amigo.

62
00:03:18,115 --> 00:03:20,450
Vale, no quería jugar
la baza del jazz pero,

63
00:03:20,534 --> 00:03:21,701
¿qué hay del jazz?

64
00:03:21,785 --> 00:03:26,373
En el jazz hay que arriesgarse
para mejorar.

65
00:03:26,456 --> 00:03:28,125
- ¿En el jazz?
- ¡En la vida!

66
00:03:28,208 --> 00:03:29,960
El jazz es como la vida.

67
00:03:30,043 --> 00:03:31,878
Dura más de lo que creías y,

68
00:03:31,962 --> 00:03:35,006
cuando crees que le has pillado
el punto, se acaba.

69
00:03:36,425 --> 00:03:41,555
<i>Y de repente eres un fantasma</i>
<i>En una mochila</i>

70
00:03:41,638 --> 00:03:44,015
¿Habláis de necrofilia?
Hola, Duke.

71
00:03:44,099 --> 00:03:45,225
Hola, Maurice.

72
00:03:47,102 --> 00:03:49,563
¿Tienes los siete dólares
que me debes?

73
00:03:51,356 --> 00:03:53,066
Andrew, hazle caso a Duke.

74
00:03:53,150 --> 00:03:57,988
En Nueva York hay cientos
de rubias puertorriqueñas.

75
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
- ¡Lánzate a la aventura!
- ¡Jazz!

76
00:04:00,157 --> 00:04:02,451
Rubias con pendientes de aro enormes

77
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
por los que puedes meter la polla.

78
00:04:04,494 --> 00:04:06,580
Y nuestros padres, ¿qué?

79
00:04:06,663 --> 00:04:08,248
Pueden rastrear los móviles.

80
00:04:08,331 --> 00:04:09,958
Se los daremos a Jessi.

81
00:04:10,041 --> 00:04:13,879
Jessi, ¿por qué no vas tú con Nick
y yo me quedo aquí?

82
00:04:13,962 --> 00:04:16,256
Tengo lo del <i>bat mitzvah.</i>

83
00:04:16,339 --> 00:04:18,341
Te vendrá bien, Andrew.

84
00:04:18,425 --> 00:04:20,719
- Tengo miedo.
- Supéralo, chica.

85
00:04:20,802 --> 00:04:22,471
- Soy un chico.
- Arriésgate.

86
00:04:22,554 --> 00:04:24,765
Supera tus miedos
y haz lo que yo quiero.

87
00:04:24,848 --> 00:04:26,224
¿Y cómo faltamos a clase?

88
00:04:26,308 --> 00:04:29,728
Estas notas de vuestros padres
parecen falsas.

89
00:04:29,811 --> 00:04:30,937
Mierda.

90
00:04:31,021 --> 00:04:33,106
Pero no lo son.

91
00:04:33,190 --> 00:04:35,859
- Eso.
- Tus padres entienden la importancia

92
00:04:35,942 --> 00:04:38,028
de ir sin padres a Manhattan,

93
00:04:38,111 --> 00:04:41,406
algo que a mí no me resulta
en absoluto sospechoso.

94
00:04:41,490 --> 00:04:43,784
Me siento mal
por aprovecharme de él.

95
00:04:43,867 --> 00:04:46,787
Creo que está feliz
por tener contacto humano.

96
00:04:46,870 --> 00:04:49,289
Yo mismo iré después a la ciudad.

97
00:04:49,372 --> 00:04:52,167
Podríamos quedar.

98
00:04:52,250 --> 00:04:54,085
- ¿Que quedemos?
- ¿En Manhattan?

99
00:04:54,169 --> 00:04:56,505
No, en el Queens profundo.

100
00:04:56,588 --> 00:04:58,840
Estaré en la cervecería
de Patrick Ewing.

101
00:04:58,924 --> 00:05:01,468
Comida informal,
gente a tomar por culo.

102
00:05:01,551 --> 00:05:03,220
Vale, puede ser.

103
00:05:03,303 --> 00:05:06,598
¡Genial! ¿Una posible quedada?
Mola.

104
00:05:07,682 --> 00:05:10,435
¿Cómo agarráis el lápiz?
Como un tenedor, ¿no?

105
00:05:10,519 --> 00:05:11,561
INSTITUTO BRIDGETON

106
00:05:11,645 --> 00:05:14,523
¡Vale, Nick, nos vamos a Nueva York!

107
00:05:14,606 --> 00:05:17,734
- ¡Ese sombrero es ridículo!
- Es mi sombrero de jazz.

108
00:05:17,818 --> 00:05:20,445
Ay, Dios,
de verdad vas a llevar el sombrero.

109
00:05:20,529 --> 00:05:23,573
Me lo compré con el dinero
de cuando murió mi abuelo.

110
00:05:23,657 --> 00:05:27,702
- Venga ya. ¿Cuánto?
- ME costó 199 dólares.

111
00:05:27,786 --> 00:05:31,498
Un precio justo
por un sombrero maravilloso.

112
00:05:34,876 --> 00:05:36,503
- ¿Náuseas matutinas?
- Sí.

113
00:05:36,586 --> 00:05:39,089
- Gracias por quedarte en casa.
- De nada.

114
00:05:39,172 --> 00:05:42,801
¿Has pensado qué quieres hacer?

115
00:05:42,884 --> 00:05:45,428
- ¿Con qué?
- Con lo del embarazo.

116
00:05:45,512 --> 00:05:48,223
- ¿Estás sugiriendo...?
- No, para nada.

117
00:05:48,306 --> 00:05:49,849
- A menos que...
- Lo tendré.

118
00:05:49,933 --> 00:05:53,478
¡Claro que sí! Lo tendremos juntos.

119
00:05:53,562 --> 00:05:55,897
Puede ser mi única oportunidad
de ser madre.

120
00:05:55,981 --> 00:05:58,024
- Ya tengo 40 años.
- ¿Qué?

121
00:05:58,108 --> 00:06:00,610
- Vengo de la casa de tu abuelo.
- ¡No jodas!

122
00:06:00,694 --> 00:06:03,780
- ¿Qué pasa?
- ¿Cuántos años crees que tengo yo?

123
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
- Tienes 40, ¿no?
- ¿Lo dices en serio?

124
00:06:07,158 --> 00:06:09,202
Tengo 40 putos años.

125
00:06:09,286 --> 00:06:11,496
Soy un mago famoso de 40 años.

126
00:06:11,580 --> 00:06:15,208
Tengo un Tesla rojo que me compré
con mi dinero de 40 años.

127
00:06:15,292 --> 00:06:18,211
Sí, yo también tengo 40.
Conozco a tus abuelos.

128
00:06:18,295 --> 00:06:20,880
Cállate... ¡Tengo 40!

129
00:06:20,964 --> 00:06:23,300
- ¿Cuántos tienes en realidad?
- Tengo 13.

130
00:06:23,383 --> 00:06:25,802
¿Qué?
Eres demasiado joven para ser padre.

131
00:06:25,885 --> 00:06:29,556
¡Ya! ¡Por eso en realidad
no quiero que lo tengas!

132
00:06:38,982 --> 00:06:40,525
Aquí vive Roland.

133
00:06:40,609 --> 00:06:42,152
Ya estáis a salvo.

134
00:06:42,235 --> 00:06:44,904
Voy a poseer a la gente de la calle.

135
00:06:44,988 --> 00:06:46,781
Diles a PriceWaterhouse que...

136
00:06:47,866 --> 00:06:49,492
Adiós, empresario.

137
00:06:49,576 --> 00:06:52,329
<i>Nos vemos mañana en nuestro curro</i>
<i>De peña blanca</i>

138
00:06:54,247 --> 00:06:56,666
¿Estás nervioso por salir con Roland?

139
00:06:56,750 --> 00:07:00,253
- ¿Por qué iba a estarlo?
- Porque las chicas de ciudad molan.

140
00:07:00,337 --> 00:07:02,213
¿Recuerdas <i>Las chicas Gilmore...?</i>

141
00:07:02,297 --> 00:07:04,716
Antes de entrar, sabes cómo soy.

142
00:07:04,799 --> 00:07:06,718
A mí me encanta tu sombrero.

143
00:07:06,801 --> 00:07:09,638
Me pregunto si a Roland le gustará.
¿Tiene sentido?

144
00:07:09,721 --> 00:07:12,390
- ¿Estoy entonando bien?
- Nicholas.

145
00:07:12,474 --> 00:07:15,602
En esta ciudad creció el jazz.

146
00:07:15,685 --> 00:07:18,855
- Y mi sombrero es de jazz.
- Sí, pero...

147
00:07:18,939 --> 00:07:22,108
- Parezco un músico de jazz.
- Claro.

148
00:07:22,192 --> 00:07:24,235
- No voy a avergonzarte.
- Bien.

149
00:07:24,319 --> 00:07:26,321
- ¿Tendrá pan Ezekiel?
- ¿Qué?

150
00:07:26,404 --> 00:07:28,949
Es un pan de cereales y legumbres.

151
00:07:29,032 --> 00:07:33,536
Quiero comer un poco para tomarme
las vitaminas de la caspa.

152
00:07:33,620 --> 00:07:34,746
Se lo diré a Roland.

153
00:07:36,331 --> 00:07:38,124
¿Hola? ¿Roland?

154
00:07:38,208 --> 00:07:39,626
- Hola, Nick.
- Hola.

155
00:07:39,709 --> 00:07:41,836
- Hola.
- Hola, soy Andrew Glouberman.

156
00:07:41,920 --> 00:07:44,464
Primer clarinete
del Instituto Bridgeton.

157
00:07:44,547 --> 00:07:48,009
¡Vaya pinta! Qué divertido.
Eres un cachondo mental.

158
00:07:48,093 --> 00:07:51,554
- ¿Gracias?
- Ese gorro parece un centro comercial.

159
00:07:51,638 --> 00:07:53,807
Lo he comprado en el centro comercial.

160
00:07:54,516 --> 00:07:57,352
¿De qué conocéis a Roland?
¿Salís con ella?

161
00:07:57,435 --> 00:08:00,063
- Andrew.
- Pregunto porque a Nick le gusta.

162
00:08:00,146 --> 00:08:02,065
¿O sois pareja?

163
00:08:02,148 --> 00:08:04,275
¿Sois gays o solo...?

164
00:08:04,359 --> 00:08:07,028
Andrew, cierra la puta boca.

165
00:08:07,112 --> 00:08:11,324
Don Aburrido, tú serás
mi próxima instalación artística.

166
00:08:11,408 --> 00:08:13,952
No quiero ser maleducado pero
¿qué eres?

167
00:08:14,035 --> 00:08:15,578
Baja la voz. Soy Mint.

168
00:08:15,662 --> 00:08:17,122
Un artista de vanguardia.

169
00:08:17,205 --> 00:08:21,459
Una vez les puse exclamaciones
a todas las frases de la Biblia.

170
00:08:21,543 --> 00:08:23,420
Odio a mis padres.

171
00:08:23,503 --> 00:08:25,171
Ya, y yo.

172
00:08:25,255 --> 00:08:28,466
¿Esa eres tú con Max Greenfield,
de <i>New Girl?</i>

173
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
Con Schmidt, sí.

174
00:08:29,759 --> 00:08:33,013
Creo que ahora somos amigos. No sé.

175
00:08:33,096 --> 00:08:36,433
- Es un coñazo.
- Somos guays.

176
00:08:36,516 --> 00:08:40,270
- ¿Qué haces en la ciudad?
- Me mandaste un mensaje.

177
00:08:40,353 --> 00:08:44,691
- ¿Y has venido por eso?
- No, iba a venir de todos modos.

178
00:08:44,774 --> 00:08:48,528
Quería ir a Freedom Tower
a presentar mis respetos.

179
00:08:48,611 --> 00:08:51,614
Eres como el ratoncito de campo

180
00:08:51,698 --> 00:08:53,700
que viene de Westchester.

181
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
Pues esta gata de ciudad
te va a corromper.

182
00:08:56,453 --> 00:08:57,537
Vale.

183
00:08:57,620 --> 00:08:59,706
Nick... Hola, Roland.

184
00:08:59,789 --> 00:09:02,250
- Hola.
- Nick, están esnifando pastillas.

185
00:09:02,333 --> 00:09:04,669
No pasa nada,
nosotros también somos guays.

186
00:09:04,753 --> 00:09:07,338
Me han visto tomar las vitaminas
para la caspa.

187
00:09:07,422 --> 00:09:10,717
Creen que estoy enganchado
a los fármacos.

188
00:09:10,800 --> 00:09:12,594
Qué divertido, Andrew.

189
00:09:12,677 --> 00:09:15,305
Me voy a chivar al portero.

190
00:09:15,388 --> 00:09:17,891
- Tranquilo.
- El helicóptero está aquí.

191
00:09:17,974 --> 00:09:19,642
Claro, un helicóptero.

192
00:09:19,726 --> 00:09:21,895
Es la única forma de ir a Montauk.

193
00:09:21,978 --> 00:09:25,732
Mint está haciendo una instalación
para Dwayne la Roca Johnson,

194
00:09:25,815 --> 00:09:28,777
- que debe de estar allí.
- ¿Conoces a la Roca?

195
00:09:28,860 --> 00:09:29,903
Es un coñazo.

196
00:09:32,322 --> 00:09:35,867
- Nick, no pienso ir en helicóptero.
- ¿Qué?

197
00:09:35,950 --> 00:09:39,079
Esto es una aventura
y vamos a conocer a la Roca.

198
00:09:39,162 --> 00:09:43,750
Ya, pero por muy tentador que sea,
no puedo volar.

199
00:09:43,833 --> 00:09:45,168
Es por los oídos.

200
00:09:45,251 --> 00:09:47,754
¿Y el viaje a Europa?

201
00:09:47,837 --> 00:09:49,756
Fuimos en coche.

202
00:09:49,839 --> 00:09:52,258
- ¿A Europa?
- A Clearwater, en Florida.

203
00:09:52,342 --> 00:09:56,638
Venga, Andrew. Tengo a Roland a tiro.
Tienes que venir.

204
00:09:56,721 --> 00:09:59,933
Andrew, el "delfiche" de Mint
irá en tu regazo.

205
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
¿El qué?

206
00:10:01,684 --> 00:10:05,021
El "delfiche". Es un cruce
entre delfín y caniche.

207
00:10:05,105 --> 00:10:09,567
- Andrew, ya sabes.
- Te prometo que no.

208
00:10:09,651 --> 00:10:11,611
Madre del amor hermoso.

209
00:10:11,694 --> 00:10:14,572
- Hola, bonito.
- Ni se te ocurra, amigo.

210
00:10:14,656 --> 00:10:17,992
Kevin come dedos.
Cree que son minimazorcas de maíz.

211
00:10:18,076 --> 00:10:20,203
- ¿Quién es Kevin?
- El "delfiche".

212
00:10:20,286 --> 00:10:23,832
- Tienes amnesia, ya lo conoces.
- Nick, ¿vienes?

213
00:10:23,915 --> 00:10:26,751
A mí me da igual,
pero decídete de una vez.

214
00:10:26,835 --> 00:10:30,797
No voy a subirme a ese helicóptero.

215
00:10:30,880 --> 00:10:35,051
El chico con el que estoy
no puede volar. ¿Nos vemos allí?

216
00:10:35,135 --> 00:10:38,638
Claro. Es en casa de Dwayne,
en la playa.

217
00:10:38,721 --> 00:10:41,224
Genial. Nos vemos allí, entonces.

218
00:10:41,307 --> 00:10:45,145
Andrew,
recuerda que nunca te he dicho

219
00:10:45,228 --> 00:10:47,105
que un grito puede ser música.

220
00:10:47,188 --> 00:10:48,982
Lo haré, Mint.

221
00:10:49,065 --> 00:10:50,567
¡No, mi sombrero!

222
00:10:50,650 --> 00:10:52,068
¡Mierda, no!

223
00:10:53,611 --> 00:10:58,032
Se ha ido. Nunca olvidaré
el día que lo compré.

224
00:10:58,116 --> 00:10:59,701
Son 199 dólares.

225
00:11:00,827 --> 00:11:02,579
Es de chip, métela dentro.

226
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
- No funciona.
- Mierda. Déjame ver.

227
00:11:05,748 --> 00:11:08,084
Joder. ¿James?

228
00:11:09,502 --> 00:11:10,378
¡Tanisha!

229
00:11:10,962 --> 00:11:13,506
- A por el sombrero.
- A Montauk.

230
00:11:13,590 --> 00:11:16,801
No iremos a ninguna parte
sin mi sombrero.

231
00:11:16,885 --> 00:11:20,805
Vale, buscaremos tu sombrero de jazz
y luego iremos a Montauk.

232
00:11:20,889 --> 00:11:25,310
Pero en algún momento
voy a necesitar pan Ezekiel.

233
00:11:25,393 --> 00:11:28,229
- Para lo de la caspa.
- Lo tomo dos veces al día.

234
00:11:28,313 --> 00:11:30,523
Nena, ¡abre la puerta!

235
00:11:30,607 --> 00:11:32,692
¿Qué está pasando?
¿Estás bien?

236
00:11:35,778 --> 00:11:37,405
Jay, he notado una patada.

237
00:11:37,488 --> 00:11:38,948
¿Quién ha sido, que le meto?

238
00:11:39,032 --> 00:11:41,200
- No, el bebé se está moviendo.
- ¿Qué?

239
00:11:41,284 --> 00:11:44,621
¿Eso significa
que ya no puedes abortar?

240
00:11:44,704 --> 00:11:46,331
- Sí, Jay.
- Vale, bien.

241
00:11:46,414 --> 00:11:49,709
En teoría puedes hacerlo
hasta que el bebé esté casi saliendo.

242
00:11:49,792 --> 00:11:51,753
Olvida los anuncios de tu padre.

243
00:11:51,836 --> 00:11:53,338
Ven, a ver si lo notas.

244
00:11:54,339 --> 00:11:57,216
- Sí.
- Joder, nena, hemos creado una vida.

245
00:11:57,300 --> 00:12:00,637
- Pues sí.
- Este ha sido mi mayor truco de magia.

246
00:12:01,304 --> 00:12:03,598
- Lo hemos hecho juntos.
- Yo soy el mago

247
00:12:03,681 --> 00:12:06,809
- y tú mi ayudante.
- Los dos somos magos.

248
00:12:06,893 --> 00:12:10,939
Pam, ¿quieres convertirme
en el mago más feliz del mundo?

249
00:12:11,022 --> 00:12:11,981
Jay.

250
00:12:13,066 --> 00:12:14,400
- No.
- ¿Qué?

251
00:12:14,484 --> 00:12:18,279
¡Me tiraré por las escaleras
y haré que parezca que has sido tú!

252
00:12:18,363 --> 00:12:20,448
Vale, ya veo qué ha pasado aquí.

253
00:12:20,531 --> 00:12:24,285
La almohada, en un arrebato de ira,
tiró al mago sexy

254
00:12:24,369 --> 00:12:26,120
por las escaleras.

255
00:12:26,204 --> 00:12:29,207
Para bajarle los humos.
De la chimenea.

256
00:12:30,750 --> 00:12:32,126
¿Y mis gafas de sol?

257
00:12:32,210 --> 00:12:34,837
¿Son estas?

258
00:12:34,921 --> 00:12:36,130
El niño hace magia.

259
00:12:37,215 --> 00:12:39,467
Disculpe, ¿ha visto este sombrero?

260
00:12:39,550 --> 00:12:42,178
Disculpe, ¿ha visto
un sombrero de jazz

261
00:12:42,261 --> 00:12:44,097
que me aleja de mi objetivo?

262
00:12:44,180 --> 00:12:49,018
Cielo, ¿has buscado
en tu agujero del culo?

263
00:12:49,102 --> 00:12:51,145
- ¿Perdone?
- Nick, soy yo.

264
00:12:51,229 --> 00:12:52,313
¿Duke?

265
00:12:53,773 --> 00:12:57,568
¿Sabes que hoy he estado dentro
de once personas distintas?

266
00:12:57,652 --> 00:13:01,364
He igualado mi récord
de cuando estaba vivo.

267
00:13:01,447 --> 00:13:05,576
<i>¿Cómo lo lleváis, blancuchos?</i>
<i>¿Colgando?</i>

268
00:13:05,660 --> 00:13:09,330
- Estás borracho, Duke.
- No estoy Duke.

269
00:13:09,414 --> 00:13:12,208
- Borracho.
- Duke, he perdido el sombrero.

270
00:13:12,291 --> 00:13:13,960
Pues vamos a buscarlo.

271
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
No podemos recorrernos la ciudad.

272
00:13:16,087 --> 00:13:18,006
- Claro que sí.
- Podríamos perdernos.

273
00:13:18,089 --> 00:13:19,507
No digas tonterías.

274
00:13:19,590 --> 00:13:22,343
Uno nunca se pierde en Nueva York.

275
00:13:24,470 --> 00:13:27,724
<i>Si te pierdes en la Gran Manzana</i>
<i>Y no te encuentras</i>

276
00:13:27,807 --> 00:13:31,144
<i>Pilla el metro hasta Chinatown</i>

277
00:13:31,227 --> 00:13:33,855
<i>Vaya, vamos hacia Brooklyn</i>

278
00:13:33,938 --> 00:13:37,025
<i>Pero uno nunca se pierde</i>
<i>En Nueva York</i>

279
00:13:37,108 --> 00:13:40,403
<i>En Williamsburg</i>
<i>Todos los judíos de antaño</i>

280
00:13:40,486 --> 00:13:41,320
ARRENDAMIENTO

281
00:13:41,404 --> 00:13:42,697
<i>Han alquilado sus casas a hípsters</i>

282
00:13:42,780 --> 00:13:43,614
EN ALQUILER

283
00:13:43,698 --> 00:13:46,034
<i>Con barbas hasta la cintura</i>
<i>Y zapatos con hebilla</i>

284
00:13:46,117 --> 00:13:48,619
<i>Pero aun así</i>
<i>Uno nunca se pierde en Nueva York</i>

285
00:13:48,703 --> 00:13:50,163
Por allí.

286
00:13:50,246 --> 00:13:52,373
<i>En Little Odessa</i>
<i>Si llevas los tatuajes adecuados</i>

287
00:13:52,457 --> 00:13:54,417
<i>No te pegarán un tiro</i>

288
00:13:55,209 --> 00:13:58,421
<i>En Long Island</i>
<i>El ambiente es una mierda</i>

289
00:13:58,504 --> 00:14:01,591
<i>Pero es uno de los sitios favoritos</i>
<i>Del viejo Duke</i>

290
00:14:01,674 --> 00:14:04,260
<i>En Flushing, Queens</i>
<i>Tienen una jerga muy rara</i>

291
00:14:04,343 --> 00:14:07,430
<i>Las señoras del</i> mahjong
<i>Te comerán vivo</i>

292
00:14:07,513 --> 00:14:10,850
<i>Hay poetas y punks</i>
<i>Putas y exhibicionistas</i>

293
00:14:10,933 --> 00:14:14,020
<i>Es asqueroso, es precioso</i>
<i>Y siempre hay algo abierto</i>

294
00:14:14,103 --> 00:14:17,940
<i>Es extraño y maravilloso</i>
<i>Bonito y duro</i>

295
00:14:18,024 --> 00:14:19,817
<i>Pero uno nunca se pierde</i>

296
00:14:19,901 --> 00:14:24,364
<i>En Nueva York</i>

297
00:14:25,365 --> 00:14:28,451
- ¿No le pasará nada?
- Si está más que muerto.

298
00:14:28,534 --> 00:14:29,994
Él no me preocupa.

299
00:14:30,078 --> 00:14:32,288
Pero nosotros nos hemos perdido.

300
00:14:32,372 --> 00:14:33,956
Madre mía, mira.

301
00:14:34,040 --> 00:14:34,916
Es mi sombrero.

302
00:14:34,999 --> 00:14:36,084
Vamos.

303
00:14:39,087 --> 00:14:41,798
- Ay, Dios.
- ¿Qué es eso? Dos tías, un sombrero.

304
00:14:41,881 --> 00:14:43,925
Lesbianas in fraganti.

305
00:14:44,008 --> 00:14:45,802
Qué movida, tío.

306
00:14:47,887 --> 00:14:49,555
- Ay, Dios.
- Es la madre de Jessi.

307
00:14:49,639 --> 00:14:52,683
Nos ha visto. La hemos cagado.

308
00:14:52,767 --> 00:14:54,227
Vámonos de aquí.

309
00:14:54,310 --> 00:14:55,937
- ¿Nick?
- Madre mía.

310
00:14:56,020 --> 00:14:58,272
- ¿Andrew?
- Que quede claro:

311
00:14:58,356 --> 00:15:00,733
no la hemos visto besar a una mujer.

312
00:15:00,817 --> 00:15:03,069
Esto es muy incómodo.

313
00:15:03,152 --> 00:15:04,695
- ¿Sí?
- Sí.

314
00:15:04,779 --> 00:15:07,949
- Estoy empezando algo.
- Genial.

315
00:15:08,032 --> 00:15:11,077
He conocido a alguien
y es una mujer.

316
00:15:11,160 --> 00:15:14,497
- Perfecto.
- Hemos conectado.

317
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
- Y Greg y yo...
- Su marido.

318
00:15:16,791 --> 00:15:18,334
Hace tiempo que no somos felices.

319
00:15:18,418 --> 00:15:21,838
Él ha tirado la toalla
y yo intento coger una nueva.

320
00:15:21,921 --> 00:15:25,049
- ¿Jessi lo sabe?
- No, y...

321
00:15:25,133 --> 00:15:27,552
- No quiero que lo sepa todavía.
- Ya.

322
00:15:27,635 --> 00:15:30,179
Pero tampoco os puedo pedir
que mintáis.

323
00:15:30,263 --> 00:15:33,433
Haced lo que consideréis correcto.

324
00:15:35,726 --> 00:15:37,186
Cielo, tu tripita.

325
00:15:37,270 --> 00:15:38,604
Un momento.

326
00:15:38,688 --> 00:15:40,273
Habla por los dos.

327
00:15:40,606 --> 00:15:42,942
¿Por qué no estáis en clase?

328
00:15:43,025 --> 00:15:44,777
- ¿Por qué besa a una mujer?
- Eso.

329
00:15:44,861 --> 00:15:48,239
- Debería irme.
- Nosotros también.

330
00:15:48,322 --> 00:15:49,991
Actuaremos con normalidad

331
00:15:50,074 --> 00:15:52,285
cuando la veamos,
como si no pasara nada.

332
00:15:56,289 --> 00:15:59,333
- ¿Por qué no te casas conmigo?
- Si eres un crío.

333
00:15:59,417 --> 00:16:01,210
¿Cómo nos mantendrías?

334
00:16:01,294 --> 00:16:03,421
No lo sé.
Haría lo que tuviera que hacer.

335
00:16:03,504 --> 00:16:05,840
Estamos juntos en esto, Pam.
Te quiero.

336
00:16:05,923 --> 00:16:09,469
Y yo, Jayvid Blaine.

337
00:16:09,552 --> 00:16:11,554
- ¿Qué has dicho?
- Jayvid Blaine.

338
00:16:11,637 --> 00:16:13,681
- Sí.
- Jay, métemela.

339
00:16:13,764 --> 00:16:15,641
Vale. Mierda.

340
00:16:15,725 --> 00:16:17,435
- ¿Qué pasa?
- Nada. Es que...

341
00:16:17,518 --> 00:16:19,145
No es la primera vez.

342
00:16:19,228 --> 00:16:21,564
Espera, a ver si se me pone dura.

343
00:16:21,647 --> 00:16:24,609
- Te doy asco, ¿verdad?
- ¿Qué? No.

344
00:16:24,692 --> 00:16:26,527
- Claro que no.
- ¡Estoy gordísima!

345
00:16:26,611 --> 00:16:30,072
- No, eres preciosa.
- ¡Se me revientan las costuras, Jay!

346
00:16:30,156 --> 00:16:33,910
No, eres guapísima,
¿bromeas, cariño?

347
00:16:33,993 --> 00:16:38,080
No quiero hacer daño al bebé
con mi megapolla.

348
00:16:38,247 --> 00:16:41,584
No te preocupes por el bebé.
Está bien. Quiero tenerte dentro.

349
00:16:41,667 --> 00:16:43,961
- Sí, repite eso.
- Quiero tenerte dentro.

350
00:16:44,670 --> 00:16:46,631
- Sí.
- Se te ha puesto dura.

351
00:16:46,714 --> 00:16:48,966
Dura como una piedra.

352
00:16:49,050 --> 00:16:51,219
- Jay, métemela.
- ¡Tengo 40 años!

353
00:16:51,302 --> 00:16:54,764
- Sí.
- Mi pene está al lado del bebé.

354
00:16:54,847 --> 00:16:56,390
¡Soy rico!

355
00:16:56,891 --> 00:16:57,725
Qué fuerte.

356
00:16:57,808 --> 00:17:00,061
Shannon tiene una aventura
con una mujer.

357
00:17:00,144 --> 00:17:02,772
Pobre Greg. Y pobre Jessi.

358
00:17:02,855 --> 00:17:04,565
Ahora veo todo con perspectiva.

359
00:17:04,649 --> 00:17:06,943
Antes tu sombrero era importante
y ahora no.

360
00:17:07,026 --> 00:17:08,402
- Adiós sombrero.
- Sí.

361
00:17:08,486 --> 00:17:10,571
- Vamos a casa.
- Vamos a Montauk.

362
00:17:10,655 --> 00:17:11,572
- ¿Qué?
- ¿Qué?

363
00:17:11,656 --> 00:17:14,158
- Bromeas.
- Yo he buscado tu sombrero,

364
00:17:14,242 --> 00:17:16,702
así que vamos a Montauk.
Ese era el trato.

365
00:17:16,786 --> 00:17:19,664
Yo nunca acepté explícitamente
ir a Montauk.

366
00:17:19,747 --> 00:17:22,250
- Eres un traidor.
- ¿Perdona?

367
00:17:22,333 --> 00:17:25,169
Eres un traidor
con los oídos defectuosos,

368
00:17:25,253 --> 00:17:27,004
caspa y un sombrero horrible.

369
00:17:27,088 --> 00:17:29,382
- ¿Qué dices?
- ¡Es ridículo!

370
00:17:29,465 --> 00:17:31,092
¿El sombrero o yo?

371
00:17:31,175 --> 00:17:34,720
- Olvídalo.
- No, quiero oírlo.

372
00:17:34,804 --> 00:17:38,349
- ¿Oír qué?
- Que tú eres guay y yo un fracasado.

373
00:17:38,432 --> 00:17:40,434
- Por favor.
- Pues te diré algo.

374
00:17:40,518 --> 00:17:42,144
- Me necesitas.
- ¿En serio?

375
00:17:42,228 --> 00:17:45,356
Sí, te daba miedo
venir solo a la ciudad.

376
00:17:45,439 --> 00:17:48,401
¡Venga ya!
Podríamos estar en casa de la Roca,

377
00:17:48,484 --> 00:17:51,529
que además te la pone dura,
algo que nunca comento

378
00:17:51,612 --> 00:17:54,740
- porque soy muy buen tío.
- Vale, pues ve a Montauk.

379
00:17:54,824 --> 00:17:57,326
Tengo 20 pavos,
volveré a casa en taxi.

380
00:17:57,410 --> 00:18:00,454
- Perdón.
- Me has hecho tirar la coca.

381
00:18:00,538 --> 00:18:02,081
Tendrás que pagarla.

382
00:18:02,164 --> 00:18:05,668
No entiendo qué pasa, pero lo siento.

383
00:18:05,751 --> 00:18:09,088
Tienes que pagarme la coca
que me acabas de tirar.

384
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
Por favor, dime que eres Duke.

385
00:18:11,257 --> 00:18:12,842
Vete a la mierda. Dame eso.

386
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
- Ah, es un atraco.
- No, es un timo.

387
00:18:15,511 --> 00:18:16,846
El atraco es más...

388
00:18:16,929 --> 00:18:18,556
¡Dame la pasta, cabrón!

389
00:18:18,639 --> 00:18:19,890
Tenga, caballero.

390
00:18:20,933 --> 00:18:23,019
Oiga, olvida sus cocas.

391
00:18:23,102 --> 00:18:26,272
Se dice "coca", Andrew,
y es falsa.

392
00:18:26,355 --> 00:18:27,273
Mierda.

393
00:18:30,318 --> 00:18:32,028
Siento lo del pedo.

394
00:18:32,111 --> 00:18:33,696
Estoy tan a gusto contigo...

395
00:18:33,779 --> 00:18:36,032
Tranquilo, me gusta el olor.

396
00:18:36,115 --> 00:18:37,742
- Me pone a cien.
- Mola.

397
00:18:39,035 --> 00:18:41,162
¿Qué es eso, un orgasmo retardado?

398
00:18:41,245 --> 00:18:42,330
Sí, nena, córrete.

399
00:18:42,413 --> 00:18:46,208
No, Jay, es una contracción.
Estoy de parto.

400
00:18:46,292 --> 00:18:47,960
¿Vamos al hospital?

401
00:18:48,044 --> 00:18:50,046
¿A una costurera? ¿A una colchonería?

402
00:18:50,129 --> 00:18:52,590
- ¡No hay tiempo, ya viene!
- ¿Ya?

403
00:18:52,673 --> 00:18:56,385
¿Cuánto dura la gestación
de un híbrido de humano y almohada?

404
00:18:57,970 --> 00:19:00,640
Esto es horrible.

405
00:19:00,723 --> 00:19:03,267
- No sabemos dónde estamos.
- Es tarde.

406
00:19:03,351 --> 00:19:05,603
Nuestros padres
estarán preocupados.

407
00:19:05,686 --> 00:19:07,647
Me arrepiento de tantas cosas.

408
00:19:07,730 --> 00:19:09,565
- Como de lo de limpiarme.
- ¿Qué?

409
00:19:09,649 --> 00:19:11,192
No es que no me limpie,

410
00:19:11,275 --> 00:19:14,362
pero debería humedecer
el papel higiénico y esmerarme.

411
00:19:14,445 --> 00:19:15,738
¿No te limpias bien?

412
00:19:15,821 --> 00:19:18,282
Roland tiene
uno de esos váteres japoneses

413
00:19:18,366 --> 00:19:21,494
- y no sabía cómo funcionaba.
- Somos unos niñatos.

414
00:19:21,577 --> 00:19:24,538
Llevo diciéndotelo todo el día.
Somos unos niños.

415
00:19:24,622 --> 00:19:26,040
Nos las arreglaremos.

416
00:19:26,123 --> 00:19:30,044
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Ese edificio tiene rodilleras?

417
00:19:32,171 --> 00:19:34,048
CERVECERÍA DE PATRICK EWING

418
00:19:36,425 --> 00:19:39,553
Perdone, buscamos a Steve.
Es cliente habitual.

419
00:19:39,637 --> 00:19:41,222
Aquí no hay ningún Steve.

420
00:19:41,305 --> 00:19:42,973
Chicos, aquí.

421
00:19:43,057 --> 00:19:46,185
No sé por qué, pero aquí todos
me llaman "pendejo".

422
00:19:46,268 --> 00:19:49,605
Vaya, entrenador Steve,
¿es camarero?

423
00:19:49,689 --> 00:19:51,524
No te pases, soy recogevasos.

424
00:19:51,607 --> 00:19:55,027
Hago que los vasos de agua
huelan a huevo.

425
00:19:55,111 --> 00:19:57,697
- Le hemos mentido.
- No hay ninguna excursión.

426
00:19:57,780 --> 00:20:00,241
- Hemos hecho pellas.
- Y nos han atracado

427
00:20:00,324 --> 00:20:02,076
y no sabemos cómo volver a casa.

428
00:20:03,119 --> 00:20:04,245
A ver si lo entiendo.

429
00:20:04,328 --> 00:20:07,164
¿Me mirasteis a los ojos
y me mentisteis?

430
00:20:08,165 --> 00:20:10,084
Eso es algo muy íntimo entre amigos.

431
00:20:10,167 --> 00:20:12,420
- ¿Nos lleva a casa?
- ¿Por favor?

432
00:20:12,503 --> 00:20:14,672
Acudís a mí, a vuestro mentor...

433
00:20:14,755 --> 00:20:16,924
- ¿Mentor?
- En este momento difícil

434
00:20:17,007 --> 00:20:19,885
¿y creéis que os voy a fallar?
De eso nada.

435
00:20:19,969 --> 00:20:21,721
Patrick, ponles a mis chicos

436
00:20:21,804 --> 00:20:25,474
unas alitas picantes jamaicanas
a cuenta de la casa.

437
00:20:25,558 --> 00:20:27,935
Tú no trabajas aquí, pendejo.

438
00:20:28,018 --> 00:20:29,854
Una vez más y llamo a la pasma.

439
00:20:29,937 --> 00:20:31,397
Vaya si la llama. Vámonos.

440
00:20:31,480 --> 00:20:34,191
Y deja de frotar los vasos
con esos huevos.

441
00:20:34,275 --> 00:20:36,360
Vale, Pat. Hasta mañana.

442
00:20:36,444 --> 00:20:38,362
- Traeré yo los huevos.
- Que te den.

443
00:20:38,446 --> 00:20:40,489
¡Madre mía!

444
00:20:40,573 --> 00:20:43,075
Respira, nena.
Lo estás haciendo muy bien.

445
00:20:43,159 --> 00:20:45,745
- ¡No puedo!
- Claro que sí. Estoy aquí.

446
00:20:45,828 --> 00:20:47,037
Lo haremos juntos.

447
00:20:47,121 --> 00:20:49,457
- ¿Tú y yo?
- Sí, juntos para siempre.

448
00:20:50,416 --> 00:20:51,876
Ya veo la etiqueta.

449
00:20:53,085 --> 00:20:54,211
Madre mía.

450
00:20:54,295 --> 00:20:57,381
Madre mía, es precioso.

451
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
Es igualito a ti.

452
00:21:00,384 --> 00:21:03,345
¿Sí? Me recuerda a mi hermano.

453
00:21:03,429 --> 00:21:04,972
No, no se parece a Curt.

454
00:21:05,055 --> 00:21:06,849
¿Por qué has dicho "Curt"?

455
00:21:06,932 --> 00:21:09,935
- Yo...
- Zorra mentirosa.

456
00:21:10,019 --> 00:21:13,564
- ¿Te has tirado a mi hermano?
- Teníamos una relación abierta.

457
00:21:13,647 --> 00:21:14,899
Pero ¿qué dices?

458
00:21:14,982 --> 00:21:17,693
Claro que tenemos
una relación abierta.

459
00:21:17,777 --> 00:21:20,780
Puedes tirarte a quien quieras,
hasta a mis hermanos.

460
00:21:20,863 --> 00:21:24,492
Puede que haya enviado
las señales equivocadas.

461
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
Jay, Curt no significó nada para mí.

462
00:21:26,869 --> 00:21:28,829
Era solo sexo.

463
00:21:28,913 --> 00:21:32,041
Pero lo nuestro es mágico.

464
00:21:32,124 --> 00:21:34,627
Dices cosas tan bonitas.

465
00:21:34,710 --> 00:21:36,420
Te quiero muchísimo, joder.

466
00:21:36,504 --> 00:21:38,631
Lo criaré como si fuera mi hijo.

467
00:21:38,714 --> 00:21:40,841
Vaya, me dejas alucinada.

468
00:21:40,925 --> 00:21:44,720
Eres tan generoso, y tienes
el mejor cuerpo de tu clase.

469
00:21:44,804 --> 00:21:46,096
- Ven.
- ¿En serio?

470
00:21:46,180 --> 00:21:49,058
- ¿Delante de Scorpion?
- ¿Se llama así?

471
00:21:49,141 --> 00:21:51,894
- Me encanta.
- Qué coño, sí. Te quiero.

472
00:21:51,977 --> 00:21:53,729
Te quiero.

473
00:21:53,813 --> 00:21:56,106
- Cariño, con cuidado.
- Vale.

474
00:21:56,190 --> 00:21:59,193
Aún me duele. Pero lo estoy deseando.

475
00:21:59,276 --> 00:22:01,070
¡Ay, madre!

476
00:22:01,153 --> 00:22:04,615
¡Tengo 41! ¡Hoy es mi cumpleaños!

477
00:22:05,908 --> 00:22:09,119
Madre de Dios, menuda aventura
habéis vivido hoy.

478
00:22:09,203 --> 00:22:13,332
Me recuerda al clásico de The Doors,
"Riders on the Storm".

479
00:22:13,415 --> 00:22:16,502
- ¿Os importa si la pongo?
- Adelante, entrenador Steve.

480
00:22:17,920 --> 00:22:20,256
- Vale.
- Menudo día.

481
00:22:20,339 --> 00:22:21,382
- Madre mía.
- Sí.

482
00:22:21,465 --> 00:22:22,800
Qué bien ir en coche.

483
00:22:22,883 --> 00:22:26,971
<i>- Storm</i>
- En este en concreto no.

484
00:22:27,054 --> 00:22:29,932
- Pero hemos sobrevivido.
- Hemos salido de esta.

485
00:22:30,015 --> 00:22:32,893
<i>- Born</i>
- Siento lo del sombrero.

486
00:22:32,977 --> 00:22:36,230
- Ya.
- Y que me parecieras ridículo.

487
00:22:36,313 --> 00:22:38,691
Yo me siento ridículo todo el rato.

488
00:22:38,774 --> 00:22:41,068
Ray Manzarek
y su teclado mágico.

489
00:22:41,151 --> 00:22:44,780
Y, Andrew, los niños de la ciudad
no molan más que tú.

490
00:22:44,863 --> 00:22:47,533
Gracias, Nick. Pero no es cierto.

491
00:22:47,616 --> 00:22:50,578
Ya, pero me pareció adecuado decirlo.

492
00:22:50,661 --> 00:22:54,456
He pensado
que deberíamos contarle a Jessi

493
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
- lo de su madre.
- Ya.

494
00:22:57,251 --> 00:22:58,377
Vaya mierda.

495
00:22:58,794 --> 00:23:00,754
Ha parado de llover.

496
00:23:00,838 --> 00:23:03,591
Menuda... <i>storm.</i>

497
00:23:03,841 --> 00:23:05,801
Me has decepcionado, Nicholas.

498
00:23:05,884 --> 00:23:09,388
Pero yo me he decepcionado más
y debo castigarme.

499
00:23:09,471 --> 00:23:13,267
Me quitaré la tarjeta de crédito
y te la daré a ti. Toma.

500
00:23:13,350 --> 00:23:15,603
Por si te vuelves a perder
en la ciudad.

501
00:23:16,895 --> 00:23:19,732
- ¿No querías hacer de poli malo?
- Ya lo he hecho.

502
00:23:19,815 --> 00:23:24,111
Cariño, estás castigado.
Seis semanas sin Netflix.

503
00:23:24,194 --> 00:23:25,279
¿Seis semanas?

504
00:23:25,362 --> 00:23:27,615
¿Me vas a quitar Netflix, mamá?

505
00:23:27,698 --> 00:23:31,035
¡No es justo!
¿Qué voy a hacer sin Netflix?

506
00:23:31,118 --> 00:23:32,578
¿En qué estabas pensando?

507
00:23:32,661 --> 00:23:34,955
Te podía haber arrastrado
a su tienda

508
00:23:35,039 --> 00:23:38,167
un israelí agresivo
y hacerte comprar una cámara.

509
00:23:38,250 --> 00:23:41,503
¿Y qué hacías en la cervecería
de Patrick Ewing?

510
00:23:41,587 --> 00:23:44,882
Ese vago solo sabía llevar
camisetas desteñidas y sudadas.

511
00:23:44,965 --> 00:23:48,010
Deberías haber ido al bar
de Kiki Vandeweghe.

512
00:23:48,093 --> 00:23:49,219
¡Qué restaurante!

513
00:23:49,303 --> 00:23:53,390
Nena, acabo de lavarme la chorra,
por si aún te mueres por chupármela.

514
00:23:53,807 --> 00:23:54,642
¿Nena?

515
00:23:55,142 --> 00:23:55,976
¿Nena?

516
00:23:58,395 --> 00:24:02,191
<i>Querido Jay,</i>
<i>cuando leas esto, me habré ido.</i>

517
00:24:02,274 --> 00:24:04,735
- ¿Qué?
- <i>Me he llevado a Scorpion.</i>

518
00:24:04,818 --> 00:24:07,279
<i>No deberías criar a un hijo</i>
<i>que no es tuyo.</i>

519
00:24:07,363 --> 00:24:08,906
Será zorra.

520
00:24:08,989 --> 00:24:11,742
<i>Seguro que me estás llamando "zorra".</i>

521
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
<i>Siempre llamas a las cosas</i>
<i>por su nombre.</i>

522
00:24:14,328 --> 00:24:15,663
<i>Lo echaré de menos.</i>

523
00:24:15,746 --> 00:24:18,707
<i>Pero sobre todo extrañaré</i>
<i>tu superpolla</i>

524
00:24:18,791 --> 00:24:20,959
<i>y tus abdominales de infarto.</i>

525
00:24:21,043 --> 00:24:23,629
<i>Eres perfecto.</i>
<i>Además, ¿eres rico?</i>

526
00:24:23,712 --> 00:24:25,798
<i>¿Qué estoy haciendo? Eres un rey.</i>

527
00:24:25,881 --> 00:24:28,008
<i>No, debo irme.</i>

528
00:24:28,092 --> 00:24:30,427
<i>Adiós, Jay. Te quiero.</i>

529
00:24:32,721 --> 00:24:35,307
¿Qué voy a hacer ahora?

530
00:24:36,600 --> 00:24:38,769
- Hola.
- Ponte una goma, chaval.

531
00:24:38,852 --> 00:24:42,981
- Tengo pie de atleta.
- Me la suda.

532
00:24:44,149 --> 00:24:45,776
Ya estás húmeda.

533
00:24:45,859 --> 00:24:47,069
D.E.P. SUBDIRECTOR WERT

534
00:24:47,152 --> 00:24:50,072
- Hola, chicos.
- Ahí viene.

535
00:24:50,155 --> 00:24:52,950
- Se lo diremos.
- Que su madre engaña a su padre.

536
00:24:53,033 --> 00:24:56,328
- Con una lesbiana.
- Que no es su padre.

537
00:24:56,412 --> 00:24:58,747
¿Qué tal la gran aventura
en Nueva York?

538
00:24:58,831 --> 00:25:00,332
¿Ha pasado algo guay?

539
00:25:02,084 --> 00:25:03,711
¿Se lo dices tú o...?

540
00:25:03,794 --> 00:25:06,630
No, a ti se te da mejor decir cosas.

541
00:25:06,714 --> 00:25:08,382
- Cuéntalo tú.
- Vale.

542
00:25:08,465 --> 00:25:10,718
Bueno... Jessi...

543
00:25:10,801 --> 00:25:11,927
¿Qué?

544
00:25:12,010 --> 00:25:14,430
- Jessi...
- Chicos, ¿qué pasa?

545
00:25:14,513 --> 00:25:15,806
- Pues...
- Hemos...

546
00:25:15,889 --> 00:25:19,435
Alguien ha cruzado
un delfín con un caniche.

547
00:25:19,518 --> 00:25:21,061
- ¿Qué?
- Es un "delfiche".

548
00:25:21,186 --> 00:25:22,938
- Se llama Kevin.
- Y come dedos.

549
00:25:23,021 --> 00:25:25,107
- Cree que son minimazorcas.
- Sí.

550
00:25:25,190 --> 00:25:27,860
La gente está loca.
Menos mal que no fui.

551
00:25:27,943 --> 00:25:29,903
Ya te digo,

552
00:25:29,987 --> 00:25:33,532
porque hemos visto cosas
que no te gustarían nada.

553
00:25:33,615 --> 00:25:35,701
Bueno, pues <i>sayonara.</i>

554
00:25:36,702 --> 00:25:38,120
¿Se lo contamos luego?

555
00:25:38,203 --> 00:25:41,707
- Andrew, la hemos cagado.
- Lo siento, no he sido capaz.

556
00:25:41,790 --> 00:25:43,751
- ¿De qué?
- De nada.

557
00:25:44,376 --> 00:25:45,961
¿Qué te pasa?

558
00:25:46,044 --> 00:25:48,881
- Me arde la polla. ¿Os digo por qué?
- No.

559
00:25:48,964 --> 00:25:50,799
- Me follo a la alfombrilla.
- ¿Qué?

560
00:26:39,890 --> 00:26:41,892
Subtítulos: E. Carballeira