1
00:00:29,719 --> 00:00:32,486
Muy bien señoras, hagámoslo.

2
00:03:04,674 --> 00:03:07,441
Es un poco pronto en
la Costa Oeste, ¿no?

3
00:03:07,443 --> 00:03:10,644
Sí, bueno, ya sabes, está
pasando algo raro por ahí.

4
00:03:10,646 --> 00:03:12,980
Ahora que estás en la UAC

5
00:03:12,982 --> 00:03:15,549
puede que quieras investigarlo.

6
00:03:16,106 --> 00:03:18,219
Sé que no tiene relación
con el Sr. Diablo

7
00:03:18,221 --> 00:03:20,321
pero un amigo que está en la Base
de la Fuerza Aérea en Miramar

8
00:03:20,323 --> 00:03:21,389
dice que merecería la
pena echarle un vistazo.

9
00:03:21,524 --> 00:03:23,357
Allanamientos con asesinatos
en barrios lujosos.

10
00:03:23,359 --> 00:03:25,059
A cada víctima le
disparan una vez.

11
00:03:25,061 --> 00:03:28,562
La coordinación necesaria para llevar
esto a cabo habla de una banda.

12
00:03:28,564 --> 00:03:31,532
La verdad es que han
destrozado estas casas.

13
00:03:31,534 --> 00:03:34,535
Bueno, para serte sincero, me recuerda
un poco a una célula terrorista

14
00:03:34,537 --> 00:03:38,973
solo que es todo nihilismo
no ideológico.

15
00:03:38,975 --> 00:03:42,209
Muy bien, veamos qué opina
el resto del equipo.

16
00:03:42,211 --> 00:03:44,512
Rick y Lenore Purcell
son las últimas víctimas

17
00:03:44,514 --> 00:03:48,549
de robos con homicidio en
barrios lujosos de San Diego.

18
00:03:48,551 --> 00:03:51,018
La semana pasada le ocurrió
lo mismo a Janelle Klecker

19
00:03:51,020 --> 00:03:53,754
mientras su marido estaba fuera
de la ciudad por negocios.

20
00:03:53,756 --> 00:03:55,990
Janelle Klecker vivía
en Del Mar.

21
00:03:55,992 --> 00:03:57,191
Eso está a 12 kilómetros.

22
00:03:57,193 --> 00:03:59,226
Los Purcell estaban en
Rancho Santa Fe.

23
00:03:59,228 --> 00:04:00,794
Bueno, vaya fiesta.

24
00:04:00,796 --> 00:04:02,596
Narcóticos, alcohol, vandalismo.

25
00:04:02,598 --> 00:04:04,965
Parece que hubo una
sesión de moda.

26
00:04:04,967 --> 00:04:07,301
Sí, todo es ropa de mujer.

27
00:04:07,303 --> 00:04:09,203
Es como si en la banda
hubiera hombres y mujeres.

28
00:04:09,205 --> 00:04:13,073
Las chicas son igual de susceptibles
que los chicos a acabar en una banda.

29
00:04:13,075 --> 00:04:15,309
Según el Centro Nacional
de Bandas Juveniles

30
00:04:15,311 --> 00:04:17,044
sobre el 20 por ciento de
los miembros, son chicas.

31
00:04:17,046 --> 00:04:19,680
A menudo la gente joven se une a
bandas por sentido de pertenencia

32
00:04:19,682 --> 00:04:21,315
y si están socialmente aislados

33
00:04:21,317 --> 00:04:23,951
les da, por primera vez, sensación
de pertenecer a una familia.

34
00:04:23,953 --> 00:04:26,120
Sí, las bandas también tienden
a seguir jerarquías.

35
00:04:26,122 --> 00:04:27,521
El alfa en la cúspide y
luego los matones,

36
00:04:27,523 --> 00:04:30,558
la devota mano derecha
y luego los soldados.

37
00:04:30,560 --> 00:04:34,495
Parece que en ambos casos se
llevaron dinero y aparatos

38
00:04:34,497 --> 00:04:37,031
electrónicos pero dejaron
las joyas y el arte.

39
00:04:37,033 --> 00:04:38,899
Bueno, eso podría ser porque
saben qué es fácil vender

40
00:04:38,901 --> 00:04:42,136
y difícil de localizar. Tienen
experiencia delictiva.

41
00:04:42,138 --> 00:04:44,672
Lo cual es probable teniendo en
cuenta que salieron y entraron

42
00:04:44,674 --> 00:04:47,174
sin testigos ni hacer
saltar alarmas.

43
00:04:47,176 --> 00:04:50,110
Pero es complicado mantener
ese nivel de organización

44
00:04:50,112 --> 00:04:51,078
cuando estás colocado.

45
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
Y un modus operandi tan
desequilibrado como ese

46
00:04:53,082 --> 00:04:55,149
podría ser a causa de
la dinámica de grupo.

47
00:04:55,151 --> 00:04:56,850
Demasiados gallos en el corral.

48
00:04:56,852 --> 00:04:59,186
Deberían haber esperado a que la casa
estuviera vacía pero no lo hicieron.

49
00:04:59,188 --> 00:05:01,288
La banda podría estar
buscando emociones.

50
00:05:01,290 --> 00:05:04,158
Podría ser por eso por lo que los
dueños estaban allí cuando pasó.

51
00:05:04,160 --> 00:05:06,560
Una vez es un accidente,
dos una tendencia.

52
00:05:06,562 --> 00:05:08,596
García, mira a ver si alguna de
las víctimas tiene secretos.

53
00:05:08,598 --> 00:05:10,664
Esqueletos en el armario,
mi especialidad.

54
00:05:10,666 --> 00:05:14,068
Podrían estar atacando a víctimas
al azar o tener una lista.

55
00:05:14,070 --> 00:05:16,470
Es complicado saber cuál de
las dos cosas por los archivos.

56
00:05:16,472 --> 00:05:17,738
Mirad, sé que soy nuevo aquí

57
00:05:17,740 --> 00:05:21,008
pero a mí me parece que
no van a parar.

58
00:05:21,010 --> 00:05:22,810
Prefiero ir allí y no
encontrar nada

59
00:05:22,812 --> 00:05:27,181
a quedarme aquí y ver más cadáveres.
Despegamos en 20 minutos.

60
00:05:29,852 --> 00:05:32,886
Hola señora. ¿Puede
concederme unos minutos?

61
00:05:32,888 --> 00:05:36,423
Mi hermano pequeño
tiene leucemia

62
00:05:36,425 --> 00:05:39,627
y nuestra familia no puede
asumir el coste del tratamiento.

63
00:05:39,629 --> 00:05:43,364
Estoy pidiendo donaciones
para pagar la radioterapia,

64
00:05:43,366 --> 00:05:45,532
quimioterapia y recuperación.

65
00:05:45,534 --> 00:05:46,867
Va a ser un largo
camino para él

66
00:05:46,869 --> 00:05:49,803
pero con apoyo como el suyo mi
hermano tiene una oportunidad

67
00:05:49,805 --> 00:05:50,938
de luchar contra esta enfermedad.

68
00:05:50,940 --> 00:05:52,640
Todo el mundo puede
tener cáncer.

69
00:05:52,642 --> 00:05:54,074
Una madre, un padre,

70
00:05:54,076 --> 00:05:55,809
un hermano, una hermana,
un amigo,

71
00:05:55,811 --> 00:05:57,344
un marido, una esposa.

72
00:05:57,346 --> 00:05:59,079
Sé que esta época
es complicada

73
00:05:59,081 --> 00:06:00,581
pero cada centavo ayuda.

74
00:06:00,583 --> 00:06:02,883
¿Le gustaría colaborar?

75
00:06:02,885 --> 00:06:04,051
¿Le gustaría colaborar?

76
00:06:04,053 --> 00:06:06,286
Me gustaría poder.

77
00:06:06,288 --> 00:06:09,356
¿Le gustaría colaborar?

78
00:06:09,358 --> 00:06:12,793
¿Por qué no entras y
busco mi talonario?

79
00:06:15,798 --> 00:06:17,898
Siéntate. No tardo nada.

80
00:06:17,900 --> 00:06:19,566
Tiene una casa preciosa.

81
00:06:19,568 --> 00:06:21,869
Gracias querida.

82
00:06:39,846 --> 00:06:40,747
Criminal Minds - 12x10 - Seek and Destroy

83
00:07:12,513 --> 00:07:14,713
Vamos a montar una
banda de ladrones

84
00:07:14,715 --> 00:07:16,749
y la llamaremos la banda
de Tom Sawyer.

85
00:07:16,751 --> 00:07:20,052
Todo el que quiera unirse
tendrá que hacer un juramento

86
00:07:20,054 --> 00:07:22,955
y escribir su nombre
con sangre.

87
00:07:22,957 --> 00:07:24,223
Mark Twain.

88
00:07:26,074 --> 00:07:27,608
Rick Purcell era inversor.

89
00:07:27,760 --> 00:07:30,495
Su mujer, Lenore, dirigía una
tienda de ropa de lujo.

90
00:07:30,742 --> 00:07:32,208
Aquí dice que no tenían hijo

91
00:07:32,210 --> 00:07:33,776
ni parientes cercanos.

92
00:07:33,778 --> 00:07:35,345
Janelle Klecker, nuestra
primera víctima

93
00:07:35,347 --> 00:07:37,547
era la directora financiera de
una asesoría fiscal importante.

94
00:07:37,549 --> 00:07:40,350
Su marido, Dan, poseía galerías
comerciales en la Costa Oeste.

95
00:07:40,352 --> 00:07:43,686
Tampoco tenían hijos pero
sí sobrinos y sobrinas.

96
00:07:43,688 --> 00:07:46,856
Las parejas sin hijos podrían ser su
criterio de selección de víctimas.

97
00:07:46,858 --> 00:07:49,258
Muy bien, he investigado a fondo
la vida de estas personas

98
00:07:49,260 --> 00:07:51,861
y en sus armarios no
había esqueletos.

99
00:07:51,863 --> 00:07:54,731
Aparte de la geografía y la clase
social, no coinciden en nada más.

100
00:07:54,733 --> 00:07:56,933
¿Qué pensamos que
motiva a esta banda?

101
00:07:56,935 --> 00:07:59,202
¿El asesinato? ¿El robo?

102
00:07:59,204 --> 00:08:01,771
Quizá sean ambas cosas. Tenemos
pruebas de que tomaron cocaína,

103
00:08:01,773 --> 00:08:03,573
marihuana, speed y alcohol.

104
00:08:03,575 --> 00:08:06,042
Ese nivel de abuso de las drogas
debe afectar a su concentración.

105
00:08:06,044 --> 00:08:08,010
Pero para llevar a cabo un
ataque coordinado como este

106
00:08:08,012 --> 00:08:09,345
al menos uno debe estar sobrio.

107
00:08:09,347 --> 00:08:10,847
Bueno, podría ser el alfa.

108
00:08:10,849 --> 00:08:12,815
Quizá use las drogas para
controlar a los demás.

109
00:08:12,817 --> 00:08:14,851
Bueno, si el que disparó fue
el mismo todas las veces,

110
00:08:14,853 --> 00:08:16,119
yo apuesto por el alfa.

111
00:08:16,121 --> 00:08:17,520
Depende. Algunos
líderes de bandas

112
00:08:17,522 --> 00:08:18,955
están dispuestos a
ensuciarse las manos,

113
00:08:18,957 --> 00:08:20,256
otros no.

114
00:08:20,258 --> 00:08:22,024
Muy bien, cuando aterricemos,
Luke y Rossi id al forense.

115
00:08:22,026 --> 00:08:23,426
Walker, instálate en la comisaría
de la policía local

116
00:08:23,428 --> 00:08:26,329
y JJ y yo iremos a la escena
del crimen de los Purcell.

117
00:08:28,533 --> 00:08:30,833
Gracias por la donación,
señora Vendl.

118
00:08:30,835 --> 00:08:33,903
De nada. Y tu hermano estará
en nuestras plegarias.

119
00:08:46,384 --> 00:08:48,384
Son perfectos.

120
00:08:49,554 --> 00:08:50,720
Buen trabajo, nena.

121
00:08:50,722 --> 00:08:52,855
Muy bien, chicos y
chicas, preparaos,

122
00:08:52,857 --> 00:08:54,056
hemos encontrado nuestro
próximo objetivo.

123
00:08:54,058 --> 00:08:55,825
¡Sí!

124
00:09:02,710 --> 00:09:05,344
La causa de la muerte es un
único disparo en la frente.

125
00:09:05,346 --> 00:09:08,681
Balística ha confirmado que se usó
una nueve milímetros con silenciador

126
00:09:08,683 --> 00:09:10,049
en ambas ocasiones.

127
00:09:10,051 --> 00:09:12,551
Un arma relativamente común.

128
00:09:12,553 --> 00:09:13,586
¿Alguna agresión sexual?

129
00:09:13,756 --> 00:09:14,587
No.

130
00:09:14,634 --> 00:09:17,189
Las víctimas de allanamiento a
menudo son atacadas por sorpresa.

131
00:09:17,191 --> 00:09:19,258
Pero aquí no. No hay
heridas defensivas,

132
00:09:19,260 --> 00:09:20,659
no hay traumatismos por
objetos contundentes.

133
00:09:20,661 --> 00:09:23,629
Entonces es probable que los sudes
usaran un arma para controlarlos.

134
00:09:23,631 --> 00:09:26,031
Marcas de ataduras
en las muñecas

135
00:09:26,033 --> 00:09:29,034
no demasiado abrasivas.
¿Qué se utilizó?

136
00:09:29,036 --> 00:09:30,903
Cosas de la casa.

137
00:09:30,905 --> 00:09:32,404
Con Janelle Klecker una
corbata de hombre.

138
00:09:32,406 --> 00:09:33,839
Probablemente de su marido.

139
00:09:33,841 --> 00:09:36,208
Con los Purcell un
cinturón de mujer

140
00:09:36,210 --> 00:09:37,843
y el cable de un cargador
de teléfono.

141
00:09:37,845 --> 00:09:39,778
¿Has visto esto?

142
00:09:39,780 --> 00:09:41,814
Las heridas de contacto
parecen iguales.

143
00:09:41,816 --> 00:09:45,185
¿La primera víctima tenía una
más o menos en el mismo sitio?

144
00:09:45,643 --> 00:09:47,443
Sí, casi igual.

145
00:09:47,445 --> 00:09:50,813
Mismo arma, el cañón
en el mismo sitio

146
00:09:50,815 --> 00:09:52,115
el mismo ángulo descendente.

147
00:09:52,117 --> 00:09:53,883
Si sumas todo eso, es
el mismo tirador.

148
00:09:53,885 --> 00:09:55,418
Quienquiera que fuera
debía estar sobrio

149
00:09:55,420 --> 00:09:57,854
para mantener este
nivel de autocontrol.

150
00:09:57,856 --> 00:10:00,056
Entonces, hay un tirador
con la cabeza lúcida,

151
00:10:00,058 --> 00:10:02,358
controlado, maduro, alerta,

152
00:10:02,360 --> 00:10:06,963
mientras los otros están de
fiesta totalmente drogados.

153
00:10:09,066 --> 00:10:11,592
Álvez y Rossi han averiguado que el
tirador estaba bastante sobrio

154
00:10:11,592 --> 00:10:13,635
como para mantener el
autocontrol en todo momento.

155
00:10:13,635 --> 00:10:15,860
Lo que significa que
probablemente sea el alfa.

156
00:10:15,860 --> 00:10:18,460
Parece que nuestro alfa
tiene a alguien musculado

157
00:10:18,462 --> 00:10:21,030
porque quien hizo
esto es fuerte.

158
00:10:21,032 --> 00:10:23,098
Visto el tema del físico,

159
00:10:23,100 --> 00:10:25,501
probablemente sea un varón

160
00:10:25,503 --> 00:10:31,240
cuya rabia estalla con
facilidad y es incontrolada.

161
00:10:31,242 --> 00:10:35,544
Rabia provocada por algo
que ocurrió en su niñez, quizá.

162
00:10:35,546 --> 00:10:36,812
Es complicado ver
pruebas de ello

163
00:10:36,814 --> 00:10:38,113
pero basándonos en la
dinámica del grupo

164
00:10:38,115 --> 00:10:40,783
sabemos que este líder tiene
una mano derecha devota.

165
00:10:42,238 --> 00:10:45,645
Esa persona es la extensión
inquebrantable del alfa

166
00:10:45,645 --> 00:10:49,443
dándole apoyo incondicional.

167
00:11:11,060 --> 00:11:13,620
Pero el nivel de inmadurez
que se ve aquí

168
00:11:13,620 --> 00:11:15,663
es totalmente contrario
al del alfa.

169
00:11:16,196 --> 00:11:18,230
Ese es el problema con
las dinámicas de grupo.

170
00:11:18,232 --> 00:11:20,699
Diferentes personalidades,
diferentes agendas.

171
00:11:20,701 --> 00:11:24,603
Este vandalismo probablemente sea
cortesía de los soldados de la banda.

172
00:11:24,605 --> 00:11:26,338
Impresionables y dispuestos,
probablemente sean

173
00:11:26,340 --> 00:11:27,639
los miembros más jóvenes.

174
00:11:27,641 --> 00:11:30,008
También podrían haber escapado
de una vida doméstica negativa

175
00:11:30,010 --> 00:11:32,644
y el líder es la figura
paternal que anhelan.

176
00:11:32,646 --> 00:11:35,580
Y si el alfa les proporciona
drogas y alcohol

177
00:11:35,582 --> 00:11:38,884
serían más fáciles de controlar.

178
00:11:38,886 --> 00:11:42,254
La policía dice que la música
estaba a tope cuando llegaron.

179
00:11:42,256 --> 00:11:43,955
Con la distancia que hay
entre las casas,

180
00:11:43,957 --> 00:11:46,558
dudo que los vecinos
escuchasen siquiera los disparos.

181
00:11:46,560 --> 00:11:52,697
El tirador pudo haberlos
matado aquí pero...

182
00:11:54,501 --> 00:11:58,103
Los mantuvo aislados, aquí.

183
00:11:58,105 --> 00:12:02,607
Quizá uno de ellos no
pueda soportar la violencia.

184
00:12:02,609 --> 00:12:06,144
Sí pero aun así, el tirador no
necesitaría un silenciador.

185
00:12:06,146 --> 00:12:08,079
Cierto.

186
00:12:08,081 --> 00:12:13,753
Salvo que no quisiera que alguien
de los de la casa lo escuchase.

187
00:12:25,198 --> 00:12:27,799
¿Y si los otros miembros no
saben lo de los asesinatos?

188
00:12:32,773 --> 00:12:35,674
Aquí nada indica que estas
víctimas fueran un objetivo.

189
00:12:35,676 --> 00:12:37,208
Hasta ahora, parece al azar.

190
00:12:37,210 --> 00:12:39,778
En una zona como esta, un
ardid funcionaría mejor.

191
00:12:39,780 --> 00:12:42,113
Una falsa herida, decir que
buscaban una mascota perdida.

192
00:12:42,115 --> 00:12:44,282
Bueno, fuera lo que puse,
necesitarían discreción

193
00:12:44,284 --> 00:12:47,052
para buscar las mejores víctimas en
potencia en el menor tiempo posible.

194
00:12:47,054 --> 00:12:50,655
He visto casas en la zona con
carteles de "no mendigar".

195
00:12:50,657 --> 00:12:53,124
Indica que ocurre. Quizá
ese sea el ardid.

196
00:12:53,126 --> 00:12:55,026
En esta zona, los residentes
no dudarían

197
00:12:55,028 --> 00:12:57,829
en llamar a la policía si
alguien mendigase.

198
00:12:57,831 --> 00:13:01,299
Salvo que sean jóvenes y
con aspecto inocente.

199
00:13:01,301 --> 00:13:04,769
Podrían estar vendiendo revistas
o caramelos para una causa.

200
00:13:04,771 --> 00:13:06,571
Eso tocaría corazones.

201
00:13:06,573 --> 00:13:09,407
También les daría tiempo
para escrutar la zona bien.

202
00:13:09,409 --> 00:13:11,443
La policía local tiene que
volver a entrevistar

203
00:13:11,445 --> 00:13:14,179
a residentes de la zona para
averiguar cuál es el ardid.

204
00:13:17,918 --> 00:13:20,585
La policía local ha peinado
la zona como les dijimos.

205
00:13:20,587 --> 00:13:23,388
Y numerosas personas han
informado de tres mujeres

206
00:13:23,390 --> 00:13:26,458
pidiendo donaciones para ayudar con
el tratamiento de cáncer de un hermano.

207
00:13:26,460 --> 00:13:29,361
Así es como determinan la
vulnerabilidad de una víctima.

208
00:13:29,363 --> 00:13:33,098
Entran, si la gente está
en casa

209
00:13:33,100 --> 00:13:35,534
e informan al alfa.

210
00:13:36,236 --> 00:13:39,004
He estado con Dan Keckler,
el viudo de Janelle.

211
00:13:39,006 --> 00:13:41,373
Estuvieron de vacaciones
dos semanas.

212
00:13:41,375 --> 00:13:43,441
Volvieron a casa el día
antes del asesinato.

213
00:13:43,443 --> 00:13:45,744
Y, al parecer, los sudes esperaron
a que hubiera alguien en casa.

214
00:13:45,746 --> 00:13:47,879
Podrían haberla marcado como
blanco en aquel momento.

215
00:13:47,881 --> 00:13:49,781
Además de observar a la
víctima y la casa,

216
00:13:49,783 --> 00:13:51,416
entablan una relación.

217
00:13:51,418 --> 00:13:53,718
Tendrían que haberla visitado
múltiples veces para eso.

218
00:13:53,720 --> 00:13:55,420
Así, cuando vuelven,

219
00:13:55,422 --> 00:13:56,621
la víctima abre la
puerta voluntariamente

220
00:13:56,623 --> 00:13:58,390
y con la alarma apagada,

221
00:13:58,392 --> 00:14:00,525
la banda puede fácilmente
someter a las víctimas.

222
00:14:00,527 --> 00:14:02,627
Voy a mirar los talonarios
que hay como prueba

223
00:14:02,629 --> 00:14:04,062
para ver si alguien
hizo una donación.

224
00:14:04,064 --> 00:14:05,630
Quizá los sudes sean
muy arrogantes

225
00:14:05,632 --> 00:14:07,365
o estén tan desesperados
como para cobrar los cheques.

226
00:14:07,367 --> 00:14:10,468
Mucha gente confiada
y amable de esta zona

227
00:14:10,470 --> 00:14:11,904
caería en un timo como este.

228
00:14:13,840 --> 00:14:15,306
¿Quién es?

229
00:14:15,308 --> 00:14:17,742
Hola, soy yo. Nos
conocimos ayer, ¿se acuerda?

230
00:14:17,744 --> 00:14:19,110
Creo que me dejé un pañuelo.

231
00:14:19,112 --> 00:14:20,879
Sí, así es.

232
00:14:25,719 --> 00:14:29,521
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!

233
00:14:38,143 --> 00:14:39,409
¿Claire?

234
00:14:39,546 --> 00:14:41,244
¿Qué pasa?

235
00:14:45,344 --> 00:14:46,416
Oye, ¿qué...?

236
00:14:47,108 --> 00:14:48,366
¿Qué demonios hace?

237
00:14:51,356 --> 00:14:52,355
¡Eh!

238
00:14:54,226 --> 00:14:56,025
Hola.

239
00:14:58,296 --> 00:15:00,129
¿Qué opinas, cariño?

240
00:15:00,131 --> 00:15:01,664
¿Hora de divertirnos?

241
00:15:01,666 --> 00:15:03,032
Claro.

242
00:15:03,034 --> 00:15:05,134
¡Sí!

243
00:15:11,109 --> 00:15:13,209
La última vez me
emborraché demasiado.

244
00:15:13,211 --> 00:15:16,212
Venga, es poco.

245
00:15:24,990 --> 00:15:27,323
Oye Zeke.

246
00:15:27,325 --> 00:15:28,992
Esto está ya destrozado, tío.

247
00:15:28,994 --> 00:15:31,194
¿Quieres irte?

248
00:15:37,469 --> 00:15:39,603
No.

249
00:15:40,905 --> 00:15:42,605
Hemos sido muy groseros.

250
00:15:42,607 --> 00:15:46,409
Dejemos que nuestros
anfitriones se unan.

251
00:15:46,411 --> 00:15:49,279
Zeke tío, venga.

252
00:16:09,401 --> 00:16:11,301
Venga. Deprisa.

253
00:16:11,330 --> 00:16:14,704
- Vamos.
- ¡Eh! ¡Eh!

254
00:16:14,706 --> 00:16:18,474
Por favor, no le haga daño
a nuestra familia.

255
00:16:18,476 --> 00:16:20,243
¿Qué demonios, tío?

256
00:16:20,245 --> 00:16:21,344
¡Me han visto la cara!

257
00:16:21,646 --> 00:16:23,813
Al suelo.

258
00:16:23,815 --> 00:16:26,816
Por favor. Por favor.

259
00:16:26,818 --> 00:16:27,584
¡Por favor!

260
00:16:27,616 --> 00:16:28,585
¡Zeke, no puedes!

261
00:16:37,729 --> 00:16:40,096
Ahora podemos irnos.

262
00:16:52,837 --> 00:16:54,365
Tenemos que separarnos.

263
00:16:54,472 --> 00:16:56,539
Los tres.

264
00:16:56,541 --> 00:16:57,523
¿Y a dónde vamos?

265
00:16:57,820 --> 00:16:59,520
No lo sé. ¿A quién le importa?

266
00:16:59,522 --> 00:17:00,687
Ya lo pensaremos.

267
00:17:00,689 --> 00:17:02,055
¿Sin Zeke?

268
00:17:02,057 --> 00:17:03,157
No sé.

269
00:17:03,159 --> 00:17:06,126
Le debo la vida.

270
00:17:06,128 --> 00:17:07,628
A Zeke se le ha ido la cabeza.

271
00:17:07,630 --> 00:17:10,431
Después de lo que ha hecho,
no tenemos elección.

272
00:17:14,347 --> 00:17:15,587
Está bien.

273
00:17:16,405 --> 00:17:19,540
Si lo crees así.

274
00:17:19,542 --> 00:17:23,076
Bueno, yo no voy.

275
00:17:23,078 --> 00:17:25,245
Ni de broma.

276
00:17:25,247 --> 00:17:27,414
Dejad de ser unos niños.

277
00:17:27,416 --> 00:17:30,350
Zeke siempre sabe lo que hace.

278
00:17:30,352 --> 00:17:31,618
Seguro que tenía sus motivos.

279
00:17:31,620 --> 00:17:33,687
Asesinó a esa gente, Viv.

280
00:17:33,689 --> 00:17:35,889
Ha perdido la cabeza.

281
00:17:37,159 --> 00:17:39,593
Robamos.

282
00:17:39,595 --> 00:17:41,094
Estamos de fiesta.

283
00:17:41,096 --> 00:17:44,398
No somos asesinos.

284
00:17:44,400 --> 00:17:46,533
Esperaremos un par de noches.

285
00:17:46,535 --> 00:17:49,636
Después de eso, cuando
estén fuera...

286
00:17:49,638 --> 00:17:51,205
¿Quieres dejar a Bea?

287
00:17:51,207 --> 00:17:53,807
Ha sido como una hermana
para nosotros.

288
00:17:53,809 --> 00:17:56,276
¿Viste su cara?

289
00:17:56,278 --> 00:17:58,045
Le gustó.

290
00:17:58,047 --> 00:18:01,114
No hay mayonesa,
¿verdad, Kay?

291
00:18:05,688 --> 00:18:07,287
¿Pasa algo?

292
00:18:14,830 --> 00:18:16,029
Vamos.

293
00:18:16,031 --> 00:18:18,432
De acuerdo.

294
00:18:42,458 --> 00:18:44,691
Las víctimas son Claire
y Joe Vendl,

295
00:18:44,693 --> 00:18:46,193
dos hijos adultos.

296
00:18:46,195 --> 00:18:48,795
Ninguno de ellos vive en
casa. Y no tenían mascota.

297
00:18:48,797 --> 00:18:50,297
¿Quién dio el aviso?

298
00:18:50,299 --> 00:18:53,066
Una patrulla de la seguridad privada
vio la puerta principal abierta

299
00:18:53,068 --> 00:18:55,702
y las luces encendidas. La banda
se había marchado hacía rato.

300
00:18:55,704 --> 00:18:59,473
Se estén volviendo más
audaces y descuidados o no,

301
00:18:59,475 --> 00:19:00,541
la fiesta acabó.

302
00:19:00,543 --> 00:19:02,376
Las heridas coinciden con
las de las anteriores víctimas.

303
00:19:02,378 --> 00:19:04,478
Parece el mismo tirador.

304
00:19:04,480 --> 00:19:06,947
La geografía de las víctimas,
la forma en que cayeron,

305
00:19:06,949 --> 00:19:11,051
indican que el tirador
probablemente estaba aquí.

306
00:19:11,053 --> 00:19:15,556
Y basándonos en la sombra del
patrón de la salpicadura de la sangre

307
00:19:15,558 --> 00:19:18,992
un miembro de la banda
podría estar en esta zona.

308
00:19:21,397 --> 00:19:23,130
Janelle Keckler y los Purcell

309
00:19:23,132 --> 00:19:26,567
fueron asesinados en privado,
lejos de la fiesta.

310
00:19:26,569 --> 00:19:27,834
Esta vez el alfa decidió

311
00:19:27,836 --> 00:19:29,736
matar delante de la banda.

312
00:19:29,738 --> 00:19:32,472
¿Por qué ese cambio?

313
00:19:32,474 --> 00:19:34,641
¿El tirador podría
estar degenerando?

314
00:19:34,643 --> 00:19:36,310
¿Podría formar parte de algo?

315
00:19:36,312 --> 00:19:38,712
Un cambio como este requiere a
los demás atención y respeto.

316
00:19:38,714 --> 00:19:41,114
El alfa podría estar
perdiendo el control.

317
00:19:41,116 --> 00:19:43,584
Entonces podría ser un
último esfuerzo

318
00:19:43,586 --> 00:19:45,218
por reafirmar su dominio.

319
00:19:45,220 --> 00:19:49,189
Oigan agentes, quizá
quieran ver esto.

320
00:19:51,594 --> 00:19:52,693
Gracias, cariño.

321
00:19:52,695 --> 00:19:54,162
Sí.

322
00:19:57,499 --> 00:19:59,466
¿Pasa algo?

323
00:19:59,468 --> 00:20:02,169
He tomado demasiadas
patatas, creo.

324
00:20:02,171 --> 00:20:04,671
Come. Necesitas fuerza.

325
00:20:11,013 --> 00:20:13,180
Tengo entendido que
queréis iros.

326
00:20:17,186 --> 00:20:19,820
¿Os habéis olvidado del plan?

327
00:20:19,822 --> 00:20:21,521
¡Kay!

328
00:20:21,523 --> 00:20:25,392
Hubieras muerto en la
calle sin Zeke.

329
00:20:25,394 --> 00:20:29,396
¿Y qué hay de ti, Germ?

330
00:20:29,398 --> 00:20:32,399
En la ruina, sin un sitio a
donde ir, sin casa.

331
00:20:32,401 --> 00:20:36,336
Zeke os dio una meta.

332
00:20:37,806 --> 00:20:41,642
Y Viv, timando a gente
para obtener dinero.

333
00:20:41,644 --> 00:20:43,543
Ahora no tienes por qué
hacerlo.

334
00:20:43,545 --> 00:20:46,079
Todo por Zeke.

335
00:20:47,583 --> 00:20:49,950
Es vuestro salvador. Deberíais
estar adorándole

336
00:20:49,952 --> 00:20:52,419
¿y en lugar de eso
os queréis marchar?

337
00:20:52,421 --> 00:20:55,589
Zeke nos juntó y nos
convirtió en una familia.

338
00:20:55,591 --> 00:20:57,624
¿No os importa la familia?

339
00:20:57,626 --> 00:20:59,026
Bea.

340
00:21:02,331 --> 00:21:06,533
Mirad, hemos sacado
suficiente de esas casas.

341
00:21:06,535 --> 00:21:08,335
Ya no vais a tener que vivir
jamás como animales.

342
00:21:08,337 --> 00:21:12,105
Pero si lo dejáis ahora, sois
justo lo que dicen que sois...

343
00:21:12,107 --> 00:21:14,741
Nada. Nadie.

344
00:21:14,743 --> 00:21:17,277
Y ellos ganan.

345
00:21:18,881 --> 00:21:23,417
¿De verdad queréis que ganen?

346
00:21:23,419 --> 00:21:26,853
Pero si seguís en esto, yo
os daré un futuro.

347
00:21:29,589 --> 00:21:30,555
De acuerdo.

348
00:21:33,862 --> 00:21:34,862
Sí.

349
00:21:41,421 --> 00:21:42,481
Estoy aburrida.

350
00:21:53,524 --> 00:21:55,523
Tenían la cara quemada.

351
00:21:55,561 --> 00:21:56,727
El vandalismo es normal

352
00:21:56,729 --> 00:21:57,828
pero esta es la primera vez

353
00:21:57,830 --> 00:21:59,430
que hemos visto este
tipo de rabia.

354
00:21:59,432 --> 00:22:01,032
Dijimos que la fiesta
había terminado.

355
00:22:01,034 --> 00:22:02,733
Quizá este sea el
siguiente paso.

356
00:22:02,735 --> 00:22:04,535
La destrucción de esta foto

357
00:22:04,537 --> 00:22:07,004
es más emocional que
los asesinatos.

358
00:22:07,006 --> 00:22:08,639
Y para uno de los
miembros de la banda

359
00:22:08,641 --> 00:22:10,241
esta foto es personal.

360
00:22:10,243 --> 00:22:14,011
Este tipo de odio normalmente
va dirigido contra una persona.

361
00:22:14,013 --> 00:22:16,814
Esto es un grupo y no
es cualquier grupo.

362
00:22:16,816 --> 00:22:18,616
Es una familia.

363
00:22:18,618 --> 00:22:21,085
Uno de ellos tiene un
problema con la suya

364
00:22:21,087 --> 00:22:22,520
incluso más que el resto.

365
00:22:22,522 --> 00:22:25,022
Si fue el alfa quien hizo esto,

366
00:22:25,024 --> 00:22:27,858
probablemente su familia
viva en la zona.

367
00:22:27,860 --> 00:22:29,393
¿Por qué no ir primero
a por ellos?

368
00:22:29,395 --> 00:22:30,661
Quedarse aquí es peligroso.

369
00:22:30,663 --> 00:22:32,496
La familia podría estar
fuera de la ciudad.

370
00:22:32,498 --> 00:22:34,365
Quizá la banda los esté
esperando.

371
00:22:34,367 --> 00:22:38,169
Ese no es el único cambio aquí.

372
00:22:38,171 --> 00:22:41,105
Los sudes normalmente se
llevan cosas que puedan vender...

373
00:22:41,107 --> 00:22:42,506
Dinero, aparatos electrónicos.

374
00:22:42,508 --> 00:22:44,909
Pero de aquí no se
llevaron nada.

375
00:22:44,911 --> 00:22:47,144
Parece que la banda se
está viniendo abajo

376
00:22:47,146 --> 00:22:49,146
más rápido de lo que
predijimos.

377
00:22:52,018 --> 00:22:54,018
Muy bien. Coge la
cerveza buena.

378
00:22:54,020 --> 00:22:55,886
Y esta vez nada de
caramelos de menta.

379
00:22:55,888 --> 00:22:57,688
Sí, claro.

380
00:22:57,690 --> 00:23:01,258
Vosotras dos también, chicas.
Necesito un minuto con mi chico.

381
00:23:16,175 --> 00:23:18,075
Siento lo de antes.

382
00:23:18,077 --> 00:23:21,378
Estoy un poco confuso.

383
00:23:21,380 --> 00:23:23,047
¿Sabes?

384
00:23:23,049 --> 00:23:24,915
Mira esta camisa.

385
00:23:24,917 --> 00:23:27,418
Estropeada.

386
00:23:27,420 --> 00:23:29,320
Sí, es una buena camisa.

387
00:23:29,322 --> 00:23:31,455
Es mi favorita.

388
00:23:31,457 --> 00:23:34,325
No sé, tío.

389
00:23:34,327 --> 00:23:36,427
Me gusta cuando nos divertimos.

390
00:23:36,429 --> 00:23:38,095
Nos llevamos cosas.

391
00:23:38,097 --> 00:23:39,363
Y eso está bien porque
da igual

392
00:23:39,365 --> 00:23:44,635
son ricos. Siempre
pueden comprar más.

393
00:23:44,637 --> 00:23:47,605
Esto es asesinato.

394
00:23:47,607 --> 00:23:49,073
No era el plan.

395
00:23:49,075 --> 00:23:50,541
Los planes cambian.

396
00:23:54,447 --> 00:23:56,247
Como he dicho, tenemos
que seguir juntos.

397
00:23:56,249 --> 00:23:58,949
Muy bien, piensa en Kay.

398
00:23:58,951 --> 00:24:02,319
Si ve que eres fuerte, ella
seguirá siendo fuerte.

399
00:24:07,493 --> 00:24:08,759
Sí.

400
00:24:08,761 --> 00:24:13,765
Ese es mi chico. Ven aquí.

401
00:24:15,067 --> 00:24:17,868
Me vendría bien otra raya.
¿Tú quieres?

402
00:24:17,870 --> 00:24:21,472
Claro, tío. Claro.

403
00:24:27,613 --> 00:24:30,214
Muy bien, tú primero.

404
00:24:33,653 --> 00:24:35,519
Te has vuelto blando.

405
00:24:35,521 --> 00:24:37,688
Eso no es bueno para los demás.

406
00:24:40,059 --> 00:24:42,026
Venga, de rodillas.

407
00:24:42,028 --> 00:24:44,295
Ya.

408
00:24:47,934 --> 00:24:49,533
Perdona mis...

409
00:25:12,114 --> 00:25:15,382
Sí, es el mismo calibre.

410
00:25:15,384 --> 00:25:17,718
Y este motel está muy cerca

411
00:25:17,720 --> 00:25:20,314
de las escenas del crimen así
que, debe ser uno de los nuestros.

412
00:25:20,351 --> 00:25:23,752
Como predijimos, se han vuelto
los unos contra los otros.

413
00:25:23,754 --> 00:25:26,859
Este tipo es grande.
Podría ser el matón.

414
00:25:26,859 --> 00:25:32,729
Esa sangre en la camisa
podría ser de los Vendl.

415
00:25:34,299 --> 00:25:37,935
Tengo un carnet de
conducir de Texas.

416
00:25:38,453 --> 00:25:39,752
Kevin Jones.

417
00:25:39,754 --> 00:25:44,290
Germ. Interesante mote.

418
00:25:51,733 --> 00:25:55,167
Bueno, es una foto reciente.
Probablemente de la banda.

419
00:25:55,169 --> 00:25:56,736
Es una pena que las
caras no estén más nítidas.

420
00:25:56,738 --> 00:25:59,405
La recepcionista dice que un
hombre pagó la habitación

421
00:25:59,407 --> 00:26:00,473
en efectivo pero no
era la víctima.

422
00:26:00,475 --> 00:26:02,208
Los otros debieron ocultarse.

423
00:26:02,210 --> 00:26:05,278
Dice que vio una furgoneta verde
salir de aquí como a la una.

424
00:26:05,280 --> 00:26:07,213
¿La recepcionista anotó
la marca y el modelo?

425
00:26:07,215 --> 00:26:08,481
Por desgracia no.

426
00:26:08,483 --> 00:26:10,149
Cree que quizá es de
mediados de los 70

427
00:26:10,151 --> 00:26:12,351
pero en ese momento,
no pensó mucho en ello.

428
00:26:12,353 --> 00:26:13,853
García.

429
00:26:13,855 --> 00:26:14,954
¿Qué pasa, luchadores
contra el crimen?

430
00:26:14,956 --> 00:26:16,255
Hemos encontrado en
nuestra última víctima

431
00:26:16,257 --> 00:26:17,657
un carnet de conducir de Texas,

432
00:26:17,659 --> 00:26:19,125
Kevin Jones,

433
00:26:19,127 --> 00:26:21,460
fecha de nacimiento 18 de
diciembre de 1991.

434
00:26:21,462 --> 00:26:23,663
Te lo he enviado pero si
querían pasar desapercibidos

435
00:26:23,665 --> 00:26:24,930
podría ser falsa.

436
00:26:24,932 --> 00:26:26,632
Lleva la palabra "Germ"
inscrita en la cartera.

437
00:26:26,634 --> 00:26:28,034
Podría ser un mote.

438
00:26:28,036 --> 00:26:30,903
Mal, mal. La identificación
es falsa.

439
00:26:30,905 --> 00:26:33,439
Iniciando el software de
reconocimiento facial

440
00:26:33,441 --> 00:26:35,541
para buscar coincidencias.

441
00:26:40,181 --> 00:26:43,449
Ya casi hemos llegado.
¿Quieres dejarlo?

442
00:26:47,422 --> 00:26:51,123
¡Sí!

443
00:26:55,296 --> 00:26:57,384
El verdadero nombre
de Germ es...

444
00:26:57,384 --> 00:26:59,099
Michael Sale.

445
00:26:59,099 --> 00:27:01,399
Es el segundo de tres hijos.

446
00:27:01,401 --> 00:27:03,602
Se crio en una pequeña
localidad granjera

447
00:27:03,604 --> 00:27:04,836
cerca de Dubuque.

448
00:27:04,838 --> 00:27:06,371
Muy pobre.

449
00:27:06,373 --> 00:27:08,473
Su padre murió cuando
él tenía 16 años

450
00:27:08,475 --> 00:27:11,443
y poco después su madre
se mató bebiendo.

451
00:27:11,445 --> 00:27:13,445
Esos chicos se criaron
ellos solos.

452
00:27:13,447 --> 00:27:14,846
Eso es muy duro.

453
00:27:14,848 --> 00:27:16,615
Por supuesto, todos se
metieron en problemas.

454
00:27:16,617 --> 00:27:19,451
Michael terminó el
instituto a duras penas

455
00:27:19,453 --> 00:27:21,553
y empezó a trabajar en una
cadena de comida rápida.

456
00:27:21,555 --> 00:27:22,687
¿Cuánto tiempo?

457
00:27:22,689 --> 00:27:24,623
Ocho meses. Después de
eso no aparecen más trabajos.

458
00:27:24,625 --> 00:27:26,892
Cumplió una breve
condena en Texas

459
00:27:26,894 --> 00:27:29,060
por posesión de drogas.

460
00:27:29,740 --> 00:27:32,697
Ex-presidiario. Eso explica que
tengan cuidado con las huellas.

461
00:27:32,699 --> 00:27:34,266
¿Tiene una furgoneta verde?

462
00:27:34,268 --> 00:27:36,401
No, no tiene.

463
00:27:36,403 --> 00:27:38,203
Busca socios de Michael.

464
00:27:38,205 --> 00:27:40,372
Cotéjalo con dueños de
furgonetas verdes

465
00:27:40,374 --> 00:27:42,340
de Iowa, Kansas, Nebraska,
Oklahoma,

466
00:27:42,342 --> 00:27:44,542
California, Texas y
Nuevo México.

467
00:27:44,544 --> 00:27:47,779
Marca, modelo y año,
por favor y gracias.

468
00:27:47,781 --> 00:27:51,283
Siendo optimistas... la furgoneta
tiene unos 40 años.

469
00:27:51,285 --> 00:27:53,718
Entonces no voy a
necesitar una pala,

470
00:27:53,720 --> 00:27:57,422
voy a necesitar una retroexcavadora.
Dadme un segundo.

471
00:28:09,970 --> 00:28:12,570
¿Dónde está Germ?

472
00:28:12,572 --> 00:28:15,573
Ya os lo dije, se fue.

473
00:28:15,575 --> 00:28:18,109
No dijo a dónde.

474
00:28:19,056 --> 00:28:21,924
Él no se iría sin decírmelo.

475
00:28:21,926 --> 00:28:24,026
La siguiente casa es tuya Kay.

476
00:28:24,028 --> 00:28:27,029
Esta vez no la cagues,
¿me oyes?

477
00:28:30,334 --> 00:28:32,801
Iowa, Nebraska, Kansas, Texas,

478
00:28:32,803 --> 00:28:35,520
California, Nuevo México y
Oklahoma no muestran nada

479
00:28:35,520 --> 00:28:37,943
ni de Michael/Germ ni de
una furgoneta verde.

480
00:28:38,809 --> 00:28:41,033
Muy bien, prueba con
Luisiana y Arkansas.

481
00:28:44,591 --> 00:28:46,628
Mírate, novato McNovato,

482
00:28:46,628 --> 00:28:48,519
otra buena idea.

483
00:28:48,519 --> 00:28:52,221
La vieja furgoneta verde
pertenece a Ezekiel Reginald Daniels

484
00:28:52,223 --> 00:28:54,490
28, nacido en Arkansas,

485
00:28:54,492 --> 00:28:56,024
sin padre conocido, su
madre era drogadicta.

486
00:28:56,026 --> 00:28:57,960
Hijo único criado

487
00:28:57,962 --> 00:29:01,830
por varios miembros de la
familia que le maltrataron.

488
00:29:01,832 --> 00:29:04,766
Álvez, emite una orden de
búsqueda de la furgoneta.

489
00:29:04,768 --> 00:29:06,201
¿Dónde se conocieron?

490
00:29:06,203 --> 00:29:08,470
Ya sabes, donde se conoce
la gente... en la cárcel.

491
00:29:08,472 --> 00:29:10,439
Muy bien García, esto quizá
sea una posibilidad remota

492
00:29:10,441 --> 00:29:12,674
¿pero hubo algún robo
similar cerca

493
00:29:12,676 --> 00:29:15,081
en la fecha inmediatamente
posterior a su liberación?

494
00:29:19,083 --> 00:29:22,084
En realidad no es una
posibilidad remota.

495
00:29:22,086 --> 00:29:24,052
Es algo muy preciso, en realidad.

496
00:29:24,054 --> 00:29:25,254
Bien pensado.

497
00:29:25,256 --> 00:29:29,491
Hay un robo similar

498
00:29:29,493 --> 00:29:32,694
del año pasado en
Lawton, Oklahoma.

499
00:29:32,696 --> 00:29:35,006
Y luego otro en
Beaumont, Texas.

500
00:29:36,500 --> 00:29:39,801
Y otro después de eso
en Newnan, Georgia.

501
00:29:39,803 --> 00:29:42,304
Eso es un barrio residencial de
Atlanta. Pero ese fue hace dos semanas.

502
00:29:42,306 --> 00:29:43,739
Tienen experiencia
como pensábamos.

503
00:29:43,741 --> 00:29:47,009
Cruzar las fronteras estatales
hace que sus asesinatos en serie

504
00:29:47,011 --> 00:29:48,176
parezcan únicos.

505
00:29:48,178 --> 00:29:49,418
¿Hubo algún otro allanamiento?

506
00:29:49,502 --> 00:29:52,142
No. Vaciaban las casas antes
de que los dueños volvieran.

507
00:29:53,417 --> 00:29:55,984
Yo me quedaré a esperar
a que venga el forense.

508
00:29:55,986 --> 00:29:57,019
Gracias García.

509
00:30:05,963 --> 00:30:10,465
No me parece bien,
no sin Germ.

510
00:30:10,467 --> 00:30:13,402
Él ha tomado una decisión.

511
00:30:29,920 --> 00:30:31,453
Siento molestar, Sra. Adams.

512
00:30:31,455 --> 00:30:33,789
¿No me dejé un jersey
ayer aquí?

513
00:30:33,791 --> 00:30:36,058
No lo creo pero si
quieres pasar y ...

514
00:30:55,946 --> 00:30:57,947
Gracias, Prentiss.

515
00:30:59,149 --> 00:31:02,851
Los sudes se dirigían al este
por Georgia hace dos semanas

516
00:31:02,853 --> 00:31:06,088
pero algo provocó que cambiaran
de dirección dirigiéndose al oeste.

517
00:31:06,090 --> 00:31:08,423
Fuera cual fuera el motivo, es
probable que afectase más al alfa.

518
00:31:08,425 --> 00:31:12,561
El problema es que nuestro supuesto
alfa no tiene vínculos con esta zona.

519
00:31:12,563 --> 00:31:16,365
Nada en su historial sugiere
que pudiera liderar una banda.

520
00:31:16,367 --> 00:31:18,266
Y basándonos en sus
crímenes previos,

521
00:31:18,268 --> 00:31:20,802
hubiera sido complicado
predecir la escalada

522
00:31:20,804 --> 00:31:22,404
hasta este nivel de violencia.

523
00:31:22,406 --> 00:31:25,107
Entonces le manipularon
para que lo hiciera.

524
00:31:25,109 --> 00:31:27,576
De hecho, quizá ni siquiera
se diera cuenta de ello.

525
00:31:27,578 --> 00:31:29,544
Y si no es el alfa,

526
00:31:29,546 --> 00:31:31,880
nuestra opción más probable
es el matón

527
00:31:31,882 --> 00:31:33,849
pero es nuestra última víctima

528
00:31:33,851 --> 00:31:35,584
así que, debe ser
una de las mujeres.

529
00:31:35,586 --> 00:31:38,342
La pregunta ahora es cuál.

530
00:31:42,543 --> 00:31:44,093
¡Alto!

531
00:31:49,299 --> 00:31:51,501
¿Cariño?

532
00:31:54,505 --> 00:31:55,871
Ven aquí.

533
00:31:57,307 --> 00:31:59,074
¡Ven!

534
00:32:02,212 --> 00:32:05,280
De rodillas.

535
00:32:06,114 --> 00:32:07,182
Maldita sea.

536
00:32:07,184 --> 00:32:09,317
Yo estoy al mando.

537
00:32:14,591 --> 00:32:16,124
Tú no tienes pelotas.

538
00:32:16,126 --> 00:32:18,460
Averigüémoslo.

539
00:32:19,630 --> 00:32:21,863
Bájala.

540
00:32:21,865 --> 00:32:23,965
Ya.

541
00:32:23,967 --> 00:32:25,300
¡No!

542
00:32:25,302 --> 00:32:28,270
Tú.

543
00:32:30,708 --> 00:32:32,974
Lo siento.

544
00:32:32,976 --> 00:32:34,910
Las cosas se han descontrolado.

545
00:32:51,795 --> 00:32:54,763
Una chica tiene que
saber cuándo cortar.

546
00:33:08,412 --> 00:33:11,213
Mamá...

547
00:33:11,215 --> 00:33:12,814
Papá.

548
00:33:12,816 --> 00:33:14,516
Ya estoy en casa.

549
00:33:26,561 --> 00:33:29,237
García, el verdadero alfa
es una de las mujeres.

550
00:33:29,237 --> 00:33:30,904
Es de la zona. Probablemente
haya vuelto a por dinero.

551
00:33:30,906 --> 00:33:32,438
Probablemente sea
drogadicta lo que significa

552
00:33:32,440 --> 00:33:35,074
que podría haber sufrido una
sobredosis accidental o lesiones.

553
00:33:35,076 --> 00:33:37,377
Empecemos con los
historiales médicos pues.

554
00:33:37,579 --> 00:33:41,481
El mes pasado Ezekiel Daniels
fue contacto de emergencia

555
00:33:41,483 --> 00:33:45,385
de una tal Bethany Elise Adams
de 21 años y de Escondido,

556
00:33:45,387 --> 00:33:48,655
otra zona residencial
adinerada de San Diego.

557
00:33:48,657 --> 00:33:52,058
Pasó la noche en un hospital
de Jackson, Mississippi

558
00:33:52,060 --> 00:33:54,694
debido a una sobredosis
accidental de oxicodona.

559
00:33:54,696 --> 00:33:58,097
Y el que una chica no
haya sido detenida

560
00:33:58,099 --> 00:33:59,766
no significa que no se
haya metido en líos.

561
00:33:59,768 --> 00:34:01,935
Esta tal Bethany ha ido pasando

562
00:34:01,937 --> 00:34:04,570
por todas las escuelas
elementales de San Diego.

563
00:34:04,572 --> 00:34:06,572
Desde infantil hasta
final de secundaria

564
00:34:06,574 --> 00:34:08,708
pasó por cinco colegios
distintos.

565
00:34:08,710 --> 00:34:10,610
Supongo que expulsada
de todos ellos.

566
00:34:10,612 --> 00:34:14,080
Pero cada vez que
era expulsada

567
00:34:14,082 --> 00:34:17,583
era admitida en un
nuevo colegio

568
00:34:17,585 --> 00:34:20,486
porque sus padres hacían una
gran contribución económica

569
00:34:20,488 --> 00:34:21,387
al nuevo colegio.

570
00:34:21,389 --> 00:34:23,189
¿Cómo son?

571
00:34:23,191 --> 00:34:27,226
Son exasperantemente normales.

572
00:34:27,228 --> 00:34:30,263
Y según todos los indicadores,
Michelle y Paul Adams

573
00:34:30,265 --> 00:34:31,898
son unos padres
tolerantes y cariñosos.

574
00:34:31,900 --> 00:34:33,967
Tiene una hermana menor, Kendra,

575
00:34:33,969 --> 00:34:38,338
que trabaja en la
inmobiliaria familiar.

576
00:34:38,340 --> 00:34:40,940
Dios santo.

577
00:34:40,942 --> 00:34:43,409
El padre ha actualizado
hace poco

578
00:34:43,411 --> 00:34:45,044
el álbum familiar en Facebook.

579
00:34:45,046 --> 00:34:47,547
Están él, su mujer y
su hija Kendra.

580
00:34:47,572 --> 00:34:49,436
No hay ni rastro de Bethany,
ni siquiera una foto pequeña.

581
00:34:50,151 --> 00:34:52,986
Así que, Bethany ha sido
expulsada de la familia perfecta.

582
00:34:52,988 --> 00:34:55,688
Eso explica por qué
atacó esa foto.

583
00:34:55,690 --> 00:35:00,026
Y además, su hermana pequeña fue
ascendida a adjunta hace dos semanas.

584
00:35:00,028 --> 00:35:01,427
Justo antes del primer asesinato.

585
00:35:01,429 --> 00:35:02,595
Si todo esto era por los padres,

586
00:35:02,597 --> 00:35:04,430
¿por qué no ir a por
ellos directamente?

587
00:35:04,432 --> 00:35:05,932
Lo sé. Porque mamá y papá

588
00:35:05,934 --> 00:35:07,133
han estado fuera en una
conferencia profesional.

589
00:35:07,135 --> 00:35:08,601
Volvieron a casa a primera
hora de esta mañana.

590
00:35:08,603 --> 00:35:10,770
Si Bethany lo sabía,
entonces ya está allí.

591
00:35:10,772 --> 00:35:13,272
Chicos, vosotros id allí, yo
coordinaré desde aquí.

592
00:35:14,743 --> 00:35:17,010
Aún podemos salir de esta.

593
00:35:17,012 --> 00:35:19,445
Mataste a Zeke en
defensa propia.

594
00:35:19,447 --> 00:35:21,247
- No fue culpa tuya.
- Bethany...

595
00:35:21,249 --> 00:35:23,282
- ¡Cállate!
- Bea, cariño...

596
00:35:23,284 --> 00:35:24,984
¡Cállate!

597
00:35:24,986 --> 00:35:26,386
No digas nada más.

598
00:35:26,388 --> 00:35:28,554
Corre.

599
00:35:32,360 --> 00:35:34,160
Tírala.

600
00:35:42,570 --> 00:35:45,304
No me vas a joder esto.

601
00:35:45,306 --> 00:35:46,672
¡Bea, para!

602
00:35:46,674 --> 00:35:51,477
¡Calla! Deja de moverte.
Deja de moverte.

603
00:35:51,479 --> 00:35:55,348
Deja de moverte. ¡Para!

604
00:35:55,350 --> 00:35:57,116
Tírala.

605
00:35:57,118 --> 00:35:59,786
Pequeña...

606
00:35:59,788 --> 00:36:01,487
Suéltala.

607
00:36:01,489 --> 00:36:04,457
¡No vas a joder esto!

608
00:36:14,702 --> 00:36:16,169
Entraremos por la puerta lateral.

609
00:36:16,171 --> 00:36:19,138
Que sus hombres se sitúen cerca
de la principal y entren a la orden.

610
00:36:20,275 --> 00:36:21,674
¡Vamos! ¡Venga, vamos
vamos, vamos!

611
00:36:21,676 --> 00:36:24,877
¡A la puerta delantera! ¡Nosotros
iremos por detrás!

612
00:36:24,879 --> 00:36:27,113
Muy bien, entrad ya.

613
00:36:35,290 --> 00:36:37,924
Bea, cariño...

614
00:36:37,926 --> 00:36:39,660
¡Cállate!

615
00:36:40,662 --> 00:36:43,429
No lo hagas. No. Por favor, no.

616
00:36:45,500 --> 00:36:46,499
¡Por favor!

617
00:36:46,501 --> 00:36:48,768
¿Qué ha dicho mi padre?

618
00:36:48,770 --> 00:36:52,171
Por favor, no.

619
00:36:52,173 --> 00:36:55,441
¡Para! ¡No vas a joder esto!

620
00:36:55,443 --> 00:36:57,810
Por favor, suéltame. Por favor.

621
00:36:57,812 --> 00:36:59,912
Bethany, por favor.

622
00:36:59,914 --> 00:37:00,780
¡Cállate!

623
00:37:00,782 --> 00:37:02,849
- Cariño...
- ¡Cállate!

624
00:37:02,851 --> 00:37:05,052
- Cariño...
- ¡Cállate!

625
00:37:06,107 --> 00:37:07,373
¡Tira el arma!

626
00:37:12,046 --> 00:37:13,646
Túmbate. Túmbate.

627
00:37:17,518 --> 00:37:19,285
Muy bien, necesitamos
un médico ya.

628
00:37:19,287 --> 00:37:21,020
Otro aquí.

629
00:37:21,022 --> 00:37:22,588
Tengo una herida de
bala en el abdomen.

630
00:37:22,590 --> 00:37:24,825
Necesitamos dos médicos dentro.

631
00:38:14,876 --> 00:38:18,310
Las bandas son el
escondite del cobarde.

632
00:38:18,312 --> 00:38:20,246
Mickey Mantle.

633
00:38:38,833 --> 00:38:41,300
Lo has hecho muy bien
en San Diego.

634
00:38:41,302 --> 00:38:43,369
Me alegra que confiaras
en tu instinto.

635
00:38:43,371 --> 00:38:45,204
Gracias por escucharme.

636
00:38:45,206 --> 00:38:47,440
He estado en equipos en
los que las opiniones,

637
00:38:47,442 --> 00:38:51,043
especialmente las de los
nuevos, no siempre se valoran.

638
00:38:52,396 --> 00:38:53,913
Eso es lo bueno de este grupo.

639
00:38:53,915 --> 00:38:57,574
Todo el mundo tiene voz.

640
00:38:58,052 --> 00:39:01,187
¿Algo nuevo sobre
el señor Diablo?

641
00:39:01,189 --> 00:39:03,856
Tengo ojos y oídos
en todas partes

642
00:39:03,858 --> 00:39:05,091
pero ha estado quieto.

643
00:39:05,093 --> 00:39:08,594
No me sorprende teniendo en cuenta por
lo que nos ha hecho pasar últimamente.

644
00:39:08,596 --> 00:39:10,963
Esperó más de 20 años para
atacar a su primera víctima

645
00:39:10,965 --> 00:39:13,365
y otro año para ir a
por el equipo.

646
00:39:13,367 --> 00:39:15,134
Ese tipo es paciente.

647
00:39:15,136 --> 00:39:18,037
Hombres más astutos que el señor
Diablo han intentado acabar con

648
00:39:18,039 --> 00:39:19,805
este equipo y están
todos en prisión.

649
00:39:19,807 --> 00:39:21,340
Somos muy buenos en esto.

650
00:39:21,342 --> 00:39:23,409
Ya me he dado cuenta.

651
00:39:23,411 --> 00:39:26,612
Mira, los fundamentos aquí
son similares a los del BAP.

652
00:39:26,614 --> 00:39:29,748
Reconocer los patrones,
encontrar la marca,

653
00:39:29,750 --> 00:39:31,817
cogerles, pasar al siguiente.

654
00:39:31,819 --> 00:39:34,320
Y siempre hay un siguiente.

655
00:39:34,322 --> 00:39:37,890
Pero aun así, la UAC es
un buen cambio.

656
00:39:37,892 --> 00:39:41,260
¿Pero no vas a echar de menos
los viajes internacionales?

657
00:39:41,262 --> 00:39:45,197
No, para nada.

658
00:39:45,199 --> 00:39:47,800
Es como la música.

659
00:39:47,802 --> 00:39:50,636
A veces, cuando no
eliges el instrumento,

660
00:39:50,638 --> 00:39:53,639
el instrumento te elige a ti.

661
00:39:55,443 --> 00:39:57,143
Muy bien.

662
00:39:57,145 --> 00:39:59,812
Entonces te dejaré
volver a ello.