1 00:00:05,005 --> 00:00:07,341 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:07,424 --> 00:00:10,093 Me preocupa Alex Trebek. Está delgadísimo. 3 00:00:10,177 --> 00:00:12,512 ¡Barbara! No me has dejado oír la pregunta. 4 00:00:12,596 --> 00:00:15,098 Querrás decir la respuesta, Marty. 5 00:00:15,182 --> 00:00:17,809 Ya sabes a qué coño me refiero. 6 00:00:17,893 --> 00:00:19,228 RADIO CACHETEFY 7 00:00:22,314 --> 00:00:23,315 CREMA DE LAVANDA 8 00:00:24,608 --> 00:00:26,693 - Gracias, caballero. - De nada. 9 00:00:29,279 --> 00:00:31,323 ¿Un calcetín virgen? Oh là là. 10 00:00:31,406 --> 00:00:34,284 Sí, está dado de sí, así que... 11 00:00:34,368 --> 00:00:37,037 - Ya no sirve para los pies. - Exacto. 12 00:00:37,120 --> 00:00:40,040 - Las escrituras, rabino Glouberman. - Gracias. 13 00:00:40,123 --> 00:00:41,959 CROMOS DE BÉISBOL MALÍSIMOS ATLETA 14 00:00:45,712 --> 00:00:50,050 Imprimir una foto de la socia de tu padre ha sido genial. 15 00:00:50,133 --> 00:00:54,054 - He podido registrarme en LinkedIn. - Flipo. Venga, sácate la minga. 16 00:00:54,137 --> 00:00:56,640 Antes debo proteger esos ojos inocentes. 17 00:00:56,723 --> 00:00:58,392 Eres un hombre decente. 18 00:00:58,976 --> 00:01:01,144 Eso, échate la salsa especial. 19 00:01:02,854 --> 00:01:05,023 Allá vamos. 20 00:01:05,107 --> 00:01:09,528 Eso es. Visualízalo. Céntrate. 21 00:01:09,611 --> 00:01:12,781 Interesante. ¡Sí! 22 00:01:12,864 --> 00:01:14,741 Sí. 23 00:01:14,825 --> 00:01:17,202 ¿Qué te parece? Premio para el tomate. 24 00:01:17,286 --> 00:01:18,912 - Sí. - Tirarse a un tomate 25 00:01:18,996 --> 00:01:22,040 - es como tirarse a un estornudo. - ¿Eso te parece sexual? 26 00:01:22,124 --> 00:01:25,002 - Todo me parece sexual. - ¿Y una silla? 27 00:01:25,085 --> 00:01:26,628 - Tú siéntate. - ¿Un avión? 28 00:01:26,712 --> 00:01:28,255 Una megapolla voladora. 29 00:01:28,338 --> 00:01:30,424 ¿Y una camisa abrochada? 30 00:01:30,507 --> 00:01:32,384 Un agujero del culo y diez clítoris. 31 00:01:32,467 --> 00:01:33,302 ¿Qué? 32 00:02:09,755 --> 00:02:11,506 Esto parece una venda, 33 00:02:11,590 --> 00:02:13,550 ni que me hubiera torcido las tetas. 34 00:02:13,634 --> 00:02:16,720 Cobayita mía, ¿qué haces con ese sujetador? 35 00:02:16,803 --> 00:02:19,723 - Es el único que tengo. - ¡Tíralo! 36 00:02:19,806 --> 00:02:22,142 ¿Nunca tienes nada positivo que decir? 37 00:02:22,225 --> 00:02:24,603 - ¿Perdona? - Eres un coñazo. 38 00:02:24,686 --> 00:02:27,814 Solo me traes dolor, pelos e hinchazón 39 00:02:27,898 --> 00:02:30,108 y ganas de llorar todo el rato. 40 00:02:30,192 --> 00:02:32,861 - ¡Pues que te den! - ¡Que te den a ti también! 41 00:02:32,944 --> 00:02:35,572 Cielo, no nos hagamos esto. 42 00:02:35,656 --> 00:02:39,493 Podemos divertirnos. Puedo hacerte sentir bien. 43 00:02:39,576 --> 00:02:41,328 ¿Cuándo me has hecho sentir bien tú? 44 00:02:41,411 --> 00:02:44,247 ¿Y lo de los chorros del jacuzzi? 45 00:02:44,331 --> 00:02:46,583 - ¿Estabas allí? - Siempre lo estoy. 46 00:02:46,667 --> 00:02:49,753 Como cuando tu madre te puso Dirty Dancing. 47 00:02:49,836 --> 00:02:52,756 Qué caderas. Podrían hacer milagros. 48 00:02:52,839 --> 00:02:55,550 Y muchas guarradas. Te encantó. 49 00:02:55,634 --> 00:02:59,137 Sí, noté algo por debajo de la barriga. 50 00:02:59,221 --> 00:03:00,472 Eso no es nada. 51 00:03:00,555 --> 00:03:03,350 Hay todo un mundo de sensaciones ahí abajo. 52 00:03:03,433 --> 00:03:07,020 Venga, cielo. Vamos a hacer el avión. 53 00:03:07,104 --> 00:03:09,356 - ¿De verdad? - De verdad. 54 00:03:09,439 --> 00:03:13,276 Nos divertiremos como nunca. 55 00:03:13,360 --> 00:03:14,653 INSTITUTO BRIDGETON 56 00:03:14,736 --> 00:03:18,532 ¿De qué me va a servir saber hacer un comentario de texto? 57 00:03:18,615 --> 00:03:20,075 Cuando sea base de la NBA, 58 00:03:20,158 --> 00:03:22,369 no voy a comentar mis mates. 59 00:03:22,452 --> 00:03:24,704 Yo voy a comentar el Abracadiario. 60 00:03:24,788 --> 00:03:28,125 La Srta. Razz ha dicho que tiene que ser una novela histórica. 61 00:03:28,208 --> 00:03:31,378 La Srta. Razz me suda la novela "hispóllica". 62 00:03:31,461 --> 00:03:33,964 Ya he leído esto, no necesito leer nada más. 63 00:03:34,047 --> 00:03:38,301 A mí no me importa leer. Mi libro mola. Pregúntame algo. 64 00:03:38,385 --> 00:03:41,388 "¿De qué va?". De un astrónomo de la Edad Media 65 00:03:41,471 --> 00:03:44,057 que descubre otro planeta y la Iglesia se enfada. 66 00:03:44,141 --> 00:03:46,560 - Así que tiene que ir al Vaticano. - ¿Al Vaticano? 67 00:03:46,643 --> 00:03:50,772 - ¿Mata putas? - No, pero comete perjurio. 68 00:03:52,357 --> 00:03:54,818 Madre mía... 69 00:03:55,819 --> 00:03:59,239 - ¿Va todo bien, Missy? - Este libro es... 70 00:03:59,322 --> 00:04:01,700 ¡Buenísimo! Es El peñón de Gibraltar. 71 00:04:01,783 --> 00:04:04,035 Ha ganado el premio de novela histórica. 72 00:04:04,119 --> 00:04:07,622 Tienes que leerlo, Gustavo es encantador. 73 00:04:07,706 --> 00:04:09,833 ¿De qué va el libro? 74 00:04:09,916 --> 00:04:11,877 A ver... 75 00:04:11,960 --> 00:04:14,629 Es en la época de los moriscos en España. 76 00:04:14,713 --> 00:04:17,466 Hay un caballero, Gustavo de Sevilla, 77 00:04:17,549 --> 00:04:19,801 que se enamora de una princesa mora. 78 00:04:19,885 --> 00:04:22,888 - Eso suena... - Gustavo es católico y ella musulmana 79 00:04:22,971 --> 00:04:24,723 y viven un amor prohibido. 80 00:04:24,806 --> 00:04:28,226 Gustavo necesita verla, porque la adora. 81 00:04:28,310 --> 00:04:31,021 - Voy a... - Entonces, habla con un brujo gitano 82 00:04:31,104 --> 00:04:33,732 que le da el poder de convertirse en caballo. 83 00:04:33,815 --> 00:04:35,567 - Ya. - Para ver a la princesa. 84 00:04:35,650 --> 00:04:37,486 Ella lo monta en el establo 85 00:04:37,569 --> 00:04:39,946 y él la ama, pero no podrán acabar juntos 86 00:04:40,030 --> 00:04:41,782 - porque... - Menudo informe. 87 00:04:41,865 --> 00:04:45,285 Cuando están juntos, siento como el chorrito de una fuente ahí abajo 88 00:04:45,368 --> 00:04:48,455 - y fuegos artificiales en el estómago. - ¡Vale, vale! 89 00:04:48,538 --> 00:04:51,458 - Léetelo. - Sí, creo que debería. 90 00:04:51,541 --> 00:04:53,084 RESTAURANTE FRANCESCO'S 91 00:04:54,294 --> 00:04:55,545 Somos afortunados. 92 00:04:55,629 --> 00:04:58,089 Por nuestros estupendos hijos Nicky y Andrew, 93 00:04:58,173 --> 00:05:00,258 que son uña y carne. 94 00:05:00,342 --> 00:05:06,848 Y por nuestras bellas, sorprendentes y sensuales mujeres. 95 00:05:06,932 --> 00:05:07,974 ¡Salud! 96 00:05:10,519 --> 00:05:13,605 ¿Cuántas veces va a pasar por aquí sin traerme más pan? 97 00:05:13,688 --> 00:05:16,066 - Aún tenemos. - ¿Estás de su lado? 98 00:05:16,149 --> 00:05:19,402 - Yo no estoy del lado del camarero. - ¡No es camarero! 99 00:05:19,486 --> 00:05:22,113 Es ayudante de camarero. ¿Por qué lo asciendes? 100 00:05:22,197 --> 00:05:24,324 Qué buena pinta. 101 00:05:25,951 --> 00:05:29,871 Elliot está esperando porque su mujer aún no tiene la comida. 102 00:05:29,955 --> 00:05:31,581 Elliot que haga lo que quiera. 103 00:05:31,665 --> 00:05:33,500 Yo no dejaré enfriar mis vieiras. 104 00:05:33,583 --> 00:05:34,501 Dios nos libre. 105 00:05:34,584 --> 00:05:36,795 No quiero intoxicarme, como en West Palm. 106 00:05:36,878 --> 00:05:39,464 - Ya. - Y en Atlantic City y en Cape Cod, 107 00:05:39,548 --> 00:05:42,425 - y otra vez en Atlantic City. - Te cagaste en la cama. 108 00:05:42,509 --> 00:05:43,802 Pues eso. 109 00:05:43,885 --> 00:05:45,679 Deberías dejar de comer vieiras. 110 00:05:45,762 --> 00:05:49,391 ¿Y que ganen ellas? Más quisieran. 111 00:05:49,474 --> 00:05:51,977 Sé que no te interesa el club del libro, 112 00:05:52,060 --> 00:05:54,563 pero este mes hemos leído una novela increíble. 113 00:05:54,646 --> 00:05:57,023 Le han dado el premio de novela histórica. 114 00:05:57,107 --> 00:05:59,067 La historia no es lo mío. 115 00:05:59,150 --> 00:06:01,403 Este te gustaría. 116 00:06:01,486 --> 00:06:06,241 Trata de la historia de amor entre Fátima y Gustavo. 117 00:06:07,659 --> 00:06:10,912 Hazme caso, es muy emocionante. 118 00:06:10,996 --> 00:06:12,747 ¿Por qué me guiñas el ojo? 119 00:06:12,831 --> 00:06:15,584 Es un libro muy sexy, Barbara. Toma. 120 00:06:15,667 --> 00:06:17,419 - Te gustará. - Vale. 121 00:06:17,502 --> 00:06:18,753 "El peñón de Gibraltar". 122 00:06:18,837 --> 00:06:21,339 ¿Te ha contado Diane que lo leímos juntos? 123 00:06:21,423 --> 00:06:24,968 Me gusta incorporar la lectura a los momentos de intimidad. 124 00:06:25,051 --> 00:06:28,930 Una vez solo teníamos a mano Si yo lo hice, de O. J. Simpson. 125 00:06:29,014 --> 00:06:31,474 - Madre mía. - Y vaya si lo hicimos. 126 00:06:31,558 --> 00:06:33,852 El amor, no asesinar a nuestra exmujer. 127 00:06:33,935 --> 00:06:37,147 - Y no olvidemos a Ron Goldman. - Hablando de camareros, 128 00:06:37,230 --> 00:06:38,857 ¿dónde se ha metido ese tío? 129 00:06:38,940 --> 00:06:41,026 Las vieiras. ¿Dónde está el baño? 130 00:06:41,109 --> 00:06:42,777 ¡Y queremos más pan! 131 00:06:42,861 --> 00:06:44,112 14 DÍAS SIN CONJUNTIVITIS 132 00:06:44,195 --> 00:06:47,741 "Fátima sabía que si su padre la veía en los establos, 133 00:06:47,824 --> 00:06:51,036 le prohibiría ir a la universidad. 134 00:06:51,119 --> 00:06:54,039 Pero ¿qué culpa tenía ella si le apetecía montar?". 135 00:06:54,122 --> 00:06:56,333 Fátima, ven a mí. 136 00:06:56,416 --> 00:07:01,379 Tengo hambre de ti y de gachas calientes. 137 00:07:01,463 --> 00:07:02,756 EL GRAN GATSBY ANDREAS EL INCRÉDULO 138 00:07:02,839 --> 00:07:04,466 ¿Os habéis saltado la comida? 139 00:07:04,549 --> 00:07:05,842 Creo que sí. 140 00:07:05,925 --> 00:07:07,719 Os debe de encantar ese libro. 141 00:07:07,802 --> 00:07:10,597 Fátima quiere encontrar a Gustavo 142 00:07:10,680 --> 00:07:13,934 guiándose por las estrellas y construye un observatorio. 143 00:07:14,017 --> 00:07:16,394 ¿Habéis leído Andreas el incrédulo? 144 00:07:16,478 --> 00:07:18,521 También le va la astronomía. 145 00:07:18,605 --> 00:07:23,026 Al ver las estrellas, ¿no piensas en lo grande que es el mundo? 146 00:07:23,109 --> 00:07:25,695 - ¿Y lo pequeño que eres tú? - Pero gritón. 147 00:07:25,779 --> 00:07:28,323 Esto es una biblioteca. Fuera, estoy leyendo. 148 00:07:28,406 --> 00:07:29,574 Caray. Vale. 149 00:07:29,658 --> 00:07:31,993 A ver si el de Ciencias sigue llorando. 150 00:07:32,077 --> 00:07:34,704 "Fátima bajó la vista hacia su corpiño de encaje, 151 00:07:34,788 --> 00:07:37,916 del que emergían sus pechos sensuales y maduros...". 152 00:07:40,085 --> 00:07:43,713 ¿Lo entiendes ahora? Ese sujetador es horroroso. 153 00:07:43,797 --> 00:07:48,009 - No tiene perdón. Es... - Caca de la vaca, ya lo sé. 154 00:07:49,803 --> 00:07:51,429 ¿El peñón de Gibraltar? 155 00:07:51,513 --> 00:07:53,640 ¿Por qué tendrá tanto éxito? 156 00:07:53,723 --> 00:07:56,518 Por el maravilloso romance 157 00:07:56,601 --> 00:08:00,063 entre Fátima y Gustavo. 158 00:08:00,146 --> 00:08:02,524 ¿Se dan besos en sus partes o qué? 159 00:08:02,607 --> 00:08:04,317 - ¿En sus partes? - Ya sabes. 160 00:08:04,401 --> 00:08:07,362 ¿Si practican sexo? No pueden. Ese es el tema. 161 00:08:07,445 --> 00:08:10,156 - De ahí viene la tensión. - Ya, claro. 162 00:08:10,240 --> 00:08:12,158 No te enteras de nada, ¿verdad? 163 00:08:12,242 --> 00:08:15,370 - Claro que sí. - Las chicas lo leen porque les pone. 164 00:08:15,453 --> 00:08:19,499 - ¿Perdona? - También nos ponemos cachondas. 165 00:08:21,251 --> 00:08:23,461 - ¿No lo sabías? - Claro que sí. 166 00:08:23,545 --> 00:08:26,297 Pero no hablamos de eso todo el rato. 167 00:08:27,882 --> 00:08:31,344 Leah, tengo que hacer un comentario de texto. 168 00:08:31,428 --> 00:08:33,805 - ¿Me dejas El peñón de Gibraltar? - Claro. 169 00:08:33,888 --> 00:08:37,267 No sé qué pretendes, pervertido, pero pinta bien. 170 00:08:37,350 --> 00:08:38,810 CENTRO COMERCIAL 171 00:08:38,893 --> 00:08:40,562 EL ARMARIO DE VERONICA 172 00:08:40,645 --> 00:08:42,814 No sé a qué viene tanta prisa, cielo. 173 00:08:42,897 --> 00:08:44,733 Ya tienes un sujetador monísimo. 174 00:08:44,816 --> 00:08:47,277 Dile que no quieres nada monísimo. 175 00:08:47,360 --> 00:08:51,114 Que quieres unas tetas como dos bolas de helado de vainilla. 176 00:08:51,197 --> 00:08:55,160 Mamá, quiero algo voluptuoso. 177 00:08:55,243 --> 00:08:59,706 El pecho de una mujer debe recordar a unas dulces naranjas de Valencia 178 00:08:59,789 --> 00:09:01,249 que ansían ser recolectadas. 179 00:09:01,332 --> 00:09:05,253 Cielo, comprar un sujetador sofisticado no te hará ser como esas modelos. 180 00:09:05,336 --> 00:09:08,089 Tendrías que operarte y blanquearte el ano. 181 00:09:08,173 --> 00:09:11,634 Quiero un sujetador de mayor, ¿vale? 182 00:09:11,718 --> 00:09:14,220 ¡Este! Quiero este. 183 00:09:14,304 --> 00:09:17,265 Dile que si no te lo compra, te suicidarás. 184 00:09:17,348 --> 00:09:18,933 ¿Qué tal este? 185 00:09:19,017 --> 00:09:22,020 No sé, Jessi. ¿Crees que te pega? 186 00:09:22,103 --> 00:09:24,147 ¡Claro que te pega! 187 00:09:24,230 --> 00:09:27,734 - ¡No te puede pegar más! - Ya lo tengo. 188 00:09:27,817 --> 00:09:31,571 ¿No eres tú la que insiste, desde que tengo uso de razón, 189 00:09:31,654 --> 00:09:35,742 en que promueva el empoderamiento femenino? 190 00:09:35,825 --> 00:09:38,661 Sí, pero este sujetador rojo... 191 00:09:38,745 --> 00:09:41,581 Es decir, ese es un poder que aún no puedes promover. 192 00:09:41,664 --> 00:09:46,086 ¿Intentas que tema mi propia sexualidad? 193 00:09:46,169 --> 00:09:48,630 - No, Jessi... - ¿Me estás llamando fresca? 194 00:09:48,713 --> 00:09:50,965 Yo nunca haría eso. 195 00:09:51,049 --> 00:09:53,343 ¿Eres el patriarcado? 196 00:09:53,426 --> 00:09:55,804 Por favor, claro que no. 197 00:09:55,887 --> 00:09:57,055 Remátala. 198 00:09:57,138 --> 00:09:59,599 Eleanor Roosevelt dijo una vez: 199 00:09:59,682 --> 00:10:02,393 "Haz cada día una cosa que te asuste". 200 00:10:02,477 --> 00:10:04,729 Y creo que este sostén nos asusta a ambas. 201 00:10:06,189 --> 00:10:09,234 ¡Lo hemos conseguido! 202 00:10:09,317 --> 00:10:10,819 ¡Tenemos un sujetador! 203 00:10:12,070 --> 00:10:13,530 Eso no es nada, 204 00:10:13,613 --> 00:10:17,033 he descubierto que estas bolitas no son cacas de rata. 205 00:10:17,117 --> 00:10:19,285 - Es helado. - ¿Te las comías igual? 206 00:10:19,369 --> 00:10:22,956 Sí, aunque no entendía por qué las cacas estaban tan buenas. 207 00:10:23,039 --> 00:10:24,958 ¿Estás comprando sostenes? 208 00:10:26,543 --> 00:10:29,129 Ese programa me cabrea un montón. 209 00:10:29,212 --> 00:10:31,923 Ese tío me ha robado la idea del váter iluminado. 210 00:10:32,006 --> 00:10:34,801 - Estoy leyendo. - Nunca se lo conté a nadie, 211 00:10:34,884 --> 00:10:39,347 pero él se coló en mi cerebro y me robó la propiedad intelectual. 212 00:10:43,226 --> 00:10:45,145 Fátima, te necesito. 213 00:10:45,228 --> 00:10:48,648 Amor mío, si mi padre te ve, te matará. 214 00:10:48,731 --> 00:10:51,818 Después de esta noche, no volveremos a tener miedo. 215 00:10:52,402 --> 00:10:54,320 He hablado con el brujo. 216 00:10:54,404 --> 00:10:57,240 Mañana me convertiré en caballo. 217 00:10:57,323 --> 00:11:01,161 Pero ¿la transformación no será dolorosa? 218 00:11:01,244 --> 00:11:02,412 Silencio, amor mío. 219 00:11:02,495 --> 00:11:05,165 Ya pensaremos en eso mañana. 220 00:11:05,248 --> 00:11:08,209 Esta noche, bailemos. 221 00:11:10,211 --> 00:11:12,338 Quiero abrazarte, Barbara. 222 00:11:12,422 --> 00:11:15,174 - No deberíamos. - Pero tenemos que hacerlo. 223 00:11:18,970 --> 00:11:21,306 ¿Colgaste mi idea del váter en Facebook 224 00:11:21,389 --> 00:11:23,266 o se la contaste a alguien? 225 00:11:23,349 --> 00:11:25,268 Será mejor que os deje solos. 226 00:11:25,351 --> 00:11:26,853 No. Gustavo, por favor. 227 00:11:26,936 --> 00:11:28,730 Barbara, tengo que irme. 228 00:11:28,813 --> 00:11:31,316 Es que... no me cae bien. 229 00:11:32,734 --> 00:11:35,653 Contrataré a un abogado y denunciaré a ese tío. 230 00:11:35,737 --> 00:11:37,780 - Perdona, estoy leyendo. - ¡Bien! 231 00:11:37,864 --> 00:11:41,034 Me voy a dormir. Mierda. 232 00:11:41,117 --> 00:11:43,411 ¿Por qué habré vuelto a comer vieiras? 233 00:11:46,247 --> 00:11:47,373 ¡Marty! 234 00:11:47,457 --> 00:11:50,376 Tráeme los antiácidos que tengo en los zapatos. 235 00:11:50,460 --> 00:11:52,170 INSTITUTO BRIDGETON 236 00:11:53,379 --> 00:11:56,257 Menudo fanfarrón. ¿Ahora eres don Librero? 237 00:11:56,341 --> 00:11:59,969 ¿El presidente de los libros, el auditor de los...? 238 00:12:00,053 --> 00:12:02,055 - Has perdido fuelle. - Cállate. 239 00:12:02,138 --> 00:12:05,016 - Libros. ¡Joder! - Tíos, he descubierto algo. 240 00:12:05,099 --> 00:12:07,143 Sé por qué las chicas leen este libro. 241 00:12:07,226 --> 00:12:09,562 Leah me lo dijo. Les pone. 242 00:12:09,646 --> 00:12:12,774 Las chicas también se ponen cachondas. 243 00:12:14,150 --> 00:12:16,527 Tanto como los chicos, al parecer. 244 00:12:16,611 --> 00:12:19,948 - Eso es imposible. - ¿Qué es imposible? 245 00:12:20,031 --> 00:12:22,784 Según Nick, las chicas también se ponen cachondas. 246 00:12:22,867 --> 00:12:24,077 ¿Qué? 247 00:12:24,160 --> 00:12:26,245 No pueden estar tan salidas como yo. 248 00:12:26,329 --> 00:12:28,122 Jay se lo monta con su almohada. 249 00:12:28,206 --> 00:12:30,708 Y una vez me lo hice con un saco de tierra. 250 00:12:30,792 --> 00:12:33,086 - No pueden ser como Jay. - Hasta correrme. 251 00:12:33,169 --> 00:12:35,213 - Es un pervertido. - Es verdad. 252 00:12:35,296 --> 00:12:37,465 Pues Leah dice que sí. 253 00:12:37,548 --> 00:12:39,801 ¿Devon también? 254 00:12:39,884 --> 00:12:40,969 - Sí. - ¡Sí! 255 00:12:41,052 --> 00:12:43,930 - ¿Y la directora Baron? - Al parecer, todas. 256 00:12:44,013 --> 00:12:46,307 - ¡Todas! - Pero no... 257 00:12:46,391 --> 00:12:49,894 - ¿Y Missy? - Está leyendo el libro que les pone. 258 00:12:49,978 --> 00:12:52,313 Tienes razón. Missy está salida. 259 00:12:52,397 --> 00:12:54,148 Como todas. 260 00:12:54,232 --> 00:12:57,026 ¿El libro les pone? Entonces es porno. 261 00:12:57,110 --> 00:12:59,529 ¡Van por el instituto leyendo porno! 262 00:12:59,612 --> 00:13:01,823 - En realidad no. - ¡No es justo! 263 00:13:01,906 --> 00:13:03,741 Las chicas leen porno 264 00:13:03,825 --> 00:13:08,204 y yo dibujo a 23 profesores teniendo relaciones consentidas 265 00:13:08,287 --> 00:13:09,831 y soy un asqueroso. 266 00:13:09,914 --> 00:13:13,543 Yo no estaba en el dibujo, pero no pasa nada. 267 00:13:13,626 --> 00:13:18,881 Solo aparecían los licenciados, había que poner algún rasero. 268 00:13:18,965 --> 00:13:23,428 ¿Esto va a salir en la tele? 269 00:13:23,511 --> 00:13:27,015 Estas declaraciones a cámara son geniales para la narración. 270 00:13:27,098 --> 00:13:29,559 Solo son un recurso, pero van al grano. 271 00:13:29,642 --> 00:13:31,269 Ayudan mucho con la historia. 272 00:13:31,352 --> 00:13:34,480 En este caso, no. He meado fuera del tiesto, 273 00:13:34,564 --> 00:13:36,107 pero sabrán solucionarlo. 274 00:13:38,985 --> 00:13:40,903 Mírame. 275 00:13:40,987 --> 00:13:43,489 - Vale. - Eres Fátima. 276 00:13:43,573 --> 00:13:45,992 - Eres sexy. - ¿En serio? No sé yo. 277 00:13:46,075 --> 00:13:48,411 - Claro que lo sabes. - ¿Qué es lo que sé? 278 00:13:48,494 --> 00:13:50,329 ¡Bailar! 279 00:13:52,331 --> 00:13:56,252 Abres de par en par la puerta A aventuras desconocidas 280 00:13:56,335 --> 00:13:57,879 Joder, ¿esa es Jessi? 281 00:13:57,962 --> 00:14:02,175 Te sentirás valiente y audaz Y tu talla de sujetador aumentará 282 00:14:03,384 --> 00:14:08,806 Convertirá las colinas en montañas Y tendrás una vida emocionante 283 00:14:08,890 --> 00:14:12,894 Dará rienda suelta a la pasión De tu alma femenina 284 00:14:12,977 --> 00:14:14,103 Guau, nena. 285 00:14:14,187 --> 00:14:17,023 - Sostén sexy rojo - Hola, Jessi. 286 00:14:17,106 --> 00:14:19,442 - Sostén sexy rojo - Hola, sostén rojo. 287 00:14:19,525 --> 00:14:21,152 - Andrew. - Te transformará 288 00:14:21,235 --> 00:14:25,323 Te envidiarán, causarás sensación 289 00:14:25,406 --> 00:14:27,283 Qué vulgar. 290 00:14:27,367 --> 00:14:30,703 Por favor, Jessi, tengo 28 pavos. Te los regalo. 291 00:14:31,746 --> 00:14:34,457 Bonjour, encantadora Srta. Glaser. 292 00:14:34,540 --> 00:14:38,503 - Sostén rojo sexy - ¿Te crees una de las Kardashian? 293 00:14:39,796 --> 00:14:42,090 Te elevará hasta las nubes, cielo 294 00:14:42,173 --> 00:14:45,218 Pero cuidado con la caída 295 00:14:51,140 --> 00:14:53,768 ¿Por qué lloras? 296 00:14:53,851 --> 00:14:56,354 Porque todo esto es abrumador. 297 00:14:56,437 --> 00:14:57,980 Mi madre tenía razón. 298 00:14:58,064 --> 00:15:01,651 - No vuelvas a decir eso. - ¿Qué? Dijo que no estaba preparada. 299 00:15:01,734 --> 00:15:04,404 Y no lo estoy. No soporto que todos me miren. 300 00:15:04,487 --> 00:15:07,407 - Pero algunos te gustan. - ¡Lo sé! 301 00:15:07,490 --> 00:15:12,245 ¿Pero y el Sr. Lizer, y Jay y... Lola? 302 00:15:12,328 --> 00:15:16,499 - Quiero tirar esta cosa. - Sí, tíralo. ¡Mátalo! 303 00:15:16,582 --> 00:15:18,960 O puedo guardarlo en la mochila. 304 00:15:19,043 --> 00:15:21,671 Eso. A mí también me sigue encantando. 305 00:15:23,172 --> 00:15:26,759 Sabemos que las chicas leen el libro porque les pone. 306 00:15:26,843 --> 00:15:29,220 Y sabemos que Jessi está leyendo el libro, 307 00:15:29,303 --> 00:15:33,641 ergo Jessi está cachonda y lleva un sujetador rojo 308 00:15:33,724 --> 00:15:36,436 porque quiere que sepamos que está cachonda. 309 00:15:36,519 --> 00:15:39,772 - O porque le gusta. - El sujetador no es un sujetador. 310 00:15:39,856 --> 00:15:42,275 - Es una señal. - Vale, digamos que es una señal. 311 00:15:42,358 --> 00:15:45,111 - ¿Qué hacemos ahora? - Ni idea. 312 00:15:45,194 --> 00:15:50,199 Podemos ayudarla sobándole las tetas. 313 00:15:50,283 --> 00:15:52,285 Nos lo agradecerá. Si yo llevara 314 00:15:52,368 --> 00:15:55,329 un sostén rojo en la polla, agradecería que me sobaran. 315 00:15:55,413 --> 00:15:57,540 Eres un puto anormal. Me encanta. 316 00:15:58,583 --> 00:16:02,044 Mi amor, estás fantástica. 317 00:16:02,128 --> 00:16:04,714 Martín es un hombre afortunado. 318 00:16:06,716 --> 00:16:08,676 - Y se llama Marty. - Ve a por él. 319 00:16:08,759 --> 00:16:12,054 A por... ¿Marty? 320 00:16:16,058 --> 00:16:18,811 Por favor, ¿otra vez comiendo vieiras? 321 00:16:18,895 --> 00:16:21,314 ¡Son las sobras! ¿Dónde vas tan arreglada? 322 00:16:21,397 --> 00:16:23,441 Creía que podíamos... 323 00:16:23,524 --> 00:16:24,609 - ¿Qué? - Eso. 324 00:16:26,611 --> 00:16:27,862 Vale. 325 00:16:27,945 --> 00:16:30,323 Voy al baño a desatascar las tuberías. 326 00:16:30,406 --> 00:16:31,824 Por lo de las vieiras. 327 00:16:31,908 --> 00:16:33,618 - ¡Olvídalo! - ¿Qué pasa? 328 00:16:33,701 --> 00:16:37,371 ¿Quieres saber qué pasa? Que no eres Gustavo. 329 00:16:37,455 --> 00:16:40,041 ¿El caballo? Te molesta que no sea un caballo. 330 00:16:40,124 --> 00:16:43,878 No me molesta que no seas un caballo, me molesta que no me quieras 331 00:16:43,961 --> 00:16:47,173 tanto como a las malditas vieiras. 332 00:16:47,256 --> 00:16:51,177 Qué tontería. Os quiero a las dos, pero de forma distinta. 333 00:16:51,260 --> 00:16:52,094 Allá vamos. 334 00:16:52,178 --> 00:16:54,013 Ay, Marty. 335 00:16:54,096 --> 00:16:57,266 El hombre vieira no sabe tratar a una mujer. 336 00:16:57,350 --> 00:16:58,935 Ya. 337 00:17:00,520 --> 00:17:04,565 Ni cuando era un caballo olía así o hacía esos ruidos. 338 00:17:04,649 --> 00:17:05,566 2 DÍAS SIN CONJUNTIVITIS 339 00:17:06,275 --> 00:17:09,654 Hola. Quiero que sepas que he recibido tu señal. 340 00:17:09,737 --> 00:17:12,114 - ¿Perdona? - Señal recibida. 341 00:17:12,198 --> 00:17:16,077 - Yo no he mandado ninguna señal. - Sí, claro. 342 00:17:16,160 --> 00:17:18,996 "Míngaro" está volando demasiado cerca del sol. 343 00:17:19,080 --> 00:17:20,873 Si tiene razón, todo cambiará. 344 00:17:20,957 --> 00:17:23,751 Como los babuinos en celo, que enseñan el culo rojo 345 00:17:23,834 --> 00:17:26,337 porque tiene ganas de "monear". 346 00:17:26,420 --> 00:17:29,423 ¿De qué coño hablas? 347 00:17:29,507 --> 00:17:33,511 Del sujetador rojo, del libro. Sé que estás cachonda. 348 00:17:33,594 --> 00:17:35,805 Y como soy tu amigo, quiero ayudarte 349 00:17:35,888 --> 00:17:37,974 sobándote las tetas... 350 00:17:39,809 --> 00:17:40,935 Me estás ahogando. 351 00:17:41,018 --> 00:17:43,229 A lo mejor no quieres que lo haga. 352 00:17:43,312 --> 00:17:45,398 No, no quiero. 353 00:17:45,481 --> 00:17:47,775 Como cuando yo estoy cachondo... 354 00:17:47,858 --> 00:17:50,403 ¿Tú qué sabrás, pedazo de mierda? 355 00:17:53,614 --> 00:17:56,867 - El sujetador no era una señal. - Qué fuerte es Jessi. 356 00:17:56,951 --> 00:17:59,579 Andrew, si has acabado con Andreas el incrédulo 357 00:17:59,662 --> 00:18:03,040 te puedo dejar El peñón de Gibraltar. 358 00:18:03,124 --> 00:18:05,626 - ¿Crees que me gustará? - Sí, claro. 359 00:18:05,710 --> 00:18:08,129 Hay telescopios, brújulas, arte islámico... 360 00:18:08,212 --> 00:18:10,172 Es un gran libro. 361 00:18:10,256 --> 00:18:12,383 Y está Gustavo, claro. 362 00:18:14,427 --> 00:18:17,138 Merece la pena leerlo. 363 00:18:17,221 --> 00:18:20,016 Creo que todo el mundo debería hacerlo. 364 00:18:20,099 --> 00:18:21,434 Me voy al club de jazz. 365 00:18:21,517 --> 00:18:24,645 - ¿Esto es una señal? - Ni idea. Estoy confuso. 366 00:18:25,938 --> 00:18:28,065 ¿Habéis visto a Jessi estrangulándome? 367 00:18:28,149 --> 00:18:31,444 Se pone como una fiera cuando está cachonda. 368 00:18:33,904 --> 00:18:34,947 - Leah. - Hola. 369 00:18:35,031 --> 00:18:37,533 Es sobre El peñón de Gibraltar. 370 00:18:37,617 --> 00:18:40,411 ¿Has llegado a cuando lo unta con aceite? 371 00:18:40,494 --> 00:18:42,997 Hablando del tema, 372 00:18:43,080 --> 00:18:45,374 las chicas no se lo montan con caballos. 373 00:18:45,458 --> 00:18:47,209 El libro no va de eso. 374 00:18:47,293 --> 00:18:50,379 Ya lo sé, lo del caballo no es lo más sexy. 375 00:18:50,463 --> 00:18:53,007 Lo que mola es que no se pueden acostar. 376 00:18:53,090 --> 00:18:56,218 Me he perdido. ¿Por qué mola no practicar sexo? 377 00:18:56,302 --> 00:18:58,763 Piensas como un tío. Nosotras somos distintas. 378 00:18:58,846 --> 00:19:01,891 - A veces el sexo nos parece sexy. - Me alegro. 379 00:19:01,974 --> 00:19:04,602 Pero otras veces, un tío cualquiera 380 00:19:04,685 --> 00:19:07,730 paseando a un bebé en una mochila también nos parece sexy. 381 00:19:07,813 --> 00:19:11,942 - ¿Los bebés son sexys? - No, atontado. 382 00:19:12,026 --> 00:19:13,402 Pero otras cosas sí. 383 00:19:13,486 --> 00:19:16,030 Puede ser un olor, 384 00:19:16,113 --> 00:19:18,908 - el sushi o el Dr. Drew Pinsky. - ¿Qué? 385 00:19:18,991 --> 00:19:22,161 Hay mil cosas que son incomprensiblemente sexys. 386 00:19:22,244 --> 00:19:25,289 El peñón de Gibraltar es un libro sexual 387 00:19:25,373 --> 00:19:28,501 porque habla de todo lo que rodea al sexo. 388 00:19:28,584 --> 00:19:29,919 - ¿Entiendes? - Mira eso. 389 00:19:30,002 --> 00:19:33,172 Nuestro curioso hijo y nuestra inteligente hija 390 00:19:33,255 --> 00:19:36,217 colaborando para resolver el misterio del deseo humano. 391 00:19:36,300 --> 00:19:38,302 Estoy orgullosa de ti. 392 00:19:38,386 --> 00:19:40,513 No, yo estoy orgulloso de ti. 393 00:19:40,596 --> 00:19:42,181 No, yo de ti. 394 00:19:42,264 --> 00:19:44,350 Quiero estar orgulloso toda la noche. 395 00:19:44,433 --> 00:19:49,146 - ¿Por qué no vamos a reafirmarnos? - Yo ya lo estoy. 396 00:19:49,230 --> 00:19:50,439 Qué guarrete. 397 00:19:51,649 --> 00:19:54,485 A algunos les parecerá raro que les excite 398 00:19:54,568 --> 00:19:57,113 oír a sus hijos comentar qué cosas son sexys. 399 00:19:57,196 --> 00:20:01,200 Pero yo no estoy aquí para juzgar a nadie, sino para mirar. 400 00:20:03,494 --> 00:20:05,454 Jay es un cerdo. 401 00:20:05,538 --> 00:20:06,997 No sabe lo que quiero. 402 00:20:07,081 --> 00:20:08,666 Es verdad. 403 00:20:08,749 --> 00:20:10,918 Jessi, ¿qué quieres? 404 00:20:11,001 --> 00:20:13,504 No lo sé. Sé que esto me gusta 405 00:20:13,587 --> 00:20:15,756 y creía que esto me iba a gustar. 406 00:20:15,840 --> 00:20:17,174 Y te gustaba. 407 00:20:17,258 --> 00:20:20,219 Ya, pero la gente me ha hecho sentir rara. 408 00:20:20,302 --> 00:20:22,805 ¿A quién le importa la gente? 409 00:20:22,888 --> 00:20:26,809 Puede que sea hora de conocerte a ti misma. 410 00:20:26,892 --> 00:20:28,936 ¿Te refieres a que me mire eso? 411 00:20:29,019 --> 00:20:32,273 Sí, echa un vistazo. Es tuyo, ¿no? 412 00:20:32,898 --> 00:20:34,650 Vale, claro. 413 00:20:34,734 --> 00:20:35,943 Necesito privacidad. 414 00:20:36,026 --> 00:20:38,195 Claro, bomboncito. 415 00:20:38,279 --> 00:20:42,366 Si me necesitas estaré bañándome mientras veo al Dr. Drew Pinsky. 416 00:20:42,450 --> 00:20:44,618 Está para mojar pan. 417 00:20:46,704 --> 00:20:48,080 Vamos allá. 418 00:20:49,290 --> 00:20:51,125 - ¿Hola? - ¡Hola, niña! 419 00:20:51,208 --> 00:20:54,003 Madre mía, me moría de ganas de conocerte. 420 00:20:54,086 --> 00:20:56,589 Genial. Hola, soy Jessi. 421 00:20:56,672 --> 00:20:59,425 Yo soy tus genitales. 422 00:20:59,508 --> 00:21:01,677 - ¿Qué tal? - Me preguntaba cuándo... 423 00:21:02,762 --> 00:21:05,556 - Tú primero. - ¡Lo hemos dicho a la vez! 424 00:21:05,639 --> 00:21:07,516 - Qué divertido. - Sí. 425 00:21:07,600 --> 00:21:10,269 He de decir que no eres como esperaba. 426 00:21:10,352 --> 00:21:12,438 - ¿Quieres una visita guiada? - Sí. 427 00:21:12,521 --> 00:21:13,814 Genial. 428 00:21:13,898 --> 00:21:16,025 Eso de ahí arriba 429 00:21:16,108 --> 00:21:17,276 es el clítoris. 430 00:21:17,359 --> 00:21:18,944 Es el centro de la fiesta. 431 00:21:19,028 --> 00:21:20,237 ¿De qué fiesta? 432 00:21:20,321 --> 00:21:23,657 Madre mía. ¿Te has electrocutado alguna vez? 433 00:21:23,741 --> 00:21:26,619 - No. - Vale. Es un punto muy importante. 434 00:21:26,702 --> 00:21:29,955 Esta es la uretra. Por donde sale el pis. 435 00:21:30,039 --> 00:21:31,624 ¿Hay dos agujeros? 436 00:21:31,707 --> 00:21:33,125 Tres, con el ano. 437 00:21:33,209 --> 00:21:35,795 - Paso del ano. - Y yo. Es una caraculo. 438 00:21:36,796 --> 00:21:38,130 - Es broma. - Vale. 439 00:21:38,214 --> 00:21:40,007 Es encantadora y percusionista. 440 00:21:40,090 --> 00:21:43,219 ¿Qué más? Los labios mayores. 441 00:21:43,302 --> 00:21:45,304 - Los labios menores. - Hola. 442 00:21:45,387 --> 00:21:49,016 Y esta es la verdadera vagina. 443 00:21:49,099 --> 00:21:52,311 Creía que la vagina era todo. 444 00:21:52,394 --> 00:21:53,687 No eres la única. 445 00:21:53,771 --> 00:21:57,775 Es como llamar "champán" a todo el vino espumoso, 446 00:21:57,858 --> 00:22:00,444 cuando solo lo es el de una región de Francia. 447 00:22:00,528 --> 00:22:02,571 Como si solo importara emborracharse. 448 00:22:03,739 --> 00:22:06,534 - No das mucho miedo. - ¡Bu! 449 00:22:06,617 --> 00:22:11,247 Claro que no. Formo parte de ti y soy muy divertida. 450 00:22:11,330 --> 00:22:12,540 Es broma. 451 00:22:12,623 --> 00:22:14,333 ¿Pero sabes a qué me refiero? 452 00:22:14,416 --> 00:22:16,126 Sí, creo que sí. 453 00:22:16,210 --> 00:22:19,338 - Claro que lo sabes. - Creo que me lo imagino. 454 00:22:19,421 --> 00:22:21,215 - Mastúrbate. - Ah, vale. 455 00:22:21,298 --> 00:22:23,259 - Bien. - Bueno, me voy. 456 00:22:23,342 --> 00:22:26,053 - No, quédate para siempre. - Ojalá pudiera. 457 00:22:27,054 --> 00:22:28,305 Vuelve pronto. 458 00:22:31,058 --> 00:22:32,643 Marty, ¿qué...? 459 00:22:32,726 --> 00:22:34,478 Soy Gustavo el caballo. 460 00:22:35,145 --> 00:22:37,731 - ¿Qué haces? - Intento cortejarte. 461 00:22:37,815 --> 00:22:39,608 Ya lo veo. 462 00:22:39,692 --> 00:22:42,236 Qué pinta, así que Gustavo el caballo. 463 00:22:42,319 --> 00:22:46,198 Marty, Gustavo no era un hombre que se vestía de caballo. 464 00:22:46,282 --> 00:22:48,993 Ven aquí, anda. 465 00:22:49,076 --> 00:22:51,120 Ya he echado todas las vieiras. 466 00:22:51,203 --> 00:22:53,455 ¿Sí? ¿Las has echado? 467 00:22:55,749 --> 00:22:57,459 Las chicas están salidas. 468 00:22:57,543 --> 00:23:00,170 - Tu madre es una chica. - Ella también lo está. 469 00:23:01,255 --> 00:23:02,548 Madre mía, 470 00:23:02,631 --> 00:23:04,842 pedazo huevos tiene tu padre. 471 00:23:06,760 --> 00:23:09,096 El último comentario de texto 472 00:23:09,179 --> 00:23:14,310 será sobre El peñón de Gibraltar y lo hará Nick Birch. 473 00:23:14,393 --> 00:23:17,187 - Nick. - Srta. Razz, estudiantes aburridos, 474 00:23:17,271 --> 00:23:21,525 El peñón de Gibraltar es una brillante novela de ficción. 475 00:23:21,609 --> 00:23:24,695 La historia es preciosa y derrocha pasión, 476 00:23:24,778 --> 00:23:27,364 pero en ella hay mucho más que sexo. 477 00:23:27,448 --> 00:23:30,451 En cierto modo, habla de todo lo que rodea al sexo. 478 00:23:30,534 --> 00:23:33,454 - ¿Eso tiene sentido? - Totalmente. 479 00:23:33,537 --> 00:23:37,708 Gustavo cuida a Fátima sin robarle su poder. 480 00:23:38,792 --> 00:23:41,003 Quiero hacer una lectura dramatizada 481 00:23:41,086 --> 00:23:45,090 de lo que Gustavo le dice a Fátima en Playa Paraíso. 482 00:23:45,174 --> 00:23:47,384 Si a la clase le parece bien, claro. 483 00:23:47,468 --> 00:23:49,470 ¡Léelo de una vez! 484 00:23:50,971 --> 00:23:53,432 "Fátima, te adoro. 485 00:23:53,515 --> 00:23:56,685 Adoro la brillantez de tu mente. 486 00:23:56,769 --> 00:23:59,438 Adoro tu belleza, que me embriaga 487 00:23:59,521 --> 00:24:01,482 y me atrae hacia ti con pasión. 488 00:24:03,651 --> 00:24:06,779 Adoro tu espíritu inexorablemente libre. 489 00:24:06,862 --> 00:24:09,948 Yo nunca te domaré, a no ser que tú lo desees". 490 00:24:10,032 --> 00:24:12,076 Cuidado, que se escurre. 491 00:24:12,159 --> 00:24:15,120 "Nunca podría llegar a desvelar todos tus misterios, 492 00:24:15,204 --> 00:24:17,373 aunque lo intentara toda una vida". 493 00:24:18,499 --> 00:24:21,293 Muy bien. Así se hace. 494 00:24:21,377 --> 00:24:23,128 - Hola. - ¿Qué tal, cariño? 495 00:24:23,212 --> 00:24:26,507 "Pero sobre todo quiero que sepas, Fátima, 496 00:24:26,590 --> 00:24:31,220 que te deseo. Y que siempre lo haré. 497 00:24:31,303 --> 00:24:32,137 Te deseo". 498 00:24:33,555 --> 00:24:34,640 Gracias, es todo. 499 00:24:34,723 --> 00:24:37,142 Gracias, Gustavo. Nick. Gracias, Nick. 500 00:24:47,528 --> 00:24:48,737 Gracias, caballero. 501 00:24:57,746 --> 00:25:00,374 - ¿Missy? - Eso parece. 502 00:25:00,457 --> 00:25:03,168 No han aparecido los huevazos de tu padre. 503 00:25:03,252 --> 00:25:04,211 Te odio. 504 00:25:04,294 --> 00:25:08,173 Parecía que llevaba un saco colgando. 505 00:25:08,257 --> 00:25:11,677 Luego me di cuenta de que eran sus pelotas. 506 00:25:11,760 --> 00:25:13,429 No dejo de pensar en ellas. 507 00:25:13,512 --> 00:25:16,682 Debería ir al médico, podría tener algún problema. 508 00:25:16,765 --> 00:25:19,435 Es raro, porque tienen venas, pero no pelo. 509 00:25:19,518 --> 00:25:24,106 Son lisas porque su peso hace que la piel quede tirante. 510 00:25:24,189 --> 00:25:27,443 Me pregunto si alguna vez se habrá cagado en sus pelotas. 511 00:25:27,526 --> 00:25:29,611 Seguro que las deja fuera del váter. 512 00:25:29,695 --> 00:25:32,239 Por eso se le ocurrió lo del váter iluminado. 513 00:25:32,322 --> 00:25:35,701 Se lo conté a alguien, fue a la TV y se hizo rico. 514 00:25:35,784 --> 00:25:37,327 Debería contárselo a tu padre, 515 00:25:37,411 --> 00:25:41,206 pero me da miedo que me dé en la cabeza con ese par de sandías. 516 00:25:42,291 --> 00:25:44,418 El chico se ha dormido. Qué niño. 517 00:25:44,501 --> 00:25:48,213 Vaya par de bolas. Anda que tener que vivir con eso... 518 00:25:48,297 --> 00:25:50,048 Es lo que tienen las pelotas. 519 00:26:07,816 --> 00:26:11,737 Subtítulos: E. Carballeira