1
00:00:55,422 --> 00:01:00,553
<b>"TÚ"</b>

2
00:01:54,647 --> 00:01:57,741
¿Le diste de comer a
Manu? ¿Hizo su tarea?

3
00:01:57,851 --> 00:02:00,820
Si no puedo salir,
iré directo a casa.

4
00:02:00,920 --> 00:02:03,354
¿Su padre pasó?

5
00:02:03,456 --> 00:02:05,788
Ya voy para allá, adiós.

6
00:02:05,892 --> 00:02:07,259
Gracias.

7
00:02:22,075 --> 00:02:23,542
Lo siento.

8
00:02:24,577 --> 00:02:27,341
Yo también existo.

9
00:02:29,149 --> 00:02:31,174
Su esposo ya se fue.

10
00:02:31,284 --> 00:02:33,752
- ¿Adónde vas?
- A rentar una película.

11
00:02:33,853 --> 00:02:35,821
No se acostará tarde.

12
00:02:38,224 --> 00:02:40,692
¿Héloise, puedes cuidarlo
mañana en la noche?

13
00:03:40,287 --> 00:03:43,585
Feliz cumpleaños,
querido Marc.

14
00:03:43,586 --> 00:03:46,986
Feliz cumpleaños,
querido Marc.

15
00:03:47,817 --> 00:03:52,287
Feliz cumpleaños, felicidades.

16
00:03:52,288 --> 00:03:56,688
Feliz cumpleaños,
querido Marc.

17
00:04:07,113 --> 00:04:08,580
Para ti, Marc.

18
00:04:08,681 --> 00:04:10,148
Por mí.

19
00:04:15,255 --> 00:04:16,813
¿Viste a Manu?

20
00:04:16,923 --> 00:04:18,823
Sí, pasé por la casa.

21
00:04:18,925 --> 00:04:21,086
- Te esperé.
- Lo sé.

22
00:04:21,194 --> 00:04:23,628
¿La reunión de MacKenzie
no era a las tres?

23
00:04:23,730 --> 00:04:25,288
¿Dónde estabas?

24
00:04:30,536 --> 00:04:33,437
- ¿Y?
- Dice que tu propuesta es genial.

25
00:04:33,539 --> 00:04:36,133
Es nuestro sitio. Trabajamos
juntos en eso.

26
00:04:39,678 --> 00:04:41,273
¡Marc!

27
00:05:28,361 --> 00:05:30,727
Tengo una amiga
que es psiquiatra.

28
00:05:30,830 --> 00:05:33,025
Hace un tiempo me
contó una historia.

29
00:05:33,132 --> 00:05:35,100
Un hombre y una mujer

30
00:05:35,201 --> 00:05:39,604
la visitaron una semana,
sin decírselo entre sí.

31
00:05:39,706 --> 00:05:41,833
La mujer fue primero.

32
00:05:41,941 --> 00:05:43,909
Le dijo a mi amiga:

33
00:05:44,010 --> 00:05:47,468
"Conocí a un hombre que me
atrae mucho, realmente me gusta.

34
00:05:47,580 --> 00:05:50,048
Es inteligente, mi tipo.

35
00:05:51,384 --> 00:05:52,908
Es genial.

36
00:05:53,019 --> 00:05:56,147
Luego de salir unas
cuantas veces,

37
00:05:56,255 --> 00:05:58,780
realmente lo quería mucho.

38
00:06:00,326 --> 00:06:02,226
Pero él...

39
00:06:02,328 --> 00:06:05,058
Parecía no
estar muy apurado.

40
00:06:06,666 --> 00:06:09,032
Así que lo invité a mi casa.

41
00:06:09,135 --> 00:06:11,535
Era la primera vez
que hacía eso.

42
00:06:12,672 --> 00:06:16,005
Obviamente tenía
algo en mente.

43
00:06:17,543 --> 00:06:21,138
Quería hacerle el
amor toda la noche.

44
00:06:21,247 --> 00:06:23,715
No lo había hecho
en mucho tiempo

45
00:06:23,816 --> 00:06:27,308
y realmente lo deseaba.

46
00:06:29,021 --> 00:06:32,548
Apareció con flores y vino.

47
00:06:32,658 --> 00:06:34,649
Todo un encanto.

48
00:06:36,229 --> 00:06:38,891
Había decidido
preparar un festín.

49
00:06:41,334 --> 00:06:44,497
Nos sentamos,
comimos un poco.

50
00:06:44,604 --> 00:06:47,038
Luego nos
sentamos en el sofá,

51
00:06:47,140 --> 00:06:49,108
empezamos a besarnos.

52
00:06:49,208 --> 00:06:52,609
La temperatura empezó
a elevarse más y más.

53
00:06:52,712 --> 00:06:56,978
Lo llevé a mi habitación
y lo lancé a la cama.

54
00:06:57,083 --> 00:06:59,108
Lo desvestí...

55
00:07:01,287 --> 00:07:04,017
Y no pudo hacer el amor.

56
00:07:06,692 --> 00:07:10,719
Me molesté porque
estaba segura

57
00:07:10,830 --> 00:07:13,856
que yo no le atraía."

58
00:07:15,201 --> 00:07:17,567
Siguió disculpándose.

59
00:07:17,670 --> 00:07:21,504
No lo muestro, pero
estaba muy enojada.

60
00:07:23,209 --> 00:07:25,302
Ella siguió quejándose,

61
00:07:25,411 --> 00:07:28,312
preguntándose si
debía verlo otra vez.

62
00:07:28,414 --> 00:07:32,711
Unos días después,
el hombre la visitó

63
00:07:32,885 --> 00:07:35,877
y le cuenta la misma
historia de otra manera:

64
00:07:35,988 --> 00:07:39,981
"Realmente la quería mucho

65
00:07:40,092 --> 00:07:43,653
y me besó como jamás
me había besado.

66
00:07:45,264 --> 00:07:47,755
Me llevó a su habitación,
a su cama,

67
00:07:47,867 --> 00:07:49,926
me desvistió, ella también,

68
00:07:50,036 --> 00:07:52,368
saltó sobre mí...

69
00:07:54,407 --> 00:07:57,535
Y no pude porque estaba
tan emocionado,

70
00:07:57,643 --> 00:08:05,743
Porque... me di cuenta de que
estaba enamorado de ella."

71
00:08:21,067 --> 00:08:23,297
Marc es un dolor de cabeza.

72
00:08:23,402 --> 00:08:25,393
Es tu amigo.

73
00:08:25,505 --> 00:08:28,872
Es la cuarta vez que organiza
su propia fiesta de cumpleaños.

74
00:08:30,243 --> 00:08:32,211
Está solo.

75
00:08:32,311 --> 00:08:35,439
Tan auto-indulgente.
Me molesta.

76
00:08:37,350 --> 00:08:39,910
No sé, quizás tienes celos.

77
00:08:40,019 --> 00:08:42,078
¿Celos de qué?

78
00:08:48,294 --> 00:08:50,762
Quizás tienes razón.
Tal vez son celos.

79
00:08:56,836 --> 00:08:58,861
Necesito mi dosis.

80
00:08:58,971 --> 00:09:00,495
¿De qué?

81
00:09:00,606 --> 00:09:03,006
De ti.

82
00:09:03,109 --> 00:09:05,339
Nunca estamos juntos.

83
00:09:06,679 --> 00:09:09,477
Siempre lo estamos.
Vivimos y trabajamos juntos.

84
00:09:09,582 --> 00:09:11,140
Realmente juntos.

85
00:09:11,250 --> 00:09:14,276
- ¿Y esta noche?
- Es diferente, no como antes.

86
00:09:14,387 --> 00:09:16,014
¿Antes de qué?

87
00:09:19,392 --> 00:09:22,190
Te estaba mirando bailar.

88
00:09:22,295 --> 00:09:25,321
Estabas hermosa,
pero eras una extraña.

89
00:09:31,037 --> 00:09:33,005
Nada ha cambiado.

90
00:09:33,105 --> 00:09:35,073
Sí, estás distante.

91
00:09:42,148 --> 00:09:45,117
Estoy un poco
ebria, cansada.

92
00:09:45,217 --> 00:09:47,344
Ha sido un largo día.

93
00:09:48,888 --> 00:09:52,016
Mañana hay una reunión
tras otra sin parar.

94
00:09:53,659 --> 00:09:56,127
- ¿No estás en la oficina?
- No.

95
00:10:01,000 --> 00:10:03,833
¿Puedes recoger a Manu
después de la escuela por mí?

96
00:10:50,650 --> 00:10:52,742
¿Michèle?

97
00:10:53,043 --> 00:10:54,683
¿Michèle?

98
00:11:05,064 --> 00:11:07,157
Michèle, ven a la cama.

99
00:12:55,841 --> 00:12:57,741
¿Puedes sentirlo?

100
00:12:59,278 --> 00:13:01,405
¿Puedes sentir mi dolor?

101
00:13:01,514 --> 00:13:03,573
¿Qué pasa?

102
00:13:03,682 --> 00:13:05,809
No sé.

103
00:13:05,918 --> 00:13:07,886
Me siento vacía.

104
00:13:09,922 --> 00:13:12,413
Es como si no pudiera
vivir mi vida.

105
00:13:16,395 --> 00:13:19,364
Estás a salvo aquí, conmigo.

106
00:13:22,635 --> 00:13:24,603
¿Me amas?

107
00:13:28,073 --> 00:13:30,268
¿Tú?

108
00:13:30,376 --> 00:13:32,742
Esa pregunta no se hace.

109
00:13:37,216 --> 00:13:39,684
¿Le dirás?

110
00:13:41,954 --> 00:13:43,785
No lo sé.

111
00:13:48,961 --> 00:13:51,191
¿Qué vas a hacer?

112
00:13:51,297 --> 00:13:53,629
Ganar tiempo.

113
00:14:05,511 --> 00:14:08,275
Si fuera yo, no
podría soportarlo.

114
00:14:11,150 --> 00:14:12,981
Sabiendo que...

115
00:14:14,520 --> 00:14:17,250
Tomas el pene
de otro hombre

116
00:14:17,356 --> 00:14:19,984
y lo presionas
contra tu vientre.

117
00:14:34,039 --> 00:14:35,631
¿Qué sucede?

118
00:14:35,741 --> 00:14:37,709
Dame dos minutos, Eve.

119
00:14:40,079 --> 00:14:42,343
Sigue tocando, por favor.

120
00:14:45,584 --> 00:14:48,985
<i>Contigo todo es
tan complicado,</i>

121
00:14:49,088 --> 00:14:51,784
<i>y aún así
espero, estoy aquí.</i>

122
00:14:51,891 --> 00:14:54,485
<i>Qué pérdida de tiempo.</i>

123
00:14:54,593 --> 00:14:57,653
<i>Me aferro, me agarro
como una mancha,</i>

124
00:14:57,763 --> 00:15:00,596
<i>una mancha de sangre...</i>

125
00:15:08,173 --> 00:15:11,142
Haremos el sitio web del
Grupo de Inversiones.

126
00:15:11,243 --> 00:15:12,710
¿Qué?

127
00:15:12,811 --> 00:15:16,474
Lo quieren en dos meses.
Es grande, pero pagarán.

128
00:15:18,017 --> 00:15:19,712
Eso es fantástico.

129
00:15:30,963 --> 00:15:33,431
¿Cuándo se comprometieron?

130
00:15:33,532 --> 00:15:35,500
Hace un rato por teléfono.

131
00:15:46,378 --> 00:15:47,845
Felicidades.

132
00:15:49,114 --> 00:15:51,514
Vamos a convidarnos
con una buena cena.

133
00:15:51,617 --> 00:15:52,845
Sí.

134
00:16:07,299 --> 00:16:10,393
El volumen realmente bajó.

135
00:16:10,502 --> 00:16:13,767
No sé, ¿lo bajaste?
Se oía bien para mí.

136
00:16:34,693 --> 00:16:38,459
<i>Eres para mí, una
escala de equilibrio,</i>

137
00:16:38,564 --> 00:16:41,965
<i>El olor a seguir, la
fiesta que es mi hogar.</i>

138
00:16:42,067 --> 00:16:45,366
<i>Tú eres para mí, la
máscara para tallar,</i>

139
00:16:45,471 --> 00:16:50,033
<i>la ausencia que me atormenta,
la ignorancia recuperada.</i>

140
00:17:03,155 --> 00:17:06,784
<i>Eres para mí, la sangre
que me hace temblar,</i>

141
00:17:06,892 --> 00:17:10,384
<i>la nube que sonríe, el
tiempo que quiere volver.</i>

142
00:17:10,496 --> 00:17:13,863
<i>Eres para mí, la
boca donde me callo,</i>

143
00:17:13,966 --> 00:17:15,797
<i>el oído que acaricio,</i>

144
00:17:15,901 --> 00:17:19,029
<i>los brazos donde me
entierro buscando calor.</i>

145
00:17:20,973 --> 00:17:23,601
<i>Tanto calor....</i>

146
00:17:23,709 --> 00:17:26,405
<i>Donde me entierro.</i>

147
00:17:28,247 --> 00:17:31,341
<i>Eres para mí...</i>

148
00:18:01,080 --> 00:18:02,741
Hola.

149
00:18:02,848 --> 00:18:06,045
Luces genial. Tengo
que cambiarme. No...

150
00:24:25,163 --> 00:24:27,290
Me asustaste.

151
00:24:29,367 --> 00:24:31,801
¿Te importa decirme
dónde estabas?

152
00:24:34,773 --> 00:24:37,298
¿No me dirás dónde?

153
00:24:38,677 --> 00:24:40,702
Necesitaba salir.

154
00:24:45,584 --> 00:24:47,449
¿Dónde está Manu?

155
00:24:47,552 --> 00:24:50,282
- Está con mis padres.
- ¿Por qué?

156
00:24:50,388 --> 00:24:52,948
Es mi decisión
también. Es mi hijo.

157
00:24:53,058 --> 00:24:55,583
Ni siquiera respondes el celular.

158
00:24:58,430 --> 00:25:00,796
¿Y ese vestido?

159
00:25:03,802 --> 00:25:06,100
Para, Paul. Estoy cansada.

160
00:25:09,474 --> 00:25:11,442
Apestas a alcohol.

161
00:25:11,543 --> 00:25:12,805
¿Qué?

162
00:25:12,911 --> 00:25:14,879
Apestas a alcohol.

163
00:25:19,584 --> 00:25:21,643
¿Qué hay en tu hombro?

164
00:25:24,022 --> 00:25:26,422
No sé lo que es.

165
00:25:38,803 --> 00:25:41,795
Manu estará mejor sin ti.

166
00:25:41,907 --> 00:25:44,398
Amo a otro hombre.

167
00:26:17,108 --> 00:26:18,575
Michèle.

168
00:26:23,515 --> 00:26:24,982
¿Quién es?

169
00:26:25,083 --> 00:26:26,209
Basta.

170
00:26:26,318 --> 00:26:28,786
¿Cuánto hace que
me eres infiel?

171
00:26:36,828 --> 00:26:38,819
No puedes irte así.

172
00:26:40,365 --> 00:26:41,992
¿Quién es?

173
00:26:44,669 --> 00:26:47,729
No puedes darme
lo que quiero.

174
00:26:47,839 --> 00:26:50,706
Nunca podrás.

175
00:27:41,259 --> 00:27:43,727
Pasaré la noche contigo.

176
00:27:43,828 --> 00:27:45,295
Sí.

177
00:27:45,397 --> 00:27:47,490
Pasaré la noche contigo.

178
00:27:49,067 --> 00:27:51,535
Pasaré cada noche contigo.

179
00:27:53,071 --> 00:27:55,039
- ¿Dejaste a tu marido?
- Sí.

180
00:28:04,082 --> 00:28:05,606
Pequeña zorra.

181
00:28:05,717 --> 00:28:07,685
Soy una pequeña zorra.

182
00:28:07,786 --> 00:28:09,811
Sí, una zorra.

183
00:28:11,656 --> 00:28:13,624
No le pertenezco a nadie.

184
00:28:13,725 --> 00:28:15,693
Excepto a ti.

185
00:28:24,269 --> 00:28:26,100
¿Y tu hijo?

186
00:28:26,204 --> 00:28:30,072
Manu está mejor con su padre.
Soy una pésima madre.

187
00:28:30,175 --> 00:28:32,006
No digas eso.

188
00:28:32,110 --> 00:28:34,544
- ¿Me amas?
- Sí.

189
00:28:34,646 --> 00:28:36,113
Dímelo.

190
00:28:36,214 --> 00:28:37,704
Te amo.

191
00:30:04,702 --> 00:30:07,227
¿Papá te lo dijo?

192
00:30:07,338 --> 00:30:08,999
<i>Sí.</i>

193
00:30:09,107 --> 00:30:11,302
No quise que fuera así.

194
00:30:11,409 --> 00:30:15,209
Quería estar ahí, que
estuviéramos juntos.

195
00:30:15,313 --> 00:30:17,508
Para decirte.

196
00:30:22,020 --> 00:30:24,318
¿Manu, estás ahí?

197
00:30:24,422 --> 00:30:26,890
<i>¿No eres feliz
con nosotros?</i>

198
00:30:26,991 --> 00:30:30,927
No, no eres tú. No
es por ti que me voy.

199
00:30:31,029 --> 00:30:33,395
<i>¿No vas a volver?</i>

200
00:30:33,498 --> 00:30:35,466
Por tu padre no.

201
00:30:35,567 --> 00:30:38,035
Siempre estaré ahí para ti.

202
00:30:38,136 --> 00:30:40,536
No con tu papá.

203
00:30:41,739 --> 00:30:43,730
<i>Te amo, mamá.</i>

204
00:30:45,076 --> 00:30:48,239
Yo también, mi amor.
Te amo, cariño.

205
00:30:48,346 --> 00:30:50,814
<i>¿Por qué arruinas las cosas?</i>

206
00:30:55,420 --> 00:30:57,718
Amo a otra persona.

207
00:31:01,392 --> 00:31:04,156
<i>Va a estar bien.
Estará mejor.</i>

208
00:31:04,262 --> 00:31:06,526
<i>Dejaré de llorar, mamá.</i>

209
00:31:06,631 --> 00:31:08,656
Ve a dormir.

210
00:31:08,766 --> 00:31:11,360
Iré a verte pronto,
te lo prometo.

211
00:31:11,469 --> 00:31:14,063
<i>- No quiero que te vayas.
- Estoy aquí.</i>

212
00:31:15,607 --> 00:31:17,973
<i>Me siento mal.</i>

213
00:31:18,076 --> 00:31:21,204
Yo también, mi
amor. Yo también.

214
00:32:37,855 --> 00:32:39,550
¿Qué pasa?

215
00:32:44,629 --> 00:32:46,358
Ven acá.

216
00:33:17,996 --> 00:33:21,124
<i>Hota, te has comunicado con
Manu, Michèle and Paul.</i>

217
00:33:21,232 --> 00:33:23,393
<i>Deje un mensaje
después del sonido.</i>

218
00:33:23,501 --> 00:33:26,061
<i>Te llamaremos tan
pronto sea posible.</i>

219
00:33:49,827 --> 00:33:52,853
Debí darme cuenta.
Se encerró en sí misma.

220
00:33:52,964 --> 00:33:56,297
Incluso había
dejado de molestar.

221
00:33:56,401 --> 00:33:59,063
No lo vi venir.

222
00:34:01,039 --> 00:34:03,234
Lo intento, pero no
puedo entenderlo.

223
00:34:05,910 --> 00:34:07,673
Lo sabía.

224
00:34:07,779 --> 00:34:09,246
¿Qué?

225
00:34:15,453 --> 00:34:17,546
Sabía que Michèle
tenía un amante.

226
00:34:17,655 --> 00:34:18,622
¿Qué?

227
00:34:18,723 --> 00:34:21,191
- Me lo contó.
- ¿Te lo contó?

228
00:34:21,192 --> 00:34:22,192
Sí.

229
00:34:22,226 --> 00:34:24,888
¿Y no me lo dijiste?

230
00:34:24,996 --> 00:34:26,964
Se lo prometí.

231
00:34:27,065 --> 00:34:28,896
¿Qué podía hacer?

232
00:34:29,000 --> 00:34:31,764
Dices que eres mi amigo.
¿Cómo pudiste?

233
00:34:31,869 --> 00:34:33,734
Soy su amigo también.

234
00:34:33,838 --> 00:34:35,806
La conozco la misma
cantidad de tiempo que tú.

235
00:34:35,907 --> 00:34:38,171
¿Quién más lo sabía?

236
00:34:42,213 --> 00:34:43,771
¡Mierda!

237
00:34:47,485 --> 00:34:50,477
Sé que suena tonto, pero...

238
00:34:50,588 --> 00:34:52,556
Estoy aquí si me necesitas.

239
00:34:52,657 --> 00:34:54,682
- ¿Te la cogiste?
- ¿Qué?

240
00:34:54,792 --> 00:34:56,987
¿Te la cogiste?

241
00:34:57,095 --> 00:35:00,428
¿Me estás preguntando?
Tienes valor para decirme eso.

242
00:35:00,531 --> 00:35:02,089
¿Te la cogiste?

243
00:35:02,200 --> 00:35:04,532
- No responderé.
- ¿No?

244
00:35:04,635 --> 00:35:06,660
¿Lo hiciste sí o no?

245
00:35:06,771 --> 00:35:08,238
Estás mal.

246
00:35:08,339 --> 00:35:11,206
La pregunta es demasiado
jodida para responderla.

247
00:35:16,214 --> 00:35:18,375
No quiero pelear.

248
00:35:21,352 --> 00:35:23,547
Eso es, vete como ella.

249
00:35:25,089 --> 00:35:26,716
Adelante, vete.

250
00:35:33,397 --> 00:35:35,365
No debía haber hablado.

251
00:38:17,295 --> 00:38:19,263
No me hablas.

252
00:38:20,898 --> 00:38:23,366
Sobre tu padre y yo.

253
00:38:38,249 --> 00:38:40,717
Apuesto que puedo ganarte.

254
00:38:40,818 --> 00:38:42,479
¿Cuánto apuestas?

255
00:38:44,055 --> 00:38:45,682
$5.

256
00:38:45,790 --> 00:38:48,190
- Bien voy a ganar.
- ¡Espera!

257
00:38:48,292 --> 00:38:49,725
¿Qué?

258
00:38:49,827 --> 00:38:52,728
1, 2, 3...

259
00:38:52,830 --> 00:38:54,388
¡Voy a ganar!

260
00:39:11,916 --> 00:39:14,146
- ¿Te divertiste?
- Sí.

261
00:39:21,859 --> 00:39:24,259
Lindos lentes, es un cambio.

262
00:39:31,435 --> 00:39:33,995
Tus llaves, ya
no las necesito.

263
00:39:41,679 --> 00:39:45,809
Necesito un taxi en la calle
Aylmer # 3634, por favor.

264
00:39:45,916 --> 00:39:48,316
No... gracias.

265
00:39:49,854 --> 00:39:52,322
Perdí el contrato de la Sociedad
General de inversión.

266
00:39:52,423 --> 00:39:54,584
¿Cómo?

267
00:39:54,692 --> 00:39:57,525
Con todo no pude trabajar.
Estoy desorientado.

268
00:39:57,628 --> 00:39:59,960
Es una locura, hablamos
de un contrato grande.

269
00:40:00,064 --> 00:40:02,032
- De todos modos...
- ¿Qué?

270
00:40:02,133 --> 00:40:04,101
¿Qué te interesa?

271
00:40:04,201 --> 00:40:06,499
Yo conseguí el contrato.

272
00:40:06,604 --> 00:40:08,435
¿Cómo vas a vivir?

273
00:40:08,539 --> 00:40:11,667
Trabajo, dinero...
¿cómo te las arreglas?

274
00:40:11,776 --> 00:40:13,971
- Eso es asunto mío.
- ¿En serio?

275
00:40:14,078 --> 00:40:16,546
11 años juntos, Manu...
¿nada de eso te importa?

276
00:40:16,647 --> 00:40:17,614
Para.

277
00:40:17,715 --> 00:40:18,841
Me vas a decir su nombre.

278
00:40:18,949 --> 00:40:21,543
- ¿No delante de Manu?
- ¿Qué fue lo que hice?

279
00:40:21,652 --> 00:40:23,620
Nada, me tengo que ir.

280
00:40:25,956 --> 00:40:27,480
No te vayas, quédate.

281
00:40:27,591 --> 00:40:29,786
Suéltame, no me toques.

282
00:40:31,295 --> 00:40:32,785
¡Déjame en paz!

283
00:42:16,534 --> 00:42:19,401
Pudiera pasar toda
mi vida aquí.

284
00:42:19,503 --> 00:42:21,971
En este cuarto.

285
00:42:22,072 --> 00:42:24,632
Teniendo sexo contigo,

286
00:42:24,742 --> 00:42:27,006
olvídandome de todo.

287
00:42:30,447 --> 00:42:32,574
Detesto esta edad.

288
00:42:35,753 --> 00:42:38,221
Quiero más de la vida.

289
00:42:38,322 --> 00:42:41,223
¿Entiendes?

290
00:42:41,325 --> 00:42:44,783
No sé.

291
00:42:44,895 --> 00:42:47,864
¿Por qué pasa esto?

292
00:42:47,965 --> 00:42:50,934
No funciona.

293
00:42:51,035 --> 00:42:53,765
Todo lo que he
logrado hacer

294
00:42:53,871 --> 00:42:57,466
es arruinar mi vida, la
de Paul, la de Manu,

295
00:42:57,575 --> 00:42:59,042
y pronto...

296
00:43:00,578 --> 00:43:01,977
¡Vamos, Michèle!

297
00:43:02,079 --> 00:43:04,479
Sólo digo tonterías.

298
00:43:07,651 --> 00:43:12,512
No soy una buena madre
para mi hijo, pero lo amo.

299
00:43:12,623 --> 00:43:14,716
Amo a Manu.

300
00:43:14,825 --> 00:43:17,453
Es lo que más me importa.

301
00:43:19,730 --> 00:43:21,698
Lo extraño.

302
00:43:23,734 --> 00:43:26,202
Salgamos de aquí.

303
00:43:26,303 --> 00:43:28,669
Dejemos el cuarto.

304
00:43:30,007 --> 00:43:33,408
Ven a vivir conmigo, a mi casa.

305
00:43:33,510 --> 00:43:37,139
Es grande, estoy
solo. Tengo dinero.

306
00:43:37,247 --> 00:43:38,578
No.

307
00:43:40,618 --> 00:43:44,349
Tengo que centrarme.
No quiero eso.

308
00:43:49,660 --> 00:43:52,128
¿Por qué me proteges?

309
00:43:52,229 --> 00:43:54,823
¿Por qué me amas así?

310
00:43:58,869 --> 00:44:01,030
¿Qué es eso?

311
00:44:01,138 --> 00:44:02,867
Ahí.

312
00:44:04,408 --> 00:44:05,807
Nada.

313
00:44:20,308 --> 00:44:24,988
<i>Mantente en contacto. 
Quédate cerca, tú y él.</i>

314
00:44:24,989 --> 00:44:27,189
<i>Pero tengo miedo de perderlo.</i>

315
00:44:27,190 --> 00:44:28,790
<i>Él te necesita.</i>

316
00:44:31,391 --> 00:44:34,191
<i>Ya no sé más qué
necesita o que no.</i>

317
00:44:36,292 --> 00:44:40,592
<i>Aprenderé a cambiar de acera
cuando vaya con su padre en la calle.</i>

318
00:44:40,793 --> 00:44:46,493
<i>Aprenderé a vivir sin él.
Yo, su madre.</i>

319
00:45:07,337 --> 00:45:09,635
¿Qué hacemos con Manu?

320
00:45:09,740 --> 00:45:11,708
¿Qué?

321
00:45:11,809 --> 00:45:14,334
Vine a hablar de él.

322
00:45:16,146 --> 00:45:18,376
Me diste la custodia.

323
00:45:20,050 --> 00:45:22,416
Quiero verlo.

324
00:45:24,021 --> 00:45:26,285
Mi situación ha cambiado.

325
00:45:26,390 --> 00:45:29,826
- ¿No estás en el hotel?
- No, tengo una casa.

326
00:45:29,927 --> 00:45:32,361
- ¿La de ese tipo?
- Sí.

327
00:45:33,430 --> 00:45:35,955
Manu jamás irá allá.

328
00:45:40,370 --> 00:45:42,361
Tengo miedo de que él...

329
00:45:42,473 --> 00:45:44,737
No debiste haberlo dejado.

330
00:45:48,879 --> 00:45:52,007
Nunca me golpeaste antes.
¿Qué pasó contigo?

331
00:45:52,116 --> 00:45:54,084
Pude presentar cargos.

332
00:45:54,184 --> 00:45:57,017
- ¿Llamaste a la policía?
- No, tuve vergüenza.

333
00:45:57,121 --> 00:45:59,089
Manu lo vio.

334
00:45:59,189 --> 00:46:00,952
Exactamente.

335
00:46:04,828 --> 00:46:06,796
Jamás trabajarás para mí.

336
00:46:06,897 --> 00:46:09,695
Soy el único accionista
de la compañía. Yo decido.

337
00:46:11,235 --> 00:46:13,203
¿Querías trabajar para mí?

338
00:46:13,303 --> 00:46:15,703
¿Trabajar para mí? Idiota.

339
00:46:15,806 --> 00:46:18,639
Fuiste tú la que te
fuiste, no yo. Fuiste tú.

340
00:46:25,649 --> 00:46:29,847
Me molesta que usas a
Manu para desquitarte.

341
00:46:29,953 --> 00:46:32,751
Puedes verlo.
Quiere verte.

342
00:46:32,856 --> 00:46:35,416
Me voy, tuve suficiente.

343
00:46:45,636 --> 00:46:47,831
¿Puedo decir algo?

344
00:46:47,938 --> 00:46:50,406
Adelante.

345
00:46:50,507 --> 00:46:52,532
¡Pobre Manu!

346
00:47:23,874 --> 00:47:26,104
Aquí es donde
Thomas y yo vivimos.

347
00:47:26,210 --> 00:47:28,178
- Pasa.
- ¡No!

348
00:47:28,278 --> 00:47:30,303
Dos segundos.

349
00:47:30,414 --> 00:47:31,881
¡No!

350
00:47:33,116 --> 00:47:36,085
No puedo dejarte aquí solo.

351
00:47:36,186 --> 00:47:38,654
Te esperaré.

352
00:47:38,755 --> 00:47:41,223
- Ven, Manu.
- No, esperaré.

353
00:47:45,696 --> 00:47:47,664
Espérame aquí.

354
00:47:47,764 --> 00:47:50,597
- No hables con nadie, ¿sí?
- Sí.

355
00:47:50,701 --> 00:47:53,295
Ya regreso.

356
00:48:09,186 --> 00:48:10,676
¿Manu?

357
00:48:18,495 --> 00:48:20,463
No puedo dejarte aquí.

358
00:48:22,866 --> 00:48:25,198
¡Manu! ¡Ven!

359
00:48:25,302 --> 00:48:27,395
No quiero ir.
¡Vamos!

360
00:48:28,805 --> 00:48:31,103
- ¡Basta! ¡Entra!
- ¡No!

361
00:48:33,143 --> 00:48:34,610
¡Basta!

362
00:48:58,769 --> 00:48:59,997
¡Manu!

363
00:49:03,640 --> 00:49:03,874
No, no puedo ir.

364
00:49:03,874 --> 00:49:05,774
No, no puedo ir.

365
00:49:05,876 --> 00:49:08,936
¿Por qué? No hay
nada que pueda hacer.

366
00:49:09,446 --> 00:49:11,014
¡Paul, para!

367
00:49:11,114 --> 00:49:12,911
Disculpa.

368
00:49:13,016 --> 00:49:14,779
- ¿Qué?
- ¿Puedo hablar contigo?

369
00:49:14,885 --> 00:49:16,716
Disculpa, me tengo que ir.

370
00:49:18,255 --> 00:49:19,984
- ¿Estás bien?
- Sí.

371
00:49:20,090 --> 00:49:22,354
Quiero que conozcas
a mi hermana.

372
00:49:30,400 --> 00:49:32,732
Me alegra mucho conocerte.

373
00:49:32,836 --> 00:49:34,804
Yo también, pero...

374
00:49:34,905 --> 00:49:37,874
Son muchas caras nuevas.

375
00:49:37,975 --> 00:49:40,603
- Eso es una buena señal.
- ¿Qué?

376
00:49:40,711 --> 00:49:43,407
Nunca me presenta sus novias.

377
00:49:43,513 --> 00:49:45,981
- ¿Ha tenido muchas?
- No.

378
00:49:46,083 --> 00:49:47,744
No es lo que quise decir.

379
00:49:47,851 --> 00:49:49,819
Debes importarle.

380
00:49:49,920 --> 00:49:53,321
Thomas te ama.
Te ama mucho.

381
00:49:53,423 --> 00:49:55,584
No lo quemes.

382
00:50:02,332 --> 00:50:05,426
Te mudaste rápido.

383
00:50:06,970 --> 00:50:09,495
No tenía muchas cosas.

384
00:50:13,543 --> 00:50:16,011
Thomas dijo que
tenías un niño.

385
00:50:16,113 --> 00:50:17,808
Sí, un hijo.

386
00:50:19,282 --> 00:50:21,477
Tiene 8 años.

387
00:50:21,585 --> 00:50:23,553
Será bueno para él,

388
00:50:23,653 --> 00:50:26,121
tener un niño
en esta vida.

389
00:50:26,223 --> 00:50:28,657
Él no está en su vida.

390
00:50:30,260 --> 00:50:32,421
¿Por qué no?

391
00:50:32,529 --> 00:50:34,827
Renuncié a todo por
Thomas. ¿No te dijo?

392
00:50:34,931 --> 00:50:37,729
A mi esposo, a mi
trabajo, a mi hijo.

393
00:50:37,834 --> 00:50:40,496
No tengo casa, trabajo, nada.

394
00:50:40,604 --> 00:50:45,974
Estaba viviendo en un hotel hasta
que me mudé aquí con Thomas.

395
00:50:46,076 --> 00:50:48,704
Es un cambio de vida.

396
00:50:52,215 --> 00:50:55,048
¿No ves a tu hijo?

397
00:50:55,152 --> 00:50:57,518
Realmente no.

398
00:50:57,621 --> 00:50:59,714
A veces.

399
00:50:59,823 --> 00:51:02,291
No sé lo que pasará.

400
00:51:05,028 --> 00:51:08,486
Mi hijo acaba de.
escaparse. Fue mi culpa.

401
00:51:08,598 --> 00:51:11,066
Y aquí estoy, haciendo
una pequeña charla,

402
00:51:11,168 --> 00:51:14,001
sin saber dónde está.

403
00:51:15,972 --> 00:51:18,497
Y no necesito tus miradas.

404
00:51:47,604 --> 00:51:49,504
Déjame hablar con él.

405
00:51:49,606 --> 00:51:51,073
Voy para allá.

406
00:51:52,609 --> 00:51:53,735
¿Qué pasa?

407
00:51:53,844 --> 00:51:55,675
Iré a casa de Paul.

408
00:51:55,779 --> 00:51:57,474
¿Por qué?

409
00:51:57,581 --> 00:52:01,039
Manu huyó de aquí.
No te lo conté.

410
00:52:01,151 --> 00:52:04,882
Es por eso que llamé a Paul.
La policía lo encontró.

411
00:52:04,988 --> 00:52:08,116
Lo llevaron con su padre.

412
00:52:10,794 --> 00:52:13,194
Puedes explicárselos.

413
00:52:13,296 --> 00:52:15,264
Además estoy borracha.

414
00:52:15,365 --> 00:52:17,333
¿Por qué no me lo contaste?

415
00:52:17,434 --> 00:52:20,198
No quería echarte
a perder la fiesta.

416
00:52:20,303 --> 00:52:23,932
No soporto las caras cuando
digo que Manu no está conmigo.

417
00:52:24,040 --> 00:52:26,508
No tengo que
justificarme con nadie.

418
00:52:28,044 --> 00:52:31,773
Tu familia... amigos, casa.

419
00:52:31,815 --> 00:52:34,579
Para mí nada ha cambiado.

420
00:52:34,684 --> 00:52:37,812
Mudarme aquí fue un error.
No es lo que quiero.

421
00:52:40,056 --> 00:52:42,024
Me siento atrapada.

422
00:52:43,760 --> 00:52:45,853
No me siento bien.

423
00:52:52,102 --> 00:52:54,969
Lo que sea que pueda
darte, te lo daré.

424
00:52:56,072 --> 00:52:58,632
Pero lo que quieres,
nadie puede dártelo.

425
00:52:58,742 --> 00:53:00,437
Eres muy bueno.

426
00:53:01,912 --> 00:53:04,380
Quieres construir,
puedo verlo.

427
00:53:05,916 --> 00:53:07,543
No podemos ser una pareja.

428
00:53:07,651 --> 00:53:10,814
Quizás pudiéramos
ser como antes.

429
00:53:10,921 --> 00:53:12,388
¿Antes?

430
00:53:13,823 --> 00:53:14,881
Antes.

431
00:53:16,660 --> 00:53:18,491
Me tengo que ir.

432
00:53:20,063 --> 00:53:21,690
Te llamaré.

433
00:53:42,686 --> 00:53:45,086
- ¿Dónde está?
- Dentro.

434
00:54:00,070 --> 00:54:01,867
¿Comiste?

435
00:54:01,972 --> 00:54:04,031
Sí, en la estación de policía.

436
00:54:11,014 --> 00:54:12,982
Te amo, amor mío.

437
00:54:18,288 --> 00:54:19,755
Duerme.

438
00:54:28,965 --> 00:54:31,331
Estaremos afuera, duérmete.

439
00:54:50,720 --> 00:54:52,984
Sí, hola. Soy yo.

440
00:54:53,089 --> 00:54:55,785
Ya regresó, está bien.

441
00:54:55,892 --> 00:54:58,053
Ya voy para allá.

442
00:54:58,054 --> 00:54:59,754
Bien, adiós.

443
00:55:04,501 --> 00:55:06,867
¿Cuál es la idea?

444
00:55:06,970 --> 00:55:09,632
Eres totalmente
irresponsable con Manu.

445
00:55:14,778 --> 00:55:16,973
Tengo dolor de cabeza.

446
00:55:30,960 --> 00:55:33,190
No me mires así.

447
00:55:33,296 --> 00:55:35,662
Eres hermosa.

448
00:55:37,701 --> 00:55:39,726
Me excitas.

449
00:55:41,304 --> 00:55:43,670
Siempre me excitas.

450
00:56:20,710 --> 00:56:22,803
Te gusta.

451
00:56:24,347 --> 00:56:26,315
¿Bebiste?
Hueles a alcohol.

452
00:56:27,917 --> 00:56:29,817
Basta, Paul.

453
00:56:29,919 --> 00:56:32,046
¡Suéltame!

454
00:56:32,155 --> 00:56:34,680
Para, Paul. Suéltame.

455
00:56:34,791 --> 00:56:36,986
Suéltame.

456
00:56:37,093 --> 00:56:38,219
¡Para!

457
00:56:49,406 --> 00:56:51,499
Apuesto que estás
feliz de haberte ido.

458
00:56:54,944 --> 00:56:57,344
Quiero que te
lleves tus cosas.

459
00:56:58,581 --> 00:57:01,106
Consultaremos con un
abogado para la custodia.

460
00:58:06,007 --> 00:58:08,607
<i>¿Estás bien?</i>

461
00:58:09,108 --> 00:58:13,408
<i>¿Michèle, estás bien?</i>

462
00:58:13,409 --> 00:58:14,609
<i>Sí.</i>

463
00:58:14,810 --> 00:58:16,910
<i>¿Dónde estás?</i>

464
00:58:17,101 --> 00:58:19,511
<i>Es complicado.</i>

465
00:58:24,212 --> 00:58:25,512
<i>¿Qué está pasando?</i>

466
00:58:25,513 --> 00:58:27,983
<i>No lo sé, yo...</i>

467
00:58:30,284 --> 00:58:31,984
<i>No me sieno yo misma.</i>

468
00:58:32,805 --> 00:58:36,105
<i>No sé qué hacer.
Ya ni siquiera sonrío.</i>

469
00:58:39,406 --> 00:58:42,186
<i>Cuando estoy con alguien,
quiero estar sola.</i>

470
00:58:42,707 --> 00:58:45,007
<i>Cuando estoy sola,
quiero estar con alguien.</i>

471
00:58:45,008 --> 00:58:47,008
<i>No sé por qué.</i>

472
00:58:49,809 --> 00:58:54,509
<i>Todo está cerca... y todo
está lejos al mismo tiempo.</i>

473
00:58:56,010 --> 00:58:59,810
<i>Cariño, ¿qué te está pasando?</i>

474
00:59:00,611 --> 00:59:01,911
<i>¿Quién sabe?</i>

475
01:00:52,415 --> 01:00:54,383
Eres muy linda.

476
01:00:56,419 --> 01:00:57,977
¿Qué?

477
01:01:01,924 --> 01:01:04,051
Eres linda.

478
01:01:08,865 --> 01:01:11,493
Soy muy mayor para serlo.

479
01:01:13,936 --> 01:01:15,767
Tomaré otro.

480
01:01:57,013 --> 01:01:58,878
¿Qué sucede?

481
01:01:58,981 --> 01:02:00,539
Nada.

482
01:02:04,721 --> 01:02:07,053
Cállate, pareces tonto.

483
01:02:13,629 --> 01:02:15,256
Bésame.

484
01:03:06,249 --> 01:03:09,480
<i>Tengo dos segundos
en mi cabeza.</i>

485
01:03:11,220 --> 01:03:13,711
<i>Tus ojos, nariz, boca...</i>

486
01:03:13,823 --> 01:03:16,291
<i>Tu suave cuello.</i>

487
01:03:16,392 --> 01:03:17,882
<i>En tus labios</i>

488
01:03:17,994 --> 01:03:21,589
<i>me sumergí de repente y
de manera imprudente.</i>

489
01:03:21,697 --> 01:03:25,793
<i>Los que miraban recibieron
el valor de su dinero...</i>

490
01:03:55,398 --> 01:03:57,889
¿Está Michèle?

491
01:03:58,000 --> 01:03:59,467
Sí.

492
01:03:59,569 --> 01:04:01,469
Estoy devastado.

493
01:04:04,507 --> 01:04:06,202
Lo siento.

494
01:04:10,313 --> 01:04:12,873
La adoro, la amo mucho.

495
01:04:15,852 --> 01:04:18,980
Haré lo que sea
por estar con ella.

496
01:04:21,791 --> 01:04:23,850
Está en casa de su
ex-marido, con Paul.

497
01:04:23,960 --> 01:04:26,428
No vino a casa
anoche, es eso.

498
01:04:41,377 --> 01:04:43,845
Lo siento, no dormí.

499
01:04:43,946 --> 01:04:45,413
Lo siento.

500
01:06:04,360 --> 01:06:06,089
¿Dónde estabas?

501
01:06:06,195 --> 01:06:08,755
Te esperé despierto
toda la noche.

502
01:06:17,673 --> 01:06:19,300
Amor mío.

503
01:06:35,858 --> 01:06:37,655
No puedo quedarme aquí.

504
01:06:38,961 --> 01:06:40,428
Necesito aire.

505
01:06:40,529 --> 01:06:42,656
Me estoy volviendo loca.

506
01:06:44,066 --> 01:06:46,261
¿Qué estás esperando?

507
01:06:46,369 --> 01:06:48,496
Busca tu maleta.

508
01:06:48,604 --> 01:06:52,638
Nos vamos de la
ciudad, salimos.

509
01:06:52,775 --> 01:06:54,800
¿Tienes dinero?

510
01:06:54,910 --> 01:06:57,105
No tengo nada.
Necesitamos dinero.

511
01:06:57,213 --> 01:06:59,408
Te necesito a ti.

512
01:06:59,515 --> 01:07:01,949
Nadie más, solo los dos.

513
01:07:02,051 --> 01:07:04,451
Iremos al sur. A
Maine, New York.

514
01:07:04,553 --> 01:07:06,521
A donde sea, no sé.

515
01:07:06,622 --> 01:07:08,613
Contigo, a alguna parte.

516
01:07:09,892 --> 01:07:12,360
A algún lugar, pero no aquí.

517
01:07:15,297 --> 01:07:16,821
Suena interesante.

518
01:07:18,534 --> 01:07:20,263
¿Interesante?

519
01:07:21,971 --> 01:07:23,734
Eres tan hermosa.

520
01:07:23,839 --> 01:07:25,534
Tan hermosa.

521
01:07:29,712 --> 01:07:31,737
Eso no importa.

522
01:07:33,682 --> 01:07:35,445
Lo que digo es que...

523
01:07:37,153 --> 01:07:39,121
Necesitamos un tiempo.

524
01:07:39,221 --> 01:07:41,189
No, te amo, Thomas.

525
01:07:41,290 --> 01:07:43,918
Dices eso, pero...

526
01:07:45,928 --> 01:07:48,158
No existo en tu vida.

527
01:07:48,264 --> 01:07:49,731
¡No existo!

528
01:07:49,832 --> 01:07:52,198
- No es verdad.
- No te creo.

529
01:07:52,691 --> 01:07:55,031
Sólo amas a tu hijo.

530
01:07:55,137 --> 01:07:56,229
No.

531
01:07:56,338 --> 01:07:57,600
Sí.

532
01:07:57,706 --> 01:07:59,105
¡Basta!

533
01:07:59,208 --> 01:08:01,608
Estoy aquí, Michèle.

534
01:08:01,710 --> 01:08:04,178
Arregla tus problemas,
luego me llamas.

535
01:08:04,280 --> 01:08:07,044
Tu ex, tu hijo... hay
muchos para amar.

536
01:08:07,149 --> 01:08:08,446
¡No!

537
01:08:08,551 --> 01:08:10,246
¡Hablo en serio!

538
01:08:10,352 --> 01:08:11,944
¡Sí, hablo en serio!

539
01:08:12,054 --> 01:08:14,147
¡No existo en todo eso!

540
01:08:14,256 --> 01:08:16,622
¿Qué soy yo en todo eso?

541
01:08:18,127 --> 01:08:19,594
¿Michèle?

542
01:08:36,979 --> 01:08:38,947
Te odio.

543
01:08:39,048 --> 01:08:41,016
Te odio mucho.

544
01:08:57,766 --> 01:09:00,234
Iré a casa de William
para Halloween.

545
01:09:03,139 --> 01:09:05,107
¿Puedo probar?

546
01:09:09,378 --> 01:09:11,312
Sólo un sorbo.

547
01:09:16,352 --> 01:09:18,411
- ¿Te gusta?
- Sí.

548
01:11:00,723 --> 01:11:04,284
<i>Bien, ¿no es genial?</i>

549
01:11:04,393 --> 01:11:07,726
<i>En tu balcón
cubiertos en cojines.</i>

550
01:11:07,830 --> 01:11:12,998
<i>Con Pastis, mano en mano.</i>

551
01:11:14,570 --> 01:11:18,631
<i>Horizontal, nuestros pies
separados como aficionados.</i>

552
01:11:18,741 --> 01:11:22,677
<i>Ante nosotros se levanta
nuestra montaña,</i>

553
01:11:22,778 --> 01:11:27,374
<i>bajo mis párpados,
un castillo en Bretaña.</i>

554
01:11:29,018 --> 01:11:33,682
<i>Didier...</i>

555
01:11:35,057 --> 01:11:38,584
<i>Toma mi mano.</i>

556
01:11:41,997 --> 01:11:46,161
<i>Se siente tan bien.</i>

557
01:11:50,039 --> 01:11:53,406
<i>Bueno, ¿no estamos locos?</i>

558
01:11:53,509 --> 01:11:56,876
<i>Porque no hay
nada entre nosotros</i>

559
01:11:56,979 --> 01:12:03,575
<i>aparte de nuestros diez
dedos entrelazados.</i>

560
01:12:03,652 --> 01:12:07,611
<i>A ti te gusta mi
no, a mí tu sí.</i>

561
01:12:07,723 --> 01:12:10,817
<i>Sí, sí, tu paraíso</i>

562
01:12:10,926 --> 01:12:15,989
<i>que invado esta tarde.</i>

563
01:12:17,800 --> 01:12:23,670
<i>Didier...</i>

564
01:12:23,772 --> 01:12:27,731
<i>Toma mi mano.</i>

565
01:12:31,180 --> 01:12:34,149
<i>Se siente tan bien.</i>

566
01:12:38,187 --> 01:12:41,748
<i>En tu suave yo...</i>

567
01:12:41,749 --> 01:12:44,749
<i>En tu suave yo...</i>

568
01:12:44,750 --> 01:12:49,750
<i>En tu suave yo...</i>

569
01:12:53,202 --> 01:12:56,933
<i>Bueno, gracias
chica afortunada.</i>

570
01:12:57,039 --> 01:13:00,566
<i>Estas pequeñas vacaciones</i>

571
01:13:00,676 --> 01:13:05,943
<i>sobrepasa miles
de romances.</i>

572
01:13:07,249 --> 01:13:10,650
<i>y alivia mis hinchados ojos.</i>

573
01:13:10,753 --> 01:13:13,950
<i>Revive mi corazón
inquebrantable...</i>

574
01:13:21,730 --> 01:13:23,891
No entiendo.

575
01:13:27,903 --> 01:13:30,303
¿Por qué lo trajiste aquí?

576
01:13:30,406 --> 01:13:32,499
No seas malo, no
va a molestar.

577
01:13:33,575 --> 01:13:36,009
Su padre intentó
suicidarse ayer.

578
01:13:36,111 --> 01:13:38,739
Manu despertó y
encontró todo eso.

579
01:13:38,847 --> 01:13:42,214
Imagina, se cortó las
muñecas con Manu ahí.

580
01:13:44,052 --> 01:13:46,850
Manu se quedará en casa
de mi padre por ahora.

581
01:13:49,892 --> 01:13:53,350
Mientras me recompongo.

582
01:13:53,462 --> 01:13:55,692
¿Qué quieres de mí?

583
01:14:40,275 --> 01:14:43,244
No sé su nombre.

584
01:14:43,345 --> 01:14:45,575
Sólo que es un músico.

585
01:14:53,455 --> 01:14:56,049
Traté de hacerle el
amor para que lo olvidara.

586
01:15:01,730 --> 01:15:03,789
No dices nada.

587
01:15:03,899 --> 01:15:06,493
Tienes razón,
estaciónate por allá.

588
01:15:08,036 --> 01:15:10,596
- Espera.
- Quiero caminar.

589
01:15:10,706 --> 01:15:12,970
- No después de eso.
- Es mi problema.

590
01:15:17,779 --> 01:15:19,246
Aquí.

591
01:15:50,679 --> 01:15:52,647
<i>¿Quién es él?</i>

592
01:15:52,748 --> 01:15:55,012
<i>¿Cómo se llama?</i>

593
01:15:55,117 --> 01:15:57,642
<i>Quiero que regreses.</i>

594
01:15:57,753 --> 01:16:00,221
<i>No quiero que te
quedes con él.</i>

595
01:17:01,116 --> 01:17:02,674
Me voy.

596
01:17:56,238 --> 01:17:58,229
Emergencia, por favor.

597
01:18:36,278 --> 01:18:38,746
Traté de averiguar
quién eras.

598
01:18:43,418 --> 01:18:45,886
- ¿Es su esposo?
- No, él.

599
01:18:45,987 --> 01:18:48,478
Se quedará esta noche
para que esté segura.

600
01:18:48,590 --> 01:18:50,854
Puede irse a
casa en la mañana.

601
01:19:01,470 --> 01:19:04,030
No la cambiarás jamás.

602
01:19:04,139 --> 01:19:06,607
Nunca quise hacerlo.

603
01:22:12,560 --> 01:22:14,027
Es mamá.

604
01:22:15,597 --> 01:22:17,565
¿Abuelo está ahí?

605
01:22:20,268 --> 01:22:22,566
<i>Está duchándose.</i>

606
01:22:26,174 --> 01:22:27,471
<i>¿Mamá?</i>

607
01:22:27,575 --> 01:22:28,542
¿Qué?

608
01:22:28,643 --> 01:22:31,111
<i>¿Cuándo vendrás a buscarme?</i>

609
01:22:36,212 --> 01:23:38,212
<b>.:.[Traducido por Axel7902].:.</b>

610
01:22:37,185 --> 01:22:41,053
<b>"TÚ"</b>