1
00:00:05,005 --> 00:00:08,175
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:08,550 --> 00:00:09,384
INSTITUTO BRIDGETON
3
00:00:09,468 --> 00:00:10,427
BAILE DE OTOÑO
PROHIBIDO MAGREARSE
4
00:00:10,510 --> 00:00:12,179
Con la pubertad,
las hormonas se liberan...
5
00:00:12,304 --> 00:00:13,305
APARATO REPRODUCTOR
FEMENINO
6
00:00:13,388 --> 00:00:14,598
...y los órganos sexuales cambian.
7
00:00:14,681 --> 00:00:18,977
El útero es el centro de la actividad
reproductiva femenina...
8
00:00:19,061 --> 00:00:22,147
¿El útero? Creía que las mujeres
tenían vagina.
9
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
Y yo, pero al parecer no.
10
00:00:24,149 --> 00:00:26,777
A lo mejor "vagina" es en plan vulgar.
11
00:00:26,860 --> 00:00:30,197
- ¿Alguien ha dicho "vagina"?
- Por favor, ahora no.
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,198
¡Ahora sí!
13
00:00:32,950 --> 00:00:34,701
Vete. No eres de verdad.
14
00:00:34,785 --> 00:00:38,121
Eres una especie de monstruo
de las hormonas creado por mí.
15
00:00:38,205 --> 00:00:40,666
¿Y por qué estoy enviando sangre
16
00:00:40,749 --> 00:00:43,252
a esa monada de pene
en este preciso instante?
17
00:00:43,335 --> 00:00:45,629
- No, venga ya.
- Los ovarios liberan el óvulo...
18
00:00:45,712 --> 00:00:46,630
TROMPAS DE FALOPIO
OVARIOS
19
00:00:46,713 --> 00:00:48,382
...que baja por las trompas de Falopio.
20
00:00:48,465 --> 00:00:51,385
"Falopio",
ese nombre me pone cachondo.
21
00:00:51,468 --> 00:00:54,763
Habla por sí mismo, ¿verdad?
22
00:00:54,846 --> 00:00:58,141
Estamos en clase,
todo tiene un límite.
23
00:00:58,225 --> 00:01:01,979
Si quieres que me largue,
ya sabes lo que tienes que hacer.
24
00:01:02,062 --> 00:01:04,481
- Ve a cascártela por ahí.
- ¡Exacto!
25
00:01:04,565 --> 00:01:09,152
Vamos al baño y te corres
en ese papel higiénico tan finito.
26
00:01:09,236 --> 00:01:10,862
¿Por qué en todos estos vídeos
27
00:01:10,946 --> 00:01:14,241
los chicos disfrutan
del milagro de la eyaculación
28
00:01:14,324 --> 00:01:17,286
y las chicas somos una maraña
de tuberías doloridas?
29
00:01:17,369 --> 00:01:19,288
- Qué asco.
- Pues sí.
30
00:01:19,371 --> 00:01:20,747
Queremos igualdad.
31
00:01:20,831 --> 00:01:23,417
Mi padre dice que,
con la baja por maternidad,
32
00:01:23,500 --> 00:01:26,837
- ya tenéis igualdad.
- Tu padre es un puto picapleitos.
33
00:01:26,920 --> 00:01:28,463
Ya, pero está forrado.
34
00:01:28,547 --> 00:01:31,341
Pues podía comprarte unas pinzas
para la monoceja.
35
00:01:31,425 --> 00:01:33,343
- ¡Cállate, Matthew!
- ¡Venga, vamos!
36
00:01:33,427 --> 00:01:36,847
- Despegamos en 30 segundos.
- Srta. Kazan, ¿puedo ir al baño?
37
00:01:36,972 --> 00:01:40,684
Como no te largues ya, harás
un Jackson Pollock en los pantalones.
38
00:01:40,767 --> 00:01:42,936
- ¿Qué?
- Es un expresionista abstracto.
39
00:01:43,020 --> 00:01:44,730
- Joder.
- Yo te paso los apuntes.
40
00:01:44,813 --> 00:01:46,315
- Gracias, Missy.
- Venga.
41
00:01:46,398 --> 00:01:47,983
- Ya me voy.
- ¡Aún no!
42
00:01:48,066 --> 00:01:50,569
Para eso vamos al baño, cariño.
43
00:02:26,146 --> 00:02:28,357
Soy un tipo afortunado.
44
00:02:28,440 --> 00:02:31,234
Tengo una familia maravillosa,
una casa divina
45
00:02:31,318 --> 00:02:35,322
y a Duke Ellington,
un gran americano afroamericano.
46
00:02:35,405 --> 00:02:37,908
Andrew, ¿sabías que Duke Ellington
murió aquí?
47
00:02:37,991 --> 00:02:40,369
Sí, Dr. Birch.
Por eso esta casa tiene ritmo.
48
00:02:40,452 --> 00:02:43,538
Cierto, no puedo negarlo.
Adoro los cócteles
49
00:02:43,622 --> 00:02:46,917
y adoro a esta mujer.
50
00:02:47,000 --> 00:02:49,920
No solo cocina de maravilla,
51
00:02:50,003 --> 00:02:52,506
sino que ha parido
a tres preciosos hijos
52
00:02:52,589 --> 00:02:54,758
- sin anestesia.
- Bueno, Nick salió solo.
53
00:02:54,841 --> 00:02:56,927
- Andrew está aquí.
- Es de la familia.
54
00:02:57,010 --> 00:02:58,970
Y no creo que le asusten las vaginas.
55
00:02:59,096 --> 00:03:02,849
- ¿Podemos irnos?
- No sin darme mi achuchón.
56
00:03:02,933 --> 00:03:03,975
- Ven aquí.
- Ven.
57
00:03:04,059 --> 00:03:05,310
¡Mamá!
58
00:03:06,395 --> 00:03:09,106
- Estás para comerte.
- Delante de Andrew no.
59
00:03:09,189 --> 00:03:11,441
- Hueles a bebé.
- Deja que te huela.
60
00:03:11,525 --> 00:03:14,111
- Mamá, suéltame.
- Quiero volver a meterte dentro.
61
00:03:14,194 --> 00:03:15,737
Nos vamos arriba. Adiós.
62
00:03:15,821 --> 00:03:19,032
Te quiero, Nicholas.
Y a ti también, Andrew.
63
00:03:20,158 --> 00:03:22,786
- Lo siento.
- Es un mejor amigo maravilloso.
64
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
Un niño estupendo.
65
00:03:24,454 --> 00:03:26,039
¡Desde la esquina! Fiuuu.
66
00:03:26,123 --> 00:03:28,959
Oye, lo del baile del viernes...
67
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
- Creo que paso.
- Venga ya, tienes que ir.
68
00:03:31,628 --> 00:03:34,798
No me apetece que me rechace
ninguna chica.
69
00:03:34,881 --> 00:03:37,426
Podemos ir en grupo:
tú, Jessi, Jay y yo.
70
00:03:37,509 --> 00:03:41,179
Pero Jay dice
que va a mojar en el baile.
71
00:03:41,263 --> 00:03:43,306
- ¿Qué?
- Que va a mojar.
72
00:03:43,390 --> 00:03:46,059
Para mí que no sabe muy bien
de qué va el tema.
73
00:03:46,143 --> 00:03:48,937
O eso, o le has entendido mal.
74
00:03:49,020 --> 00:03:51,523
Si ni siquiera ha besado nunca
a una chica.
75
00:03:51,606 --> 00:03:53,734
Ni nosotros.
Al menos no con lengua.
76
00:03:53,817 --> 00:03:57,154
Claro, cuando besas a una chica,
para que sea oficial,
77
00:03:57,237 --> 00:03:59,281
- tiene que haber lengua.
- Mucha.
78
00:03:59,364 --> 00:04:01,199
- Mucho lío de lenguas.
- Eso.
79
00:04:01,283 --> 00:04:03,702
Y meterse una debajo de la otra.
80
00:04:03,785 --> 00:04:06,413
Como una pastilla sublingual.
81
00:04:06,496 --> 00:04:07,622
- Sí.
- Sí.
82
00:04:07,706 --> 00:04:10,333
- Nosotros sí controlamos.
- Somos hombres.
83
00:04:10,417 --> 00:04:11,626
Eso.
84
00:04:16,047 --> 00:04:16,882
Pica.
85
00:04:16,965 --> 00:04:18,633
Pero merece la pena.
86
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
- ¿Qué haces?
- ¡Madre mía!
87
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
- Hola. No mires.
- Ni de coña.
88
00:04:26,266 --> 00:04:27,559
No estoy mirando.
89
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
- Joder.
- Perdón.
90
00:04:29,895 --> 00:04:31,146
- ¿Por qué?
- No sé.
91
00:04:31,229 --> 00:04:32,397
Ni yo.
92
00:04:36,818 --> 00:04:39,780
La verdad es que no he visto nada.
93
00:04:39,863 --> 00:04:43,158
No sé de qué hablas.
94
00:04:43,241 --> 00:04:45,076
Vale. Venga, hasta mañana.
95
00:04:49,414 --> 00:04:52,667
Toc, toc. ¿Quién es?
El Monstruo de las Hormonas.
96
00:04:52,751 --> 00:04:54,503
Venga ya, ¿me estás vacilando?
97
00:04:54,586 --> 00:04:56,838
- Nick está aquí.
- ¿Y?
98
00:04:56,922 --> 00:05:00,133
Soy buena gente.
No haría eso al lado de un amigo.
99
00:05:00,217 --> 00:05:03,136
- ¿Y qué hago yo aquí?
- Ay, Dios, siempre tienes razón.
100
00:05:03,220 --> 00:05:05,096
- ¿Qué coño me pasa?
- Nada.
101
00:05:05,180 --> 00:05:08,266
Eres un cabroncete asqueroso
perfectamente normal.
102
00:05:08,350 --> 00:05:11,102
Ahora mira el reloj del gato
y menéatela un rato.
103
00:05:11,186 --> 00:05:13,480
No, la abuela de Nick se lo regaló.
104
00:05:13,563 --> 00:05:15,941
- Pues sabía lo que hacía.
- Es verdad.
105
00:05:16,024 --> 00:05:17,651
Vale.
106
00:05:17,776 --> 00:05:19,444
Ese reloj es un calientapollas.
107
00:05:19,528 --> 00:05:21,446
Mira, no para de mover los ojos.
108
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
"Miau, ¿quién tiene mi leche?".
109
00:05:23,615 --> 00:05:26,201
- Yo. Yo tengo tu leche.
- Eso es.
110
00:05:27,285 --> 00:05:29,663
- Joder.
- Tranquilo.
111
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
Piensa en Susan, la socia de tu padre.
112
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
Susan.
113
00:05:34,543 --> 00:05:36,836
Susan vino a la excursión este verano
114
00:05:36,920 --> 00:05:39,839
y dijo que estaba hecho
todo un hombrecito.
115
00:05:39,923 --> 00:05:42,217
Eso es. Mira sus brazos fibrosos.
116
00:05:42,300 --> 00:05:44,553
- Susan, quítate la parte de arriba.
- Sí.
117
00:05:44,636 --> 00:05:46,680
- Sí, sí.
- Y tiene trompas de Falopio.
118
00:05:46,763 --> 00:05:48,598
Dios, sí.
119
00:05:48,682 --> 00:05:52,769
Susan, ¿qué tal en Recursos Humanos?
120
00:05:54,229 --> 00:05:55,063
He acabado.
121
00:05:55,146 --> 00:05:59,734
Buenas noches, duque de Westchester,
rey de los tres Estados.
122
00:05:59,818 --> 00:06:02,821
- Espera. ¿Y esta guarrería?
- Duerme encima, cerdo.
123
00:06:08,702 --> 00:06:11,121
¿No vamos a casa de Jay
a jugar al baloncesto?
124
00:06:11,204 --> 00:06:12,247
No.
125
00:06:13,456 --> 00:06:15,333
Fin de semana familiar.
126
00:06:17,711 --> 00:06:19,879
Bueno, esa es mi casa.
127
00:06:19,963 --> 00:06:22,382
- ¿Nos vemos el lunes en clase?
- Sí.
128
00:06:22,465 --> 00:06:24,259
Claro.
129
00:06:24,342 --> 00:06:26,886
- Descansa mucho el fin de semana.
- Gracias.
130
00:06:28,096 --> 00:06:29,097
De nada.
131
00:06:29,180 --> 00:06:31,808
- Voy a bajar por el lado de la acera.
- Genial.
132
00:06:31,891 --> 00:06:34,352
- Por aquí pasan coches.
- Muy inteligente.
133
00:06:35,228 --> 00:06:36,605
Adiós, Sra. Birch.
134
00:06:42,319 --> 00:06:45,905
¿Qué ha pasado? Creía que Andrew
se quedaba todo el fin de semana.
135
00:06:45,989 --> 00:06:48,241
Es que... Nada.
136
00:06:48,325 --> 00:06:50,994
- ¿Nick?
- Nicholas, somos tus padres.
137
00:06:51,077 --> 00:06:52,954
Puedes contarnos lo que sea.
138
00:06:53,038 --> 00:06:54,623
Vale.
139
00:06:54,706 --> 00:06:57,375
Ayer, mientras se cambiaba...
140
00:06:57,459 --> 00:06:58,835
Le vi el pene a Andrew.
141
00:06:58,918 --> 00:07:00,587
¿Y te preocupa ser homosexual?
142
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
Nicky, un hombre puede tocar el pene
de otro y hasta darle un besito,
143
00:07:05,634 --> 00:07:08,762
y eso no significa que sea homosexual.
144
00:07:08,845 --> 00:07:11,306
En la universidad,
tu madre lo sabe...
145
00:07:11,389 --> 00:07:13,266
Papá, no me preocupa ser gay.
146
00:07:13,350 --> 00:07:16,102
- Cielo, no pasa nada si lo eres.
- Es mejor.
147
00:07:16,186 --> 00:07:19,022
Y además,
Andrew Glouberman no está nada mal.
148
00:07:19,105 --> 00:07:21,066
No es eso, es que el de Andrew...
149
00:07:21,149 --> 00:07:24,235
El de Andrew era... diferente.
150
00:07:24,319 --> 00:07:27,155
Como más grande y peludo.
151
00:07:27,238 --> 00:07:29,491
Cielo,
Andrew se está haciendo un hombre.
152
00:07:29,574 --> 00:07:32,202
- Claro.
- Son caracteres sexuales secundarios.
153
00:07:32,285 --> 00:07:35,497
- Sí.
- Cejas espesas, pezones prominentes.
154
00:07:35,580 --> 00:07:36,831
- Eso es.
- ¡Mamá!
155
00:07:36,915 --> 00:07:40,669
Su pene está pasando
de la infancia a la madurez.
156
00:07:40,752 --> 00:07:42,921
- ¡Mamá!
- Y puede que tú, como yo,
157
00:07:43,004 --> 00:07:45,173
nunca llegues a tener
un pene muy grande.
158
00:07:45,256 --> 00:07:48,635
Pero, si conoces el cuerpo de la mujer
159
00:07:48,718 --> 00:07:52,180
y sobre todo sus emociones,
eso no importa.
160
00:07:52,263 --> 00:07:54,182
Antes de conocer a tu padre,
161
00:07:54,265 --> 00:07:56,685
estuve con hombres muy bien dotados
162
00:07:56,768 --> 00:08:00,355
- y no me gustaron nada.
- Vale.
163
00:08:00,438 --> 00:08:01,439
El pene de tu padre
164
00:08:01,564 --> 00:08:04,401
- es la horma de mi zapato.
- Y tú eres mi Cenicienta.
165
00:08:04,526 --> 00:08:06,569
- ¡Por favor, parad!
- Venga ya.
166
00:08:06,653 --> 00:08:09,572
Seguro que Andrew y sus padres
también hablan de esto.
167
00:08:10,907 --> 00:08:11,992
Lo dudo mucho.
168
00:08:12,075 --> 00:08:15,245
Y luego lo deslizas hacia abajo.
169
00:08:15,328 --> 00:08:18,206
Barbara,
¿y el último plátano que quedaba?
170
00:08:18,289 --> 00:08:20,458
El Dr. Oz dice que tienen que aprender.
171
00:08:20,542 --> 00:08:22,419
No tiene nada que aprender.
172
00:08:22,502 --> 00:08:25,755
- La verdad...
- Cuando te entren ganas de aprender,
173
00:08:25,880 --> 00:08:27,048
¡cierra el pico!
174
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
Dame ese plátano.
175
00:08:28,967 --> 00:08:31,011
Por Dios, sabe a condón.
176
00:08:31,094 --> 00:08:32,929
Muchas gracias, don Salido.
177
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
BAILE DE OTOÑO
A MAGREARSE
178
00:08:34,514 --> 00:08:35,348
NO ORINAR EN EL SUELO
179
00:08:39,060 --> 00:08:40,687
- Hola.
- ¿Qué tal?
180
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
- Bien.
- Guay.
181
00:08:42,313 --> 00:08:44,607
Atención, energúmenos.
182
00:08:44,691 --> 00:08:48,361
Seguro que estáis todos
pensando en el gran baile,
183
00:08:48,445 --> 00:08:50,613
que casualmente yo supervisaré.
184
00:08:50,697 --> 00:08:52,073
No es para tanto.
185
00:08:52,157 --> 00:08:55,243
Podría haber sido cualquiera,
pero me ofrecí voluntario.
186
00:08:55,326 --> 00:08:57,787
Pero vamos a dejar
de hablar del baile
187
00:08:57,871 --> 00:09:00,373
y a centrarnos en el baloncesto.
188
00:09:00,457 --> 00:09:03,209
Espero que pongan buena música.
189
00:09:03,293 --> 00:09:05,879
Qué mierda que coincida
con el partido de los Knicks.
190
00:09:05,962 --> 00:09:08,465
Sí, es una putada.
Porzingis mola, ¿verdad?
191
00:09:08,548 --> 00:09:11,134
Para medir dos metros,
tira que la flipas.
192
00:09:11,217 --> 00:09:12,761
Tienen que defender más.
193
00:09:12,844 --> 00:09:14,596
Sí, tienen que defender mejor.
194
00:09:14,679 --> 00:09:17,057
- ¿Qué?
- Que tienen que defender mejor.
195
00:09:17,140 --> 00:09:18,975
Dios, me estoy volviendo loco.
196
00:09:19,059 --> 00:09:21,394
¡Pollones!
197
00:09:22,103 --> 00:09:23,813
Penes jugando al baloncesto
198
00:09:23,897 --> 00:09:25,273
Pollones lanzando
199
00:09:25,857 --> 00:09:27,692
Pasando, regateando, botando
200
00:09:27,776 --> 00:09:29,152
Pollones desatados
201
00:09:29,235 --> 00:09:31,529
- ¿Qué?
- ¡No! ¡Déjame! ¡Para!
202
00:09:32,655 --> 00:09:34,282
¿Qué coño haces, tío?
203
00:09:36,618 --> 00:09:39,370
Vale, corta el rollo, repollo.
204
00:09:39,454 --> 00:09:41,289
¡Mirad cómo llego al aro!
205
00:09:43,166 --> 00:09:45,210
Casi me rompo las pelotas.
206
00:09:45,335 --> 00:09:47,003
Espero estar bien para el baile.
207
00:09:48,588 --> 00:09:51,216
¿Por qué me habrá empujado Nick?
Está rarísimo.
208
00:09:51,299 --> 00:09:52,926
¿Qué más da? Es un niñato.
209
00:09:53,009 --> 00:09:55,261
Pon el polvo
de Dallas Buyers Club.
210
00:09:55,345 --> 00:09:57,847
Ay, Dios, ¿crees que Nick
me vio cascándomela?
211
00:09:57,931 --> 00:09:59,891
No debí hacerlo en su cuarto.
212
00:09:59,974 --> 00:10:03,770
Puede que esté celoso
de lo machote que eres.
213
00:10:03,853 --> 00:10:05,021
Dale una paliza.
214
00:10:05,105 --> 00:10:08,316
Rómpele los piños contra la acera
215
00:10:08,399 --> 00:10:10,693
y patéale la cabeza,
¿cómo se llama eso?
216
00:10:10,777 --> 00:10:12,487
- ¿Hacerse una acera?
- ¡Eso!
217
00:10:12,570 --> 00:10:14,030
Hazte una acera con Nick.
218
00:10:14,114 --> 00:10:17,158
Vamos a ver a McConaughey
tirándose a dos pastilleras,
219
00:10:17,242 --> 00:10:20,286
intentando olvidarse del sida.
220
00:10:20,370 --> 00:10:21,830
- Andrew...
- ¿Qué?
221
00:10:21,913 --> 00:10:23,373
Estoy pensando en el sida.
222
00:10:24,916 --> 00:10:27,627
¿Duke? ¿Duke Ellington?
223
00:10:27,710 --> 00:10:29,921
Fantasma de Duke Ellington,
¿estás aquí?
224
00:10:30,004 --> 00:10:33,133
¡Hola, Nick!
225
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
¿Quieres algún consejo?
226
00:10:34,884 --> 00:10:37,470
A veces eres el único
que me puede ayudar.
227
00:10:37,554 --> 00:10:40,557
Los vivos no siempre tienen
todas las respuestas.
228
00:10:40,640 --> 00:10:41,516
Ya.
229
00:10:41,599 --> 00:10:44,727
Tienes suerte
de que esté atrapado en el limbo.
230
00:10:44,811 --> 00:10:47,647
- ¿Cuál es el problema?
- Duke, he visto el pene de Andrew
231
00:10:47,730 --> 00:10:50,441
y era mucho más grande
y peludo que el mío.
232
00:10:51,401 --> 00:10:54,696
A mí me pasó eso una vez.
En el Cotton Club, en 1938.
233
00:10:54,779 --> 00:10:56,990
Le vi el pajarito a Charlie Parker
234
00:10:57,073 --> 00:10:58,992
y me sentí insignificante.
235
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
Lo de "pajarito" le iba al pelo,
por cierto.
236
00:11:01,703 --> 00:11:02,620
¿Por qué?
237
00:11:02,704 --> 00:11:05,957
Porque en vez de vello púbico,
parecía que tenía plumas.
238
00:11:06,040 --> 00:11:07,500
- ¿Y qué hiciste?
- Me fui
239
00:11:07,584 --> 00:11:10,378
y le hice el amor a Eva Gabor.
240
00:11:10,461 --> 00:11:11,421
¡No jodas!
241
00:11:12,881 --> 00:11:17,302
Sí, me tiré a una blanca
cuando eso aún era lo más.
242
00:11:17,385 --> 00:11:18,428
¿Quieres decir...?
243
00:11:18,511 --> 00:11:20,763
Que llevar a una belleza del brazo
244
00:11:20,847 --> 00:11:23,057
puede hacerte sentir mil veces más alto.
245
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
Entonces, ¿debería salir
con la más guapa del instituto?
246
00:11:26,227 --> 00:11:30,481
¡Bingo! Y que tenga un buen felpudo,
ya me entiendes.
247
00:11:31,608 --> 00:11:33,401
Creo que sí. Gracias, Duke.
248
00:11:33,484 --> 00:11:35,737
Encantado de ayudarte, hombretón.
249
00:11:35,820 --> 00:11:38,239
- ¿Quieres que toque?
- Molaría.
250
00:11:40,241 --> 00:11:43,286
Estoy hablando de felpudos
251
00:11:43,870 --> 00:11:45,455
De felpudos, nena
252
00:11:48,124 --> 00:11:50,126
Chicos, quiero recordaros
253
00:11:50,209 --> 00:11:53,546
que el tema del baile es:
"Una noche en Mesopotamia".
254
00:11:53,630 --> 00:11:56,132
Vamos a socializar
con las Ciencias Sociales.
255
00:11:56,215 --> 00:11:58,176
Missy, por favor, intento hacer magia.
256
00:11:58,259 --> 00:12:02,597
¡Me encanta! Es como los malabares
pero más controvertida, claro.
257
00:12:02,680 --> 00:12:05,016
Es como si jugaran a las cartas contigo.
258
00:12:05,099 --> 00:12:06,643
Chicos, silencio.
259
00:12:06,726 --> 00:12:10,688
Un momento.
Creo que tengo algo en la boca.
260
00:12:13,399 --> 00:12:14,901
¿Es esta tu carta?
261
00:12:14,984 --> 00:12:16,611
Venga ya, Jay,
262
00:12:16,694 --> 00:12:19,322
si tenías la carta
pegada a la mano.
263
00:12:19,405 --> 00:12:21,366
- ¡Joder, Missy!
- Si te sirve de algo,
264
00:12:21,491 --> 00:12:24,827
tenía claro que la ibas a cagar,
así que...
265
00:12:24,911 --> 00:12:26,704
¡Sois lo puto peor!
266
00:12:26,788 --> 00:12:29,123
No va a mejorar aunque te cabrees.
267
00:12:29,207 --> 00:12:32,001
Hablando de felpudos
268
00:12:33,503 --> 00:12:35,088
Vamos allá, Nick.
269
00:12:35,171 --> 00:12:37,048
¿Qué coño hace?
270
00:12:37,131 --> 00:12:40,134
¡Hola! Nick va a hablar
con las de segundo.
271
00:12:40,218 --> 00:12:43,471
Madre mía, los tiene cuadrados.
272
00:12:43,554 --> 00:12:45,974
- Pequeño pero matón.
- Qué mal.
273
00:12:46,057 --> 00:12:47,892
Esas chicas se lo van a merendar
274
00:12:48,017 --> 00:12:50,103
antes de potarlo, las muy bulímicas.
275
00:12:50,228 --> 00:12:52,814
Me meo contigo.
Ahora somos amigos.
276
00:12:53,022 --> 00:12:54,023
VOTA A MEGAN
277
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
UNA NOCHE EN MESOPOTAMIA
278
00:12:58,069 --> 00:13:00,655
No la cagues.
279
00:13:00,738 --> 00:13:03,366
Tranquilo.
Tienes la sartén por el mango.
280
00:13:03,449 --> 00:13:05,326
Baja por las trompas de Falopio...
281
00:13:05,410 --> 00:13:09,539
- Quiero volver a meterte dentro.
- Dale un besito al pene.
282
00:13:09,622 --> 00:13:11,457
Casi me quedo sin pelotas.
283
00:13:13,042 --> 00:13:15,628
Olivia, te parecerá una estupidez pero
284
00:13:15,712 --> 00:13:17,880
¿quieres ir conmigo al baile?
285
00:13:17,964 --> 00:13:20,508
¿Al baile? Chachi. Sí.
286
00:13:21,259 --> 00:13:22,677
Genial.
287
00:13:22,760 --> 00:13:24,512
Genial. Chachi, sí.
288
00:13:24,595 --> 00:13:26,931
Sí, chachi. Genial.
289
00:13:27,015 --> 00:13:28,850
- Es un palíndromo.
- Sí.
290
00:13:30,309 --> 00:13:31,144
Vale, adiós.
291
00:13:32,270 --> 00:13:34,981
Creía que íbamos al baile en grupo.
292
00:13:35,064 --> 00:13:38,234
Esa rata te la ha jugado.
El muy cabrón, ¡qué traidor!
293
00:13:38,317 --> 00:13:39,360
- Hola.
- Díselo.
294
00:13:39,444 --> 00:13:42,405
¿Qué coño haces?
¿Has invitado a Olivia al baile?
295
00:13:42,488 --> 00:13:43,781
Sí. ¿Y qué?
296
00:13:43,865 --> 00:13:45,199
Que íbamos a ir juntos.
297
00:13:45,283 --> 00:13:48,786
Bueno, no habíamos quedado aún.
298
00:13:48,870 --> 00:13:52,081
¡Y una mierda!
¡Eso es una gilipollez!
299
00:13:52,165 --> 00:13:54,459
- Vaya gilipollez.
- Andrew, para de berrear.
300
00:13:54,542 --> 00:13:57,628
- Te están oyendo todos.
- Estás muy raro.
301
00:13:57,712 --> 00:13:59,630
Yo no estoy raro, tú lo estás.
302
00:13:59,714 --> 00:14:02,008
Iré al baile
con quien me dé la gana.
303
00:14:02,091 --> 00:14:03,718
Tú no eres mi novia.
304
00:14:03,801 --> 00:14:06,137
¡Vale, se acabó!
¡Vamos a la acera!
305
00:14:06,220 --> 00:14:08,973
¡Aplástale esa bonita sonrisa!
306
00:14:09,057 --> 00:14:10,558
Que te jodan.
307
00:14:13,186 --> 00:14:15,813
¡Se va a liar parda!
308
00:14:15,897 --> 00:14:17,356
¡Bronca!
309
00:14:17,440 --> 00:14:20,193
Exclusiva: el Gordo y el Flaco
se van a pelear.
310
00:14:21,319 --> 00:14:24,280
Que te den, tío.
311
00:14:29,619 --> 00:14:31,496
Tengo una carta en la garganta.
312
00:14:32,830 --> 00:14:34,582
- ¿Era la tuya?
- No.
313
00:14:34,665 --> 00:14:35,958
¡Venga ya!
314
00:14:37,919 --> 00:14:40,546
Andrew no ha vuelto
desde lo del pene
315
00:14:40,630 --> 00:14:42,340
y creo que Nicky lo añora.
316
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
Pobre. Cuando tenía su edad,
317
00:14:44,509 --> 00:14:46,427
yo tenía un cacahuete calvo
318
00:14:46,511 --> 00:14:50,014
y mi amigo Don Kinney
tenía una salchicha enorme
319
00:14:50,098 --> 00:14:53,142
y un matorral de vello púbico.
320
00:14:53,226 --> 00:14:55,144
Era digno de ver.
321
00:14:55,228 --> 00:14:58,648
¿Es el que usó información privilegiada,
pero no fue a la cárcel?
322
00:14:58,731 --> 00:15:01,442
Sí. El sistema no funciona.
323
00:15:01,526 --> 00:15:04,946
Elliot, me encanta cuando dices eso.
324
00:15:05,988 --> 00:15:07,698
- ¿Sí?
- Sí.
325
00:15:09,867 --> 00:15:12,954
Caray, 12 horas y un minuto.
326
00:15:13,037 --> 00:15:14,288
Asombroso.
327
00:15:14,372 --> 00:15:19,085
De todos modos, es mejor
que los chicos solucionen esto solos.
328
00:15:23,840 --> 00:15:26,092
El gran Nick.
329
00:15:26,175 --> 00:15:28,094
- Hola, Duke.
- ¿Qué pasa, chico?
330
00:15:28,177 --> 00:15:29,637
¿Estás nervioso por la cita?
331
00:15:29,720 --> 00:15:32,265
Estoy más nervioso por ver a Andrew.
332
00:15:32,348 --> 00:15:34,392
Ayer me mandó a la mierda.
333
00:15:35,476 --> 00:15:39,730
Una vez me peleé con mi saxofonista,
Studs Dupree.
334
00:15:39,814 --> 00:15:42,442
- La cosa se puso muy fea.
- ¿E hicisteis las paces?
335
00:15:42,525 --> 00:15:47,655
Esperaba que se disculpara,
pero murió de sobredosis de heroína.
336
00:15:47,738 --> 00:15:49,323
Debió de ser muy duro.
337
00:15:49,407 --> 00:15:52,160
Sí. Me quedé sin disculpa.
338
00:15:54,662 --> 00:15:56,456
UNA NOCHE EN MESOPOTAMIA
339
00:15:58,374 --> 00:15:59,667
- Hola, Missy.
- Hola.
340
00:15:59,750 --> 00:16:02,920
Hoy puedes llamarme Nanshe.
341
00:16:03,004 --> 00:16:05,590
Diosa de la justicia social
342
00:16:05,673 --> 00:16:07,258
- y de la pesca.
- Mola.
343
00:16:07,341 --> 00:16:10,303
¿Puedo pagar la entrada
con plata sumeria?
344
00:16:11,596 --> 00:16:13,723
Ya lo pillo.
Las minas de Mesopotamia
345
00:16:13,806 --> 00:16:16,851
no funcionaron hasta mediados
de la Edad de Bronce.
346
00:16:16,934 --> 00:16:18,769
Muy bueno. ¿Y Nick?
347
00:16:18,853 --> 00:16:21,314
Ni idea.
Decidimos venir por nuestra cuenta.
348
00:16:21,397 --> 00:16:24,609
Yo creo que la soledad
es un gran regalo,
349
00:16:24,692 --> 00:16:28,821
porque te prepara para la vida real.
350
00:16:28,905 --> 00:16:30,072
Ya, supongo.
351
00:16:30,156 --> 00:16:33,618
¿Qué vais a hacer luego?
¿Queréis ir a tomar algo?
352
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
¿Vamos a cenar juntos?
353
00:16:36,162 --> 00:16:37,830
No, gracias.
354
00:16:37,914 --> 00:16:40,583
Seguramente me iré a casa
a corregir trabajos.
355
00:16:41,167 --> 00:16:43,961
Los profesores de este instituto
nunca salen.
356
00:16:44,045 --> 00:16:47,048
- Siempre están ocupados.
- Son una panda de rancios hijoputas.
357
00:16:47,131 --> 00:16:49,091
¡Es verdad!
Bueno, eso es un poco...
358
00:16:49,175 --> 00:16:52,678
Eso suena un poco fuerte,
pero estamos en la misma onda.
359
00:16:52,762 --> 00:16:54,597
¿Se divierten, señoritas?
360
00:16:54,680 --> 00:16:56,807
Creo que esta noche va a ser muy...
361
00:16:56,891 --> 00:16:58,559
- ¡Caliente!
- ¿Qué coño...?
362
00:16:58,643 --> 00:17:01,521
¡Llevamos una tonelada de laca, tarado!
363
00:17:01,604 --> 00:17:03,272
¡No soy ningún tarado!
364
00:17:03,356 --> 00:17:06,359
- Bien hecho, Jay.
- Mira, ha llegado tu coleguita.
365
00:17:07,360 --> 00:17:09,320
Ya no somos coleguitas.
366
00:17:09,403 --> 00:17:12,990
¿El puesto está libre?
¡Me presento voluntario!
367
00:17:13,074 --> 00:17:14,450
Odio ir a tu casa.
368
00:17:14,575 --> 00:17:17,870
Mis hermanos no te volverán a hacer
cagar en un arenero.
369
00:17:21,582 --> 00:17:23,543
- Hola, Nicholas.
- Hola, Jessica.
370
00:17:23,626 --> 00:17:25,086
¿Estás nervioso por la cita?
371
00:17:25,169 --> 00:17:27,713
Olivia es la más guay del instituto,
372
00:17:27,797 --> 00:17:30,299
- así que un poco sí.
- Deberías estarlo.
373
00:17:30,383 --> 00:17:33,094
Prepárate para una conversación
superintelectual.
374
00:17:33,177 --> 00:17:35,513
- ¿Por qué miras a Andrew?
- No miro a Andrew,
375
00:17:35,596 --> 00:17:38,057
- estoy nervioso por lo de Olivia.
- Normal.
376
00:17:38,140 --> 00:17:40,977
Es guapa, sofisticada
y adicta al brillo de labios.
377
00:17:41,060 --> 00:17:43,854
- Jessi, esto es muy divertido.
- Ya.
378
00:17:43,938 --> 00:17:47,775
Pero creo que la buenorra de mi chica
acaba de llegar.
379
00:17:47,858 --> 00:17:49,193
Ya la veo.
380
00:17:50,987 --> 00:17:52,947
Joder, Olivia está que se sale.
381
00:17:53,030 --> 00:17:56,075
Voy a tener sueños húmedos
pensando en ella.
382
00:17:56,742 --> 00:17:58,995
Hola, Olivia. ¿Te apetece tomar algo?
383
00:17:59,078 --> 00:18:01,330
Creo que hay refrescos de coco,
384
00:18:01,414 --> 00:18:04,667
- son un poco asquerosos, pero...
- No, gracias.
385
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
- Dylan.
- ¿Qué?
386
00:18:06,294 --> 00:18:09,005
Creía que veníamos juntos al baile.
387
00:18:09,088 --> 00:18:12,008
No.
388
00:18:12,133 --> 00:18:15,177
Lo siento, quiere a un hombre
de verdad. Soy de tercero,
389
00:18:15,303 --> 00:18:17,096
la cima de la cadena alimentaria.
390
00:18:17,179 --> 00:18:20,433
En la cima están
los dulces y las grasas.
391
00:18:20,516 --> 00:18:25,229
Pobre, confunde la pirámide alimentaria
con la cadena alimentaria.
392
00:18:25,313 --> 00:18:29,900
Hola, Andrew. ¿Me harías el honor
de festejar el equinoccio de otoño
393
00:18:29,984 --> 00:18:33,237
danzando conmigo?
394
00:18:33,321 --> 00:18:37,074
- Lo haría, Missy, pero...
- Oye, ¿te has vuelto majareta?
395
00:18:37,158 --> 00:18:40,119
- Es una chica de verdad.
- No es una chica, es Missy.
396
00:18:40,202 --> 00:18:43,247
Es una chica y quiere bailar contigo.
397
00:18:43,331 --> 00:18:46,626
- Pero Nick parece muy triste.
- Olvídate de una vez de Pikachu
398
00:18:46,709 --> 00:18:48,586
y baila con esta chica.
399
00:18:48,669 --> 00:18:50,630
- Claro, Missy.
- Genial.
400
00:18:50,713 --> 00:18:53,382
Podemos empezar ya,
porque sé hacerlo.
401
00:18:53,466 --> 00:18:55,092
He practicado con mi padre.
402
00:18:57,219 --> 00:18:59,680
- Sr. DJ, ¿acepta peticiones?
- No.
403
00:18:59,764 --> 00:19:02,558
- ¿Ni "La dama de rojo"?
- Si la pongo, ¿te piras?
404
00:19:02,642 --> 00:19:05,936
Sí, claro, a no ser que quieras
que me quede por aquí.
405
00:19:06,020 --> 00:19:07,396
- No.
- ¿Tienes internet?
406
00:19:07,480 --> 00:19:11,859
¿Eso es wifi?
Te han dado la contraseña.
407
00:19:11,942 --> 00:19:12,777
Genial.
408
00:19:16,864 --> 00:19:18,658
- Hola.
- Jessi, por favor,
409
00:19:18,741 --> 00:19:20,868
no digas: "Te lo dije".
410
00:19:20,951 --> 00:19:23,120
Pero estoy deseando decirlo.
411
00:19:23,204 --> 00:19:26,499
Tápate los oídos
para que pueda decirlo una vez.
412
00:19:26,582 --> 00:19:28,042
¡Te lo dije!
413
00:19:28,125 --> 00:19:30,544
- Veo que estás mejor. Me alegro.
- Más o menos,
414
00:19:30,628 --> 00:19:32,588
aunque podría mejorar más.
415
00:19:32,672 --> 00:19:33,964
Ya me entiendes.
416
00:19:34,048 --> 00:19:37,718
La dama de rojo
417
00:19:40,930 --> 00:19:44,475
Está bailando conmigo
418
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
Mejilla con mejilla
419
00:19:47,311 --> 00:19:50,356
Es mi primer baile con un chico.
¿Qué tengo que decir?
420
00:19:50,481 --> 00:19:52,191
No sé. Es genial.
421
00:19:52,274 --> 00:19:54,151
Lo haces genial. Los dos lo hacemos.
422
00:19:54,235 --> 00:19:56,987
Sí, lo estamos haciendo genial.
423
00:19:57,071 --> 00:20:00,074
Ahora vamos a restregarnos un poco.
424
00:20:00,157 --> 00:20:03,536
Aunque apenas conozco
425
00:20:06,080 --> 00:20:10,084
A esta belleza que está a mi lado
426
00:20:11,001 --> 00:20:13,003
Nunca olvidaré...
427
00:20:13,087 --> 00:20:15,172
Tengo muy buena memoria.
428
00:20:15,256 --> 00:20:19,802
Lo hermosa que estás esta noche
429
00:20:20,678 --> 00:20:23,264
Supongo que creí
que le gustaba a Olivia.
430
00:20:23,347 --> 00:20:25,141
A ella solo le gustan las mallas.
431
00:20:25,266 --> 00:20:27,017
Vale, Jessi, soy idiota.
432
00:20:27,101 --> 00:20:29,228
¡No! La idiota es ella.
433
00:20:30,229 --> 00:20:33,232
Tú eres muy mono,
aunque seas tan bajito.
434
00:20:33,315 --> 00:20:36,527
Eres como un trol de juguete,
pero peinado.
435
00:20:36,610 --> 00:20:39,613
- Gracias.
- De nada.
436
00:20:40,865 --> 00:20:43,367
¿Qué hago?
437
00:20:43,451 --> 00:20:45,661
Mete la lengua debajo de la suya.
438
00:20:45,745 --> 00:20:47,246
Paga el impuesto de los mimos.
439
00:20:47,329 --> 00:20:50,332
¿Puedo ver la contraseña del wifi?
440
00:20:58,007 --> 00:20:59,216
Con lengua.
441
00:21:02,803 --> 00:21:05,806
Sí, así, eso es.
442
00:21:05,890 --> 00:21:09,810
Venga, arrima la cebolleta.
Menéate despacio.
443
00:21:11,020 --> 00:21:12,730
Está funcionando.
444
00:21:12,813 --> 00:21:15,441
Oye, calma. El baño está
a 60 metros, colega.
445
00:21:15,524 --> 00:21:16,776
Ve más despacio.
446
00:21:16,859 --> 00:21:18,486
No puedo ir más despacio.
447
00:21:18,569 --> 00:21:20,321
Si a ti te da igual, a mí también.
448
00:21:20,404 --> 00:21:21,864
Me da igual.
449
00:21:23,574 --> 00:21:25,701
¡Toma ya!
450
00:21:27,077 --> 00:21:28,078
¿Qué pasa?
451
00:21:29,371 --> 00:21:31,165
- Tengo que irme.
- Pero...
452
00:21:31,248 --> 00:21:32,458
Mierda.
453
00:21:34,877 --> 00:21:37,296
Tienes una boca enorme.
454
00:21:37,379 --> 00:21:39,089
Gracias, supongo.
455
00:21:39,173 --> 00:21:40,966
Lo del lametón ha sido curioso.
456
00:21:41,050 --> 00:21:43,052
Ya, lo de la lengua ha sido raro.
457
00:21:43,135 --> 00:21:44,970
Joder, joder, joder.
458
00:21:45,054 --> 00:21:46,514
¡Joder!
459
00:21:47,681 --> 00:21:50,726
¡Dios! Pedazo corrida.
460
00:21:52,102 --> 00:21:53,813
Mierda, el móvil.
461
00:21:53,896 --> 00:21:55,147
Pero ¿qué...?
462
00:21:58,442 --> 00:22:01,529
- Qué emocionante.
- No hay tiempo para emociones.
463
00:22:01,612 --> 00:22:03,739
A por el óvulo. ¿Esto es el útero?
464
00:22:03,823 --> 00:22:06,450
Esto es un chocho, ¿no?
465
00:22:06,534 --> 00:22:08,744
No quiero decepcionaros, pero...
466
00:22:08,828 --> 00:22:11,789
- ¿Es otro calcetín?
- No, no, no.
467
00:22:11,872 --> 00:22:14,708
- Es un váter.
- ¿Qué te pasa, Andrew?
468
00:22:14,792 --> 00:22:17,294
- Estás desatado.
- ¡Yo no quería!
469
00:22:17,378 --> 00:22:20,840
Quería que bailáramos agarrados
y me he puesto a mil.
470
00:22:20,923 --> 00:22:23,759
- Megacorrida, ahí está tu móvil.
- Gracias, Dios mío.
471
00:22:23,843 --> 00:22:27,513
- Dios no existe.
- Vamos hacia esa roca marrón gigante.
472
00:22:27,596 --> 00:22:30,849
No quiero parecer gay,
pero echo de menos las pelotas.
473
00:22:31,850 --> 00:22:35,062
Debería ir a ver cómo está Andrew.
474
00:22:35,145 --> 00:22:37,273
Buena idea.
475
00:22:37,356 --> 00:22:39,692
Gracias por el...
476
00:22:39,775 --> 00:22:41,610
De nada, hombre.
477
00:22:41,694 --> 00:22:44,655
- Buenas noches, bella dama.
- Buenas noches, caballero.
478
00:22:45,781 --> 00:22:47,241
Madre mía.
479
00:22:51,328 --> 00:22:53,914
- ¿Qué te pasa?
- Me he corrido en los pantalones.
480
00:22:53,998 --> 00:22:55,916
¿Por eso estás empapado?
481
00:22:56,000 --> 00:22:58,669
- ¿Porque estabas tan borde conmigo?
- ¿Qué?
482
00:22:58,752 --> 00:23:02,006
Has estado borde toda la semana.
¿Qué te he hecho?
483
00:23:02,089 --> 00:23:04,341
Nada, es que...
484
00:23:04,425 --> 00:23:06,885
Es que te vi la...
485
00:23:06,969 --> 00:23:10,264
- Y era grande y peluda.
- ¿Y qué?
486
00:23:10,347 --> 00:23:13,809
Y la mía no, y no sé si lo será.
487
00:23:13,892 --> 00:23:16,854
Agradece lo que tienes.
La mía tampoco es maravillosa.
488
00:23:16,937 --> 00:23:21,191
Me ha hecho correrme
en estos pantalones tan guays.
489
00:23:21,275 --> 00:23:22,735
Qué vergüenza.
490
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
Todo esto es una vergüenza.
491
00:23:24,653 --> 00:23:27,406
Una puta vergüenza.
492
00:23:27,489 --> 00:23:30,326
- Mis pantalones están en el váter.
- No jodas.
493
00:23:30,409 --> 00:23:32,620
¿Por qué no los has lavado en el grifo?
494
00:23:32,703 --> 00:23:34,955
Buena pregunta, Nick.
495
00:23:35,039 --> 00:23:39,001
Me ha entrado el pánico.
¿Y ahora qué hago?
496
00:23:49,970 --> 00:23:53,474
Nick y Andrew, volvéis a ser amigos.
Nick, no llevas pantalones.
497
00:23:53,599 --> 00:23:54,808
¿Qué coño pasa aquí?
498
00:23:54,892 --> 00:23:55,893
¿QUÉ COÑO PASA AQUÍ?
499
00:23:55,976 --> 00:23:57,853
Matthew, ha sido una gran noche
en Mesopotamia.
500
00:23:57,936 --> 00:24:01,774
¡Me aburro! Nick, creo que has besado
a Jessi en el pasillo.
501
00:24:01,857 --> 00:24:06,695
Nos gustaría que por una vez
respetaras nuestra privacidad.
502
00:24:06,779 --> 00:24:08,322
Creo que se la ha tirado.
503
00:24:08,405 --> 00:24:11,909
Mañana veremos el piso cutre
en el que vive el entrenador Steve,
504
00:24:12,034 --> 00:24:16,497
- al lado del aeropuerto.
- En La Guardia. Y es un trastero.
505
00:24:20,834 --> 00:24:22,961
- Hola.
- Buenas noches.
506
00:24:23,045 --> 00:24:24,797
- ¿Quién eres?
- Eso no importa.
507
00:24:24,880 --> 00:24:27,883
He venido a traerle a tu amigo
una polución nocturna.
508
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
¿Eres el hada de la pubertad?
509
00:24:33,097 --> 00:24:36,100
- ¿Qué coño me has llamado?
- Hada de la pubertad.
510
00:24:36,183 --> 00:24:39,103
¿Hada de la pubertad?
Soy el Monstruo de las Hormonas.
511
00:24:39,186 --> 00:24:40,479
No un hada.
512
00:24:40,562 --> 00:24:43,774
Voy por ahí jodiendo a los tíos,
pero no soy un hada.
513
00:25:31,405 --> 00:25:33,407
Subtítulos: E. Carballeira