1
00:01:27,221 --> 00:01:28,620
¡Más despacio estúdido!

2
00:01:28,622 --> 00:01:29,588
Trish, ¿Qué pasó?

3
00:01:29,590 --> 00:01:31,156
Nada.

4
00:01:31,158 --> 00:01:33,559
Sólo un estúpido que paso
y levanto polvareda.

5
00:01:33,561 --> 00:01:34,960
De todas formas,

6
00:01:34,962 --> 00:01:36,895
estoy preparando una salida de
fin de semana con Sam.

7
00:01:36,897 --> 00:01:40,399
Mi padre tendrá que trabajar
sólo en la granja el fin de semana.

8
00:01:40,401 --> 00:01:43,168
No veo la hora de salir
de esta maldita ciudad.

9
00:01:43,170 --> 00:01:44,136
Sé que lo harás...

10
00:01:44,138 --> 00:01:45,437
Toma un vuelo a Miami,
la pasaremos genial.

11
00:01:45,439 --> 00:01:47,139
Al menos podré estar contigo...

12
00:01:47,141 --> 00:01:48,807
Pronto tomaremos muchas margaritas...

13
00:01:48,809 --> 00:01:49,809
en la playa.

14
00:01:52,680 --> 00:01:54,079
¡Country!

15
00:01:54,081 --> 00:01:56,148
¡Country regresa!

16
00:01:56,150 --> 00:01:58,817
Luego te llamaré.
Sino tendré que matar a este perro.

17
00:02:14,634 --> 00:02:15,634
Country.

18
00:02:43,396 --> 00:02:44,396
Country.

19
00:02:51,804 --> 00:02:53,472
Si no vuelves te castigaré...

20
00:02:53,474 --> 00:02:54,706
hasta la noche.

21
00:03:08,521 --> 00:03:11,790
Country.

22
00:03:57,137 --> 00:03:58,537
Country.

23
00:03:58,539 --> 00:04:00,205
Country ¿estas bien?

24
00:04:41,314 --> 00:04:42,648
¡¡¡Nooo!!!

25
00:06:33,226 --> 00:06:34,693
¿Por qué estamos aquí sentados en?

26
00:06:34,695 --> 00:06:37,028
¿El medio de este campo de heno?

27
00:06:38,798 --> 00:06:41,533
No sé, Lenox.

28
00:06:41,535 --> 00:06:44,236
No sé, les debo dar las gracias.

29
00:06:44,238 --> 00:06:47,105
Que estén aquí significa...

30
00:06:47,107 --> 00:06:48,740
mucho para mí.

31
00:06:48,742 --> 00:06:49,741
Me refiero que es...

32
00:06:49,743 --> 00:06:51,076
la primera vez,

33
00:06:51,078 --> 00:06:52,811
que veré a mi padre...

34
00:06:52,813 --> 00:06:56,281
sólo teníamos contacto por télefono.

35
00:06:56,283 --> 00:06:58,817
Incluso, esta es la primera
vez que hablamos...

36
00:06:58,819 --> 00:07:02,154
Uds saben, que estoy muy nervioso.

37
00:07:02,156 --> 00:07:04,756
Amor, no estes nervioso.

38
00:07:04,758 --> 00:07:06,725
Todos te queremos.

39
00:07:06,727 --> 00:07:08,593
Eres nuestro amigo.

40
00:07:08,595 --> 00:07:11,763
Amor, sabes que nos dieron la espalda.

41
00:07:11,765 --> 00:07:13,131
Y la frente.

42
00:07:14,233 --> 00:07:15,901
Significas mucho para nosotros.

43
00:07:15,903 --> 00:07:18,937
Estamos felices de estar aquí,
para apoyarte.

44
00:07:18,939 --> 00:07:20,772
De todos modos les tengo que advertir,

45
00:07:20,774 --> 00:07:22,674
que el paisaje de este pueblo,

46
00:07:22,676 --> 00:07:24,976
no son como los lugares de Nueva York,
¿saben?

47
00:07:24,978 --> 00:07:25,978
Quiero decir...

48
00:07:28,080 --> 00:07:32,350
No se como mi padre me tratará.
Ahora que sabe....

49
00:07:33,853 --> 00:07:37,956
Creo que más le preocupa el qué dirán,

50
00:07:37,958 --> 00:07:41,426
que tener un hijo homosexua.
Si eso tiene sentido.

51
00:07:42,830 --> 00:07:44,162
¿Y si no demuestras que gay?

52
00:07:44,164 --> 00:07:46,031
Finge, problema resuelto.

53
00:07:46,033 --> 00:07:48,266
Es como digo, eres un idiota.

54
00:07:48,268 --> 00:07:50,702
No puedes cambiar,
nació de esa manera.

55
00:07:50,704 --> 00:07:52,270
Juro por Dios, que si no guardan
sus opiniones...

56
00:07:52,272 --> 00:07:54,973
ahora mismo, me voy.

57
00:07:54,975 --> 00:07:56,441
Está bien.

58
00:07:56,443 --> 00:07:59,377
Tendré que acostumbrarme a ello.

59
00:07:59,379 --> 00:08:00,979
Quiero decir que sé que mi padre

60
00:08:00,981 --> 00:08:03,148
probablemente, tenga la misma opinión.

61
00:08:03,150 --> 00:08:04,282
Será difícil.

62
00:08:04,284 --> 00:08:05,617
¿Rough?

63
00:08:05,619 --> 00:08:07,185
Imagino que has tenido la clase
con la señora Adams,

64
00:08:07,187 --> 00:08:09,855
y sus estúpidos ejercicios
de improvisación.

65
00:08:09,857 --> 00:08:10,856
No digas eso de ella.

66
00:08:10,858 --> 00:08:13,391
Me refiero a personas equivocadas,

67
00:08:13,393 --> 00:08:14,860
mis padres son buenas personas.

68
00:08:14,862 --> 00:08:16,895
Estoy segura que son un amor.

69
00:08:16,897 --> 00:08:18,997
Pero espero que entiendan,

70
00:08:18,999 --> 00:08:22,033
nos prometiste la danza del granero.

71
00:08:22,035 --> 00:08:23,835
No te preocupes, tendras tu danza,

72
00:08:23,837 --> 00:08:25,604
en el granero mas grande del país.

73
00:08:27,073 --> 00:08:31,309
Oh, Dios mío, no puedo esperar a explotar
bailando, chicos.

74
00:08:31,311 --> 00:08:32,311
Yeehaw.

75
00:08:33,246 --> 00:08:34,546
No, en serio.

76
00:08:34,548 --> 00:08:35,881
Vamos gente.

77
00:08:35,883 --> 00:08:37,983
La diversión nos espera en este viaje.

78
00:08:37,985 --> 00:08:39,851
Esta es nuestra última
gran danza de la espinilla.

79
00:08:39,853 --> 00:08:40,819
Antes de planificar nuestra gran boda.

80
00:08:40,821 --> 00:08:42,053
Oh. Sí.

81
00:08:42,055 --> 00:08:43,588
Oh. Sí.

82
00:08:43,590 --> 00:08:46,992
La gran boda con temática italiana.

83
00:08:47,861 --> 00:08:49,027
Oh, vete al infierno, hombre.

84
00:08:49,029 --> 00:08:50,929
Así es como Kanye se casó
con su diosa KK.

85
00:08:50,931 --> 00:08:53,899
- Cállate.
- ¿De verdad?

86
00:08:53,901 --> 00:08:54,901
¿Qué?

87
00:09:01,107 --> 00:09:02,440
¿Que demonios fue eso?

88
00:09:02,442 --> 00:09:04,576
Parecen gritos de animales o algo asi.

89
00:09:04,578 --> 00:09:06,077
¿Gritos de un animales?

90
00:09:06,079 --> 00:09:08,713
Sonaba como si alguien
estaría muriendo.

91
00:09:08,715 --> 00:09:09,881
Es extraño.

92
00:09:09,883 --> 00:09:12,517
Estas viejas granjan me asustan.

93
00:09:12,519 --> 00:09:14,886
¿Viejas granjas? ¿Cómo si fuera
una pelea en el campos de maíz?

94
00:09:14,888 --> 00:09:16,688
Ir en una de esas
y no volver nunca.

95
00:09:16,690 --> 00:09:17,789
Verdad.

96
00:09:17,791 --> 00:09:19,257
Esos espantapájaros son tan espeluznante.

97
00:09:19,259 --> 00:09:20,559
Como una secta o algo así.

98
00:09:20,561 --> 00:09:22,060
Me da miedo.

99
00:09:22,062 --> 00:09:23,295
Eso es sólo gritos de
algún viejo gato verde...

100
00:09:23,297 --> 00:09:26,464
que está maullando
por el aire del campo.

101
00:09:26,466 --> 00:09:29,067
¿Como sabes eso?

102
00:09:29,069 --> 00:09:31,136
¿Hunter, eso es normal?

103
00:09:31,138 --> 00:09:32,804
¿Eso es normal?

104
00:09:32,806 --> 00:09:35,273
¿Chicos, en este país, que es normal?

105
00:09:35,275 --> 00:09:37,876
Me refiero a esto.

106
00:09:37,878 --> 00:09:39,277
Mira a Lenox.

107
00:09:39,279 --> 00:09:40,912
Jaja muy gracioso.

108
00:09:40,914 --> 00:09:42,147
¿Qué?

109
00:09:43,416 --> 00:09:44,816
Infinito.

110
00:09:44,818 --> 00:09:46,451
Es la hora que más me gusta.

111
00:09:46,453 --> 00:09:49,721
Infinito, es el momento que más me gusta.

112
00:09:49,723 --> 00:09:50,922
Si me amas tanto,

113
00:09:50,924 --> 00:09:52,891
¿por qué no tengo esta chaqueta?

114
00:09:52,893 --> 00:09:54,960
Estás pidiendo demasiado.

115
00:09:54,962 --> 00:09:57,228
Te regalaré un anillo antes
que esta chaqueta.

116
00:10:05,104 --> 00:10:06,104
¿Estás listo para hacer esto?

117
00:10:06,106 --> 00:10:07,973
Misión planta un arco iris en el campo.

118
00:10:07,975 --> 00:10:09,307
Oh. Sí.

119
00:10:09,309 --> 00:10:11,309
Ya sabes, los rumores, se
ha plantado un arco iris

120
00:10:11,311 --> 00:10:13,278
en cada esquina de la ciudad de Nueva York.

121
00:10:13,280 --> 00:10:16,114
De los chicos a las chicas.

122
00:10:16,116 --> 00:10:16,982
Ahora que lo pienso, que estaba a punto...

123
00:10:16,984 --> 00:10:18,316
decirte que te amo.

124
00:10:18,318 --> 00:10:20,418
¡Contenta de haberlo hecho, ja!

125
00:10:20,420 --> 00:10:21,453
Yo conducidré.

126
00:10:21,455 --> 00:10:23,121
Muy bien, flaca escopeta.

127
00:10:23,123 --> 00:10:24,856
Vamos vamos.

128
00:10:24,858 --> 00:10:26,658
Ya estamos listos.

129
00:10:26,660 --> 00:10:28,460
Vamos, cierra esa puerta.

130
00:10:28,462 --> 00:10:30,428
Está bien.

131
00:11:09,702 --> 00:11:10,702
¡Dios mío!

132
00:11:13,973 --> 00:11:16,908
Parece que el club de desayuno
vomitó en mi césped.

133
00:11:16,910 --> 00:11:20,211
Wayne, prometiste
que te comportarías.

134
00:11:28,387 --> 00:11:29,387
Papá.

135
00:11:30,823 --> 00:11:31,823
Hunter.

136
00:11:37,163 --> 00:11:38,163
Ven aca.

137
00:11:38,165 --> 00:11:39,165
Hola mamá.

138
00:11:40,499 --> 00:11:42,167
Mírate.

139
00:11:42,169 --> 00:11:44,235
¿Te ves muy delgado,
estás comiendo lo suficiente?

140
00:11:44,237 --> 00:11:45,437
Sí.

141
00:11:45,439 --> 00:11:47,105
Como lo suficientemente.

142
00:11:52,111 --> 00:11:53,011
Mamá.

143
00:11:53,013 --> 00:11:54,112
Papá.

144
00:11:55,181 --> 00:11:56,748
Esta es mi banda.

145
00:12:00,386 --> 00:12:01,453
El es Gordon.

146
00:12:01,455 --> 00:12:02,353
Hola, señora.

147
00:12:02,355 --> 00:12:03,121
Señor.

148
00:12:03,123 --> 00:12:05,223
Claire, Matt.

149
00:12:05,225 --> 00:12:06,558
El es Rocky.

150
00:12:06,560 --> 00:12:07,726
Janelle.

151
00:12:07,728 --> 00:12:09,494
Lenox y ella es Flo.

152
00:12:10,229 --> 00:12:11,696
Vuelvo enseguida.

153
00:12:13,299 --> 00:12:16,968
Gracias Sr. y Sra. Killian
por la estadia en su estancia.

154
00:12:16,970 --> 00:12:19,104
Es una granja hermosa.

155
00:12:19,106 --> 00:12:20,472
Si, inseminaremos las vacas.

156
00:12:20,474 --> 00:12:22,140
Sí.

157
00:12:22,142 --> 00:12:24,876
No hay nada mas hermoso
que inseminar una vaca, señorita.

158
00:12:24,878 --> 00:12:27,212
Dormirán en el establo.

159
00:12:27,214 --> 00:12:29,948
Con los caballos, dormirán de pie.

160
00:12:29,950 --> 00:12:31,049
Genial, con los caballos.

161
00:12:35,488 --> 00:12:38,123
Cariño, sólo muerdete la lengua.

162
00:12:38,125 --> 00:12:39,824
Entonces, ¿cómo estuvo el viaje?

163
00:12:39,826 --> 00:12:41,159
¿Se divirtieron mucho?

164
00:12:41,161 --> 00:12:43,628
No es tan aburrido, cuando el coche
esta lleno de artistas.

165
00:12:43,630 --> 00:12:45,463
Espera solo buenos momentos,

166
00:12:45,465 --> 00:12:47,132
excepto cuando alguien
de tu grupo canta...

167
00:12:47,134 --> 00:12:49,167
como uno de sus pollos.

168
00:12:49,970 --> 00:12:50,769
¡Oye!

169
00:12:50,771 --> 00:12:51,771
Rocky.

170
00:12:52,805 --> 00:12:55,640
No tenemos pollos, genio.

171
00:12:55,642 --> 00:12:57,242
¿Amigos?

172
00:12:57,244 --> 00:12:58,244
Ya basta.

173
00:13:00,679 --> 00:13:02,247
Tu nombre es Claire, ¿verdad?

174
00:13:02,249 --> 00:13:03,414
Sí.

175
00:13:03,416 --> 00:13:05,083
Eres mas...

176
00:13:06,285 --> 00:13:09,087
bonita, de lo que mi hijo me contaba.

177
00:13:09,089 --> 00:13:10,321
Oh bien,

178
00:13:10,323 --> 00:13:11,656
Gracias.

179
00:13:11,658 --> 00:13:14,259
He oído que eran bastante encantadores.

180
00:13:14,261 --> 00:13:16,127
Es realmente tan increíble.

181
00:13:16,129 --> 00:13:18,129
Me gusta tanto.

182
00:13:18,131 --> 00:13:19,131
Sí.

183
00:13:20,132 --> 00:13:21,432
¿Dónde está Jenny, mamá?

184
00:13:21,434 --> 00:13:23,668
Ella está fuera haciendo tareas.

185
00:13:23,670 --> 00:13:25,203
Ya sabes, Jenny ama esos animales

186
00:13:25,205 --> 00:13:27,372
podría pasar horas,

187
00:13:27,374 --> 00:13:28,973
Incluso toda la noche.

188
00:13:28,975 --> 00:13:30,108
La llamaré.

189
00:13:34,313 --> 00:13:35,313
¡Jenny!

190
00:13:39,351 --> 00:13:40,618
¡Volviste a casa!

191
00:13:42,555 --> 00:13:43,555
Mierda.

192
00:13:43,557 --> 00:13:44,956
¿No lo hemos escuchado antes?

193
00:13:44,958 --> 00:13:46,191
Asi llama a su hermana,
cierra la boca.

194
00:13:46,193 --> 00:13:48,459
Son personas mayores.

195
00:13:53,332 --> 00:13:54,199
Oye.

196
00:13:54,201 --> 00:13:56,234
Te extrañé mucho.

197
00:13:56,236 --> 00:13:57,135
Porque tardaste tanto.

198
00:13:57,137 --> 00:13:59,504
Haría cualquier cosa por ti, Jenny.

199
00:13:59,506 --> 00:14:02,674
¿Pudiste sobrevivir a la gran ciudad?

200
00:14:02,676 --> 00:14:04,876
Oh, sí es perfecta para mí.

201
00:14:04,878 --> 00:14:06,077
Quiero decir...

202
00:14:06,079 --> 00:14:07,212
siempre hay algo que hacer,

203
00:14:07,214 --> 00:14:09,247
siempre hay lugares para ver.

204
00:14:09,249 --> 00:14:10,815
Y la gente,

205
00:14:10,817 --> 00:14:13,484
te gustaría todas las diferentes
tipos de personas que hay.

206
00:14:13,486 --> 00:14:14,352
¿De Verdad?

207
00:14:14,354 --> 00:14:15,153
Oh. Sí.

208
00:14:15,155 --> 00:14:16,721
¿La mayoría de las personas?

209
00:14:16,723 --> 00:14:18,122
¿Se parecen a ellos?

210
00:14:19,191 --> 00:14:21,326
Tendrá la misma suerte.

211
00:14:21,328 --> 00:14:25,363
Lo dice la niña cubierta de mierda.

212
00:14:25,365 --> 00:14:27,599
Jenny ¿qué has estado haciendo?

213
00:14:27,601 --> 00:14:29,934
Desde el barro en las botas, se ve...

214
00:14:29,936 --> 00:14:31,336
que has estado trabajando.

215
00:14:31,338 --> 00:14:32,437
¿Te gusta esta granja?

216
00:14:32,439 --> 00:14:33,438
Me encanta.

217
00:14:33,440 --> 00:14:35,607
Hago sólo tareas.

218
00:14:35,609 --> 00:14:38,243
Cuidando de todos los animales.

219
00:14:38,245 --> 00:14:39,277
¿Adivina qué?

220
00:14:39,279 --> 00:14:40,278
¿Qué?

221
00:14:40,280 --> 00:14:42,013
Saqué tres terneros de esta mañana.

222
00:14:42,015 --> 00:14:43,681
Tienen que venir verlos.

223
00:14:43,683 --> 00:14:46,017
Eso sería increíble.

224
00:14:46,019 --> 00:14:47,019
¿Vamos chicos?

225
00:14:56,061 --> 00:14:59,964
Si, es nuestra pequeña
cuidadora de animales.

226
00:14:59,966 --> 00:15:01,099
Eres un buen chico.

227
00:15:01,101 --> 00:15:02,267
Está bien, muchacho.

228
00:15:02,269 --> 00:15:03,368
Buen chico.

229
00:15:04,370 --> 00:15:05,603
No hay nada allí.

230
00:15:05,605 --> 00:15:07,272
Vamos a Jenny, guarda ese caballo.

231
00:15:07,274 --> 00:15:09,307
Y ayudanos a que todos se instalen.

232
00:15:09,309 --> 00:15:10,975
Luego les mostrarás la granja.

233
00:15:10,977 --> 00:15:11,977
¡Bueno mamá!

234
00:15:12,912 --> 00:15:14,312
Buen chico.

235
00:15:14,314 --> 00:15:16,314
Suena como un plan para nosotros.

236
00:15:16,316 --> 00:15:19,450
Bajaremos el equipaje y
acomodaremos las habitaciones.

237
00:15:19,452 --> 00:15:21,252
Vamos chicos, apurense, vamos.

238
00:15:21,254 --> 00:15:22,520
Retira tus maletas.

239
00:15:42,441 --> 00:15:45,143
Falta poco para el baile del granero,
tenemos que estar listos.

240
00:15:45,145 --> 00:15:46,511
¡Siiii!

241
00:15:47,346 --> 00:15:50,315
¿Diablos, que acaba de decir?
¿Baile en el granero?

242
00:15:51,450 --> 00:15:52,984
Quizás te guste.

243
00:15:52,986 --> 00:15:54,152
Será divertido.

244
00:15:56,355 --> 00:15:59,223
No puedo creer que mi hijo
es una princesa.

245
00:16:00,826 --> 00:16:02,260
Bueno,

246
00:16:02,262 --> 00:16:05,863
Tal vez es la forma de estar
al lado de su familia.

247
00:17:53,072 --> 00:17:54,739
Se paciente.

248
00:17:54,741 --> 00:17:56,774
El lo entenderá.

249
00:17:56,776 --> 00:17:58,543
Eso espero.

250
00:17:58,545 --> 00:18:00,144
El amor es el amor.

251
00:18:00,146 --> 00:18:01,446
Pero...

252
00:18:01,448 --> 00:18:03,581
sólo hay que darle
un poco más de tiempo.

253
00:18:03,583 --> 00:18:05,550
¿Más tiempo, mamá?

254
00:18:05,552 --> 00:18:07,718
¿Cuánto tiempo más?

255
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
Quiero decir...

256
00:18:10,055 --> 00:18:12,423
Siento que estoy
viviendo dos vidas diferentes.

257
00:18:12,425 --> 00:18:14,425
¿Ya sabes? No me gusta.

258
00:18:14,427 --> 00:18:16,894
Como si fuera dos personas diferentes.

259
00:18:16,896 --> 00:18:18,429
No quiero que te sientas como si...

260
00:18:18,431 --> 00:18:20,865
tienes que vivir de esa manera.

261
00:18:22,000 --> 00:18:24,302
Ya sabes cómo es tu padre, que es...

262
00:18:24,304 --> 00:18:26,270
lento para entender y aceptar las cosas

263
00:18:26,272 --> 00:18:27,939
que no entiende mucho sobre...

264
00:18:27,941 --> 00:18:28,806
Sí.

265
00:18:28,808 --> 00:18:31,442
Pero él te ama.

266
00:18:31,444 --> 00:18:32,677
Y tú lo sabes.

267
00:18:32,679 --> 00:18:33,978
Mamá.

268
00:18:33,980 --> 00:18:35,313
Incluso si él no te lo puede decir...

269
00:18:35,315 --> 00:18:38,516
Mamá, no me gusta la forma
en que me esta tratando.

270
00:18:38,518 --> 00:18:39,851
Me hace sentir como
que tengo que vivir bajo...

271
00:18:39,853 --> 00:18:42,086
la oscura sombra
de algo que no soy.

272
00:18:42,088 --> 00:18:43,187
¡Ay amor!

273
00:18:43,189 --> 00:18:45,256
¿Crees que es amor?

274
00:18:46,425 --> 00:18:48,025
Recuerdo cómo era la vida tan...

275
00:18:48,027 --> 00:18:50,928
divertida e inocente a esa edad.

276
00:18:50,930 --> 00:18:52,597
Bueno...

277
00:18:52,599 --> 00:18:54,632
.. es sólo la forma de ver las cosas
a medida que envejece.

278
00:18:54,634 --> 00:18:56,167
Sí.

279
00:18:56,169 --> 00:18:57,301
¿Pero no permitas que la experiencia
te quite?

280
00:18:57,303 --> 00:18:59,003
La diversión y la inocencia.

281
00:18:59,005 --> 00:18:59,837
Claro.

282
00:18:59,839 --> 00:19:01,606
Sí.

283
00:19:01,608 --> 00:19:04,175
Manten esas grandes esperanzas.

284
00:19:06,478 --> 00:19:07,778
Gracias mamá.

285
00:19:07,780 --> 00:19:09,280
Es así, cariño.

286
00:19:09,282 --> 00:19:10,548
Eso es para lo que estoy aquí.

287
00:19:10,550 --> 00:19:11,849
Vamos uds dos, tenemos
que seguir limpiando.

288
00:19:11,851 --> 00:19:14,218
Hay que seguir armando las camas.

289
00:19:14,220 --> 00:19:15,553
Vamos, papá.

290
00:19:15,555 --> 00:19:17,655
Quiero ir con mi hermano y sus amigos,

291
00:19:17,657 --> 00:19:19,524
Támbien quiero divertirme y bailar.

292
00:19:19,526 --> 00:19:21,392
Tendrás que pasar sobre cadáver,
esta noche nos quedamos.

293
00:19:21,394 --> 00:19:24,395
Olvidate de Hunter y sus amigos.

294
00:19:27,900 --> 00:19:30,401
¿Alguien dijo baile de granero?

295
00:21:03,629 --> 00:21:06,063
Tiene que ser una broma.

296
00:21:15,107 --> 00:21:16,474
Hola.

297
00:21:16,476 --> 00:21:17,708
¿Oh, esto es real?

298
00:21:18,910 --> 00:21:22,613
Matt, ¿por qué no estás bailando?

299
00:21:22,615 --> 00:21:24,148
Estamos en eso.

300
00:21:24,150 --> 00:21:25,650
Estamos todos en lo mismo.

301
00:21:27,586 --> 00:21:28,686
Soy Flo.

302
00:21:32,424 --> 00:21:33,691
Ya sabes...

303
00:21:33,693 --> 00:21:35,593
eres lo mejor que me ha pasado.

304
00:21:35,595 --> 00:21:36,694
¿De Verdad?

305
00:21:36,696 --> 00:21:37,696
Sí.

306
00:21:38,797 --> 00:21:39,797
Bueno...

307
00:21:40,766 --> 00:21:42,800
siempre estaré cerca.

308
00:21:42,802 --> 00:21:43,868
Bebé.

309
00:21:48,807 --> 00:21:50,007
¿No hablas?

310
00:21:50,009 --> 00:21:51,475
Hey prostitutas.

311
00:21:51,477 --> 00:21:52,843
Vamos.

312
00:21:52,845 --> 00:21:54,879
Vamos a sacarnos una selfie.

313
00:21:54,881 --> 00:21:56,614
Matt, ¿a dónde vas?

314
00:21:56,616 --> 00:21:57,782
Claire

315
00:21:57,784 --> 00:21:59,183
Regresa aquí.

316
00:22:02,688 --> 00:22:04,355
¿Todos dicen ¨campo de maíz¨, listo?

317
00:22:04,357 --> 00:22:05,723
Uno.. dos.. ¡tres!

318
00:22:05,725 --> 00:22:07,191
¡Campo de maíz!

319
00:22:10,629 --> 00:22:12,530
- ¿Sacó?
- Oh, mierda.

320
00:22:12,532 --> 00:22:13,698
- Estoy grabando.
- Oh, que mal.

321
00:22:13,700 --> 00:22:14,799
¿La saco de nuevo?

322
00:22:23,809 --> 00:22:25,976
Jenny, apaga las luces, hora de dormir.

323
00:22:25,978 --> 00:22:27,878
Está bien, papá.

324
00:22:29,648 --> 00:22:30,748
¿Que es todo ese ruido?

325
00:22:30,750 --> 00:22:32,416
No es nada, papá.

326
00:22:40,525 --> 00:22:42,093
No eres divertido.

327
00:22:42,095 --> 00:22:43,095
Lo sé.

328
00:22:45,163 --> 00:22:47,631
No quiero que te escondas.

329
00:22:49,701 --> 00:22:50,735
¿Me escuchas?

330
00:22:50,737 --> 00:22:51,769
No, no lo haré.

331
00:22:56,541 --> 00:22:57,908
Tú mejor no.

332
00:22:59,778 --> 00:23:01,512
Cosquillas, cosquillas. cosquillas.

333
00:23:01,514 --> 00:23:03,013
Cosquillas, cosquillas. cosquillas.

334
00:23:03,015 --> 00:23:04,415
Buenas noches papá.

335
00:23:04,417 --> 00:23:06,484
Buenas noches, osito de miel.

336
00:23:18,096 --> 00:23:19,096
¿Papi?

337
00:23:20,866 --> 00:23:22,867
¿Qué quieres?

338
00:23:22,869 --> 00:23:25,803
Te olvidaste revisar en mi armario.

339
00:23:51,931 --> 00:23:53,464
¿Jenny?

340
00:23:53,466 --> 00:23:54,765
Esto no es divertido, dejame salir.

341
00:23:54,767 --> 00:23:56,333
Yo no fui.

342
00:24:13,919 --> 00:24:14,919
¿Papá?

343
00:24:25,630 --> 00:24:26,630
¿Papá?

344
00:24:30,268 --> 00:24:31,836
Fantasma.

345
00:24:31,838 --> 00:24:32,903
No es divertido.

346
00:24:34,840 --> 00:24:35,840
Papá.

347
00:24:37,809 --> 00:24:40,211
No revisaste debajo de la cama.

348
00:24:40,213 --> 00:24:41,846
¿Verdad?

349
00:24:41,848 --> 00:24:45,349
¿No aprendiste la lección?

350
00:24:45,351 --> 00:24:47,084
No hay monstruos...

351
00:24:48,386 --> 00:24:49,887
en tu cuarto.

352
00:24:50,856 --> 00:24:53,858
Me estas dando más miedo, papá.

353
00:24:53,860 --> 00:24:55,125
¿Basta, por favor?

354
00:25:01,867 --> 00:25:03,934
Bien.

355
00:25:06,004 --> 00:25:07,905
Afortunada, eres mi favorita.

356
00:25:11,978 --> 00:25:14,378
Papá, ¿qué estás haciendo?

357
00:25:15,347 --> 00:25:16,914
Papá, por favor, levantate.

358
00:25:16,916 --> 00:25:19,483
Ya no es divertido, ya comprendí.

359
00:25:21,087 --> 00:25:22,087
¿Papi?

360
00:25:26,992 --> 00:25:28,759
¿Papi?

361
00:25:41,106 --> 00:25:42,106
¿Wayne?

362
00:25:49,848 --> 00:25:50,848
¿Wayne?

363
00:25:59,891 --> 00:26:01,458
Vamos, niños.

364
00:26:01,460 --> 00:26:03,227
¿Es uno de ustedes?

365
00:26:03,229 --> 00:26:07,965
Porque dije la casa está fuera
de sus límites esta noche.

366
00:26:07,967 --> 00:26:10,701
Vamos, Hunter, tú lo sabes.

367
00:27:36,955 --> 00:27:38,122
Ay.

368
00:27:38,124 --> 00:27:39,356
¡Maldita sea!

369
00:27:39,358 --> 00:27:42,626
Alguien está trayendo
un montón de problemas.

370
00:28:18,029 --> 00:28:19,329
¡Wayne!

371
00:28:56,367 --> 00:28:57,835
Matt.

372
00:29:15,253 --> 00:29:19,123
¿Cuando conseguiremos
un tiempo a solas este fin de semana?

373
00:29:19,125 --> 00:29:22,459
Sí, apuesto que verás
el infinito en mis ojos.

374
00:29:23,762 --> 00:29:25,295
No es tus ojos,
quiero verlo en este momento.

375
00:29:25,297 --> 00:29:26,630
Oh. Sí.

376
00:29:26,632 --> 00:29:30,033
Los cerraré, y me follas ahora.

377
00:29:45,984 --> 00:29:46,984
Matt.

378
00:29:50,588 --> 00:29:51,588
Matt.

379
00:29:55,827 --> 00:29:56,927
Oye.

380
00:29:56,929 --> 00:29:57,795
Gordon.

381
00:29:57,797 --> 00:29:58,695
Si.

382
00:29:58,697 --> 00:30:00,430
¿Has visto a Matt?

383
00:30:02,267 --> 00:30:03,834
Tú sabes.

384
00:30:03,836 --> 00:30:06,470
Estar aquí contigo...

385
00:30:06,472 --> 00:30:07,971
es como...

386
00:30:07,973 --> 00:30:09,807
volver a esos tiempos
cuando éramos niños.

387
00:30:09,809 --> 00:30:12,109
Solía ser tan divertido.

388
00:30:12,111 --> 00:30:13,111
Lo sé.

389
00:30:14,212 --> 00:30:18,715
De repente todo cambia, como crecer.

390
00:30:18,717 --> 00:30:20,150
Asi que,

391
00:30:20,152 --> 00:30:21,351
¿Está todo bien?

392
00:30:21,353 --> 00:30:22,820
Sí.

393
00:30:22,822 --> 00:30:24,154
¿Eres feliz con Matt?

394
00:30:24,156 --> 00:30:25,255
Sí.

395
00:30:26,991 --> 00:30:28,158
No lo entiendo.

396
00:30:28,160 --> 00:30:29,860
¿Por qué ese idiota?

397
00:30:29,862 --> 00:30:30,862
Gordon.

398
00:30:32,197 --> 00:30:34,965
Gracias por cuidar mi espalda y...

399
00:30:34,967 --> 00:30:36,834
mirarme como un hermano mayor, pero...

400
00:30:36,836 --> 00:30:38,702
- Estoy feliz, estoy bien.
- Odio que sea así.

401
00:30:38,704 --> 00:30:39,703
¿Aborrezcan?

402
00:30:39,705 --> 00:30:41,071
¿Que te gusta?

403
00:30:41,073 --> 00:30:43,006
Su manera es infantil,
pero es un buen tipo.

404
00:30:43,008 --> 00:30:44,541
No, no, no es eso.

405
00:30:46,811 --> 00:30:48,145
Es...

406
00:30:48,147 --> 00:30:50,647
que nunca me has visto más allá de esto,

407
00:30:50,649 --> 00:30:52,482
como un gran hermano.

408
00:30:52,484 --> 00:30:56,186
Gordon, eres mi mejor amigo.

409
00:30:56,188 --> 00:30:59,823
¿Crees que los mejores amigos,
serán mejores amantes?

410
00:31:04,562 --> 00:31:06,830
¿Claire, te gusto la follada?

411
00:31:08,499 --> 00:31:12,169
Vete a la mierda,
no me gusta que hables asi.

412
00:31:12,937 --> 00:31:14,171
¿Qué hicimos?

413
00:31:14,173 --> 00:31:16,840
Acabamos de follar, relajate.

414
00:31:16,842 --> 00:31:18,575
He oído lo que has dicho.

415
00:31:18,577 --> 00:31:20,544
¿Dónde está Claire?

416
00:31:20,546 --> 00:31:22,079
¿Ahora que follamos, que te pareció?

417
00:31:22,081 --> 00:31:24,348
¿Soy tuyo todo el fin de semana?

418
00:31:29,287 --> 00:31:31,955
Ya sabes cómo funciona esto.

419
00:31:31,957 --> 00:31:34,858
Bueno, tampoco es para
me tires asi la cara.

420
00:31:34,860 --> 00:31:36,293
Me largo de aquí.

421
00:32:02,253 --> 00:32:03,420
Tú sabes.

422
00:32:03,422 --> 00:32:05,422
Al Sr. Killian no les agradamos mucho.

423
00:32:05,424 --> 00:32:07,391
¿Seamos sinceros,
te gusta inseminar vacas?

424
00:32:07,393 --> 00:32:08,759
Sí, lo he leido en la web.

425
00:32:08,761 --> 00:32:11,328
Y podremos hacerlo
en medio de la noche.

426
00:32:11,330 --> 00:32:13,563
¿Crees todo lo que dicen en la web?

427
00:32:13,565 --> 00:32:14,564
Si, creo.

428
00:32:14,566 --> 00:32:15,566
Muy bien.

429
00:32:16,601 --> 00:32:17,801
Aquí tienes, bebé.

430
00:32:17,803 --> 00:32:18,902
Oh, mm-mm.

431
00:32:18,904 --> 00:32:20,070
- Sólo tómalo.
- No.

432
00:32:20,072 --> 00:32:21,505
- Solo un poco.
- No quiero.

433
00:32:21,507 --> 00:32:23,140
Bueno.

434
00:32:23,142 --> 00:32:24,241
Hasta ahora no he bebido ni una gota.

435
00:32:24,243 --> 00:32:25,509
Lo sé.

436
00:32:25,511 --> 00:32:27,244
Y supuestamente
estamos celebrando algo.

437
00:32:27,246 --> 00:32:29,446
Sí, esta bien, solo que...

438
00:32:29,448 --> 00:32:30,480
necesito decirte.

439
00:32:30,482 --> 00:32:31,682
Oh, Dios, por favor.

440
00:32:31,684 --> 00:32:33,350
Que me diras...

441
00:32:33,352 --> 00:32:37,354
Quiero ir a la playa del sur de Atkins,
la dieta paleo es una locura,

442
00:32:37,356 --> 00:32:39,823
el entrenamiento es duro, algo asi.

443
00:32:41,859 --> 00:32:43,260
Estoy embarazada.

444
00:32:44,762 --> 00:32:46,129
¿Estoy hablando con Bruce Willis?

445
00:32:46,131 --> 00:32:47,131
Rocky.

446
00:32:48,032 --> 00:32:50,300
Estoy esperando tu bebé.

447
00:32:50,302 --> 00:32:51,868
- ¿Un bebé?
- Sí.

448
00:32:53,504 --> 00:32:54,504
¿Mi bebé?

449
00:32:55,306 --> 00:32:57,474
No, el bebé de Willis.

450
00:32:57,476 --> 00:32:58,476
¿Quién es Willis?

451
00:32:59,812 --> 00:33:02,512
Cállate y dame esos labios.

452
00:33:07,285 --> 00:33:10,387
Mierda, sí, un bebé...

453
00:33:10,389 --> 00:33:13,223
Creo lo gritaré por todo el suroeste.

454
00:33:13,225 --> 00:33:15,325
Escuche todo el mundo...

455
00:33:15,327 --> 00:33:18,128
Déjame oírte vacas...

456
00:33:18,130 --> 00:33:19,329
¡Muge!

457
00:33:19,331 --> 00:33:20,731
¡Mu, mu, mu, mu!

458
00:33:20,733 --> 00:33:22,632
- ¡Rocky!
- ¿Qué?

459
00:33:22,634 --> 00:33:24,368
Mientras estas asustando las vacas.

460
00:33:24,370 --> 00:33:28,372
Regresaré y les daré la noticia.

461
00:33:31,677 --> 00:33:32,677
¡Oh oh!

462
00:33:36,481 --> 00:33:37,481
Sí.

463
00:33:37,483 --> 00:33:39,383
Toma esa mierda, hermano.

464
00:33:39,385 --> 00:33:40,317
Sí.

465
00:33:40,319 --> 00:33:41,418
Abajo en uno.

466
00:33:41,420 --> 00:33:42,519
Oye, me gusta tu camiseta.

467
00:33:42,521 --> 00:33:43,387
Sí.

468
00:33:43,389 --> 00:33:45,022
Gracias.

469
00:33:45,024 --> 00:33:48,358
En realidad la confecciono
un diseñador gay de Michigan.

470
00:33:48,360 --> 00:33:50,394
Sí, agarralo, así.

471
00:33:50,396 --> 00:33:51,728
Toma esa mierda.

472
00:33:51,730 --> 00:33:52,896
¡Abajo, en dos!

473
00:33:52,898 --> 00:33:53,898
Sí.

474
00:34:00,438 --> 00:34:03,507
¿Qué coño haces, hermano?

475
00:34:04,842 --> 00:34:06,777
Vete a la mierda, hombre.

476
00:34:06,779 --> 00:34:09,780
Estaba perdida buscando a su idiota.

477
00:34:09,782 --> 00:34:11,114
Eres patético.

478
00:34:11,116 --> 00:34:13,183
Crees que un estúpido como tú...

479
00:34:13,185 --> 00:34:15,585
tiene la oportunidad de
conseguir una chica como esta?

480
00:34:15,587 --> 00:34:17,721
Una chica como esta,
¿qué significa?

481
00:34:17,723 --> 00:34:19,289
No hay nada malo con Gordon, Matt.

482
00:34:19,291 --> 00:34:20,190
Por favor.

483
00:34:20,192 --> 00:34:21,591
He oído las historias.

484
00:34:21,593 --> 00:34:23,593
Has estado siguiendola
en los últimos 12 años.

485
00:34:23,595 --> 00:34:25,529
Es un poco triste.

486
00:34:25,531 --> 00:34:26,630
No le hagas caso, Gordon.

487
00:34:26,632 --> 00:34:29,266
No deberías decir eso.

488
00:34:29,268 --> 00:34:31,034
Oye, oye, oye, chicos, chicos.

489
00:34:31,036 --> 00:34:32,402
Para para.

490
00:34:32,404 --> 00:34:33,804
¿Dónde estabas tú?

491
00:34:33,806 --> 00:34:35,138
¿Yo?

492
00:34:35,140 --> 00:34:37,374
¿Dónde estaba?
Afuera buscandote.

493
00:34:37,376 --> 00:34:40,277
¿Tú dónde estabas?
¿Follándotelo?

494
00:34:44,615 --> 00:34:45,615
¡Eres un idiota!

495
00:34:47,819 --> 00:34:49,586
¿Qué demonios está haciendo
ella con esta chaqueta?

496
00:34:49,588 --> 00:34:52,622
Oh, Dios mío, ¿qué te pasa?

497
00:34:52,624 --> 00:34:53,924
¿Qué te pasa conmigo?

498
00:34:53,926 --> 00:34:56,326
Tal vez debería preguntarte eso.

499
00:34:56,328 --> 00:34:59,396
Eres tan insegura y celosa.

500
00:34:59,398 --> 00:35:00,897
Probablemente la tomó
cuando te estaba buscando.

501
00:35:00,899 --> 00:35:02,232
Seguro que este brillo en tu cara...

502
00:35:02,234 --> 00:35:04,000
es tu nueva forma de maquillarte?

503
00:35:05,803 --> 00:35:07,571
Estoy segura que esta chaqueta
no es el único....

504
00:35:07,573 --> 00:35:09,239
que se mantiene caliente esta noche.

505
00:35:09,241 --> 00:35:11,775
No, fue...

506
00:35:11,777 --> 00:35:13,443
Oh, cayó sobre de espalda,

507
00:35:13,445 --> 00:35:16,413
Debes sentirte como en casa, puta.

508
00:35:16,415 --> 00:35:17,280
Claire

509
00:35:17,282 --> 00:35:18,582
Claire, Claire espera.

510
00:35:18,584 --> 00:35:19,683
Sueltame.

511
00:35:19,685 --> 00:35:20,685
Claire

512
00:35:25,590 --> 00:35:28,024
¿Qué hiciste para que esto ocurra?

513
00:35:28,026 --> 00:35:30,293
¿Qué? Yo no hice nada.

514
00:35:30,295 --> 00:35:32,429
Tomó mi chaqueta.

515
00:35:32,431 --> 00:35:33,463
Jodete.

516
00:35:33,465 --> 00:35:35,499
Escuchen, la fiesta ha terminado.

517
00:35:35,501 --> 00:35:36,666
Afuera todo el mundo.

518
00:35:37,502 --> 00:35:38,502
Vamos.

519
00:35:43,841 --> 00:35:47,043
Lenox, ¿qué estás haciendo?

520
00:35:53,518 --> 00:35:54,584
¿Estás bien?

521
00:36:23,215 --> 00:36:25,081
Mira, te dije que lo de la vaca es real.

522
00:36:25,083 --> 00:36:27,417
Sí para 25 vacas malditas.

523
00:36:27,419 --> 00:36:28,852
Oye.

524
00:36:28,854 --> 00:36:32,589
Podriamos hacerlo como te dije.

525
00:36:32,591 --> 00:36:33,723
No dejaré que me presiones
sobre ese tema.

526
00:36:33,725 --> 00:36:35,058
Contigo es suficiente.

527
00:36:35,060 --> 00:36:37,160
Embarazada y todo.

528
00:36:37,162 --> 00:36:38,528
No necesitas ser frío.

529
00:36:43,501 --> 00:36:44,768
¿Quién está ahí?

530
00:36:50,942 --> 00:36:51,942
Hola.

531
00:36:54,078 --> 00:36:55,512
Rocky.

532
00:36:55,514 --> 00:36:56,680
No me gusta esto.

533
00:36:56,682 --> 00:36:58,048
Oye.

534
00:36:58,050 --> 00:37:01,952
Es sólo alguien jugando
con nosotros, ¿de acuerdo?

535
00:37:22,073 --> 00:37:23,273
Muy bien chicos.

536
00:37:24,408 --> 00:37:28,011
Eres tú Matt, si es así.
Lo juro por Dios hombre.

537
00:37:43,160 --> 00:37:44,294
¿Bebé?

538
00:37:44,296 --> 00:37:46,029
Entra rápido, vamos, vamos.

539
00:37:52,336 --> 00:37:53,737
¿Dónde están las llaves?

540
00:37:53,739 --> 00:37:55,205
Tu las tienes.

541
00:38:20,299 --> 00:38:22,365
¡Abre la maldita puerta!

542
00:38:23,834 --> 00:38:24,834
Apurate, apurate.

543
00:38:27,138 --> 00:38:28,338
Levántate bebé, vamos, vamos, vamos.

544
00:38:28,340 --> 00:38:29,739
¡Vamos vamos vamos vamos!

545
00:38:41,385 --> 00:38:42,719
Escucha bebé.

546
00:38:42,721 --> 00:38:44,621
¿Necesito que vayas delante,
de acuerdo?

547
00:38:44,623 --> 00:38:45,722
Ya vera esa mierda.

548
00:38:45,724 --> 00:38:47,857
- No, no...
- ¡Bebé, vete!

549
00:40:12,911 --> 00:40:13,911
Oh, mierda.

550
00:40:14,912 --> 00:40:17,514
No, no, no, no, no, no, no, bebé.

551
00:40:18,983 --> 00:40:20,784
No no no no no.

552
00:40:20,786 --> 00:40:24,988
Oh mi dios, mi bebé,
no, no, no, no, no, no, no.

553
00:40:25,956 --> 00:40:26,956
¡Oh, Dios, no!

554
00:41:42,566 --> 00:41:43,933
Hola.

555
00:41:47,505 --> 00:41:49,038
¿Sr. y la Sra Killian?

556
00:41:57,314 --> 00:41:58,314
¡Jenny!

557
00:42:04,688 --> 00:42:06,556
Oye, oye, oye, Claire, Claire.

558
00:42:06,558 --> 00:42:07,991
Hay sangre por toda
la habitación de Jenny.

559
00:42:07,993 --> 00:42:09,025
¿Qué? ¿Sangre?

560
00:42:09,027 --> 00:42:10,527
¿Hay alguien ahí?

561
00:42:10,529 --> 00:42:11,828
No he visto a sus padres,
no vi Jenny.

562
00:42:11,830 --> 00:42:13,029
Bien, oye, oye, oye,
ve al establo,

563
00:42:13,031 --> 00:42:13,830
buscaré a cada uno, ¿de acuerdo?

564
00:42:13,832 --> 00:42:15,365
Ve ahora, vete.

565
00:42:15,367 --> 00:42:16,366
¡Espera, Claire!

566
00:42:16,368 --> 00:42:17,500
- ¿Sí?
- Yo no tengo mi teléfono.

567
00:42:17,502 --> 00:42:18,434
- Utiliza el mio.
- Bueno.

568
00:42:18,436 --> 00:42:19,669
Hey hey oye.

569
00:42:19,671 --> 00:42:22,906
Busca a los demás,
llamaré a la Policía.

570
00:42:22,908 --> 00:42:24,007
¡Mamá!

571
00:42:25,009 --> 00:42:26,576
¡Papá!

572
00:42:26,578 --> 00:42:28,177
911, ¿cuál es su emergencia?

573
00:42:28,179 --> 00:42:30,547
No estoy seguro, pero,

574
00:42:30,549 --> 00:42:34,584
Creo que algo malo
le ha sucedido a mi familia.

575
00:42:34,586 --> 00:42:35,919
¡Jenny!

576
00:42:51,068 --> 00:42:52,201
¡Guys!

577
00:42:52,203 --> 00:42:53,970
Chicos tenemos que irnos ahora,
por favor.

578
00:42:53,972 --> 00:42:56,472
Chicos tenemos que irnos, por favor.
Ahora.

579
00:42:56,474 --> 00:42:57,774
Dios, Claire, demonios...

580
00:42:57,776 --> 00:42:59,208
Matt, no, no, no, no.
Hay sangre por todas partes

581
00:42:59,210 --> 00:43:00,610
en la casa, en el suelo, en las paredes.

582
00:43:00,612 --> 00:43:02,278
Espera, espera, espera, cálmate,

583
00:43:02,280 --> 00:43:04,047
¿qué quiere decir, sangre?

584
00:43:04,049 --> 00:43:07,116
Una forma inmadura de llamar tu atención.

585
00:43:07,118 --> 00:43:08,318
Muy desagradable.

586
00:43:08,320 --> 00:43:09,552
Viniendo de la chica de Jersey
que habla...

587
00:43:09,554 --> 00:43:10,954
con un acento británico.

588
00:43:10,956 --> 00:43:12,589
Obras para Madonna.

589
00:43:12,591 --> 00:43:14,958
Oh, vamos, tiralo.

590
00:43:14,960 --> 00:43:15,992
¿Alguien vió la camioneta?

591
00:43:15,994 --> 00:43:17,827
No está en frente de la casa.

592
00:43:17,829 --> 00:43:19,162
Mierda. ¿Dónde está?

593
00:43:19,164 --> 00:43:20,830
No sé, pero tenemos que irnos.

594
00:43:20,832 --> 00:43:22,732
Gordon favor, estoy tan asustada.

595
00:43:22,734 --> 00:43:24,334
Está bien, Matt iré a buscar
la camioneta,

596
00:43:24,336 --> 00:43:26,970
Uds quedense aqui, ¿de acuerdo?

597
00:43:26,972 --> 00:43:28,304
Vamos.

598
00:43:28,306 --> 00:43:29,606
Iré a buscar a los demas.

599
00:43:29,608 --> 00:43:31,808
Espera, no puedes dejarme sola.

600
00:43:31,810 --> 00:43:34,010
¿Qué te pasa?
Tú follaste con mi novio.

601
00:43:34,012 --> 00:43:35,645
Todo te da igual, quieres...

602
00:43:35,647 --> 00:43:38,348
tirar nuestra amistad por la ventana?

603
00:43:38,350 --> 00:43:39,916
Ademas te acostaste con Lenox.

604
00:43:39,918 --> 00:43:41,017
Claire

605
00:43:41,019 --> 00:43:42,952
Matt es muy hábil.

606
00:43:48,959 --> 00:43:51,127
¿Piensas que soy la única?

607
00:43:51,129 --> 00:43:52,929
Eres mucho más estúpida
de lo que pensaba.

608
00:43:52,931 --> 00:43:54,731
¿Qué quieres decir?

609
00:43:56,100 --> 00:43:57,200
¡Lenox!

610
00:44:00,838 --> 00:44:02,038
No.

611
00:44:11,348 --> 00:44:12,382
Gordon.

612
00:44:12,384 --> 00:44:14,283
Gordon levantate, por favor.

613
00:44:14,285 --> 00:44:15,285
¿Gordon?

614
00:44:19,123 --> 00:44:20,223
Gordon.

615
00:44:44,048 --> 00:44:45,148
Llámame.

616
00:44:49,520 --> 00:44:51,654
Me acabas de presentar en tu mundo.

617
00:44:53,424 --> 00:44:54,357
Dios cazador.

618
00:44:54,359 --> 00:44:56,626
No avisarme sobre eso.

619
00:45:06,503 --> 00:45:08,071
Me ama.

620
00:45:08,073 --> 00:45:09,272
No me ama.

621
00:45:10,074 --> 00:45:11,174
Me ama.

622
00:45:12,076 --> 00:45:13,276
No me ama.

623
00:45:16,046 --> 00:45:17,046
Me ama.

624
00:45:18,949 --> 00:45:19,949
Me ama.

625
00:45:23,020 --> 00:45:25,188
Oh, no es una fiesta de disfraces,
pero hombre...

626
00:45:25,190 --> 00:45:28,157
es un traje de asesino increíble.

627
00:45:33,864 --> 00:45:35,231
Puto pervertido.

628
00:45:35,233 --> 00:45:37,633
Ve a una exposición canina.

629
00:46:28,452 --> 00:46:29,919
No, un campo de maíz.

630
00:47:45,329 --> 00:47:49,565
Pensaste que tendría que
haberme caido, cerdo.

631
00:47:49,567 --> 00:47:50,567
Tú pierdes.

632
00:47:54,271 --> 00:47:56,105
No no no no no.

633
00:48:37,381 --> 00:48:38,948
Comunicate.

634
00:48:38,950 --> 00:48:41,384
Oficial de Hughes
en el lugar del incidente.

635
00:48:41,386 --> 00:48:44,220
En la vieja casa de campo Killian.

636
00:48:44,222 --> 00:48:46,856
Todo parece tranquilo y seguro.

637
00:48:50,794 --> 00:48:54,463
Deja tu rosquilla y sal del coche.

638
00:49:00,070 --> 00:49:02,738
Pensé que se trataba del karaoke,
que estaba en el camino.

639
00:49:02,740 --> 00:49:05,942
Pensaste que se trataba del karaoke,
que estaba en el camino.

640
00:52:23,206 --> 00:52:24,874
¿Tienes un padre?

641
00:52:29,179 --> 00:52:30,613
Soy Jenny.

642
00:52:39,489 --> 00:52:41,157
¿Cuál es tu nombre?

643
00:52:46,164 --> 00:52:47,396
Por favor, por favor.

644
00:52:47,398 --> 00:52:49,698
Por favor, no, por favor.

645
00:52:52,403 --> 00:52:53,403
Por favor.

646
00:52:59,143 --> 00:53:00,143
Aqui, niño.

647
00:53:01,511 --> 00:53:02,912
Está bien, muchacho.

648
00:53:02,914 --> 00:53:03,914
Aquí niño.

649
00:53:06,049 --> 00:53:07,416
Está bien, muchacho.

650
00:53:08,652 --> 00:53:09,652
Está bien.

651
00:53:10,487 --> 00:53:11,487
Aquí niño.

652
00:53:12,389 --> 00:53:13,656
Está bien.

653
00:53:13,658 --> 00:53:14,757
Está bien.

654
00:53:16,259 --> 00:53:17,259
Aquí niño.

655
00:53:21,498 --> 00:53:22,598
Aquí niño.

656
00:53:23,500 --> 00:53:26,735
Puedo sentir que estas muy asustado.

657
00:53:28,238 --> 00:53:32,241
Pero ya has herido a muchas personas.

658
00:53:32,243 --> 00:53:33,243
Mis padres.

659
00:53:36,012 --> 00:53:38,747
Ya deja de hacerle daño a los demás.

660
00:53:39,683 --> 00:53:40,950
¿Lo haras?

661
00:53:43,687 --> 00:53:45,454
¿Lo haras por mi?

662
00:53:54,865 --> 00:53:56,932
¡No le hagas daño a nadie más!

663
00:54:15,118 --> 00:54:16,118
Mamá.

664
00:54:26,096 --> 00:54:27,696
Por favor, ayúdame.

665
00:54:32,168 --> 00:54:33,235
El está muy cerca.

666
00:54:33,237 --> 00:54:34,136
Lo sé.

667
00:54:34,138 --> 00:54:35,004
¿Estás bien?

668
00:54:35,006 --> 00:54:35,938
Estoy bien.

669
00:54:35,940 --> 00:54:36,772
Tenemos que salir de aquí.

670
00:54:36,774 --> 00:54:37,640
Lo sé.

671
00:54:37,642 --> 00:54:38,774
Ese tipo...

672
00:54:38,776 --> 00:54:39,642
está muy asustado.

673
00:54:39,644 --> 00:54:40,509
¿Quien?

674
00:54:40,511 --> 00:54:42,578
¿El tipo de la mascara?

675
00:54:42,580 --> 00:54:45,347
Escucha Jenny,
no sabes lo que estás hablando.

676
00:54:45,349 --> 00:54:47,016
Si, lo se.

677
00:54:47,018 --> 00:54:48,751
No puedo conseguir que se abra.

678
00:54:48,753 --> 00:54:50,519
Me duele la cabeza.

679
00:54:50,521 --> 00:54:51,920
Lo sé.

680
00:54:51,922 --> 00:54:53,622
Buscaré algo para hacer palanca,
¿de acuerdo?

681
00:54:53,624 --> 00:54:54,990
Bueno.

682
00:55:27,057 --> 00:55:28,424
Papá.

683
00:55:35,031 --> 00:55:36,498
Papá.

684
00:55:36,500 --> 00:55:37,500
Papá.

685
00:55:52,716 --> 00:55:53,882
Hijo.

686
00:55:53,884 --> 00:55:54,683
Papá.

687
00:55:54,685 --> 00:55:55,718
Papi.

688
00:55:55,720 --> 00:55:57,753
Oye, oye, oye, oye.

689
00:55:57,755 --> 00:55:58,887
Gracias a Dios.

690
00:55:58,889 --> 00:56:00,356
Uds. dos son mi vida.

691
00:56:00,358 --> 00:56:01,358
Sí.

692
00:56:01,991 --> 00:56:02,758
Estamos aquí, estamos bien.

693
00:56:02,760 --> 00:56:04,059
Tu madre.

694
00:56:06,229 --> 00:56:07,229
No.

695
00:56:13,370 --> 00:56:16,405
Tienes que sacar a tu hermana
lejos de aquí.

696
00:56:16,407 --> 00:56:18,507
Te quiero, papá.

697
00:56:18,509 --> 00:56:21,810
Papá, traere a los demás aquí,
¿de acuerdo?

698
00:56:23,012 --> 00:56:26,382
Hijo, quiero que termines con esto.

699
00:56:26,384 --> 00:56:27,384
¿Qué?

700
00:56:28,852 --> 00:56:30,085
¿Papá?

701
00:56:30,087 --> 00:56:31,353
Tienes que...

702
00:56:35,258 --> 00:56:36,625
Papá, no puedo.

703
00:56:37,694 --> 00:56:39,628
- Hijo, tienes que...
- No, no, yo no puedo hacerlo.

704
00:56:39,630 --> 00:56:41,864
- Hijo, tienes que...
- Papá.

705
00:56:41,866 --> 00:56:43,932
No soy fuerte como tú.

706
00:56:45,969 --> 00:56:47,603
Tú eres muy fuerte.

707
00:56:59,816 --> 00:57:00,883
Sé un hombre.

708
00:57:22,138 --> 00:57:23,939
¿Hunter?

709
00:57:23,941 --> 00:57:24,807
Hunter.

710
00:57:24,809 --> 00:57:26,408
Hunter.

711
00:57:26,410 --> 00:57:27,643
Tenemos que irnos.

712
00:57:27,645 --> 00:57:28,645
Bueno.

713
00:57:29,846 --> 00:57:31,013
A la cuenta de tres.

714
00:57:31,015 --> 00:57:33,715
Empuja contra esa esquina,
¿de acuerdo?

715
00:57:34,784 --> 00:57:35,851
Espera.

716
00:57:37,587 --> 00:57:38,821
Uno.

717
00:57:38,823 --> 00:57:39,988
Dos.

718
00:57:39,990 --> 00:57:41,757
Tres.

719
00:57:41,759 --> 00:57:42,858
Ahora.

720
00:57:44,461 --> 00:57:45,527
Estas bien.

721
00:57:49,667 --> 00:57:51,133
No.

722
00:57:57,307 --> 00:57:58,307
¡Hunter!

723
00:58:00,877 --> 00:58:02,010
¡Corre!

724
00:58:41,719 --> 00:58:43,719
Vamos, hijo de puta.

725
00:58:50,860 --> 00:58:52,094
Chicos, paren.

726
00:58:52,096 --> 00:58:53,096
Detenganse.

727
00:58:54,097 --> 00:58:55,898
Hemos llegado demasiado lejos.

728
00:58:55,900 --> 00:58:57,032
No.

729
00:58:57,034 --> 00:58:58,367
Mierda, no.

730
00:58:58,369 --> 00:58:59,902
Tenemos que movernos.

731
00:58:59,904 --> 00:59:01,370
Lenox, levántate.

732
00:59:01,372 --> 00:59:03,171
Dale unos segundos, amigo.

733
00:59:03,173 --> 00:59:04,840
Cálmense.

734
00:59:04,842 --> 00:59:08,443
¿Uds vieron lo que paso?
¿Que era esa cosa?

735
00:59:08,445 --> 00:59:11,113
¿No vieron a los demás?

736
00:59:11,115 --> 00:59:12,681
Claire

737
00:59:12,683 --> 00:59:14,950
Sólo vi a Hunter antes de
encontrarme con Uds.

738
00:59:14,952 --> 00:59:19,254
Chicas, todo bien,
pero tenemos que irnos.

739
00:59:23,527 --> 00:59:24,527
Vamos.

740
01:00:20,750 --> 01:00:21,950
Que susto.

741
01:00:21,952 --> 01:00:23,051
Hunter.

742
01:00:24,354 --> 01:00:26,154
¿Mierda, que está pasando?

743
01:00:31,295 --> 01:00:33,028
- Hunter ¿estás bien?
- Sí.

744
01:00:33,030 --> 01:00:33,929
Mira, Claire.

745
01:00:33,931 --> 01:00:35,397
Todos están muertos.

746
01:00:41,704 --> 01:00:42,838
Claire, mi madre.

747
01:00:42,840 --> 01:00:44,172
Y mi padre.

748
01:00:44,174 --> 01:00:47,009
Perdí a Jenny también.

749
01:00:51,981 --> 01:00:54,383
No permitiré que te pasa nada,
¿de acuerdo?

750
01:00:54,385 --> 01:00:56,051
Estarás bien.

751
01:01:10,033 --> 01:01:11,533
Mierda, mierda, mierda.

752
01:01:11,535 --> 01:01:13,802
¿Qué hacemos?
No podemos dejarla.

753
01:01:13,804 --> 01:01:15,170
Creo que está es la oportunidad para....

754
01:01:15,172 --> 01:01:16,505
¡Oye, no podemos dejarla!

755
01:01:16,507 --> 01:01:18,073
¿De acuerdo?

756
01:01:18,075 --> 01:01:19,007
Lo distraeré, busquen a Lenox.

757
01:01:19,009 --> 01:01:20,042
No puedes, solo nos distrae.

758
01:01:20,044 --> 01:01:21,877
Oye, escuchame, escuchame.

759
01:01:21,879 --> 01:01:23,812
Haré que me siga, ¿de acuerdo?

760
01:01:23,814 --> 01:01:24,713
Puedo correr.

761
01:01:24,715 --> 01:01:25,715
Créeme.

762
01:01:26,749 --> 01:01:29,017
He estado corriendo toda mi vida.

763
01:01:29,019 --> 01:01:30,519
Matt y tú, busquen a Lenox.

764
01:01:30,521 --> 01:01:31,820
Buscaré la casa mas cercana.

765
01:01:31,822 --> 01:01:33,155
No Hunter, es peligroso,

766
01:01:33,157 --> 01:01:34,222
Crees que podrás escaparte de él?

767
01:01:34,224 --> 01:01:35,057
Oh.

768
01:01:35,059 --> 01:01:36,158
¿Querés apostar?

769
01:01:38,261 --> 01:01:39,561
¡Oye, cosa fea mal cogida!

770
01:01:42,031 --> 01:01:43,131
¿Quieres más?

771
01:01:44,734 --> 01:01:46,234
Ven y tómalo.

772
01:01:58,247 --> 01:02:00,415
Matt, ahora, podremos llegar a ella.

773
01:02:00,417 --> 01:02:01,717
Claire

774
01:02:01,719 --> 01:02:03,785
Este es nuestro momento
para irnos de aquií.

775
01:02:03,787 --> 01:02:04,787
Ahora.

776
01:02:52,135 --> 01:02:53,201
¿Está viva?

777
01:02:57,673 --> 01:02:59,407
Si.

778
01:03:04,481 --> 01:03:05,647
Hey hey oye.

779
01:03:05,649 --> 01:03:07,282
Baja la voz, bebé.

780
01:03:07,284 --> 01:03:11,219
Te sacaremos de aquí, callate.

781
01:03:15,124 --> 01:03:16,958
¿Dónde está, dónde?

782
01:03:16,960 --> 01:03:18,326
¿Donde esta él?

783
01:03:18,328 --> 01:03:19,594
No está aquí,
pero estoy seguro que volverá.

784
01:03:19,596 --> 01:03:21,163
Dios, ahorra tu energía por favor.

785
01:03:21,165 --> 01:03:24,099
Trata de sacarla de aquí.

786
01:03:24,101 --> 01:03:25,300
Necesito que te relajes, mierda,

787
01:03:25,302 --> 01:03:27,235
Esta muy sujetada a esto.

788
01:03:35,211 --> 01:03:39,214
Hago lo mas rápido que puedo nena,
no quiero lastimarte.

789
01:03:39,216 --> 01:03:40,282
Escucha, escucha.

790
01:03:40,284 --> 01:03:43,552
Mira, conseguiré liberarte,
¿de acuerdo?

791
01:03:43,554 --> 01:03:44,820
Tu cuerpo,

792
01:03:44,822 --> 01:03:47,522
estará bien de nuevo,
¿de acuerdo?

793
01:03:47,524 --> 01:03:48,524
Oye, oye.

794
01:03:50,293 --> 01:03:52,327
Infinito, nena.

795
01:03:52,329 --> 01:03:53,329
Infinito.

796
01:04:19,722 --> 01:04:21,323
¿Qué paso?
¿Dónde está Lenox?

797
01:04:21,325 --> 01:04:22,390
- Esta muerta.
- ¿Qué?

798
01:04:22,392 --> 01:04:24,593
El sicotico la mató.

799
01:04:28,164 --> 01:04:29,264
Vamos.

800
01:04:50,553 --> 01:04:52,320
Detente, detente, por favor.

801
01:05:46,475 --> 01:05:47,475
¿Por qué?

802
01:05:48,978 --> 01:05:50,645
¿Por qué haces esto?

803
01:05:53,983 --> 01:05:55,250
No lo hagas.

804
01:05:56,118 --> 01:05:57,385
No lo hagas.

805
01:06:02,458 --> 01:06:03,458
Por favor.

806
01:06:51,375 --> 01:06:54,576
¡Alejaté de mi, desgraciado enfermo!

807
01:07:21,337 --> 01:07:22,871
¿No dijiste que estaba muerta?

808
01:07:22,873 --> 01:07:23,738
Todo ocurrió tan rápido...

809
01:07:23,740 --> 01:07:26,241
Máldito.

810
01:07:26,243 --> 01:07:27,776
Claire, estaba muerta.

811
01:07:27,778 --> 01:07:30,345
Sabía que ella moriría,
antes que la matará.

812
01:07:30,347 --> 01:07:32,447
No me hables nunca mas Matt.

813
01:07:32,449 --> 01:07:34,682
Eres el cobarde mas grande
que he conocido.

814
01:07:34,684 --> 01:07:35,583
¿Chicos?

815
01:07:35,585 --> 01:07:37,419
- Oye, aquí.
- Hunter.

816
01:09:38,574 --> 01:09:40,074
¿Dónde está Lenox?

817
01:09:43,379 --> 01:09:44,646
Vamos.

818
01:09:44,648 --> 01:09:45,980
Tenemos que movernos.

819
01:09:52,588 --> 01:09:53,721
Escucha.

820
01:09:54,657 --> 01:09:56,824
Necesito que protegas a Claire.
Vayanse.

821
01:09:56,826 --> 01:09:58,593
Lo detendré.

822
01:10:05,201 --> 01:10:07,335
¿quieres pelear?

823
01:10:07,337 --> 01:10:08,536
Elije a alguien de tu mismo tamaño...

824
01:10:08,538 --> 01:10:10,238
Maldito puto.

825
01:10:12,107 --> 01:10:15,577
Encontraste a la persona equivocada.

826
01:10:17,746 --> 01:10:18,546
Escucha.

827
01:10:18,548 --> 01:10:19,714
¿Sí?

828
01:10:19,716 --> 01:10:21,015
¿Estás bien?

829
01:10:21,017 --> 01:10:22,017
Sí.

830
01:10:22,785 --> 01:10:23,785
Estoy bien.

831
01:10:24,553 --> 01:10:26,454
¿Y tú?

832
01:10:26,456 --> 01:10:27,589
Sobreviviré.

833
01:10:28,891 --> 01:10:30,458
Vamos.

834
01:10:30,460 --> 01:10:32,093
Iremos a casa mas cercana
sobre el camino.

835
01:10:32,095 --> 01:10:34,062
Los conozco, les pediremos ayuda
¿de acuerdo?

836
01:10:34,064 --> 01:10:35,064
De acuerdo.

837
01:11:20,676 --> 01:11:21,909
No no.

838
01:11:21,911 --> 01:11:23,344
No.

839
01:12:01,284 --> 01:12:02,283
- Abranos.
- Despiertense.

840
01:12:02,285 --> 01:12:03,151
Por favor.

841
01:12:03,153 --> 01:12:04,018
¡Escuchen!

842
01:12:04,020 --> 01:12:05,553
¡Abran!

843
01:12:05,555 --> 01:12:06,555
¡Vamos!

844
01:12:09,725 --> 01:12:11,292
Hola, Mr. Holister.

845
01:12:11,294 --> 01:12:13,127
¡Necesitamos su ayuda!

846
01:12:13,129 --> 01:12:14,395
¿Llame a la policía, de acuerdo?

847
01:12:14,397 --> 01:12:16,464
Pepe Grillo, hijo,
baja un cambio.

848
01:12:16,466 --> 01:12:17,632
Venimos de allá, hay un loco, esta bien.

849
01:12:17,634 --> 01:12:18,533
Está tratando de matarnos.

850
01:12:18,535 --> 01:12:19,801
¿Tratando de matar?

851
01:12:19,803 --> 01:12:21,169
Sí, él mató a
todos nuestros amigos.

852
01:12:21,171 --> 01:12:24,372
¿Maldita sea, ya le explique,
Llamará a la policía?

853
01:12:24,374 --> 01:12:26,441
Cuida tu boca, muchacho.

854
01:12:27,676 --> 01:12:31,479
Lo siento, no soy de estar nervioso,
no es justo lo que pasa.

855
01:12:31,481 --> 01:12:32,480
Vengan conmigo.

856
01:12:32,482 --> 01:12:34,248
Tengo un teléfono.

857
01:12:34,250 --> 01:12:36,617
- Gracias.
- Oh gracias.

858
01:12:50,833 --> 01:12:53,668
Así que alguien intenta matarlos.

859
01:12:53,670 --> 01:12:55,536
¿Cómo es el sujeto?

860
01:12:55,538 --> 01:12:57,372
¿Podemos usar el teléfono?

861
01:12:57,374 --> 01:12:58,840
Tiene una mascará de animal,
o algo así.

862
01:12:58,842 --> 01:13:01,676
Y una horquilla atada
a su antebrazo.

863
01:13:01,678 --> 01:13:02,944
¿Una horquilla?

864
01:13:07,683 --> 01:13:08,750
¿Cabeza de animal?

865
01:13:17,359 --> 01:13:21,195
¿Uds están fumando cosas raras, no?

866
01:13:23,031 --> 01:13:24,298
Bueno,

867
01:13:24,300 --> 01:13:27,135
Llamaré al sheriff y que venga a ver esto,

868
01:13:27,137 --> 01:13:29,303
y regresen de nuevo a la Gran Ciudad.

869
01:13:30,873 --> 01:13:32,940
O del lugar de donde vengan.

870
01:13:43,585 --> 01:13:45,953
Esto no me gusta,
tenemos que salir de aquí.

871
01:13:45,955 --> 01:13:48,156
Claire, no tenemos otra opción.

872
01:13:48,158 --> 01:13:49,290
Además de...

873
01:13:49,292 --> 01:13:50,491
La policía estará aquí.

874
01:13:50,493 --> 01:13:53,661
Unos jovenes de otra ciudad,
vienen corriendo a mi casa...

875
01:13:53,663 --> 01:13:57,598
diciendo que un hombre
con una horquilla...

876
01:13:57,600 --> 01:13:59,734
los busca para matarlos.

877
01:13:59,736 --> 01:14:01,202
Lo espero.

878
01:14:09,745 --> 01:14:11,512
El Sheriff está en camino.

879
01:14:13,682 --> 01:14:14,816
Mamá,

880
01:14:14,818 --> 01:14:15,917
¡Ven!

881
01:14:16,919 --> 01:14:17,919
¡Ven rápido ahora!

882
01:14:18,921 --> 01:14:22,757
Tenemos visita.

883
01:14:29,032 --> 01:14:31,499
Me pareció oír voces.

884
01:14:31,501 --> 01:14:34,569
Pensé que era mi cabeza.

885
01:14:35,771 --> 01:14:37,438
¿Uds estan bien?

886
01:14:38,874 --> 01:14:41,676
Ha sido una noche bastante dura.

887
01:14:41,678 --> 01:14:43,277
¿Cómo dices querido?

888
01:14:43,279 --> 01:14:44,879
Bueno, hay alguien,

889
01:14:46,982 --> 01:14:47,849
¿Que es eso?

890
01:14:47,851 --> 01:14:49,150
¿Que es que?

891
01:14:49,152 --> 01:14:50,852
Estos jovenes dicen que un hombre...

892
01:14:50,854 --> 01:14:53,654
con una horquilla los quiere matar.

893
01:14:53,656 --> 01:14:54,722
¿A donde?

894
01:14:55,858 --> 01:14:57,291
Estos bosques
son tan tranquilos y silenciosos

895
01:14:57,293 --> 01:15:00,161
incluso ni oso asomaria su cabeza.

896
01:15:00,163 --> 01:15:01,195
Dicen que tiene...

897
01:15:01,197 --> 01:15:03,397
el rostro de un animal o algo así.

898
01:15:15,878 --> 01:15:17,478
¿Que pasó?

899
01:15:17,480 --> 01:15:18,813
Oh.

900
01:15:18,815 --> 01:15:20,248
Alguno de mis perros habran
cazado algún animal.

901
01:15:20,250 --> 01:15:22,116
Mientras dormíamos.

902
01:15:24,319 --> 01:15:26,888
Relajate dulce niña.

903
01:15:26,890 --> 01:15:31,092
Ya bastante caminaste
por todo ese barro.

904
01:15:36,331 --> 01:15:37,498
Claire

905
01:15:49,211 --> 01:15:50,678
Todavia no les basto...

906
01:15:50,680 --> 01:15:54,415
con ver como esa chica
derramaba toda su sangre?

907
01:16:45,969 --> 01:16:47,068
¿Ben?

908
01:16:50,572 --> 01:16:54,075
¿Ben Holister,
qué estás por hacer?

909
01:16:54,077 --> 01:16:56,978
Regresa a tu maldito sótano.

910
01:16:56,980 --> 01:16:58,279
¡Maldito seas chico!

911
01:16:58,281 --> 01:16:59,981
Has causado el terror ahi afuera.

912
01:16:59,983 --> 01:17:01,882
No es lugar para ti.

913
01:17:10,125 --> 01:17:14,028
Ahora veras, te cortaré la cabeza.

914
01:17:37,119 --> 01:17:38,219
¡Hunter!

915
01:17:39,955 --> 01:17:41,022
¿Por qué lo has matado?

916
01:17:42,325 --> 01:17:44,859
En mi casa, cierra tu puta boca.

917
01:17:44,861 --> 01:17:46,927
Están atrapados
en esta maldita ciudad.

918
01:17:55,705 --> 01:17:56,705
Claire

919
01:18:10,219 --> 01:18:11,219
Por favor.

920
01:18:13,990 --> 01:18:16,223
Cierra la boca puta.

921
01:18:16,225 --> 01:18:17,391
¡Vete al infierno!

922
01:18:19,895 --> 01:18:21,762
Mira esto Má...

923
01:18:22,998 --> 01:18:25,433
que haremos con sus vidas.

924
01:18:25,435 --> 01:18:27,568
¡Quita tus malditas manos de encima!

925
01:18:27,570 --> 01:18:28,570
¡Ay!

926
01:18:36,179 --> 01:18:38,179
Por favor, no me hagas daño.

927
01:18:38,181 --> 01:18:41,015
Comencemos con ella ahora, pa.

928
01:18:41,017 --> 01:18:43,284
¡No te atrevas a tocarla!

929
01:18:44,519 --> 01:18:45,519
Claire

930
01:18:51,894 --> 01:18:52,894
Claire

931
01:18:53,562 --> 01:18:55,796
Claire, escuchame.

932
01:18:55,798 --> 01:18:56,798
Claire

933
01:18:57,532 --> 01:18:59,100
No te rindas ¿de acuerdo?

934
01:18:59,102 --> 01:19:00,034
No hemos hecho nada malo.

935
01:19:00,036 --> 01:19:01,068
Todo estará bien.

936
01:19:01,070 --> 01:19:02,737
Hunter, Tengo mucho miedo.

937
01:19:02,739 --> 01:19:04,371
Te amo, ¿de acuerdo?

938
01:19:04,373 --> 01:19:06,040
Cariño

939
01:19:06,042 --> 01:19:07,575
Eso se llama amor?

940
01:19:07,577 --> 01:19:08,909
Amor yo mismo lo plantee.

941
01:19:08,911 --> 01:19:10,911
Ellos quieren lo mismo para el Mundo.

942
01:19:10,913 --> 01:19:13,114
Por favor, no hcimos nada,
dejanos ir.

943
01:19:13,116 --> 01:19:15,316
Por favor, nos iremos,
por favor.

944
01:19:23,091 --> 01:19:24,959
No hicimos nada.

945
01:19:39,107 --> 01:19:41,609
Mamá asegurate que se muera.

946
01:19:41,611 --> 01:19:44,211
Estoy excitada y toda mojada.

947
01:20:04,166 --> 01:20:05,266
No.

948
01:20:20,549 --> 01:20:22,283
Soy rara, ¿verdad?

949
01:20:23,485 --> 01:20:26,120
No comprendes la realidad.

950
01:20:26,122 --> 01:20:28,389
¡Alejate de él, puta nazi!

951
01:20:30,193 --> 01:20:31,158
¡Detente!

952
01:20:31,160 --> 01:20:32,259
¡Oh, Dios!

953
01:20:40,236 --> 01:20:42,870
Esperemos que no
te hayas metido en problemas.

954
01:20:42,872 --> 01:20:45,606
Mamá lo arreglará por ti.

955
01:20:57,018 --> 01:20:58,085
Estoy sangrando.

956
01:21:04,259 --> 01:21:06,026
No te muevas.

957
01:21:06,028 --> 01:21:07,795
Lo arreglaré.

958
01:21:31,353 --> 01:21:33,020
Mi niño pequeño.

959
01:21:34,956 --> 01:21:36,724
Hunter, no.

960
01:21:36,726 --> 01:21:37,726
Hunter.

961
01:21:44,799 --> 01:21:45,799
No.

962
01:21:46,868 --> 01:21:49,436
Apuesto, que algún día
te gustaría tener un bebé.

963
01:21:49,438 --> 01:21:51,438
No, por favor.

964
01:21:57,779 --> 01:21:58,712
Gracioso.

965
01:21:58,714 --> 01:22:00,514
Es la forma popular
de recibir en esta ciudad.

966
01:22:02,250 --> 01:22:03,717
Haciendolos sangrar.

967
01:22:17,265 --> 01:22:20,301
Bebé, habrías crecido
de todas formas cerca de aqui.

968
01:22:21,603 --> 01:22:24,972
Escucha, pude zafarme,
voy por ti. ¿de acuerdo?

969
01:22:26,074 --> 01:22:27,741
Me gusta el sexo
a la interperie, muchacho.

970
01:22:27,743 --> 01:22:28,976
Nunca lo haré contigo.

971
01:22:28,978 --> 01:22:30,744
Deja que me liberé.

972
01:22:30,746 --> 01:22:32,513
¿Quieres amor, muchacho?

973
01:22:38,853 --> 01:22:40,654
¡No no no no no!

974
01:22:43,258 --> 01:22:45,259
Deja de gritar, muchacho.

975
01:22:45,261 --> 01:22:48,162
En estos dias, los niños
necesitan disciplina.

976
01:22:49,297 --> 01:22:52,132
Piensan que pueden correr
por cualquier lado.

977
01:23:14,122 --> 01:23:15,489
No te ves tan bien.

978
01:23:15,491 --> 01:23:16,924
Estás bien muerto.

979
01:23:21,696 --> 01:23:23,197
Hunter.

980
01:23:23,199 --> 01:23:26,166
Te amo, no te rindas, por favor.

981
01:23:26,168 --> 01:23:28,369
¡Cállate, cabrona inútil!

982
01:23:31,873 --> 01:23:34,541
¿Qué sabes del amor?

983
01:23:40,348 --> 01:23:44,485
El mundo es un laberinto
de cosas diferentes.

984
01:23:44,487 --> 01:23:47,321
Lo peor es que sientan
que están perdidamente...

985
01:23:47,323 --> 01:23:48,422
enamorados.

986
01:23:50,025 --> 01:23:52,393
Sus lugares oscuros...

987
01:23:52,395 --> 01:23:54,395
al finalizar el día,

988
01:23:55,497 --> 01:23:57,598
Oh, creen que lograron...

989
01:23:57,600 --> 01:23:59,333
superarlos...

990
01:23:59,335 --> 01:24:01,335
y al final encontrarán...

991
01:24:01,337 --> 01:24:03,070
la Isla del Paraiso.

992
01:24:09,844 --> 01:24:13,447
No sabes nada sobre
el lado oscuro del amor.

993
01:24:13,449 --> 01:24:15,616
Es un camino trillado.

994
01:24:15,618 --> 01:24:19,353
Es la forma en que tiene que ser...

995
01:24:19,355 --> 01:24:20,355
El problema es...

996
01:24:21,623 --> 01:24:25,692
ver un paraíso,
pero nunca verán la isla.

997
01:24:28,296 --> 01:24:31,498
Todo el amor termina,
tarde o temprano.

998
01:24:39,941 --> 01:24:42,543
Sólo aquellos que nunca
han sido juzgados y...

999
01:24:42,545 --> 01:24:45,479
pudieron sentir la sensación
de caminar sobre la hierba.

1000
01:24:47,715 --> 01:24:50,417
Ninguno lo podrá hacer,
solo caminarán sobre la mierda,

1001
01:24:50,419 --> 01:24:52,653
detrás de los demás.

1002
01:24:52,655 --> 01:24:56,657
Sentirás el mismo dolor
de cuando llega la muerte.

1003
01:24:56,659 --> 01:25:00,194
Pero sentirás el mismo dolor en vida.

1004
01:25:01,296 --> 01:25:02,296
Mi hijo....

1005
01:25:03,431 --> 01:25:06,333
lo intento, y se aseguro
que no lo hagan.

1006
01:25:06,335 --> 01:25:09,002
Nunca verán esa Isla de Hadas.

1007
01:25:10,638 --> 01:25:13,907
Él encontrará su propio camino.

1008
01:25:13,909 --> 01:25:15,509
Encontrará su propio camino.

1009
01:25:17,512 --> 01:25:19,546
Paredes verdes
no lleva a ninguna parte.

1010
01:25:21,616 --> 01:25:23,750
Nunca lo perderá.

1011
01:25:29,157 --> 01:25:31,191
Él no seguirá la mugre...

1012
01:25:31,193 --> 01:25:34,194
ni la mierda que uds dejaron...

1013
01:25:34,196 --> 01:25:35,762
Solo Stranded,

1014
01:25:36,865 --> 01:25:37,865
sabe del amor verdadero.

1015
01:25:39,367 --> 01:25:42,669
Jugarás en la plaza,
ante la mirada de todos...

1016
01:25:42,671 --> 01:25:45,806
y encontrarás las palabras correctas.

1017
01:25:45,808 --> 01:25:47,875
Nunca dejaré que nadie te haga daño.

1018
01:25:53,381 --> 01:25:55,549
Esto no es un juego.

1019
01:25:55,551 --> 01:25:56,683
Cariño

1020
01:26:00,355 --> 01:26:02,422
Acaba con ese chico, Pá.

1021
01:26:03,191 --> 01:26:04,958
Me siento muy inquieta.

1022
01:26:06,794 --> 01:26:08,395
No.

1023
01:26:08,397 --> 01:26:12,065
Hace tiempo
que no utilizo uno de estos.

1024
01:26:14,169 --> 01:26:15,169
No.

1025
01:26:30,853 --> 01:26:35,122
Tomate dos Tylenol, y me llamas
por la mañana, hijo de puta.

1026
01:26:38,059 --> 01:26:39,059
No.

1027
01:26:43,331 --> 01:26:45,666
El dolor esta por comenzar.

1028
01:26:45,668 --> 01:26:48,402
No tienes idea de lo que hciste.

1029
01:26:48,404 --> 01:26:49,903
Tendrás que pagarlo
con el mismisimo Diablo.

1030
01:26:49,905 --> 01:26:52,105
Vendrá a llevarlos.

1031
01:26:52,107 --> 01:26:55,509
Suelta el cuchillo y dejalá ir.

1032
01:26:55,511 --> 01:26:56,677
¿Déjarla ir?

1033
01:26:57,879 --> 01:26:59,880
Primero los mataré a los dos,

1034
01:26:59,882 --> 01:27:01,682
y luego cortaré a tu pequeña amiga....

1035
01:27:01,684 --> 01:27:03,617
en pedacitos!

1036
01:27:46,060 --> 01:27:47,461
No se detengan.

1037
01:27:47,463 --> 01:27:49,730
Jenny, no te acerques a él.

1038
01:27:49,732 --> 01:27:50,732
Tiene miedo.

1039
01:27:51,733 --> 01:27:53,066
Es un monstruo.

1040
01:27:54,736 --> 01:27:56,303
¿Cómo puedes decir eso?

1041
01:27:56,305 --> 01:27:57,838
Ha sido torturado,

1042
01:28:01,110 --> 01:28:02,110
de niño.

1043
01:28:03,678 --> 01:28:04,678
Está bien.

1044
01:28:08,249 --> 01:28:12,219
Está bien,
no tienes que temer nunca más.

1045
01:28:18,793 --> 01:28:20,727
Ese era tu papá.

1046
01:28:21,863 --> 01:28:22,863
¿verdad?

1047
01:28:31,706 --> 01:28:32,839
Tranquilo.

1048
01:28:35,276 --> 01:28:36,276
Todo esta bien.

1049
01:28:37,979 --> 01:28:39,946
Sólo necesitas un amigo.

1050
01:28:49,791 --> 01:28:52,759
A veces, está bien tener miedo.

1051
01:28:58,132 --> 01:28:59,132
Todo está bien.

1052
01:29:40,274 --> 01:29:41,208
¡Jenny!

1053
01:29:41,210 --> 01:29:42,809
¡Ayúdanos, vamos!

1054
01:31:21,509 --> 01:31:22,509
¡Alto!

1055
01:31:24,011 --> 01:31:25,011
¡Sientate!

1056
01:31:38,326 --> 01:31:39,326
¡¡¡Mata!!!

1057
01:31:46,326 --> 01:31:49,326
- PITCHFORK -
2016

1058
01:31:50,326 --> 01:31:58,326
Sincro y Traducción
*** DHANNIEL 2017 ***