1
00:00:34,541 --> 00:00:39,141
কী করা যায় বন্ধুরা?
2
00:00:39,741 --> 00:00:42,901
- কী করা যায়?
- কায়েতানা! আগে হিস্টিরিয়া মার্কা আচরণ বন্ধ করো।
3
00:00:42,981 --> 00:00:46,821
আমি হিস্টিরিয়াগ্রস্থ না রেবেকা।
পরদাগুলো নড়ছে সব।
4
00:00:46,901 --> 00:00:50,021
- কোন পরদার কথা বলছো কায়েতানা?
- কোন পরদা আবার? ওইগুলা!
5
00:00:50,621 --> 00:00:52,261
শাউয়া আমার, ওইখানে পরদা রয়ে গিয়েছে।
6
00:00:52,341 --> 00:00:54,501
কোকেনগুলো দিয়ে দেয়া যাক ওদের!
7
00:00:54,581 --> 00:00:59,381
- কেউ কাউকে কিচ্ছু দিবে না।
- সেটা আমরা সবাই মিলে সিদ্ধান্ত নেবো।
8
00:00:59,461 --> 00:01:00,381
বালের কথা!
9
00:01:00,461 --> 00:01:04,181
এই কোকেন আমার মা আর আমার ভবিষ্যত।
তোমাদের কিছু বলতে হবে না।
10
00:01:04,261 --> 00:01:07,021
তোমার বা তোমার মায়ের জন্যে তো আর
আমি আমার জীবন বাজী রাখতে পারব না।
11
00:01:07,101 --> 00:01:10,341
জোশ। তোমার জীবন বাজি
রাখতে বলছি না আমি।
12
00:01:10,421 --> 00:01:11,541
ওরা ভেতরে আসবে না।
13
00:01:13,501 --> 00:01:17,101
দরজা খোলো সান্দ্রিতা।
আমরা জানি তুমি ভেতরে আছো।
14
00:01:17,181 --> 00:01:19,621
এখানে সান্দ্রিতা নেই।
ভুল বাসায় এসেছেন।
15
00:01:19,701 --> 00:01:21,301
- চুপ কর বাল!
- পুল।
16
00:01:21,381 --> 00:01:24,341
- দরজা বন্ধ করতে হবে।
- কোন পুল? পুল।
17
00:01:24,941 --> 00:01:25,901
বাল।
18
00:01:30,741 --> 00:01:33,101
কী করছো তুমি? এটা বন্ধ।
লাইট বন্ধ করো।
19
00:01:33,181 --> 00:01:34,301
- লাইট।
- দরজা।
20
00:01:34,381 --> 00:01:36,741
- আমি কী করি?
- চুপচাপ থাকো।
21
00:01:38,741 --> 00:01:41,061
বাল, ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
লাইট বন্ধ করলে কেন?
22
00:01:41,141 --> 00:01:42,061
তুমি গাধা।
23
00:01:42,141 --> 00:01:43,701
- কী?
- শান্ত হও। আমি এখানে।
24
00:01:43,781 --> 00:01:45,261
তুমি কেন…?
25
00:01:45,341 --> 00:01:47,701
- জোনাকিপোকা!
- ধোন! পালাও!
26
00:01:47,781 --> 00:01:49,381
- লুকাও!
- খোদা!
27
00:01:49,461 --> 00:01:51,941
এটা কি ওরাই?
28
00:01:54,301 --> 00:01:55,261
বাল।
29
00:01:55,341 --> 00:01:56,741
- খুব ভয় পাচ্ছি আমি।
- চুদসে।
30
00:01:56,821 --> 00:01:59,221
ভয় পেয়ো না। মাশরুমের জন্যে হচ্ছে।
31
00:01:59,301 --> 00:02:01,221
- মাশরুমের তুমি কী জানো?
- কাম অন!
32
00:02:01,301 --> 00:02:04,341
ও পোলোকে পুলে দেখেছে। তুমি নাদিয়াকে
পুরো অর্ধেক ম্যানহাটনকে চুদে বেড়াতে দেখলে।
33
00:02:04,421 --> 00:02:06,701
- নাদিয়া অমন না।
- দেখলে বন্ধুরা?
34
00:02:06,781 --> 00:02:09,061
মাশরুম তোমাদের সবচেয়ে
খারাপটা টেনে বের করছে।
35
00:02:09,141 --> 00:02:11,421
- না। কেন?
- কিচ্ছু হবে না।
36
00:02:11,501 --> 00:02:13,421
- কিছুই হবে না।
- খোদা!
37
00:02:13,501 --> 00:02:17,661
না। প্যারা নাই। ওটা সত্যি না।
38
00:02:17,741 --> 00:02:18,621
সত্যিই।
39
00:02:18,701 --> 00:02:20,501
- সত্যি?
- যেমনটা দেখছো, তেমনই সত্যি।
40
00:02:20,581 --> 00:02:21,461
ও খোদা।
41
00:02:23,141 --> 00:02:24,421
- খোদা।
- কী?
42
00:02:24,501 --> 00:02:26,381
- কিছু তো ভাবো।
- তুমি ভাবো!
43
00:02:26,461 --> 00:02:28,941
- তুমি ভাবো!
- আমি কিছুই ভাবতে পারছি না।
44
00:02:29,621 --> 00:02:30,901
যদি ওরা সন্ধি করতে আসে?
45
00:02:30,981 --> 00:02:33,901
- অমনটা মনে হচ্ছে?
- হতেও তো পারে।
46
00:02:33,981 --> 00:02:37,501
ভাবসাব দেখে কাউকে
বিচার করা ঠিক না গুজমান।
47
00:02:37,581 --> 00:02:40,621
এমন একজন বলল যে কিনা
সবাইকে দেখানোর জন্য পোশাক পরতো।
48
00:02:40,701 --> 00:02:41,901
ও ধরে ফেলেছে তোমাকে।
49
00:02:41,981 --> 00:02:44,821
- ওদের কাছে দুটো বন্দুক আছে।
- এখন ব্যাপারটা ভয়ংকর হয়ে দাঁড়াল।
50
00:02:44,901 --> 00:02:47,701
- আসলেই ভয় পাচ্ছি আমি।
- না, এটা মাশরুমের জন্যে হচ্ছে।
51
00:02:47,781 --> 00:02:51,181
দেখো রেবেকা, এটা মাশরুমের জন্য না, ওকে?
52
00:02:51,261 --> 00:02:54,581
কোকেন ভর্তি এক বাসায় আছি আমরা,
আর ওখানে বন্দুক নিয়ে দুজন লোক।
53
00:02:54,661 --> 00:02:58,901
ওরা দুজন আর আমরা তিনজন।
আমাদের কিছু করা উচিত।
54
00:02:58,981 --> 00:03:00,821
আমাকে গুণো না।
55
00:03:00,901 --> 00:03:01,861
কেন?
56
00:03:01,941 --> 00:03:03,661
কারণ আমার প্যান্টে হিসু করার অবস্থা।
57
00:03:03,741 --> 00:03:05,581
- না, আটকে রাখো মেয়ে।
- বাল।
58
00:03:05,661 --> 00:03:08,341
- দেরী হয়ে গেছে।
- বাল, কায়েতানা। আমার কম্বল।
59
00:03:08,421 --> 00:03:11,061
কাম অন। তুমি হিসু করো নি,
আর কোন কম্বলও নেই, ওকে?
60
00:03:11,141 --> 00:03:12,901
খুব হাই লাগছে আমার।
61
00:03:12,981 --> 00:03:15,421
- আমারও।
- মাশরুমের আলাপ যথেষ্ট হয়েছে।
62
00:03:15,501 --> 00:03:17,901
রেবেকা, মাশরুমের কথা
যদি আবারও বলো,
63
00:03:17,981 --> 00:03:20,221
খোদার কসম, আমি
কোকেন দিয়ে গোসল করব।
64
00:03:20,301 --> 00:03:22,941
বাইরে যাও, বাইরে গিয়ে তুমি
আর তোমার মা মারা খাও গিয়ে।
65
00:03:23,021 --> 00:03:28,301
বাল আমার। ঠিক আছে।
শান্ত হও খানিকটা, ওকে?
66
00:03:28,381 --> 00:03:29,741
আমাদের ভাবতে হবে।
67
00:03:31,021 --> 00:03:32,861
না। ওদের ভেতরে আসতে দেয়া যাবে না।
68
00:03:32,941 --> 00:03:34,661
- ধোনের মাথা!
- কী হয়েছে?
69
00:03:34,741 --> 00:03:36,941
আমি এখানেই থাকব।
70
00:03:37,021 --> 00:03:39,421
আমি যাব। চিন্তা করো না বন্ধুরা।
71
00:03:39,501 --> 00:03:42,261
আমি তোমাকে এসবে টেনে
এনেছি, আমিই বের করব।
72
00:03:43,021 --> 00:03:44,501
খোদা, এই মাশরুম...।
73
00:03:45,421 --> 00:03:46,461
এসো এখন!
74
00:03:46,541 --> 00:03:48,341
- আমি যাচ্ছি। এসো!
- চলো যাই!
75
00:03:48,421 --> 00:03:50,341
- এখানেই থাকো।
- সবাই একসাথে এখন!
76
00:03:50,421 --> 00:03:51,901
এসো!
77
00:03:53,461 --> 00:03:56,381
- কায়েতানা, এসো।
- আসো তোমরা, এইদিকে।
78
00:03:56,461 --> 00:03:59,021
- চলো! এসো এসো।
- না। আমি এখানে থাকব।
79
00:04:02,181 --> 00:04:03,221
ওরা ভেতরে আসছে।
80
00:04:03,301 --> 00:04:05,661
বাল, ভেতরে আসছে ওরা। কী করি এখন?
81
00:04:06,181 --> 00:04:07,461
দাঁড়াও।
82
00:04:07,541 --> 00:04:10,221
ওদের উপর হামলা করলে কেমন হয়?
83
00:04:10,301 --> 00:04:11,581
হ্যাঁ।
84
00:04:14,741 --> 00:04:16,101
ধুর বাল! আমি স্যরি!
85
00:04:16,181 --> 00:04:18,141
- কী করছো তুমি?
- মারোওওওও!
86
00:04:19,901 --> 00:04:20,981
ধাক্কা দাও!
87
00:04:21,061 --> 00:04:22,221
খানকি মাগি!
88
00:04:22,301 --> 00:04:25,501
- খুন করব আমি ওকে!
- না! মারা যাচ্ছি আমরা!
89
00:04:25,581 --> 00:04:26,501
ঠিক আছে, তাই হোক।
90
00:04:26,581 --> 00:04:29,341
ওরা যেভাবেই হোক ভেতরে ঢুকবে।
আমরা কোকেন দিয়ে দেই ওদের।
91
00:04:29,421 --> 00:04:31,701
- না!
- হ্যাঁ! তুমি কি আমাদের মৃত্যুর দিকে ঠেলে দেবে?
92
00:04:31,781 --> 00:04:34,461
ওদের কোকেন দিয়ে
সবকিছুর দফারফা করে ফেলি।
93
00:04:34,541 --> 00:04:36,221
না! গুজমান!
94
00:04:36,301 --> 00:04:37,661
খানকির বাচ্চারা!
95
00:04:46,021 --> 00:04:47,221
শুয়োরের বাচ্চারা!
96
00:04:49,301 --> 00:04:51,861
- ছুরি নিয়ে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
- কোথায় যাচ্ছো মাইক টাইসন?
97
00:04:51,941 --> 00:04:54,221
- ছুড়ি মারবে না কিন্তু।
- তুমি চিনো না আমাকে।
98
00:04:54,301 --> 00:04:55,701
ওটা নিচে রাখো। তোমাকে চিনি আমি।
99
00:04:55,781 --> 00:04:57,741
চিনো না। আমি খুবই অ-স্থির।
100
00:04:57,821 --> 00:04:59,101
তুমি অ-স্থির না।
101
00:04:59,181 --> 00:05:02,741
কসম বলছি, আমার মন মানসিকতা প্রতি
মুহূর্তে বদলায়। প্যাকেটগুলো নিচে রাখো।
102
00:05:04,301 --> 00:05:05,701
ও তোমাকে ছুড়ি না মারলে আমি মারব।
103
00:05:05,781 --> 00:05:08,141
- প্যাকেটগুলো দাও।
- কায়েতানা, ওটা নিচে রাখো।
104
00:05:08,221 --> 00:05:10,661
- না, প্যাকেটগুলো দাও।
- এগুলো ওদের জন্যে।
105
00:05:10,741 --> 00:05:12,861
ওদের জন্যে না।
106
00:05:12,941 --> 00:05:14,661
- এটা হাতছাড়া হয়ে যাচ্ছে।
- ওগুলো আমাকে দাও।
107
00:05:14,741 --> 00:05:16,021
একদম না, শালা পাগলাচোদা।
108
00:05:16,101 --> 00:05:20,781
আমি পাগল না। না।
খুব পরিচ্ছন্ন মনে আছি আমি।
109
00:05:20,861 --> 00:05:22,981
পরিচ্ছন্ন? কী বাল বকছো?
110
00:05:23,061 --> 00:05:26,621
না। এটা বোনের মমত্ব।
আমার বোনের জন্যে খুনও করতে পারি আমি।
111
00:05:26,701 --> 00:05:30,381
- খুবই সুন্দর।
- অবশ্যই রেবে। ওকে বলো কোকেন দিয়ে দিতে।
112
00:05:33,421 --> 00:05:34,821
দাঁড়াও, আমরা আসছি।
113
00:05:34,901 --> 00:05:36,661
রেবেকা, একটা প্লান আছে।
114
00:05:36,741 --> 00:05:39,021
ওরা যখন আসবে, আমরা--
115
00:05:39,101 --> 00:05:40,101
প্লান চোদায় খাও!
116
00:05:49,221 --> 00:05:52,101
আমি করতে চাই নি।
117
00:05:52,181 --> 00:05:54,741
আমি দুঃখিত গুজমান,
আমি এটা করতে চাই নি।
118
00:05:54,821 --> 00:05:58,181
- চোদন!
- বাল! আবার!
119
00:05:58,261 --> 00:06:02,901
আরেকটা খুন! আবার সাক্ষ্য দিতে হবে। আমি
আর নিতে পারছি না। আমরা কখনোই শিখছি না।
120
00:06:06,501 --> 00:06:08,701
খানকি মাগি! আমাকে ছুড়ি মেরেছো!
121
00:06:10,741 --> 00:06:13,341
- আমরা চলে এসেছি শুয়োরছানারা!
- বাল! কোকেন!
122
00:06:13,421 --> 00:06:15,821
শোনো! এটা ওদের বা
অন্য কারো জন্যে নয়।
123
00:06:15,901 --> 00:06:17,021
প্যাকেটগুলা!
124
00:06:17,101 --> 00:06:18,661
- আমার কাছে আছে।
- কথা সত্য।
125
00:06:18,741 --> 00:06:21,261
- একদমই না।
- তোমাদের কে থামাবে আমাকে?
126
00:06:25,101 --> 00:06:26,261
উপরতলায়।
127
00:06:57,101 --> 00:06:58,021
ইচ্ছে করে করি নি।
128
00:06:58,101 --> 00:07:00,901
জানিনা কী হলো।
129
00:07:01,661 --> 00:07:04,061
হঠাত করে দেখি, ও মাটিতে...
130
00:07:04,741 --> 00:07:05,781
আর সেও।
131
00:07:05,861 --> 00:07:06,821
বালের মাথা।
132
00:07:12,621 --> 00:07:13,861
কী করেছে ও?
133
00:07:15,741 --> 00:07:17,501
- তোমরা কারা?
- কী করব এখন?
134
00:07:17,581 --> 00:07:19,141
- তোমরা কারা?
- কী করব এখন?
135
00:07:19,221 --> 00:07:20,421
আমি নিজেকে ছুড়ি মেরেছি।
136
00:07:20,501 --> 00:07:22,661
- ছুড়িটা নিচে রাখো।
- বলছি আমি।
137
00:07:22,741 --> 00:07:24,701
আরও কাছে এলে গুলি করব।
138
00:07:24,781 --> 00:07:26,381
- ও পাগল!
- কী হয়েছে?
139
00:07:26,461 --> 00:07:29,901
- মা!
- পালা এখান থেকে!
140
00:07:29,981 --> 00:07:31,021
পাগলচোদা!
141
00:07:31,861 --> 00:07:35,021
আমি মা-কে চাই।
142
00:07:36,701 --> 00:07:40,901
মায়ের কাছে যাব!
আমার মা কই?
143
00:07:44,141 --> 00:07:45,261
কোথায় সে?
144
00:07:46,661 --> 00:07:47,581
মা?
145
00:07:55,061 --> 00:07:57,021
মা...?
146
00:08:19,821 --> 00:08:21,541
মা?
147
00:08:23,341 --> 00:08:24,261
মা?
148
00:08:24,341 --> 00:08:27,981
ওর আসলেই সুপারপাওয়ার আছে!
কী রকস্টার রে বাবা!
149
00:08:28,941 --> 00:08:30,101
ভালো করেছো কায়েতানা।
150
00:08:31,261 --> 00:08:32,381
ভালো করেছো।
151
00:08:32,461 --> 00:08:33,701
আর না।
152
00:08:33,781 --> 00:08:35,701
আর করতে পারব না আমি।
153
00:08:35,781 --> 00:08:38,621
- কেন? তুমি তো জোশ দেখিয়েছো।
- না, আর কক্ষনো না।
154
00:08:38,701 --> 00:08:43,621
এর চাইতে লাস এন্সিনাস পরিষ্কার করা
বা যাই হোক, তাও করতে রাজী আমি।
155
00:08:44,461 --> 00:08:46,701
- ঠিক আছে।
- মিথ্যে আর না!
156
00:08:47,501 --> 00:08:49,341
আর কোন মিথ্যে নয়।
157
00:08:49,421 --> 00:08:50,661
ঠিক আছে।
158
00:08:52,501 --> 00:08:54,261
এসব নিয়ে এখন কী করবে?
159
00:08:54,341 --> 00:08:58,021
আমার মা-কে কসম কাটাবো যেন
এসব এবারই শেষবার হয়
160
00:08:58,101 --> 00:08:59,661
নয়তো সে আমাকে আর কখনো দেখবে না।
161
00:09:03,261 --> 00:09:06,341
চুদসে, বালের মতো লাগতেছে আমার।
162
00:09:06,421 --> 00:09:07,941
এসব পরিষ্কার করি কিভাবে?
163
00:09:15,501 --> 00:09:16,461
নাদিয়া।
164
00:09:18,341 --> 00:09:21,221
বলেছে ও দুঃখিত।
ওরা নায়াগ্রা ফলসে গিয়েছে।
165
00:09:22,181 --> 00:09:23,261
বলল আমাকে ভালবাসে সে।
166
00:09:25,981 --> 00:09:29,141
এখন কী?
উদযাপন করার জন্যে পান করা যাক?
167
00:09:31,061 --> 00:09:33,741
- মজা করছো, তাই না?
- আমার জন্যে একটা ডাবল।
168
00:09:34,421 --> 00:09:37,901
মাশরুমে যখন এত হাই আমরা...
169
00:09:38,501 --> 00:09:39,341
কোন মাশরুম?
170
00:09:39,421 --> 00:09:41,581
আমরা খানিক আগে যেই
মাশরুম খেয়েছি, কায়েতানা।
171
00:09:42,221 --> 00:09:44,381
- আমিও খেয়েছি?
- তুমি প্রথমে খেয়েছো।
172
00:09:47,301 --> 00:09:48,301
তো?
173
00:09:49,941 --> 00:09:54,941
হেই, বলেছিলাম না জোশ পার্টি হবে?
174
00:09:55,901 --> 00:09:57,181
আমি এখানে আর আসছি না।
175
00:09:58,821 --> 00:10:00,941
হেই, রেবে, খানিকটা মাশরুম হবে?
176
00:10:00,941 --> 00:11:00,941
অনুবাদেঃ
উসামা মুজাদ্দিদ