1 00:00:05,005 --> 00:00:08,425 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,676 PARA TODOS LOS PÚBLICOS 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,470 ¡Qué pectorales! 4 00:00:11,553 --> 00:00:13,013 ¡Qué abdominales! 5 00:00:13,096 --> 00:00:14,848 ¡Qué paquete! 6 00:00:14,932 --> 00:00:19,520 Dwayne Johnson, alias la Roca, es un Paul Bunyan buenorro. 7 00:00:19,603 --> 00:00:22,564 Me pone cachondo cortar madera. 8 00:00:25,484 --> 00:00:26,568 ¡Sí! 9 00:00:26,652 --> 00:00:30,113 Joder, Paul, ese pecho pegajoso me pone a cien. 10 00:00:30,197 --> 00:00:34,826 Este otoño, Paul Bunyan se enfrenta a la Gran Manzana 11 00:00:34,910 --> 00:00:36,328 y se la come enterita. 12 00:00:36,411 --> 00:00:38,455 PAUL BUNYAN EN NUEVA YORK 13 00:00:38,539 --> 00:00:42,709 Qué buena pinta tiene esa peli. 14 00:00:42,793 --> 00:00:44,211 Sí, va a ser la caña. 15 00:00:44,294 --> 00:00:47,130 Compraré entradas en cuanto salgan. 16 00:00:47,214 --> 00:00:50,759 - Para mí no. - Si siempre vamos juntos al cine. 17 00:00:50,842 --> 00:00:54,179 Es que como ahora salgo con Jessi... 18 00:00:54,263 --> 00:00:57,724 Crees que deberías ir con ella. Lo entiendo perfectamente. 19 00:00:57,808 --> 00:00:59,810 Podemos ver juntos el tráiler. 20 00:00:59,893 --> 00:01:01,436 Eso molaría mucho, Nick. 21 00:01:01,520 --> 00:01:03,397 Genial, cargando. 22 00:01:06,066 --> 00:01:07,484 Es de Bryan Singer. 23 00:01:07,568 --> 00:01:09,653 ¡Qué pectorales! 24 00:01:09,736 --> 00:01:10,946 ¡Qué abdominales! 25 00:01:11,029 --> 00:01:12,906 ¡Qué paquete! 26 00:01:12,990 --> 00:01:15,867 ¿Me has llamado, colega? ¿Quién te la ha puesto dura? 27 00:01:15,951 --> 00:01:18,412 - Pues... - ¿Rihanna? ¿Alguna otra buenorra? 28 00:01:19,788 --> 00:01:22,541 - La Roca te ha puesto cachondo. - ¡No! ¿Qué dices? 29 00:01:22,624 --> 00:01:25,544 Ha sido casualidad. Ya sabes que no lo controlo. 30 00:01:25,627 --> 00:01:28,255 Como con aquel tomate tan gordo. 31 00:01:28,338 --> 00:01:31,925 Puede que sea casualidad o puede que seas gay. 32 00:01:32,009 --> 00:01:34,011 No digas tonterías. 33 00:01:34,094 --> 00:01:36,054 Solo me ponen las tías. 34 00:01:36,138 --> 00:01:39,683 Solo hay una forma de descubrirlo. Siéntate. 35 00:01:39,766 --> 00:01:43,103 - ¿Me quito las gafas? - No es un test visual. 36 00:01:43,186 --> 00:01:44,646 Es un test gay. 37 00:01:44,730 --> 00:01:47,441 A ver, ¿número uno o dos? 38 00:01:47,524 --> 00:01:49,359 - ¿Uno? - Interesante. 39 00:01:49,443 --> 00:01:51,320 ¿Número uno o dos? 40 00:01:51,403 --> 00:01:53,196 - ¿Dos? - Guay. 41 00:01:53,280 --> 00:01:56,575 - ¿Uno o dos? - ¿Me enseñas otra vez el número uno? 42 00:01:56,658 --> 00:01:58,327 - Claro. - ¿Uno? 43 00:01:58,410 --> 00:02:01,330 Interesante. Vale, ¿el uno o el dos? 44 00:02:01,413 --> 00:02:03,123 - Madre mía. - Dos, ¿no? 45 00:02:03,206 --> 00:02:07,210 - A lo mejor soy gay. - Vale. Está bien saberlo. 46 00:02:07,294 --> 00:02:09,338 No escribas. ¿Es un informe? 47 00:02:09,421 --> 00:02:12,132 No, estoy dibujando un unicornio. 48 00:02:12,215 --> 00:02:14,885 - Qué tierno. - Se la está clavando a Don Limpio. 49 00:02:52,923 --> 00:02:55,092 El agua está rica. 50 00:02:55,175 --> 00:02:59,638 Dicen que el agua del grifo es sana porque tiene flúor. 51 00:02:59,721 --> 00:03:01,681 - Mola. - Mola. 52 00:03:02,849 --> 00:03:06,478 - Andrew ha hecho algo divertidísimo. - Cuéntamelo. 53 00:03:06,561 --> 00:03:09,940 Su fruta se hizo papilla. 54 00:03:11,650 --> 00:03:14,611 - ¿Y qué hizo? - Se la comió. 55 00:03:15,987 --> 00:03:19,032 - Voy al baño. - Guay. Al bagno. 56 00:03:19,116 --> 00:03:20,367 ¿Perdona? 57 00:03:21,910 --> 00:03:25,080 - Es la palabra italiana para... - Voy al baño corriendo. 58 00:03:27,791 --> 00:03:31,294 Menudo suplicio, chochito mío. 59 00:03:31,378 --> 00:03:34,005 Ya. Antes nos lo pasábamos genial. 60 00:03:34,089 --> 00:03:38,635 - ¿Qué ha pasado? - Que no pegáis ni con cola. 61 00:03:38,719 --> 00:03:41,930 - Pero me gusta Nick. - Como amigo. 62 00:03:42,013 --> 00:03:44,725 Recuerda lo del beso de tornillo. 63 00:03:44,808 --> 00:03:47,936 - ¿Qué sentiste? - Poca cosa. 64 00:03:48,019 --> 00:03:49,146 ¿Qué debería sentir? 65 00:03:49,229 --> 00:03:51,982 Como si Stanley Kowalski te levantara y te subiera 66 00:03:52,065 --> 00:03:54,651 a la mesa de la cocina como si no pesaras nada. 67 00:03:54,735 --> 00:03:56,778 No sé quién es, pero suena bien. 68 00:03:56,862 --> 00:04:00,115 No es casualidad que el tranvía se llamara "Deseo". 69 00:04:00,198 --> 00:04:02,826 Ahora sal ahí fuera y planta a ese chico. 70 00:04:04,161 --> 00:04:07,581 Me pone cachondo cortar madera. 71 00:04:07,664 --> 00:04:09,207 Apaga la luz. Son las 21:05. 72 00:04:09,291 --> 00:04:12,419 Papá, ¿puedo preguntarte algo? 73 00:04:12,502 --> 00:04:16,965 Con la luz apagada. No tengo acciones de la compañía eléctrica. 74 00:04:17,048 --> 00:04:19,342 ¿Cuándo empezaron a gustarte las mujeres? 75 00:04:19,426 --> 00:04:21,970 - ¿Las mujeres? Si no las soporto. - ¿En serio? 76 00:04:22,053 --> 00:04:24,723 Y a los hombres tampoco. No me gusta la gente. 77 00:04:24,806 --> 00:04:28,351 - ¿Y mamá? - Quiero a tu madre, pero no se lo digas. 78 00:04:28,435 --> 00:04:31,438 ¿A quién más? Yo diría que a otras cuatro personas. 79 00:04:31,521 --> 00:04:33,398 A Terry Bradshaw, por supuesto. 80 00:04:33,482 --> 00:04:36,026 Y a un conductor del metro que es muy majo. 81 00:04:36,109 --> 00:04:39,613 A mi prima Eugene... No, a ella no. Ya no hay más. 82 00:04:39,696 --> 00:04:41,740 Me caen bien tres personas. 83 00:04:41,823 --> 00:04:44,659 - Andrew, ¿te he ayudado? - Supongo. 84 00:04:44,743 --> 00:04:48,121 Me voy a tumbar en el suelo de mi guarida a abrir el correo. 85 00:04:50,499 --> 00:04:53,376 - Gracias por la cena. - Siento lo del plato. 86 00:04:53,460 --> 00:04:57,422 - Creía que la tilapia era pasta. - No, es pescado. 87 00:04:57,506 --> 00:04:59,049 Ya, ahora ya lo sé. 88 00:04:59,132 --> 00:05:03,261 ¿Sabes? Estaba pensando en cuánto molaba ser amigos. 89 00:05:03,345 --> 00:05:06,431 - Un montón. - Pues volvamos a ser amigos. 90 00:05:06,515 --> 00:05:09,726 Perfecto. Es lo que le falta a esto, la amistad. 91 00:05:09,810 --> 00:05:12,813 Me alegra que pienses como yo. 92 00:05:12,896 --> 00:05:15,315 ¡Nick! Bonita chaqueta, tío. 93 00:05:15,398 --> 00:05:17,275 Es de una de las bodas de mi tía. 94 00:05:17,359 --> 00:05:19,569 El amor es un viaje. Ya lo descubrirá. 95 00:05:19,653 --> 00:05:21,571 - ¿Lista, cariño? - Sí. Adiós, Nick. 96 00:05:21,655 --> 00:05:23,406 Y gracias otra vez. 97 00:05:24,658 --> 00:05:28,203 ¡Esto es genial! Soy amigo de mi novia. 98 00:05:29,329 --> 00:05:32,374 Judd, ¿ha pasado algo especial hoy en clase? 99 00:05:32,457 --> 00:05:34,835 - No. - Maravilloso. 100 00:05:34,918 --> 00:05:37,254 Qué misterioso. Lo flipo con este niño. 101 00:05:37,337 --> 00:05:42,259 - Nick, ¿qué tal tu gran cita? - Al principio un poco rara, 102 00:05:42,342 --> 00:05:45,595 pero luego a Jessi se le ocurrió que volviéramos a ser amigos 103 00:05:45,679 --> 00:05:47,514 y estoy encantado. 104 00:05:49,391 --> 00:05:50,559 - Cielo. - ¿Qué? 105 00:05:50,642 --> 00:05:54,729 ¿Dijo solo amigos o "solo amigos"? 106 00:05:54,813 --> 00:05:57,440 - ¿Qué más da? - Me voy a cargar a esa zorra. 107 00:05:57,524 --> 00:06:00,735 - ¿Qué? - Creo que te ha dejado. 108 00:06:00,819 --> 00:06:04,948 No. Nadie ha dejado a nadie. Seguimos saliendo. Somos amigos. 109 00:06:05,031 --> 00:06:07,409 Te hizo creer que era idea tuya, ¿no? 110 00:06:07,492 --> 00:06:09,327 Como yo con Tyler Kinney. 111 00:06:09,411 --> 00:06:12,831 ¿Te acuerdas de Tyler? Casi se quema a lo bonzo en el jardín. 112 00:06:12,914 --> 00:06:15,208 Ay, Dios, Jessi me ha dejado. 113 00:06:15,292 --> 00:06:17,961 - Soy un fracasado. - Para mí eres un campeón. 114 00:06:18,044 --> 00:06:20,213 - ¿Quieres salir con tu viejo? - ¡No! 115 00:06:20,297 --> 00:06:22,257 - Joder. - Préndete fuego. 116 00:06:22,340 --> 00:06:23,258 ¡ÁNIMO GITANOS INTRIGANTES! 117 00:06:24,551 --> 00:06:26,094 Hola, Matthew. 118 00:06:26,177 --> 00:06:29,431 Si es la oficina de objetos perdidos personificada. 119 00:06:29,514 --> 00:06:31,516 Quería preguntarte, si no te importa, 120 00:06:31,600 --> 00:06:35,478 cómo supiste que eras gay. 121 00:06:35,562 --> 00:06:37,939 Es que eres el único que conozco. 122 00:06:38,023 --> 00:06:40,984 Crees que soy el único gay que conoces. 123 00:06:41,067 --> 00:06:42,319 ¿Por qué me preguntas? 124 00:06:44,279 --> 00:06:47,574 - Crees que eres gay. - ¿Qué? ¡No! 125 00:06:47,657 --> 00:06:49,326 Bueno, sí. No estoy seguro. 126 00:06:49,409 --> 00:06:52,621 Ahora lo entiendo. Eres un hetero penoso. 127 00:06:52,704 --> 00:06:56,750 Hola, Andrew, por si acaso te informo de que no me interesas. 128 00:06:56,833 --> 00:06:58,585 Lo entiendo perfectamente. 129 00:06:58,668 --> 00:07:00,629 - Gracias por ser sincera. - De nada. 130 00:07:00,712 --> 00:07:02,922 ¿Lo ves? Eres extrañamente formal, 131 00:07:03,006 --> 00:07:05,508 como un militar gay 132 00:07:05,592 --> 00:07:10,430 que se va a trabajar a IBM y vive en un edificio con gimnasio. 133 00:07:10,513 --> 00:07:13,183 Suena bien. Parece alguien que se ha hecho a sí mismo. 134 00:07:13,266 --> 00:07:16,519 Andrew, si preguntas, es que seguramente eres gay. 135 00:07:16,603 --> 00:07:18,647 ¿"Seguramente"? ¿Qué quiere decir eso? 136 00:07:18,730 --> 00:07:23,526 Tú sabrás. Yo soy locutor y tú eres tipo pera. 137 00:07:23,610 --> 00:07:24,694 Genial. 138 00:07:26,404 --> 00:07:27,489 LAS MAÑANAS DE MATTHEW 139 00:07:27,572 --> 00:07:29,407 Mañana son las pruebas de lacrosse. 140 00:07:29,491 --> 00:07:33,495 Enhorabuena, sociópatas ricos de moralidad dudosa. 141 00:07:33,578 --> 00:07:38,959 Pero vamos con lo que de verdad nos interesa: Nick y Jessi. 142 00:07:39,042 --> 00:07:41,544 Todos quieren saber quién plantó a quién 143 00:07:41,628 --> 00:07:44,422 y aquí está Nick para informarnos. 144 00:07:45,674 --> 00:07:51,638 Nick, cuéntanos con tus diminutas palabritas quién plantó a quién. 145 00:07:51,721 --> 00:07:54,599 En primer lugar, no me gusta la palabra "plantar". 146 00:07:54,683 --> 00:07:58,395 Me parece ofensiva. ¿Y de verdad importa quién dejó a quién? 147 00:07:58,478 --> 00:08:01,690 - Pues claro. Ya lo sabes. - Lo único que quiero decir 148 00:08:01,773 --> 00:08:04,401 es que Jessi es una chica maravillosa 149 00:08:04,484 --> 00:08:08,822 y que por eso me resultó tan duro romper con ella. 150 00:08:09,823 --> 00:08:12,742 Ya lo habéis oído: Nick plantó a Jessi. 151 00:08:15,203 --> 00:08:16,287 Enfadada. 152 00:08:16,371 --> 00:08:22,585 ¡Pillaremos a ese pigmeo y le arrancaremos el corazón! 153 00:08:22,669 --> 00:08:24,879 ¡Su corazón de imbécil! 154 00:08:24,963 --> 00:08:28,883 Mañana, el afectado 0 de la epidemia de conjuntivitis. 155 00:08:28,967 --> 00:08:33,847 Seguro que había caca en los balones de baloncesto. 156 00:08:33,930 --> 00:08:38,143 Soy el entrenador Steve, por cierto. ¡Genial, voy a salir en la TV! 157 00:08:41,104 --> 00:08:45,358 Normalmente, vería el partido de los Mets. 158 00:08:45,442 --> 00:08:49,487 Pero como seguramente sea gay, debería... 159 00:08:49,571 --> 00:08:51,948 Ver porno gay, obviamente. 160 00:08:52,032 --> 00:08:54,617 Es que me da miedo todo el porno. 161 00:08:54,701 --> 00:08:58,038 Y ver porno gay sería como tirarse a un río sin saber nadar. 162 00:08:58,121 --> 00:09:01,041 Más bien como tirarse a un tío sin saber follar. 163 00:09:02,208 --> 00:09:05,336 Antes de poner "porno gay" cambia a navegación privada. 164 00:09:05,420 --> 00:09:06,421 Buena idea. 165 00:09:06,504 --> 00:09:10,258 Tendrás que eliminar más cookies que el monstruo de las galletas. 166 00:09:10,341 --> 00:09:12,385 Soy la monda. 167 00:09:12,469 --> 00:09:15,472 Andrew, este es tu viaje. Debes ser tu propio chamán. 168 00:09:16,765 --> 00:09:18,892 - Haz clic. - Vale. Allá voy. 169 00:09:20,393 --> 00:09:21,978 ¿ESTÁS CACHONDO? HAZ CLIC AQUÍ 170 00:09:22,062 --> 00:09:23,938 - Mola. - Espera. ¿Qué es eso? 171 00:09:24,022 --> 00:09:25,231 - Hala. - Cierra eso. 172 00:09:25,315 --> 00:09:27,150 - No puedo. - Abre ese. 173 00:09:27,233 --> 00:09:29,986 - No quiero verlo. - ¡Sí! 174 00:09:30,070 --> 00:09:31,863 - ¡Para! - ¡Tiene vida propia! 175 00:09:31,946 --> 00:09:35,575 ¡Un virus! ¡Qué vergüenza! 176 00:09:35,658 --> 00:09:38,411 - Andrew, ¿qué pasa? - ¡Nada! 177 00:09:38,495 --> 00:09:41,581 - Estoy durmiendo. - Al ordenador le pasa algo. 178 00:09:41,664 --> 00:09:44,542 Terry Bradshaw se está duchando con Howie Long, 179 00:09:44,626 --> 00:09:47,212 ¿y por qué Shannon Sharpe quiere entrar? 180 00:09:47,295 --> 00:09:49,380 Madre mía. 181 00:09:49,464 --> 00:09:51,508 CACA EN EL COLE NUNCA MÁS 182 00:09:51,591 --> 00:09:53,635 ¿Cómo rompiste con Jessi? ¿Lloró? 183 00:09:53,718 --> 00:09:56,554 Fue lo más duro que he hecho en mi vida, 184 00:09:56,638 --> 00:09:59,516 pero era lo correcto. ¿Eso tiene sentido? 185 00:09:59,599 --> 00:10:02,060 - Qué perro. - ¡Nick Birch! 186 00:10:07,023 --> 00:10:10,151 Parece que he elegido la ropa adecuada. 187 00:10:10,235 --> 00:10:12,487 Jessi, me alegro de verte. 188 00:10:12,570 --> 00:10:14,280 - ¿Sí? - ¿Qué pasa? 189 00:10:14,364 --> 00:10:16,407 No veo nada. Tengo los ojos pegados. 190 00:10:16,491 --> 00:10:19,410 Oye, podríamos ser amigos. 191 00:10:19,494 --> 00:10:20,495 ¿Amigos? 192 00:10:21,496 --> 00:10:23,581 No somos amigos. 193 00:10:23,665 --> 00:10:25,834 Bájale los humos a ese pringado. 194 00:10:25,917 --> 00:10:29,629 Y que quede claro que yo te dejé a ti. 195 00:10:29,712 --> 00:10:31,798 - Fue de mutuo acuerdo. - De eso nada. 196 00:10:31,881 --> 00:10:34,300 - Machácalo. - Sabía que no funcionaría 197 00:10:34,384 --> 00:10:38,972 en cuando besé tu asquerosa bocaza de siluro. 198 00:10:39,055 --> 00:10:40,765 Déjaselo clarito, nena. 199 00:10:40,849 --> 00:10:43,351 Jessi, no olvides que tú me besaste. 200 00:10:43,434 --> 00:10:46,104 - ¿Cómo lo voy a olvidar? - Dale duro. 201 00:10:46,187 --> 00:10:47,897 Besar esos labios sebosos 202 00:10:47,981 --> 00:10:50,525 es como chupar dos perritos calientes. 203 00:10:50,608 --> 00:10:52,485 - Vale. - ¡Más, más! 204 00:10:52,569 --> 00:10:56,739 Eso por no hablar de los lametones de tu rasposa lengua de cocodrilo. 205 00:10:56,823 --> 00:10:58,658 Restriégaselo en la cara. 206 00:10:58,741 --> 00:11:03,997 Compadezco a la pobre chica que se atreva a besarte. 207 00:11:04,080 --> 00:11:06,749 Te dirán eso a menudo. Es parte del juego. 208 00:11:06,833 --> 00:11:08,751 Aunque eso nunca pasará. 209 00:11:08,835 --> 00:11:12,630 Porque pienso contarle a todo el mundo, Nick Birch, 210 00:11:12,714 --> 00:11:16,134 que besas como el puto culo. 211 00:11:18,761 --> 00:11:21,347 ¡Yippee ki yay, hijo de puta! 212 00:11:21,431 --> 00:11:23,099 Vamos a dar un garbeo. 213 00:11:25,643 --> 00:11:28,354 Las opiniones son como los gilipollas, Nick, 214 00:11:28,438 --> 00:11:31,024 solo tienes que evitar que te toquen las pelotas. 215 00:11:32,108 --> 00:11:34,235 Tienes que devolvérsela a Jessi. 216 00:11:34,319 --> 00:11:36,112 - Jay. - Y yo tengo una idea. 217 00:11:36,195 --> 00:11:37,906 - Jay... - Es un poco infantil, 218 00:11:37,989 --> 00:11:39,991 pero fácil y clásico. 219 00:11:40,074 --> 00:11:42,243 - Jay... - Diremos que Jessi 220 00:11:42,327 --> 00:11:47,624 - come trocitos de mierda. - ¿Qué? Ella no come mierda. 221 00:11:47,707 --> 00:11:50,251 Porque tú lo digas. 222 00:11:50,335 --> 00:11:51,628 - Nunca falla. - Espera. 223 00:11:51,711 --> 00:11:54,213 No pienso decir que Jessi come mierda. 224 00:11:54,297 --> 00:11:57,050 Nos hemos peleado, pero seguimos siendo amigos. 225 00:11:57,133 --> 00:12:00,470 ¡No! Primero fue tu amiga, luego tu pareja 226 00:12:00,553 --> 00:12:02,263 y ahora es tu enemiga. 227 00:12:02,347 --> 00:12:04,974 No repitas los anuncios de abogado matrimonial de tu padre. 228 00:12:05,058 --> 00:12:08,019 Vale, iremos a saco. Diremos que es bollera. 229 00:12:08,102 --> 00:12:11,022 No, si la llamo bollera, dirá que yo soy gay. 230 00:12:11,105 --> 00:12:13,983 Y eso no mola nada, ¿no? 231 00:12:14,067 --> 00:12:16,027 ¿Que la gente crea que eres gay? 232 00:12:16,110 --> 00:12:18,321 - No pasa nada por ser gay. - ¿No? 233 00:12:18,404 --> 00:12:21,699 Si no pasa nada por ser gay, 234 00:12:21,783 --> 00:12:23,701 ¿por qué no quieres que te lo llamen? 235 00:12:23,785 --> 00:12:25,745 - Porque no lo soy. - Si lo fueras... 236 00:12:25,828 --> 00:12:27,330 - Sería horrible. - ¿Por? 237 00:12:27,413 --> 00:12:28,331 Vamos, Andrew. 238 00:12:28,414 --> 00:12:30,375 Las chicas no salen con los gays. 239 00:12:30,458 --> 00:12:33,044 Creen que solo meten la polla en otras pollas. 240 00:12:33,127 --> 00:12:36,339 Jay, los gays no meten la polla dentro de otras. 241 00:12:36,422 --> 00:12:37,882 Porque tú lo digas. 242 00:12:37,966 --> 00:12:40,009 - Yo no digo nada. - A ver. 243 00:12:40,093 --> 00:12:42,971 ¿Prefieres "boca de siluro" o "gay"? 244 00:12:43,054 --> 00:12:44,347 Ninguna de las dos. 245 00:12:44,430 --> 00:12:46,891 Porque las dos son igual de chungas. 246 00:12:46,975 --> 00:12:48,101 Estamos de acuerdo. 247 00:12:48,184 --> 00:12:50,395 - ¿Qué tiene de malo ser gay? - Nada. 248 00:12:50,478 --> 00:12:52,605 Pero tiene pinta de ser duro. 249 00:12:52,689 --> 00:12:55,191 Muy duro. ¿Habéis visto alguna vez porno gay? 250 00:12:55,274 --> 00:12:58,027 - ¿Qué? No. - Ni yo, ¿vale? 251 00:12:58,111 --> 00:13:00,780 Si me disculpáis, voy al baño. 252 00:13:00,863 --> 00:13:02,198 A ver qué os parece esto. 253 00:13:02,281 --> 00:13:06,160 Diremos que Jessi pone mantequilla en la polla de su perro y se la chupa. 254 00:13:06,244 --> 00:13:09,372 ¿No se supone que debería ser al revés? 255 00:13:09,455 --> 00:13:11,416 Vaya. Eso suena mucho mejor. 256 00:13:12,458 --> 00:13:15,044 ¿Hola? ¿Sr. Fantasma de Duke Ellington? 257 00:13:15,128 --> 00:13:18,631 - Soy Andrew. - ¡Hola, Andrew! 258 00:13:19,716 --> 00:13:21,759 ¿Me vas a entrevistar para clase? 259 00:13:21,843 --> 00:13:26,180 ¿Sabías que Stevie Wonder me dedicó una canción titulada "Sir Duke"? 260 00:13:26,264 --> 00:13:29,267 Y en realidad no es ciego. Lleva toda la vida fingiendo. 261 00:13:29,350 --> 00:13:32,770 Eso suena a teoría conspiranoica. 262 00:13:32,854 --> 00:13:34,856 Si supieras qué opino del 11-S... 263 00:13:34,939 --> 00:13:38,401 ¿Por qué ningún judío fue a trabajar ese día? 264 00:13:38,484 --> 00:13:40,611 Se ha demostrado que eso no es verdad. 265 00:13:40,695 --> 00:13:43,823 Porque tú lo digas. 266 00:13:44,949 --> 00:13:48,870 Duke, solo quería un consejo. Y supongo que aún lo quiero. 267 00:13:48,953 --> 00:13:53,124 El caso es que puede que sea gay y me da miedo. 268 00:13:53,207 --> 00:13:57,837 ¿Te dan miedo el nivel económico y las casas de veraneo espectaculares? 269 00:13:58,921 --> 00:14:01,132 ¿Conociste a algún gay en vida? 270 00:14:01,215 --> 00:14:04,427 ¡Claro! Me dedicaba al espectáculo, 271 00:14:04,510 --> 00:14:06,804 la profesión oficial de los gays. 272 00:14:06,888 --> 00:14:12,018 Me complace presentarte a los famosos homosexuales muertos 273 00:14:12,101 --> 00:14:14,687 Sócrates, Freddie Mercury 274 00:14:14,771 --> 00:14:18,483 y Justice Antonin Scalia. 275 00:14:18,566 --> 00:14:20,943 ¿El juez del Supremo Antonin Scalia? 276 00:14:21,027 --> 00:14:22,987 ¿Pero usted no era homófobo? 277 00:14:23,071 --> 00:14:27,367 Estaba muy en el fondo del armario. Ojalá hubiera salido de él en vida. 278 00:14:27,450 --> 00:14:32,372 La minga de un fantasma es como el beicon vegano: nada que ver. 279 00:14:32,455 --> 00:14:34,999 - Y tiene una textura rara. - Ya veo. 280 00:14:35,083 --> 00:14:38,795 Es el mejor momento para ser gay desde la antigua Grecia. 281 00:14:38,878 --> 00:14:39,879 No lo sabía. 282 00:14:39,962 --> 00:14:41,798 Siempre que vivas en la costa 283 00:14:41,881 --> 00:14:44,967 o en Austin, Texas. Ese sí que es un sitio raro. 284 00:14:45,051 --> 00:14:47,345 Ser gay puede ser magnífico. 285 00:14:47,428 --> 00:14:50,640 - ¿Por qué, Freddie Mercury? - Sabía que preguntarías. 286 00:14:50,723 --> 00:14:54,477 ¿Cómo es ser gay? 287 00:14:58,898 --> 00:15:04,987 Cuando eres gay Cada día es un cabaret 288 00:15:05,071 --> 00:15:07,907 Tienes estilo y clase Te adoran en todas partes 289 00:15:07,990 --> 00:15:11,411 Salvo en Carolina del Norte 290 00:15:11,494 --> 00:15:14,205 Osos y reinonas Y todos los demás 291 00:15:14,288 --> 00:15:17,125 El mundo es un bufé libre De tíos buenos 292 00:15:17,208 --> 00:15:19,877 Súmate a la diversión Di hola a los culos prietos 293 00:15:19,961 --> 00:15:22,922 Y adiós a las vaginas 294 00:15:23,005 --> 00:15:25,675 - Sé gay, muy gay - Sé gay 295 00:15:25,758 --> 00:15:28,678 Sé un resplandeciente arcoíris 296 00:15:28,761 --> 00:15:31,848 Encontrarás tu nueva identidad 297 00:15:31,931 --> 00:15:35,893 En la comunidad LGTB 298 00:15:35,977 --> 00:15:38,438 Soy gay, totalmente gay 299 00:15:38,521 --> 00:15:40,940 - Es gay - Se me da genial contonearme 300 00:15:41,023 --> 00:15:43,693 - Me siento orgulloso - Desfila 301 00:15:43,776 --> 00:15:45,194 - Me exhibo - Todo el día 302 00:15:45,278 --> 00:15:48,781 He encontrado mi vocación 303 00:15:48,865 --> 00:15:50,199 - ¡Hurra! - ¡Fabuloso! 304 00:15:50,283 --> 00:15:54,036 - Muy gay - Hoy es un día señalado 305 00:15:54,120 --> 00:15:57,039 Ya no soy quien solía ser 306 00:15:57,123 --> 00:16:02,295 Estoy aquí, soy mariquita Acostumbraos a mí 307 00:16:02,378 --> 00:16:06,299 Soy gay 308 00:16:06,382 --> 00:16:12,889 Es total y absolutamente gay 309 00:16:15,641 --> 00:16:17,351 HINCAR LOS CODOS, NO EMPINARLOS 310 00:16:17,435 --> 00:16:20,313 Matthew, tenías razón. Soy gay. 311 00:16:20,396 --> 00:16:24,233 Qué fuerte, tú irrumpiendo en salas y haciendo declaraciones. 312 00:16:24,317 --> 00:16:26,903 Sí, me declaro orgullosamente gay. 313 00:16:26,986 --> 00:16:29,489 ¿Y ahora qué? ¿Cómo tengo que vestirme? 314 00:16:29,572 --> 00:16:32,074 ¿Cómo conozco a otros gays? ¿Cómo busco novio? 315 00:16:32,158 --> 00:16:34,869 Para empezar, ya tienes novio. 316 00:16:34,952 --> 00:16:36,621 - ¿Quién? - El enano. 317 00:16:36,704 --> 00:16:38,039 - ¿Qué? - Tu perrito. 318 00:16:38,122 --> 00:16:40,917 - ¿Mi perrito? - El tapón. 319 00:16:41,000 --> 00:16:43,669 - ¿Nick? - ¡Sí! El retaquito. 320 00:16:43,753 --> 00:16:46,589 ¿Qué? Nick no es mi novio. Es mi mejor amigo. 321 00:16:46,672 --> 00:16:48,966 ¡Venga ya! Si estáis todo el día juntos. 322 00:16:49,050 --> 00:16:52,345 Siempre os estáis dando celos y peleándoos. 323 00:16:52,428 --> 00:16:55,848 - Es un clásico. El alto y el bajo. - ¿Y eso es sospechoso? 324 00:16:55,932 --> 00:16:58,392 Todo en la comunidad gay es sospechoso. 325 00:16:58,476 --> 00:17:00,895 ¡Hasta lueguito! 326 00:17:02,271 --> 00:17:04,774 Tiene razón, me gusta Nick. 327 00:17:04,857 --> 00:17:06,692 Siempre me ha gustado Nick. 328 00:17:06,776 --> 00:17:08,569 ¿Ya eres oficialmente gay? 329 00:17:08,653 --> 00:17:11,239 ¿Qué? Sí. ¿Dónde estabas? 330 00:17:11,322 --> 00:17:14,659 Perdona, estaba presentando a mi amigo Joe Walsh 331 00:17:14,742 --> 00:17:16,827 en el Salón de la Fama del Rock & Roll. 332 00:17:16,911 --> 00:17:21,123 Mientras él esté aquí, el rock nunca morirá. 333 00:17:21,207 --> 00:17:26,254 Con ustedes, la leyenda de The Eagles y mi camarada, el Sr. Joe... 334 00:17:26,337 --> 00:17:27,463 Ya sabes. 335 00:17:27,547 --> 00:17:31,384 ¿Es este el niño gay del que me has hablado? 336 00:17:31,467 --> 00:17:33,386 Sí. Cree que le gusta su mejor amigo. 337 00:17:33,469 --> 00:17:37,557 Eso sería perfecto. Nos llevamos bien, sus padres me adoran... 338 00:17:37,640 --> 00:17:41,727 Si es gay y le va el tema, es música celestial. 339 00:17:41,811 --> 00:17:45,064 Ya, pero antes hay que saber si a Nick le va el tema. 340 00:17:45,147 --> 00:17:48,025 Si no es así, el amanecer de un duro día 341 00:17:48,109 --> 00:17:50,403 se asoma a tu ventana, hermano. 342 00:17:50,486 --> 00:17:51,862 Joe Walsh tiene razón. 343 00:17:51,946 --> 00:17:55,575 Si se lo digo y él pasa, lo echaré todo a perder. 344 00:17:55,658 --> 00:17:58,744 Ya, y te lloverán las demandas 345 00:17:58,828 --> 00:18:00,621 por los derechos de autor 346 00:18:00,705 --> 00:18:04,875 y Don Henley no volverá a felicitarte por tu cumpleaños, colega. 347 00:18:04,959 --> 00:18:07,670 Y eso es una mierda, porque era tu hermano. 348 00:18:07,753 --> 00:18:09,171 ¡FELIZ CUMPLE, LENNY KRAVITZ! 349 00:18:16,137 --> 00:18:18,014 - ¿Qué tal, capullo? - Oye, Jessi, 350 00:18:18,097 --> 00:18:22,184 - ¿te sientas conmigo? - Claro. Gracias, Missy. 351 00:18:22,268 --> 00:18:24,061 ¿Quieres una chuche casera? 352 00:18:24,145 --> 00:18:27,857 - No me dejan tomar azúcar refinado. - Gracias, estoy bien. 353 00:18:27,940 --> 00:18:29,275 Vale, ¿y esto? 354 00:18:29,358 --> 00:18:32,320 Debe de ser triste no poder estar con los chicos 355 00:18:32,403 --> 00:18:36,032 por lo que dijiste de la boca de Nick. 356 00:18:36,115 --> 00:18:39,201 - Sí. - Fue un arrebato de ira. 357 00:18:39,285 --> 00:18:41,162 Estaba furiosa. 358 00:18:41,245 --> 00:18:44,415 Y supongo que Andrew hace lo que hace Nick. 359 00:18:44,498 --> 00:18:47,084 Es la ley de la selva, Jessi. 360 00:18:47,168 --> 00:18:49,795 Sí, eso no lo había pensado, la verdad. 361 00:18:52,423 --> 00:18:55,051 ¡Será cabrona! Comiéndose sus minizanahorias 362 00:18:55,134 --> 00:18:57,887 cuando lo que le gustaría es estar comiendo mierda. 363 00:18:57,970 --> 00:19:00,598 Jay, por favor. ¿Cómo hemos llegado a esto? 364 00:19:00,681 --> 00:19:03,684 Te entiendo. Lo de Jessi me hace pensar 365 00:19:03,768 --> 00:19:05,853 si necesitamos a las mujeres. 366 00:19:05,936 --> 00:19:09,690 ¿Qué? Pues claro que sí. ¿Y mi madre? ¿Y las putas? 367 00:19:09,774 --> 00:19:13,152 Cuando solo estamos los chicos, nos entendemos mejor. 368 00:19:13,235 --> 00:19:16,322 ¿Por qué ellas no pueden ser chicos? 369 00:19:16,405 --> 00:19:18,658 ¿No podemos tener amigas chicas? 370 00:19:18,741 --> 00:19:22,703 Yo solo digo que deberíamos irnos por ahí, 371 00:19:22,787 --> 00:19:25,456 de acampada, para alejarnos de este drama. 372 00:19:25,539 --> 00:19:29,335 - A mí me encantan las acampadas... - ¡Solo Nick y yo! 373 00:19:29,418 --> 00:19:31,128 Vale, no pasa nada. 374 00:19:31,212 --> 00:19:33,631 Sé cómo seguiros la pista, tíos. 375 00:19:42,181 --> 00:19:43,599 Nick-o-tina, 376 00:19:43,683 --> 00:19:46,769 estoy trabajando en una canción que nadie escuchará nunca. 377 00:19:48,229 --> 00:19:52,024 La muerte es tan triste. 378 00:19:52,108 --> 00:19:54,443 Pero hablemos de ti. ¿Y esa cara tan larga? 379 00:19:54,527 --> 00:19:57,363 Duke, ¿alguna vez has sido amigo de tu ex? 380 00:19:57,446 --> 00:19:59,865 - No. Imposible. - Vaya mierda. 381 00:19:59,949 --> 00:20:01,701 Me encantaría ser amigo de Jessi. 382 00:20:01,784 --> 00:20:05,121 Esta semana estáis teniendo un montón de problemas. 383 00:20:05,204 --> 00:20:06,956 - ¿Qué? - Tu amigo Andrew 384 00:20:07,039 --> 00:20:08,457 estuvo aquí el otro día. 385 00:20:08,541 --> 00:20:11,210 Es un buen chico. Cree que podría ser homosexual. 386 00:20:11,293 --> 00:20:13,504 ¿Qué? ¿Andrew? Eso es imposible. 387 00:20:13,587 --> 00:20:15,423 - Me lo habría dicho. - ¿Sí? 388 00:20:15,506 --> 00:20:18,092 ¿Y si tiembla como un flan gay 389 00:20:18,175 --> 00:20:20,386 por si no quieres seguir siendo su amigo? 390 00:20:20,469 --> 00:20:23,305 Me da igual que sea gay, siempre seré su amigo. 391 00:20:23,389 --> 00:20:27,560 Imagínate que te lo dice, tú lo echas de la banda, 392 00:20:27,643 --> 00:20:31,814 se hace indigente y se tira delante de un autobús. 393 00:20:31,897 --> 00:20:34,483 Duke, ¿echaste a un tío por ser gay? 394 00:20:34,567 --> 00:20:38,821 ¿Qué dices? Me encantaba tener gays en la banda. 395 00:20:38,904 --> 00:20:41,407 Más admiradoras para mí. 396 00:20:41,490 --> 00:20:43,743 Yo nunca echaría a Andrew de mi banda. 397 00:20:43,826 --> 00:20:45,494 Madre mía, pobre Andrew. 398 00:20:45,578 --> 00:20:49,248 ¿"Madre mía, pobre Andrew"? Esa sería una buena canción. 399 00:20:49,331 --> 00:20:51,792 Cambiaré "madre mía" por "oye" 400 00:20:51,876 --> 00:20:54,962 y "pobre Andrew" por "dulce Desiree". 401 00:20:55,045 --> 00:20:58,007 Oye, dulce Desiree 402 00:21:00,551 --> 00:21:02,011 - Hola. - Hola. 403 00:21:02,094 --> 00:21:06,724 - ¿Qué haces aquí? - He estado hablando con Duke. 404 00:21:06,807 --> 00:21:11,103 ¿Ha dicho algo de Stevie Wonder y de su relación con el 11-S? 405 00:21:11,187 --> 00:21:14,356 No. Hemos hablado de ti. 406 00:21:14,440 --> 00:21:17,193 - Ay, Dios. - Dice que crees que podrías ser gay. 407 00:21:17,276 --> 00:21:21,864 ¿En serio? ¿Y la confidencialidad entre niños y fantasmas? 408 00:21:21,947 --> 00:21:24,867 - ¿Es cierto? - No lo sé. 409 00:21:24,950 --> 00:21:28,537 Se me puso dura viendo el tráiler de PB: NYC. 410 00:21:28,621 --> 00:21:31,665 Pero muy dura. Y no sé hablar con las chicas, 411 00:21:31,749 --> 00:21:34,335 quiero cascármela todo el rato 412 00:21:34,418 --> 00:21:37,838 y me siento incómodo con todos menos contigo, 413 00:21:37,922 --> 00:21:40,925 así que pensé que ser gay sería genial. 414 00:21:41,008 --> 00:21:44,094 Pero ahora que lo digo en voz alta, ya no lo sé. 415 00:21:44,178 --> 00:21:46,889 Ojalá pudiera saberlo. Nunca he besado a un chico. 416 00:21:46,972 --> 00:21:49,600 Nunca he besado a nadie. ¿Cómo voy a saber...? 417 00:21:58,943 --> 00:22:00,569 Acabas de besarme. 418 00:22:00,653 --> 00:22:03,405 Ha sido con fines científicos. Para ayudarte. 419 00:22:03,489 --> 00:22:05,658 ¿Has sentido algo? 420 00:22:05,741 --> 00:22:07,034 Nada, flácida. 421 00:22:07,117 --> 00:22:09,620 Lo tiramos al suelo, se la metemos en la boca 422 00:22:09,703 --> 00:22:13,249 - y lo humillamos... - Un momento. Cállate. 423 00:22:13,332 --> 00:22:17,378 - Ese no es mi rollo. - Ya lo sabía. 424 00:22:17,461 --> 00:22:19,463 Solo era una idea. 425 00:22:19,547 --> 00:22:21,924 ¿Cuál es el resultado del experimento? 426 00:22:22,007 --> 00:22:24,677 La verdad es que no me ha gustado. 427 00:22:24,760 --> 00:22:26,554 ¿Porque tengo bocaza de siluro? 428 00:22:26,637 --> 00:22:31,058 No, tu boca está bien. Pero no he sentido nada. 429 00:22:31,141 --> 00:22:32,518 A lo mejor no soy gay. 430 00:22:32,601 --> 00:22:35,980 Pero gracias por besarme. 431 00:22:36,063 --> 00:22:37,439 De nada. 432 00:22:37,523 --> 00:22:39,775 Increíble, tú me has dado mi primer beso. 433 00:22:39,858 --> 00:22:41,694 ¿Qué les diré a mis nietos? 434 00:22:41,777 --> 00:22:44,572 Abuelo Andrew, ¿quién te dio tu primer beso? 435 00:22:44,655 --> 00:22:47,783 ¿Recordáis al tío abuelo Nick? 436 00:22:47,866 --> 00:22:51,120 ¿Nick Starr, el presentador de Coge el dinero y corre? 437 00:22:51,203 --> 00:22:53,956 Dos robots y dos humanoides van a competir 438 00:22:54,039 --> 00:22:56,959 por unas monedas cibernéticas de origen chino. 439 00:22:57,042 --> 00:23:01,088 Así que sentaos o moved el culo porque ya empieza 440 00:23:01,171 --> 00:23:06,719 ¡Coge el dinero y corre, con Nick Starr! 441 00:23:06,802 --> 00:23:07,761 ¡Ni hao! 442 00:23:07,845 --> 00:23:09,763 CINE HOY: PAUL BUNYAN EN NUEVA YORK 443 00:23:09,847 --> 00:23:11,223 ¿Por qué tarda tanto? 444 00:23:11,307 --> 00:23:13,559 ¡Date prisa! Nos vamos a perder la peli. 445 00:23:13,642 --> 00:23:17,146 ¿Qué peli? Creía que estaba en la farmacia. 446 00:23:17,229 --> 00:23:19,523 No me extraña que no encontrara el colirio 447 00:23:19,607 --> 00:23:21,859 ni los palillos de dientes. 448 00:23:21,942 --> 00:23:24,111 - Mierda, Jessi. - ¿Qué? 449 00:23:24,194 --> 00:23:26,905 - Vámonos de aquí. - No. Tenéis que hablar. 450 00:23:26,989 --> 00:23:28,782 Esto es una locura. 451 00:23:28,866 --> 00:23:31,785 ¿Has traído la guía telefónica para sentarte? 452 00:23:31,869 --> 00:23:35,247 - ¿Y tú tu culo gordo? - Parad ya. 453 00:23:35,331 --> 00:23:38,709 Esto es absurdo. Habéis sido amigos, luego novios, 454 00:23:38,792 --> 00:23:40,294 ¿y ahora nada de nada? 455 00:23:40,377 --> 00:23:43,297 Poneos al lado de esos carteles tan raros de Navidad 456 00:23:43,380 --> 00:23:46,884 y solucionad vuestras mierdas. 457 00:23:46,967 --> 00:23:47,885 Puede que sea gay. 458 00:23:47,968 --> 00:23:51,096 - Vale, Andrew tiene razón. - Lo sé. 459 00:23:51,180 --> 00:23:53,307 Dijiste que deberíamos ser amigos 460 00:23:53,390 --> 00:23:55,601 y me pareció bien. Me gusta ser tu amigo. 461 00:23:55,684 --> 00:23:58,020 Y como novios dábamos pena. 462 00:23:58,103 --> 00:24:01,315 - Totalmente. - ¿Seguro que esto no es una farmacia? 463 00:24:01,398 --> 00:24:04,109 Tengo que encontrar el cubo de pelotas de plástico 464 00:24:04,193 --> 00:24:05,611 demasiado ligeras. 465 00:24:05,694 --> 00:24:08,530 Siento haberte dicho esas cosas tan feas. 466 00:24:08,614 --> 00:24:11,241 Es culpa mía. Mentí sobre cómo rompimos. 467 00:24:11,325 --> 00:24:13,494 No quería parecer un fracasado. 468 00:24:13,577 --> 00:24:15,496 Los dos somos unos fracasados. 469 00:24:15,579 --> 00:24:16,955 Sí, es verdad. 470 00:24:17,039 --> 00:24:18,415 ¿Vamos a ver la peli? 471 00:24:18,499 --> 00:24:21,418 - Usted primero, bella dama. - Gracias, caballero. 472 00:24:23,587 --> 00:24:28,759 Atlanta Claus, ayúdame a encontrar un globo en el que ponga "Guau". 473 00:24:28,842 --> 00:24:30,719 ¡Feliz Navidad! 474 00:24:30,803 --> 00:24:33,514 ¿Te has portado bien? 475 00:24:33,597 --> 00:24:36,058 No te voy a mentir, Papá Noel negro. 476 00:24:36,141 --> 00:24:37,476 He sido muy malo. 477 00:24:37,559 --> 00:24:40,771 Yo puse la caca en los balones. 478 00:24:40,854 --> 00:24:43,273 ¡Aleluya! 479 00:24:43,357 --> 00:24:48,278 Matthew, que sepas que ya me he aclarado. 480 00:24:48,362 --> 00:24:50,447 No soy gay. 481 00:24:50,531 --> 00:24:52,991 Te has devanado los sesos, ¿no? 482 00:24:53,075 --> 00:24:57,287 ¿Sabes qué, saco de patatas? Nadie es 100 % gay o hetero. 483 00:24:57,371 --> 00:24:58,872 Es cuestión de porcentajes. 484 00:24:58,956 --> 00:25:00,457 ¿Cómo de gay eres tú? 485 00:25:00,541 --> 00:25:03,293 Al 100 %. ¿Morrey no te ha hecho el test? 486 00:25:03,377 --> 00:25:05,879 ¿Morrey? ¿El Monstruo de las Hormonas? 487 00:25:05,963 --> 00:25:08,924 Sí, Morrey. Es el puto amo. 488 00:25:09,007 --> 00:25:10,884 Solo es chungo cuando se mete coca. 489 00:25:10,968 --> 00:25:12,761 Vaya. Bueno, eso es... 490 00:25:12,845 --> 00:25:16,098 En vez de querer descubrir todo de golpe, 491 00:25:16,181 --> 00:25:19,059 debería ir poco a poco. 492 00:25:19,143 --> 00:25:23,105 Genial. Y ahora, si me permites, voy a ver PB: NYC, 493 00:25:23,188 --> 00:25:26,608 que tiene una pinta supergay. 494 00:25:26,692 --> 00:25:28,235 ¡Hasta lueguito! 495 00:25:29,653 --> 00:25:32,489 ¡Pero bueno! ¿Adónde vamos, Paul Bunyan? 496 00:25:32,573 --> 00:25:36,410 A los arbustos de Central Park. 497 00:25:36,493 --> 00:25:38,954 ¿Qué? Por favor, dime que hay una farmacia 498 00:25:39,037 --> 00:25:41,123 en la zona gay de Central Park. 499 00:25:41,206 --> 00:25:45,461 Necesito un DVD de Van Helsing y tengo un montón de recetas. 500 00:25:50,716 --> 00:25:53,802 Por favor, dime que hay una farmacia en Netflix. 501 00:25:53,886 --> 00:25:56,221 ¿Qué vais a ver ahora? ¿Queréis divertiros? 502 00:25:56,305 --> 00:25:58,474 ¿Vais a ver otro episodio? 503 00:26:48,607 --> 00:26:52,528 Subtítulos: E. Carballeira