1
00:00:14,309 --> 00:00:15,339
(ডিলাক্স)
2
00:00:23,589 --> 00:00:25,920
নাবালিকাদের যৌন হয়রানির অভিযোগে,
3
00:00:25,920 --> 00:00:27,690
দশ বছরের সশ্রম কারাদণ্ডপ্রাপ্ত,
4
00:00:27,690 --> 00:00:29,859
চো ডো-চুলকে আজ কারাগার
থেকে মুক্তি দেওয়া হচ্ছে।
5
00:01:11,170 --> 00:01:13,900
- চো ডো-চুলকে মুক্ত করবেন না!
- তাকে রেহাই দেবেন না!
6
00:01:13,900 --> 00:01:17,170
- নিজেকে মানুষ বলতে লজ্জা করে না?
- চো ডো-চুলকে কারাগারেই বন্দী রাখা উচিত!
7
00:01:17,209 --> 00:01:20,379
সারাটাজীবন পশ্চাতাপ করে কাটিয়েছি।
8
00:01:20,379 --> 00:01:21,540
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
9
00:01:21,540 --> 00:01:23,879
মি. চো ডো-চুল,
আপনি এখন কোথায় থাকবেন?
10
00:01:23,879 --> 00:01:26,450
- প্লিজ কিছু বলুন!
- প্লিজ আমাদের জানান সেটা!
11
00:01:26,450 --> 00:01:28,879
- মি. চো ডো-চুল!
- প্লিজ উত্তর দিন!
12
00:01:29,620 --> 00:01:30,750
(চো ডো-চুলের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড হওয়া উচিত!)
13
00:01:35,689 --> 00:01:37,030
(সে একটা যৌন পিপাসু।)
14
00:01:39,829 --> 00:01:42,459
সিওল নর্দার্ন ডিস্ট্রিক্ট প্রসিকিউটর
অফিসের যে তদন্তকারীরা,
15
00:01:42,459 --> 00:01:43,900
চো ডো-চুলকে যাবজ্জীবন
সশ্রম কারাদণ্ডের সাজা শুনিয়েছিলেন,
16
00:01:43,900 --> 00:01:45,430
তারা আজ সকালে
একটা বয়ান পেশ করেছেন।
17
00:01:45,430 --> 00:01:47,400
চিফ প্রসিকিউটর হিসাবে,
প্লিজ আমাদের সাথে কিছু বাক্য শেয়ার করুন।
18
00:01:47,400 --> 00:01:48,700
প্লিজ!
19
00:01:48,870 --> 00:01:51,109
বিচার বিভাগের নেওয়া
সিদ্ধান্তের প্রতি আমাদের পূর্ণ সম্মান রয়েছে।
20
00:01:51,109 --> 00:01:52,510
তবে এটা শুনে খারাপ লেগেছে যে,
মানসিক ব্যাধির কারণে...
21
00:01:52,510 --> 00:01:53,909
তার সাজা কমিয়ে দেওয়া হয়েছে।
22
00:01:53,909 --> 00:01:56,310
শুধু তাই নয়,
চূড়ান্ত রায়ের তোয়াক্কা না করে,
23
00:01:56,310 --> 00:01:59,109
একজন প্রসিউটর হিসাবে,
আমার উদ্বেগ যে...
24
00:01:59,109 --> 00:02:01,150
এই মামলাতে আসলে
কি ন্যায়বিচার পাওয়া গেছে,
25
00:02:01,150 --> 00:02:02,950
আর এই রায়ের পর
কীভাবেই বা আমরা ভিক্টিমকে রক্ষা করব?
26
00:02:02,950 --> 00:02:05,590
প্লিজ আরো কিছু বলে যান!
27
00:02:05,590 --> 00:02:07,290
এক্সকিউজ মি।
28
00:02:07,290 --> 00:02:09,620
(প্রসিকিউশন, "বিচার বিভাগের
রায়ে আমরা গভীরভাবে মর্মাহত।")
29
00:02:10,659 --> 00:02:12,189
"যৌন নিপীড়ক চো ডো-চুলের
মুক্তির সরাসরি সম্প্রচার।"
30
00:02:13,760 --> 00:02:16,969
গাধার দল!
31
00:02:16,969 --> 00:02:20,139
- এটা কীভাবে করতে পারলি?
- হারামির বাচ্চা!
32
00:02:20,139 --> 00:02:21,770
গাধার দল!
33
00:02:21,770 --> 00:02:23,469
আপনি কি ভিক্টিম এবং...
34
00:02:23,469 --> 00:02:25,509
তার পরিবারের কাছে ক্ষমা চাইতে ইচ্ছুক?
35
00:02:44,490 --> 00:02:47,400
চলো, যাওয়া যাক।
36
00:02:47,599 --> 00:02:48,960
বুসানের উদ্দেশ্যে রওনা দাও।
37
00:02:50,800 --> 00:02:52,900
(তার যাবজ্জীবন কারাদণ্ড হওয়া উচিত!)
38
00:03:05,449 --> 00:03:06,979
সে চলে যাচ্ছে!
39
00:03:18,990 --> 00:03:20,159
(জনগণের লড়াইয়ের প্রতিধ্বনি।)
40
00:03:32,770 --> 00:03:35,240
তারা তো কোনো ভিক্টিম নয়।
41
00:03:35,740 --> 00:03:37,050
তাহলে তাদের এত চিল্লামিল্লি কীসের?
42
00:03:40,120 --> 00:03:41,650
ড্রাইভার,
43
00:03:42,120 --> 00:03:43,750
আমাকে চেনো?
44
00:03:43,750 --> 00:03:45,650
- আর কতক্ষণ লাগবে?
- পাঁচ মিনিট।
45
00:03:45,650 --> 00:03:48,219
আচ্ছা। চালাতে থাকো।
46
00:03:49,189 --> 00:03:52,259
যারা আমার এই অবস্থা করেছে
তাদের সবকটাকে মৃত্যুর ঘাটে পাঠাতে যাচ্ছি।
47
00:03:52,759 --> 00:03:55,960
তাকে তিনটে পুলিশ গাড়ি
দিয়ে দু'ব্লোক সামনে স্বাগত জানাও।
48
00:03:57,330 --> 00:03:59,969
আর দুই মিনিটের মধ্যে গন্তব্যে পৌঁছে যাবেন।
49
00:03:59,969 --> 00:04:02,340
ডানদিকে অপেক্ষা করুন।
50
00:04:02,340 --> 00:04:05,870
রেডিওতে ওটা পুলিশ কথা বলছে, তাই না?
51
00:04:06,439 --> 00:04:08,110
জানতাম না ট্যাক্সিতেও
এই ধরণের ব্যবস্থা রয়েছে।
52
00:04:08,539 --> 00:04:10,210
এই মূহুর্তে সে একটা ডিলাক্স ট্যক্সিতে আছে।
53
00:04:10,210 --> 00:04:11,909
খুব কাছ থেকে নজর রেখো যাতে
কোনো বিপদ না ঘটে।
54
00:04:11,909 --> 00:04:13,819
শালা মূর্খের দল।
55
00:04:14,250 --> 00:04:17,189
আমি শুধু শান্তিতে যেতে চাই।
56
00:04:17,289 --> 00:04:20,860
তাই না-কি?
তাহলে তোমাকে কিছুক্ষণ সময় দেব।
57
00:04:25,589 --> 00:04:28,160
ডানদিকে ঘোরার
সঙ্গে সঙ্গেই গলিতে ঢুকে যাবে।
58
00:04:42,980 --> 00:04:44,410
(জনগণের লড়াইয়ের প্রতিধ্বনি।)
59
00:04:44,410 --> 00:04:46,209
সিরিয়াসলি?
60
00:04:47,649 --> 00:04:50,319
আমার গাড়িটা আবার
এরকম নাটক শুরু করেছে কেন?
61
00:04:50,319 --> 00:04:51,689
দাঁড়ান!
62
00:04:51,689 --> 00:04:54,089
আরে, থামুন!
63
00:04:54,290 --> 00:04:56,160
হেই!
64
00:04:56,160 --> 00:04:58,160
সরে যান!
65
00:04:58,160 --> 00:05:00,100
আরে!
66
00:05:00,329 --> 00:05:02,199
- কী করছেন?
- রাস্তা ছাড়ুন।
67
00:05:02,199 --> 00:05:04,199
আমি স্রেফ সাধারণ একজন মানুষ!
68
00:05:04,199 --> 00:05:05,730
আমি কোনো দুই
পয়সার সাংবাদিক নই!
69
00:05:05,730 --> 00:05:07,970
ভ্যানের অবস্থা এরকম
হলে কীভাবে যাবো?
70
00:05:17,180 --> 00:05:18,579
দারুণ।
71
00:05:24,649 --> 00:05:27,759
আমরা অন্যদিকে যাচ্ছি না?
72
00:05:29,930 --> 00:05:32,360
এই, কথা কানে যাচ্ছে না?
73
00:05:32,689 --> 00:05:35,800
মরার শখ জেগেছে?
আমরা ভুল দিকে যাচ্ছি।
74
00:05:36,160 --> 00:05:37,930
মূর্খ কোথাকার।
75
00:05:38,500 --> 00:05:39,829
ঈশ্বর।
76
00:05:40,339 --> 00:05:42,040
রাস্তা ফাঁকা হয়েছে।
77
00:05:42,199 --> 00:05:44,339
সিরিয়াসলি?
78
00:05:47,240 --> 00:05:50,209
কে তুই? তোর পরিচয় দে?
79
00:06:06,233 --> 00:06:16,233
অনুবাদে
আকাশ বসাক
80
00:06:26,257 --> 00:06:34,357
সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
81
00:06:57,050 --> 00:06:58,180
দিনটা ভালো কাটুক।
82
00:07:13,600 --> 00:07:15,029
(ইমার্জেন্সি ফোনবুথ )
83
00:07:57,540 --> 00:07:59,509
Taxi Driver
(ট্যাক্সি ড্রাইভার)
84
00:08:01,879 --> 00:08:04,110
- হেই।
- হ্যালো।
85
00:08:05,110 --> 00:08:06,310
এই নাও।
86
00:08:06,334 --> 00:08:07,956
(এপিসোডঃ ১)
87
00:08:07,980 --> 00:08:09,879
মি. ইয়ুন!
88
00:08:09,920 --> 00:08:13,189
পরেরবার, দয়া করে অর্থ প্রদানের ক্ষেত্রে
কার্ড আর নগদ আলাদা আলাদা করে দিবেন।
89
00:08:13,189 --> 00:08:14,490
পরেরবার কিন্তু এভাবে জমা নেবো না।
90
00:08:14,490 --> 00:08:16,019
ঠিক আছে। বেশ।
91
00:08:16,019 --> 00:08:19,060
কিন্তু আমি একজন মিউজিশিয়ানও।
92
00:08:19,060 --> 00:08:21,029
তোমার কি মনে হয়
আমি এটা ইচ্ছা করে করি?
93
00:08:21,029 --> 00:08:24,129
লেখার অনুপ্রেরণা পেলে
নিজের অজান্তেই ভুল হয়ে যায়।
94
00:08:24,129 --> 00:08:25,629
বোঝার চেষ্টা কর।
95
00:08:25,769 --> 00:08:28,240
শিল্প সম্বন্ধে তোমার
কোনো জ্ঞান নেই, তাই না?
96
00:08:28,639 --> 00:08:31,370
আপনি খালি হংদ্যের
আশেপাশেই কেন ঘোরেন?
97
00:08:32,110 --> 00:08:33,240
আসলে,
98
00:08:33,240 --> 00:08:36,379
মনে হয় আমার
মন সেখানে পড়ে রয়েছে।
99
00:08:36,379 --> 00:08:39,879
পরেরবার আপনার মনটা রসিদের
ঝামেলা মেটানোর কাজে লাগাতে পারবেন?
100
00:08:42,580 --> 00:08:43,750
বেশ।
101
00:08:44,320 --> 00:08:45,690
আপনার দিন শুভ হোক।
102
00:08:58,970 --> 00:09:01,039
সুপ্রভাত, মি. কিম।
103
00:09:01,039 --> 00:09:03,299
- তোমাকে বেশ খুশি লাগছে।
- ঠিক বলেছ।
104
00:09:04,740 --> 00:09:06,340
আজ আবারও কাজে বেরাচ্ছ?
105
00:09:06,340 --> 00:09:08,179
এটা শ্রম আইনের বিরুদ্ধে।
106
00:09:11,509 --> 00:09:13,279
মি. কিম, আর কতবার বললে...
107
00:09:13,279 --> 00:09:16,320
মেইন্টেনেন্সের দিন
গাড়িটা এখানে নিয়ে এসে রাখবে?
108
00:09:16,320 --> 00:09:19,190
আমাকে আসলেই ওখানে হেঁটে গিয়ে
গাড়িটা চালিয়ে এখানে নিয়ে আসতে হবে?
109
00:09:19,190 --> 00:09:20,759
তোমার ক্যাবের
মেইন্টেনেন্স করাতে চাও না?
110
00:09:20,759 --> 00:09:22,519
কিছু বলছ না কেন?
111
00:09:22,519 --> 00:09:24,960
মি. কিম গত সপ্তাহেই
ক্যাবের চেক-আপ করিয়েছে।
112
00:09:24,960 --> 00:09:26,059
- তাই?
- হ্যাঁ।
113
00:09:26,490 --> 00:09:28,700
ঠিক। আমাকে
এটা বললে না কেন?
114
00:09:28,700 --> 00:09:30,129
গাড়িটা সরাও।
115
00:09:30,129 --> 00:09:31,929
ট্যাক্সি পার্ক করার জন্য
ওখানে কোনো জায়গা নেই।
116
00:09:31,929 --> 00:09:33,269
আরেকটা আসছে। সরিয়ে দাও।
117
00:09:33,269 --> 00:09:35,269
- ওখানে একদমই জায়গা নেই।
- জলদি করো।
118
00:09:35,570 --> 00:09:36,570
(ক্রাইম ভিক্টিম প্রটেকশন
ফান্ড ম্যানেজমেন্ট কাউন্সিল মিটিং)
119
00:09:36,570 --> 00:09:39,309
হ্যাঁ, জানি আপনারা ব্যস্ত থাকেন।
120
00:09:39,309 --> 00:09:42,080
তবে দয়া করে কোর্টে আসার জন্য...
121
00:09:42,080 --> 00:09:43,950
যৌন নির্যাতিত হওয়া
ভিক্টিমদের কাছে একজন প্রহরী পাঠান...
122
00:09:43,950 --> 00:09:46,649
যাতে তাদের একা-একা না আসতে হয়।
123
00:09:47,720 --> 00:09:48,820
ঠিক আছে।
124
00:09:50,019 --> 00:09:52,220
যেমনটা বরাবরই বলে এসেছি,
125
00:09:52,519 --> 00:09:55,860
ব্লু বার্ড রিফিউজি সেন্টার এমন একটি সংস্থা
যেটি সহিংস অপরাধের ভিক্টিমদের সাহায্য করে,
126
00:09:55,860 --> 00:09:59,460
এবং যাদের সাথে অন্যায় হয়েছে
এবং সেই সাথে তাদের পরিবারের
127
00:09:59,460 --> 00:10:02,000
মনে আশার সঞ্চার এবং পুনরায়
রুখে দাঁড়ানোর শক্তি আছে।
128
00:10:02,000 --> 00:10:03,230
বিচার মন্ত্রালয়,
129
00:10:03,230 --> 00:10:06,940
প্রসিকিউশন সার্ভিস,
আর অন্যান্য সংগঠন সহায়তা প্রদান করে।
130
00:10:06,940 --> 00:10:09,200
দৈনিক খরচপাচি এবং চিকিৎসা ব্যয়
131
00:10:09,200 --> 00:10:11,809
বহনের জন্যে আর্থিক সহায়তা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
132
00:10:11,809 --> 00:10:14,610
যদিও, আমি মনে করি
তাদের আসল প্রয়োজনীয়তার কথা ভেবে
133
00:10:14,879 --> 00:10:18,779
তার একটা সুরাহা বের করাও
আমাদের কর্তব্যের মধ্যেই পড়ে।
134
00:10:19,009 --> 00:10:21,120
শুধু অর্থের মাধ্যমেই
সব সমস্যার সমাধান হয় না।
135
00:10:21,549 --> 00:10:25,519
প্লিজ মনে রাখবেন তাদের
প্রতি নিজেদের সবটকু উজার করতে হবে।
136
00:10:25,519 --> 00:10:27,690
কী? আপনার কাজ হয়ে গেছে?
137
00:10:27,690 --> 00:10:31,429
আরে, এখানকার সবচেয়ে ব্যস্ত
ডেপুটি চীফ প্রসিকিউটারের সাথে দেখা হয়েই গেল।
138
00:10:31,429 --> 00:10:33,059
এটা আমার জন্য সম্মানের ব্যাপার।
139
00:10:33,059 --> 00:10:35,600
সময়মতো ফিরতে চেয়েছিলাম,
140
00:10:35,600 --> 00:10:37,500
কিন্তু চীফ প্রসিকিউটারের
মিটিংয়ে অনেকটা সময় লেগে গেলো।
141
00:10:37,500 --> 00:10:39,399
সমস্ত ব্লু বার্ডেরা...
142
00:10:39,399 --> 00:10:40,740
সর্বদা,
143
00:10:40,740 --> 00:10:44,009
আরও লোক আর তহবিল চেয়ে এসেছে।
আমরা আপনার কোনো সাহায্য করতে পারবো না।
144
00:10:44,009 --> 00:10:46,940
এর থেকে চীফ প্রসিকিউটরের
সাথে সাক্ষাৎ করলে বেশি লাভ হবে।
145
00:10:46,940 --> 00:10:49,080
আচ্ছা, বেশ। এর ভরণপোষণের জন্য...
146
00:10:49,080 --> 00:10:50,379
আজকের লাঞ্চ আমি খাওয়াবো।
147
00:10:50,379 --> 00:10:53,879
আমাদের সাথে ফিল্ডে কাজ করার জন্য
যাকে নিয়োগ দেবেন বলেছিলেন তার কী খবর?
148
00:10:53,879 --> 00:10:56,320
আসলে, একজনকে বেছে রেখেছি।
149
00:10:56,320 --> 00:10:58,250
শীঘ্রই আপনার সাথে
পরিচয় করিয়ে দেব।
150
00:10:58,250 --> 00:11:00,190
- বেশি দেরি করবেন না।
- আচ্ছা।
151
00:11:00,190 --> 00:11:01,519
সে কেমন?
152
00:11:01,519 --> 00:11:04,059
আমাদের জেদী কাউকে লাগবে।
153
00:11:04,059 --> 00:11:05,059
জেদী?
154
00:11:06,929 --> 00:11:08,629
চিন্তা করবেন না।
155
00:11:08,629 --> 00:11:11,230
যার কথা বলছি সে
অস্বাভাবিক প্রকারের জেদী।
156
00:11:12,700 --> 00:11:13,700
অস্বাভাবিক?
157
00:11:21,340 --> 00:11:22,909
খোকা। তোর জ্ঞান ফিরেছে?
158
00:11:22,909 --> 00:11:24,409
আমাকে চিনতে পারছিস?
159
00:11:24,879 --> 00:11:27,320
- বাবা।
- হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস।
160
00:11:31,049 --> 00:11:32,049
ওর জ্ঞান ফিরেছে।
161
00:11:33,620 --> 00:11:34,759
শুনছেন!
162
00:11:35,159 --> 00:11:37,690
ওর জ্ঞান ফিরেছে!
শিগগিরি আসুন!
163
00:11:40,730 --> 00:11:41,799
তুমি ঠিক আছো?
164
00:11:42,629 --> 00:11:45,500
তোমার জ্ঞান ফিরছিল না দেখে
আমি দুশ্চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
165
00:11:45,669 --> 00:11:47,769
তুমি ভালো করেছো।
166
00:11:48,940 --> 00:11:49,940
কে...
167
00:11:52,409 --> 00:11:54,809
হ্যালো? আমি হাসপাতালে আছি।
ওর সবে জ্ঞান ফিরেছে।
168
00:11:54,909 --> 00:11:56,679
আমার যেতে দেরি হবে।
169
00:11:57,049 --> 00:11:58,049
ঠিক আছে।
170
00:11:59,480 --> 00:12:01,179
ও কেমন আছে?
হাঁটাচলা করতে পারবে?
171
00:12:01,179 --> 00:12:03,690
তাকে পর্যবেক্ষণে রাখতে হবে,
172
00:12:03,690 --> 00:12:05,450
তবে তার হাঁটতে পারা উচিত।
173
00:12:06,190 --> 00:12:07,860
- ও হাঁটতে পারবে?
- হ্যাঁ।
174
00:12:07,860 --> 00:12:09,720
যাক বাঁচা গেলো।
175
00:12:10,490 --> 00:12:13,230
আমার নিশ্চয় স্মৃতিবিলোপ হয়েছে।
176
00:12:13,490 --> 00:12:16,230
তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড?
177
00:12:16,899 --> 00:12:20,230
ঠিক ধরেছো।
আমাকে আগে কখনো দেখোনি।
178
00:12:24,809 --> 00:12:26,740
প্রসিকিউটারের অফিসে স্থানান্তরিত
হওয়ার সময় তুমি পালিয়ে গিয়েছিলে,
179
00:12:26,740 --> 00:12:28,980
তাই নিশ্চিয় আর তোমার "মিরান্ডা রাইট"-র
ব্যাপারে শোনার দরকার নেই, তাই তো?
[Miranda Rights - পুলিশের প্রশ্নের উত্তর দিতে
অস্বীকার করার জন্য কোনো ব্যক্তির আইনগত অধিকার।]
180
00:12:29,210 --> 00:12:31,809
- আবারও কি সেটা তোমাকে পড়ে শোনাব?
- কী? এসব কী হচ্ছে?
181
00:12:31,809 --> 00:12:34,250
মনে নেই? জানালা দিয়ে ঝাপ মেরে,
182
00:12:34,250 --> 00:12:36,149
প্রায় দুই সপ্তাহ মতো
কোমায় চলে গিয়েছিলে।
183
00:12:38,990 --> 00:12:40,419
- তোমার পা ঠিক আছে, তাই না?
- হ্যাঁ।
184
00:12:40,419 --> 00:12:42,490
বেশ। তুমি তাহলে হাঁটতে পারবে।
185
00:12:43,220 --> 00:12:46,190
এই, কোনোরকম বোকামো করিস না।
186
00:12:46,190 --> 00:12:48,159
তাকে সত্যিটা বলে দে।
187
00:12:48,159 --> 00:12:50,929
যেটুকু বুঝলাম,
সে তোকে মৃত্যু অব্ধি জ্বালিয়ে যাবে।
188
00:12:50,929 --> 00:12:52,669
সে প্রতিরাতে জেগে থেকে
তোর ওপর নজর রাখত।
189
00:12:52,669 --> 00:12:54,940
আমাকে প্রতিরাতে নজর রেখেছে?
190
00:12:54,940 --> 00:12:56,740
হ্যাঁ৷ তার চোখ ঢেপ ঢেপ করে খোলা থাকে।
191
00:13:01,179 --> 00:13:02,740
তোমার শুশ্রুষা করছিলাম না,
192
00:13:02,740 --> 00:13:04,610
তাই কিছু মনে করো না।
193
00:13:07,179 --> 00:13:08,279
পরে দেখা হবে।
194
00:13:12,490 --> 00:13:14,190
আমরা তাকে ট্রায়াল প্রসিকিউটরের
কাছে হস্তান্তর করে,
195
00:13:14,190 --> 00:13:15,789
পরবর্তী মামলার দিকে অগ্রসর হব।
196
00:13:16,789 --> 00:13:18,529
একটু বিশ্রাম নিচ্ছ না কেন?
197
00:13:18,529 --> 00:13:19,789
আমার বিশ্রামের প্রয়োজন নেই।
198
00:13:20,230 --> 00:13:21,830
এখানে যথেষ্ট বিশ্রাম নিয়ে ফেলেছি।
199
00:13:22,299 --> 00:13:24,399
- কিছু না করাটা বেশি বিরক্তিকর।
- সরে যান।
200
00:13:24,399 --> 00:13:26,399
মা-রি...
তার রক্তক্ষরণ বন্ধ হচ্ছে না কেন?
201
00:13:26,399 --> 00:13:28,970
ডাক্তার। আপনি তার
রক্তক্ষরণ বন্ধ করতে পারবেন না?
202
00:13:28,970 --> 00:13:31,639
ওহ, না।
আমরা এখন কী করব?
203
00:13:32,940 --> 00:13:34,110
আমার মুখে কিছু লেগে আছে?
204
00:13:34,110 --> 00:13:37,049
সুন্দর মুখটায় কালো
ছাপগুলো দেখো।
205
00:13:37,049 --> 00:13:38,809
এর অর্থ হলো তোমার বিশ্রাম দরকার।
206
00:13:40,580 --> 00:13:41,820
চো ডো-ছুলের খবরটা শুনেছো?
207
00:13:41,820 --> 00:13:44,090
কোনটা? তার নিখোঁজ হওয়ার খবর?
208
00:13:44,519 --> 00:13:46,320
মানে আমরা একটা কেস পেয়েছি।
209
00:13:54,029 --> 00:13:55,100
আরে।
210
00:13:56,100 --> 00:13:58,429
ঢোকার আগে নক করতে পার না?
211
00:13:58,429 --> 00:13:59,500
এটা বড্ড বেশি বিরক্তিকর।
212
00:13:59,500 --> 00:14:01,039
চো ডো-ছুলের কেসটা আমি নেব।
213
00:14:01,039 --> 00:14:02,039
তুমি কেন?
214
00:14:02,240 --> 00:14:04,070
সে নিখোঁজ।
তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
215
00:14:04,440 --> 00:14:06,610
একদম। তুমি কেন করতে যাবে?
216
00:14:06,610 --> 00:14:08,139
পুলিশেরা তো তদন্ত করছেই।
217
00:14:08,139 --> 00:14:09,840
চো ডো-ছুল...
218
00:14:10,980 --> 00:14:12,710
আমাকে নিয়ে ভাবতে হবে না।
219
00:14:12,710 --> 00:14:14,080
আমি কফি বানাতে ব্যস্ত ছিলাম...
220
00:14:14,080 --> 00:14:15,679
কিচ্ছু শুনতে পাইনি।
221
00:14:16,419 --> 00:14:17,490
বসো।
222
00:14:19,450 --> 00:14:21,320
বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করবো?
223
00:14:21,320 --> 00:14:22,490
কোথাও যেতে হবে না।
224
00:14:22,820 --> 00:14:24,059
আপনিও বসুন।
225
00:14:24,490 --> 00:14:25,490
আচ্ছা।
226
00:14:26,159 --> 00:14:27,330
ধন্যবাদ।
227
00:14:29,759 --> 00:14:33,000
মিস. কাং। সাপোর্ট ফাউন্ডেশন,
ব্লু বার্ডের নাম তো শুনেছোই, ঠিক?
228
00:14:33,169 --> 00:14:35,070
হ্যাঁ। এটা অপরাধের শিকার হওয়া
ভিক্টিমদের সহায়তা করার সংগঠন।
229
00:14:35,070 --> 00:14:36,070
ঠিক।
230
00:14:36,399 --> 00:14:38,440
উনি সেই সংগঠনের পরিচালক।
231
00:14:39,240 --> 00:14:41,379
পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
আমি জং সুং-ছুল।
232
00:14:41,840 --> 00:14:43,110
আলাপ হয়ে ভালো লাগলো।
233
00:14:43,580 --> 00:14:46,279
ওর কথাই তখন আপনাকে বলেছিলাম,
যে ব্লু বার্ডের ফিল্ডে কাজ করবে।
234
00:14:46,279 --> 00:14:47,450
কাং হা-না।
235
00:14:50,990 --> 00:14:52,620
মানে?
236
00:14:53,720 --> 00:14:56,019
তারা জেদী কাউকে চাইছিল,
237
00:14:56,019 --> 00:14:57,529
তাই তোমার নাম সুপারিশ করেছি।
238
00:14:57,529 --> 00:14:59,629
জেদের দিক থেকে
তোমাকে কেউ হারাতে পারবে না।
239
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
এটা করতে চাও না?
240
00:15:02,299 --> 00:15:04,429
না, স্যার।
এমন নয় যে আমি চাই না...
241
00:15:05,870 --> 00:15:07,399
কিন্তু আগে কখনো তো বলেননি।
242
00:15:07,399 --> 00:15:08,669
এই প্রথমবার শুনলাম।
243
00:15:09,399 --> 00:15:12,070
আমাদের প্রতিনিধিত্ব করতে চলেছো,
তাই ভালোভাবে কাজ করবে।
244
00:15:12,070 --> 00:15:14,110
চো ডো-ছুলের চিন্তা বাদ দাও।
245
00:15:15,840 --> 00:15:19,049
জানি না এই মূহুর্তে এটা কেমন শোনাবে,
246
00:15:19,580 --> 00:15:21,120
তবে আশা করছি আমরা
একে অপরকে সহায়তা করবো।
247
00:15:22,220 --> 00:15:24,490
হ্যাঁ, স্যার।
আমিও তাই আশা করছি।
248
00:15:24,789 --> 00:15:27,490
মি. চো'র থেকে আপনার
ব্যাপারে অনেককিছু শুনেছি।
249
00:15:27,559 --> 00:15:29,090
শুনেছি আপনি এখানে বেশ জনপ্রিয়।
250
00:15:29,220 --> 00:15:30,929
- তাই না-কি?
- হ্যাঁ।
251
00:15:30,929 --> 00:15:32,690
- কী বলেছেন?
- অস্বাভাবিক...
252
00:15:33,960 --> 00:15:36,200
- অস্বাভাবিক?
- যে তুমি অস্বাভাবিক স্মার্ট।
253
00:15:36,200 --> 00:15:37,929
উনি বলেছেন তুমি
অস্বাভাবিক স্মার্ট প্রসিকিউটর।
254
00:15:41,440 --> 00:15:43,240
আমি নিশ্চিত উনি এমনটা বলেননি।
255
00:15:43,240 --> 00:15:44,409
কী?
256
00:15:51,750 --> 00:15:53,350
ওয়াংসিমনি স্টেশনে চলুন প্লিজ।
257
00:16:01,389 --> 00:16:04,529
জেল থেকে মুক্তির পর মূহুর্তেই
চো ডো-ছুল গা-ঢাকা দিয়ে ফেলেছে।
258
00:16:04,529 --> 00:16:07,659
পুলিশ এখনো তাকে খুঁজে পায়নি।
259
00:16:07,659 --> 00:16:10,399
তার মতো একজন অপরাধী
কীভাবে অবাধে ঘুরে বেরাতে পারে?
260
00:16:10,399 --> 00:16:13,370
এই ব্যাপারে কথা বলার জন্য
আমাদের সাথে একজন বিশেষজ্ঞ উপস্থিত রয়েছেন।
261
00:16:13,370 --> 00:16:16,470
এই সমাজে বাচ্চাদের
মানুষ করা বড্ড ভীতিজনক।
262
00:16:16,470 --> 00:16:18,009
ঈশ্বর।
263
00:16:18,009 --> 00:16:19,240
আপনি সহমত নন?
264
00:16:21,580 --> 00:16:25,580
এক বাড়িতে তিনটে ভাল্লুক বাস করে
265
00:16:25,580 --> 00:16:29,379
বাবা ভাল্লুক, মা ভাল্লুক,
আর বাচ্চা ভাল্লুক
266
00:16:29,580 --> 00:16:33,590
বাবা ভাল্লুকটা নাদুসনুদুস
267
00:16:35,019 --> 00:16:36,220
তাদের সমস্যাটা কী?
268
00:16:43,360 --> 00:16:46,230
এই যে! দেখেশুনে চলুন!
269
00:16:49,600 --> 00:16:50,710
তোমরা ঠিক আছো তো?
270
00:16:50,940 --> 00:16:52,570
কেঁদো না। সব ঠিক আছে।
271
00:16:54,710 --> 00:16:56,179
ঐ গাড়িটার সমস্যাটা কী?
272
00:17:04,320 --> 00:17:05,320
ওটা...
273
00:17:05,889 --> 00:17:07,919
ওদের সমস্যাটা কী?
এটা অত্যন্ত বিপজ্জনক।
274
00:17:09,059 --> 00:17:10,759
- সব ঠিক আছে।
- কেঁদো না।
275
00:17:10,759 --> 00:17:12,090
কী করবো আমরা?
276
00:17:12,690 --> 00:17:13,690
আরে, না।
277
00:17:22,470 --> 00:17:24,240
কারণটা যাইহোক না কেন,
278
00:17:24,240 --> 00:17:27,140
তাদের কি শিশুদের পরিবহনের
গাড়িটার সাথে এমন করাটা উচিত হচ্ছে?
279
00:17:36,119 --> 00:17:37,549
- ওর সমস্যাটা কী?
- ঐ ট্যাক্সিটা দেখ।
280
00:17:37,549 --> 00:17:38,549
ওটা কেন...
281
00:17:38,549 --> 00:17:39,589
(রেইনবো পরিবহন)
282
00:17:42,359 --> 00:17:43,359
কী হলো?
283
00:18:06,009 --> 00:18:07,819
- ওই, শালা!
- আরে, না।
284
00:18:07,819 --> 00:18:09,420
- ওই, শালা!
- ওই!
285
00:18:09,420 --> 00:18:11,390
- ওই! ট্যাক্সি!
- তোর সমস্যাটা কী?
286
00:18:11,619 --> 00:18:13,390
- শালা। গাড়ি থামা।
- ওই।
287
00:18:13,390 --> 00:18:15,690
- গাড়ি থামাতে বলেছি!
- গাড়ি থামা!
288
00:18:15,690 --> 00:18:17,859
ওই! তোকে থামতে বলেছি!
289
00:18:17,859 --> 00:18:19,190
কোথায় গাড়ি চালানো শিখেছিস?
290
00:18:19,190 --> 00:18:20,430
ওই, শালা। ট্যাক্সি!
291
00:18:20,430 --> 00:18:22,859
- ওর সামনে যা।
- ওকে আটকা।
292
00:18:36,740 --> 00:18:38,450
ওই। বেরিয়ে আয়।
293
00:18:41,519 --> 00:18:43,480
স্যার, আপনার তাড়া আছে?
294
00:18:43,750 --> 00:18:46,049
একটু থামতে পারি?
295
00:18:46,049 --> 00:18:47,190
কী করার কথা ভাবছেন?
296
00:18:47,190 --> 00:18:49,119
এমনিতেও এখানে মিটার বন্ধ রাখব।
297
00:18:49,119 --> 00:18:50,789
কিন্তু আমাকে অনেক
দীর্ঘ যাত্রা করতে হবে।
298
00:18:50,789 --> 00:18:52,789
আমি বুঝতে পারছি, তবে...
299
00:18:53,130 --> 00:18:54,359
বোঝার জন্য ধন্যবাদ।
300
00:18:58,670 --> 00:18:59,670
দাঁড়ান।
301
00:19:00,799 --> 00:19:02,940
- ধ্যাত।
- ঐ শালা।
302
00:19:02,940 --> 00:19:03,970
সিরিয়াসলি।
303
00:19:05,640 --> 00:19:07,410
- জরুরী সেবা।
- একজন ভয়ঙ্করভাবে গাড়ি চালাচ্ছিল।
304
00:19:07,410 --> 00:19:09,480
- সীমার মধ্যে থাক।
- আমরা বিপদে রয়েছি।
305
00:19:09,480 --> 00:19:11,180
দয়া করে জলদি আসুন...
306
00:19:11,180 --> 00:19:13,710
স্যার? আপনি কি বিপদে রয়েছেন?
307
00:19:13,710 --> 00:19:14,720
স্যার?
308
00:19:17,789 --> 00:19:18,789
স্যার?
309
00:19:19,150 --> 00:19:21,690
গলফ ক্লাব। সে একটা গলফ
ক্লাব দিয়ে আক্রমণ করছে!
310
00:19:25,059 --> 00:19:26,430
গলফ ক্লাব?
311
00:19:26,430 --> 00:19:29,160
মনে হয় একটু ভুল হয়ে গেছে।
312
00:19:29,160 --> 00:19:30,529
কী? আপনার ঠিকানা বলুন?
313
00:19:30,529 --> 00:19:32,799
আপনারা খুব ব্যস্ত থাকেন,
তবে মনে হয় না আপনাদের আসার দরকার আছে।
314
00:19:33,470 --> 00:19:35,000
মাফ করবেন।
315
00:19:43,279 --> 00:19:44,750
ভদ্রভাবে গাড়ি চালাবে।
316
00:19:44,779 --> 00:19:46,210
জি, স্যার।
317
00:19:55,660 --> 00:19:57,259
- সাবধানে যাবেন, স্যার।
- বিদায়, স্যার।
318
00:20:08,539 --> 00:20:11,269
অত্যন্ত ক্লান্তি লাগছে।
319
00:20:27,819 --> 00:20:31,230
(ওয়ার্ড A)
320
00:20:42,069 --> 00:20:44,609
আজ একটা মজাদার
জিনিস বের করেছি।
321
00:20:44,609 --> 00:20:45,940
তুমি জানতে চাও না?
322
00:20:47,210 --> 00:20:48,380
কী?
323
00:20:48,980 --> 00:20:52,109
মি. কিম দীর্ঘ সময় কাজ করে,
324
00:20:52,109 --> 00:20:54,079
কিন্তু সবচেয়ে সর্বনিম্ন অর্থ উপার্জন করে।
ভাবছিলাম কেন এমন হয়?
325
00:20:55,950 --> 00:20:57,950
- জানি না।
- কাজের সময়ে...
326
00:20:57,950 --> 00:20:59,519
কী কর?
327
00:20:59,519 --> 00:21:01,319
শুধু মজা করার জন্য ঘুরে বেরাও?
328
00:21:01,319 --> 00:21:03,460
মি. কিম, এটা কিন্তু চুরি।
329
00:21:04,190 --> 00:21:05,430
চুরি?
330
00:21:05,430 --> 00:21:07,460
কোম্পানির টাকা
নিয়ে ফূর্তি করে বেরালে,
331
00:21:07,460 --> 00:21:08,660
সেটাকে তো চুরিই বলে, ঠিক?
332
00:21:10,000 --> 00:21:12,299
আমার মতে এটা
সম্পূর্ণ মিথ্যে অভিযোগ।
333
00:21:12,299 --> 00:21:14,170
এটাকে অন্যায় মনে হলে,
সংশোধন করতে পারো।
334
00:21:14,369 --> 00:21:17,200
সর্বপ্রথম কাজের সময় কমিয়ে আনো।
335
00:21:17,339 --> 00:21:18,369
ঠিক আছে?
336
00:22:11,490 --> 00:22:12,490
(দুনিয়াকে আপনার যা যা)
337
00:22:14,359 --> 00:22:20,099
(বলা দরকার)
338
00:23:13,250 --> 00:23:15,789
মা।
339
00:23:16,390 --> 00:23:18,430
প্লিজ।
340
00:23:18,630 --> 00:23:22,329
আমি মরতে চাই না।
341
00:23:23,700 --> 00:23:26,230
আমি মরতে চাই না।
342
00:23:44,619 --> 00:23:47,759
"ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস"
"মরার বদলে, প্রতিশোধ নিন। আপনার কাজ আমরা সম্পন্ন করব।"
343
00:24:18,690 --> 00:24:20,849
(ডিলাক্স)
344
00:24:34,640 --> 00:24:37,970
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
345
00:24:39,109 --> 00:24:40,609
প্রতিশোধ নিতে।
346
00:24:50,980 --> 00:24:52,849
আমাকে সব খুলে বলতে পারবেন?
347
00:24:53,849 --> 00:24:56,160
আপনার সাথে এতদিন
ঠিক কী কী হয়েছে?
348
00:24:59,430 --> 00:25:02,960
আমি একটা অনাথ আশ্রমে মানুষ হই।
349
00:25:02,960 --> 00:25:04,730
আমার নাম কাং-মারিয়া।
350
00:25:06,430 --> 00:25:08,269
- মারিয়া।
- মারিয়া।
351
00:25:10,839 --> 00:25:13,940
মারিয়া, না গেলে চলবে না?
352
00:25:14,170 --> 00:25:16,339
না। তাকে যেতেই হবে।
353
00:25:16,740 --> 00:25:18,549
মাঝেমধ্যেই তোমাদের
সাথে দেখা করতে চলে আসবো।
354
00:25:18,549 --> 00:25:21,180
আমরা এটা টাকা
জমিয়ে তোমার জন্য কিনেছি।
355
00:25:21,650 --> 00:25:23,019
ধন্যবাদ।
356
00:25:23,279 --> 00:25:24,549
এটা কী?
357
00:25:24,549 --> 00:25:27,650
যতবার তুমি কিছু পান করবে,
এটা আমাদের কথা মনে করিয়ে দেবে।
358
00:25:29,089 --> 00:25:32,430
আমি অনেক পরিশ্রম
করে তোমাদের অনেক খেলনা,
359
00:25:32,430 --> 00:25:34,400
আর সুস্বাদু খাবার কিনে দেবো,
360
00:25:34,400 --> 00:25:36,029
তোমাদের সাথে প্রায়শই
দেখা করতে আসবো, কেমন?
361
00:25:36,029 --> 00:25:37,130
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
362
00:25:37,359 --> 00:25:38,930
- বাই, মারিয়া।
- বাই।
363
00:25:38,930 --> 00:25:40,000
প্রমিস।
364
00:25:41,099 --> 00:25:42,769
তোমাদের কথা বড্ড মনে পড়বে।
365
00:25:43,970 --> 00:25:47,609
পিচ্চিগুলোর থেকে দূরে চলে
যেতে তোমার নিশ্চয় খুব খারাপ লাগছে।
366
00:25:47,609 --> 00:25:49,509
আমি কঠোর পরিশ্রম করতে চাই,
367
00:25:49,509 --> 00:25:53,250
যাতে আমার ভাই-বোনদের নিয়ে
একসাথে থাকার স্বপ্নপূরণ করতে পারি।
368
00:25:53,250 --> 00:25:55,980
মারিয়া, তোমার স্বপ্নটাও খুব সুন্দর।
369
00:25:57,220 --> 00:25:59,119
যে কোম্পানিতে কাজ করতে চলেছ...
370
00:25:59,119 --> 00:26:01,789
সেটি ফার্মেন্টেড খাবার
তৈরি ও সংরক্ষণ করে।
371
00:26:01,789 --> 00:26:04,460
তারা একটা সামাজিক সংস্থা,
তাই অক্ষমতাকে নিয়ে...
372
00:26:04,460 --> 00:26:06,359
তারা পক্ষপাতদুষ্ট নয়
আর খুব সহানুভূতিশীল।
373
00:26:06,960 --> 00:26:09,259
তাদের কাছে থাকা-খাওয়ারও ব্যবস্থা আছে,
374
00:26:09,259 --> 00:26:12,930
তাই আমি নিশ্চিত প্রথম চাকরি
হিসাবে এটা তোমার জন্য দারুণ হবে, মারিয়া।
375
00:26:13,099 --> 00:26:14,369
হ্যাঁ।
376
00:26:33,490 --> 00:26:35,259
এদিকে, এদিকে।
377
00:26:35,259 --> 00:26:36,660
এদিক দিয়ে সোজা চলে যান।
378
00:26:36,660 --> 00:26:37,759
(চাংসুং জ্যেয়তগাল)
379
00:26:42,960 --> 00:26:46,799
ওর বৌদ্ধিক প্রতিবন্ধিতা
আছে বলেছিলে না?
380
00:26:47,099 --> 00:26:49,400
ওকে দেখে একদমই
সেটা মনে হচ্ছে না।
381
00:26:49,400 --> 00:26:52,710
আমার লেভেল থ্রি'র
বৌদ্ধিক প্রতিবন্ধিতা রয়েছে।
382
00:26:52,710 --> 00:26:55,839
সে খুব ভালো আর স্পষ্টভাবেও কথা বলছে।
383
00:26:56,009 --> 00:26:58,150
মানসিকভাবে ও কতটা পরিপক্ক?
384
00:26:58,150 --> 00:26:59,779
প্রাক-বিদ্যালয়ের স্তরের?
385
00:26:59,779 --> 00:27:02,519
এখন ওর ১৮ বছর,
386
00:27:02,779 --> 00:27:05,450
আর ওর মানসিক পরিপক্কতার
স্তর ক্লাস ওয়ান কিংবা টু'র বাচ্চাদের মতো।
387
00:27:05,450 --> 00:27:08,460
তাহলে ও মানুষের
সাথে আলাপ করতে পারবে,
388
00:27:08,460 --> 00:27:10,390
আর কথাবার্তা বলতেও
কোনো সমস্যা হবে না।
389
00:27:10,390 --> 00:27:13,930
আমার কাছে ওয়ার্ডের সার্টিফিকেট আছে।
390
00:27:14,089 --> 00:27:16,529
পুরো অনাথ আশ্রমে...
391
00:27:16,529 --> 00:27:18,500
আমি প্রথম হয়েছিলাম।
392
00:27:18,500 --> 00:27:22,140
তো তুমি লেভেল থ্রি
আর সবার থেকে সেরা।
393
00:27:22,339 --> 00:27:23,599
সে তো দারুণ।
394
00:27:23,799 --> 00:27:25,940
- ধন্যবাদ।
- সই করেছো?
395
00:27:25,940 --> 00:27:28,579
চক্তিপত্রে সই করা লাগবে,
396
00:27:28,579 --> 00:27:31,779
চলো এটা এখনই সেরে ফেলা যাক।
397
00:27:31,980 --> 00:27:34,180
এদিকে এসো।
আমার পেছনে এসো।
398
00:27:34,650 --> 00:27:36,420
তো,
399
00:27:37,380 --> 00:27:39,920
মারিয়া, আমি এখন চলে যাচ্ছি।
400
00:27:39,920 --> 00:27:42,660
কোনো সমস্যা হলে ফোন করবে।
401
00:27:45,230 --> 00:27:46,660
এদিকে এসো।
402
00:27:46,660 --> 00:27:50,200
সকলে শুনো, আমাদের একজন নতুন কর্মচারী এসেছে।
এখন থেকে আরো কঠোর পরিশ্রম করবে।
403
00:27:50,200 --> 00:27:52,769
এদিকে এসো। এদিকে।
404
00:27:54,170 --> 00:27:55,869
আপনি ওইদিকে যেতে পারেন।
405
00:27:57,539 --> 00:28:00,170
তো, মারিয়া,
406
00:28:00,210 --> 00:28:03,079
মারিয়া, তুমি এখানে বসে,
407
00:28:03,079 --> 00:28:06,509
একটা মোটা কাপড় নিয়ে
মাছের আঁশগুলো ছাড়াও।
408
00:28:06,950 --> 00:28:10,420
শুনেছিলাম আমি কম্পিউটারে কাজ করব।
409
00:28:11,420 --> 00:28:12,619
কম্পিউটার।
410
00:28:12,619 --> 00:28:15,420
পরেরবার তার ব্যবস্থা করে দেবো।
411
00:28:15,420 --> 00:28:18,660
আপাতত, তোমাকে এই
কাজটা দিয়েই শুরু করতে হবে।
412
00:28:19,490 --> 00:28:22,130
আমি মাছ ভয় পাই।
413
00:28:22,130 --> 00:28:24,299
শুধু এদিকে দেখ।
414
00:28:24,299 --> 00:28:26,369
এতে ভয়ের কিছুই নেই।
তারা খুব ছোট আর কিউট।
415
00:28:26,369 --> 00:28:30,200
এভাবে ধরে,
তাদের আঁশগুলো ছাড়াবে।
416
00:28:30,200 --> 00:28:32,539
তুমি মাছের সাথে লড়াই করছ না।
417
00:28:33,210 --> 00:28:34,740
মনে হয় না আমি এটা পারব।
418
00:28:34,740 --> 00:28:36,539
- আমার ভয় লাগে।
- আরে, ভয়ের কিছুই নেই।
419
00:28:41,650 --> 00:28:42,950
স্বাগত, স্যার।
420
00:28:51,160 --> 00:28:53,759
আমি একজন নতুন কর্মচারীকে ট্রেনিং দিচ্ছি।
421
00:28:53,759 --> 00:28:55,299
ওনাকে নমস্কার করো।
422
00:28:56,500 --> 00:28:58,130
আমি ওকে মাছের আঁশগুলো ছাড়াতে বলছি,
423
00:28:58,130 --> 00:29:00,670
কিন্তু ও মাছ ভয় পায়।
424
00:29:02,170 --> 00:29:03,940
মাছ ভয় লাগে?
425
00:29:04,269 --> 00:29:06,039
হ্যাঁ।
426
00:29:14,309 --> 00:29:15,849
- এটা অত্যন্ত ভয়ানক ছিল।
- এবার বন্ধুত্ব হয়েছে?
427
00:29:16,380 --> 00:29:18,150
মাছের সামনে আগে কখনও যাওনি?
428
00:29:24,930 --> 00:29:26,460
নিজের অবস্থাটা দেখ।
429
00:29:27,289 --> 00:29:28,529
কী মনে হয়?
430
00:29:31,700 --> 00:29:33,299
স্পর্ধা কীভাবে হলো?
431
00:29:33,299 --> 00:29:34,299
থামুন!
432
00:29:34,769 --> 00:29:36,900
মর!
433
00:29:37,799 --> 00:29:38,940
আমাকে ছেড়ে দাও!
434
00:29:41,809 --> 00:29:44,109
এখানে প্রচুর ঠান্ডা।
435
00:29:44,109 --> 00:29:46,180
ও বড্ড কাঁদে।
436
00:29:46,380 --> 00:29:47,849
এটা খোলো।
437
00:29:49,980 --> 00:29:52,390
এখানে কি সবসময় এত ঠান্ডা থাকে?
438
00:29:53,089 --> 00:29:54,089
এখন কেমন লাগছে?
439
00:29:54,119 --> 00:29:57,160
এখন বেরিয়ে এসে কাজ করবে?
440
00:29:57,160 --> 00:29:59,089
আমি বাড়ি যেতে চাই।
441
00:29:59,430 --> 00:30:01,230
দয়া করে ঐ সোশ্যাল
ওয়ার্কার মহিলাটাকে...
442
00:30:01,230 --> 00:30:04,230
ফোন করুন...
443
00:30:04,230 --> 00:30:05,500
ও এখনো করতে চাইছে না।
444
00:30:05,769 --> 00:30:07,000
কোথায় গেলো?
445
00:30:16,640 --> 00:30:18,049
আশা করি শীঘ্রই রাজি হবে।
446
00:30:19,809 --> 00:30:21,579
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
447
00:30:24,750 --> 00:30:25,920
এখান থেকে চলো।
ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি।
448
00:30:27,190 --> 00:30:29,559
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
449
00:30:32,789 --> 00:30:36,000
ওকে কিছু খেতে দিইনি।
ওর কিছু হবে না তো?
450
00:30:36,259 --> 00:30:38,799
খেতে দিতে হবে না।
ওকে শুরু থেকেই শিক্ষা দিতে হবে।
451
00:30:38,799 --> 00:30:40,029
যদি এমন না করি,
পরে এটা আমাদের জন্য আরও মুশকিল হয়ে পড়বে।
452
00:30:40,029 --> 00:30:41,099
মাথায় রেখো।
453
00:30:41,099 --> 00:30:43,539
চলো গরুর মাংসের ঝোল খেয়ে আসি।
আমি গরম কিছু খেতে চাই।
454
00:30:43,839 --> 00:30:44,839
(চাংসুং জ্যেয়তগাল)
455
00:30:44,839 --> 00:30:48,410
কেউ আছেন?
456
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
ঠিক আছে।
457
00:30:57,680 --> 00:31:00,049
মনুষ্য দেহ বেশ মজাদার হয়।
458
00:31:00,190 --> 00:31:01,559
ও এখানেই ঘুমিয়ে পড়েছে।
459
00:31:01,559 --> 00:31:02,690
ঠিক বলেছেন।
460
00:31:05,730 --> 00:31:06,730
জেগেছে।
461
00:31:06,789 --> 00:31:07,960
এটা উষ্ণ, তাই না?
462
00:31:08,259 --> 00:31:10,460
ভাবলাম ঠান্ডায় জমে যাচ্ছো,
তাই একটু উষ্ণ জল নিয়ে আসলাম।
463
00:31:10,460 --> 00:31:11,470
আমি খুব দয়ালু, তাই না?
464
00:31:12,670 --> 00:31:15,440
কী ঠিক করলে?
এবার কাজ করবে?
465
00:31:16,799 --> 00:31:17,799
ভালো।
466
00:31:18,000 --> 00:31:19,339
বেশ, তাহলে।
467
00:31:23,440 --> 00:31:25,210
এখানে এসে বসো।
468
00:31:27,180 --> 00:31:29,349
কান্না থামাও। সব ঠিক আছে।
469
00:31:30,180 --> 00:31:32,349
মন দিয়ে কাজ করো!
470
00:31:33,450 --> 00:31:36,119
চলো আজ কঠোর পরিশ্রম করবো।
471
00:31:36,119 --> 00:31:37,789
- উত্তর দাও।
- জি, স্যার।
472
00:31:37,789 --> 00:31:39,130
অবশেষে ওকে একজন
কর্মচারীর মতো লাগছে।
473
00:31:39,630 --> 00:31:43,900
তাদের থেকে বহুদূরে...
474
00:31:44,160 --> 00:31:46,730
পালিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।
475
00:31:47,099 --> 00:31:51,940
বহু, বহুদূরে,
যেখানে তারা আমাকে...
476
00:31:51,940 --> 00:31:53,769
কখনো ধরতে পারবে না।
477
00:32:05,119 --> 00:32:07,549
(ডিলাক্স)
478
00:32:15,829 --> 00:32:17,000
"ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস"
"মরার বদলে, প্রতিশোধ নিন। আপনার কাজ আমরা সম্পন্ন করব।"
479
00:32:20,200 --> 00:32:22,369
(ডিলাক্স ট্যাক্সি)
480
00:32:54,970 --> 00:32:57,740
(গেম ট্যাক্সি ড্রাইভার)
481
00:33:14,690 --> 00:33:15,920
হ্যালো,
482
00:33:15,920 --> 00:33:20,029
রেইনবো ডিলাক্স ট্যাক্সিকে
বেছে নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
483
00:33:20,029 --> 00:33:22,460
আপনার সুরক্ষা ও সুবিধার জন্য,
484
00:33:22,460 --> 00:33:25,130
আপনাকে কিছু নিয়ম বলে রাখি।
485
00:33:25,130 --> 00:33:26,829
কাজ চলাকালীন,
486
00:33:26,829 --> 00:33:29,869
ক্যাবের মিটার চালু থাকবে।
487
00:33:29,869 --> 00:33:32,539
কাজ সম্পূর্ণ হওয়ার পর...
488
00:33:32,539 --> 00:33:34,069
পারিশ্রমিক নির্ধারণ করা হবে।
489
00:33:34,069 --> 00:33:36,980
কাজের মাপদন্ড বিচার করে
অতিরিক্ত পারিশ্রমিক লাগতে পারে,
490
00:33:37,240 --> 00:33:38,779
আর একবার আমাদের
সার্ভিস ব্যবহার করলে,
491
00:33:38,779 --> 00:33:41,309
আমাদের কথা কারো কাছে...
492
00:33:41,309 --> 00:33:44,549
ফাঁস করতে পারবেন না।
493
00:33:44,849 --> 00:33:46,150
নিয়ম মেনে চলার জন্য ধন্যবাদ।
494
00:33:46,549 --> 00:33:50,220
এবার, আপনাকে কষ্ট দেওয়া
লোকেদের থেকে প্রতিশোধ নিতে চাইলে,
495
00:33:50,220 --> 00:33:52,730
বাঁ-দিকের নীল বোতামটা টিপুন।
496
00:33:52,730 --> 00:33:54,490
প্রতিশোধ না নিতে চাইলে,
497
00:33:54,490 --> 00:33:58,059
ডানদিকের লাল বোতামটা টিপুন।
498
00:33:58,269 --> 00:34:00,200
অনুগ্রহ করে আপনার
পছন্দটি নির্ধারণ করুন।
499
00:34:18,019 --> 00:34:19,989
(প্রতি খেলার জন্যে দশ সেন্ট)
500
00:34:23,690 --> 00:34:25,159
আপনি বেছে নিয়েছেন।
501
00:34:25,730 --> 00:34:29,860
আপনার প্রতিশোধ
নেওয়ার প্রক্রিয়া শুরু করবো?
502
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
প্রস্তুত, যাও!
503
00:34:39,500 --> 00:34:41,840
এদিকে।
504
00:34:42,070 --> 00:34:43,670
দারুণ।
505
00:34:44,909 --> 00:34:46,909
(সবসময় ড্রাইভার ভাড়া দেওয়া হয়।)
506
00:34:50,679 --> 00:34:52,480
(প্রস্থান করা হচ্ছে।)
507
00:34:52,610 --> 00:34:55,179
(শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মীদের জন্য)
508
00:34:56,280 --> 00:35:00,750
(শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মীদের জন্য)
509
00:36:05,289 --> 00:36:08,059
- মি. কিম আসেনি?
- না।
510
00:36:09,559 --> 00:36:11,159
গো-ইউন!
511
00:36:11,929 --> 00:36:15,659
পেজার বদলে স্মার্টফোনের ব্যবস্থা করো।
512
00:36:15,659 --> 00:36:17,500
- কেন?
- কেন মানে?
513
00:36:17,630 --> 00:36:20,130
আমাদের পেজার দেখলে
লোকেরা বেশ অবাক হয়ে যায়।
514
00:36:20,130 --> 00:36:21,599
তারা আমার সাথে
মেশিনের মতো ব্যবহার করে।
515
00:36:21,599 --> 00:36:23,369
আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার।
516
00:36:23,369 --> 00:36:25,909
২১ শতকে এসেও কীভাবে
একটা পেজার নিয়ে ঘুরি বলো তো?
517
00:36:25,909 --> 00:36:28,639
হ্যাঁ, এইগুলো বদলে দিন।
এগুলো খুব ঝামেলাদায়ক।
518
00:36:28,739 --> 00:36:31,010
কিছুদিন আগেই
তোমার ফোন হ্যাক হয়েছিল।
519
00:36:31,150 --> 00:36:33,579
একজন ইঞ্জিনিয়ার হওয়া সত্ত্বেও,
তোমার কন্ট্যাক্টের সব নম্বর ফাঁস হয়ে যায়...
520
00:36:33,579 --> 00:36:35,719
- আমার কাছে অনেক আজেবাজে ম্যাসেজ এসেছিল।
- তুমি এরকম কেন?
521
00:36:35,719 --> 00:36:37,889
আর তুমি।
তুমি জালিয়াতির শিকার হয়েছিলে...
522
00:36:37,889 --> 00:36:39,349
আর তোমার ফোন
হ্যাক হয়ে গিয়েছিল, ঠিক?
523
00:36:39,590 --> 00:36:41,590
সুরক্ষা অবলম্বনের ব্যাপারে
তোমাদের কোনো জ্ঞানই নেই,
524
00:36:41,590 --> 00:36:43,019
তাহলে কোন ভরসায়
তোমাদের কাছে স্মার্টফোন দেবো?
525
00:36:43,019 --> 00:36:45,730
- আমাদের সবার পর্দা ফাঁস করবে না-কি?
- না।
526
00:36:45,730 --> 00:36:47,090
কী মনে হয় আমরা
পেজার কেন ব্যবহার করি?
527
00:36:47,090 --> 00:36:48,300
কারণ আমি একটা গাধা।
528
00:36:48,300 --> 00:36:49,800
এই ব্যাপারে আমার আরও
চিন্তাভাবনা করা উচিত ছিল।
529
00:36:49,800 --> 00:36:52,800
ব্যাটারি বেশিক্ষণ থাকে না।
চার্জ দেওয়ার কোনো উপায় নেই?
530
00:36:52,800 --> 00:36:54,269
কোনো পেজারেই চার্জ
দেওয়ার ব্যবস্থা থাকে না।
531
00:36:54,269 --> 00:36:55,369
হেই, হাই।
532
00:36:55,969 --> 00:36:56,969
হেই।
533
00:36:58,940 --> 00:36:59,940
কী করছিলে তোমরা?
534
00:37:00,239 --> 00:37:01,880
এটা আগের থেকে
ভালো কাজ করছে, তাই না?
535
00:37:01,880 --> 00:37:04,179
একজন ইঞ্জিনিয়ার হিসাবে,
একটু কারুকার্য করেছি।
536
00:37:04,179 --> 00:37:05,380
খারাপ নয়।
537
00:37:05,380 --> 00:37:06,980
প্লেট চেঞ্জার ঠিকঠাক চলছে না।
538
00:37:06,980 --> 00:37:08,250
কী? এ হতে পারে না।
539
00:37:08,250 --> 00:37:09,750
তোমাকে ওটা ঠিক করতে বলেছিলাম।
540
00:37:09,750 --> 00:37:11,590
- করোনি, তাই না?
- ওহ, হ্যাঁ।
541
00:37:11,820 --> 00:37:13,389
ওটা নিয়ে ব্যস্ত থাকায় ভুলে গিয়েছিলাম।
542
00:37:13,389 --> 00:37:14,719
এই যে, এটা দেখো।
543
00:37:15,789 --> 00:37:16,789
দেখো।
544
00:37:17,260 --> 00:37:18,389
অসাধারণ, তাই না?
545
00:37:20,130 --> 00:37:21,400
এটা কী?
546
00:37:21,400 --> 00:37:22,829
এটা সাঁজোয়া
গাড়ি আর ট্যাঙ্কের উপাদান দিয়ে
547
00:37:22,829 --> 00:37:24,570
বানানো হয়েছে।
548
00:37:24,570 --> 00:37:26,630
আমরা এটা ট্যাক্সির
সামনে লাগানোর চেষ্টা করছি।
549
00:37:26,630 --> 00:37:28,400
এটার মাধ্যমে যেকোনো
দেওয়াল ভেঙে ফেলতে পারবে।
550
00:37:33,940 --> 00:37:35,710
- বাহ।
- শুধু একটু অপেক্ষা করো।
551
00:37:36,139 --> 00:37:37,380
এটা দারুণ কাজে আসবে।
552
00:37:38,980 --> 00:37:40,449
- মি. জাং ওপরে আছেন?
- হ্যাঁ।
553
00:37:47,960 --> 00:37:50,590
প্লেট চেঞ্জারে এমন হচ্ছে কেন?
554
00:37:50,590 --> 00:37:53,130
ইঞ্জিনিয়ার ব্যস্ত রয়েছে।
555
00:37:53,130 --> 00:37:54,130
টেস্ট করো।
556
00:37:54,460 --> 00:37:55,760
নম্বর এক।
557
00:37:56,599 --> 00:37:58,429
ঠিক আছে। পরবর্তী।
558
00:37:58,929 --> 00:38:00,000
নম্বর দুই।
559
00:38:00,829 --> 00:38:01,869
আবার চেষ্টা করো।
560
00:38:02,500 --> 00:38:03,599
নম্বর দুই।
561
00:38:04,469 --> 00:38:06,940
দেখলে? কাজ হচ্ছে না।
তোমাকে সারাতে বলেছিলাম!
562
00:38:06,940 --> 00:38:08,440
এটা কাজ হচ্ছে না। ধুর!
563
00:38:08,440 --> 00:38:10,539
চিৎকার করলে কাজ হবে?
564
00:38:10,539 --> 00:38:12,309
পরে সারিয়ে দেবো।
565
00:38:12,579 --> 00:38:14,579
- এত রাগ করার কী আছে?
- রাগ কখন করলাম?
566
00:38:14,579 --> 00:38:15,820
চুপ করো।
567
00:38:16,119 --> 00:38:18,150
বহুবার বলেছি,
তোমাদের চেঁচামেচি বড্ড কানে লাগে!
568
00:38:24,590 --> 00:38:26,760
- চিৎকার কে করলো?
- তাই না?
569
00:38:26,760 --> 00:38:28,460
- আমার গলার স্বরটাই জোরে।
- জানি।
570
00:38:28,460 --> 00:38:30,130
- আমি এটা এখনই সারিয়ে দিচ্ছি।
- আচ্ছা, করো।
571
00:38:30,130 --> 00:38:31,130
এটা কেন কাজ হচ্ছে না?
572
00:38:34,670 --> 00:38:36,070
হেই। ভেতরে এসো।
573
00:38:37,039 --> 00:38:38,139
একটু চা খাও।
574
00:38:44,579 --> 00:38:45,579
কী বলবে বলছিলে?
575
00:38:45,579 --> 00:38:47,579
চো ডো-চুলকে চেয়ারম্যান
ব্যেকের কাছে ছেড়ে আসতে...
576
00:38:47,579 --> 00:38:48,880
অস্বস্তি লাগছে।
577
00:39:03,900 --> 00:39:05,730
- হ্যালো, ম্যাম!
- হ্যালো, ম্যাম!
578
00:39:06,530 --> 00:39:08,940
সে আস্থার ভিত্তিতে কাজ করে।
579
00:39:16,710 --> 00:39:18,880
(ক্ষতবিক্ষত শরীর)
580
00:39:25,150 --> 00:39:27,789
কাঁদছো কেন?
কাঁদতে তো আমার ইচ্ছা করছে।
581
00:39:29,289 --> 00:39:32,260
এই বেকার শরীরটা থেকে
আমার সমস্ত পয়সা ফেরত পাবো না।
582
00:39:32,260 --> 00:39:35,000
সে সুদখোরদের মধ্যে
নির্মমতার জন্য কুখ্যাত।
583
00:39:35,429 --> 00:39:37,699
হয়তো এই গুণটাই তাকে
এই কাজের জন্য উপযুক্ত করে তোলে।
584
00:39:37,929 --> 00:39:42,070
কারণ যাকে ও রেখেছে সেই চো ডো-চুল
এখন একটা বোঝা ছাড়া আর কিছুই নয়।
585
00:39:42,599 --> 00:39:45,539
ওর মতো লম্পটকে নজরবন্দী
রাখতে তার থেকে ভরসাযোগ্য আর কেউ নেই।
586
00:39:49,539 --> 00:39:50,880
চিন্তা করো না।
587
00:39:50,880 --> 00:39:52,510
আমার নিজস্ব কিছু কারণ আছে।
588
00:39:58,019 --> 00:40:02,219
আমি তাদের থেকে...
589
00:40:02,460 --> 00:40:04,889
বহুদূরে পালাতে চেয়েছিলাম।
590
00:40:05,260 --> 00:40:09,800
বহু, বহুদূরে,
যেখানে তারা আমাকে কখনো...
591
00:40:10,230 --> 00:40:12,030
ধরতে পারবে না।
592
00:40:16,869 --> 00:40:17,940
এই ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছি,
593
00:40:17,940 --> 00:40:20,369
জেলাতে সৎ ব্যবসায়ী হিসাবে...
594
00:40:20,710 --> 00:40:23,780
পার্ক জু-চান আর
চো জাং-কিয়োনের নাম-ডাক রয়েছে।
595
00:40:23,780 --> 00:40:26,250
সেজন্যই পরিচয় লোকানো
তাদের কাছে বেশ সহজ কাজ ছিল।
596
00:40:27,809 --> 00:40:29,619
- আমার একটা প্রশ্ন আছে।
- হুম?
597
00:40:29,820 --> 00:40:32,019
সে পালানোর কোনো সুযোগ পায়নি?
598
00:40:32,019 --> 00:40:33,090
তোমার সাথে সহমত।
599
00:40:33,090 --> 00:40:34,590
সে পুলিশে খবর দিতে পারতো।
600
00:40:35,159 --> 00:40:36,159
ঠিক।
601
00:40:36,489 --> 00:40:38,929
এটা হলে ভালোই হতো।
602
00:40:40,190 --> 00:40:43,559
যদি পুলিশ কোনো সাহায্য করতো।
603
00:40:46,630 --> 00:40:49,739
সহস্র চেষ্টা সত্ত্বেও,
604
00:40:50,039 --> 00:40:53,909
সেখান থেকে পালাতে পারছিলাম না।
605
00:40:54,409 --> 00:40:55,510
শুভরাত্রি।
606
00:40:56,909 --> 00:40:59,610
হেই, যথেষ্ট হয়েছে।
ঘুমাতে যাও।
607
00:40:59,610 --> 00:41:00,610
আলো জ্বালাবে না।
608
00:41:00,710 --> 00:41:02,650
- মারিয়াকে কোথাও দেখেছো?
- না।
609
00:41:02,849 --> 00:41:03,849
আচ্ছা।
610
00:42:54,960 --> 00:42:56,659
কোনো সমস্যা হয়েছে?
611
00:42:59,300 --> 00:43:01,130
আরে... কী...
612
00:43:02,070 --> 00:43:03,139
আপনার জুতো...
613
00:43:06,409 --> 00:43:08,679
আপাতত গাড়িতে বসুন।
ভেতরে যান।
614
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
ভেতরে যান।
615
00:43:21,559 --> 00:43:23,360
কেমন লাগছে?
616
00:43:23,460 --> 00:43:25,489
- খেতে ভালো, তাই না?
- আরে।
617
00:43:26,789 --> 00:43:28,699
কথা শোনো না কেন?
618
00:43:28,699 --> 00:43:32,130
তোমার সাথে আমরা খুব
সহানুভূতিশীল আর ভালো ব্যবহার করি।
619
00:43:32,730 --> 00:43:35,199
তোমার নিশ্চয় ঠান্ডা লাগছে।
আমি এটা বন্ধ করে দিচ্ছি।
620
00:43:39,210 --> 00:43:41,809
ও বড্ড অকৃতজ্ঞ।
621
00:43:43,840 --> 00:43:45,679
যাইহোক, আমি খুশি যে তুমি ফোন করেছো।
622
00:43:45,679 --> 00:43:47,809
ওকে খোঁজার চক্করে আমাদের
সময় আর এনার্জি দুটোই বরবাদ হতো।
623
00:43:47,809 --> 00:43:49,880
দেখলে? বলেছিলাম না
লাল প্যান্টগুলো ভালো হয়...
624
00:43:49,880 --> 00:43:51,550
কারণ ওগুলো সহজেই চোখে পড়ে।
625
00:43:51,550 --> 00:43:52,750
এটাও সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল।
626
00:43:53,090 --> 00:43:55,059
নাও, পান করো।
দাঁড়াও, তুমি তো ডিউটিতে আছো।
627
00:43:55,059 --> 00:43:56,659
গাড়িও চালাতে হবে।
আর পান করো না।
628
00:43:56,659 --> 00:43:57,860
কিপ্টেমি করো না।
629
00:43:57,860 --> 00:44:00,590
আমি ডিউটিতে আছি, তাই কেউ আমাকে
মদ্যপ অবস্থায় গাড়ি চালালোর জন্যে ধরবে না।
630
00:44:00,590 --> 00:44:03,599
- আমি পান করতে পারবো।
- ওরে লুইচ্চা।
631
00:44:04,059 --> 00:44:05,829
ভদ্র হও, বুঝেছো?
632
00:44:07,900 --> 00:44:09,670
ওরা বিরক্ত করে না?
633
00:44:09,670 --> 00:44:11,969
না। ওরা খুব ভালো।
634
00:44:11,969 --> 00:44:14,840
বিদেশীদের ব্যবহারের চেষ্টা করেছিলাম,
635
00:44:14,840 --> 00:44:17,079
কিন্তু তাদের সাথে কথাবার্তা না
বলতে পারা বড্ড বিরক্তিকর।
636
00:44:17,079 --> 00:44:18,449
ওদেরকে পিটিয়ে আমাদের
ভাষা শেখানোর পেছনে...
637
00:44:18,449 --> 00:44:20,650
আমার সময় নষ্ট করতে পারবো না।
আমি কোনো শিক্ষক নই।
638
00:44:20,650 --> 00:44:22,019
ঠিক, ভাষা শিখতে,
যদি ওদের পেটাতাম,
639
00:44:22,019 --> 00:44:24,579
তাহলে কোনো একাডেমিতে চালাতাম।
কোনো স্পার্টান একাডেমি।
640
00:44:25,750 --> 00:44:28,489
অধিকাংশ একাডেমির
থেকে তো আমরা ভালোই।
641
00:44:28,489 --> 00:44:30,690
কাজ শেখানো থেকে শুরু করে তাদের
খেতে দেওয়া সব আমরাই করি।
642
00:44:30,690 --> 00:44:32,989
এটা সম্পূর্ণ একটা স্বর্গ।
643
00:44:32,989 --> 00:44:34,489
ও খুব ভালো ছেলে।
644
00:44:34,489 --> 00:44:36,800
চীফ কিম। এটা নাও...
645
00:44:37,659 --> 00:44:39,170
আর ভদ্র হও।
646
00:44:40,699 --> 00:44:42,840
জলটা খুব ঠান্ডা না?
647
00:44:43,170 --> 00:44:45,010
ও তো ঠান্ডায় জমে মরে যাবে।
648
00:44:45,210 --> 00:44:47,170
আপনার এক ঝলক দেখে আসা উচিত।
649
00:44:49,639 --> 00:44:51,480
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
650
00:44:55,219 --> 00:44:57,250
- ওদের কথা মেনে চলো।
- দয়া করুন।
651
00:44:57,250 --> 00:44:59,250
তাহলেই, ওরা তোমাকে
সুস্বাদু খাবার খেতে দেবে।
652
00:44:59,449 --> 00:45:01,690
- এই বাচ্চারা এসব বোঝে না।
- সাহায্য করুন।
653
00:45:01,889 --> 00:45:04,420
শোনো। আমি তোমার
কোনো সাহায্য করতে পারবো না।
654
00:45:04,420 --> 00:45:07,329
- তাই এটাকেই নিজের বাড়ি ভাবো, ঠিক আছে?
- দয়া করে থামুন।
655
00:45:07,329 --> 00:45:09,199
প্লিজ আমাকে বাঁচান।
656
00:45:09,199 --> 00:45:10,860
না! বাঁচাবো না।
657
00:45:10,860 --> 00:45:12,570
কেনই বা বাঁচাতে যাবো?
658
00:45:12,570 --> 00:45:14,730
আর যদি কখনো পালাও,
তাহলে আসলেই খবর আছে তোমার।
659
00:45:17,869 --> 00:45:18,869
ভেতরেই পড়ে থাকো।
660
00:45:20,670 --> 00:45:22,579
দয়া করে সাহায্য করুন।
661
00:45:23,179 --> 00:45:24,710
দয়া করে সাহায্য করুন।
662
00:45:28,949 --> 00:45:30,980
আমি রাজি।
আমাদের এটা করা উচিত।
663
00:45:31,250 --> 00:45:32,820
যদি রাজি না হও,
তাহলে তোমরাও ওদের মতোই।
664
00:45:35,389 --> 00:45:37,219
আমরা সবাই রাজি হয়েছিলাম।
665
00:45:37,219 --> 00:45:38,929
তুমিই আগে হাত তুলেছো।
666
00:45:41,860 --> 00:45:44,099
বেশ, যেহেতু সবাই রাজি হয়েছে,
তাহলে অগ্রসর হওয়া যাক?
667
00:45:44,099 --> 00:45:45,099
ঠিক আছে।
668
00:45:45,170 --> 00:45:46,699
এবার আমরা কী ব্যবহার করবো?
669
00:45:46,699 --> 00:45:48,070
উড়ন্ত কিছু ব্যবহার করা যাক।
670
00:45:48,070 --> 00:45:49,239
আমরা উড়বো কীভাবে?
671
00:45:49,440 --> 00:45:50,500
কী?
672
00:45:50,900 --> 00:45:52,070
তোমার প্লেন লাগবে?
673
00:45:52,070 --> 00:45:54,070
আমি প্লেন বানাতে পারবো না।
674
00:46:11,789 --> 00:46:16,130
(ডিলাক্স)
675
00:46:34,579 --> 00:46:35,650
(M৫২৮৩)
676
00:46:50,929 --> 00:46:53,230
৫২৮৩ ট্যাক্সি, সার্ভিস শুরু হচ্ছে।
677
00:46:54,429 --> 00:46:56,369
(M৫২৮৩)
678
00:46:58,969 --> 00:47:00,570
(M৫২৮৩)
679
00:47:03,239 --> 00:47:05,980
(দ্য রিয়্যাল ক্রেজি চিকেন)
680
00:47:06,750 --> 00:47:08,179
চলো যাওয়া যাক।
681
00:47:09,849 --> 00:47:12,550
- চলো।
- আরে!
682
00:47:12,619 --> 00:47:14,320
দ্য রিয়্যাল ক্রেজি চিকেন!
683
00:47:14,320 --> 00:47:16,719
- এটা মরে গেছে।
- পরে দেখবে।
684
00:47:16,719 --> 00:47:19,090
- দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- ওহ, আমাদের যেতে হবে?
685
00:47:19,090 --> 00:47:20,460
(দ্য রিয়্যাল ক্রেজি চিকেন)
686
00:47:20,690 --> 00:47:21,829
(ডিলাক্স)
687
00:47:21,829 --> 00:47:22,829
(M৫২৮৩)
688
00:47:28,969 --> 00:47:31,300
(ডিলাক্স)
689
00:47:31,340 --> 00:47:33,070
(দ্য রিয়্যাল ক্রেজি চিকেন)
690
00:47:43,449 --> 00:47:45,289
(ডিলাক্স)
691
00:47:58,869 --> 00:48:00,530
আমাদের কাছে শ্রমিক বেশি নেই,
692
00:48:00,530 --> 00:48:03,570
তাই বাড়তি কিছুর জন্য সময় থাকে না।
693
00:48:03,639 --> 00:48:06,710
- এই যে, তুমি।
- সুরক্ষা ব্যবস্থা বেশ কড়া।
694
00:48:06,710 --> 00:48:09,579
সুরক্ষা ব্যবস্থা বলতে বাহিরে
লোকেদের ঢুকতে বাঁধা দেয়া।
695
00:48:09,579 --> 00:48:11,380
কিন্তু প্রবেশপথ
যেভাবে তালা মেরে রাখছে,
696
00:48:11,380 --> 00:48:13,349
বাহিরের থেকে যে কারোর
মনে হতে পারে এটা বন্ধ।
697
00:48:14,710 --> 00:48:17,980
ঠিক বলেছ।
এটা কোনো সুরক্ষা ব্যবস্থা না। এটা হলো জেল।
698
00:48:17,980 --> 00:48:19,420
যাতে ভেতর থেকে
কেউ বাইরে যেতে না পারে।
699
00:48:19,420 --> 00:48:20,650
এবার, জলদি করো।
700
00:48:20,650 --> 00:48:22,119
তাদের সমস্ত বিজ্ঞাপনে,
701
00:48:22,119 --> 00:48:24,719
প্রতিবন্ধীদের পাশে দাঁড়ানো একটা
সামাজিক প্রতিষ্ঠান হিসাবে নিজেদের প্রচার করে।
702
00:48:24,719 --> 00:48:26,059
দেখো বাস্তবে ওরা কী করছে।
703
00:48:29,559 --> 00:48:32,230
তুই একটা অকর্মার ঢেঁকি।
জলদি কর।
704
00:48:32,329 --> 00:48:33,969
ও কোরিয়ান বোঝে না কেন?
705
00:48:33,969 --> 00:48:35,239
জলদি করো।
706
00:49:23,449 --> 00:49:24,920
মারিয়া।
707
00:49:26,219 --> 00:49:29,719
লন্ড্রি রুমে যাও।
অনেক কাপড় কাঁচা বাকি আছে।
708
00:49:33,829 --> 00:49:37,230
সবাই, প্লিজ মাছের আঁশ ছাড়াতে থাকো।
709
00:49:49,079 --> 00:49:50,840
আমরা এবার আসলেই
মজাদার কিছু করতে চলেছি।
710
00:49:50,840 --> 00:49:53,550
আমি প্যান্টটা খুলছি,
আর তারপর যা বলছি তাই কর, ঠিক আছে?
711
00:49:53,550 --> 00:49:55,110
অনেক মজা পাবে।
প্রথমে, তোমার কাপড় খোলো।
712
00:49:55,110 --> 00:49:57,920
- যা বলছি কর।
- না, মারিয়া!
713
00:49:58,219 --> 00:50:02,190
না, মারিয়া, ওকে সাহায্য করুন, প্লিজ!
714
00:50:08,730 --> 00:50:11,400
মারিয়া!
715
00:50:12,329 --> 00:50:15,099
আরে, না, কী হয়েছে?
কী করবো এবার?
716
00:50:15,099 --> 00:50:18,769
ওর রক্ত পড়ছে।
717
00:50:18,769 --> 00:50:20,139
মারিয়া, ওঠো!
718
00:50:20,369 --> 00:50:24,309
কেউ ৯১১-তে ফোন কর।
719
00:50:34,190 --> 00:50:36,389
আমার বোন রান্না করে না?
720
00:50:36,389 --> 00:50:37,820
ফ্রিজটা পুরো খালি পড়ে আছে।
721
00:50:40,690 --> 00:50:43,130
এটা কী?
মাংস খাবেন?
722
00:50:43,500 --> 00:50:44,900
মাংস?
723
00:50:45,429 --> 00:50:46,929
- মাংস?
- হ্যাঁ।
724
00:50:46,929 --> 00:50:49,039
- দুটো মাংস অর্ডার দাও।
- আচ্ছা।
725
00:50:49,039 --> 00:50:51,570
সকালে দুটো নিরেট ফ্যাক্টরিতে এসেছিল,
726
00:50:51,570 --> 00:50:53,510
আর আমাকে তাদের মার্কেট
উদ্বোধনের এই ফ্লায়ারটা দিয়ে গেছে।
727
00:50:54,440 --> 00:50:56,780
- আমারা মাংসের দোকান খুলেছি।
- ভাজা মাংস।
728
00:50:56,780 --> 00:50:59,250
- এই যে।
- নিন।
729
00:50:59,250 --> 00:51:01,750
আমরা একটা মাংসের রেঁস্তোরা খুলেছি।
730
00:51:01,750 --> 00:51:02,980
ভাজা হলদে মাংস,
731
00:51:02,980 --> 00:51:05,079
আসল সুস্বাদু মাংস।
732
00:51:05,079 --> 00:51:06,619
একটা কিনলে আরেকটা ফ্রি।
733
00:51:06,619 --> 00:51:09,260
- ভেতরে কিছু বিক্রি করছেন না-কি?
- এটা জ্যেয়তগালের ফ্যাক্টারি।
734
00:51:09,260 --> 00:51:10,690
ভেতরে যাওয়ার অনুমতি নেই।
735
00:51:10,690 --> 00:51:12,530
কীরকম জ্যেয়তগাল?
736
00:51:12,530 --> 00:51:14,360
এটা আর ওটা।
737
00:51:14,360 --> 00:51:16,860
স্থানীয় কোনো বাজারে গেলে,
আমাদের প্রোডাক্ট দেখতে পাবেন।
738
00:51:16,900 --> 00:51:18,099
প্লিজ আমাদের থেকে মাংস কিনবেন।
739
00:51:18,099 --> 00:51:19,530
- ব্যবসা চালাতে আপনাদের সাহায্য দরকার।
- আচ্ছা।
740
00:51:21,099 --> 00:51:23,239
- ধন্যবাদ।
- মাংস।
741
00:51:23,239 --> 00:51:26,309
- আমরা একটা মাংসের রেঁস্তোরা খুলেছি।
- মাংস।
742
00:51:26,309 --> 00:51:27,739
(স্প্রিঙ্কেল ইয়োলো চিকেন,
একটা কিনলে আরেকটা ফ্রি।)
743
00:51:30,139 --> 00:51:31,409
কোথায়?
744
00:51:31,539 --> 00:51:34,150
জ্যেয়তগাল ফ্যাক্টারির মালিক?
745
00:51:34,449 --> 00:51:37,750
আমরা আপনার খাবার
সুস্বাদু আর দ্রুত দেওয়ার চেষ্টা করবো।
746
00:51:37,849 --> 00:51:39,849
একটা মাংস বিনামূল্যে পাবেন।
747
00:51:44,590 --> 00:51:46,929
(দ্য রিয়্যাল ক্রেজি চিকেন)
748
00:51:49,360 --> 00:51:51,300
দাঁড়াও, আমার কৌতূহল হচ্ছে।
আমাকে চেখে দেখতে দাও।
749
00:51:51,300 --> 00:51:53,199
আগেই বলেছি,
তুমি খেতে পারবে না।
750
00:51:53,199 --> 00:51:54,730
তুমি এটা খেতে পারবে না।
751
00:51:55,070 --> 00:51:57,000
পরে কখনো খেও।
যাও আগে এটা দিয়ে আসো।
752
00:51:57,000 --> 00:51:59,440
- কিন্তু...
- জলদি যাও।
753
00:51:59,440 --> 00:52:01,670
আচ্ছা।
পরে এটা খেতে পারবে।
754
00:52:05,179 --> 00:52:07,980
ডেলিভারি অনেক দ্রুত এসেছে।
খুব ভালো।
755
00:52:07,980 --> 00:52:11,619
- হ্যালো।
- আমরা রিয়্যাল ক্রেজি চিকেন থেকে এসেছি।
756
00:52:12,019 --> 00:52:15,460
ডেলিভারি অনেক জলদি এসে গেছে।
মনে হচ্ছে যেন আপনারা আমারই অপেক্ষা করছিলেন।
757
00:52:15,460 --> 00:52:17,119
একটা চিকেন বিনামূল্যে দিয়েছেন তো?
758
00:52:17,119 --> 00:52:19,730
অবশ্যই, একটা চিকেন অর্ডার দিয়েছেন,
কিন্তু পেয়েছেন দুটো।
759
00:52:19,829 --> 00:52:21,690
কিছু বিয়ারের ক্যানও দিয়েছি।
760
00:52:21,690 --> 00:52:23,500
- খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
- উপভোগ করুন।
761
00:52:23,500 --> 00:52:25,130
- খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
- বিদায়।
762
00:52:25,130 --> 00:52:28,269
ধন্যবাদ, বিদায়।
763
00:52:30,170 --> 00:52:34,510
এটা ফ্রাইড চিকেনের নতুন সংস্করণ।
764
00:52:34,510 --> 00:52:37,280
মাংসে ছেটানোর জন্য
আলাদা করে মশলাও দেয়।
765
00:52:37,280 --> 00:52:39,010
সবাই এটার প্রশংসা করেছে।
766
00:52:39,010 --> 00:52:40,449
খেয়ে দেখুন।
767
00:52:40,449 --> 00:52:43,820
তো আপনি প্রথমে খান...
768
00:52:43,820 --> 00:52:45,719
মশলা ছিটিয়ে খেতে বলেছিলাম।
769
00:52:45,719 --> 00:52:46,989
আমারটায় মশলা দেবে না।
স্বাদ নষ্ট হয়ে যাবে।
770
00:52:46,989 --> 00:52:49,489
স্বাদের জন্য মশলা
মেশাতে হবে। বিশ্বাস করুন।
771
00:52:49,489 --> 00:52:51,559
এভাবে দিতে হয়,
772
00:52:51,559 --> 00:52:54,690
এবার খান, ভালো লাগবে।
773
00:52:58,630 --> 00:53:00,000
ভালো না?
774
00:53:02,469 --> 00:53:04,769
মারিয়াও ফ্রাইড চিকেন খেতে ভালোবাসে।
775
00:53:05,969 --> 00:53:07,309
ওকে মিস করি।
776
00:53:08,610 --> 00:53:10,309
নিজের সম্পর্ক নিয়ে সতর্ক থাকো।
777
00:53:11,210 --> 00:53:12,480
জি, স্যার।
778
00:53:13,510 --> 00:53:15,750
- পুরোটায় মশলা মেশাও।
- ঠিক আছে।
779
00:53:18,820 --> 00:53:20,219
বলেছিলাম না খেতে দারুণ হবে।
780
00:53:45,750 --> 00:53:47,550
তিন মিনিটের মধ্যে হয়ে যাবে।
781
00:53:49,849 --> 00:53:51,380
সিরিয়াসলি...
782
00:53:52,550 --> 00:53:53,849
আরে।
783
00:54:09,039 --> 00:54:11,900
- ধাঁধার সমাধান করতে চাও?
- কী সেটা?
784
00:54:11,900 --> 00:54:15,170
আমার সামনের
সিন্দুকটার পাসওয়ার্ড কী?
785
00:54:15,579 --> 00:54:17,079
কতগুলো স্পেস আছে?
786
00:54:17,079 --> 00:54:19,750
এটাই তো ধাঁধার অংশ।
তোমাকে তিনটে সুযোগ দেবো।
787
00:54:19,750 --> 00:54:22,849
কীরকম ধাঁধা?
788
00:54:26,090 --> 00:54:29,360
মনে হচ্ছে যেন এখন তোমার
অনুভূতির আন্দাজ লাগাতে বলছো।
789
00:54:29,360 --> 00:54:32,230
এটাও ধাঁধারই অন্তর্গত।
কেবল একটাই সুযোগ পাবে।
790
00:54:36,530 --> 00:54:38,869
মি. কিম, এই মূহুর্তে,
791
00:54:38,869 --> 00:54:41,329
তুমি আমার দক্ষতার
ওপর সম্পূর্ণ আস্থা রেখেছো।
792
00:54:41,869 --> 00:54:44,699
সিন্দুকের পাসওয়ার্ড হলো ২৫৮০।
793
00:54:47,269 --> 00:54:48,409
১০০ পয়েন্ট।
794
00:54:51,039 --> 00:54:53,650
তবে সিন্দুকের ভেতরটা শূণ্য পাবে।
795
00:54:53,650 --> 00:54:55,079
কোনো টাকা রাখা নেই।
796
00:54:55,079 --> 00:54:58,179
তারা স্টোরেজ বিন
আর সিন্দুকের পার্থক্য বোঝে না।
797
00:54:58,619 --> 00:55:02,659
এবার, আমাদের কাছে চো ডো-চুলের
অপহরণের ব্যাপারে খবর এসেছে।
798
00:55:02,690 --> 00:55:05,260
কিছুদিন আগে, ভায়োলেন্ট
অফেন্ডার, চো ডো-চুলের,
799
00:55:05,260 --> 00:55:08,159
জেল থেকে মুক্তি পাওয়া নিয়ে
বেশ আলোড়ন ছড়িয়েছিল।
800
00:55:08,159 --> 00:55:11,460
মি. চো'র ফাইনান্স আর
ফোন রেকর্ড তদন্তের পর,
801
00:55:11,460 --> 00:55:14,269
বর্তমানে আমরা তার বন্ধুবান্ধব
আর সহকর্মীদের জিজ্ঞাসাবাদ করছি,
802
00:55:14,269 --> 00:55:17,039
কিন্তু তার বর্তমান অবস্থানের ব্যাপারে ...
803
00:55:17,039 --> 00:55:19,440
এখনো কোনো সূত্র হাতে আসেনি।
804
00:55:19,440 --> 00:55:21,969
সূত্র অনুযায়ী,
805
00:55:21,969 --> 00:55:23,940
তার রহস্যজনকভাবে
হারিয়ে যাওয়ার পেছনে...
806
00:55:23,940 --> 00:55:26,110
তার কোনো ভিক্টিমের
হাত থাকতে পারে বলে,
807
00:55:26,110 --> 00:55:28,849
আশঙ্কা করা হচ্ছে।
808
00:55:28,849 --> 00:55:30,920
মি. চো ডিপার্টমেন্ট অফ জাস্টিস
প্রবিশন অফিসের দ্বারা...
809
00:55:30,920 --> 00:55:33,289
করা জিপিএস ট্র্যাকিং
ফোনের উত্তর দিচ্ছে না।
810
00:55:33,289 --> 00:55:37,019
তারা আশঙ্কা করছেন তার গোড়ালিতে
লাগানো মনিটরিং ডিভাইসটিও অক্ষম হয়ে গেছে।
811
00:55:37,119 --> 00:55:40,730
বিশেষত, তার অপরাধ করা অঞ্চলগুলো,
812
00:55:40,730 --> 00:55:42,230
- আর সেই অঞ্চলের বাড়িগুলোতে...
- কোনো পরিবর্তনই আসেনি।
813
00:55:42,230 --> 00:55:45,159
কাজের সময়ে এলাকাবাসীরা
আতঙ্কিত রয়েছে,
814
00:55:45,159 --> 00:55:46,300
আর তাই...
815
00:55:46,730 --> 00:55:48,699
তারা কোনো ডিলাক্স
ট্যাক্সির নম্বর প্লেট পেয়েছে?
816
00:55:48,699 --> 00:55:50,900
যারা এটার তদন্ত করছে তাদের
সাথে একটু আগে কথা বললাম।
817
00:55:50,900 --> 00:55:52,170
তারা বলছে ট্যাক্সিটা নিবন্ধভুক্ত নয়।
818
00:55:52,170 --> 00:55:54,710
অনিবন্ধিত ট্যাক্সি? ভুয়া ট্যাক্সি?
819
00:55:54,710 --> 00:55:56,639
হ্যাঁ, ইদানীং তারা এটাকে...
820
00:55:56,639 --> 00:55:58,610
কয়েকটা অবৈধ সাধারণ
ট্যাক্সিকে জড়িত থাকতে দেখেছে,
821
00:55:58,610 --> 00:56:01,449
তবে কোনো ডিলাক্স ট্যাক্সিকে দেখা যায়নি।
822
00:56:02,579 --> 00:56:04,980
এই নাও।
823
00:56:05,119 --> 00:56:07,389
(চো ডো-চুলের মুক্তিতে সাংবাদিকদের ভিড়ে ,
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়।)
824
00:56:07,389 --> 00:56:09,719
তো যে ট্যাক্সিতে চো ডো-চুলকে
শেষবার দেখা গিয়েছিল...
825
00:56:09,719 --> 00:56:11,059
সেটা ভুয়ো ছিল।
826
00:56:12,360 --> 00:56:15,860
মিস কাং, তোমাকে
কিছুটা অস্বাচ্ছদ্য লাগছে।
827
00:56:16,400 --> 00:56:17,460
আমাকে? কেন?
828
00:56:17,460 --> 00:56:20,070
আপনিই চো ডো-চুলের যাবজ্জীবন
কারাদণ্ডের ব্যবস্থা করেছিলেন,
829
00:56:20,070 --> 00:56:22,030
কিন্তু এখন সে আবার
মুক্ত ঘুরে বেরাচ্ছে।
830
00:56:24,769 --> 00:56:26,340
যাইহোক, কোনো অগ্রগতির জন্য...
831
00:56:26,340 --> 00:56:29,179
আশেপাশের ট্যাক্সি ইন্ডাস্ট্রির
বিশেষজ্ঞদের সাহায্য নেবো।
832
00:56:29,179 --> 00:56:31,309
আমি এখন তাহলে আসি।
833
00:56:31,309 --> 00:56:32,880
- সাবধানে যেও।
- খাবার উপভোগ করো।
834
00:56:37,349 --> 00:56:41,250
দাঁড়াও।
ট্যাক্সি ইন্ডাস্ট্রির বিশেষজ্ঞ?
835
00:56:41,889 --> 00:56:45,119
(প্রসিকিউটর কাং হা-না)
836
00:56:46,530 --> 00:56:48,789
হ্যালো, প্রসিকিউটর কাং হা-না বলছি।
837
00:56:48,789 --> 00:56:51,960
- এত রাতে ফোন করার জন্য দুঃখিত।
- সমস্যা নেই। বলো।
838
00:56:52,159 --> 00:56:53,300
তোমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
839
00:56:53,300 --> 00:56:56,400
শুনলাম আপনিও একটা...
840
00:56:56,400 --> 00:56:58,099
ট্যাক্সি কোম্পানি চালান।
841
00:56:58,099 --> 00:57:00,409
হ্যাঁ৷ খুব একটা বড় কোম্পানি নয়।
842
00:57:00,409 --> 00:57:02,380
ছোটখাটো।
843
00:57:02,539 --> 00:57:06,210
চো ডো-চুলের খবরটা দেখেছেন?
844
00:57:07,179 --> 00:57:08,349
চো ডো-চুল?
845
00:57:09,150 --> 00:57:10,820
হ্যাঁ, দেখেছি।
846
00:57:11,119 --> 00:57:14,849
যেই গাড়িতে তাকে শেষবার
দেখা গিয়েছিল সেটার কথা মনে আছে?
847
00:57:15,320 --> 00:57:16,690
সেটা একটা ডিলাক্স ট্যাক্সি ছিল।
848
00:57:27,130 --> 00:57:28,730
হ্যালো? মি. জাং?
849
00:57:29,139 --> 00:57:31,969
আমাদের কাছে কেবল রেগুলার ট্যাক্সি আছে,
850
00:57:31,969 --> 00:57:34,309
তাই ডিলাক্স ট্যাক্সির
ব্যাপারে সেরকম ধারণা নেই।
851
00:57:35,409 --> 00:57:36,510
আচ্ছা।
852
00:57:37,079 --> 00:57:38,579
হঠাৎ ফোন করার জন্য দুঃখিত।
853
00:57:38,579 --> 00:57:41,250
সমস্যা নেই। তোমার
সাহায্যে না আসতে পেরে খারাপ লাগছে।
854
00:57:41,250 --> 00:57:42,349
শুভরাত্রি।
855
00:57:42,719 --> 00:57:43,780
শুভরাত্রি।
856
00:57:46,650 --> 00:57:47,989
এটা কোনো...
857
00:57:48,389 --> 00:57:50,019
অহেতুক প্যাচাল নয়?
858
00:57:51,820 --> 00:57:54,130
তাকে স্রেফ মেরে ফেললেই তো পারো।
859
00:57:56,329 --> 00:57:59,269
কোনো বিশেষ পরিস্থিতি রয়েছে না-কি?
860
00:58:00,800 --> 00:58:02,269
তুমি টাকা ভালোবাসো।
861
00:58:02,570 --> 00:58:03,769
শুধু সেটা নিয়েই ভাবো।
862
00:58:03,769 --> 00:58:05,170
অন্যকিছু নিয়ে ভাবতে হবে না।
863
00:58:07,170 --> 00:58:08,170
ঠিক আছে।
864
00:58:08,769 --> 00:58:11,440
টাকার জন্য হলে সব সই।
865
00:58:26,760 --> 00:58:28,659
এই, এসব কী?
866
00:58:29,130 --> 00:58:30,300
আমি কোথায়?
867
00:58:30,300 --> 00:58:31,900
ওই। ওই!
868
00:58:32,300 --> 00:58:33,300
এটা কোন জায়গা?
869
00:58:33,300 --> 00:58:35,369
এই। এই৷ তুই! এদিকে আয়।
870
00:58:35,369 --> 00:58:37,769
এদিকে আয়!
এদিকে আয়, শালা।
871
00:58:37,769 --> 00:58:40,039
তোদের সবকটাকে মেরে ফেলবো।
872
00:58:40,039 --> 00:58:41,809
ধ্যাত। এসব কী?
873
00:58:44,039 --> 00:58:46,849
(২৫ কিমি পর্যন্ত অনুসরণ করা হয়েছে।)
874
00:58:49,420 --> 00:58:51,880
(প্রসিকিউটর কাং হা-না)
875
00:58:51,880 --> 00:58:53,690
(ডিলাক্স ট্যাক্সি থামবে না।)
876
00:58:54,519 --> 00:58:56,320
হেই, সামনে এসো।
877
00:58:56,320 --> 00:58:57,920
ও সোকচো'তে যাচ্ছে।
878
00:58:58,289 --> 00:58:59,929
আমি ওকে ধরব।
879
00:58:59,929 --> 00:59:01,159
সামনে এসো।
880
00:59:01,159 --> 00:59:02,429
আরেকটু।
881
00:59:02,429 --> 00:59:04,360
ধ্যাত। ও এত দ্রুত কেন?
882
00:59:04,360 --> 00:59:05,730
পেপ! পেপ!
883
00:59:07,429 --> 00:59:09,269
(চো ডো চুলের মুক্তি)
884
00:59:10,840 --> 00:59:12,039
(ডিলাক্স ট্যাক্সি)
885
00:59:14,239 --> 00:59:15,239
এটা কী?
886
00:59:15,239 --> 00:59:16,880
(চো ডো চুলের মুক্তি, ডিলাক্স ট্যাক্সি)
887
00:59:17,309 --> 00:59:18,510
এটা এক নয়।
889
00:59:28,090 --> 00:59:30,789
ওই, আমাকে এখান থেকে বের কর।
890
00:59:30,789 --> 00:59:32,989
ওই, আমাকে এখান থেকে বের কর।
891
00:59:38,559 --> 00:59:39,829
(চো ডো চুলের মুক্তি)
892
00:59:40,670 --> 00:59:42,639
হারামিগুলোর অবস্থা দেখো।
893
00:59:42,699 --> 00:59:44,639
আমাকে বের কর। প্লিজ!
894
00:59:44,639 --> 00:59:46,039
এখান থেকে বের কর আমাকে!
895
00:59:46,039 --> 00:59:47,710
আমাকে বের কর!
তোদের সমস্যাটা কী?
896
00:59:47,710 --> 00:59:49,440
ধ্যাত।
897
00:59:51,480 --> 00:59:54,409
(৪ বছর আগে, ফেব্রুয়ারি ২০১৭)
898
00:59:54,409 --> 00:59:57,280
আমি তার মুখটা দেখতে চাই।
899
01:00:00,050 --> 01:00:01,489
ঈশ্বর।
900
01:00:01,489 --> 01:00:04,059
ওদের মেরে ফেলা উচিত।
901
01:00:04,059 --> 01:00:06,530
মর! তোর মৃত্যুই শ্রেয়!
902
01:00:07,489 --> 01:00:09,599
তোর মরা উচিত!
903
01:00:09,599 --> 01:00:11,099
মর!
904
01:00:12,099 --> 01:00:13,170
হেই!
905
01:00:14,469 --> 01:00:16,940
শালা জানোয়ার!
906
01:00:20,809 --> 01:00:23,039
খুনী কোথাকার!
907
01:00:35,090 --> 01:00:36,320
ছেড়ে দাও।
908
01:00:42,630 --> 01:00:43,860
ছুঁড়িটা আনো!
909
01:00:44,460 --> 01:00:45,460
(পুলিশ)
910
01:00:54,210 --> 01:00:55,880
নাও। ধরো।
911
01:00:57,610 --> 01:00:58,880
(ভিক্টিম)
912
01:00:58,880 --> 01:01:00,809
কীভাবে মেরেছিলে? তাকে মারো।
913
01:01:01,610 --> 01:01:02,619
মারো।
914
01:01:03,550 --> 01:01:04,750
তোর মরে যাওয়া উচিত!
915
01:01:11,019 --> 01:01:13,690
মর! তুই একটা জানোয়ার!
916
01:01:17,199 --> 01:01:18,300
সঠিকভাবে করো।
917
01:01:21,599 --> 01:01:23,440
শালা নরকের কীট!
918
01:01:47,789 --> 01:01:50,360
কী ব্যাপার?
কী করছো এসব? ওকে থামাও।
919
01:01:50,360 --> 01:01:52,300
- ওখানে গিয়ে ওকে থামাও!
- ওকে থামাও!
920
01:01:52,300 --> 01:01:53,699
- ওকে থামাও!
- ওকে থামাও!
921
01:02:02,409 --> 01:02:03,940
ওকে থামাও!
922
01:02:17,320 --> 01:02:19,389
- ওকে থামানোর ব্যবস্থা করো।
- ওকে থামাও।
923
01:02:20,190 --> 01:02:22,090
- হেই!
- ওকে ধরো।
924
01:02:22,730 --> 01:02:24,699
- ধরো!
- কী করছো এসব?
925
01:02:25,130 --> 01:02:26,369
শালা।
926
01:02:26,869 --> 01:02:28,030
শয়তান কোথাকার।
927
01:02:28,230 --> 01:02:29,230
ওকে ধরেছো?
928
01:02:38,280 --> 01:02:39,880
মেরে ফেলো ওকে!
929
01:02:40,150 --> 01:02:42,349
- ওকে নীচে রাখো।
- গাধার দল!
930
01:02:42,349 --> 01:02:43,420
ওকে নিয়ে চলো।
931
01:02:43,820 --> 01:02:45,449
- হাঁটো।
- চলো।
932
01:02:47,650 --> 01:02:48,750
গাধা কোথাকার।
933
01:02:50,489 --> 01:02:51,619
ওর চোখেও...
934
01:02:52,989 --> 01:02:54,730
একজন খুনীকে দেখতে পাচ্ছি।
935
01:02:55,230 --> 01:02:56,659
প্রতিজ্ঞা করছি...
936
01:02:58,030 --> 01:03:00,630
তোকে আমিই মারবো।
937
01:03:02,900 --> 01:03:05,539
জানি না সেই সুযোগটা
কখনো আসবে কি-না।
938
01:03:11,840 --> 01:03:13,210
- কেন?
- ওকে নিয়ে চলো।
939
01:03:13,550 --> 01:03:15,079
তোমাদের মনে হয়
এটা আমার প্রথমবার ছিল?
940
01:03:15,079 --> 01:03:16,150
ওকে নিয়ে এসো।
941
01:03:16,949 --> 01:03:18,750
কী? আমাকে মেরে ফেলো!
942
01:03:18,750 --> 01:03:20,219
খুনী কোথাকার!
943
01:03:22,150 --> 01:03:23,320
খুনী!
944
01:03:24,420 --> 01:03:26,360
তোর মরে যাওয়া উচিত!
945
01:03:26,860 --> 01:03:27,860
মর!
946
01:03:34,530 --> 01:03:37,269
(পুলিশ)
947
01:03:48,110 --> 01:03:52,380
(ব্যক্তিগত তথ্য)
948
01:04:24,719 --> 01:04:26,349
(ভিক্টিম)
949
01:04:35,329 --> 01:04:36,929
(গভীর রাতের রেঁস্তোরা)
950
01:04:42,130 --> 01:04:44,269
বহুদিন পর দেখা হলো, লেফটেন্যান্ট কিম।
951
01:04:44,699 --> 01:04:46,170
আমাকে চিনতে পারছ?
952
01:04:46,170 --> 01:04:47,769
আমি ব্লু বার্ড ফাউন্ডেশনের জাং সুং-চুল।
953
01:04:47,769 --> 01:04:48,909
দুঃখিত,
954
01:04:50,409 --> 01:04:53,010
তবে আমি ব্লু বার্ড আর এসব
আজাইরা জিনিসে আগ্রহী নই।
955
01:04:55,349 --> 01:04:56,480
[রেইনবো পরিবহন]
956
01:04:56,480 --> 01:04:58,219
ড্রাইভিং-এ আমার কোনো আগ্রহ নেই।
957
01:04:58,980 --> 01:05:01,150
এখন, আপনি আমার জীবিকা নিয়ে উদ্বীগ্ন।
958
01:05:01,420 --> 01:05:03,789
এখানে তোমাকে
কোনো চাকরি দিতে আসিনি।
959
01:05:07,489 --> 01:05:10,329
এই লোকটা মরলে
তোমার কষ্ট দূর হবে?
960
01:05:10,329 --> 01:05:12,300
"হত্যাকারী কিয়ু-জাং জেলের
মধ্যে আত্মহত্যা করেছে।"
961
01:05:16,269 --> 01:05:18,440
এখনও প্রতিশোধ নিতে চাও না?
962
01:05:23,239 --> 01:05:25,510
"ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিস"
"মরার বদলে, প্রতিশোধ নিন। আপনার আজ আমরা সম্পন্ন করব।"
963
01:05:37,889 --> 01:05:45,900
Taxi Driver
(ট্যাক্সি ড্রাইভার)