1
00:00:00,070 --> 00:00:01,561
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:01,974 --> 00:00:03,325
Busco a Joan.

3
00:00:03,326 --> 00:00:04,749
El Sr. Johnson, supongo.

4
00:00:04,751 --> 00:00:05,850
Llámame Shinwell.

5
00:00:05,852 --> 00:00:07,318
Eres un extraficante de drogas, ¿verdad?

6
00:00:08,221 --> 00:00:09,653
Exdrogadicto.

7
00:00:09,655 --> 00:00:11,856
¿Pasar de ser una doctora a esto?

8
00:00:11,858 --> 00:00:13,491
Tiene que haber sido difícil, ¿no?

9
00:00:13,493 --> 00:00:16,460
- Sí, en realidad, lo fue.
- Yo también intento cambiar.

10
00:00:16,462 --> 00:00:17,962
Esto es el Bronx, territorio de los ASB.

11
00:00:17,964 --> 00:00:20,364
¿Los Asesinos del Sur del Bronx?

12
00:00:20,366 --> 00:00:22,900
Shinwell sigue involucrado con los ASB.

13
00:00:22,902 --> 00:00:24,668
Es cierto, pero aún
quiere acabar con ellos.

14
00:00:24,670 --> 00:00:26,404
Te ofrezco que te entrenemos
para ser informante.

15
00:00:26,406 --> 00:00:28,005
Podemos enseñarte las
habilidades que se requerirán

16
00:00:28,007 --> 00:00:29,874
para sobrevivir esa tarea.

17
00:00:29,876 --> 00:00:30,908
Te lo digo, Doc, estoy cerca.

18
00:00:30,910 --> 00:00:32,143
Un par de meses más

19
00:00:32,145 --> 00:00:33,377
y todo esto se habrá terminado.

20
00:00:33,379 --> 00:00:36,847
Los ASB y sus líderes
desaparecerán para siempre.

21
00:00:36,849 --> 00:00:39,316
¿Shinwell?

22
00:00:40,720 --> 00:00:42,286
¡Shinwell!

23
00:00:51,764 --> 00:00:54,331
Joan.

24
00:00:54,333 --> 00:00:55,966
¿Joan?

25
00:00:55,968 --> 00:00:58,002
¿Estás bien?

26
00:00:58,004 --> 00:00:59,537
Podemos irnos si quieres.

27
00:00:59,539 --> 00:01:01,605
No, deberíamos hablar con
los vecinos de Shinwell.

28
00:01:01,607 --> 00:01:02,940
Ya lo hicieron.

29
00:01:02,942 --> 00:01:04,842
Nadie escuchó o vio nada sospechoso.

30
00:01:04,844 --> 00:01:06,544
Puede que llegaras unos minutos
después que se fuera el asesino,

31
00:01:06,546 --> 00:01:08,612
pero bien podrían haber pasado años.

32
00:01:08,614 --> 00:01:10,347
Esta escena es lo más fría que existe.

33
00:01:10,349 --> 00:01:12,349
¿Dijiste que tu amigo trabajaba

34
00:01:12,351 --> 00:01:14,485
para la policía como informante,
que estaba encubierto en los ASB?

35
00:01:14,487 --> 00:01:15,753
Es correcto.

36
00:01:15,755 --> 00:01:17,254
Los informantes de las bandas

37
00:01:17,256 --> 00:01:19,090
tienen dos trabajos que
pueden hacer que los maten.

38
00:01:19,092 --> 00:01:20,825
Entiendo lo que esto parece,

39
00:01:20,827 --> 00:01:22,626
que lo apuñalaran por la espalda.

40
00:01:22,628 --> 00:01:24,395
Eso es lo que esta banda
le hace a los soplones.

41
00:01:24,397 --> 00:01:26,330
Los apuñalas por la espalda,
ellos hacen lo mismo contigo.

42
00:01:26,332 --> 00:01:27,631
Ha sido así por años.

43
00:01:27,633 --> 00:01:28,966
No hay señales de
allanamiento de morada.

44
00:01:28,968 --> 00:01:31,368
Quien hizo esto puede haber
sido enviado porque Shinwell

45
00:01:31,370 --> 00:01:33,504
- estaba dispuesto a dejarlo entrar.
- Lo entrenamos.

46
00:01:33,506 --> 00:01:34,839
Nunca le hubiera dado
la espalda a alguien

47
00:01:34,841 --> 00:01:36,173
en quien no confiara completamente.

48
00:01:36,175 --> 00:01:37,775
Fueron los ASB, estoy segura de eso.

49
00:01:37,777 --> 00:01:40,544
¿Tienes idea de por qué te invitó aquí?

50
00:01:41,614 --> 00:01:44,748
Dijo que estaba haciendo
progresos, ascendiendo en la banda.

51
00:01:44,750 --> 00:01:45,850
Lo que sea que necesitara,

52
00:01:45,852 --> 00:01:47,618
sabía que intentaría ayudarlo.

53
00:01:47,620 --> 00:01:49,186
¿Eran tan cercanos?

54
00:01:50,189 --> 00:01:52,756
Era complicado.

55
00:01:52,758 --> 00:01:54,692
Creía en lo que hacía.

56
00:01:54,694 --> 00:01:57,194
Capitán.

57
00:02:02,435 --> 00:02:04,101
No sé si sirve de consuelo,

58
00:02:04,103 --> 00:02:06,904
pero vamos a encontrar
al tipo que hizo esto.

59
00:02:19,752 --> 00:02:20,718
Siempre he considerado que

60
00:02:20,720 --> 00:02:23,154
una de tus cualidades más encomiables

61
00:02:23,156 --> 00:02:24,655
es que perdonas más a otras personas

62
00:02:24,657 --> 00:02:28,225
de lo que lo haces contigo.

63
00:02:28,227 --> 00:02:29,727
Pero esto no fue tu culpa.

64
00:02:29,729 --> 00:02:30,995
Nada de esto lo fue.

65
00:02:30,997 --> 00:02:33,297
Shinwell andaba por este camino

66
00:02:33,299 --> 00:02:34,798
mucho antes que nos cruzáramos con él.

67
00:02:34,800 --> 00:02:36,720
Sabía mejor que nadie que
esto podría terminar así.

68
00:02:39,672 --> 00:02:42,373
No me siento responsable.

69
00:02:44,610 --> 00:02:46,243
Estoy enojada.

70
00:02:47,647 --> 00:02:50,181
Y no estoy segura de
estar lista para decir

71
00:02:50,183 --> 00:02:51,782
que su camino era un
callejón sin salida.

72
00:02:51,784 --> 00:02:53,584
¿A qué te refieres?

73
00:02:53,586 --> 00:02:56,921
Digamos que encontramos
a quien lo mató, ¿y qué?

74
00:02:56,923 --> 00:02:58,422
Esa persona solo seguía órdenes,

75
00:02:58,424 --> 00:03:00,824
protegía a su jefe, se
aseguraba de que nada cambiara,

76
00:03:00,826 --> 00:03:03,627
así las drogas seguían circulando
y los cuerpos se siguen apilando.

77
00:03:03,629 --> 00:03:06,330
Shinwell intentaba
hacer algo importante.

78
00:03:06,332 --> 00:03:08,766
Tenemos que decidir esta noche

79
00:03:08,768 --> 00:03:10,768
si eso también muere.

80
00:03:10,770 --> 00:03:13,404
¿Seguro quieres hacer esto?

81
00:03:15,508 --> 00:03:17,942
Entonces, descansa un poco, Watson.

82
00:03:17,944 --> 00:03:19,443
Mañana a la mañana vamos a la guerra con

83
00:03:19,445 --> 00:03:21,845
una de las bandas más
mortíferas de Nueva York.

84
00:03:23,749 --> 00:03:27,749
Elementary - 5x23 - Codificado

86
00:03:58,183 --> 00:03:59,616
Detective Guzman.

87
00:03:59,864 --> 00:04:01,730
Gracias por venir tan rápido.

88
00:04:01,732 --> 00:04:04,199
Por supuesto, no hay problema.

89
00:04:04,201 --> 00:04:07,302
Toda la unidad Antibandas siente como
si le hubieran golpeado en el estómago.

90
00:04:07,304 --> 00:04:09,571
Shinwell era un buen informante, pero...

91
00:04:09,573 --> 00:04:11,240
era su amigo.

92
00:04:11,242 --> 00:04:12,407
Lamento mucho su pérdida.

93
00:04:12,409 --> 00:04:14,109
Gracias.

94
00:04:14,111 --> 00:04:15,444
Traje lo que me pidió.

95
00:04:15,446 --> 00:04:17,112
Feliz le doy el resumen de los ASB,

96
00:04:17,114 --> 00:04:18,380
pero tengo que advertirle,

97
00:04:18,382 --> 00:04:20,382
el grupo de sospechosos es enorme.

98
00:04:20,719 --> 00:04:22,719
Hay unas 200 personas en la calles
que pudieron haber hecho esto.

99
00:04:22,721 --> 00:04:24,087
Eso es cierto, Sherlock y yo

100
00:04:24,089 --> 00:04:25,322
en verdad no estamos viendo el caso

101
00:04:25,324 --> 00:04:26,756
de esa manera.

102
00:04:26,758 --> 00:04:28,758
- ¿A qué se refiere?
- Esperábamos que pueda

103
00:04:28,760 --> 00:04:31,494
ponernos al día con la persona
que es responsable de verdad.

104
00:04:31,496 --> 00:04:32,896
Queremos al líder de los ASB.

105
00:04:32,898 --> 00:04:37,367
Diablos, me gusta como suena eso.

106
00:04:37,369 --> 00:04:39,803
Bonzi Folsom, ese es nuestro tipo.

107
00:04:39,805 --> 00:04:42,672
Es el líder de los ASB desde 2004.

108
00:04:42,674 --> 00:04:44,374
Trece años.

109
00:04:44,376 --> 00:04:46,843
En donde crecí, nadie era el
dueño del barrio por más de tres.

110
00:04:46,845 --> 00:04:50,080
Probablemente Bonzi
se acerca a un récord.

111
00:04:50,082 --> 00:04:52,215
Ayuda cuando comenzaste
tan joven como lo hizo él.

112
00:04:54,486 --> 00:04:56,619
Criado por una madre soltera,

113
00:04:56,621 --> 00:04:58,355
creció con medios hermanos y hermanas

114
00:04:58,357 --> 00:04:59,723
en una casa en la Sección 8.

115
00:04:59,725 --> 00:05:01,491
Primer arresto a los 14 años.

116
00:05:01,493 --> 00:05:03,159
Primero y último.

117
00:05:03,161 --> 00:05:05,895
Fue sospechoso de unos asesinatos
de la banda en su adolescencia,

118
00:05:05,897 --> 00:05:07,397
pero no lo bastante como para acusarlo.

119
00:05:08,533 --> 00:05:10,467
Llegó al trono a los 21 años y

120
00:05:10,469 --> 00:05:11,768
desde entonces, no le hemos
podido poner un dedo encima.

121
00:05:11,770 --> 00:05:13,336
Debe ser cuidadoso.

122
00:05:13,338 --> 00:05:15,071
Eso sería el eufemismo del año.

123
00:05:15,073 --> 00:05:16,272
Se volvió completamente paranoico.

124
00:05:16,274 --> 00:05:17,574
También implacable.

125
00:05:17,576 --> 00:05:18,808
Esa es una combinación mortal.

126
00:05:18,810 --> 00:05:20,243
Si a él es a quien perseguimos,

127
00:05:20,245 --> 00:05:21,711
¿cuál es el mejor ángulo?

128
00:05:22,547 --> 00:05:24,080
Sus hipótesis son tan
buenas como las mías.

129
00:05:24,082 --> 00:05:25,749
Lo hemos atacado con todo

130
00:05:25,751 --> 00:05:27,217
a Bonzi Folsom; nada lo afecta.

131
00:05:27,219 --> 00:05:28,685
Con los años, presentamos casos

132
00:05:28,687 --> 00:05:30,320
contra docenas de sus hombres,

133
00:05:30,322 --> 00:05:32,689
- nunca nadie delata a nadie.
- ¿Nunca?

134
00:05:32,691 --> 00:05:34,257
Generalmente tienen demasiado miedo

135
00:05:34,259 --> 00:05:36,459
de lo que podría pasarle
a sus familias si hablan.

136
00:05:37,429 --> 00:05:39,229
¿Y la vigilancia electrónica?

137
00:05:39,231 --> 00:05:41,464
Tenemos intervenidos todos sus
teléfonos, es una pérdida de tiempo.

138
00:05:41,466 --> 00:05:44,200
Nadie en la banda habla de
negocios en la línea abierta.

139
00:05:44,202 --> 00:05:46,202
¿Cómo se comunican? ¿Todo es en persona?

140
00:05:46,204 --> 00:05:47,437
No lo sabemos.

141
00:05:47,439 --> 00:05:49,072
Bonzi mayormente está refugiado

142
00:05:49,074 --> 00:05:50,306
en su apartamento.

143
00:05:50,308 --> 00:05:52,575
Vive en el último piso

144
00:05:52,577 --> 00:05:54,377
de los Greenwood Projects.

145
00:05:54,379 --> 00:05:57,747
Probablemente porque está en
el medio de su territorio.

146
00:05:57,749 --> 00:05:59,616
Lo más curioso es que

147
00:05:59,618 --> 00:06:01,151
casi nunca tiene visitas.

148
00:06:01,153 --> 00:06:03,586
Y tenemos vigilado su
apartamento todo el tiempo

149
00:06:03,588 --> 00:06:05,488
y nunca vemos a nadie entrar o salir.

150
00:06:05,490 --> 00:06:06,990
Lo hace sonar como si fuera un ermitaño.

151
00:06:06,992 --> 00:06:08,191
Es más raro que eso.

152
00:06:08,193 --> 00:06:11,261
Tiene a un par de chicas
en su casa todo el tiempo,

153
00:06:11,263 --> 00:06:13,463
también un par de guardias,
pero lo acompañan donde vaya.

154
00:06:13,465 --> 00:06:15,432
Miramos sus redes sociales.

155
00:06:15,434 --> 00:06:16,699
Pero son tan emocionantes

156
00:06:16,701 --> 00:06:18,334
como las de una supermamá promedio.

157
00:06:18,336 --> 00:06:19,769
Denle un vistazo.

158
00:06:21,473 --> 00:06:24,040
"Diez estrellas de
comedias que engordaron.

159
00:06:24,042 --> 00:06:25,642
La número seis los asombrará".

160
00:06:26,411 --> 00:06:27,811
Tengo que preguntarlo,

161
00:06:27,813 --> 00:06:29,446
dado lo poco que tienen del tipo,

162
00:06:29,448 --> 00:06:31,381
¿cómo pueden estar tan seguros de que es

163
00:06:31,383 --> 00:06:32,816
- quien dirige la banda?
- Confíen en mí.

164
00:06:32,818 --> 00:06:35,351
Nadie que viva en territorio
de los ASB tiene ninguna duda.

165
00:06:35,353 --> 00:06:37,454
Y no armamos este organigrama

166
00:06:37,456 --> 00:06:39,055
basados en rumores en las calles.

167
00:06:39,057 --> 00:06:41,458
Shinwell no fue el primer
informante que hemos perdido,

168
00:06:41,460 --> 00:06:42,926
fue el tercero.

169
00:06:42,928 --> 00:06:44,561
Todos dijeron que Bonzi
era quien mandaba,

170
00:06:44,563 --> 00:06:46,596
a todos los eliminaron por sus órdenes.

171
00:06:46,598 --> 00:06:47,997
Solo que no podemos probarlo.

172
00:06:47,999 --> 00:06:50,900
Quizá la familia del Sr. Folsom
está al tanto de sus métodos.

173
00:06:50,902 --> 00:06:53,203
¿Trataron de hablar con su
medio hermano, Tyus Wilcox?

174
00:06:53,205 --> 00:06:54,938
Teníamos grandes esperanzas con Tyus.

175
00:06:54,940 --> 00:06:57,407
Un tipo brillante, la
oveja negra de la familia

176
00:06:57,409 --> 00:06:59,108
porque no entró en el
negocio de la droga.

177
00:06:59,110 --> 00:07:01,244
No aceptará el dinero de Bonzi.

178
00:07:01,246 --> 00:07:04,113
Es asesor de pequeños
negocios, vive en Midtown.

179
00:07:04,115 --> 00:07:05,448
¿Y?

180
00:07:05,450 --> 00:07:06,983
Y nos acercamos a él hace unos años,

181
00:07:06,985 --> 00:07:08,485
después que Bonzi lo mandó al hospital

182
00:07:08,487 --> 00:07:10,253
con la mandíbula rota.

183
00:07:10,255 --> 00:07:11,888
Ha estado alejado de su
familia desde entonces,

184
00:07:11,890 --> 00:07:13,389
pero aun así no hablará con nosotros.

185
00:07:13,391 --> 00:07:14,624
Bueno, quizá no ha sido

186
00:07:14,626 --> 00:07:17,360
motivado adecuadamente aún.

187
00:07:17,362 --> 00:07:19,896
Creo que podría tener
un remedio para eso.

188
00:07:21,500 --> 00:07:23,666
Sí. Muchas gracias, agente Burke,

189
00:07:23,668 --> 00:07:25,635
lo apreciamos.

190
00:07:25,637 --> 00:07:28,338
Bien, era como sospeché.

191
00:07:28,340 --> 00:07:30,173
La madre de Bonzi Folsom, Odette,

192
00:07:30,175 --> 00:07:32,075
puede ser procesada por la ley federal.

193
00:07:32,077 --> 00:07:33,343
¿Por hacer trampa en sus impuestos?

194
00:07:33,345 --> 00:07:35,178
Bueno, hacer trampa implica un intento.

195
00:07:35,180 --> 00:07:36,880
Creo que alguien solo cometió
un error de tabulación.

196
00:07:36,882 --> 00:07:39,382
Pero el dato más relevante es
que posee 10.000 dólares más

197
00:07:39,384 --> 00:07:40,984
de los que pagó en 2012.

198
00:07:40,986 --> 00:07:44,287
Parece que a la Sra.
Folsom le va muy bien.

199
00:07:44,289 --> 00:07:46,389
A los miembros de los ASB les
pagan mayormente en efectivo,

200
00:07:46,391 --> 00:07:48,458
pero la familia de Bonzi
se da la gran vida.

201
00:07:48,460 --> 00:07:49,926
Tienen que poder demostrar sus ingresos

202
00:07:49,928 --> 00:07:51,227
para sacarse de encima a los federales.

203
00:07:51,229 --> 00:07:53,663
Así que pagan por puestos fantasmas

204
00:07:53,665 --> 00:07:56,299
y un par de lavaderos de
autos y un salón de juegos.

205
00:07:56,301 --> 00:07:58,101
Bonzi es el dueño a través
de corporaciones fantasmas.

206
00:07:58,103 --> 00:07:59,335
Es una treta elegante,

207
00:07:59,337 --> 00:08:02,171
pero una que requiere
mejores matemáticas

208
00:08:02,173 --> 00:08:04,741
que las mostradas en el
formulario 1099 de Odette.

209
00:08:04,743 --> 00:08:06,643
Nuestro amigo del FBI dice que
es un caso que está en el límite,

210
00:08:06,645 --> 00:08:08,411
pero que nos apoyará si queremos usarlo

211
00:08:08,413 --> 00:08:09,400
para presionar a Tyus.

212
00:08:09,424 --> 00:08:10,247
Si quiere a su madre,

213
00:08:10,248 --> 00:08:13,383
no querrá verla procesada
por fraude impositivo.

214
00:08:13,385 --> 00:08:14,851
No puedo creer que se nos pasó esto.

215
00:08:14,853 --> 00:08:17,554
¿Puedo hablar contigo un momento?

216
00:08:21,259 --> 00:08:22,492
¿Qué pasa?

217
00:08:22,494 --> 00:08:24,394
No quiero hacer demasiado
hincapié en ello,

218
00:08:24,396 --> 00:08:26,596
pero no creo que Marcus y tú
deberían sentirse obligados

219
00:08:26,598 --> 00:08:28,498
a llevar con ustedes a Guzman cuando
vayan a hablar con el Sr. Wilcox.

220
00:08:28,500 --> 00:08:30,166
La unidad Antibandas no
logró nada en 13 años,

221
00:08:30,168 --> 00:08:31,801
creo que ya es hora de gente nueva.

222
00:08:31,803 --> 00:08:34,003
¿Qué hay de ti? ¿No vienes?

223
00:08:34,005 --> 00:08:36,372
Sé que es mal momento, pero
tengo que ir a una reunión.

224
00:08:36,374 --> 00:08:37,874
¿Todo está bien?

225
00:08:37,876 --> 00:08:39,576
Sí. Lo estará.

226
00:08:42,814 --> 00:08:44,714
Me llamo Sherlock y soy un adicto.

227
00:08:44,716 --> 00:08:46,482
Hola, Sherlock.

228
00:08:46,484 --> 00:08:49,852
Hace un tiempo, mi socia y yo

229
00:08:49,854 --> 00:08:52,088
comenzamos a trabajar con un hombre que

230
00:08:52,090 --> 00:08:57,460
necesitaba cambiar, pero no podía.

231
00:08:57,462 --> 00:08:59,896
Bueno...

232
00:08:59,898 --> 00:09:02,799
ayer todo terminó en fracaso.

233
00:09:06,171 --> 00:09:08,838
En una tragedia, en realidad.

234
00:09:13,044 --> 00:09:15,712
El hombre de quien
hablo no era un adicto,

235
00:09:15,714 --> 00:09:20,016
pero intentaba una
especie de recuperación.

236
00:09:24,456 --> 00:09:27,390
En muchos aspectos, no lo
intentó con bastantes ganas.

237
00:09:31,596 --> 00:09:34,197
Solo me recordó que

238
00:09:34,199 --> 00:09:36,399
necesito intentarlo con más ganas.

239
00:09:41,172 --> 00:09:43,306
¿A alguien más le
gustaría compartir algo?

240
00:09:43,308 --> 00:09:47,710
Me llamo Taylor y soy un adicto.

241
00:09:47,712 --> 00:09:49,979
Hola, Taylor.

242
00:09:49,981 --> 00:09:52,148
¿Sherlock?

243
00:09:52,150 --> 00:09:53,983
Lamento lo de tu amigo.

244
00:09:53,985 --> 00:09:56,586
Gracias, pero no era mi amigo.

245
00:09:56,588 --> 00:09:59,288
El asunto es que te conozco
de hace bastante más

246
00:09:59,290 --> 00:10:00,723
que mucho tiempo.

247
00:10:01,993 --> 00:10:03,660
Hay más cosas en las que estás pensando.

248
00:10:04,996 --> 00:10:06,996
Sí, supongo que sí.

249
00:10:06,998 --> 00:10:10,133
Siempre estoy aquí para escuchar.

250
00:10:10,135 --> 00:10:12,368
Es algo así como mi trabajo.

251
00:10:15,807 --> 00:10:17,907
Hace varias semanas, en Bronxville,

252
00:10:17,909 --> 00:10:20,076
el 911 recibió una llamada

253
00:10:20,078 --> 00:10:23,379
de un estudiante de último
año de la secundaria

254
00:10:23,381 --> 00:10:25,081
llamado Luke Munro.

255
00:10:25,083 --> 00:10:28,451
Dijo que un intruso irrumpió
en la casa de su familia

256
00:10:28,453 --> 00:10:30,720
y estranguló a su novia,

257
00:10:30,722 --> 00:10:33,189
una chica llamada Mira Tunney.

258
00:10:33,191 --> 00:10:37,260
Cuando la policía llegó,
Mira estaba muerta.

259
00:10:37,262 --> 00:10:40,196
Las marcas de ligaduras indicaban
que había sido asfixiada

260
00:10:40,198 --> 00:10:41,564
con una cadena metálica.

261
00:10:41,566 --> 00:10:46,402
Luke tenía marcas similares
en las palmas de las manos.

262
00:10:46,404 --> 00:10:50,840
Afirmaba que las heridas eran
el resultado de forcejear

263
00:10:50,842 --> 00:10:54,077
con el asesino de Mira,
que huyó de la escena.

264
00:10:54,079 --> 00:10:56,412
La policía creyó que era más
posible que fueran causadas

265
00:10:56,414 --> 00:10:59,115
cuando Luke mató a Mira.

266
00:10:59,117 --> 00:11:03,953
Había rumores de que
ella no había sido fiel.

267
00:11:03,955 --> 00:11:07,824
El problema era que el arma
asesina no pudo ser encontrada.

268
00:11:07,826 --> 00:11:09,192
Y no había indicios de

269
00:11:09,194 --> 00:11:11,594
que Luke hubiera abandonado la escena.

270
00:11:11,596 --> 00:11:13,396
El detective a cargo del caso

271
00:11:13,398 --> 00:11:15,398
era un conocido mío llamado Perkins.

272
00:11:15,400 --> 00:11:18,201
Me invitó a asistir al
interrogatorio de Luke.

273
00:11:18,203 --> 00:11:20,570
Cuando terminó, le dije a Perkins

274
00:11:20,572 --> 00:11:25,241
que todo lo que había oído era mentira.

275
00:11:25,243 --> 00:11:28,211
Las marcas hápticas del joven
estaban en directo contraste

276
00:11:28,213 --> 00:11:29,946
con la historia que contaba.

277
00:11:29,948 --> 00:11:31,981
Predije que era cuestión
de tiempo antes que el arma

278
00:11:31,983 --> 00:11:33,616
que usó fuera encontrada,

279
00:11:33,618 --> 00:11:37,086
y alenté a Perkins a
arrestarlo de inmediato,

280
00:11:37,088 --> 00:11:38,588
lo que hizo.

281
00:11:38,590 --> 00:11:41,457
Eso parece un resultado muy positivo.

282
00:11:41,459 --> 00:11:43,659
Entonces, ¿cuál es el problema?

283
00:11:43,661 --> 00:11:45,428
Hace un par de días,

284
00:11:45,430 --> 00:11:48,598
Luke Munro fabricó un
lazo con algunas sábanas

285
00:11:48,600 --> 00:11:51,334
y se ahorcó en su celda de la cárcel.

286
00:11:51,336 --> 00:11:54,270
Y dejó una nota en la que juraba

287
00:11:54,272 --> 00:11:56,172
que no lastimó a Mira Tunney.

288
00:11:57,408 --> 00:11:59,275
Bueno, no será el primer asesino

289
00:11:59,277 --> 00:12:01,477
en irse a la tumba
afirmando su inocencia.

290
00:12:01,479 --> 00:12:03,246
Y si el gran Sherlock Holmes

291
00:12:03,248 --> 00:12:05,481
creyó que mentía, bueno,

292
00:12:05,483 --> 00:12:09,152
eso es normalmente un fuerte
indicador de culpabilidad, ¿no?

293
00:12:09,154 --> 00:12:12,421
Nunca visité la escena del crimen.

294
00:12:12,423 --> 00:12:16,325
Nunca hablé con los amigos
y la familia de la víctima

295
00:12:16,327 --> 00:12:17,960
o el supuesto asesino.

296
00:12:17,962 --> 00:12:19,529
Nunca te lo pidieron.

297
00:12:19,531 --> 00:12:21,364
Y la cadena aún no ha sido encontrada.

298
00:12:21,366 --> 00:12:24,867
¿Y si eso es porque Luke
Munro decía la verdad

299
00:12:24,869 --> 00:12:28,738
y el verdadero culpable
se la llevó cuando huyó?

300
00:12:30,809 --> 00:12:35,611
Pueden sentarse si quieren,
pero esto no demorará mucho.

301
00:12:35,613 --> 00:12:37,246
No tengo nada para decir.

302
00:12:37,248 --> 00:12:39,782
Lamento oír eso, Sr. Wilcox.

303
00:12:39,784 --> 00:12:41,184
Cuando hablamos por teléfono,

304
00:12:41,186 --> 00:12:43,319
parecía que estaba
dispuesto a colaborar.

305
00:12:43,321 --> 00:12:46,722
No quería que mi madre sufriera
por los errores de Bonzi.

306
00:12:46,724 --> 00:12:48,825
Hablaré con ustedes y pagaré
sus impuestos atrasados

307
00:12:48,827 --> 00:12:50,493
si eso es lo que hace falta,

308
00:12:50,495 --> 00:12:52,228
pero no tengo nada que vaya a ayudarlos.

309
00:12:52,230 --> 00:12:54,330
Su madre acepta dinero de Bonzi.

310
00:12:54,332 --> 00:12:56,032
Dinero sangriento que
gana vendiendo drogas.

311
00:12:56,034 --> 00:12:57,967
Ella hace lo mejor que puede.

312
00:12:57,969 --> 00:12:59,202
¿Hizo lo mejor que pudo

313
00:12:59,204 --> 00:13:00,469
al criar a Bonzi?

314
00:13:00,471 --> 00:13:02,238
En realidad, sí, lo hizo.

315
00:13:02,240 --> 00:13:03,439
Mírenme a mí.

316
00:13:03,441 --> 00:13:05,241
Él y yo crecimos en la misma casa.

317
00:13:05,243 --> 00:13:08,144
Cierto. Obtuvo buenas notas,
fue a buenas universidades,

318
00:13:08,146 --> 00:13:09,626
comenzó su propio negocio haciendo...

319
00:13:11,549 --> 00:13:12,815
Lo siento. ¿Qué es lo que hace?

320
00:13:12,817 --> 00:13:15,151
Análisis de sistemas complejos.

321
00:13:15,153 --> 00:13:16,719
Claro. No es precisamente vender drogas

322
00:13:16,721 --> 00:13:17,920
y matar gente.

323
00:13:17,922 --> 00:13:20,690
¿Es por eso que le quebró la mandíbula?

324
00:13:20,692 --> 00:13:22,558
¿Quería bajarle los humos?

325
00:13:23,628 --> 00:13:26,162
Le dije que estaba preocupado por él.

326
00:13:26,164 --> 00:13:27,997
Siempre usaba su propio producto,

327
00:13:27,999 --> 00:13:31,701
pero creía que estaba empeorando.

328
00:13:31,703 --> 00:13:33,936
Supongo que no apreció mi preocupación.

329
00:13:35,206 --> 00:13:36,539
Está resentido con
usted. Con su educación,

330
00:13:36,541 --> 00:13:37,840
con la vida que construyó.

331
00:13:37,842 --> 00:13:39,342
Mi hermano no está celoso.

332
00:13:39,344 --> 00:13:41,177
Cree que soy débil.

333
00:13:41,179 --> 00:13:43,045
Es mucho más listo que yo.

334
00:13:43,047 --> 00:13:44,747
No hay nada corriente en él.

335
00:13:44,749 --> 00:13:46,515
No estamos en desacuerdo.

336
00:13:46,517 --> 00:13:49,218
Bonzi siempre ha estado un paso
adelante por mucho mucho tiempo.

337
00:13:49,220 --> 00:13:50,887
Nuestra unidad Antibandas
no puede siquiera descubrir

338
00:13:50,889 --> 00:13:54,023
cómo dirige su organización,
cómo se comunican.

339
00:13:54,025 --> 00:13:56,792
¿Y creen que yo sé cómo
habla con su gente?

340
00:13:56,794 --> 00:13:58,861
Ni siquiera me habla a mí.

341
00:13:58,863 --> 00:14:00,696
Vamos, Sr. Wilcox.
Creció con este sujeto.

342
00:14:00,698 --> 00:14:02,565
No hemos estado juntos en la
misma habitación en dos años.

343
00:14:02,567 --> 00:14:04,400
No tengo ni idea de
cómo maneja las cosas.

344
00:14:04,402 --> 00:14:07,270
No tengo permitido
acercarme a él o a su casa.

345
00:14:07,272 --> 00:14:10,473
¿En serio? Porque esa foto parece
que fue tomada en Año Nuevo.

346
00:14:10,475 --> 00:14:11,741
Esas son las hijas de Bonzi,

347
00:14:11,743 --> 00:14:13,409
- ¿cierto?
- Sí.

348
00:14:13,411 --> 00:14:15,411
Pero no tomé esa foto.

349
00:14:15,413 --> 00:14:17,313
La publicó en Internet.

350
00:14:18,349 --> 00:14:21,250
Esa es la única manera
en la que puedo verlas.

351
00:14:21,252 --> 00:14:22,919
Se los estoy diciendo.

352
00:14:22,921 --> 00:14:26,155
No conozco a ese hombre
mejor que ustedes.

353
00:14:30,461 --> 00:14:32,028
Hola, ¿cómo estuvo la reunión?

354
00:14:32,030 --> 00:14:34,230
Tranquila.

355
00:14:34,232 --> 00:14:36,432
¿Cómo les fue con el
hermano menor de Bonzi?

356
00:14:36,434 --> 00:14:38,100
Lo mira desde afuera,

357
00:14:38,102 --> 00:14:40,102
igual que la policía de Nueva
York. La única diferencia es que

358
00:14:40,104 --> 00:14:42,038
la forma en la que está
pendiente de su hermano

359
00:14:42,040 --> 00:14:43,806
es un poco más útil que la
vigilancia de la policía.

360
00:14:43,808 --> 00:14:45,808
¿De qué hablas?

361
00:14:45,810 --> 00:14:47,443
Se mantiene al día con las
redes sociales de Bonzi,

362
00:14:47,445 --> 00:14:48,978
algo que deberíamos empezar a hacer.

363
00:14:48,980 --> 00:14:50,646
Creo que es la manera que
Bonzi dirige a su banda.

364
00:14:50,648 --> 00:14:52,848
¿Sabes por qué publicó esto?

365
00:14:52,850 --> 00:14:54,650
Para celebrar o protestar

366
00:14:54,652 --> 00:14:56,552
por el actual presidente. Sin saber
los sentimientos del Sr. Folsom

367
00:14:56,554 --> 00:14:58,387
por los dragones barbudos,
sería difícil decirlo.

368
00:14:58,389 --> 00:15:00,423
La imagen no viene al caso.

369
00:15:00,425 --> 00:15:02,792
Todas sus publicaciones son
basura al azar como esta.

370
00:15:02,794 --> 00:15:04,493
Fotos familiares, recetas,

371
00:15:04,495 --> 00:15:06,228
memes políticos,
felicitaciones de cumpleaños.

372
00:15:06,230 --> 00:15:08,364
Se ve tan inocente como
dijo Guzman que era.

373
00:15:08,366 --> 00:15:10,399
¿Pero hay más de lo que
se ve a simple vista?

374
00:15:10,401 --> 00:15:13,803
Mira el nombre del archivo.

375
00:15:15,940 --> 00:15:17,073
Muchas plataformas de redes sociales

376
00:15:17,075 --> 00:15:18,774
usan secuencias de letras al azar

377
00:15:18,776 --> 00:15:20,476
para conectar a imágenes
de otros sitios,

378
00:15:20,478 --> 00:15:21,911
pero eso no es lo que es esto.

379
00:15:21,913 --> 00:15:24,113
Subió esa imagen de
su propia computadora.

380
00:15:24,115 --> 00:15:26,282
Y le puso nombre él mismo.
Creo que es un código,

381
00:15:26,284 --> 00:15:28,117
instrucciones que solo
sus hombres pueden leer.

382
00:15:28,119 --> 00:15:29,485
¿No lo has descifrado aún?

383
00:15:29,487 --> 00:15:30,953
Todavía no.

384
00:15:30,955 --> 00:15:32,655
Pasé muchos de estos por el programa

385
00:15:32,657 --> 00:15:34,357
de desencriptado de
Mason, pero, hasta ahora,

386
00:15:34,359 --> 00:15:36,025
no he conseguido nada.

387
00:15:38,329 --> 00:15:41,797
Según Marcus, Bonzi Folsom
acaba de llamar a la policía.

388
00:15:41,799 --> 00:15:43,866
Dice que tiene información

389
00:15:43,868 --> 00:15:46,936
referente al asesinato de Shinwell.

390
00:15:50,742 --> 00:15:53,409
¿Qué quieren apostar a que el ascensor

391
00:15:53,411 --> 00:15:54,777
no está de verdad descompuesto

392
00:15:54,779 --> 00:15:56,379
y este tipo está jugando con nosotros?

393
00:15:56,381 --> 00:15:59,548
Podrías haber planteado esa
posibilidad en el vestíbulo.

394
00:16:04,188 --> 00:16:06,222
Los policías están aquí.

395
00:16:08,760 --> 00:16:12,895
¿Qué pasa, detectives?

396
00:16:12,897 --> 00:16:15,031
Usted debe ser con quien
hablé por teléfono.

397
00:16:15,033 --> 00:16:16,399
Soy Marcus Bell.

398
00:16:16,401 --> 00:16:18,567
Ellos son Sherlock Holmes y Joan Watson.

399
00:16:18,569 --> 00:16:21,237
Gracias por recibirnos en su hogar.

400
00:16:21,239 --> 00:16:22,405
Veo que no solo

401
00:16:22,407 --> 00:16:23,572
fue pagado por la cocaína,

402
00:16:23,574 --> 00:16:25,841
sino que su decorador
también es fanático de ella.

403
00:16:25,843 --> 00:16:28,177
El trabajo duro pagó
por este hogar, amigo.

404
00:16:28,179 --> 00:16:30,179
No soy un traficante de drogas,
soy un líder de la comunidad.

405
00:16:30,181 --> 00:16:31,814
Qué coincidencia

406
00:16:31,816 --> 00:16:33,916
que la comunidad que lidera
esté repleta de drogas.

407
00:16:33,918 --> 00:16:36,052
Mire, usted nos llamó,

408
00:16:36,054 --> 00:16:38,320
Sr. Folsom. ¿De qué se trata?

409
00:16:38,322 --> 00:16:42,091
La gente en esta comunidad confía en mí.

410
00:16:42,093 --> 00:16:44,226
Y yo escucho cosas.

411
00:16:44,228 --> 00:16:47,563
No puedo decirles dónde
escuché esto en particular,

412
00:16:47,565 --> 00:16:49,365
pero creo que sé algo sobre ese tipo

413
00:16:49,367 --> 00:16:51,133
que eliminaron en ese
edificio de la calle 124a.

414
00:16:51,135 --> 00:16:53,602
Shinwell Johnson.

415
00:16:55,073 --> 00:16:56,272
Puede decir su nombre.

416
00:16:56,274 --> 00:16:59,241
Sí, Shinwell.

417
00:16:59,243 --> 00:17:02,111
Van a querer hablar con este tipo,

418
00:17:02,113 --> 00:17:04,246
vive aquí a la vuelta.

419
00:17:04,248 --> 00:17:06,215
Le dicen Tall Boy.

420
00:17:06,217 --> 00:17:07,650
Habla de Laquan Eversley.

421
00:17:07,652 --> 00:17:09,552
Es uno de sus hombres.

422
00:17:09,554 --> 00:17:12,088
Usted no escucha bien.

423
00:17:12,090 --> 00:17:14,590
No tengo nada que ver con los ASB.

424
00:17:14,592 --> 00:17:18,594
Lo que oí es que Tall
Boy apuñaló a su hombre

425
00:17:18,596 --> 00:17:20,062
y arrojó el cuchillo en
un contenedor de basura

426
00:17:20,064 --> 00:17:21,964
detrás del YMCA al final de la cuadra.

427
00:17:21,966 --> 00:17:25,968
Si fuera ustedes, iría a mirar.

428
00:17:28,272 --> 00:17:30,306
Eso es todo lo que sé.

429
00:17:30,308 --> 00:17:32,441
Sabemos lo que hace.

430
00:17:33,444 --> 00:17:36,745
¿Sí? ¿Y qué es eso?

431
00:17:36,747 --> 00:17:39,882
Está entregando a uno de los
suyos para terminar con esto.

432
00:17:40,918 --> 00:17:41,917
Cree que Tall Boy

433
00:17:41,919 --> 00:17:43,419
va a cargar con la culpa,

434
00:17:43,421 --> 00:17:45,554
aceptaremos eso y
dejaremos de investigar.

435
00:17:45,556 --> 00:17:48,257
Pero se equivoca, porque Shinwell
está muerto por su culpa.

436
00:17:48,259 --> 00:17:50,893
Y no vamos a parar hasta
que esté tras las rejas.

437
00:17:50,895 --> 00:17:53,929
Está bien, está bien, amigos.

438
00:17:53,931 --> 00:17:55,865
Solo porque ella quiera ser hostil

439
00:17:55,867 --> 00:17:58,567
no significa que tengamos
que serlo nosotros.

440
00:18:00,671 --> 00:18:03,639
Creo que es hora de que se vayan.

441
00:18:12,083 --> 00:18:15,017
¿Me recuerdas? Soy Joan Watson.

442
00:18:15,019 --> 00:18:18,221
Trabajo con los detectives
que te trajeron.

443
00:18:18,223 --> 00:18:21,124
Era amiga de Shinwell.

444
00:18:21,126 --> 00:18:23,926
Estás aquí porque más temprano

445
00:18:23,928 --> 00:18:25,728
se encontró una navaja
que se corresponde

446
00:18:25,730 --> 00:18:27,697
con la clase de la que
fue usada para matarlo.

447
00:18:27,699 --> 00:18:29,632
Tenía tus huellas digitales

448
00:18:29,634 --> 00:18:30,967
y rastros de su sangre en ella.

449
00:18:30,969 --> 00:18:32,368
Sabemos que lo mataste.

450
00:18:34,272 --> 00:18:36,272
Hablo contigo porque creo

451
00:18:36,274 --> 00:18:37,673
que es lo que él habría querido.

452
00:18:37,675 --> 00:18:40,510
Hace mucho tiempo, los ASB también

453
00:18:40,512 --> 00:18:41,711
hicieron que matara a un amigo.

454
00:18:41,713 --> 00:18:43,412
Nunca lo superó.

455
00:18:44,549 --> 00:18:46,215
¿Ese dolor que sientes ahora?

456
00:18:46,217 --> 00:18:48,885
No creo que habría querido eso para ti.

457
00:18:51,489 --> 00:18:55,124
De hecho, si aún estuviera
aquí, creo que te perdonaría.

458
00:18:58,563 --> 00:19:00,229
No eres tan importante para la policía

459
00:19:00,231 --> 00:19:02,899
como la persona que ordenó el asesinato.

460
00:19:02,901 --> 00:19:05,168
Danos un nombre y creo
que puedes ahorrarte

461
00:19:05,170 --> 00:19:06,435
un poco de tiempo en la cárcel.

462
00:19:07,939 --> 00:19:09,639
¿Cree que soy un soplón?

463
00:19:09,641 --> 00:19:11,073
Creo que estás en muchos problemas.

464
00:19:12,110 --> 00:19:13,242
¿Cree que maté a alguien

465
00:19:13,244 --> 00:19:14,343
por hablar con la policía

466
00:19:14,345 --> 00:19:15,978
y ahora también voy a hablar?

467
00:19:15,980 --> 00:19:18,648
No, claro que no.

468
00:19:18,650 --> 00:19:20,550
Porque los ASB tienen un código.

469
00:19:20,552 --> 00:19:22,552
Tú y tus amigos no hablan.

470
00:19:22,554 --> 00:19:25,188
Pero ¿quién crees que
les dijo de la navaja?

471
00:19:25,190 --> 00:19:26,556
¿Quién crees que les dijo dónde estaba?

472
00:19:26,558 --> 00:19:28,591
Va a tratar de decirme que
fue uno de mis muchachos.

473
00:19:28,593 --> 00:19:29,759
No, no fue uno de tus muchachos.

474
00:19:29,761 --> 00:19:31,561
Fue Bonzi Folsom.

475
00:19:35,166 --> 00:19:36,933
Los ASB no son tus amigos, Laquan.

476
00:19:36,935 --> 00:19:38,201
Te usaron para lo que necesitaban

477
00:19:38,203 --> 00:19:40,169
y después te descartaron. Shinwell

478
00:19:40,171 --> 00:19:41,537
- era tu amigo.
- No.

479
00:19:41,539 --> 00:19:43,806
Shin no era mi amigo, era un traidor.

480
00:19:43,808 --> 00:19:46,742
Actúa como si la policía
quisiera ayudarme.

481
00:19:46,744 --> 00:19:48,477
Solo que, ¿dónde estaban
cuando el novio de mi madre

482
00:19:48,479 --> 00:19:50,546
me echó de la casa cuando tenía 13 años?

483
00:19:50,548 --> 00:19:52,715
¿Dónde estaban cuando no
tenía un lugar para vivir

484
00:19:52,717 --> 00:19:54,083
o nada para comer?

485
00:19:54,085 --> 00:19:56,552
Los ASB me aceptaron.

486
00:19:56,554 --> 00:19:57,920
Cuidaron de mí.

487
00:19:57,922 --> 00:20:00,122
Y confiaron en que cuidaría de ellos.

488
00:20:00,124 --> 00:20:01,757
Igual que confiaron en Shinwell.

489
00:20:01,759 --> 00:20:04,393
Son mi familia.

490
00:20:04,395 --> 00:20:06,395
Y no voy a decir nada contra ellos.

491
00:20:06,397 --> 00:20:08,164
Ni lo haré nunca.

492
00:20:10,401 --> 00:20:12,368
Oye.

493
00:20:12,370 --> 00:20:13,669
Anímate.

494
00:20:13,671 --> 00:20:15,104
Lo hiciste bien ahí dentro.

495
00:20:15,106 --> 00:20:17,306
Quizá su abogado lo pueda
hacer entrar en razón.

496
00:20:17,308 --> 00:20:18,507
¿Hacer que acepte un trato?

497
00:20:18,509 --> 00:20:20,109
No contaría con eso.

498
00:20:20,111 --> 00:20:22,645
Nuestra unidad Antibandas ha tenido
muchas oportunidades con ellos.

499
00:20:22,647 --> 00:20:25,514
Los tipos de los ASB no delatan.

500
00:20:25,516 --> 00:20:27,984
Creía que podría ser diferente.

501
00:20:29,320 --> 00:20:32,788
¿Encontraste una?

502
00:20:32,790 --> 00:20:35,291
¿Qué es eso?

503
00:20:35,293 --> 00:20:38,527
Esta es una máquina Enigma.

504
00:20:38,529 --> 00:20:39,862
Durante la Segunda Guerra
Mundial, este aparato

505
00:20:39,864 --> 00:20:42,198
representó un transformador adelanto

506
00:20:42,200 --> 00:20:43,866
en criptografía.

507
00:20:43,868 --> 00:20:45,868
Es el resultado del genio puro.

508
00:20:45,870 --> 00:20:47,069
¿Qué hace aquí?

509
00:20:47,071 --> 00:20:49,305
No tenemos que preocuparnos
por ser menos que los demás.

510
00:20:49,307 --> 00:20:51,574
O, más bien, preocuparnos por ser
menos que los Folsom, Bonzi Folsom.

511
00:20:51,576 --> 00:20:54,010
Tenía el mismo modelo en su apartamento.

512
00:20:54,012 --> 00:20:55,711
Noté que la habían metido
debajo de su escritorio.

513
00:20:55,713 --> 00:20:57,013
No encajaba con el resto de su estética.

514
00:20:57,015 --> 00:20:58,814
Todos los días, el Sr. Folsom usa

515
00:20:58,816 --> 00:21:00,149
su máquina Enigma para
encriptar mensajes

516
00:21:00,151 --> 00:21:02,952
que quiere enviar a sus
compañeros de los ASB.

517
00:21:02,954 --> 00:21:04,387
Después, toma los códigos resultantes

518
00:21:04,389 --> 00:21:06,389
y los disfraza como nombres de archivos

519
00:21:06,391 --> 00:21:07,623
en sus publicaciones
en las redes sociales.

520
00:21:07,625 --> 00:21:09,125
Sus compinches,
entonces, usan sus propias

521
00:21:09,127 --> 00:21:11,027
máquinas Enigma, descifran los mensajes

522
00:21:11,029 --> 00:21:12,361
y cumplen las órdenes.

523
00:21:12,363 --> 00:21:14,830
Hay simuladores digitales
Enigma en Internet,

524
00:21:14,832 --> 00:21:16,299
pero Bonzi usa la auténtica.

525
00:21:16,301 --> 00:21:17,833
Así que pensamos que era mejor
que también consiguiéramos una,

526
00:21:17,835 --> 00:21:20,369
por si modifica la suya
para afectar el encriptado.

527
00:21:20,371 --> 00:21:23,306
¿Cuánto tiempo hasta
que leamos sus mensajes?

528
00:21:23,308 --> 00:21:25,574
Podría llevar tiempo. Lo hemos reducido

529
00:21:25,576 --> 00:21:28,377
a 100 billones de
códigos de sustitución.

530
00:21:28,379 --> 00:21:29,679
La máquina tiene cuatro rotores.

531
00:21:29,681 --> 00:21:32,048
Cada rotor tiene 26 contactos eléctricos

532
00:21:32,050 --> 00:21:33,482
que representan las letras del alfabeto.

533
00:21:33,484 --> 00:21:34,684
Lo que tenemos que hacer es descubrir

534
00:21:34,686 --> 00:21:37,520
como los ASB sincronizan
la configuración

535
00:21:37,522 --> 00:21:41,424
de sus máquinas y
entonces los tendremos.

536
00:21:41,426 --> 00:21:42,959
¿Me disculpan un momento?

537
00:21:50,868 --> 00:21:52,735
- Ya hemos pasado por esto.
- Lo sé.

538
00:21:52,737 --> 00:21:54,003
No se supone que venga aquí.

539
00:21:54,005 --> 00:21:56,572
Solo quería ver cómo estabas.

540
00:21:56,574 --> 00:22:00,810
Te veías tan afligido ayer.

541
00:22:00,812 --> 00:22:02,545
En realidad, estoy mejor.

542
00:22:02,547 --> 00:22:04,413
Creo que determiné por qué
la policía en Bronxville

543
00:22:04,415 --> 00:22:05,848
no pudo localizar la cadena

544
00:22:05,850 --> 00:22:07,168
que fue usada para matar a Mira Tunney.

545
00:22:07,685 --> 00:22:10,319
Cometieron el error
de cuestionarse parte

546
00:22:10,321 --> 00:22:12,521
de la historia de Luke
Munro, pero no toda.

547
00:22:12,523 --> 00:22:15,358
Afirmó que la mataron dentro de su casa.

548
00:22:15,360 --> 00:22:17,126
Creo que el hecho ocurrió en otra parte.

549
00:22:17,128 --> 00:22:18,194
Creo que movió el cuerpo

550
00:22:18,196 --> 00:22:20,129
antes de llamar al 911.

551
00:22:21,199 --> 00:22:22,732
El vecino de Munro es un padre

552
00:22:22,734 --> 00:22:24,800
divorciado con dos niños, a
menudo ausente por negocios.

553
00:22:24,802 --> 00:22:26,402
Así que en los últimos
meses, Luke y sus amigos

554
00:22:26,404 --> 00:22:28,571
han llevado la fiesta
a su patio trasero.

555
00:22:28,573 --> 00:22:30,840
Encontré estas en las redes sociales.

556
00:22:33,211 --> 00:22:35,277
¿Ese es él?

557
00:22:35,279 --> 00:22:37,413
Luke Munro.

558
00:22:38,449 --> 00:22:41,417
Fíjate las cadenas del
columpio donde está sentado.

559
00:22:41,419 --> 00:22:44,453
¿Crees que usó una de esas
para estrangular a Mira?

560
00:22:44,455 --> 00:22:46,956
El espacio entre los
eslabones parece coincidir

561
00:22:46,958 --> 00:22:48,557
con las ligaduras del cuello.

562
00:22:48,559 --> 00:22:50,993
Entonces la mató en el patio del vecino

563
00:22:50,995 --> 00:22:53,062
y la cargó hasta su casa.

564
00:22:53,064 --> 00:22:55,564
Planeo visitar la
escena lo antes posible.

565
00:22:55,566 --> 00:22:56,832
Espero que haya algo de sangre

566
00:22:56,834 --> 00:22:58,601
de sus manos o del cuello de Mira

567
00:22:58,603 --> 00:23:00,202
en la cadena culpable.

568
00:23:00,204 --> 00:23:03,506
Bueno, me alegro por ti.

569
00:23:03,508 --> 00:23:05,074
Ahora puedes descansar
un poco más tranquilo.

570
00:23:05,076 --> 00:23:07,276
¿Puedo?

571
00:23:07,278 --> 00:23:10,379
No entiendo.

572
00:23:11,682 --> 00:23:14,316
Seré muy claro.

573
00:23:15,987 --> 00:23:18,154
No vengas aquí de nuevo.

574
00:23:30,368 --> 00:23:32,168
Buenos días.

575
00:23:33,271 --> 00:23:35,004
No te has cambiado desde ayer.

576
00:23:35,006 --> 00:23:36,305
No dormí.

577
00:23:36,307 --> 00:23:38,240
No podía dormir ni aunque lo intentara.

578
00:23:38,242 --> 00:23:41,010
Después que te fuiste a
la cama, seguí trabajando

579
00:23:41,012 --> 00:23:42,411
en la cuestión fundamental.

580
00:23:42,413 --> 00:23:44,246
¿Cómo saben los secuaces de Bonzi

581
00:23:44,248 --> 00:23:45,948
cuál configuración de la Enigma usar

582
00:23:45,950 --> 00:23:48,451
- para traducir sus mensajes?
- Sí.

583
00:23:48,453 --> 00:23:51,720
Dale un vistazo a las persianas
en estas fotos de vigilancia

584
00:23:51,722 --> 00:23:54,056
del apartamento de Bonzi.

585
00:23:57,395 --> 00:24:00,129
Dobla diferentes
láminas en sus ventanas.

586
00:24:00,131 --> 00:24:01,897
Las persianas tienen más de 40 láminas,

587
00:24:01,899 --> 00:24:04,266
pero nunca dobla nada debajo de la 26.

588
00:24:04,268 --> 00:24:07,636
Veinte y seis letras del alfabeto.

589
00:24:07,638 --> 00:24:10,406
Cuatro diferentes rotores
en este modelo Enigma.

590
00:24:10,408 --> 00:24:11,874
Cuatro persianas que se
dan vuelta todos los días.

591
00:24:11,876 --> 00:24:14,110
Cualquiera que mirara su
ventana podría verlas.

592
00:24:14,112 --> 00:24:16,812
Estuve descifrando sus mensajes
viejos desde la medianoche.

593
00:24:16,814 --> 00:24:18,080
Mira.

594
00:24:20,017 --> 00:24:22,017
Qué mala suerte.

595
00:24:22,019 --> 00:24:24,053
Es cuidadoso, ¿verdad?

596
00:24:24,055 --> 00:24:26,355
No solo el hombre se comunica en código,

597
00:24:26,357 --> 00:24:27,990
todo lo que dice es un eufemismo.

598
00:24:27,992 --> 00:24:29,625
Nunca es sincero y dice
lo que quiere decir,

599
00:24:29,627 --> 00:24:32,962
pero creo que entiendo su jerga.

600
00:24:32,964 --> 00:24:35,197
En el nombre de archivo
de esta foto se lee:

601
00:24:35,199 --> 00:24:38,434
"Si T necesita algo
fresco, dale una naranja".

602
00:24:38,436 --> 00:24:40,703
"T" es obviamente un
traficante de los ASB,

603
00:24:40,705 --> 00:24:43,172
y según los expedientes que
tenemos de la unidad Antibandas,

604
00:24:43,174 --> 00:24:45,207
a los ASB les gusta usar
papel de colores diferentes

605
00:24:45,209 --> 00:24:47,009
para envolver diferentes
cantidades de drogas.

606
00:24:47,011 --> 00:24:49,378
Naranja es un kilo de cocaína.

607
00:24:49,380 --> 00:24:51,580
El Sr. Folsom posiblemente puede negar

608
00:24:51,582 --> 00:24:53,382
el significado de algunos
de estos mensajes.

609
00:24:53,384 --> 00:24:54,717
El capitán está de acuerdo contigo.

610
00:24:54,719 --> 00:24:56,685
Lo desperté hace dos horas.

611
00:24:56,687 --> 00:24:58,254
Dijo que el fiscal necesita
evidencia de que estamos

612
00:24:58,256 --> 00:25:00,356
interpretando la jerga de
la banda correctamente.

613
00:25:00,358 --> 00:25:03,659
¿Sabes qué ayudaría mucho a ese fin?

614
00:25:03,661 --> 00:25:05,561
¿Una operación encubierta
exitosa basada en interceptar

615
00:25:05,563 --> 00:25:07,830
y decodificar adecuadamente
los mensajes de los ASB?

616
00:25:07,832 --> 00:25:09,465
¿Hay alguna a la vista?

617
00:25:09,467 --> 00:25:11,133
En realidad, una ya
debería haber ocurrido.

618
00:25:11,135 --> 00:25:13,836
Marcus llevó a una unidad táctica
a un lugar donde se suponía

619
00:25:13,838 --> 00:25:16,172
que un trato tuviera lugar.

620
00:25:16,174 --> 00:25:18,207
Podremos demostrarle al fiscal que

621
00:25:18,209 --> 00:25:19,642
sabíamos adónde ir

622
00:25:19,644 --> 00:25:21,210
gracias a esta pequeña gema.

623
00:25:21,212 --> 00:25:25,014
"Recoge diez naranjas en lo de la
abuela para desayunar a las 8:30".

624
00:25:25,016 --> 00:25:26,215
"Abuela" es el apodo

625
00:25:26,217 --> 00:25:28,050
de un presunto miembro de los ASB.

626
00:25:28,052 --> 00:25:30,953
Tiene una tienda cerca
del puerto de Nueva York.

627
00:25:30,955 --> 00:25:33,122
Parece que tienes todo bajo control.

628
00:25:33,124 --> 00:25:34,256
Debería quedarme dormido más seguido.

629
00:25:44,635 --> 00:25:46,001
¿Hola?

630
00:25:46,003 --> 00:25:47,169
Tenemos un problema.

631
00:25:47,171 --> 00:25:48,571
Nuestra redada fue un fiasco.

632
00:25:48,573 --> 00:25:50,239
¿De qué habla?

633
00:25:50,241 --> 00:25:52,875
A las 8:30 vimos a dos miembros
conocidos de los ASB entrar a la tienda.

634
00:25:52,877 --> 00:25:54,677
Cuando salieron, nosotros entramos.

635
00:25:54,679 --> 00:25:56,946
Solo que no tenían drogas encima.

636
00:25:56,948 --> 00:25:59,048
Eso no puede ser. El
mensaje de Bonzi decía:

637
00:25:59,050 --> 00:26:00,683
"Recoge diez naranjas".

638
00:26:00,685 --> 00:26:02,318
Sí, así era. ¿Y quieres
saber qué encontramos

639
00:26:02,320 --> 00:26:03,686
en estos tipos?

640
00:26:03,688 --> 00:26:06,255
Naranjas de verdad.

641
00:26:06,257 --> 00:26:08,090
No sé cómo, pero Bonzi Folsom

642
00:26:08,092 --> 00:26:09,158
se enteró que estábamos tras él.

643
00:26:09,160 --> 00:26:10,526
Intenta llevarle algo de esto

644
00:26:10,528 --> 00:26:11,994
al fiscal ahora y te dirá:

645
00:26:11,996 --> 00:26:14,096
"Esto solo prueba que cuando los ASB

646
00:26:14,098 --> 00:26:15,664
hablan de naranjas,

647
00:26:15,666 --> 00:26:17,199
están hablando de frutas".

648
00:26:17,201 --> 00:26:19,301
Capitán, mire esto.

649
00:26:22,640 --> 00:26:25,074
Joan, mira la cuenta de Bonzi.

650
00:26:29,680 --> 00:26:30,913
La eliminó.

651
00:26:30,915 --> 00:26:32,214
Más que eso.

652
00:26:32,216 --> 00:26:34,049
Eliminó cualquier
posibilidad que teníamos

653
00:26:34,051 --> 00:26:35,517
de usarla en su contra.

654
00:26:39,636 --> 00:26:42,106
Todos los asistentes del fiscal
se pasaron esta la semana pasada.

655
00:26:42,299 --> 00:26:44,299
La gente cree que el bebé
se parece al juez Natrino.

656
00:26:44,301 --> 00:26:45,801
Sí, bueno, estamos bastante seguros

657
00:26:45,803 --> 00:26:47,703
de que Bonzi Folsom publicó eso

658
00:26:47,705 --> 00:26:50,138
para ordenar darle una
paliza a un comerciante.

659
00:26:50,140 --> 00:26:51,707
El tipo intentó ahuyentar a
los traficantes de los ASB

660
00:26:51,709 --> 00:26:54,543
de su negocio y ahora está en coma.

661
00:26:54,545 --> 00:26:56,545
Están "bastante seguros".

662
00:26:59,483 --> 00:27:01,850
¿Lo que estoy mirando representa

663
00:27:01,852 --> 00:27:04,853
toda la comunicación entre
el Sr. Folsom y los ASB

664
00:27:04,855 --> 00:27:06,922
durante los últimos cinco años?

665
00:27:06,924 --> 00:27:09,625
Sí, todo fue archivado
antes que borrara su cuenta.

666
00:27:09,627 --> 00:27:11,660
Quiere decir antes de
su operación fallida.

667
00:27:11,662 --> 00:27:13,195
¿Qué salió mal allí?

668
00:27:13,197 --> 00:27:15,097
Hace unos días fui

669
00:27:15,099 --> 00:27:16,865
a la casa del Sr. Folsom con
dos de nuestros asesores.

670
00:27:16,867 --> 00:27:17,966
Uno de ellos notó un
aparato para encriptar

671
00:27:17,968 --> 00:27:19,534
en su apartamento.

672
00:27:19,536 --> 00:27:22,304
Puede ser que el Sr. Folsom lo notara,

673
00:27:22,306 --> 00:27:24,006
que se diera cuenta que podríamos

674
00:27:24,008 --> 00:27:25,407
seguir sus comunicaciones.

675
00:27:25,409 --> 00:27:26,742
La operación de esta
mañana era para buscar

676
00:27:26,744 --> 00:27:28,343
una prueba contundente,
no la conseguimos.

677
00:27:28,345 --> 00:27:31,079
Pero, Nelson, sigue habiendo
mucha evidencia allí.

678
00:27:31,081 --> 00:27:32,547
Esos mensajes que tiene en las manos

679
00:27:32,549 --> 00:27:34,883
ordenan a los miembros de los
ASB a comprar y vender drogas,

680
00:27:34,885 --> 00:27:36,285
a matar a personas.

681
00:27:36,287 --> 00:27:37,753
Aún sin la confirmación

682
00:27:37,755 --> 00:27:39,855
de que sabemos un poco de su jerga,

683
00:27:39,857 --> 00:27:41,323
el patrón tiene que sugerir

684
00:27:41,325 --> 00:27:43,125
que hay un caso muy fuerte

685
00:27:43,127 --> 00:27:44,020
contra Folsom.

686
00:27:44,044 --> 00:27:45,962
Tengo que disentir con usted, capitán.

687
00:27:45,963 --> 00:27:47,663
No puedo ir señalando con el dedo

688
00:27:47,665 --> 00:27:49,031
sin pruebas de lo que
todo esto significa.

689
00:27:49,033 --> 00:27:51,500
Lo siento.

690
00:27:51,502 --> 00:27:53,268
Estos tipos han estado dejando cuerpos

691
00:27:53,270 --> 00:27:55,637
por todo el Bronx por casi dos décadas.

692
00:27:55,639 --> 00:27:57,506
Entonces sigan revisando
estos mensajes viejos.

693
00:27:57,508 --> 00:27:58,807
Tienen muchísimos, ¿no?

694
00:27:58,809 --> 00:27:59,808
Tiene que haber algo en lo que

695
00:27:59,810 --> 00:28:01,476
puedan basarse allí.

696
00:28:01,478 --> 00:28:03,779
Encuentren algo y regresen.

697
00:28:03,781 --> 00:28:07,049
Preferentemente cuando no esté
retrasado para ir al tribunal.

698
00:28:14,558 --> 00:28:15,824
¿Cómo les fue?

699
00:28:15,826 --> 00:28:17,859
Tan bien como pensamos.

700
00:28:17,861 --> 00:28:19,695
El fiscal no va a seguir con esto.

701
00:28:19,697 --> 00:28:22,030
Necesitamos otro enfoque
con Bonzi Folsom.

702
00:28:22,032 --> 00:28:23,665
En realidad, no estamos seguros de eso.

703
00:28:23,667 --> 00:28:26,868
Creemos que encontramos una
nueva forma de atacar a los ASB.

704
00:28:28,339 --> 00:28:29,871
Sherlock y yo revisamos

705
00:28:29,873 --> 00:28:32,040
todos los mensajes viejos de los ASB.

706
00:28:32,042 --> 00:28:34,009
Algunos de ellos
mencionan hasta nombres,

707
00:28:34,011 --> 00:28:35,677
civiles que no parecen

708
00:28:35,679 --> 00:28:37,546
tener nada que ver con la banda.

709
00:28:37,548 --> 00:28:39,981
"Matthew Katzman,

710
00:28:39,983 --> 00:28:41,483
Neal Watters, Carol Logan,

711
00:28:41,485 --> 00:28:43,485
Kristen Hargis". ¿Quiénes
son esas personas?

712
00:28:43,487 --> 00:28:46,254
Una empleada bancaria del SoHo,
un constructor de Chelsea,

713
00:28:46,256 --> 00:28:48,056
dos inversionistas
inmobiliarios del Midtown.

714
00:28:48,058 --> 00:28:49,624
Gente de dinero, básicamente.

715
00:28:49,626 --> 00:28:50,859
¿Creen que son los que
ayudaron a la banda

716
00:28:50,861 --> 00:28:53,161
- a lavar su dinero?
- Es poco probable.

717
00:28:53,163 --> 00:28:55,564
Cuando aparecieron en las publicaciones
de las redes sociales de Bonzi,

718
00:28:55,566 --> 00:28:57,699
estos individuos ya estaban muertos.

719
00:28:57,701 --> 00:28:59,534
La mayoría de los asesinatos fueron

720
00:28:59,536 --> 00:29:01,670
delitos callejeros comunes y
corrientes, nunca resueltos.

721
00:29:01,672 --> 00:29:03,305
Un robo de auto, un par de asaltos.

722
00:29:03,307 --> 00:29:04,573
Los mensajes que encontramos

723
00:29:04,575 --> 00:29:08,276
se refieren a ellos como ejemplos.

724
00:29:08,278 --> 00:29:11,213
"J va a terminar como Neal Watters.

725
00:29:11,215 --> 00:29:13,515
Lleva a B Dog con Carol Logan".

726
00:29:13,517 --> 00:29:15,283
Una vez más, no es la
evidencia del dispositivo

727
00:29:15,285 --> 00:29:16,952
que busca el fiscal,

728
00:29:16,954 --> 00:29:19,087
pero creemos que podrían ser

729
00:29:19,089 --> 00:29:22,090
referencias a asesinatos anteriores
llevados a cabo por la banda.

730
00:29:22,092 --> 00:29:24,693
Estamos bastante seguros
de que fueron asesinados

731
00:29:24,695 --> 00:29:26,395
para que alguien pudiera beneficiarse.

732
00:29:26,397 --> 00:29:27,195
El medio hermano de Bonzi,

733
00:29:27,197 --> 00:29:28,764
Tyus Wilcox.

734
00:29:28,766 --> 00:29:30,532
Su empresa de consultoría lo habría

735
00:29:30,534 --> 00:29:31,767
puesto en contacto con todos ellos.

736
00:29:31,769 --> 00:29:33,268
Los debe haber querido ver muertos.

737
00:29:33,270 --> 00:29:34,603
No lo entiendo.

738
00:29:34,605 --> 00:29:36,271
¿Por qué ayudaría Bonzi
a su hermano menor?

739
00:29:36,273 --> 00:29:37,406
Tuvieron una pelea.

740
00:29:37,408 --> 00:29:38,473
Ya ni siquiera se hablan.

741
00:29:38,475 --> 00:29:40,075
Afirman que ya no se hablan.

742
00:29:40,077 --> 00:29:41,510
Y como recordarás, su pelea

743
00:29:41,512 --> 00:29:43,178
fue bastante pública, las
preparadas a menudo lo son.

744
00:29:43,180 --> 00:29:45,113
Bien, pero no tenían que fingir

745
00:29:45,115 --> 00:29:48,016
que se odiaban para que Bonzi
le hiciera unos favores a Tyus.

746
00:29:48,018 --> 00:29:50,352
Creemos que lo de Bonzi golpeando a Tyus

747
00:29:50,354 --> 00:29:52,220
no fue para ocultar unos favores.

748
00:29:52,222 --> 00:29:54,256
Creemos que se trató de
ocultar una sociedad.

749
00:29:54,258 --> 00:29:56,892
Tyus Wilcox es un gurú
de las pequeñas empresas.

750
00:29:56,894 --> 00:30:01,029
La banda de su hermano
podría ser su mayor cliente.

751
00:30:01,031 --> 00:30:05,167
La última vez que hablamos,
les dije todo lo que sabía.

752
00:30:05,169 --> 00:30:06,601
No, la última vez que hablamos omitió

753
00:30:06,603 --> 00:30:09,371
el hecho de que es una
mente maestra criminal.

754
00:30:11,642 --> 00:30:15,143
Matthew Katzman, Kristen Hargis,

755
00:30:15,145 --> 00:30:18,647
Carol Logan y Neal Watters.

756
00:30:18,649 --> 00:30:20,115
Aún estamos atando cabos,

757
00:30:20,117 --> 00:30:21,650
pero dos de ellos eran

758
00:30:21,652 --> 00:30:23,585
obvios rivales de su
empresa de consultoría.

759
00:30:23,587 --> 00:30:25,821
Los otros trabajaban
en campos relacionados

760
00:30:25,823 --> 00:30:27,789
y deben haberlo enojado
de alguna manera,

761
00:30:27,791 --> 00:30:30,559
así que los mandó a matar con los ASB.

762
00:30:30,561 --> 00:30:32,027
¿Qué va a hacer falta para que entiendan

763
00:30:32,029 --> 00:30:33,995
que no tengo nada que ver con los ASB?

764
00:30:35,232 --> 00:30:36,832
Todas esas personas murieron

765
00:30:36,834 --> 00:30:38,633
en los últimos dos años.

766
00:30:38,635 --> 00:30:41,136
No las conoce, pero ¿sabe
la fecha de sus muertes?

767
00:30:41,138 --> 00:30:43,905
Hay fechas en esos expedientes.

768
00:30:45,742 --> 00:30:48,176
Lo que quiero decir es que
su departamento ha estado

769
00:30:48,178 --> 00:30:49,544
vigilando a mi hermano como un águila

770
00:30:49,546 --> 00:30:51,179
todo este tiempo.

771
00:30:51,181 --> 00:30:52,380
Saben que no he hablado con mi hermano

772
00:30:52,382 --> 00:30:54,282
durante dos años.

773
00:30:54,284 --> 00:30:56,418
Ni en persona, ni por teléfono.

774
00:30:56,420 --> 00:30:58,987
Lo disimulan. Se comunican con

775
00:30:58,989 --> 00:31:01,690
memes virales y códigos fascistas.

776
00:31:01,692 --> 00:31:05,093
Todas estas publicaciones
fueron sacadas de la cuenta en

777
00:31:05,095 --> 00:31:06,795
las redes sociales de su hermano.

778
00:31:06,797 --> 00:31:11,132
Cada una tiene un nombre de archivo
generado por una máquina Enigma.

779
00:31:11,134 --> 00:31:13,535
Ni siquiera sé de qué está hablando.

780
00:31:13,537 --> 00:31:15,303
Vamos, señor Wilcox.

781
00:31:15,305 --> 00:31:17,906
Usted es el verdadero
cerebro de su familia.

782
00:31:17,908 --> 00:31:19,040
Conocimos a Bonzi.

783
00:31:19,042 --> 00:31:21,243
Era un matón y un falopero.

784
00:31:21,245 --> 00:31:24,279
Pero ¿usted? Usted es un
analista de sistemas complejos,

785
00:31:24,281 --> 00:31:27,215
y todo esto es bastante complejo.

786
00:31:27,217 --> 00:31:28,783
Usted mismo lo dijo.

787
00:31:29,853 --> 00:31:31,319
Mi hermano publica estas cosas.

788
00:31:31,321 --> 00:31:32,787
En realidad, no lo hace.

789
00:31:32,789 --> 00:31:34,756
O al menos no publica la mayoría.

790
00:31:34,758 --> 00:31:36,525
Nos enteramos por la
unidad de Informática que

791
00:31:36,527 --> 00:31:38,960
la mayoría de estas
publicaciones provienen

792
00:31:38,962 --> 00:31:41,530
de una dirección IP encubierta.

793
00:31:41,532 --> 00:31:44,199
Es difícil decir con
certeza quién las publicó.

794
00:31:44,201 --> 00:31:47,235
Lo que hace que nos preguntemos por
qué su hermano usaría un servidor proxy

795
00:31:47,237 --> 00:31:48,370
para disimular el hecho de que

796
00:31:48,372 --> 00:31:49,604
está dándole órdenes

797
00:31:49,606 --> 00:31:51,606
a su banda algunas veces, pero no otras.

798
00:31:51,608 --> 00:31:53,542
No lo haría,

799
00:31:53,544 --> 00:31:54,943
lo que nos lleva a creer que

800
00:31:54,945 --> 00:31:57,012
no es solo el socio de su hermano.

801
00:31:57,014 --> 00:31:58,747
Puede que sea el hombre a cargo.

802
00:31:58,749 --> 00:32:00,749
Les diré algo.

803
00:32:00,751 --> 00:32:02,317
Creo que este departamento

804
00:32:02,319 --> 00:32:04,920
tiene una demanda por
discriminación en camino.

805
00:32:04,922 --> 00:32:07,455
¿En serio? ¿Yo lo discrimino?

806
00:32:07,457 --> 00:32:10,191
No sé de dónde más podría venir esto.

807
00:32:10,193 --> 00:32:12,827
Soy un hombre de negocios. Soy decente.

808
00:32:12,829 --> 00:32:15,163
No conozco a estas personas

809
00:32:15,165 --> 00:32:17,232
y más que seguro que no le dije
a nadie que matara a nadie.

810
00:32:17,234 --> 00:32:19,401
En cuanto a que sea una especie de

811
00:32:19,403 --> 00:32:23,838
capo de la droga... no.

812
00:32:23,840 --> 00:32:25,974
Soy un hombre inocente.

813
00:32:25,976 --> 00:32:27,943
Hasta que probemos lo contrario.

814
00:32:33,283 --> 00:32:35,617
No cuenten con eso.

815
00:32:35,619 --> 00:32:38,453
¿Qué piensas?

816
00:32:38,455 --> 00:32:40,455
Cuando Marcus mencionó los
nombres de las víctimas,

817
00:32:40,457 --> 00:32:42,958
"Carol Logan" lo sacó de sus casillas.

818
00:32:42,960 --> 00:32:46,027
Parpadeó dos veces, se
recargó e inclinó la cabeza.

819
00:32:46,029 --> 00:32:47,462
Mucha gente se retuerce

820
00:32:47,464 --> 00:32:49,097
cuando la acusan de varios asesinatos.

821
00:32:49,099 --> 00:32:50,398
Es cierto.

822
00:32:50,400 --> 00:32:52,000
Pero estaba inmóvil con los otros

823
00:32:52,002 --> 00:32:55,003
y su respuesta háptica no fue lo único

824
00:32:55,005 --> 00:32:56,137
que no encaja en el patrón.

825
00:32:56,139 --> 00:32:57,272
¿Qué quieres decir?

826
00:32:57,274 --> 00:32:59,307
Los ASB han sido responsables

827
00:32:59,309 --> 00:33:00,842
de docenas de muertes:

828
00:33:00,844 --> 00:33:02,010
matanzas entre bandas,

829
00:33:02,012 --> 00:33:03,678
asesinatos disfrazados
de delitos callejeros

830
00:33:03,680 --> 00:33:05,880
para beneficiar a Tyus Wilcox.

831
00:33:05,882 --> 00:33:06,815
Son la clase de asesinatos

832
00:33:06,817 --> 00:33:07,882
que no consiguen ningún titular.

833
00:33:07,884 --> 00:33:09,417
Y después está Carol Logan.

834
00:33:09,419 --> 00:33:10,719
La secuestraron, la violaron,

835
00:33:10,721 --> 00:33:12,287
la arrojaron al río.

836
00:33:12,289 --> 00:33:14,122
No es la clase de crimen que planearía

837
00:33:14,124 --> 00:33:15,523
para deshacerse tranquilamente

838
00:33:15,525 --> 00:33:16,725
de un rival de negocios.

839
00:33:16,727 --> 00:33:18,293
¿Crees que es solo

840
00:33:18,295 --> 00:33:19,761
una coincidencia que ella trabajara

841
00:33:19,763 --> 00:33:21,096
en la sucursal donde su empresa

842
00:33:21,098 --> 00:33:22,964
- realiza sus actividades bancarias?
- Creo que podría serlo.

843
00:33:22,966 --> 00:33:24,933
¿En qué se beneficia

844
00:33:24,935 --> 00:33:26,534
de la muerte de una simple bancaria?

845
00:33:27,504 --> 00:33:28,737
Hay un cabo suelto allí.

846
00:33:28,739 --> 00:33:29,938
Tenemos que tirar de él.

847
00:33:35,746 --> 00:33:37,612
¿Dónde está tu socio?

848
00:33:37,614 --> 00:33:40,148
Dijo que tenía que hacer un recado.

849
00:33:40,150 --> 00:33:42,951
Vamos, él era el que quería
burritos para desayunar.

850
00:33:42,953 --> 00:33:44,753
De todos modos, no vamos
a poder comer ahora.

851
00:33:44,755 --> 00:33:46,221
Tengo que ir a conseguir una orden.

852
00:33:46,223 --> 00:33:47,822
¿Qué encontraste?

853
00:33:47,824 --> 00:33:50,025
El asesino de Carol Logan, me parece.

854
00:33:50,027 --> 00:33:52,627
Estas fotos fueron
tomadas en su apartamento

855
00:33:52,629 --> 00:33:54,562
cuando la policía
investigaba su desaparición.

856
00:33:54,564 --> 00:33:56,131
Encontraron señales de forcejeo.

857
00:33:56,133 --> 00:33:58,166
Dos días después, encontraron
su cuerpo en el río.

858
00:33:58,168 --> 00:34:01,002
Dale un vistazo a este vaso de shot.

859
00:34:01,004 --> 00:34:03,605
Fue un artículo promocional que
entregaron en la fiesta de lanzamiento

860
00:34:03,607 --> 00:34:06,174
de un tequila nuevo llamado Plata Fuego.

861
00:34:06,176 --> 00:34:07,776
El evento ocurrió en un club de Chelsea

862
00:34:07,778 --> 00:34:10,345
la misma noche que Carol
Logan fue asesinada.

863
00:34:10,347 --> 00:34:12,480
Ese era el único lugar donde
podías conseguir ese vaso de shot.

864
00:34:12,482 --> 00:34:14,315
La última vez que Carol
fue vista con vida,

865
00:34:14,317 --> 00:34:16,017
estaba cenando con amigos.

866
00:34:16,019 --> 00:34:18,319
Dijeron que les contó que
se iba directo a casa,

867
00:34:18,321 --> 00:34:19,988
pero ¿crees que les mintió,
los despachó y se fue a bailar?

868
00:34:19,990 --> 00:34:24,092
Saqué esto del sitio web de Plata Fuego.

869
00:34:24,895 --> 00:34:26,761
Mira en la esquina de atrás.

870
00:34:28,198 --> 00:34:29,597
Ahí está Carol Logan.

871
00:34:30,534 --> 00:34:32,133
¿Está sentada junto a Bonzi Folsom?

872
00:34:32,677 --> 00:34:33,903
Parece que la está seduciendo

873
00:34:33,904 --> 00:34:36,304
y no veo a su séquito por ninguna parte.

874
00:34:36,306 --> 00:34:38,206
Según la unidad Antibandas,
le gusta escabullirse

875
00:34:38,208 --> 00:34:40,742
de vez en cuando y codearse
con gente diferente.

876
00:34:40,744 --> 00:34:42,977
¿Qué pasa después de esto?

877
00:34:42,979 --> 00:34:45,280
¿Lo invita a su casa,
las cosas salen mal,

878
00:34:45,282 --> 00:34:46,881
la viola y la mata?

879
00:34:46,883 --> 00:34:49,250
Después que se va a casa, le
envía un mensaje a sus hombres

880
00:34:49,252 --> 00:34:50,418
para que se deshagan del cuerpo.

881
00:34:50,420 --> 00:34:51,820
Lo importante

882
00:34:51,822 --> 00:34:54,189
es que la unidad forense
recogió ADN del atacante,

883
00:34:54,191 --> 00:34:55,590
pero no pudieron conseguir
una coincidencia.

884
00:34:55,592 --> 00:34:57,125
Eso tiene sentido.

885
00:34:57,127 --> 00:34:58,893
Bonzi tuvo un arresto siendo menor,

886
00:34:58,895 --> 00:35:00,795
pero nunca lo atraparon como adulto.

887
00:35:00,797 --> 00:35:02,397
Su ADN no habría
estado en el sistema.

888
00:35:02,399 --> 00:35:04,599
Si podemos acusar a Bonzi
del asesinato de Carol Logan,

889
00:35:04,601 --> 00:35:06,401
eso sería cadena perpetua.

890
00:35:06,403 --> 00:35:09,137
Podría ser suficiente influencia
para hacer que delate a Tyus

891
00:35:09,139 --> 00:35:11,740
y al resto de los ASB.

892
00:35:11,742 --> 00:35:13,508
Podríamos acabar con toda la banda.

893
00:35:13,510 --> 00:35:16,745
No es que no esté feliz de
oír que estabas en Bronxville,

894
00:35:16,747 --> 00:35:18,847
pero ¿por qué querías reunirte aquí?

895
00:35:18,849 --> 00:35:21,716
Llegué hace poco para probar una teoría.

896
00:35:21,718 --> 00:35:23,885
Creo que Luke Munro pudo haber
usado una de esas cadenas

897
00:35:23,887 --> 00:35:25,687
en esos columpios para
asfixiar a Mira Tunney.

898
00:35:25,689 --> 00:35:28,490
Como puedes ver, probar mi
teoría ha resultado imposible.

899
00:35:29,926 --> 00:35:32,994
Quien sea que se las
llevó lo hizo hace poco.

900
00:35:32,996 --> 00:35:34,395
Hay huellas aquí.

901
00:35:34,397 --> 00:35:36,164
Estuvo aquí en las últimas 24 horas.

902
00:35:36,166 --> 00:35:38,466
La pregunta es: ¿quién es

903
00:35:38,468 --> 00:35:39,768
y por qué quiere proteger

904
00:35:39,770 --> 00:35:41,302
la memoria de un adolescente muerto?

905
00:35:42,806 --> 00:35:45,473
¿Y eso te divierte?

906
00:35:45,475 --> 00:35:47,642
Bueno, no, es que...

907
00:35:47,644 --> 00:35:50,078
Estás jugando conmigo, ¿verdad?

908
00:35:50,080 --> 00:35:52,614
¿No me enviaste un mensaje ayer?

909
00:35:52,616 --> 00:35:54,649
No.

910
00:35:54,651 --> 00:35:57,719
Alrededor de las 15,
recibí este mensaje.

911
00:35:57,721 --> 00:36:01,389
"Recoge las cadenas de los columpios

912
00:36:01,391 --> 00:36:02,757
en la casa del vecino de Luke Munro.

913
00:36:02,759 --> 00:36:04,826
Busca indicios de sangre,
posible arma asesina.

914
00:36:04,828 --> 00:36:06,294
S. Holmes".

915
00:36:06,296 --> 00:36:09,130
No reconocí el número,

916
00:36:09,132 --> 00:36:10,999
pero pensé que quizá
cambiaste de teléfono.

917
00:36:12,235 --> 00:36:15,270
De todas formas, si tuviera que
adivinar, diría que las huellas son

918
00:36:15,272 --> 00:36:17,138
de los investigadores forenses
que se llevaron las cadenas

919
00:36:17,140 --> 00:36:18,907
como evidencia anoche.

920
00:36:18,909 --> 00:36:21,442
Ahora están en un laboratorio en
White Plains, siendo analizadas.

921
00:36:21,444 --> 00:36:25,013
Pero si no mandaste ese
mensaje, ¿quién diablos lo hizo?

922
00:36:26,149 --> 00:36:28,950
Estén alertas,
muchachos. Es aquí arriba.

923
00:36:29,587 --> 00:36:31,586
Parece bastante nervioso, detective.

924
00:36:31,588 --> 00:36:33,721
Solo estamos ejecutando una orden
por una muestra de ADN, ¿cierto?

925
00:36:33,723 --> 00:36:35,890
Sí, otra manera de ver esto es

926
00:36:35,892 --> 00:36:38,193
que estamos por decirle al mafioso
más peligroso de Nueva York

927
00:36:38,195 --> 00:36:41,196
que se ha incriminado en un asesinato.

928
00:36:41,198 --> 00:36:44,132
¡Bonzi! ¡Bonzi, por favor!

929
00:36:44,134 --> 00:36:45,900
¡Policía! Vamos a entrar.

930
00:36:45,902 --> 00:36:47,602
Ya era hora.

931
00:36:47,604 --> 00:36:48,870
¿Qué los demoró tanto?

932
00:36:48,872 --> 00:36:50,872
Relájese. No necesita eso.

933
00:36:50,874 --> 00:36:52,507
- Todo está bajo control.
- ¿Qué ocurre?

934
00:36:52,509 --> 00:36:54,042
- ¿Qué hace aquí?
- ¿Qué quiere decir?

935
00:36:54,044 --> 00:36:55,577
Vinimos por un llamada
de emergencia médica.

936
00:36:55,579 --> 00:36:57,478
- Pedimos refuerzos.
- Esos no somos nosotros.

937
00:36:57,480 --> 00:36:58,680
Da lo mismo. Nos vendría bien la ayuda.

938
00:36:58,682 --> 00:37:00,215
Muchachos, den un vistazo.

939
00:37:00,217 --> 00:37:01,482
Asegúrense de que el lugar sea seguro.

940
00:37:01,484 --> 00:37:02,784
¿Puede conseguirle agua a ella?

941
00:37:02,786 --> 00:37:03,785
Intente calmarla. Está alterada.

942
00:37:03,787 --> 00:37:05,386
Tengo que regresar con mi compañero.

943
00:37:05,388 --> 00:37:07,322
Había demasiada sangre.

944
00:37:07,324 --> 00:37:09,157
- ¡No se podía mover!
- Despacio.

945
00:37:09,159 --> 00:37:10,725
- ¿Quién no se podía mover?
- ¡Bonzi!

946
00:37:10,727 --> 00:37:13,761
Estábamos pasando el
rato, tomando unos tragos.

947
00:37:13,763 --> 00:37:15,597
Y B dijo que iba a
esnifarse unas líneas.

948
00:37:15,599 --> 00:37:17,065
¿Cocaína?

949
00:37:17,067 --> 00:37:18,266
Tiene su reserva privada,

950
00:37:18,268 --> 00:37:19,400
de la buena, que es solo para él.

951
00:37:19,402 --> 00:37:21,302
Aspiró dos líneas y solo...

952
00:37:21,304 --> 00:37:23,171
comenzó a sacudirse y se desmayó.

953
00:37:23,173 --> 00:37:24,839
¿Puede ayudarnos en las escaleras?

954
00:37:24,841 --> 00:37:26,207
Si no lo movemos ya,

955
00:37:26,209 --> 00:37:27,675
no creo que este tipo lo logre.

956
00:37:39,173 --> 00:37:41,506
Hicimos todo lo que pudimos.

957
00:37:41,508 --> 00:37:42,941
Me temo que el señor
Folsom va a permanecer

958
00:37:42,943 --> 00:37:44,776
en un estado vegetativo persistente.

959
00:37:44,778 --> 00:37:48,180
No hubo ninguna actividad
cerebral significativa en su EEG.

960
00:37:48,949 --> 00:37:50,549
No espero que se recupere.

961
00:37:50,551 --> 00:37:53,385
¿Ya llegó el informe toxicológico?

962
00:37:53,387 --> 00:37:57,422
No, pero creo que va a ser interesante.

963
00:37:57,424 --> 00:38:00,392
He visto muchas sobredosis.
Generalmente, por cocaína,

964
00:38:00,394 --> 00:38:03,862
un paciente presenta síntomas como
alguien que sufre un paro cardíaco.

965
00:38:03,864 --> 00:38:05,430
Está empapado en sudor,

966
00:38:05,432 --> 00:38:06,999
pero eso es todo.

967
00:38:07,001 --> 00:38:08,066
Los ojos de este tipo

968
00:38:08,068 --> 00:38:09,635
estaban muy rojos.

969
00:38:09,637 --> 00:38:10,903
Y parecía como si hubiera

970
00:38:10,905 --> 00:38:13,038
una quemadura química
en la cavidad nasal.

971
00:38:13,040 --> 00:38:14,806
Estoy bastante seguro
de que era lavandina.

972
00:38:14,808 --> 00:38:16,675
Encontramos su reserva en la escena,

973
00:38:16,677 --> 00:38:18,911
la enviamos al laboratorio
para que la analizaran,

974
00:38:18,913 --> 00:38:20,512
pero creí que había
sentido rastros de cloro.

975
00:38:20,514 --> 00:38:22,414
Me imaginé que consumió una dosis letal.

976
00:38:22,416 --> 00:38:24,516
Es más probable que un
consumidor habitual como Bonzi

977
00:38:24,518 --> 00:38:27,119
esnife productos de
limpieza por accidente.

978
00:38:32,059 --> 00:38:33,525
Me pregunto si la Sra. Folsom sabe

979
00:38:33,527 --> 00:38:35,294
que uno de sus hijos acaba
de intentar matar al otro.

980
00:38:35,296 --> 00:38:37,362
No podemos estar totalmente
seguros de que Tyus hizo esto.

981
00:38:37,364 --> 00:38:40,632
Tiene que estar detrás de esto.

982
00:38:40,634 --> 00:38:42,401
El momento es demasiado conveniente.

983
00:38:42,403 --> 00:38:45,203
Sabía que le estábamos dando otro
vistazo al caso de Carol Logan.

984
00:38:45,205 --> 00:38:47,706
Probablemente temía
que acusáramos a Bonzi,

985
00:38:47,708 --> 00:38:48,941
que delataría a la banda,

986
00:38:48,943 --> 00:38:50,509
pero ahora tiene otro problema.

987
00:38:50,511 --> 00:38:53,912
Bonzi Folsom tenía un nombre
que resonaba en la calle.

988
00:38:53,914 --> 00:38:58,717
La mayoría de las bandas cuando
pierden a su líder, se desarman.

989
00:38:58,719 --> 00:39:01,119
No estoy segura de que los
ASB perdieran a su líder.

990
00:39:01,121 --> 00:39:05,490
La pregunta es: ¿cómo le
administró la cocaína a Bonzi?

991
00:39:05,492 --> 00:39:07,726
Sus líneas de comunicación
con la banda estaban cortadas.

992
00:39:07,728 --> 00:39:09,761
Anoche nunca se acercó
al apartamento de Bonzi.

993
00:39:09,763 --> 00:39:12,597
Lo sabemos porque la unidad
Antibandas lo tenía bajo vigilancia.

994
00:39:12,599 --> 00:39:14,433
Si tenemos razón sobre este tipo,

995
00:39:14,435 --> 00:39:17,669
ha estado dirigiendo a una de las
bandas más peligrosas de Nueva York

996
00:39:17,671 --> 00:39:19,304
desde un despacho en
Midtown durante una década.

997
00:39:19,306 --> 00:39:20,772
Seguro que puede resolver

998
00:39:20,774 --> 00:39:23,275
cómo poner lavandina en
la nariz de su hermano.

999
00:39:23,277 --> 00:39:25,711
Quizá ahora nos lo dirá.

1000
00:39:27,448 --> 00:39:31,116
Sra. Folsom, solo queríamos darle

1001
00:39:31,118 --> 00:39:33,385
nuestro pésame por su pérdida.

1002
00:39:33,387 --> 00:39:36,521
Mi hermano no está muerto.

1003
00:39:36,523 --> 00:39:38,123
No, pero está lo
bastante cerca, ¿verdad?

1004
00:39:38,125 --> 00:39:41,960
Mamá, ya regreso, ¿sí?

1005
00:39:54,274 --> 00:39:56,074
Eso fue grosero.

1006
00:39:56,076 --> 00:39:58,310
Mi madre no necesita escucharlo.

1007
00:39:58,312 --> 00:40:00,512
No soy yo quien convirtió
a su hijo en un vegetal.

1008
00:40:00,514 --> 00:40:01,713
¿Cómo lo hizo, Tyus?

1009
00:40:01,715 --> 00:40:03,015
No lo hice.

1010
00:40:03,017 --> 00:40:05,650
Esto es una tragedia. Ya les dije antes

1011
00:40:05,652 --> 00:40:07,686
que he estado preocupado por
mi hermano desde hace tiempo.

1012
00:40:07,688 --> 00:40:08,787
Esto era inevitable.

1013
00:40:08,789 --> 00:40:10,288
¿Es por eso que está tan calmado ahora?

1014
00:40:10,290 --> 00:40:12,858
Cuando eres de donde soy yo...

1015
00:40:13,727 --> 00:40:15,327
pierdes gente.

1016
00:40:15,329 --> 00:40:18,330
Bonzi no era ni mi
primero ni mi favorito.

1017
00:40:19,199 --> 00:40:20,332
Entonces, ¿quién fue su favorito?

1018
00:40:20,334 --> 00:40:21,533
¿Fue Shinwell?

1019
00:40:23,871 --> 00:40:25,804
Sabemos quién es en realidad.

1020
00:40:25,806 --> 00:40:27,239
Sabemos que hizo esto.

1021
00:40:27,241 --> 00:40:29,808
Está en dificultades, Tyus.

1022
00:40:29,810 --> 00:40:31,910
Su hermano era al que todos temían.

1023
00:40:31,912 --> 00:40:34,279
Yo tendría cuidado
estas próximas semanas.

1024
00:40:34,281 --> 00:40:38,383
Podría decirles lo mismo a ustedes.

1025
00:40:38,385 --> 00:40:41,987
Aparentemente, soy el tipo
que mandó a matar a su amigo.

1026
00:40:41,989 --> 00:40:43,255
El tipo que le dio una
sobredosis a su propio hermano

1027
00:40:43,257 --> 00:40:45,023
para permanecer afuera de la cárcel.

1028
00:40:45,893 --> 00:40:47,159
No puedo imaginar

1029
00:40:47,161 --> 00:40:48,427
lo que les haría a ustedes.

1030
00:41:01,842 --> 00:41:03,241
¿Querías verme?

1031
00:41:03,243 --> 00:41:06,244
Sí, así es.

1032
00:41:06,246 --> 00:41:08,213
No me gusta.

1033
00:41:08,215 --> 00:41:11,116
No te ves bien.

1034
00:41:11,118 --> 00:41:12,984
Hay una reunión en una
hora si quieres ir.

1035
00:41:12,986 --> 00:41:14,386
No, no quiero ir a una reunión.

1036
00:41:14,388 --> 00:41:15,654
No necesito ir a una reunión.

1037
00:41:15,656 --> 00:41:18,323
"Necesito" es un término relativo.

1038
00:41:18,325 --> 00:41:21,693
Tuve que mentirle a un
colega mío por este mensaje

1039
00:41:21,695 --> 00:41:23,495
que recibió.

1040
00:41:23,497 --> 00:41:28,400
Le dije que no sabía quién
lo había enviado, pero...

1041
00:41:28,402 --> 00:41:30,302
creo que sí lo sé.

1042
00:41:31,905 --> 00:41:34,639
Esto no puede volver a pasar.

1043
00:41:34,641 --> 00:41:36,341
Entonces deja de ignorarme.

1044
00:41:36,343 --> 00:41:37,776
¿O qué?

1045
00:41:37,778 --> 00:41:39,144
Las cosas empeorarán.

1046
00:41:39,146 --> 00:41:41,713
Eso suena a amenaza.

1047
00:41:41,715 --> 00:41:46,418
La gente que se ama no
hace amenazas, Sherlock.

1048
00:41:46,420 --> 00:41:47,686
Hace promesas.