1
00:00:00,045 --> 00:00:01,361
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:01,362 --> 00:00:04,429
Eres Halcón Zelaya, el líder
de Mara Tres, tu banda.

3
00:00:04,430 --> 00:00:06,972
Shinwell no quiere ayudarse a sí mismo.

4
00:00:08,220 --> 00:00:09,452
Solo quiere lastimar a otros.

5
00:00:09,454 --> 00:00:11,654
Estoy bastante seguro de que al final

6
00:00:11,656 --> 00:00:12,688
también te lastimará a ti.

7
00:00:12,690 --> 00:00:14,524
Shinwell.

8
00:00:14,526 --> 00:00:15,825
Vamos a encontrar al
sujeto que hizo esto.

9
00:00:15,827 --> 00:00:16,993
Mañana a la mañana vamos a la guerra

10
00:00:16,995 --> 00:00:18,428
contra una de las banda más
mortíferas de Nueva York.

11
00:00:18,430 --> 00:00:20,931
- ¿No me enviaste un mensaje ayer?
- No.

12
00:00:20,933 --> 00:00:22,965
No reconocí el número,

13
00:00:22,967 --> 00:00:24,633
pero pensé que quizá
cambiaste de teléfono.

14
00:00:24,635 --> 00:00:26,335
¿Querías verme?

15
00:00:26,337 --> 00:00:29,004
Tuve que mentirle a un
colega mío por este mensaje.

16
00:00:29,006 --> 00:00:30,406
Esto no puede volver a pasar.

17
00:00:30,408 --> 00:00:32,341
- Entonces deja de ignorarme.
- ¿O qué?

18
00:00:32,343 --> 00:00:33,675
Las cosas empeorarán.

19
00:00:33,677 --> 00:00:35,610
Tyus Wilcox ha estado dirigiendo

20
00:00:35,612 --> 00:00:37,913
una de las bandas más peligrosas
de Nueva York por una década.

21
00:00:37,915 --> 00:00:39,081
Soy un hombre inocente.

22
00:00:39,083 --> 00:00:41,449
Hasta que probemos que es culpable.

23
00:00:50,126 --> 00:00:53,194
Pelota de wiffle,
casquillo, hebilla rosada,

24
00:00:53,196 --> 00:00:55,263
bastón de regaliz, casete de audio,

25
00:00:55,265 --> 00:00:57,397
boleto de lotería
falsificado, sujetapapeles,

26
00:00:57,399 --> 00:01:00,200
pañuelo amarillo, fósforos.

27
00:01:01,036 --> 00:01:03,403
Insignia que se aplica con plancha.

28
00:01:15,149 --> 00:01:17,216
Sherlock.

29
00:01:28,729 --> 00:01:30,529
¿Recibiste mis mensajes?

30
00:01:30,531 --> 00:01:31,863
Sí. Marcus y tú creían

31
00:01:31,865 --> 00:01:33,231
que podían probar que Bonzi Folsom

32
00:01:33,233 --> 00:01:34,866
asesinó a Carol Logan.

33
00:01:34,868 --> 00:01:36,001
Antes que pudieran conseguir
una muestra de ADN,

34
00:01:36,003 --> 00:01:37,202
fue envenenado por su hermano.

35
00:01:37,204 --> 00:01:38,370
Estoy bastante enterado.

36
00:01:38,372 --> 00:01:41,072
Necesito hacerte una pregunta

37
00:01:41,074 --> 00:01:43,241
y es muy importante
que me digas la verdad.

38
00:01:44,411 --> 00:01:46,244
¿Estás consumiendo otra vez?

39
00:01:46,246 --> 00:01:48,312
¿Por qué me preguntarías eso?

40
00:01:48,314 --> 00:01:50,114
Pareces distraído últimamente.

41
00:01:50,116 --> 00:01:51,915
La mañana después que
Shinwell fue asesinado,

42
00:01:51,917 --> 00:01:53,717
justo antes de que
empezáramos a investigar,

43
00:01:53,719 --> 00:01:55,052
te fuiste a una reunión.

44
00:01:55,054 --> 00:01:56,920
Esta tarde te fuiste por horas.

45
00:01:56,922 --> 00:01:58,588
Las últimas semanas
has dormido mucho más.

46
00:01:58,590 --> 00:02:00,724
Sí, bueno, no soy una máquina, Watson.

47
00:02:00,726 --> 00:02:03,160
Tengo que dormir de vez en cuando.

48
00:02:09,467 --> 00:02:11,567
¿Quieres ver entre los dedos también?

49
00:02:11,569 --> 00:02:13,302
¿Quieres?

50
00:02:13,304 --> 00:02:17,173
Esto que empezamos con los
ASB no puedo hacerlo sola.

51
00:02:17,175 --> 00:02:18,607
Necesito tu ayuda.

52
00:02:18,609 --> 00:02:20,876
Bueno, estoy a tu disposición, Watson.

53
00:02:20,878 --> 00:02:23,711
No hay nada más que
podamos hacer esta noche.

54
00:02:24,848 --> 00:02:27,416
Además, necesito dormir.

55
00:02:27,418 --> 00:02:28,883
Yo tampoco soy una máquina.

56
00:02:49,072 --> 00:02:52,106
Oye, Duane.

57
00:02:52,108 --> 00:02:53,907
Es una fiesta, hombre. Relájate.

58
00:02:56,344 --> 00:02:57,910
Es que es raro, es todo.

59
00:02:57,912 --> 00:03:00,413
Con Bonzi en el hospital y todo eso.

60
00:03:00,415 --> 00:03:03,716
Nuestro chico, Lamar,
salió de Rikers hoy.

61
00:03:03,718 --> 00:03:05,651
Era imposible que no
fuéramos a celebrarlo.

62
00:03:09,824 --> 00:03:12,492
Hoy recibí un mensaje de Tall Boy.

63
00:03:12,494 --> 00:03:13,992
Fue cuidadoso.

64
00:03:13,994 --> 00:03:15,360
Me llegó por su abogado.

65
00:03:15,362 --> 00:03:16,795
¿Levine?

66
00:03:16,797 --> 00:03:19,030
No, el otro. Grimaldi.

67
00:03:19,032 --> 00:03:20,665
Tall Boy me dio un nombre.

68
00:03:20,667 --> 00:03:22,401
Joan Watson.

69
00:03:22,403 --> 00:03:24,403
Dice que trabaja para la policía,

70
00:03:24,405 --> 00:03:27,272
pero que no es policía.

71
00:03:27,274 --> 00:03:30,741
Cree que fue la que hizo que
Shinwell se convirtiera en soplón.

72
00:03:32,678 --> 00:03:34,278
¿Tall Boy dijo dónde encontrarla?

73
00:03:34,280 --> 00:03:39,350
No... pero Grimaldi
consiguió una dirección.

74
00:03:40,953 --> 00:03:43,554
Si vamos a hacerle una visita ahora...

75
00:03:44,824 --> 00:03:47,524
¿te vas a animar?

76
00:03:56,635 --> 00:04:00,635
Elementary - 05x24 - Lastimándome, lastimándote

78
00:04:26,870 --> 00:04:29,984
Era un teniente de los
ASB, Darion Barber.

79
00:04:30,084 --> 00:04:31,617
Su apodo en la banda era Socks.

80
00:04:31,619 --> 00:04:35,220
Poco después de las 23, tres
pistoleros abrieron fuego

81
00:04:35,222 --> 00:04:37,189
con armas automáticas,
matando al Sr. Barber,

82
00:04:37,191 --> 00:04:39,625
a cinco de sus compañeros de los ASB,

83
00:04:39,627 --> 00:04:42,393
dos de sus novias y dos niños.

84
00:04:43,463 --> 00:04:44,829
¿Es correcto suponer que los tiradores

85
00:04:44,831 --> 00:04:46,197
también eran asociados de una banda?

86
00:04:46,199 --> 00:04:47,565
Mara Tres.

87
00:04:47,567 --> 00:04:48,733
Al menos eso es lo que suponemos

88
00:04:48,735 --> 00:04:50,001
por sus descripciones.

89
00:04:50,003 --> 00:04:52,336
Los Mara Tres y los
ASB son viejos rivales.

90
00:04:52,338 --> 00:04:55,740
Se han metido en peleas por
el territorio durante años,

91
00:04:55,742 --> 00:04:59,342
una paliza aquí, un tiroteo desde
un auto allá, pero nada como esto.

92
00:04:59,344 --> 00:05:01,011
Hay solo una manera de interpretarlo.

93
00:05:01,013 --> 00:05:02,646
Una declaración de guerra.

94
00:05:02,648 --> 00:05:04,581
Tenemos que suponer que oyeron

95
00:05:04,583 --> 00:05:06,282
de la sobredosis de Bonzi Folsom y

96
00:05:06,284 --> 00:05:08,852
pensaron en atacar a los
ASB mientras estaban caídos.

97
00:05:08,854 --> 00:05:10,253
El departamento está en máxima alerta.

98
00:05:10,255 --> 00:05:12,756
Obviamente, los ASB van
a querer contraatacar,

99
00:05:12,758 --> 00:05:14,691
sangre por sangre.

100
00:05:14,693 --> 00:05:16,458
Tenemos unidades extra
patrullando en sus territorios,

101
00:05:16,460 --> 00:05:19,795
pero creo que todos sabemos que
la siguiente jugada está en manos

102
00:05:19,797 --> 00:05:21,263
de solo un tipo.

103
00:05:21,265 --> 00:05:22,932
Tyus Wilcox.

104
00:05:22,934 --> 00:05:24,600
Quiero tener una charla con él,

105
00:05:24,602 --> 00:05:26,736
explicarle que es por
el beneficio de todos

106
00:05:26,738 --> 00:05:28,404
que deje que nos encarguemos
de las cosas desde ahora.

107
00:05:28,406 --> 00:05:30,587
Con su permiso, me gustaría
tener una charla propia.

108
00:05:30,611 --> 00:05:31,608
¿Con quién?

109
00:05:31,609 --> 00:05:35,109
Julio "Halcón" Zelaya,
el líder de Mara Tres.

110
00:05:35,111 --> 00:05:36,711
Ya hice un trabajo para él.

111
00:05:36,713 --> 00:05:39,014
Siempre que pueda
encontrarlo, le haré saber

112
00:05:39,016 --> 00:05:40,615
que el departamento ya tiene a los ASB

113
00:05:40,617 --> 00:05:42,150
fijamente en la mira.

114
00:05:42,152 --> 00:05:45,053
Lo que no mencionaré es que él
y su gente serán los siguientes.

115
00:05:45,055 --> 00:05:46,354
Eso es, por supuesto,

116
00:05:46,356 --> 00:05:47,422
si tengo el permiso de mi socia

117
00:05:47,424 --> 00:05:48,623
para ausentarme un rato.

118
00:05:50,626 --> 00:05:52,292
Ten cuidado.

119
00:06:08,376 --> 00:06:10,176
Que el Señor esté en tu corazón

120
00:06:10,178 --> 00:06:13,580
y te ayude a confesar tus
pecados con gran pena.

121
00:06:13,582 --> 00:06:15,915
Usted primero, padre Baldomero.

122
00:06:15,917 --> 00:06:17,550
¿Disculpa?

123
00:06:17,552 --> 00:06:19,318
Desde hace años, ha usado su iglesia

124
00:06:19,320 --> 00:06:20,486
para ayudar a una
poderosa banda de drogas

125
00:06:20,488 --> 00:06:21,854
a lavar su dinero.

126
00:06:21,856 --> 00:06:23,789
Siento curiosidad.

127
00:06:23,791 --> 00:06:25,256
¿Cuántos avemarías hacen falta

128
00:06:25,258 --> 00:06:27,559
para lavar algo como eso?

129
00:06:27,561 --> 00:06:32,664
Lo siento, hijo mío, no sé de qué hablas.

130
00:06:32,666 --> 00:06:34,066
¿"Banda de drogas"?

131
00:06:34,068 --> 00:06:36,267
Mara Tres. Es un secreto a voces

132
00:06:36,269 --> 00:06:38,737
que tiene un arreglo con
su líder, Halcón Zelaya.

133
00:06:38,739 --> 00:06:40,771
Hace grandes donaciones a su parroquia

134
00:06:40,773 --> 00:06:44,875
y usted se las devuelve limpias,
descontando un diez por ciento.

135
00:06:44,877 --> 00:06:46,677
Hay que reconocerle que usa
la mayor parte de ese dinero

136
00:06:46,679 --> 00:06:48,245
para hacer mejoras en su iglesia

137
00:06:48,247 --> 00:06:50,047
y en su ministerio con los pobres,

138
00:06:50,049 --> 00:06:52,583
pero apuesto que es el
único sacerdote en el mundo

139
00:06:52,585 --> 00:06:55,720
con un Porsche amarillo canario en
un garaje secreto en Mount Kisco.

140
00:06:55,722 --> 00:07:01,290
Si todo lo que dices fuera cierto...

141
00:07:01,292 --> 00:07:04,728
sería un sacerdote muy peligroso, ¿no?

142
00:07:04,730 --> 00:07:07,964
Necesito que le mande
un mensaje a Halcón.

143
00:07:07,966 --> 00:07:11,001
Dígale que Sherlock Holmes

144
00:07:11,003 --> 00:07:15,237
dice que una guerra con
los ASB no es necesaria.

145
00:07:15,239 --> 00:07:17,039
Tendrá su territorio muy pronto.

146
00:07:17,041 --> 00:07:19,141
¿Qué significa eso?

147
00:07:19,143 --> 00:07:22,277
Significa que mi socia y yo les
declaramos la guerra primero.

148
00:07:22,279 --> 00:07:23,912
Trabajamos con la
policía para eliminarlos.

149
00:07:23,914 --> 00:07:26,982
Solo necesitamos un poco más de tiempo.

150
00:07:26,984 --> 00:07:28,917
Halcón me conoce y conoce mis métodos.

151
00:07:28,919 --> 00:07:32,620
Cuando digo que los ASB desaparecerán,
puede aceptar eso como un hecho.

152
00:07:32,622 --> 00:07:35,990
¿Y cuándo... puedo decirle

153
00:07:35,992 --> 00:07:38,726
que le ha echado un ojo?

154
00:07:38,728 --> 00:07:42,897
El mensaje, vea que lo reciba.

155
00:07:53,508 --> 00:07:55,575
Lo siento.

156
00:07:55,577 --> 00:07:58,578
Creo que lo que le pasó a
estas personas en una tragedia,

157
00:07:58,580 --> 00:08:01,481
pero no los conozco.

158
00:08:01,483 --> 00:08:03,283
Mire más atentamente.

159
00:08:05,120 --> 00:08:08,154
He sido muy paciente con ustedes,

160
00:08:08,156 --> 00:08:09,555
pero ya es suficiente.

161
00:08:09,557 --> 00:08:11,157
No aprecio que

162
00:08:11,159 --> 00:08:12,825
vengan a mi despacho.

163
00:08:12,827 --> 00:08:14,827
No aprecio que me
muestren fotos como estas.

164
00:08:14,829 --> 00:08:16,328
Déjese de estupideces, ¿sí?

165
00:08:16,330 --> 00:08:18,430
Sabemos que dirige a los ASB.

166
00:08:18,432 --> 00:08:20,866
Y si no quiere tener que
lidiar con visitas como esta

167
00:08:20,868 --> 00:08:22,601
o mirar fotos como estas,

168
00:08:22,603 --> 00:08:25,269
probablemente no debería
haber envenenado a su hermano.

169
00:08:25,271 --> 00:08:27,105
Es pesado ser el líder, ¿no?

170
00:08:28,875 --> 00:08:30,675
Bonzi no se fue ni hace 24 horas

171
00:08:30,677 --> 00:08:33,044
y otra banda ya le declaró la guerra.

172
00:08:33,046 --> 00:08:35,146
Tiene que ser un récord.

173
00:08:36,950 --> 00:08:40,884
Bien, finjamos que
tienen razón sobre mí.

174
00:08:40,886 --> 00:08:43,386
Soy el líder de una banda
callejera que fue atacada

175
00:08:43,388 --> 00:08:46,590
por otra banda callejera anoche.

176
00:08:46,592 --> 00:08:49,026
Cosas como esa no pueden
quedar sin respuesta.

177
00:08:49,028 --> 00:08:52,896
Pueden, y si quiere seguir
dirigiendo a los ASB, deberían.

178
00:08:52,898 --> 00:08:54,865
Explique eso.

179
00:08:54,867 --> 00:08:58,534
Son desagradables las guerras como
la que Mara Tres intenta empezar.

180
00:08:58,536 --> 00:09:00,036
Perturbadoras.

181
00:09:00,038 --> 00:09:02,538
Ya no puede esconderse
más en las sombras.

182
00:09:02,540 --> 00:09:05,641
Tiene que meterse en las
trincheras, ensuciarse las manos,

183
00:09:05,643 --> 00:09:09,846
pero, Tyus, recuerde...
ya estamos tras usted.

184
00:09:09,848 --> 00:09:12,514
Si ordena alguna especie de contraataque,

185
00:09:12,516 --> 00:09:14,249
¿cree que va a ser más fácil

186
00:09:14,251 --> 00:09:17,552
ocultar quién es en
realidad o más difícil?

187
00:09:18,722 --> 00:09:22,224
Si yo fuera el líder los ASB,

188
00:09:22,226 --> 00:09:26,561
me habrían dado mucho en que pensar.

189
00:09:26,563 --> 00:09:29,831
Pero como no lo soy,
solo puedo rezar por

190
00:09:29,833 --> 00:09:32,066
que la policía encuentre a la
persona detrás de toda esta masacre

191
00:09:32,068 --> 00:09:36,503
rápidamente, porque tiene razón.

192
00:09:36,505 --> 00:09:39,840
Guerras como de las que
hablan, se ponen desagradables.

193
00:09:39,842 --> 00:09:42,810
Podrían matar a policías,

194
00:09:42,812 --> 00:09:45,813
quizá incluso a civiles.

195
00:09:45,815 --> 00:09:48,314
Ahora, si me disculpan...

196
00:09:50,152 --> 00:09:53,519
tengo un verdadero trabajo que hacer.

197
00:10:18,645 --> 00:10:21,013
Bueno, esto es inesperado.

198
00:10:23,749 --> 00:10:28,085
Encontré tus pequeñas
cajas misteriosas abajo.

199
00:10:28,087 --> 00:10:30,888
Tengo curiosidad.

200
00:10:30,890 --> 00:10:34,826
¿Cuál abrirás esta noche?

201
00:10:34,828 --> 00:10:37,161
¿Qué crees que encontrarás?

202
00:10:37,163 --> 00:10:39,362
¿Por qué estás aquí?

203
00:10:39,364 --> 00:10:42,199
Estoy aquí porque me di cuenta

204
00:10:42,201 --> 00:10:44,968
que esto no va a funcionar.

205
00:10:44,970 --> 00:10:47,070
Te quiero.

206
00:10:47,072 --> 00:10:49,873
Quiero ayudarte, pero no me dejarás.

207
00:10:49,875 --> 00:10:53,543
Esto es útil, ¿no? ¿Venir aquí?

208
00:10:53,545 --> 00:10:54,945
¿Ir a los sitios donde trabajo?

209
00:10:54,947 --> 00:10:56,846
¿Por qué no quieres
contarle a Joan de mí?

210
00:10:56,848 --> 00:10:59,181
Porque no eres asunto suyo.

211
00:10:59,183 --> 00:11:01,750
Eres un mentiroso terrible.

212
00:11:03,154 --> 00:11:06,021
Esta es tu última oportunidad, Sherlock.

213
00:11:06,023 --> 00:11:08,724
Haz lo correcto.

214
00:11:08,726 --> 00:11:10,860
Haz lo que hace falta.

215
00:11:10,862 --> 00:11:12,328
¿O qué?

216
00:11:12,330 --> 00:11:15,096
O nunca más me volverás a ver.

217
00:11:19,936 --> 00:11:21,336
Caballeros.

218
00:11:21,338 --> 00:11:24,873
Halcón recibió su mensaje. Quiere verlo.

219
00:11:51,499 --> 00:11:53,966
Agradezco que no me hayan
puesto en el maletero esta vez.

220
00:11:53,968 --> 00:11:56,702
Mis hombres y yo no
estaremos aquí mucho tiempo,

221
00:11:56,704 --> 00:12:00,239
así que, ¿a quién le importa
si sabes dónde estamos?

222
00:12:02,343 --> 00:12:04,542
Esperaba que mi mensaje te convenciera

223
00:12:04,544 --> 00:12:06,711
de que una matanza
adicional era innecesaria,

224
00:12:06,713 --> 00:12:09,414
pero parece que hay un
cadáver en esa caja.

225
00:12:14,087 --> 00:12:18,290
¿Ves? Por eso quería hablar contigo.

226
00:12:18,292 --> 00:12:20,191
Porque sigues entendiendo mal las cosas.

227
00:12:21,928 --> 00:12:24,228
Crees que tengo a alguien
de los ASB en esa caja,

228
00:12:24,230 --> 00:12:26,696
pero no es así.

229
00:12:26,698 --> 00:12:30,334
Crees que anoche empezamos
una guerra con esos chicos,

230
00:12:30,336 --> 00:12:32,202
pero no lo hicimos.

231
00:12:32,204 --> 00:12:33,737
Los tres hombres que atacaron la fiesta

232
00:12:33,739 --> 00:12:36,006
tenían unos tatuajes
faciales muy distintivos.

233
00:12:38,476 --> 00:12:40,143
No estás escuchando.

234
00:12:40,145 --> 00:12:43,646
No digo que no lo hicimos.

235
00:12:43,648 --> 00:12:45,915
Digo que no lo empezamos.

236
00:12:45,917 --> 00:12:47,850
Lo que pasó anoche

237
00:12:47,852 --> 00:12:50,019
fue un contraataque.

238
00:12:50,021 --> 00:12:51,955
¿Por qué?

239
00:13:00,364 --> 00:13:04,433
Mi hermana. Carmen.

240
00:13:04,435 --> 00:13:06,901
Ayer, esta caja terminó afuera de la casa

241
00:13:06,903 --> 00:13:09,338
de un abogado que conozco.

242
00:13:09,340 --> 00:13:10,638
Trabaja con bienes raíces.

243
00:13:10,640 --> 00:13:15,009
Encuentra sitios para que
invirtamos nuestro dinero.

244
00:13:15,011 --> 00:13:17,979
No creía que nadie supiera de él.

245
00:13:17,981 --> 00:13:20,348
Pero, obviamente, los ASB lo sabían.

246
00:13:20,350 --> 00:13:25,586
Alguien grabó un DVD en las afueras...

247
00:13:25,588 --> 00:13:29,389
escribió "Halcón" en la caja.

248
00:13:31,860 --> 00:13:35,428
Esto que hago...

249
00:13:35,430 --> 00:13:39,065
ella no tenía nada que ver.

250
00:13:39,067 --> 00:13:42,768
Su alma estaba...

251
00:13:42,770 --> 00:13:45,571
estaba limpia.

252
00:13:47,341 --> 00:13:49,774
Gracias por mandarme tu mensaje.

253
00:13:49,776 --> 00:13:52,911
Ahora yo tengo uno para ti.

254
00:13:52,913 --> 00:13:55,547
Sal de mi camino.

255
00:13:55,549 --> 00:13:57,349
Y dile a tu gente que permita

256
00:13:57,351 --> 00:14:00,285
lo que tengo que hacer con los ASB.

257
00:14:00,287 --> 00:14:03,087
Porque te prometo...

258
00:14:03,089 --> 00:14:08,959
no voy a parar hasta que el
último de ellos esté muerto.

259
00:14:17,117 --> 00:14:19,851
Me llamo Carmen Zelaya.

260
00:14:19,853 --> 00:14:22,820
Este mensaje es para mi hermano, Julio.

261
00:14:22,822 --> 00:14:25,890
Le faltaste el respeto a los ASB.

262
00:14:25,892 --> 00:14:28,493
Por años, han ido a donde
les dijimos que no fueran,

263
00:14:28,495 --> 00:14:32,730
y tomaron lo que es nuestro.

264
00:14:32,732 --> 00:14:35,932
Esto termina hoy.

265
00:14:38,304 --> 00:14:42,339
Hoy tomamos algo tuyo.

266
00:14:42,341 --> 00:14:46,043
- ¿Eso es todo?
- Sí.

267
00:14:46,045 --> 00:14:48,479
No parece haber ninguna
huella en el disco,

268
00:14:48,481 --> 00:14:50,047
pero de todas formas
deberíamos ir al laboratorio.

269
00:14:50,049 --> 00:14:52,215
¿Dices que viste el cuerpo?

270
00:14:52,217 --> 00:14:54,250
Sí. Después de dos
días dentro de la caja,

271
00:14:54,252 --> 00:14:56,286
los rasgos se distorsionaron
de alguna manera,

272
00:14:56,288 --> 00:14:58,921
pero no hay duda de que
era la mujer en ese video.

273
00:14:58,923 --> 00:15:00,523
La apuñalaron en el corazón.

274
00:15:00,525 --> 00:15:02,158
Alguien mata a la hermana de este tipo,

275
00:15:02,160 --> 00:15:03,726
se la manda en una caja,

276
00:15:03,728 --> 00:15:05,228
¿y no llama a la policía?

277
00:15:05,230 --> 00:15:06,462
¿Está loco?

278
00:15:06,464 --> 00:15:08,096
Entre otras cosas.

279
00:15:08,098 --> 00:15:10,098
Era un psicópata violento
antes del asesinato de Carmen.

280
00:15:10,100 --> 00:15:12,367
Ahora su muerte ha inspirado una locura

281
00:15:12,369 --> 00:15:13,868
que halagaría a Iván el Terrible.

282
00:15:13,870 --> 00:15:16,271
Deberíamos enviar una
unidad a ese garaje.

283
00:15:16,273 --> 00:15:17,839
Pueden, pero dejó bien en claro

284
00:15:17,841 --> 00:15:19,107
que no se quedaría allí.

285
00:15:19,109 --> 00:15:20,275
Para cuando lleguen,

286
00:15:20,277 --> 00:15:21,276
sus hombres, él y su hermana

287
00:15:21,278 --> 00:15:22,311
se habrán ido hace mucho.

288
00:15:22,313 --> 00:15:24,045
¿Qué quieres decir con que
su hermana se habrá ido?

289
00:15:24,047 --> 00:15:25,680
Planea guardar sus restos con él

290
00:15:25,682 --> 00:15:27,682
hasta que los ASB sean destruidos.

291
00:15:27,684 --> 00:15:28,816
¿Por qué?

292
00:15:28,818 --> 00:15:31,085
Como un recordatorio para
sus hombres y para él mismo

293
00:15:31,087 --> 00:15:32,720
de que no puede haber misericordia,

294
00:15:32,722 --> 00:15:34,188
que los ASB tienen que
pagar por lo que han hecho,

295
00:15:34,190 --> 00:15:35,723
y pagar terriblemente.

296
00:15:35,725 --> 00:15:37,791
Suponiendo que siquiera
saben quién la mató.

297
00:15:38,894 --> 00:15:41,095
Los últimos días, hemos hecho
que los ASB se den a la fuga.

298
00:15:41,097 --> 00:15:43,296
Están más débiles de lo que
lo han estado en mucho tiempo.

299
00:15:43,298 --> 00:15:45,865
Entonces, ¿por qué empezar
una guerra contra una banda

300
00:15:45,867 --> 00:15:47,800
tan poderosa como Mara Tres?

301
00:15:47,802 --> 00:15:49,269
Y si lo hicieron, ¿por qué no eligieron

302
00:15:49,271 --> 00:15:51,371
un lugar más seguro para
tener su fiesta anoche?

303
00:15:51,373 --> 00:15:53,673
Hablamos de una banda callejera,
no de un banco de inversiones.

304
00:15:53,675 --> 00:15:56,175
No siempre cabe esperar que
hagan la movida correcta.

305
00:15:56,177 --> 00:15:57,510
En realidad, concuerdo con Watson.

306
00:15:57,512 --> 00:15:59,177
Creo que fueron incriminados los ASB.

307
00:15:59,179 --> 00:16:00,379
¿Por quién?

308
00:16:00,381 --> 00:16:01,913
Por otra banda, alguien
que se beneficiaría

309
00:16:01,915 --> 00:16:03,716
de que las dos se
destruyan una a la otra.

310
00:16:03,718 --> 00:16:07,085
O una facción dentro de Mara
Tres que presiona a Halcón

311
00:16:07,087 --> 00:16:08,820
para tomar medidas contra sus rivales.

312
00:16:08,822 --> 00:16:10,489
Quienquiera que sea,
creo que la pelota está

313
00:16:10,491 --> 00:16:12,625
directamente en la cancha de Tyus Wilcox.

314
00:16:12,627 --> 00:16:15,826
Quiero tener otra charla con él.

315
00:16:17,597 --> 00:16:20,197
Déjeme adivinar, nunca la ha visto antes.

316
00:16:20,199 --> 00:16:21,699
Como tampoco ordenó la muerte de Shinwell

317
00:16:21,701 --> 00:16:23,401
y no adulteró

318
00:16:23,403 --> 00:16:25,136
la reserva de cocaína de su hermano.

319
00:16:25,138 --> 00:16:27,238
Siguen hablándome como
si fuera un pandillero.

320
00:16:27,240 --> 00:16:30,174
Pero ya les dije antes que
soy un hombre de negocios.

321
00:16:30,176 --> 00:16:31,643
Basta.

322
00:16:31,645 --> 00:16:32,743
No quiere decir en voz alta

323
00:16:32,745 --> 00:16:35,044
que dirige a los ASB, lo entendemos.

324
00:16:35,046 --> 00:16:37,814
Pero diez personas están
muertas, y dos de ellas son niños.

325
00:16:37,816 --> 00:16:40,517
Así que si juramos no arrestarlo

326
00:16:40,519 --> 00:16:42,619
por decir algo que sabemos que es verdad,

327
00:16:42,621 --> 00:16:46,055
¿por fin va a empezar a
hablarnos como un hombre?

328
00:16:52,797 --> 00:16:54,697
¿Halcón en verdad cree que la matamos?

329
00:16:54,699 --> 00:16:56,031
Sí.

330
00:16:57,868 --> 00:17:01,737
Hace diez años, Bonzi vino a verme,

331
00:17:01,739 --> 00:17:03,372
dijo que necesitaba mi ayuda.

332
00:17:03,374 --> 00:17:05,841
Solo había dirigido los
ASB por un par de años.

333
00:17:05,843 --> 00:17:07,942
Creía que podrían superarlo

334
00:17:07,944 --> 00:17:11,713
algunas cosas, así que le di
asesoramiento de negocios.

335
00:17:11,715 --> 00:17:13,615
Funcionó. Comenzó a
venir a verme más y más.

336
00:17:13,617 --> 00:17:16,751
Empecé a tratarlo como
a cualquier cliente.

337
00:17:16,753 --> 00:17:18,820
A cambio de ayudarlo,

338
00:17:18,822 --> 00:17:20,522
acepté un porcentaje de lo que ganaba.

339
00:17:20,524 --> 00:17:22,357
Es un pandillero consultor.

340
00:17:22,359 --> 00:17:25,158
Al final, nos volvimos socios.

341
00:17:25,160 --> 00:17:27,227
Pero la sociedad estaba
basada en ciertas reglas.

342
00:17:27,229 --> 00:17:31,565
Una de esas reglas era no
meterse con Halcón Zelaya.

343
00:17:31,567 --> 00:17:33,066
Los ASB y Mara Tres
han estado involucrados

344
00:17:33,068 --> 00:17:34,868
en varias refriegas a
lo largo de los años.

345
00:17:34,870 --> 00:17:36,537
Eso es diferente. Esto es por negocios.

346
00:17:36,539 --> 00:17:38,639
Halcón entiende de negocios.

347
00:17:38,641 --> 00:17:40,440
Lo que no queríamos era que las
cosas se volvieran personales,

348
00:17:40,442 --> 00:17:42,241
porque no podríamos ganar.

349
00:17:42,243 --> 00:17:43,909
No contra esa clase de locura.

350
00:17:43,911 --> 00:17:45,611
Nunca habríamos aprobado

351
00:17:45,613 --> 00:17:47,012
lastimar a su hermana.

352
00:17:47,014 --> 00:17:48,881
Bueno, de hecho, le creemos.

353
00:17:48,883 --> 00:17:51,250
Pensamos que le tendieron
una trampa a su banda.

354
00:17:51,252 --> 00:17:53,419
La pregunta es: ¿quién?

355
00:17:53,421 --> 00:17:55,788
Tienen múltiples enemigos
por toda la ciudad.

356
00:17:55,790 --> 00:17:58,923
Es así.

357
00:17:58,925 --> 00:18:00,892
Pero no puedo evitar
preguntarme si la persona que

358
00:18:00,894 --> 00:18:02,427
hizo esto es un amigo.

359
00:18:02,429 --> 00:18:04,830
De vez en cuando, Bonzi
y yo oíamos rumores.

360
00:18:04,832 --> 00:18:06,765
Algunos de los nuestros creían
que éramos demasiado discretos

361
00:18:06,767 --> 00:18:08,333
cuando se trataba de Mara Tres.

362
00:18:08,335 --> 00:18:11,202
Podría ser que uno de
ellos quisiera cambiar eso.

363
00:18:11,204 --> 00:18:12,904
Vamos a necesitar nombres.

364
00:18:12,906 --> 00:18:14,272
No tengo ninguno.

365
00:18:14,274 --> 00:18:16,440
Las cosas que oímos venían
de nuestros tenientes.

366
00:18:16,442 --> 00:18:18,942
Querían que supiéramos
que había cierto malestar,

367
00:18:18,944 --> 00:18:20,578
pero no delataron a nadie.

368
00:18:20,580 --> 00:18:23,013
No creían que fuera tan serio.

369
00:18:23,015 --> 00:18:24,648
Yo diría que es serio ahora, ¿no cree?

370
00:18:24,650 --> 00:18:27,451
Hablaré con mis muchachos,

371
00:18:27,453 --> 00:18:29,286
veré si saben algo.

372
00:18:29,288 --> 00:18:32,021
Digamos que lo hacen.
Que le dan un nombre.

373
00:18:32,023 --> 00:18:33,656
¿Nos lo dirá?

374
00:18:33,658 --> 00:18:35,458
¿Se lo dirá a Halcón?

375
00:18:35,460 --> 00:18:36,826
No puedo imaginarme que
ninguna de las dos situaciones

376
00:18:36,828 --> 00:18:39,128
sea bien recibida por sus miembros.

377
00:18:41,833 --> 00:18:46,669
Todo lo que importa es
terminar con el enfrentamiento.

378
00:18:53,444 --> 00:18:55,477
¿Le contó a Halcón de mí?

379
00:18:55,479 --> 00:18:56,578
No lo hice.

380
00:18:56,580 --> 00:18:58,781
Pero si la hostilidad
entre las dos bandas

381
00:18:58,783 --> 00:19:01,884
persiste, quizá debería.

382
00:19:01,886 --> 00:19:05,853
Como dijo, lo que sea para
detener el enfrentamiento.

383
00:19:13,996 --> 00:19:16,664
Carmen está muerta, ¿no?

384
00:19:16,666 --> 00:19:18,666
¿Por eso está aquí?

385
00:19:20,336 --> 00:19:22,669
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

386
00:19:22,671 --> 00:19:25,472
¿El martes?

387
00:19:25,474 --> 00:19:27,006
Tu compañera de casa
desapareció hace días,

388
00:19:27,008 --> 00:19:29,142
pero ¿no llamaste a la policía?

389
00:19:29,144 --> 00:19:32,579
Nuestros turnos son largos,
y no siempre coinciden.

390
00:19:32,581 --> 00:19:34,280
Y de la forma que
organizan a las enfermeras,

391
00:19:34,282 --> 00:19:36,783
a veces pasamos una
semana entera sin vernos.

392
00:19:36,785 --> 00:19:39,385
Tanya, tienes que dejar de mentirme.

393
00:19:39,387 --> 00:19:41,320
¿Qué?

394
00:19:41,322 --> 00:19:43,489
Ya no te quedan pañuelos,
tenías los ojos hinchados

395
00:19:43,491 --> 00:19:44,623
cuando atendiste la puerta.

396
00:19:44,625 --> 00:19:45,658
Has estado llorando por días.

397
00:19:45,660 --> 00:19:46,859
Sabes algo.

398
00:19:46,861 --> 00:19:48,327
Tienes razón, Carmen está muerta.

399
00:19:48,329 --> 00:19:49,829
Alguien la apuñaló en el corazón.

400
00:19:49,831 --> 00:19:51,597
¿De verdad quieres que
la persona que lo hizo

401
00:19:51,599 --> 00:19:53,131
se libre de esto?

402
00:19:53,133 --> 00:19:55,868
Por favor, si hablo con la policía,

403
00:19:55,870 --> 00:19:57,034
ellos me matarán.

404
00:19:57,036 --> 00:19:58,937
¿Quiénes son "ellos"?

405
00:19:58,939 --> 00:20:01,105
¿De quién tienes miedo?

406
00:20:02,776 --> 00:20:04,008
Mara Tres.

407
00:20:04,010 --> 00:20:07,311
El hermano de Carmen dirige Mara Tres.

408
00:20:07,313 --> 00:20:10,515
¿No crees que quiere resuelto
el asesinato de su hermana?

409
00:20:10,517 --> 00:20:13,384
Quiere resolverlo a su manera.

410
00:20:13,386 --> 00:20:15,118
Me dijo que mantuviera la boca cerrada.

411
00:20:15,120 --> 00:20:17,087
Su manera hizo que murieran diez personas

412
00:20:17,089 --> 00:20:18,254
la otra noche.

413
00:20:18,256 --> 00:20:19,790
Eres enfermera, Tanya.

414
00:20:19,792 --> 00:20:21,725
Como lo era Carmen.

415
00:20:21,727 --> 00:20:24,094
¿En serio crees que
estaría de acuerdo con eso?

416
00:20:26,732 --> 00:20:28,365
Fue hace tres noches.

417
00:20:28,367 --> 00:20:31,834
Habíamos salido a tomarnos un
café y estábamos regresando

418
00:20:31,836 --> 00:20:35,972
cuando este... tipo se nos acercó.

419
00:20:35,974 --> 00:20:38,240
Usaba un pasamontaña,

420
00:20:38,242 --> 00:20:41,577
agarró a Carmen y le apuntó
con un arma a la cabeza.

421
00:20:41,579 --> 00:20:43,646
Dijo que si llamaba al 911,

422
00:20:43,648 --> 00:20:45,347
iba a dispararle.

423
00:20:45,349 --> 00:20:47,349
Me dijo que llamara a su hermano

424
00:20:47,351 --> 00:20:49,718
y le dijera que ella desapareció,

425
00:20:49,720 --> 00:20:51,753
que él estaría en contacto.

426
00:20:51,755 --> 00:20:53,788
¿Lo hiciste?

427
00:20:55,258 --> 00:20:58,326
Al día siguiente, Julio vino
aquí con algunos hombres.

428
00:20:58,328 --> 00:21:01,162
Le pregunté si había
sabido del secuestrador,

429
00:21:01,164 --> 00:21:04,399
pero solo me dijo que me quedara
callada sobre lo que pasó.

430
00:21:04,401 --> 00:21:06,433
Dijo que Mara Tres se estaba encargando.

431
00:21:06,435 --> 00:21:08,468
¿Dijo algo más?

432
00:21:10,706 --> 00:21:13,473
Solo que sabía quién estaba tras esto.

433
00:21:13,475 --> 00:21:15,442
Otra banda.

434
00:21:15,444 --> 00:21:17,978
Pero no tenía sentido para mí.

435
00:21:17,980 --> 00:21:19,446
¿Por qué no?

436
00:21:19,448 --> 00:21:22,081
Crecí en el Harlem español.

437
00:21:22,083 --> 00:21:24,450
Sé cómo se ve un pandillero,

438
00:21:24,452 --> 00:21:27,687
cómo se mueve, cómo habla.

439
00:21:27,689 --> 00:21:29,522
Y el tipo que se llevó a Carmen...

440
00:21:30,825 --> 00:21:32,425
era diferente.

441
00:21:32,427 --> 00:21:33,726
¿Qué quieres decir?

442
00:21:33,728 --> 00:21:37,229
Estaba vestido como pandillero,

443
00:21:37,231 --> 00:21:40,532
camiseta de básquetbol,
pantalones holgados.

444
00:21:40,534 --> 00:21:43,101
Pero no tenía ningún tatuaje.

445
00:21:43,103 --> 00:21:46,237
Nada en los brazos, nada en el cuello.

446
00:21:46,239 --> 00:21:49,575
Y no se veía cómodo sujetando un arma.

447
00:21:49,577 --> 00:21:53,912
No sé, quizá hayan cambiado las
cosas desde que era una niña.

448
00:21:53,914 --> 00:21:58,683
Pero si me pregunta,
no estaba en una banda.

449
00:22:03,089 --> 00:22:06,023
Hola, ¿cómo salieron las
cosas con Tyus Wilcox?

450
00:22:06,025 --> 00:22:08,025
Mejor de lo esperado.

451
00:22:08,027 --> 00:22:10,394
Parece que quiere ayudar.

452
00:22:10,396 --> 00:22:12,662
Cree que es posible que
Carmen Zelaya fuera asesinada

453
00:22:12,664 --> 00:22:15,599
por un miembro inconformista de los ASB,

454
00:22:15,601 --> 00:22:17,366
alguien que quería resolver
las cosas entre las bandas

455
00:22:17,368 --> 00:22:18,768
de una vez por todas.

456
00:22:18,770 --> 00:22:20,670
¿Pensaba en alguien en particular?

457
00:22:20,672 --> 00:22:22,171
No.

458
00:22:22,173 --> 00:22:24,140
Cree que uno de sus
tenientes podría saber más.

459
00:22:24,142 --> 00:22:26,509
Quizá uno de ellos pueda
ayudarme a encontrar

460
00:22:26,511 --> 00:22:28,745
un miembro de los ASB
que no tenga tatuajes.

461
00:22:30,214 --> 00:22:31,714
La compañera de casa de Carmen estaba
con ella cuando se la llevaron.

462
00:22:31,716 --> 00:22:33,248
Dijo que el tipo usaba un pasamontaña,

463
00:22:33,250 --> 00:22:35,450
pero que estaban al descubierto
el cuello y los brazos.

464
00:22:35,452 --> 00:22:36,619
Y no tenía ningún tatuaje.

465
00:22:36,621 --> 00:22:37,886
Así que he estado buscando tipos

466
00:22:37,888 --> 00:22:39,054
de otras bandas que no tengan tatuajes.

467
00:22:39,056 --> 00:22:40,689
Es como si no existieran.

468
00:22:40,691 --> 00:22:44,026
Los miembros de bandas y el arte
corporal tienden a ir de la mano.

469
00:22:44,028 --> 00:22:47,795
Va a haber un funeral para Shinwell

470
00:22:47,797 --> 00:22:49,597
esta tarde.

471
00:22:49,599 --> 00:22:51,599
Creo que deberíamos ir.

472
00:22:51,601 --> 00:22:52,767
¿Crees que es sensato?

473
00:22:52,769 --> 00:22:54,568
Era miembro de una banda.

474
00:22:54,570 --> 00:22:55,937
Parece un lugar obvio

475
00:22:55,939 --> 00:22:57,805
para que Mara Tres lance otro ataque.

476
00:22:57,807 --> 00:23:00,108
Lo sé. Es por eso que le pedí
al capitán si podía estacionar

477
00:23:00,110 --> 00:23:02,376
a un par de patrulleros afuera.

478
00:23:02,378 --> 00:23:04,377
Eso debería mantenerlo
tranquilo por un rato.

479
00:23:05,714 --> 00:23:07,648
¿Irás conmigo?

480
00:23:07,650 --> 00:23:10,083
Sí, claro.

481
00:23:15,991 --> 00:23:17,858
Capitán.

482
00:23:17,860 --> 00:23:19,960
Tyus Wilcox regresó.

483
00:23:19,962 --> 00:23:22,327
¿Encontró al miembro
inconformista de los ASB?

484
00:23:22,329 --> 00:23:24,563
De hecho, lo hizo.

485
00:23:24,565 --> 00:23:26,265
¿Dio un nombre?

486
00:23:26,267 --> 00:23:29,669
En realidad, nos está
dando todos los nombres.

487
00:23:29,671 --> 00:23:33,305
De todos los que han cometido
un delito para los ASB.

488
00:23:33,307 --> 00:23:35,641
No vino para entregar a un tipo.

489
00:23:35,643 --> 00:23:38,643
Vino para entregar a toda su banda.

490
00:23:40,047 --> 00:23:41,713
Apareció hace unas horas

491
00:23:41,715 --> 00:23:43,715
y dijo que quería inmunidad.

492
00:23:43,717 --> 00:23:44,949
¿Inmunidad por qué?

493
00:23:44,951 --> 00:23:48,019
Por todo. Está aceptando
que dirige a los ASB,

494
00:23:48,021 --> 00:23:50,188
que envenenó a su hermano,
lo que se te ocurra.

495
00:23:50,190 --> 00:23:52,057
El asistente del fiscal es Nelson Lewis.

496
00:23:52,059 --> 00:23:54,225
Va a postularse para ser
fiscal en un par de años.

497
00:23:54,227 --> 00:23:57,094
No puede creer la suerte que tiene.

498
00:23:57,096 --> 00:23:59,663
¿Le dijo que iba a hacer un trato?

499
00:23:59,665 --> 00:24:00,964
Tiene tanta sangre en las manos

500
00:24:00,966 --> 00:24:02,733
como cualquier criminal en esta ciudad.

501
00:24:02,735 --> 00:24:04,068
El Sr. Lewis está dispuesto a olvidar eso

502
00:24:04,070 --> 00:24:05,936
para que lo elijan, ¿no?

503
00:24:05,938 --> 00:24:07,838
No. Está dispuesto a olvidarlo

504
00:24:07,840 --> 00:24:10,174
para evitar que estalle
una guerra sin cuartel

505
00:24:10,176 --> 00:24:11,808
entre los ASB y Mara Tres.

506
00:24:11,810 --> 00:24:13,776
Wilcox está dispuesto a testificar

507
00:24:13,778 --> 00:24:16,779
contra cada miembro de los ASB
que haya seguido sus órdenes.

508
00:24:16,781 --> 00:24:19,315
Tranquilamente deben
ser unas 150 condenas.

509
00:24:19,317 --> 00:24:21,283
No habrá más guerra de bandas

510
00:24:21,285 --> 00:24:24,420
porque no habrá más ASB.

511
00:24:24,422 --> 00:24:26,155
¿Dijo quién asesinó a Carmen Zelaya?

512
00:24:26,157 --> 00:24:28,157
Un tipo llamado Duane Pryor.

513
00:24:28,159 --> 00:24:31,292
Era uno de los miembros que mataron

514
00:24:31,294 --> 00:24:32,694
en la fiesta la otra noche.

515
00:24:32,696 --> 00:24:33,929
Según Wilcox,

516
00:24:33,931 --> 00:24:36,297
Mara Tres mató a su hermano en 2006,

517
00:24:36,299 --> 00:24:38,700
así que guardaba rencor.

518
00:24:40,470 --> 00:24:43,805
Lo siento. Tengo que decirle a
Paige que va a ser una larga noche.

519
00:24:43,807 --> 00:24:45,173
Hola.

520
00:24:46,609 --> 00:24:48,642
Duane Pryor era uno de
los amigos de Shinwell.

521
00:24:48,644 --> 00:24:50,444
¿Lo conocías?

522
00:24:50,446 --> 00:24:51,812
No, pero cuando Shinwell empezó con

523
00:24:51,814 --> 00:24:53,180
la unidad Antibandas, leí sobre él.

524
00:24:53,182 --> 00:24:55,149
Tenía los brazos cubiertos de tatuajes.

525
00:24:55,151 --> 00:24:57,618
Eso no coincide con lo que la
compañera de Carmen te dijo.

526
00:24:57,620 --> 00:25:00,187
Eso es porque Duane
Pryor no mató a Carmen.

527
00:25:00,189 --> 00:25:02,356
Tyus Wilcox lo hizo.

528
00:25:07,631 --> 00:25:09,196
Bromean, ¿verdad?

529
00:25:09,198 --> 00:25:12,483
Tyus Wilcox nos está sirviendo
en bandeja a los ASB.

530
00:25:12,484 --> 00:25:15,251
Nos está ayudando a prevenir una guerra.

531
00:25:15,252 --> 00:25:17,686
¿Quieren que descarte todo eso mientras

532
00:25:17,688 --> 00:25:19,120
lo investigan por un asesinato?

533
00:25:19,122 --> 00:25:20,589
¿Le darían inmunidad

534
00:25:20,591 --> 00:25:23,057
si no hubiera posibilidad
de una guerra entre bandas?

535
00:25:23,059 --> 00:25:24,325
Esa es una cuestión polémica.

536
00:25:24,327 --> 00:25:25,394
No se la darían.

537
00:25:25,396 --> 00:25:26,761
Bien. No, no lo haríamos.

538
00:25:26,763 --> 00:25:28,629
Pero Mara Tres mandó a
diez personas a la morgue

539
00:25:28,631 --> 00:25:30,998
la otra noche, eso cambia la ecuación.

540
00:25:31,000 --> 00:25:34,101
Creo que ella afirma que el
Sr. Wilcox sabía que lo haría.

541
00:25:34,103 --> 00:25:36,404
Mató a la hermana de Halcón Zelaya

542
00:25:36,406 --> 00:25:38,238
porque quería que el
sujeto se pusiera furioso.

543
00:25:38,240 --> 00:25:40,608
Se tendió una trampa a sí mismo para
conseguir el mejor trato que pudiera,

544
00:25:40,610 --> 00:25:42,777
y ahora, gracias a
usted, lo está recibiendo.

545
00:25:42,779 --> 00:25:44,110
¿De dónde sacaron la idea de

546
00:25:44,112 --> 00:25:46,513
que mató personalmente a Carmen Zelaya?

547
00:25:46,515 --> 00:25:49,181
La compañera de Carmen vio
cuando la secuestraron.

548
00:25:49,183 --> 00:25:51,317
Describió un sospechoso sin tatuajes.

549
00:25:51,319 --> 00:25:54,253
Intente encontrar a alguien más
de los ASB que no esté tatuado.

550
00:25:54,255 --> 00:25:55,588
Mi socio habló con ella hace un rato.

551
00:25:55,590 --> 00:25:58,257
Le puso una cinta con la voz de Tyus.

552
00:25:58,259 --> 00:26:01,427
Dijo que sonaba igual que el hombre que vio.

553
00:26:01,429 --> 00:26:03,762
Una testigo auditiva. Eso no es nada.

554
00:26:03,764 --> 00:26:06,698
No decimos que lo hayamos atrapado
con las manos en la masa aún.

555
00:26:06,700 --> 00:26:08,667
Pero déjenos seguir con él.

556
00:26:08,669 --> 00:26:11,269
No. Lo siento, pero no.

557
00:26:11,271 --> 00:26:14,606
No hay manera de que los deje poner
en peligro un caso tan importante.

558
00:26:14,608 --> 00:26:17,108
Y que conste que el Sr. Wilcox ya declaró

559
00:26:17,110 --> 00:26:18,309
sobre el asesinato

560
00:26:18,311 --> 00:26:19,811
de la Srta. Zelaya.

561
00:26:19,813 --> 00:26:21,946
Duane Pryor lo hizo. El
Sr. Pryor está muerto.

562
00:26:21,948 --> 00:26:23,981
¿Quieren cerrar el caso
de la Srta. Zelaya?

563
00:26:23,983 --> 00:26:25,450
Considérenlo cerrado.

564
00:26:25,452 --> 00:26:27,919
No lo quiero cerrado, lo quiero resuelto.

565
00:26:27,921 --> 00:26:29,987
Bueno...

566
00:26:30,990 --> 00:26:33,758
yo quiero mucho más que eso.

567
00:26:33,760 --> 00:26:35,559
El Sr. Wilcox va a declarar

568
00:26:35,561 --> 00:26:39,295
en docenas de casos de los ASB de
asesinatos, tráfico de drogas, sobornos,

569
00:26:39,297 --> 00:26:40,697
lo que se les ocurra.

570
00:26:40,699 --> 00:26:42,398
No voy a arriesgar todo eso

571
00:26:42,400 --> 00:26:44,501
dejándolos que vuelvan a hablar con él.

572
00:26:44,503 --> 00:26:46,169
Eso no depende de usted.

573
00:26:46,171 --> 00:26:48,404
Si así quieren jugar, bien.

574
00:26:48,406 --> 00:26:51,507
Nuestros jefes pueden involucrarse.

575
00:26:51,509 --> 00:26:53,642
Pero les digo desde ya

576
00:26:53,644 --> 00:26:56,846
que la respuesta será la misma.

577
00:27:05,823 --> 00:27:07,389
Esto no está bien.

578
00:27:07,391 --> 00:27:09,056
Intenta ver el panorama general.

579
00:27:09,058 --> 00:27:10,458
Ayudaste a exponer a Tyus Wilcox.

580
00:27:10,460 --> 00:27:11,893
Si no lo hubieras hecho,

581
00:27:11,895 --> 00:27:15,363
aún estaría dirigiendo a
los ASB, no hundiéndolos.

582
00:27:15,365 --> 00:27:17,198
Después que testifique,

583
00:27:17,200 --> 00:27:19,634
lo enviarán en medio de la nada.

584
00:27:19,636 --> 00:27:22,336
¿No cree que tiene dinero guardado
en el extranjero en alguna parte?

585
00:27:22,338 --> 00:27:23,705
Se escabullirá de su escolta

586
00:27:23,707 --> 00:27:26,006
y se irá a vivir a una playa.
Su lugar está en la cárcel.

587
00:27:26,008 --> 00:27:29,042
Ojalá controlara quién recibe
inmunidad, pero no lo hago.

588
00:27:29,044 --> 00:27:31,244
Escucha, trabajaste duro.

589
00:27:31,246 --> 00:27:33,246
Ve a casa, descansa un poco.

590
00:27:33,248 --> 00:27:34,381
No puedo.

591
00:27:34,383 --> 00:27:36,783
Hay otro lado donde tengo que estar.

592
00:27:48,563 --> 00:27:50,095
Está bien.

593
00:27:50,097 --> 00:27:51,631
Puede tomar asiento.

594
00:27:51,633 --> 00:27:53,666
Alguien tiene que ser el primero.

595
00:27:53,668 --> 00:27:55,367
En realidad, creía que llegaba tarde.

596
00:27:55,369 --> 00:27:57,436
Se suponía que me
encontrara con un amigo.

597
00:27:59,240 --> 00:28:01,172
Disculpe.

598
00:28:04,144 --> 00:28:05,710
¿Hola?

599
00:28:05,712 --> 00:28:07,145
Sé que probablemente interrumpo

600
00:28:07,147 --> 00:28:08,914
el funeral de su amigo, pero me imaginé

601
00:28:08,916 --> 00:28:10,448
que no estaría demasiado concurrido.

602
00:28:10,450 --> 00:28:12,517
No mucha gente acude
al de un soplón muerto.

603
00:28:12,519 --> 00:28:14,085
Eso es gracioso, usted
llamando a alguien soplón.

604
00:28:14,087 --> 00:28:15,987
Y habría más gente aquí

605
00:28:15,989 --> 00:28:18,321
si toda su banda no estuviera
buscando dónde esconderse.

606
00:28:18,323 --> 00:28:19,823
Los ASB no son mi banda.

607
00:28:19,825 --> 00:28:21,158
Nunca lo fueron.

608
00:28:21,160 --> 00:28:23,594
Solo una manera de ganar
dinero, mucho dinero.

609
00:28:23,596 --> 00:28:25,429
Pero eso se terminó ya.

610
00:28:25,431 --> 00:28:26,864
Es hora de dar vuelta la página.

611
00:28:26,866 --> 00:28:28,632
¿Cómo consiguió mi número?

612
00:28:28,634 --> 00:28:31,035
La primera vez que vino a verme,
me dio su tarjeta, ¿se acuerda?

613
00:28:31,037 --> 00:28:32,870
Lo curioso es que

614
00:28:32,872 --> 00:28:35,738
sabía quién era antes
que atravesara la puerta.

615
00:28:35,740 --> 00:28:40,376
En aquella época, Shinwell era
solo otro vendedor callejero.

616
00:28:40,378 --> 00:28:43,613
Dispuesto, diestro con un arma, pero
no tenía precisamente pasta de líder.

617
00:28:43,615 --> 00:28:45,682
Después salió de la cárcel y, de golpe,

618
00:28:45,684 --> 00:28:47,884
es muy ambicioso.

619
00:28:47,886 --> 00:28:50,953
Asciende, comienza a hablar
personalmente con los jefes.

620
00:28:50,955 --> 00:28:53,822
Bonzi y yo no le
permitíamos a nuestra gente

621
00:28:53,824 --> 00:28:56,091
que llevara sus teléfonos
a las reuniones.

622
00:28:56,093 --> 00:28:58,894
No podíamos arriesgarnos a que
ninguna conversación fuera grabada.

623
00:28:58,896 --> 00:29:00,596
Los entregaban en la puerta.

624
00:29:00,598 --> 00:29:02,598
Y cuando alguien es nuevo
y ansioso por ascender,

625
00:29:02,600 --> 00:29:04,232
hay que dar un vistazo, ¿verdad?

626
00:29:04,234 --> 00:29:05,867
Hizo que me preguntara por qué
tenía a alguien llamado Doc

627
00:29:05,869 --> 00:29:07,335
en marcado rápido.

628
00:29:07,337 --> 00:29:08,970
No estaba enfermo.

629
00:29:08,972 --> 00:29:12,940
Después usted resultó ser
asesora de la policía.

630
00:29:12,942 --> 00:29:15,810
Supongo que solo quería que lo supiera.

631
00:29:15,812 --> 00:29:19,213
Todo lo que ha pasado
estos últimos días...

632
00:29:19,215 --> 00:29:20,881
es por su culpa.

633
00:29:20,883 --> 00:29:22,449
Usted puso las cosas en movimiento.

634
00:29:22,451 --> 00:29:25,151
Es la razón por la que
Shinwell está en un ataúd.

635
00:29:25,153 --> 00:29:27,286
También soy la razón por
la que irá a la cárcel.

636
00:29:27,288 --> 00:29:29,856
Si cree que puede agarrar
su dinero y desaparecer,

637
00:29:29,858 --> 00:29:31,491
puede olvidarse de eso.

638
00:29:31,493 --> 00:29:33,793
Lo que usted diga.

639
00:29:33,795 --> 00:29:35,028
Doc.

640
00:29:42,269 --> 00:29:45,070
Yoyó, soldado de juguete, amatista,

641
00:29:45,072 --> 00:29:47,272
ojo de vidrio, celular con tapa.

642
00:29:48,876 --> 00:29:51,910
Peine de carey. Pinzas con mangos rojos.

643
00:30:07,694 --> 00:30:09,794
Me llamo Carmen Zelaya.

644
00:30:09,796 --> 00:30:13,164
Este mensaje es para mi hermano, Julio.

645
00:30:14,734 --> 00:30:16,967
No te oí entrar.

646
00:30:16,969 --> 00:30:21,738
¿Cómo salieron las cosas
con el asistente del fiscal?

647
00:30:21,740 --> 00:30:23,406
Watson.

648
00:30:23,408 --> 00:30:25,642
¿Dónde estuviste esta tarde?

649
00:30:25,644 --> 00:30:26,877
¿Perdona?

650
00:30:26,879 --> 00:30:29,846
Es una pregunta simple.

651
00:30:29,848 --> 00:30:32,282
Fui a visitar a la compañera
de casa de Carmen Zelaya.

652
00:30:32,284 --> 00:30:33,615
No hablo de eso,

653
00:30:33,617 --> 00:30:37,553
hablo del funeral de Shinwell.

654
00:30:37,555 --> 00:30:40,255
¿Dónde estabas?

655
00:30:40,257 --> 00:30:42,692
Perdí la noción del tiempo.

656
00:30:42,694 --> 00:30:44,894
Lo lamento.

657
00:30:57,841 --> 00:30:59,507
Watson.

658
00:30:59,509 --> 00:31:01,242
No. Cualquiera sea la excusa
que tengas, no es suficiente.

659
00:31:01,244 --> 00:31:03,377
No ha sido suficiente por semanas.

660
00:31:03,379 --> 00:31:04,220
¿Qué se supone que significa eso?

661
00:31:04,221 --> 00:31:06,148
Significa que te he necesitado
y no has estado allí.

662
00:31:06,149 --> 00:31:08,082
Estoy harta de esto, y
ahora Shinwell está muerto.

663
00:31:08,084 --> 00:31:09,149
¿Acaso eso es mi culpa?

664
00:31:09,151 --> 00:31:10,383
En realidad, según Tyus Wilcox,

665
00:31:10,385 --> 00:31:11,585
la culpa es mía.

666
00:31:11,587 --> 00:31:12,820
Me llamó esta tarde.

667
00:31:12,822 --> 00:31:14,421
Dijo que había mandado a matar a Shinwell

668
00:31:14,423 --> 00:31:17,157
porque encontró mi número en su teléfono.

669
00:31:17,159 --> 00:31:18,859
Lamento eso.

670
00:31:18,861 --> 00:31:21,028
¿En serio?

671
00:31:21,030 --> 00:31:23,130
Dijiste que irías conmigo.

672
00:31:23,132 --> 00:31:24,496
Lo olvidé.

673
00:31:24,498 --> 00:31:25,932
¿Lo olvidaste? ¿Tú?

674
00:31:25,934 --> 00:31:27,533
¿Bromeas? Puedes recordar

675
00:31:27,535 --> 00:31:29,135
qué comiste de almuerzo
en tu quinto cumpleaños,

676
00:31:29,137 --> 00:31:31,037
puedes recordar cuántas estrellas había

677
00:31:31,039 --> 00:31:32,605
en el cielo esa noche,
pero ¿no puedes recordar

678
00:31:32,607 --> 00:31:34,373
asistir a un funeral

679
00:31:34,375 --> 00:31:35,674
de un amigo que me importaba?

680
00:31:35,676 --> 00:31:37,576
No fuiste porque no querías hacerlo,

681
00:31:37,578 --> 00:31:39,212
porque Shinwell te hizo daño,
y simplemente no eres capaz

682
00:31:39,214 --> 00:31:40,479
de superar algo como eso.

683
00:31:40,481 --> 00:31:41,913
¿Sabes? Es interesante para mí que

684
00:31:41,915 --> 00:31:44,082
la verdadera fuente de
tu ira es Tyus Wilcox.

685
00:31:44,084 --> 00:31:45,316
No podría ser más obvio.

686
00:31:45,318 --> 00:31:46,818
Es un asesino a sangre fría

687
00:31:46,820 --> 00:31:49,487
y va a salirse con la suya en todo.

688
00:31:49,489 --> 00:31:50,922
Shinwell también era un asesino

689
00:31:50,924 --> 00:31:52,590
y se salió con la suya en todo.

690
00:31:52,592 --> 00:31:55,026
¿O te olvidas que le disparó por
la espalda a su amigo hace 12 años?

691
00:31:55,028 --> 00:31:58,362
Mira, está muerto. Lo siento.

692
00:31:58,364 --> 00:31:59,930
Intenté ayudarlo.

693
00:31:59,932 --> 00:32:01,832
Pero la única diferencia
entre él y Tyus Wilcox

694
00:32:01,834 --> 00:32:04,468
es que él era un imbécil

695
00:32:04,470 --> 00:32:06,670
y Tyus Wilcox no.

696
00:32:13,545 --> 00:32:16,279
Shinwell escribió esto.

697
00:32:16,281 --> 00:32:18,514
Es la confesión del asesinato de Jameel.

698
00:32:18,516 --> 00:32:20,150
Quería que se la diera a la policía

699
00:32:20,152 --> 00:32:21,484
después que acabara con los ASB.

700
00:32:21,486 --> 00:32:23,653
No iba a salirse con la suya en nada.

701
00:32:25,355 --> 00:32:26,555
Si no puedes ver la diferencia

702
00:32:27,541 --> 00:32:30,351
entre él y Tyus Wilcox...

703
00:32:41,872 --> 00:32:44,940
¿La Srta. Watson, me imagino?

704
00:32:44,942 --> 00:32:46,308
Usted y su socio tienen que dejar de

705
00:32:46,310 --> 00:32:48,177
usar a mi sacerdote como
una máquina contestadora.

706
00:32:48,179 --> 00:32:51,712
Entonces debería dejar de usar su
iglesia como un cajero automático.

707
00:32:51,714 --> 00:32:53,580
¿Qué quiere?

708
00:32:53,582 --> 00:32:55,883
Sé quién mató a su hermana.

709
00:32:58,021 --> 00:33:00,188
La persona que mató a Carmen es testigo

710
00:33:00,190 --> 00:33:01,655
de un caso de alto perfil para la ciudad.

711
00:33:01,657 --> 00:33:04,158
Está en custodia protectora,
lo que significa que

712
00:33:04,160 --> 00:33:05,693
viaja en un auto blindado,

713
00:33:05,695 --> 00:33:07,327
se aloja en un hotel diferente cada noche

714
00:33:07,329 --> 00:33:08,829
y tiene seguridad las 24 horas.

715
00:33:08,831 --> 00:33:10,130
Así que no importa cuánto

716
00:33:10,132 --> 00:33:12,699
quiera llegar a él, no puede.

717
00:33:12,701 --> 00:33:15,001
Pero yo sí.

718
00:33:15,003 --> 00:33:17,070
Puedo hacerlo pagar por lo que hizo.

719
00:33:17,072 --> 00:33:18,705
Pero necesito su ayuda.

720
00:33:18,707 --> 00:33:20,907
¿Qué clase de ayuda?

721
00:33:21,944 --> 00:33:24,910
Necesito que me entregue a Carmen.

722
00:33:26,280 --> 00:33:29,048
He estado mirando el video
que le dio a mi socio.

723
00:33:29,050 --> 00:33:30,883
Creo que ella es la clave de todo.

724
00:33:30,885 --> 00:33:32,852
Si tengo razón,

725
00:33:32,854 --> 00:33:35,187
es hora de que la entregue.

726
00:33:35,189 --> 00:33:37,622
Dice que sabe quién la mató.

727
00:33:37,624 --> 00:33:41,159
Quizá haga que mis muchachos
le saquen el nombre a golpes,

728
00:33:41,161 --> 00:33:42,526
después iremos a ver qué tan protectora

729
00:33:42,528 --> 00:33:44,095
es la custodia en verdad.

730
00:33:44,097 --> 00:33:45,763
O quizá es lo bastante inteligente

731
00:33:45,765 --> 00:33:49,367
para esperar hasta que no
tenga ninguna protección.

732
00:33:49,369 --> 00:33:51,802
Si me ayuda, va a la cárcel.

733
00:33:51,804 --> 00:33:55,874
Sin autos blindados, rotación de cuartos
de hotel o escolta de seguridad.

734
00:33:55,876 --> 00:33:59,676
Ahí es solo otro presidiario.

735
00:33:59,678 --> 00:34:02,246
Imagino que conoce mucha
gente tras las rejas

736
00:34:02,248 --> 00:34:06,449
que podría enviar para que se presenten.

737
00:34:08,553 --> 00:34:10,754
Y no tiene problema con eso.

738
00:34:10,756 --> 00:34:13,456
Esta noche no, no lo tengo.

739
00:34:24,468 --> 00:34:26,769
¿Hola?

740
00:34:26,771 --> 00:34:29,906
Lo siento, sé que no quieres saber de mí,

741
00:34:29,908 --> 00:34:32,607
pero esto no llevará mucho tiempo.

742
00:34:32,609 --> 00:34:34,709
En realidad, me vendría...

743
00:34:34,711 --> 00:34:38,346
me vendría bien hablar con alguien.

744
00:34:38,348 --> 00:34:41,016
Sherlock.

745
00:34:41,018 --> 00:34:43,618
Me temo que ese momento ya pasó.

746
00:34:43,620 --> 00:34:45,620
¿Qué quieres decir?

747
00:34:45,622 --> 00:34:48,956
Digo que es hora de que me vaya.

748
00:34:48,958 --> 00:34:52,559
Solo quería despedirme.

749
00:34:52,561 --> 00:34:55,829
Por favor, si quieres que lo
diga, lo haré, ¿de acuerdo?

750
00:34:57,967 --> 00:34:59,900
El mensaje que recibió el
detective Perkins el otro día,

751
00:34:59,902 --> 00:35:02,236
el que afirmé que vino de
otra persona, lo envié yo.

752
00:35:03,339 --> 00:35:08,774
Lo envié y después... lo olvidé.

753
00:35:08,776 --> 00:35:12,011
Sherlock, cariño.

754
00:35:12,013 --> 00:35:14,513
Lo siento.

755
00:35:14,515 --> 00:35:16,916
Pero es demasiado tarde para eso ahora.

756
00:35:18,719 --> 00:35:22,487
Todo lo que se viene,

757
00:35:22,489 --> 00:35:24,957
vas a tener que lidiar con ello solo.

758
00:35:26,026 --> 00:35:27,459
¿Qué fue ese ruido?

759
00:35:27,461 --> 00:35:28,860
¿Dónde estás?

760
00:35:28,862 --> 00:35:31,330
Todo está bien, Sherlock.

761
00:35:31,332 --> 00:35:33,365
Dime dónde estás.

762
00:35:33,367 --> 00:35:36,901
Estoy cerca, Sherlock.

763
00:35:36,903 --> 00:35:40,571
Siempre estoy cerca.

764
00:36:07,717 --> 00:36:09,283
Señor Wilcox,

765
00:36:09,285 --> 00:36:11,718
Sr. Richards, tomen asiento los dos.

766
00:36:12,988 --> 00:36:15,556
Capitán, estoy un poco confundido.

767
00:36:15,558 --> 00:36:16,990
La oficina del fiscal de distrito me dijo

768
00:36:16,992 --> 00:36:19,393
que ya tenían todo lo que necesitaban.

769
00:36:19,395 --> 00:36:22,696
Mi cliente ha declarado por 20
horas en los últimos dos días.

770
00:36:22,698 --> 00:36:25,364
Sinceramente, nos vendría
bien a los dos un descanso.

771
00:36:25,366 --> 00:36:28,133
Detesto agotarlos, pero hay algo que

772
00:36:28,135 --> 00:36:31,837
tienen que ver.

773
00:36:31,839 --> 00:36:35,341
Me llamo Carmen Zelaya.

774
00:36:35,343 --> 00:36:37,376
¿Qué es eso?

775
00:36:37,378 --> 00:36:40,813
Esos son los últimos momentos
de la vida de Carmen Zelaya.

776
00:36:40,815 --> 00:36:43,748
Ese video se lo dieron a
su hermano, Halcón Zelaya,

777
00:36:43,750 --> 00:36:46,184
el hombre que dirige Mara Tres. Es
el motivo por el que diez personas

778
00:36:46,186 --> 00:36:49,354
murieron en una fiesta de
los ASB hace unas noches.

779
00:36:49,356 --> 00:36:50,788
A su cliente se le otorgó inmunidad

780
00:36:50,790 --> 00:36:52,724
por una terrible cantidad
de cosas, Sr. Richards.

781
00:36:52,726 --> 00:36:55,126
Pero no recibió inmunidad
por matarla a ella.

782
00:36:55,128 --> 00:36:56,361
¿Disculpe?

783
00:36:56,363 --> 00:36:58,763
No sé qué clase de emboscada

784
00:36:58,765 --> 00:37:00,497
- creen que traman...
- Cállese.

785
00:37:00,499 --> 00:37:02,233
Se va a perder la parte más importante.

786
00:37:02,235 --> 00:37:04,602
¿Ve ese salto?

787
00:37:04,604 --> 00:37:06,303
La cinta se para y luego continúa.

788
00:37:06,305 --> 00:37:07,838
¿Sí?

789
00:37:07,840 --> 00:37:10,040
Después de ese salto,
tiene sangre en el labio.

790
00:37:10,042 --> 00:37:12,075
La primera vez que lo
vi, pensé que la persona

791
00:37:12,077 --> 00:37:14,311
que filmaba la cinta dejó
de grabar para golpearla,

792
00:37:14,313 --> 00:37:16,079
para obligarla a decir lo que él quería.

793
00:37:16,081 --> 00:37:18,314
Pero es extraño. La cinta sigue,

794
00:37:18,316 --> 00:37:20,082
pero el labio nunca se inflama.

795
00:37:20,084 --> 00:37:23,219
No hay enrojecimiento ni
tampoco abrasión en la boca.

796
00:37:23,221 --> 00:37:24,854
Eso hizo que me preguntara:

797
00:37:24,856 --> 00:37:28,157
¿podría haber otra
explicación para esa sangre?

798
00:37:28,159 --> 00:37:30,092
No podía saberlo con certeza,

799
00:37:30,094 --> 00:37:33,195
hasta que un dato anónimo llevó
a la policía a la ubicación

800
00:37:33,197 --> 00:37:34,663
de su cuerpo anoche.

801
00:37:34,665 --> 00:37:36,365
El médico forense encontró exactamente

802
00:37:36,367 --> 00:37:39,100
lo que la Srta. Watson
pensó que encontraría.

803
00:37:39,102 --> 00:37:40,435
El labio de Carmen estaba bien.

804
00:37:40,437 --> 00:37:42,871
No había cortes, pinchazos o moretones.

805
00:37:42,873 --> 00:37:45,173
La sangre en el video no era de ella.

806
00:37:45,175 --> 00:37:46,941
Era del asesino.

807
00:37:46,943 --> 00:37:49,043
Pueden ver que

808
00:37:49,045 --> 00:37:51,579
las ataduras en las
muñecas son diferentes.

809
00:37:51,581 --> 00:37:52,946
El tipo que la tenía de rehén

810
00:37:52,948 --> 00:37:54,448
tuvo que volver a atarla

811
00:37:54,450 --> 00:37:56,784
porque se soltó y lo mordió.

812
00:37:56,786 --> 00:37:59,253
Era una luchadora, ¿no es cierto, Tyus?

813
00:37:59,255 --> 00:38:00,921
El médico forense no pudo
recuperar nada de ADN

814
00:38:00,923 --> 00:38:03,291
de la boca de Carmen, hizo
un trabajo bastante bueno

815
00:38:03,293 --> 00:38:04,458
al lavarla con cloro.

816
00:38:04,460 --> 00:38:06,594
Pero no lo suficientemente bueno.

817
00:38:06,596 --> 00:38:08,495
Todavía había un poco en la garganta.

818
00:38:08,497 --> 00:38:10,664
¿Podría haber otra explicación

819
00:38:10,666 --> 00:38:12,899
para su sangre en el esófago de ella?

820
00:38:12,901 --> 00:38:14,467
O quizá le gustaría probarnos

821
00:38:14,469 --> 00:38:16,536
que no tiene ninguna marca
de mordida en ninguna parte.

822
00:38:16,538 --> 00:38:18,672
Se están

823
00:38:18,674 --> 00:38:20,540
adelantando mucho.

824
00:38:20,542 --> 00:38:23,109
Si analizaron su ADN sin una orden,

825
00:38:23,111 --> 00:38:24,710
eso es registro ilegal.

826
00:38:24,712 --> 00:38:27,179
No tenían permiso...

827
00:38:27,181 --> 00:38:28,380
Lo teníamos, en realidad.

828
00:38:28,382 --> 00:38:30,115
Como parte de su acuerdo de inmunidad,

829
00:38:30,117 --> 00:38:32,951
se le pidió que entregara
una muestra de ADN.

830
00:38:32,953 --> 00:38:34,420
El fiscal quería compararla con

831
00:38:34,422 --> 00:38:37,856
todos los viejos asesinatos
sin resolver de los ASB.

832
00:38:37,858 --> 00:38:39,124
Su cliente admitió

833
00:38:39,126 --> 00:38:40,492
que sugirió ciertos crímenes,

834
00:38:40,494 --> 00:38:44,128
pero afirmó que nunca llevó
a cabo ninguno él mismo.

835
00:38:44,130 --> 00:38:46,798
Probablemente eso era
verdad, hasta esta semana.

836
00:38:46,800 --> 00:38:48,399
Sigo estando cubierto.

837
00:38:48,401 --> 00:38:50,901
Dijeron que tengo inmunidad por todo.

838
00:38:50,903 --> 00:38:52,970
Tengo inmunidad.

839
00:38:52,972 --> 00:38:54,972
Tenía inmunidad.

840
00:38:54,974 --> 00:38:57,508
El otro día le dijo a
un fiscal de Nueva York,

841
00:38:57,510 --> 00:38:59,943
bajo juramento, que Duane
Pryor mató a Carmen.

842
00:38:59,945 --> 00:39:01,345
Eso era una mentira.

843
00:39:01,347 --> 00:39:03,947
Cometió perjurio, Sr. Wilcox.

844
00:39:03,949 --> 00:39:06,650
Eso revoca su acuerdo con
el estado de Nueva York.

845
00:39:06,652 --> 00:39:09,586
Podemos usar el
testimonio que ya nos dio

846
00:39:09,588 --> 00:39:11,187
para atrapar a su banda.

847
00:39:11,189 --> 00:39:14,858
Y ahora podemos mandarlo
a la cárcel con ellos.

848
00:39:14,860 --> 00:39:16,459
Entre toda la gente que delató

849
00:39:16,461 --> 00:39:19,294
y los amigos de Halcón que están dentro,

850
00:39:19,296 --> 00:39:21,564
quizá tendrá suerte si
pasa el resto de su vida

851
00:39:21,566 --> 00:39:23,899
en confinamiento solitario.

852
00:39:33,943 --> 00:39:36,678
¿Sherlock?

853
00:39:36,680 --> 00:39:39,280
¿Puedo sentarme contigo?

854
00:39:47,457 --> 00:39:49,390
Me alegra mucho que estés aquí.

855
00:39:52,194 --> 00:39:54,595
Lamento lo de anoche.

856
00:39:54,597 --> 00:39:57,898
¿En serio?

857
00:40:00,703 --> 00:40:03,203
Las pequeñas pruebas que ideaste,

858
00:40:03,205 --> 00:40:06,239
las que pensaste que te
ayudarían con tu memoria,

859
00:40:06,241 --> 00:40:09,609
envolver cajas y tratar de
recordar qué había en ellas,

860
00:40:09,611 --> 00:40:13,613
no eran suficiente, Sherlock.

861
00:40:13,615 --> 00:40:16,516
No estás bien.

862
00:40:16,518 --> 00:40:20,887
Y habría hecho lo que sea
para que hicieras lo correcto.

863
00:40:20,889 --> 00:40:22,555
Lo entiendes, ¿no?

864
00:40:22,557 --> 00:40:25,524
Sí, bueno, no hiciste nada, fui yo.

865
00:40:36,002 --> 00:40:38,537
¿Por qué te ves como mi madre?

866
00:40:38,539 --> 00:40:42,406
Soy la parte tuya que quiere mejorarse.

867
00:40:42,408 --> 00:40:45,943
¿Cómo cuál otra persona me vería?

868
00:40:47,246 --> 00:40:49,980
Estoy un poco asustado.

869
00:40:52,051 --> 00:40:54,284
¿Te gustaría que te tome de la mano?

870
00:41:00,425 --> 00:41:02,191
¿Señor Holmes?

871
00:41:03,595 --> 00:41:05,462
Ahora estamos listos para usted.