1 00:00:02,000 --> 00:00:04,290 যতবারই জিজ্ঞেস করেন না কেন, আমার উত্তর একই থাকবে। 2 00:00:04,290 --> 00:00:07,800 এমপির সেই বেশ্যার সাথে কখনো সম্পর্ক ছিলনা 3 00:00:08,130 --> 00:00:13,090 এবং উনি কাউকে খুনও করেনি, 4 00:00:13,090 --> 00:00:14,390 প্লিজ চলে যান! 5 00:00:14,390 --> 00:00:17,270 না মানলে আমায় কঠিন উপায় দেখতে হবে। 6 00:00:17,270 --> 00:00:18,810 কঠিন উপায়? 7 00:00:18,810 --> 00:00:21,080 আপনি কি আমার নামে কোনো অপবাদ বা অভিযোগ দিতে চাচ্ছেন? 8 00:00:21,080 --> 00:00:24,330 না, আপনি তার সিকিউরিটি। আপনার মতো কেউ এমনটা কর‍বে না। 9 00:00:24,330 --> 00:00:27,440 আমি নিশ্চিত আপনি চান না মি. বোর্জম্যান এমন মামলায় আসুক। 10 00:00:28,990 --> 00:00:30,820 আপনি আমায় হুমকি দিচ্ছেন? 11 00:00:31,360 --> 00:00:33,160 একদমই না 12 00:00:33,160 --> 00:00:36,050 আমি ব্যাস সত্যিটা জানতে চাই 13 00:02:03,390 --> 00:02:05,520 সে আসলে খুব জেদি, না? 14 00:02:04,810 --> 00:02:09,480 The Only Man Left * The Only Woman Left 15 00:02:05,520 --> 00:02:08,630 অবাক হওয়ার কিছু নেই, তিনি শীর্ষ সচিবের এক বড় রাজনীতিবিদ। 16 00:02:08,630 --> 00:02:10,250 না, আমাদের এতে আরও প্রেসার দিতে হবে। 17 00:02:10,730 --> 00:02:16,120 কিন্তু আপনার কি মনে হয় বোর্জম্যানের মতো একজন বড় মানুষ এক বেশ্যার সাথে সম্পর্ক রাখবে? 18 00:02:16,120 --> 00:02:18,780 ভিক্টিম কোনো সাধারণ বেশ্যা ছিলনা। 19 00:02:19,700 --> 00:02:23,980 অনেক বড় লোকেদের নাম তার সাথে যুক্ত ছিল। 20 00:02:23,980 --> 00:02:29,270 কিন্তু শুধু একজন ব্যক্তির দাবি ছিল, সে দুজনকে একসাথে একই হোটেলে দেখেছে। 21 00:02:29,800 --> 00:02:33,470 শুধু তার কথার ভিত্তিতেই , উনাদের সম্পর্কে আমরা নিশ্চিত হতে পারবনা। 22 00:02:33,470 --> 00:02:35,880 তার ক্লায়েন্টের তালিকার ডিকোডিং হয়েছে? 23 00:02:35,880 --> 00:02:40,890 আসলে...কোড ফ্লোপি এনক্রিপ্টেড করা। আমরা আসলে সেটা পারবনা... 24 00:02:40,890 --> 00:02:42,100 আমি করে নেব 25 00:02:42,100 --> 00:02:43,390 আমায় ফ্লোপি দিয়ে দিন। 26 00:02:43,850 --> 00:02:48,360 কিন্তু...আপনি কি অন্যান্য কেসে ব্যাস্ত নন, ইন্সপেক্টর? 27 00:02:48,360 --> 00:02:50,360 সমস্যা নেই, ব্যাস আমাকে দিয়ে দিন। 28 00:02:50,860 --> 00:02:54,860 উম, আমি প্রথমে আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম... 29 00:02:55,450 --> 00:02:56,110 কি সেটা? 30 00:02:56,950 --> 00:02:59,120 আপনি ঘুমান কখন? 31 00:02:59,830 --> 00:03:02,290 এই কেসের সাথে এর কি সম্পর্ক? 32 00:03:03,500 --> 00:03:05,500 এটা একটা অযৌক্তিক প্রশ্ন। 33 00:03:10,130 --> 00:03:12,300 তুমি এব্যাপারে তার সাথে কখন কথা বলবে? 34 00:03:12,400 --> 00:03:17,970 তাকে বললেও কিছু লাভ হবে না। এরআগে সে কখনো আমাদের কথা শুনেনি। 35 00:03:17,970 --> 00:03:20,260 কিন্তু তোমার এটা শিঘ্রিই তাকে বলা উচিত। 36 00:03:20,430 --> 00:03:22,890 হেই, তুমি খুব জোরে কথা বলছো। 37 00:03:22,890 --> 00:03:24,730 সে তার রুমেই আছে। 38 00:03:25,310 --> 00:03:26,850 ওহ, এটাতো অস্বাভাবিক 39 00:03:36,420 --> 00:03:38,800 (B K A) জার্মান ফেডারেল পুলিশ 40 00:03:38,110 --> 00:03:38,820 হেই, লুংগে! 41 00:03:39,110 --> 00:03:43,990 শুনলাম তুমি এখনো বেশ্যার সাথে এমপি বোর্জম্যানের সম্পর্ক খুজছো। 42 00:03:43,990 --> 00:03:45,810 এতে কি কোনো সমস্যা আছে? 43 00:03:45,810 --> 00:03:47,600 অবশ্যই, বড় সমস্যা আছে 44 00:03:47,600 --> 00:03:50,610 স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের উচ্চপদস্থ অফিসার আমায় প্রেসার দিচ্ছে। 45 00:03:50,610 --> 00:03:53,170 বরাবরের মতোই এটা সামলে নিন , চীফ। 46 00:03:53,590 --> 00:03:56,920 আমি, এইবার কেসটি আড়াল করতে পারবনা। 47 00:03:57,300 --> 00:03:59,550 আপনার উপর এটা ছেড়ে দিচ্ছি 48 00:03:59,550 --> 00:04:00,680 হেই, লুংগে! 49 00:04:01,220 --> 00:04:03,930 কি হবে যদি তোমার তদন্ত ভুল বের হয়? 50 00:04:05,680 --> 00:04:09,100 তোমার এখন পর্যন্ত অসাধারণ কর্মজীবন আছে। 51 00:04:09,100 --> 00:04:11,440 তাই তোমার এখন আর সাফল্যের খুদা নেই, ঠিক? 52 00:04:12,230 --> 00:04:13,480 নাকি অন্যকোনো কারণ আছে ? 53 00:04:13,480 --> 00:04:16,610 তুমি কি এসব শুধু ন্যায়বিচারের জন্য করছো? 54 00:04:16,610 --> 00:04:17,740 সাফল্যের খুদা... 55 00:04:17,740 --> 00:04:19,150 ন্যায়বিচার... 56 00:04:19,150 --> 00:04:21,120 এসব বিষয়ে আমি আগ্রহী নই। 57 00:04:22,620 --> 00:04:24,660 একজন মহিলার হত্যা হয়েছিল 58 00:04:25,620 --> 00:04:28,460 আমি শুধু হত্যাকারীর প্রতিই আগ্রহী। 59 00:04:29,750 --> 00:04:30,790 লুংগে! 60 00:04:39,220 --> 00:04:40,760 এক্সকিউজ মি, ইন্সপেক্টর লুংগে 61 00:04:40,760 --> 00:04:41,970 আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে 62 00:04:42,970 --> 00:04:43,970 আমার শেষ 63 00:04:45,260 --> 00:04:47,980 আমি ক্লায়েন্ট লিস্ট সমাধান করে ফেলেছি। 64 00:04:47,980 --> 00:04:50,600 এখন আমি সকল নাম খুজে বের করতে পারব। 65 00:04:50,600 --> 00:04:51,230 ওহ, আচ্ছা 66 00:04:51,230 --> 00:04:53,560 সেই মহিলা আবারও এখানে এসেছে... 67 00:04:55,070 --> 00:04:57,440 সেই মহিলা ইভা হেইম্যানম্যানের... 68 00:04:57,440 --> 00:05:00,650 হেই, আপনি অনুমতি ছাড়া এখানে আসতে পারবেন না। 69 00:05:03,340 --> 00:05:06,290 তেনমা কখন এরেস্ট হবে? 70 00:05:06,910 --> 00:05:09,500 মনে হয় আপনি খুব ড্রিংক করে রেখেছেন 71 00:05:09,500 --> 00:05:10,870 আমি ড্রিংক করবো নাই বা কেন? 72 00:05:11,460 --> 00:05:13,330 আমি ডা. তেনমার কেস সমাধান করে ফেলেছি। 73 00:05:16,710 --> 00:05:20,630 সে বলল এসব "ইয়োহান" নামের ব্যক্তির কাজ... কিন্তু 74 00:05:20,630 --> 00:05:24,090 এই "ইয়োহান" তার মধ্যে থাকা ভিন্ন ব্যক্তিত্ব। 75 00:05:24,720 --> 00:05:27,260 যদিও কেসে এটা অযৌক্তিক মনে হতে পারে ... 76 00:05:27,260 --> 00:05:30,350 যদি আপনি এটা এভাবে চিন্তা করেন তাহলে সব যুক্তিযুক্ত মনে হবে। 77 00:05:30,350 --> 00:05:34,650 এখন শুধু পুলিশদের তাকে ধরা বাকি। 78 00:05:34,650 --> 00:05:38,480 এরমানে ওয়ারেন্ট পাওয়ার পর আপনাদের কাজ শেষ হয়ে যায়? 79 00:05:39,320 --> 00:05:42,920 তার সাথে দেখা করার পর আমি তার থেকে অনেককিছু জানতে চাই। 80 00:05:42,920 --> 00:05:46,590 কারন ডা. তেনমা... একজন আকর্ষণীয় ব্যক্তি। 81 00:05:47,490 --> 00:05:52,750 কিন্তু, আমার ডেস্কে এক গাদা কেস আছে যা আমায় সমাধান করতে হবে। 82 00:05:53,420 --> 00:05:54,460 মাফ করবেন 83 00:05:59,170 --> 00:06:00,960 আপনি আসলেই খুব জেদি! 84 00:06:01,470 --> 00:06:02,930 আমি আপনাকে কতবার বলব... 85 00:06:02,930 --> 00:06:05,140 সেই রাতে এমপির সাথে আলিবি ছিল। 86 00:06:05,140 --> 00:06:06,020 আলিবি? 87 00:06:06,020 --> 00:06:07,400 অবশ্যই 88 00:06:07,400 --> 00:06:09,520 নিশ্চয়ই সেই কাজ কোনো প্রোফেশনাল ব্যক্তির ছিল 89 00:06:09,520 --> 00:06:10,930 তাহলে, কি... 90 00:06:10,930 --> 00:06:14,810 বলতে চাচ্ছেন মি. বোর্জম্যান প্রফেশনাল কাউকে দিয়ে খুন করিয়েছে? 91 00:06:14,810 --> 00:06:15,600 পুরোই বোকার মতো কথা 92 00:06:16,020 --> 00:06:19,610 আমি সেই মৃত মহলার ক্লায়েন্ট লিস্ট বের করে ফেলেছি। 93 00:06:21,030 --> 00:06:23,610 এমপির নাম সেখানে ছিল 94 00:06:24,490 --> 00:06:26,320 উনার যদি সেখানে থেকেও থাকে... 95 00:06:26,320 --> 00:06:28,120 তবুও তাকে হত্যার করার কি কারন থাকবে? 96 00:06:30,870 --> 00:06:34,040 আসলে...এব্যাপারে যদি ভাবি... 97 00:06:34,040 --> 00:06:35,710 আমি এসবে ক্লান্ত হয়ে গেছি 98 00:06:35,710 --> 00:06:37,210 এখান থেকে চলে যান! 99 00:06:38,500 --> 00:06:41,590 এই প্রমাণ যথেষ্ট ছিলনা, তাইনা? 100 00:06:41,590 --> 00:06:45,050 আপনি কি শেরহন পাবলিশিং কোম্পানির নাম শুনেছেন? 101 00:06:46,640 --> 00:06:52,850 যা এমন এক কম্পানি যা বিখ্যাত লকেদের কাহিনি ছেঁপে ব্যাবসা করে। 102 00:06:52,850 --> 00:06:55,640 এই কম্পানির কাজ-কারবার খুব নির্লজ্জ 103 00:06:56,270 --> 00:07:00,580 তারা চালাক মহিলাদের বিখ্যাত লোকদের সাথে সম্পর্ক করতে বলে... 104 00:07:00,580 --> 00:07:02,660 এবং তারা এটাই ছেঁপে দেয়। 105 00:07:03,900 --> 00:07:06,780 আপনার আরও সতর্ক হওয়া উচিত। 106 00:07:28,840 --> 00:07:30,680 এটা পুরো চেকমেট! 107 00:07:31,220 --> 00:07:34,270 এমনকি সেক্রেটারি নির্বাক ছিলেন। 108 00:07:34,680 --> 00:07:39,100 আমি সত্যিই অবাক হয়েছিলাম, সে এক মুহূর্তও শরীর এবং মস্তিষ্ককে বিশ্রাম দেয়না। 109 00:07:39,100 --> 00:07:40,810 সে আসলেই একটা সুপারহিউম্যান। 110 00:07:41,190 --> 00:07:42,690 সুপারহিউম্যান, হাহ? 111 00:07:42,690 --> 00:07:44,860 সম্ভবত, সে আসলে কোনো মানুষ নন। 112 00:07:46,950 --> 00:07:48,200 ওহ, আচ্ছা! 113 00:07:48,200 --> 00:07:49,740 আমি ওখানে গেলে চেকমেট হয়ে যাবে। 114 00:07:50,040 --> 00:07:53,240 হেই! আমাদের গেমে দখল দিও না 115 00:07:53,830 --> 00:07:56,460 নিজের সময়কে ফালতু গেমে নষ্ট করবেন না। 116 00:07:57,160 --> 00:08:01,590 পাবলিশ কম্পানির প্রেসিডেন্টকে একটু ভয় দেখানোতেই সে সবকিছু বলে দিয়েছে... 117 00:08:02,090 --> 00:08:03,090 রিপোর্ট বানান। 118 00:08:03,090 --> 00:08:04,090 জ্বি, স্যার! 119 00:08:08,880 --> 00:08:11,090 আপনি কি জানেন এটা কি? 120 00:08:12,720 --> 00:08:14,810 এটা সেই পতিতার নোটবুক। 121 00:08:14,810 --> 00:08:18,850 একজন পুরুষের সাথে তার মিটিংয়ের ডিটেইল ভালোভাবে লেখা আছে। 122 00:08:19,520 --> 00:08:21,810 আমার সেই পুরুষের নাম জানা নেই... 123 00:08:21,810 --> 00:08:24,610 শুধু এতোটুকু জানি তার নাম "B" দিয়ে শুরু হয়। 124 00:08:24,610 --> 00:08:27,280 এছাড়াও, সেরহন পাবলিশিং কোম্পানির ... 125 00:08:27,280 --> 00:08:32,870 সেই মহিলার সাথে চুক্তি ছিল তার জীবনের গল্প ছাপানো। 126 00:08:33,160 --> 00:08:34,330 ওহ হ্যা, আপনি কি কখনো... 127 00:08:34,330 --> 00:08:37,870 ইয়াংকার নামের ব্যক্তির সাথে দেখা করেছেন? 128 00:08:38,370 --> 00:08:41,130 আমার বিশ্বাস সে একজন প্রফেশনাল খুনি। 129 00:08:44,630 --> 00:08:46,630 বেরিয়ে যান 130 00:08:47,130 --> 00:08:48,840 এখুনি বেরিয়ে যান! 131 00:09:00,390 --> 00:09:02,400 আমরা চলে যাচ্ছি 132 00:09:04,690 --> 00:09:08,490 বাবা, আপনি জানেন না যে আমি প্রেগন্যান্ট, তাইনা? 133 00:09:09,070 --> 00:09:11,110 তুমি কি তোমার বাচ্চার বাবার কাছে যাচ্ছ? 134 00:09:11,360 --> 00:09:13,120 আমি তার সাথে যাচ্ছি। 135 00:09:13,120 --> 00:09:17,990 তুমি এটাও জানো না যে আমার একটা লাভার আছে, তাইনা? 136 00:09:25,130 --> 00:09:25,960 হ্যা 137 00:09:25,960 --> 00:09:27,750 ইন্সপেক্টর, এটা আমি 138 00:09:27,750 --> 00:09:29,760 বোর্জম্যানের সেক্রেটারি, মিন্টাচ। 139 00:09:29,760 --> 00:09:31,400 আমি আপনাকে সব বলবো 140 00:09:31,400 --> 00:09:32,270 প্লিজ এখানে আসুন 141 00:09:32,930 --> 00:09:34,600 ওহ, ধন্যবাদ 142 00:09:34,600 --> 00:09:35,350 শুনে ভালো লাগলো 143 00:09:37,720 --> 00:09:39,270 আমি বাইরে যাচ্ছি 144 00:09:39,270 --> 00:09:41,440 আমি ফিরে এসে সব শুনবো 145 00:09:58,080 --> 00:09:58,950 ইন্সপেক্টর! 146 00:09:58,950 --> 00:10:00,080 এত ভিড় কিসের? 147 00:10:00,580 --> 00:10:02,750 ওই সেক্রেটারি... আত্নহত্যা করেছে! 148 00:10:29,320 --> 00:10:31,780 এমপি বোর্জম্যান নির্দোষ.." 149 00:10:31,780 --> 00:10:34,360 এটাই সেই চিঠি যা সেক্রেটারি লিখে গেছে 150 00:10:36,620 --> 00:10:40,620 লুংগে...আমি এই কেসটা ইন্সপেক্টর কামিন্সকিকে দিচ্ছি। 151 00:10:40,620 --> 00:10:45,580 রেইক পার্ক কেস এবং প্রেসিডেন্ট গার্লেন্ডের হত্যা মামলাও। 152 00:10:46,670 --> 00:10:48,880 তাহলে আমার জন্য কি কাজ আছে? 153 00:10:55,050 --> 00:10:58,550 আমার কাছেও এখন তোমার জন্য কোনো কাজ নেই। 154 00:11:25,160 --> 00:11:29,040 মনে হচ্ছে আমার জন্য শুধু তুমিই রয়ে গেছ। 155 00:11:34,170 --> 00:11:36,380 এক্সকিউজ মি... ইন্সপেক্টর 156 00:11:36,380 --> 00:11:37,890 আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে 157 00:11:37,890 --> 00:11:41,430 সেই ইভা হেইনম্যান মহিলা আবার এসেছেন। 158 00:11:43,270 --> 00:11:45,060 তাকে ভেতরে আসতে দাও 159 00:12:03,470 --> 00:12:05,730 খুব ভালো সময় কাটলো, ইভা 160 00:12:09,650 --> 00:12:11,900 আমরা আবার কখন দেখা করবো? 161 00:12:11,900 --> 00:12:13,110 দেখা যাক... 162 00:12:13,110 --> 00:12:15,540 আমার পরের বিজনেস ট্রিপের পর আবার আসবো। 163 00:12:15,540 --> 00:12:18,750 না, আমি চাইনা তুমি তোমার স্ত্রীর কাছে যাও। 164 00:12:20,830 --> 00:12:22,700 যাইহোক, আমি তোমায় কল করবো 165 00:12:28,050 --> 00:12:30,080 হয়তো তুমি আর কখনোই ফিরে আসবে না। 166 00:12:30,080 --> 00:12:35,340 তোমার ব্যাগে একটা পারফিউ ভরা রুমাল দিয়ে দিয়েছি... 167 00:12:35,340 --> 00:12:36,760 কি ফালতু এক পুরুষ... 168 00:12:40,850 --> 00:12:42,970 তুমি আবার আমায় দেখছিলে, না? 169 00:12:44,850 --> 00:12:48,390 তুমি ভাবছো কেন আমি আলাদা আলাদা পুরুষকে বাড়িতে নিয়ে আসি? 170 00:12:48,390 --> 00:12:49,440 না.. 171 00:12:49,440 --> 00:12:52,230 তুমিও একবার আসতে চাও, না? 172 00:12:52,230 --> 00:12:53,230 একদমই না... 173 00:12:53,730 --> 00:12:54,790 কি বিরক্তিকর! 174 00:12:54,790 --> 00:12:57,420 ন-না, আমি শুধু ... 175 00:12:57,420 --> 00:12:59,320 ওহ, এটা খুব সুন্দর 176 00:12:59,910 --> 00:13:02,530 আমি এই বাগান খুব পছন্দ করি। 177 00:13:03,950 --> 00:13:08,120 আমি এটা দেখে সব খারাপ জিনিসগুলো ভুলে যাই 178 00:13:09,120 --> 00:13:11,790 আমি খুশি যে আপনার এটা ভালো লেগেছে.... 179 00:13:11,670 --> 00:13:13,290 আমি এখানে মিমোসা বুনতে যাচ্ছি 180 00:13:13,960 --> 00:13:17,300 এবং সেখানে গোলাপের তোরণ লাগাব। 181 00:13:17,300 --> 00:13:19,470 গ্রীষ্ম আসতেই সব ভরে যাবে। 182 00:13:19,470 --> 00:13:22,800 তোমার মতো কেউ নিশ্চয়ই পারবে 183 00:13:25,770 --> 00:13:29,270 তোমার মধ্যে কি দম আছে আমায় খুশি করার? 184 00:13:31,730 --> 00:13:32,770 আব্বু? 185 00:13:33,360 --> 00:13:35,270 আব্বু, তুমি শুনছো? 186 00:13:35,650 --> 00:13:37,240 হেই, আব্বু! 187 00:13:38,950 --> 00:13:42,040 আজকের খাবার কেমন লেগেছে? 188 00:13:42,040 --> 00:13:45,340 আমি যা বলেছি তুমি তা শুনোনি, না? 189 00:13:45,340 --> 00:13:49,340 এজন্যই মা অন্যজনের সাথে পালিয়ে গেছে 190 00:13:51,750 --> 00:13:52,380 দুঃখিত... 191 00:13:53,420 --> 00:13:55,290 ঠিক আছে 192 00:14:01,470 --> 00:14:03,640 আসলে... কলেট্টা 193 00:14:05,430 --> 00:14:08,200 যদি তোমার বাবা... 194 00:14:08,200 --> 00:14:09,820 ...উম..কাউকে পছন্দ করে... 195 00:14:11,310 --> 00:14:13,980 ওহ না, কিছুনা 196 00:14:13,980 --> 00:14:17,020 আমার আজকের ডিনার তেমন ভালো ছিলনা, না? 197 00:14:17,020 --> 00:14:17,900 এটা খারাপ নয় 198 00:14:18,480 --> 00:14:20,190 আচ্ছা, খারাপ নয়, হাহ? 199 00:14:22,450 --> 00:14:23,960 সরি 200 00:14:23,960 --> 00:14:26,710 একজন মালীকে দিয়ে এসব করাচ্ছি... 201 00:14:26,700 --> 00:14:27,910 না, ঠিক আছে 202 00:14:27,910 --> 00:14:31,410 আমার সব চাকর তাদের ছুটির পর আর ফিরে আসেনি। 203 00:14:31,410 --> 00:14:33,670 আমি যতটুকু পারি সাহায্য করবো ... 204 00:14:37,720 --> 00:14:39,960 তো, আজ রাতে ডিনার কেমন হয়? 205 00:14:40,670 --> 00:14:41,880 উম, আচ্ছা... 206 00:14:41,880 --> 00:14:42,970 অবশ্যই... 207 00:14:54,190 --> 00:14:55,730 তুমি নার্ভাস কেন? 208 00:14:57,230 --> 00:14:59,940 আসলে...আমার দামি রেস্টুরেন্টের অভ্যাস নেই। 209 00:14:59,940 --> 00:15:04,820 তুমি আমার যোগ্য হতে হলে যেকোনো জায়গায় তোমায় আত্নবিশ্বাসী হতে হবে। 210 00:15:04,820 --> 00:15:06,990 ঠিক বাগানে কাজ করার মতোই। 211 00:15:07,330 --> 00:15:08,620 হ্যা 212 00:15:08,620 --> 00:15:10,410 ঠিক বলেছেন 213 00:15:10,410 --> 00:15:14,170 বাগানে আমি সত্যিই আত্নবিশ্বাসী হয়ে কাজ করি। 214 00:15:14,170 --> 00:15:17,750 যখন বাগানের কথা ভাবি তখন আমার খুব ভালো লাগে। 215 00:15:18,380 --> 00:15:21,170 বাগানে থাকতে আমার সবচয়ে ভালো লাগে। 216 00:15:21,170 --> 00:15:23,340 বাগান পছন্দ করা ব্যক্তি খারাপ হয়না 217 00:15:23,340 --> 00:15:25,890 আপনিও বলেছিলেন, আপনি বাগান পছন্দ করেন 218 00:15:26,930 --> 00:15:29,060 তুমি বলছো যে আমি একজন ভালো মানুষ? 219 00:15:29,060 --> 00:15:30,600 হ্যা, অবশ্যই 220 00:15:32,230 --> 00:15:33,560 শুধু একটু... 221 00:15:33,560 --> 00:15:34,100 কি? 222 00:15:34,690 --> 00:15:36,980 না, উম...আপনাকে অনেক... 223 00:15:36,980 --> 00:15:38,360 ...একা মনে হয়... 224 00:15:41,860 --> 00:15:43,240 তোমাকেও 225 00:15:47,530 --> 00:15:49,410 তুমিও খুব একা, তাইনা? 226 00:16:09,390 --> 00:16:11,470 ওহ, সরি 227 00:16:11,470 --> 00:16:14,230 আমার মেয়ে আমার জন্য হয়তো চিন্তা করছে... 228 00:16:15,850 --> 00:16:17,020 কেনজো... 229 00:16:18,900 --> 00:16:20,110 কেনজো... 230 00:16:32,990 --> 00:16:35,580 ক্রিসমাস আসতে চলেছে, তাইনা কলেট্টা? 231 00:16:35,580 --> 00:16:38,040 স্যান্টার এবছর না আসাটাই ভালো। 232 00:16:38,540 --> 00:16:39,580 হেই হেই 233 00:16:39,580 --> 00:16:41,790 তোমার এনিয়ে চিন্তা করা উচিত নয়... 234 00:16:41,790 --> 00:16:45,260 শুধু দুজনের জন্য ক্রিসমাস পার্টি একাকী লাগে। 235 00:16:45,260 --> 00:16:46,670 তোমায় নিজের উপর এতো জোর দিতে হবেনা 236 00:16:47,260 --> 00:16:50,680 না, এবছর ক্রিসমাস পার্টি আমরা একা করবনা। 237 00:17:02,110 --> 00:17:06,080 এই মানুষটা আমার জীবন নষ্ট করে দিয়েছে 238 00:17:06,080 --> 00:17:08,460 আমি দুঃখিত...আমি শুধু পরিষ্কার করছিলাম আর... 239 00:17:08,490 --> 00:17:12,490 তার নাম কেনজো তেনমা, আমার সাবেক বাগদত্তা। 240 00:17:12,490 --> 00:17:14,910 আপনি আবারও এত সকালে ড্রিংক করছেন... 241 00:17:15,260 --> 00:17:17,010 আমি ড্রিংক করবো নাই বা কেন? 242 00:17:17,010 --> 00:17:19,420 আমি B K A"তে গিয়েছিলাম 243 00:17:19,420 --> 00:17:21,710 ইন্সপেক্টর লুংগের সাথে দেখা করতে 244 00:17:21,710 --> 00:17:25,670 আর সে আমাকে ভাগিয়ে দিয়েছ! 245 00:17:25,670 --> 00:17:28,720 সে কখন যে তেনমাকে গ্রেফতার করবে?! 246 00:17:28,720 --> 00:17:30,610 B K A? 247 00:17:30,610 --> 00:17:31,270 গ্রেফতার? 248 00:17:31,680 --> 00:17:34,760 সে আমার বাবাকে মেরে পালিয়ে গেছে! 249 00:17:34,760 --> 00:17:37,270 সে বলে, তাকে নাকি ফাঁসানো হয়েছে। কিন্তু আমি বোকা বই! 250 00:17:37,640 --> 00:17:41,600 আমার ভাগ্যে সব ভালোটাই লিখা ছিল, কারন আমি একটা বড় হাসপাতালের ডিরেক্টরের মেয়ে ছিলাম। 251 00:17:41,600 --> 00:17:44,190 আমার তিনটি ব্যার্থ বিয়ে সব তার দোষ! 252 00:17:45,070 --> 00:17:47,530 কে বলে যে এসব ইয়োহানের কাজ? 253 00:17:47,530 --> 00:17:48,490 দেখো এটা 254 00:17:49,070 --> 00:17:51,160 আমার বাবার সাথে থাকা এই ছেলেটা, ইয়োহান! 255 00:17:51,450 --> 00:17:53,870 তোমার কি মনে হয় এরকম একটা বাচ্চা আমার বাবাকে মারবে? 256 00:17:54,620 --> 00:17:56,410 তেনমা কি এটাই বলেছিল? 257 00:17:56,410 --> 00:17:58,250 এটাতো একটা বজ্জাত বাহানা ছিল! 258 00:17:58,250 --> 00:18:01,290 আপনি কি এই ছবি পুলিশকে দেখিয়েছেন? 259 00:18:01,290 --> 00:18:03,040 অবশ্যই না! 260 00:18:03,040 --> 00:18:05,460 এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ হতে পারে! 261 00:18:05,750 --> 00:18:07,510 তেনমাই এসব করেছে! 262 00:18:07,510 --> 00:18:08,980 ইন্সপেক্টর লুংগে বলেছে.. 263 00:18:08,980 --> 00:18:10,600 তেনমার নাকি ২টা ব্যক্তিত্ব রয়েছে 264 00:18:13,640 --> 00:18:15,100 তাহলে... 265 00:18:15,100 --> 00:18:18,890 তার ছবি এভাবে ফ্রেম করে রেখেছেন কেন? 266 00:18:20,310 --> 00:18:24,150 গভীরভাবে, আপনিও ভাবেন তেনমা খুনি নয়... 267 00:18:25,190 --> 00:18:28,530 এবং আপনি এখনো তাকে ভালোবাসেন... 268 00:18:30,900 --> 00:18:32,610 মনে হয় তুমি অনেকবেশি টিভি সিরিজ দেখো। 269 00:18:34,530 --> 00:18:38,580 সেই একজন পুরুষ ছিল, যে আমার যোগ্য ছিল। 270 00:18:39,120 --> 00:18:41,660 একজন অভিজাত নিউরোসার্জন যাকে সবাই জিনিয়াস বলতো ... 271 00:18:41,660 --> 00:18:43,670 তার অবস্থান যথেষ্ট ভালো ছিল 272 00:18:43,670 --> 00:18:47,090 সবার থেকে ভালো, এবং কখনো আমার বিরুদ্ধে যেতনা। 273 00:18:47,460 --> 00:18:50,090 সে আমার সকল কথা শুনতো 274 00:18:50,090 --> 00:18:51,880 "জ্বি, জ্বি, জ্বি" 275 00:18:51,880 --> 00:18:54,340 সে এমন একজন ছিল, যে সব বিষয়ে "জ্বি" বলতো। 276 00:18:54,340 --> 00:18:58,850 এই পুরুষটির আমাকে দুনিয়ার সবচেয়ে খুশি মহিলা বানানো উচিত ছিল! 277 00:19:00,270 --> 00:19:03,350 আমি কি...তার জায়গা নিতে পারি...? 278 00:19:05,350 --> 00:19:08,900 আমি আজীবন আপনার জন্য বাগান বানাবো। 279 00:19:08,900 --> 00:19:11,070 যদি আপনার এটা ভালো লাগে , তাহলে... 280 00:19:23,410 --> 00:19:26,210 একবার তোমার সাথে ঘুমানোর কারনে বেশি সপ্ন দেখোনা! 281 00:19:26,210 --> 00:19:29,550 তুমি আমার জন্য শুধু একটা টাইম-পাস ছিলে 282 00:19:29,550 --> 00:19:31,550 আমি তোমার সাথে একটু খেলা করছিলাম 283 00:19:31,550 --> 00:19:33,130 তুমি বোকা হয়ে গেছ। 284 00:19:33,130 --> 00:19:33,840 গাধা! 285 00:19:33,840 --> 00:19:35,930 নিজেকে আসলে কি ভাবো? 286 00:19:38,390 --> 00:19:39,350 আপনি... 287 00:19:40,240 --> 00:19:42,600 আপনি আসলেই খুব একা... 288 00:19:43,560 --> 00:19:44,810 তুমিও! 289 00:19:49,570 --> 00:19:53,570 ক্রিসমাসে আমি আর আমার মেয়ে একটা পার্টির আয়োজন করেছি। 290 00:19:53,570 --> 00:19:55,070 আপনি চাইলে আসতে পারেন 291 00:20:05,330 --> 00:20:07,290 খাবারগুলো দুর্দান্ত! 292 00:20:07,830 --> 00:20:09,850 তুমি এসব একা করেছ? 293 00:20:09,850 --> 00:20:12,630 হ্যা, কিন্তু স্বাদের গেরান্টি দিতে পারবনা 294 00:20:12,630 --> 00:20:15,130 কিন্তু আমাদের দুজনের জন্য এসব বেশি হয়ে গেল না? 295 00:20:15,130 --> 00:20:16,300 তাই ভাবছো? 296 00:20:19,640 --> 00:20:21,310 মা বাড়ি ফিরছে! 297 00:20:22,930 --> 00:20:24,490 এটাই, তাইনা? 298 00:20:26,060 --> 00:20:27,060 কোলেট্ট 299 00:20:28,600 --> 00:20:30,310 মা এসে গেছে! 300 00:20:47,920 --> 00:20:48,670 চা... 301 00:20:48,790 --> 00:20:50,040 চারলোট্ট... 302 00:20:50,750 --> 00:20:52,050 মা! 303 00:20:52,050 --> 00:20:53,760 আমায় ক্ষমা করো, হানি... 304 00:20:53,760 --> 00:20:54,670 আমায় ক্ষমা করে দাও... 305 00:21:40,800 --> 00:21:42,320 মিমোসা(বীজ) আমার বাল! 306 00:21:42,320 --> 00:21:43,570 গোলাপ, আমার বাল! 307 00:21:43,570 --> 00:21:45,350 কে এই বাগানের পরোয়া করে? 308 00:21:45,350 --> 00:21:48,270 আর হাসপাতালের এক্স-ডিরেক্টরের প্রাসাধের কে পরোয়া করে? 309 00:21:48,270 --> 00:21:50,350 সবকিছু জ্বালিয়ে দেয়া উচিত 310 00:21:50,350 --> 00:21:51,600 সবকিছু! 311 00:22:09,500 --> 00:22:10,460 স্বাগতম 312 00:22:11,140 --> 00:22:15,670 অবশেষে আমার কথা শোনার জন্য রাজি হলেন, ইন্সপেক্টর লুংগে। 313 00:22:15,670 --> 00:22:17,460 আসলে আমি কিছু ফ্রি সময় পেয়ে গেছি। 314 00:22:17,890 --> 00:22:20,770 এটাই আমার জন্য একমাত্র পুরুষ 315 00:22:20,770 --> 00:22:23,470 যতক্ষণ না এর শ্বাস বন্ধ করছি... 316 00:22:23,820 --> 00:22:26,820 ...ততক্ষণ আমি খুশি হতে পারবনা! 317 00:22:28,000 --> 00:23:00,000 Translated By Robiul Hasan