1
00:00:00,847 --> 00:00:05,827
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
2
00:00:07,277 --> 00:00:13,457
Pareciera que el esposo que amo siempre tiene a esa mujer aferrada a su espalda.
3
00:00:15,357 --> 00:00:20,517
Nadie sabe cuánto daño eso causa.
4
00:00:22,067 --> 00:00:23,547
Oh...
5
00:00:25,287 --> 00:00:27,087
Yo lo haré.
6
00:00:37,467 --> 00:00:44,307
Por casualidad, ¿sabe algo sobre el primer amor que tuvo?
7
00:00:56,027 --> 00:00:59,027
Sí, lo sé.
8
00:01:07,087 --> 00:01:09,057
Es usted, unnie.
9
00:01:09,697 --> 00:01:11,517
Eun Hee...
10
00:01:17,037 --> 00:01:18,827
Episodio 6
11
00:01:23,627 --> 00:01:25,827
¿Qué está sucediendo allí?
12
00:01:26,717 --> 00:01:31,497
Entonces, ¿sabía quién era?
13
00:01:34,957 --> 00:01:39,267
Por casualidad, ¿se acercó a mí deliberadamente?
14
00:01:39,267 --> 00:01:41,907
Sabía que oppa Kyung Woo y yo... no, quiero decir...
15
00:01:41,907 --> 00:01:45,937
¿Sabía que su esposo y yo nos conocíamos?
16
00:01:45,937 --> 00:01:47,567
¿Por qué?
17
00:01:47,567 --> 00:01:52,077
¿Por qué se acercaría a mí, cuando siente que siempre estoy en el corazón de su esposo? ¿Por qué?
18
00:01:52,077 --> 00:01:54,097
¿Y usted, unnie?
19
00:01:54,097 --> 00:01:59,087
¿No se mudó aquí sabiendo que él es mi esposo?
20
00:02:03,797 --> 00:02:06,027
Cariño, ¿sucedió algo?
21
00:02:06,027 --> 00:02:09,597
Oh... bueno...
22
00:02:09,597 --> 00:02:12,927
Es solo una pequeña conversación entre nosotras dos.
23
00:02:12,927 --> 00:02:14,437
¿Qué pasa con esta mujer?
24
00:02:14,437 --> 00:02:18,317
Ah, ya veo. Solo estaba preocupada de que tal vez algo había sucedido.
25
00:02:18,317 --> 00:02:21,107
Señora Eun Hee, ¿por qué está fingiendo que no ha pasado nada?
26
00:02:21,107 --> 00:02:24,747
Hablábamos seriamente hace solo un minuto.
27
00:02:25,957 --> 00:02:27,757
Estaba preocupada que la lastimaría.
28
00:02:27,757 --> 00:02:32,237
No me siento lastimada en absoluto. No hice nada para sentirme así.
29
00:02:32,237 --> 00:02:38,537
Si te estás preguntando qué está pasando, conocí a su esposo en el pasado y eso es de lo que estábamos hablando.
30
00:02:38,537 --> 00:02:41,537
¿Es así? ¿Qué clase de relación era?
31
00:02:42,667 --> 00:02:44,027
Cuando estaba en la preparatoria...
32
00:02:44,027 --> 00:02:47,947
Ella dijo que lo conoció mientras trabajaba a tiempo parcial.
33
00:02:49,347 --> 00:02:54,787
Su esposo era un cliente en el restaurante en el que solía ser una trabajadora de medio tiempo.
34
00:02:54,787 --> 00:02:57,727
Salimos por un tiempo.
35
00:02:57,727 --> 00:03:00,267
Ah, aquel que fue tu primer amor, ¿ese hombre?
36
00:03:00,267 --> 00:03:02,457
Aunque no mi primer amor. No obstante , no fue mi primer amor.
37
00:03:02,457 --> 00:03:05,087
Mi esposo ya sabe
38
00:03:05,087 --> 00:03:07,887
que tuve un novio antes de conocerlo.
39
00:03:07,887 --> 00:03:10,197
Vaya, el mundo es de verdad pequeño.
40
00:03:10,197 --> 00:03:13,317
Entonces, ¿ustedes estaban hablando sobre eso, justo ahora?
41
00:03:16,797 --> 00:03:18,607
Ahora solo pondré todo al descubierto,
42
00:03:18,607 --> 00:03:21,957
para evitar cualquier malentendido en el futuro.
43
00:03:21,957 --> 00:03:25,447
Sabía que el esposo de Eun Hee es
44
00:03:25,447 --> 00:03:27,997
Cha Kyung Woo, antes de mudarme aquí.
45
00:03:27,997 --> 00:03:29,997
Es por eso que dije que no quería hacerlo.
46
00:03:29,997 --> 00:03:34,107
Está bien, es mi culpa.
47
00:03:34,107 --> 00:03:39,577
Señora Eun Hee, Cha Kyung Woo en algún momento fue mi novio en el pasado, pero
48
00:03:39,577 --> 00:03:41,817
no fue una relación profunda.
49
00:03:41,817 --> 00:03:44,527
Y ya que estamos en ello ahora, lo diré simplemente. Ni siquiera dormimos juntos.
50
00:03:44,527 --> 00:03:46,747
¡Cariño! ¡¿Por qué lo estás llevando tan lejos?!
51
00:03:46,747 --> 00:03:50,677
Después de conocer al padre de Jin Wook, no me he visto con su esposo.
52
00:03:50,677 --> 00:03:55,847
No hubo ningún drama ardiente; nada como lo que se está imaginando entre nosotros.
53
00:03:55,847 --> 00:03:58,207
Así que, por favor, no lo malinterprete.
54
00:03:59,607 --> 00:04:03,807
Pero, me siento ofendida.
55
00:04:03,807 --> 00:04:08,047
Lo supo todo el tiempo e incluso sospechó de mí y de su esposo.
56
00:04:08,047 --> 00:04:11,367
¿Por qué fingió que no sabía nada? ¿Eh?
57
00:04:12,997 --> 00:04:15,137
¿Quería vigilarnos?
58
00:04:15,137 --> 00:04:17,177
¿Quería evidencia o algo así...?
59
00:04:19,917 --> 00:04:22,467
Vamos a parar aquí.
60
00:04:22,467 --> 00:04:24,907
¡Jae Bok! ¡Cariño!
61
00:04:38,507 --> 00:04:41,747
En realidad, la madre de Jin Wook está en dieta.
62
00:04:41,747 --> 00:04:45,627
No es algo para estar demasiado sensible al respecto, pero, supongo que debido a eso, así es cómo se siente.
63
00:04:45,627 --> 00:04:47,367
K & H
64
00:04:47,367 --> 00:04:51,177
Ya lo sabe, pero, todo es culpa mía...
65
00:04:51,177 --> 00:04:53,617
ya que soy tan inútil.
66
00:05:18,857 --> 00:05:24,837
Pareciera que el esposo que amo siempre tiene a esa mujer aferrada a su espalda.
67
00:05:24,837 --> 00:05:29,917
Nadie sabe cuánto daño eso causa.
68
00:05:31,137 --> 00:05:32,497
¿Qué quiere decir con que todavía estoy aferrada a él?
69
00:05:32,497 --> 00:05:36,037
¿Por qué me aferraría a su espalda?
70
00:05:36,767 --> 00:05:38,777
¡Estoy sin palabras!
71
00:05:45,227 --> 00:05:48,047
Cariño, ¿qué estás haciendo?
72
00:05:48,047 --> 00:05:49,427
Me iré de este lugar.
73
00:05:49,427 --> 00:05:52,167
¡¿Qué?! ¡¿Ahora?! ¡¿Por qué?! ¡¿A dónde?!
74
00:05:52,167 --> 00:05:54,247
Por ahora, iré a la casa de Won Jae.
75
00:05:54,247 --> 00:05:57,867
¡Espera, cariño! ¿Peleaste con la señora del primer piso?
76
00:05:57,867 --> 00:06:00,367
¿Porque estabas saliendo con su esposo?
77
00:06:00,367 --> 00:06:02,227
No peleamos.
78
00:06:02,227 --> 00:06:06,847
Pero, después de enterarme de que lo sabía durante todo este tiempo, no puedo quedarme aquí ni un minuto más.
79
00:06:06,847 --> 00:06:09,997
No puedo perdonar el hecho de que lo sabía, pero, fingió que no.
80
00:06:09,997 --> 00:06:13,297
Lo hizo porque fue considerada con tus sentimientos. Estoy seguro de que pensó que te sentirías avergonzada.
81
00:06:13,297 --> 00:06:17,627
¡¿Avergonzada?! ¿Porque la exnovia de su esposo se mudó a esta casa?
82
00:06:17,627 --> 00:06:20,427
Entonces, esa es incluso una razón más por la que no debería estar aquí.
83
00:06:20,427 --> 00:06:23,867
Fue tan amable conmigo y los niños, todo este tiempo.
84
00:06:23,867 --> 00:06:27,077
Y sin embargo estaba dudando de mí. ¿Qué es eso?
85
00:06:27,077 --> 00:06:30,407
Ver a la exnovia de su esposo mudándose a esta casa bajo dichas circunstancias,
86
00:06:30,407 --> 00:06:33,087
si eso no fue para sentirse superior a mí, entonces, ¿qué es?
87
00:06:33,087 --> 00:06:36,587
¡No es posible que quisiera eso! No es una psicópata.
88
00:06:37,617 --> 00:06:39,187
¡Rayos! ¡Tal vez es una!
89
00:06:39,187 --> 00:06:41,027
Aigoo, ¿de qué estás hablando?
90
00:06:41,027 --> 00:06:43,027
Si sabías todo eso, ¿por qué te mudaste?
91
00:06:43,027 --> 00:06:46,097
¡¿Preguntas como si no supieras el por qué?! Cuando estaba buscando por un lugar,
92
00:06:46,097 --> 00:06:49,707
y haciendo lo mejor que podía para encontrar uno, ¿qué hiciste?
93
00:06:49,707 --> 00:06:52,777
Está bien, es mejor de esta manera. De todos modos íbamos a vivir separados.
94
00:06:52,777 --> 00:06:57,987
Irme ahora es la mejor opción. Tú ocúpate del papeleo.
95
00:06:57,987 --> 00:07:01,127
Aún así, ¡¿cómo puedes irte así tan de repente?! ¡Cariño!
96
00:07:01,127 --> 00:07:02,797
¡Cariño!
97
00:07:17,357 --> 00:07:19,577
¿También planeas llevarte a los niños contigo?
98
00:07:19,577 --> 00:07:21,377
Cariño, en serio, ¡¿qué te está pasando?
99
00:07:21,377 --> 00:07:25,047
¿Por qué mi Jin Wook y Hye Wook necesitan sufrir por ti?
100
00:07:25,047 --> 00:07:29,047
Esto es por mi culpa, ¡¿dices?!
101
00:07:39,157 --> 00:07:40,917
Es por mí, por supuesto.
102
00:07:40,917 --> 00:07:43,877
Pero nuestro problema tampoco debería ser arrojado sobre ellos.
103
00:07:43,877 --> 00:07:50,747
Esto no es solo un problema entre tú y yo, es un problema familiar.
104
00:07:50,747 --> 00:07:54,547
Tendré que explicárselo pronto a los niños.
105
00:07:54,547 --> 00:07:57,257
¿Cómo vas a explicarles la razón del divorcio?
106
00:07:57,257 --> 00:07:59,867
¿Quieres romper nuestra familia tan fácilmente de esta manera?
107
00:08:01,717 --> 00:08:06,147
Goo Jung Hee, nos vendiste por completo
108
00:08:06,147 --> 00:08:11,957
cuando conociste a una nueva persona y tuviste una aventura con ella. Nuestra familia fue destruida en ese momento exacto.
109
00:08:11,957 --> 00:08:14,427
Tú la destrozaste.
110
00:08:15,287 --> 00:08:16,927
Eso es...
111
00:08:24,547 --> 00:08:27,157
Espera...
112
00:08:27,157 --> 00:08:31,127
- Suéltame.
- La cargaré por ti, está pesada.
113
00:08:33,877 --> 00:08:35,757
Las llevaré al auto.
114
00:08:44,567 --> 00:08:47,777
Señora Eun Hee. Señora Eun Hee.
115
00:08:47,777 --> 00:08:50,407
Se fue hace un momento.
116
00:08:50,407 --> 00:08:52,187
¿Se fue?
117
00:09:11,307 --> 00:09:14,427
Esposa Perfecta
118
00:09:18,497 --> 00:09:20,667
¿Qué le dirás a los niños?
119
00:09:20,667 --> 00:09:23,667
Tengo que andar con rodeos.
120
00:09:23,667 --> 00:09:27,847
Lo pensaré y te mandaré un mensaje después porque tenemos que decir la misma cosa.
121
00:09:27,847 --> 00:09:31,477
Sabes que Jin Wook tiene su concierto mañana, ¿cierto? Asegúrate de venir.
122
00:09:33,667 --> 00:09:40,537
¡Espera, cariño! Enviándote obedientemente así, no significa que acepte el divorcio.
123
00:09:40,537 --> 00:09:45,907
Solo te estoy dejando ir porque al parecer ahora me odias. Pensé, que por ahora, será mejor.
124
00:09:45,907 --> 00:09:50,647
Pero, creo que deberíamos dejar pasar un poco de tiempo y pensarlo cuidadosamente, ¿de acuerdo?
125
00:09:52,987 --> 00:09:55,467
Sabes cómo usar la lavadora, ¿verdad?
126
00:09:55,467 --> 00:09:57,687
No te saltes las comidas.
127
00:09:57,687 --> 00:09:59,627
Sé cuidadoso al manejar.
128
00:10:27,077 --> 00:10:29,397
¡Padre de Jin Wook!
129
00:10:29,397 --> 00:10:31,667
¿Por qué está parado aquí?
130
00:10:42,807 --> 00:10:49,887
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @ Viki
131
00:10:52,547 --> 00:10:54,357
Unnie no contesta su teléfono.
132
00:10:54,357 --> 00:10:56,357
Va conduciendo, así que probablemente no vio su teléfono.
133
00:10:56,357 --> 00:11:01,357
De repente me empezó a doler la cabeza, así que fui a la farmacia a conseguir alguna medicina.
134
00:11:01,357 --> 00:11:03,837
Se fue mientras me había ido...
135
00:11:03,837 --> 00:11:06,497
¿Qué debería hacer?
136
00:11:06,497 --> 00:11:10,587
No se preocupe demasiado. Trataré de convencerla de que regrese.
137
00:11:19,307 --> 00:11:24,717
¿Por qué dejaría Na Mi su diario allí?
138
00:11:24,717 --> 00:11:27,227
No escribió nada importante en él
139
00:11:30,447 --> 00:11:34,367
Contó los días y las fechas, y registró los depósitos.
140
00:11:34,367 --> 00:11:38,127
Hizo algo para que le pagasen, estoy seguro.
141
00:11:38,127 --> 00:11:40,837
Estoy seguro de que hizo algo a cambio de saldar todas sus deudas.
142
00:11:40,837 --> 00:11:46,037
Alguien le dio una misión, y lo hizo.
143
00:11:46,037 --> 00:11:48,077
¿Qué pudo ser?
144
00:11:56,957 --> 00:11:59,617
- ¿Sí, Sam Gyoo?
- ¡Ah, en serio!
145
00:11:59,617 --> 00:12:02,197
¿No crees que soy un gran detective?
146
00:12:02,197 --> 00:12:03,797
¿Qué es?
147
00:12:03,797 --> 00:12:09,307
Encontré a la señora Choi Duk Boon. ¿Qué puedo decir de mí mismo...?
148
00:12:09,307 --> 00:12:12,757
Ella es una verdadera belleza.
149
00:12:12,757 --> 00:12:15,817
¿Una indigente? Entonces, ¿significa que usó una cuenta falsa?
150
00:12:15,817 --> 00:12:19,697
¡Exacto! Por lo tanto, la persona supuestamente llamada Choi Duk Boon, que se acercó a Na Mi,
151
00:12:19,697 --> 00:12:23,087
no es en verdad Choi Duk Boon. ¿No es cierto señora Choi Duk Boon?
152
00:12:23,087 --> 00:12:24,947
Es cierto.
153
00:12:27,597 --> 00:12:30,387
¿Entonces con quién iba a reunirse Na Mi?
154
00:12:30,387 --> 00:12:32,817
¿Na Mi? ¿Quién es Na Mi?
155
00:12:32,817 --> 00:12:35,467
Oh, noona.
156
00:12:35,467 --> 00:12:38,327
¿Quién es Na Mi? De nuevo estás saliendo con dos personas, ¿no?
157
00:12:38,327 --> 00:12:39,757
Es una clienta. De acuerdo.
158
00:12:39,757 --> 00:12:43,757
Goo, de verdad actúas de forma sospechosa estos días. Ni siquiera puedo comunicarme contigo.
159
00:12:43,757 --> 00:12:46,117
Me trasladé a un nuevo bufete de abogados.
160
00:12:46,117 --> 00:12:51,817
Y, no soy el jefe, así que no puedo utilizar el tiempo como me apetezca.
161
00:12:51,817 --> 00:12:54,357
De acuerdo, de acuerdo. Regresaré de nuevo, Choi Duk Boon.
162
00:12:54,357 --> 00:12:56,467
¡No, no, no! No salga, está bien.
163
00:12:56,467 --> 00:12:59,287
Oh, no. Oh, por Dios.
164
00:12:59,287 --> 00:13:01,577
Sí, está bien. ¡Oh, por Dios!
165
00:13:01,577 --> 00:13:03,547
Está bien, señora Choi Duk Boon.
166
00:13:03,547 --> 00:13:05,807
Oh, ¿quién es ese?
167
00:13:09,487 --> 00:13:11,017
De acuerdo.
168
00:13:21,927 --> 00:13:26,247
¿Alguien tiene el diario de Jeong Na Mi?
169
00:13:28,317 --> 00:13:33,657
Hiciste algo innecesario. Ahora, no arruines más las cosas, ahjumma.
170
00:13:34,967 --> 00:13:38,617
Señora, también usted debería tener cuidado.
171
00:13:46,197 --> 00:13:47,917
¿Quién es?
172
00:13:48,627 --> 00:13:51,467
Soy yo, Choi Duk Boon.
173
00:13:53,387 --> 00:13:54,997
Tú,
174
00:13:58,257 --> 00:14:01,407
te dije que no hicieras cosas innecesarias, ¿no?
175
00:14:02,217 --> 00:14:05,047
No hice nada.
176
00:14:05,777 --> 00:14:08,597
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Por qué lo hiciste?
177
00:14:09,197 --> 00:14:11,147
¿Por qué lo hiciste?
178
00:14:11,147 --> 00:14:13,697
¿Por qué lo hiciste?
179
00:14:13,697 --> 00:14:15,497
¿Por qué lo hiciste?
180
00:14:25,727 --> 00:14:28,627
Jae Bok, ¿dejaste esa casa?
181
00:14:28,627 --> 00:14:33,057
Won Jae, lo siento. Voy a tener que estar en deuda contigo por un par de días.
182
00:14:33,057 --> 00:14:34,677
Entremos.
183
00:14:39,797 --> 00:14:41,937
¡¿Ella lo sabía todo este tiempo?!
184
00:14:41,937 --> 00:14:45,027
¡Se me pone la piel de gallina!
185
00:14:45,027 --> 00:14:50,997
El dinero es el verdadero enemigo. No debería haberme mudado, sabiendo que es la casa de Cha Kyung Woo.
186
00:14:50,997 --> 00:14:54,227
¿Cómo ves su vida matrimonial?
187
00:14:54,227 --> 00:14:58,197
Antes pensaba que eran la pareja perfecta, pero ahora no lo creo.
188
00:14:58,197 --> 00:15:02,207
Ella montó todo un espectáculo por supuesto. Claramente te dijo que sentía que tú siempre estuviste aferrada a él.
189
00:15:02,207 --> 00:15:03,827
Cha Kyung Woo es realmente demasiado.
190
00:15:03,827 --> 00:15:07,597
Si él mantuvo esos sentimientos por ti todo este tiempo, ¿por qué no se puso en contacto contigo?
191
00:15:07,597 --> 00:15:10,367
Omo, ¡tal vez lo hizo!
192
00:15:10,367 --> 00:15:12,977
¿¡Cuándo lo hizo!?
193
00:15:15,817 --> 00:15:18,057
¿Quizás sea Blue Rose?
194
00:15:18,057 --> 00:15:20,467
¿Cha Kyung Woo es Blue Rose...? ¡Oh, por Dios!
195
00:15:20,467 --> 00:15:22,617
¡Qué escalofrío!
196
00:15:22,617 --> 00:15:26,897
Entonces, ¿él era tu papi-piernas-largas?
197
00:15:26,897 --> 00:15:31,257
Estaba ayudando a su vieja amiga quien ha estado vagando por ahí alquilando casas, sin un trabajo...
198
00:15:31,257 --> 00:15:33,007
¡Oh, Dios mío, esto es vergonzoso!
199
00:15:33,007 --> 00:15:37,367
¿Qué harás ahora? Una mujer desempleada, divorciada... ¿No pretenderás vivir a mi costa por quién sabe cuánto tiempo?
200
00:15:37,367 --> 00:15:40,877
¡Aigoo, tú maleducada, desalmada, amiga barata!
201
00:15:40,877 --> 00:15:44,337
Ni siquiera estás preocupada ni una pizca por ella, pero ahora estás preocupada por eso, ¿no?
202
00:15:44,337 --> 00:15:49,117
Ya me estoy haciendo cargo de ti.
203
00:15:49,117 --> 00:15:51,597
Sabes que no tenía opción.
204
00:15:51,597 --> 00:15:53,317
¿Entonces debería regresar a casa?
205
00:15:53,317 --> 00:15:56,127
La esposa del presidente Park debe estar esperando justo en frente de mi casa.
206
00:15:56,127 --> 00:15:58,707
¿Entonces solo debería ir y morir allí? ¿Debería darte la oportunidad de llorar por una amiga muerta?
207
00:15:58,707 --> 00:16:01,157
¡Oh, suficiente, suficiente! ¡Oh, mi Dios! Tengo dolor de cabeza.
208
00:16:01,157 --> 00:16:03,697
Won Jae, lo lamento.
209
00:16:03,697 --> 00:16:06,607
Comenzaré a buscar trabajo, a partir de mañana.
210
00:16:06,607 --> 00:16:09,357
Y viviré independiente muy pronto. ¿De acuerdo?
211
00:16:09,357 --> 00:16:11,517
- Lo lamento.
- Pero sabes...
212
00:16:11,517 --> 00:16:14,477
- Goo Jin Wook, ¿seguirás haciendo esto?
- ¿Qué hice?
213
00:16:14,477 --> 00:16:16,277
¿Qué está sucediendo?
214
00:16:16,277 --> 00:16:17,847
¡Ahjumma!
215
00:16:17,847 --> 00:16:21,217
¡Ahjumma! Jin Wook sigue molestándonos.
216
00:16:21,217 --> 00:16:24,137
Las muñecas que Hye Wook y yo hicimos, las arruinó todas.
217
00:16:24,137 --> 00:16:26,727
¿Qué hice? Les dije que las quitasen del camino y no lo hicieron.
218
00:16:26,727 --> 00:16:31,687
¡Mamá! ¡Mamá, mira esto! Te odio, oppa.
219
00:16:31,687 --> 00:16:33,637
Goo JIn Wook, te dije que te comportaras, ¿no?
220
00:16:33,637 --> 00:16:36,107
Es culpa suya. ¿Por qué de repente nos mudamos aquí?
221
00:16:36,107 --> 00:16:37,707
- Es incómodo.
- Yo también estoy incómoda, sabes.
222
00:16:37,707 --> 00:16:39,747
¡Tú, realmente!
223
00:16:39,747 --> 00:16:42,617
- Te gusta. Es por eso que estás haciendo todo esto.
- ¿Perdón?
224
00:16:42,617 --> 00:16:45,527
Jin Wook, te gusta Cherry. Lo sé todo.
225
00:16:45,527 --> 00:16:48,367
- ¡Ahjumma!
- ¡No, no me gusta!
- ¡Na Hye Ran!
226
00:16:48,367 --> 00:16:50,867
¿Qué es esta reacción tan sensible?
227
00:16:50,867 --> 00:16:53,987
Incluso aunque sea incómodo, por eso
228
00:16:53,987 --> 00:16:56,697
me gustaría que simplemente pudieras aceptar las cosas y comportarte bien mientras estamos aquí.
229
00:16:56,697 --> 00:17:00,027
Mamá, usted quiere separarse de papá, y es por eso que está haciendo esto, ¿verdad?
230
00:17:00,027 --> 00:17:02,777
- Es por eso que dejo aquella casa, ¿cierto?
- ¿Qué?
231
00:17:02,777 --> 00:17:06,387
¿Pensó que no sabía nada? No soy un despistado, sabe.
232
00:17:06,387 --> 00:17:10,557
No, no es eso. Realmente me siento agobiada, es por eso.
233
00:17:10,557 --> 00:17:15,747
La ahjumma del primer piso seguía dándote toda clase de regalos caros.
234
00:17:15,747 --> 00:17:17,497
No podía soportarlo.
235
00:17:17,497 --> 00:17:21,507
Me gusta esa ahjumma, y me gustaba mucho esa habitación.
236
00:17:22,737 --> 00:17:27,657
Cuando nos mudemos, me esforzaré al máximo para decorar tu habitación, ¿de acuerdo?
237
00:17:27,657 --> 00:17:31,397
Duerme en esta habitación conmigo. Iré a arropar a Hye Wook y regresaré.
238
00:17:31,397 --> 00:17:35,027
- ¿Mamá, no puedo quedarme en esa casa con esa ahjumma?
- Absolutamente no.
239
00:17:35,027 --> 00:17:37,087
Aish, hace todo como le da la gana..
240
00:17:37,087 --> 00:17:38,377
Mamá, usted es un verdadero gángster.
241
00:17:38,377 --> 00:17:40,627
Sí, lo soy.
242
00:17:40,627 --> 00:17:47,897
Pero, tú, que quieres abandonar a tu madre y a tu hermana y vivir en una buena casa solo, eres el verdadero gángster.
243
00:17:47,897 --> 00:17:49,447
Duerme.
244
00:17:50,327 --> 00:17:52,157
¡Ah, en serio!
245
00:17:56,757 --> 00:18:00,097
¡Ni siquiera me dejará jugar!
246
00:18:06,937 --> 00:18:08,887
Aquí tienes, este es un regalo de mi parte.
247
00:18:08,887 --> 00:18:11,097
¡Vaya! Me encanta.
248
00:18:11,097 --> 00:18:13,817
Dijiste que querías tener uno, ¿verdad?
249
00:18:13,817 --> 00:18:15,087
Sí.
250
00:18:15,087 --> 00:18:19,257
¡Los juegos acá deben ser asombrosos!
251
00:18:19,257 --> 00:18:23,597
A cambio, mantenlo en secreto y no se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?
252
00:18:29,947 --> 00:18:32,587
Mensajes.
253
00:18:47,877 --> 00:18:52,137
Ahjumma, me fui con mi mamá tan deprisa que no tuve tiempo de decirle adiós.
254
00:18:52,137 --> 00:18:55,557
Mi concierto es mañana por la noche. Vendrá, ¿no?
255
00:19:07,677 --> 00:19:10,307
Puedo oler huevos enrollados.
256
00:19:14,427 --> 00:19:15,567
¡Oh, me asustó!
257
00:19:15,567 --> 00:19:18,087
- ¿Va a algún lado?
- Voy a trabajar.
258
00:19:18,087 --> 00:19:22,587
Ya que no soy un trabajador de tiempo completo sino de medio tiempo, tengo que irme muy temprano.
259
00:19:22,587 --> 00:19:25,177
Ya veo. Preparé algo de cenar.
260
00:19:25,177 --> 00:19:26,907
¿Por qué no come un poco?
261
00:19:26,907 --> 00:19:30,117
No, gracias. Tendré mi comida allí. Tenga una buena noche.
262
00:19:30,117 --> 00:19:34,427
Entonces, por favor desayune mañana. Le prepararé el desayuno.
263
00:19:34,427 --> 00:19:36,587
¿Perdón?
264
00:19:36,587 --> 00:19:40,777
Voy a ir a dormir a la casa de mi madre.
265
00:19:40,777 --> 00:19:45,447
Mi esposa y mis hijos no están aquí, así que me quedaré en la casa de mi madre.
266
00:19:45,447 --> 00:19:48,797
Aigoo, llego tarde. Me iré ahora.
267
00:20:05,657 --> 00:20:13,117
Jin Wook, esta es Ahjumma. No sabes cuán decepcionada también estaba, de que se fueran tan de repente.
268
00:20:13,117 --> 00:20:19,287
Mi Jin Wook, amabas los sándwiches y las tortillas que solía preparar para ti.
269
00:20:19,287 --> 00:20:22,637
Me aseguraré de ir a ver tu concierto.
270
00:20:22,637 --> 00:20:24,997
Estoy entusiasmada por ello.
271
00:20:33,247 --> 00:20:36,917
Realmente se está escondiendo, ¿eh?
[ Rita – ¿Blue Rose? Por favor, responda. ]
272
00:20:39,137 --> 00:20:41,087
¿Oh?
273
00:20:41,087 --> 00:20:43,777
Rita, ha pasado mucho tiempo.
274
00:20:43,777 --> 00:20:47,337
Blue Rose, ¿por qué no me ha contactado en todo este tiempo?
275
00:20:47,337 --> 00:20:50,467
¿Sabe cuánto lo busqué, Blue Rose?
276
00:20:52,277 --> 00:20:55,787
Lo siento. Estaba un poco ocupado.
277
00:20:55,787 --> 00:21:00,057
Vio mi mensaje, ¿cierto? ¿Por qué no respondió?
278
00:21:03,767 --> 00:21:07,617
Blue Rose, ¿quién es usted? Dígame honestamente.
279
00:21:11,067 --> 00:21:14,087
Por casualidad, ¿eres Oppa Kyung Woo?
280
00:21:14,087 --> 00:21:17,107
Eres tú, ¿no es así? Eres Cha Kyung Woo, ¿cierto?
281
00:21:24,847 --> 00:21:26,777
No lo soy.
282
00:21:29,297 --> 00:21:33,787
Estás mintiendo. Lo eres. Eres Cha Kyung Woo.
283
00:21:33,787 --> 00:21:36,437
¿Por qué me rentaste el segundo piso?
284
00:21:36,437 --> 00:21:41,027
¿Por qué te has acercado a mí? Por favor quítate esa máscara.
285
00:21:41,027 --> 00:21:43,387
Dime quién eres.
286
00:21:46,257 --> 00:21:48,077
[ Blue Rose se ha desconectado. ]
287
00:21:49,977 --> 00:21:53,787
Cha Kyung Woo, ¿cómo puedes hacer esto?
288
00:21:53,787 --> 00:21:57,197
¿Por qué estás huyendo? ¿Sobre qué?
289
00:22:01,107 --> 00:22:03,497
[ Blue Rose retiró su membresía de "Cibercafé de Personas Que Estudian Derecho." ]
290
00:22:43,937 --> 00:22:46,357
Me pondré en contacto con usted después de la inspección del sitio.
291
00:22:46,357 --> 00:22:48,717
Por favor cuide bien de mi caso.
292
00:22:51,207 --> 00:22:53,727
Cielos, tengo que ir al baño.
293
00:22:57,797 --> 00:23:03,877
Tengo mucha experiencia trabajando en bufetes de abogados. No tengo problema en trabajar tarde.
294
00:23:06,957 --> 00:23:09,047
Yo le haré saber.
295
00:23:09,047 --> 00:23:13,147
Si pudiera darme una oportunidad, trabajaré muy duro.
296
00:23:21,727 --> 00:23:24,507
Creo que lo arruiné.
297
00:23:29,407 --> 00:23:34,157
¡Sam Gyoo! ¿Vas a trabajar así? ¿Eh?
298
00:23:35,007 --> 00:23:38,797
- Lo organicé de la manera en que me lo pediste.
- Aigoo...
299
00:23:38,797 --> 00:23:42,177
¿Esto? ¿Esto? Realmente no puedo hacer esto.
300
00:23:42,177 --> 00:23:45,657
Debería usar a alguien que haya trabajado en la industria legal o algo así.
301
00:23:45,657 --> 00:23:46,877
¿No es esto demasiado, Hyung?
302
00:23:46,877 --> 00:23:50,337
Dijiste que tenías a dos o tres empleados. ¿A dónde fueron todos?
303
00:23:50,337 --> 00:23:51,867
¿Por qué no vienen a trabajar?
304
00:23:51,867 --> 00:23:57,307
Bueno, sabes, Bong Goo... Una persona está tomando un sabático y... La otra persona está...
305
00:23:57,307 --> 00:24:02,277
Ah, olvídalo. La persona en ese curriculum. Entrevístala.
306
00:24:05,867 --> 00:24:08,667
[ Curriculum ]
¿La señora Shim Jae Bok?
307
00:24:12,587 --> 00:24:17,387
La mejor amiga de mi ex-novia Shim Jae Bok.
308
00:24:17,387 --> 00:24:22,247
Bastardo. ¿Estás intentando que yo la contrate debido a nuestra conexión?
309
00:24:22,247 --> 00:24:25,387
Más que nadie, tú deberías ser quien sea justo. ¿Cómo pudiste hacer esto?
310
00:24:25,387 --> 00:24:28,827
Pienso que debería irme. Hyung, gracias a mí,
311
00:24:28,827 --> 00:24:33,657
creo que emitiste varias facturas de impuestos. Supongo que sólo debería irme.
312
00:24:33,657 --> 00:24:35,587
Acuéstate.
313
00:24:41,747 --> 00:24:43,007
¿No se siente genial?
314
00:24:43,007 --> 00:24:44,387
No está mal.
315
00:24:44,387 --> 00:24:46,857
Que tenga un buen día.
316
00:24:50,247 --> 00:24:55,197
Lo siento. Tendremos que buscar otra oportunidad para trabajar con usted, Shim Jae Bok.
317
00:24:55,197 --> 00:24:57,837
Buscar otra oportunidad... Tonterías...
318
00:25:03,387 --> 00:25:04,497
Hola, Hye Ran.
319
00:25:04,497 --> 00:25:06,327
¿Alguna buena noticia?
320
00:25:06,327 --> 00:25:10,737
No todavía. Estoy tan frustrada.
321
00:25:13,277 --> 00:25:14,987
¿En dónde?
322
00:25:16,507 --> 00:25:19,387
¿Allí?
323
00:25:19,387 --> 00:25:22,087
Debes estar llena... En esta sequía...
324
00:25:22,087 --> 00:25:23,767
Dile que enfatice el hecho de que es un puesto de tiempo completo.
325
00:25:23,767 --> 00:25:25,777
Sabes, al menos allí es un puesto de tiempo completo.
326
00:25:25,777 --> 00:25:26,997
Entonces ella dirá esto.
327
00:25:26,997 --> 00:25:30,467
El abogado Kang Bong Goo está allí. Ese impostor. No quiero hacerlo.
328
00:25:30,467 --> 00:25:32,027
Entonce dile que diga esto.
329
00:25:32,027 --> 00:25:35,517
Escuché que el abogado Kang renunciará pronto. Él ha sido examinado por otra compañía.
330
00:25:35,517 --> 00:25:37,247
¿En verdad?
331
00:25:38,897 --> 00:25:41,037
Disculpen.
332
00:25:45,287 --> 00:25:46,687
Ah, sí. Hola.
333
00:25:46,687 --> 00:25:49,677
¿Qué te trae aquí, Shim Jae Bok?
334
00:25:50,967 --> 00:25:53,997
Ah, para solicitar tu divorcio.
335
00:25:54,647 --> 00:25:57,867
Escucho sobre el empleo por parte de Hye Ran.
336
00:26:00,857 --> 00:26:03,697
Oh, dios mío. ¿Quieres trabajar aquí, Shim Jae Bok?
337
00:26:03,697 --> 00:26:06,107
¿No dijimos que estábamos buscando a una mujer soltera?
338
00:26:06,107 --> 00:26:09,127
Abogado Kang, ¿qué cosas dices,
339
00:26:09,127 --> 00:26:11,057
en la cara del trabajo sagrado?
340
00:26:11,057 --> 00:26:15,227
¿Cómo puedes hablar sobre género o estado civil, eh? ¿No lo crees?
341
00:26:15,227 --> 00:26:20,997
No, no... Me gustó esa otra joven que vino a la entrevista.
342
00:26:22,197 --> 00:26:24,367
No le haga caso.
343
00:26:28,667 --> 00:26:31,827
Señora, ¿qué tipo de evento tiene esta noche?
344
00:26:31,827 --> 00:26:34,507
- Para ver un concierto.
- Ah...
345
00:26:34,507 --> 00:26:38,127
¿El musical "Mi Chica Asustadiza"? La señora de Hannamdong también dijo que iba a ir allí esta noche...
346
00:26:38,127 --> 00:26:42,437
No, a un concierto de rock.
347
00:26:42,437 --> 00:26:43,927
Ya veo.
348
00:26:43,927 --> 00:26:49,427
¿Llamó? ¿Qué es lo que quiere? ¿Quiere irse del negocio o no, eh?
349
00:26:49,427 --> 00:26:51,277
Oye, ¿qué es lo que él quiere hacer?
350
00:26:51,277 --> 00:26:53,837
¡Llama a tu amigo o algo! ¿No vas a irte del negocio?
351
00:26:53,837 --> 00:26:56,637
- Disculpe...
- ¿Eh? ¿Quién rayos es?
352
00:26:56,637 --> 00:26:59,517
Vi un anuncio que decía que estaban buscando artista.
353
00:26:59,517 --> 00:27:02,687
¿Oh de verdad? ¿Qué instrumento toca?
354
00:27:02,687 --> 00:27:07,557
Estoy confiado en una guitarra y puedo tocar un poco el teclado, la batería... Y puedo cantar un poco...
355
00:27:09,797 --> 00:27:12,197
Tiene una muy buena impresión.
356
00:27:12,197 --> 00:27:14,027
Gracias.
357
00:27:14,677 --> 00:27:20,167
No importa lo grande que sea el pecado que cometió el papá de Jin Wook, ¿cómo puedes echarlo solo con la ropa que lleva?
358
00:27:20,167 --> 00:27:23,017
¿No pudiste empacarle un par de ropa interior?
359
00:27:24,347 --> 00:27:29,997
Sí, sí... Voy a empacar la ropa interior de su hijo y unas camisetas y a enviárselas.
360
00:27:31,777 --> 00:27:38,827
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
361
00:27:41,117 --> 00:27:44,257
Iba a volver cuando fuera tiempo de mudarnos.
362
00:27:57,957 --> 00:28:02,457
Ni los niños ni su mamá están aquí. Así que fui a quedarme con mi madre.
363
00:28:08,637 --> 00:28:10,757
Unnie.
364
00:28:10,757 --> 00:28:11,737
Eun Hee.
365
00:28:11,737 --> 00:28:19,177
Unnie, se fue tan repentinamente. ¿Sabe lo decepcionada que estaba?
366
00:28:19,177 --> 00:28:23,787
Temía que fuera a decir algo, así que ni siquiera pude llamarla.
367
00:28:23,787 --> 00:28:29,977
No podía quedarme aquí sabiendo que usted ya lo sabía. Por favor entienda.
368
00:28:29,977 --> 00:28:32,497
¿Vino a buscar su ropa?
369
00:28:32,497 --> 00:28:36,517
Debió haberme llamado. Podría habérsela llevado.
370
00:28:36,517 --> 00:28:38,297
Es para mi esposo.
371
00:28:38,297 --> 00:28:42,997
Ya que mi esposo quiere quedarse con su madre, yo vine a tomarla.
372
00:28:44,397 --> 00:28:50,197
Entonces, ¿todos ustedes realmente se van?
373
00:28:51,127 --> 00:28:53,607
Gracias por todo lo que ha hecho por nosotros, todo este tiempo, Eun Hee.
374
00:28:53,607 --> 00:28:59,067
Aunque tuvimos algunos momentos difíciles, tratemos de mantener solo los buenos recuerdos.
375
00:29:03,587 --> 00:29:08,627
Unnie... ¿No puede quedarse?
376
00:29:09,957 --> 00:29:11,897
Me iré.
377
00:29:13,267 --> 00:29:18,057
El hecho de que pretendí no saber acerca de usted y de mi esposo...
378
00:29:18,057 --> 00:29:22,117
Hice eso porque pensé que ambas estaríamos incomodas entre nosotras.
379
00:29:22,117 --> 00:29:27,417
No tengo malentendidos acerca de usted y de mi esposo.
380
00:29:28,597 --> 00:29:33,167
Usted dijo que siempre se sentía como si yo estuviera aferrada a la espalda de su esposo.
381
00:29:33,167 --> 00:29:36,427
Eso... Eso fue antes.
382
00:29:36,427 --> 00:29:41,547
Me sentí así hasta que la conocí. Pero después de conocerla...
383
00:29:41,547 --> 00:29:46,907
Una vez que la conocí mejor... Una vez que llegué a conocer la buena persona que es...
384
00:29:46,907 --> 00:29:49,937
Esos pensamientos empezaron a desaparecer.
385
00:29:49,937 --> 00:29:53,337
Sin embargo, ¿aún mencionó eso?
386
00:29:54,257 --> 00:30:01,677
Eso es porque... Era algo que estaba en mi corazón por tanto tiempo...
387
00:30:01,677 --> 00:30:04,407
Solo surgió mientras me estaba quejando.
388
00:30:05,347 --> 00:30:13,437
Era algo que fue tan doloroso para mí por tanto tiempo. Supongo que solo quería quejarme contigo.
389
00:30:13,437 --> 00:30:16,467
Conoce esos sentimientos.
390
00:30:16,467 --> 00:30:22,507
Pero ahora ya no soy así. Estoy diciendo la verdad.
391
00:30:22,507 --> 00:30:25,997
Eso es un alivio, que ya no se sienta de esa manera.
392
00:30:26,767 --> 00:30:28,737
Pero, aún me estoy yendo.
393
00:30:28,737 --> 00:30:34,117
Ahora que sé que ya lo sabía, no puedo vivir aquí.
394
00:30:34,117 --> 00:30:35,727
Me voy.
395
00:30:35,727 --> 00:30:37,847
Jin Wook y Hye Woo—
396
00:30:40,537 --> 00:30:46,477
Lo siento por haber mostrado demasiado interés por Jin Wook y Hye Wook.
397
00:30:46,477 --> 00:30:51,437
Es porque son unos niños muy bonitos. Sabe que amo a los niños.
398
00:30:51,437 --> 00:30:55,267
Estaba pensando en lo bueno que sería si yo también tuviera niños como ellos.
399
00:30:55,267 --> 00:30:59,577
Ya que estoy viviendo en una casa con niños tan bonitos,
400
00:30:59,577 --> 00:31:02,757
estaba tan feliz y crucé la línea.
401
00:31:02,757 --> 00:31:05,597
No tenía idea de que estuviera enojada por ello.
402
00:31:06,427 --> 00:31:08,897
Lo siento, Unnie.
403
00:31:19,287 --> 00:31:23,657
Sé como se siente. Se lo agradezco.
404
00:31:23,657 --> 00:31:28,007
Tengo que recoger a Hye Wook del jadín de infancia, así que me iré.
405
00:31:42,447 --> 00:31:49,347
Unnie, ¿no lo puede reconsiderar?
406
00:31:50,257 --> 00:31:55,977
El empapelado de paredes y las cortinas de arriba... ¿y que hay de todos los cambios a la decoración interior?
407
00:31:55,977 --> 00:31:58,747
Qué sobre el cuarto que soñé para Jin Wook y para Hye Wook.
408
00:31:58,747 --> 00:32:03,817
Lo sé. Debí ser más activa en detenerte, para que no hicieras eso.
409
00:32:03,817 --> 00:32:07,997
Fui descarada. Lo siento.
410
00:32:10,557 --> 00:32:13,917
No, le diré la verdad.
411
00:32:13,917 --> 00:32:18,517
No quiero vivir mientras siento lástima hacia usted.
412
00:32:18,517 --> 00:32:24,117
Estar sintiendo continuamente agradecimiento y pena... es muy estresante.
413
00:32:24,117 --> 00:32:26,387
No tiene que sentirse pesarosa.
414
00:32:26,387 --> 00:32:31,127
Solo puede pensar en que su hermana menor hizo esto... que está viviendo con su hermana menor...
415
00:32:31,127 --> 00:32:35,067
Sé que es buena persona, pero no es mi hermana menor.
416
00:32:35,067 --> 00:32:38,597
Solo deseo que seamos buenas amigas...
417
00:32:38,597 --> 00:32:43,117
Quiero que sea alguien por quien no sienta pena ni agobio.
418
00:32:44,677 --> 00:32:46,547
Me voy.
419
00:32:49,267 --> 00:32:50,857
Mi bolso...
420
00:32:50,857 --> 00:32:53,687
Oh, quédese aquí. Yo lo busco.
421
00:32:53,687 --> 00:32:55,397
Esta bie...
422
00:33:03,347 --> 00:33:06,707
¡Eun Hee, yo lo busco!
423
00:33:08,107 --> 00:33:11,177
Probablemente esté en la silla del dormitorio principal.
424
00:33:31,757 --> 00:33:36,717
Eun Hee, está en el dormitorio principal, ¿cierto?
425
00:33:36,717 --> 00:33:40,197
Sí, está aquí.
426
00:33:43,527 --> 00:33:46,447
Tan solo podría traerlo.
427
00:33:47,407 --> 00:33:49,387
Está aquí.
428
00:33:51,097 --> 00:33:53,637
Con cuidado, tómese su tiempo.
429
00:33:55,487 --> 00:33:57,257
¡Eun Hee!
430
00:33:58,627 --> 00:34:02,387
Eun Hee. ¿Qué puedo hacer...?
431
00:34:03,277 --> 00:34:07,337
Debe tener más cuidado. ¿En dónde le duele?
432
00:34:08,127 --> 00:34:09,847
¿No está herida?
433
00:34:09,847 --> 00:34:11,727
Sí, estoy bien unnie.
434
00:34:11,727 --> 00:34:14,377
Quédese quieta. No se mueva.
435
00:34:14,377 --> 00:34:16,837
Está bien. Estoy bien.
436
00:34:18,737 --> 00:34:21,037
Eun Hee...
437
00:34:24,777 --> 00:34:29,157
Sí, su ama de llaves recogió a Hye Wook.
438
00:34:29,157 --> 00:34:31,897
Cierto, ¿qué averiguaste?
439
00:34:31,897 --> 00:34:36,857
Oh, encontré el contacto de una persona que era cercana a Cha Kyung Woo en la universidad.
440
00:34:36,857 --> 00:34:39,557
Pero él está en un viaje de negocios.
441
00:34:39,557 --> 00:34:43,337
¿De verdad? Sigue investigando.
442
00:34:45,877 --> 00:34:48,537
Hice algo de mazamorra.
443
00:34:49,557 --> 00:34:51,667
Unnie...
444
00:34:51,667 --> 00:34:53,227
Agua.
445
00:34:57,957 --> 00:35:03,027
Debe ser admitida en el hospital. El doctor también así lo dijo.
446
00:35:03,027 --> 00:35:06,567
No me agradan los hospitales. Es tan incómodo allí.
447
00:35:08,907 --> 00:35:12,207
¿Qué puedo hacer? No pudo salir por mi culpa.
448
00:35:12,207 --> 00:35:17,427
Así parece. No puedo irme hasta que mejore.
449
00:35:17,427 --> 00:35:24,017
No, está bien. Váyase. El ama de llaves estará aquí pronto y puedo contratar a una cuidadora, de ser necesario.
450
00:35:24,017 --> 00:35:28,537
Es mi culpa que esté así, ¿pero quiere que me vaya?
451
00:35:28,537 --> 00:35:32,167
No soy tan cruel.
452
00:35:33,567 --> 00:35:36,997
Me alegro de estar herida. Usted no se va.
453
00:35:36,997 --> 00:35:40,517
No diga eso.
454
00:35:40,517 --> 00:35:46,907
Lo siento.
455
00:35:49,897 --> 00:35:56,487
Pero, lo que dije antes, es la verdad.
456
00:35:57,237 --> 00:36:02,417
Cuanto más la conocí, más me agradó.
457
00:36:03,567 --> 00:36:07,017
No tengo amigos cercanos.
458
00:36:08,267 --> 00:36:14,307
El hecho de que estaba luchando por el antiguo amor de mi esposo... Mientras hablaba con usted...
459
00:36:14,307 --> 00:36:17,977
Es algo que volvió a surgir.
460
00:36:17,977 --> 00:36:22,387
Después de olvidarlo, de repente ese pensamiento vino de vuelta, esa herida.
461
00:36:22,387 --> 00:36:24,777
Como la artritis.
462
00:36:28,597 --> 00:36:30,437
Levante la cuchara.
463
00:36:40,517 --> 00:36:43,397
Hoy es el día de la presentación de Jin Wook, ¿cierto?
464
00:36:43,397 --> 00:36:47,337
El padre de Jin Wook irá. Al igual que mis amistades.
465
00:36:47,337 --> 00:36:52,277
Unnie, debe de ir también. Yo de verdad estoy bien, así que vaya.
466
00:36:52,277 --> 00:36:56,947
Ese es el deseo de Jin Wook. Vaya de prisa.
467
00:36:58,827 --> 00:37:05,817
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
468
00:37:07,477 --> 00:37:13,097
La señora me pidió que le diera eso. Es para su hijo. Ella dijo que se lo diera cuando esté saliendo.
469
00:37:18,067 --> 00:37:20,697
La señora está durmiendo.
470
00:37:20,697 --> 00:37:22,357
Ah, ya veo...
471
00:37:30,007 --> 00:37:33,927
♪ La Montaña Abuelo está usando un sombrero de nube ♪
472
00:37:33,927 --> 00:37:37,627
♪ Como una mariposa, está volando libremente ♪
473
00:37:37,627 --> 00:37:41,237
♪ Acercándose de puntillas ♪
474
00:37:41,237 --> 00:37:43,567
♪ Quitándose su sombrero de nube ♪
475
00:37:43,567 --> 00:37:44,677
¿Llegaste?
476
00:37:44,677 --> 00:37:46,687
Oye, escuche que la casera se lastimó. ¿Está bien?
477
00:37:46,687 --> 00:37:48,727
Sí. Tiene que recostarse por un rato.
478
00:37:48,727 --> 00:37:53,237
Es tan extraño. No es fácil caerse por tus propias escaleras en casa.
479
00:37:53,237 --> 00:37:56,447
Estaba en un apuro. Mi Hye Wook, ¿te divertiste?
480
00:37:56,447 --> 00:37:58,837
Sí. Oppa está por ahí.
481
00:37:58,837 --> 00:37:59,767
Vamos a ver.
482
00:37:59,767 --> 00:38:03,467
♪ Levanté mi cabeza al sonido de una risa ♪
483
00:38:03,467 --> 00:38:07,137
♪ A dónde fue el sombrero de nube ♪
484
00:38:07,137 --> 00:38:09,767
♪ En el viento... ♪
485
00:38:21,227 --> 00:38:23,467
¿Jung Hee no vendrá?
486
00:38:23,467 --> 00:38:26,167
Me dijo que estaba viniendo. ¿Está atrás?
487
00:38:26,167 --> 00:38:29,877
♪ Así que jugamos con la pelota ♪
488
00:38:29,877 --> 00:38:35,257
Oye, Jin Wook es tan genial. Es como cuando Jung Hee era joven.
489
00:38:35,257 --> 00:38:39,997
A este ritmo, ¿Jin Wook se parecerá a Jung Hee? Eso sería un desastre.
490
00:38:39,997 --> 00:38:44,187
Después habrá otra mujer que se enamorará perdidamente de Jin Wook y se meterá en problemas. Como alguien que conozco.
491
00:38:44,187 --> 00:38:45,287
Esta chica...
492
00:38:45,287 --> 00:38:47,597
♪ Vamos todos a divertirnos juntos ♪
493
00:38:47,597 --> 00:38:49,037
¡Mira su golpeteo en el piso!
494
00:38:49,037 --> 00:38:52,397
♪ Vamos a divertirnos ♪
495
00:38:54,097 --> 00:39:03,327
♪ Vamos a cantar una bonita canción juntos, una canción bonita ♪
496
00:39:42,827 --> 00:39:44,057
¡Oppa!
497
00:39:44,057 --> 00:39:46,237
¡Oppa!
498
00:39:55,857 --> 00:40:01,587
Goo Jung Hee quien me hizo sentir tan apasionada una vez... ¿adónde despareció?
499
00:40:01,587 --> 00:40:03,367
♪ Me asusté cuando él gritó ♪
500
00:40:03,367 --> 00:40:06,087
♪ Estaba tan sorprendido ♪
501
00:40:06,087 --> 00:40:10,407
♪ La vida que desaparece tan fácilmente ♪
502
00:40:11,637 --> 00:40:17,357
♪ ¿Qué clase amor, qué clase de amor compartimos? ♪
503
00:40:18,757 --> 00:40:19,487
Vamos...
504
00:40:19,487 --> 00:40:20,527
♪ En mi corazón ♪
505
00:40:20,527 --> 00:40:23,667
Ahjussi tocando la guitarra.
506
00:40:23,667 --> 00:40:25,947
Cariño, tú, también...
507
00:40:25,947 --> 00:40:28,037
No, gracias.
508
00:40:28,037 --> 00:40:31,627
Está bien, está bien...
509
00:40:31,627 --> 00:40:33,787
¡Aquí!
510
00:40:33,787 --> 00:40:35,897
¡Ahí, ahí, ahí!
511
00:40:35,897 --> 00:40:41,637
¡Ahí! Está bien, está bien, continúa...
512
00:40:41,637 --> 00:40:45,447
¡Un trago! ¡Un trago, un trago!
513
00:40:51,037 --> 00:40:52,277
Ahí, ahí, ahí...
514
00:40:52,277 --> 00:40:53,787
♪ Mientras estaba perdido... ♪
515
00:40:53,787 --> 00:40:57,137
♪ Treparé el árbol ♪
516
00:40:57,137 --> 00:41:01,657
♪ ¡Subiré al cielo, idiota! ♪
517
00:41:05,827 --> 00:41:08,207
¡Buen trabajo!
518
00:41:12,547 --> 00:41:14,467
¡Eres tan genial!
519
00:41:15,417 --> 00:41:17,467
¡Jin Wook! ¡Lo hiciste genial!
520
00:41:17,467 --> 00:41:20,807
¡Eres tan genial! ¡Estoy completamente enamorada de ti!
521
00:41:20,807 --> 00:41:22,427
Gracias, ahjumma.
522
00:41:22,427 --> 00:41:25,467
¡Goo Jin Wook! ¡Eres el mejor!
523
00:41:25,467 --> 00:41:27,387
¿Dónde está ahjumma Eun Hee?
524
00:41:27,387 --> 00:41:31,587
¿Eh? Ella está bien...
525
00:41:35,347 --> 00:41:37,087
Lo hiciste tan bien.
526
00:41:37,087 --> 00:41:39,707
¿Te estás regresando a tu casa?
527
00:41:39,707 --> 00:41:45,237
Sí, me siento un poco responsable por lo que le pasó a Eun Hee.
528
00:41:45,237 --> 00:41:49,207
Teniendo que quedarme en su casa, me doy cuenta que la estoy molestando y a Chae Ri también.
529
00:41:49,207 --> 00:41:51,917
Chica... tú sigues tirando pistas.
530
00:41:51,917 --> 00:41:54,427
¿Qué hice? Esa es una buena idea.
531
00:41:54,427 --> 00:41:57,557
¿Por qué deberías sentirte incómoda a su alrededor? Ya pagaste tu renta.
532
00:41:57,557 --> 00:41:59,927
Sé orgullosa y quédate en esa linda casa hasta que tengas que mudarte.
533
00:41:59,927 --> 00:42:02,777
Sí, eso es lo que voy a hacer.
534
00:42:02,777 --> 00:42:06,787
¿Pero supongo que el papá de Jin Wook realmente no apareció?
535
00:42:06,787 --> 00:42:09,247
¿Está trabajando en un trabajo de medio tiempo en algún lugar?
536
00:42:14,807 --> 00:42:16,487
Goo Jung Hee...
537
00:42:19,757 --> 00:42:21,787
Regresa a tus sentidos.
538
00:42:21,787 --> 00:42:25,967
Tú dijiste que todo lo que tengo que hacer es actuar, ¡pero no es así!
539
00:42:25,967 --> 00:42:31,017
Tú sabes cómo es en este campo. Hacer dinero no es fácil, Goo Jung Hee. ¿No lo crees?
540
00:42:31,017 --> 00:42:35,007
Vamos a mantenernos fuertes, ¿está bien? ¡Fighting! ¡Fighting!
541
00:42:35,007 --> 00:42:37,767
¡Oh, bienvenida, señora!
542
00:42:42,587 --> 00:42:46,327
[Camarada Shim]
543
00:42:47,987 --> 00:42:50,887
Sí, cariño...
544
00:42:50,887 --> 00:42:55,817
¿Estás bebiendo otra vez? ¿Te olvidaste del concierto de Jin Wook esta noche?
545
00:42:55,817 --> 00:42:59,447
Iba a ir, pero algo llegó de repente. Así que, no pude...
546
00:42:59,447 --> 00:43:04,507
¿Y todavía insistes en no dar la custodia? ¿Cómo vas a criar a los niños de esta manera?
547
00:43:04,507 --> 00:43:08,387
No puedes incluso ser un padre para ellos. ¿Tú crees que solo tener el deseo de ser uno es lo suficientemente bueno?
548
00:43:08,387 --> 00:43:10,817
Eso no es...
549
00:43:10,817 --> 00:43:14,807
Jae Bok... ¡Cariño! Cari...
550
00:43:25,817 --> 00:43:32,847
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
551
00:43:54,577 --> 00:43:57,267
¿Estás loca? ¿Quieres morir? Déjame verte...
552
00:43:57,267 --> 00:44:00,557
¿Estás teniendo una parálisis otra vez? Intenta mover aquí...
553
00:44:01,827 --> 00:44:07,587
¿Qué está haciendo? ¿Tratando de actuar como una mamá por primera vez en un tiempo?
554
00:44:09,657 --> 00:44:13,477
¡Ahjumma! ¡Estoy aquí! ¡Ahjumma!
555
00:44:13,477 --> 00:44:18,577
¡Jin Wook! ¡Jin Wook!
556
00:44:23,787 --> 00:44:25,647
¡Ahjumma!
557
00:44:25,647 --> 00:44:28,147
¡Jin Wook!
558
00:44:28,147 --> 00:44:31,667
Ahjumma, ¿se hirió?
559
00:44:31,667 --> 00:44:35,137
Jin Wook, te extrañé.
560
00:44:36,727 --> 00:44:38,587
¿Cómo se lastimó?
561
00:44:38,587 --> 00:44:40,427
Me caí de las escaleras.
562
00:44:40,427 --> 00:44:42,227
¡Oppa!
563
00:44:42,227 --> 00:44:46,957
¡Hola, Hye Wook! Ustedes tienen que ser cuidadosos en las escaleras, también.
564
00:44:46,957 --> 00:44:49,927
Eun Hee, ¿no se ha ido a la cama todavía?
565
00:44:52,757 --> 00:44:56,377
Unnie, gracias.
566
00:44:57,667 --> 00:45:00,737
Ahjumma, sus cosas...
567
00:45:00,737 --> 00:45:05,217
Está bien. Jin Wook, las flores.
568
00:45:05,217 --> 00:45:07,197
Gracias por eso, ahjumma.
569
00:45:07,197 --> 00:45:11,887
Lo siento por perderme tu concierto. Realmente quería ver tu actuación.
570
00:45:11,887 --> 00:45:13,687
Le mostraré la siguiente vez por seguro.
571
00:45:13,687 --> 00:45:15,627
Está bien. Asegúrate de mostrarme, ¿está bien?
572
00:45:15,627 --> 00:45:18,087
Son tan cariñosos.
573
00:45:18,087 --> 00:45:20,537
Vamos.
574
00:45:20,537 --> 00:45:23,017
¡Jin Wook! ¡Hye Wook!
575
00:45:23,017 --> 00:45:26,367
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Papá!
576
00:45:26,367 --> 00:45:31,937
Aigoo, mi hermoso hijo e hija. ¿Cuánto tiempo ha sido?
577
00:45:31,937 --> 00:45:34,357
Papá, huelo a alcohol.
578
00:45:34,357 --> 00:45:38,277
¿Huelo a alcohol? Solo tomé un poco.
579
00:45:38,277 --> 00:45:40,997
Aquí. El regalo de Hye Wook.
580
00:45:42,407 --> 00:45:46,897
Mi princesa, vamos arriba. Príncipe, tú también.
581
00:45:47,867 --> 00:45:49,547
Buenas noches.
582
00:45:49,547 --> 00:45:52,287
Usted dijo que vendría. ¿Estaba tan ocupado?
583
00:45:52,287 --> 00:45:53,687
Lo siento, lo siento.
584
00:45:53,687 --> 00:45:56,177
¿Eun Hee, tiene dolor?
585
00:45:56,177 --> 00:45:59,027
Me siento completamente sanada desde que están aquí.
586
00:45:59,027 --> 00:46:02,027
- Buenas noches.
- Descanse, unnie.
587
00:46:05,377 --> 00:46:06,487
Dámelo...
588
00:46:06,487 --> 00:46:07,687
Dámelo.
589
00:46:07,687 --> 00:46:09,097
No empujes a tu hermana.
590
00:46:09,097 --> 00:46:13,487
Goo Jin Wook, te dije que no molestes a tu hermana.
591
00:46:13,487 --> 00:46:15,977
Apúrense y vamos.
592
00:46:46,777 --> 00:46:48,507
Me espantaste...
593
00:46:49,587 --> 00:46:54,867
Realmente quería ir a ver el concierto de Jin Wook, pero fue durante mis horas de trabajo.
594
00:46:55,527 --> 00:46:57,347
Tengo un trabajo.
595
00:46:57,347 --> 00:46:59,137
¿Un trabajo?
596
00:47:10,927 --> 00:47:13,537
¿Dónde estás trabajando?
597
00:47:13,537 --> 00:47:17,107
Bueno... una compañía de construcción, turno nocturno.
598
00:47:17,107 --> 00:47:21,537
Debido a que soy un novato, ellos continúan dándome un trago. No me puedo rehusar.
599
00:47:23,347 --> 00:47:26,297
Es bueno tenerte de vuelta.
600
00:47:26,297 --> 00:47:32,637
No puedo ayudar. Pero vamos a seguir adelante con nuestro divorcio.
601
00:47:32,637 --> 00:47:35,537
¿Debemos hacer eso?
602
00:47:35,537 --> 00:47:41,057
¿No es eso lo que has decidido hacer? Madre incluso sabe de ello.
603
00:47:41,057 --> 00:47:47,717
Tuve que decirle a mi mamá por adelantado. Una vez que obtengamos el divorcio, mi mamá tiene que cuidar a Jin Wook y a Hye Wook.
604
00:47:47,717 --> 00:47:49,037
¿Quién dice?
605
00:47:49,037 --> 00:47:54,507
Busqué sobre eso y dijeron que el factor más importante para los niños es si tienen un cuidado infantil estable o no,
606
00:47:54,507 --> 00:47:56,547
para decidir la custodia.
607
00:47:56,547 --> 00:47:59,657
¿Una vez que empieces a trabajar, quién va a cuidar a Jin Wook y Hye Wook?
608
00:47:59,657 --> 00:48:01,697
¿Ya buscaste en eso?
609
00:48:01,697 --> 00:48:04,567
Por supuesto que debería. Quieres tener un divorcio tan malo así...
610
00:48:04,567 --> 00:48:07,957
¿Qué si no hago nada y me separan de mis hijos por la fuerza? ¿Cómo tendría que vivir entonces?
611
00:48:07,957 --> 00:48:11,357
¡Si alguien más te oyera, lo estás haciendo sonar como si estuviera tratando de forzarte y echarte!
612
00:48:11,357 --> 00:48:15,927
En todo caso, no quiero que mis hijos sean alejados de mí. ¿Entiendes?
613
00:48:15,927 --> 00:48:17,417
Yo tampoco.
614
00:48:17,417 --> 00:48:20,767
Tenía razón. Están tratando de divorciarse, mamá y papá.
615
00:48:20,767 --> 00:48:23,187
Tú... ¿quién te dijo que escucharas a escondidas la conversación de un adulto?
616
00:48:23,187 --> 00:48:27,167
¡Mamá, es una mentirosa! Usted lo está dejando porque él no puede hacer dinero, ¿cierto?
617
00:48:27,167 --> 00:48:29,897
¿Qué? Oye, Goo Jin Wook.
618
00:48:29,897 --> 00:48:31,977
¡Tú, mocoso! ¿Cómo le puedes decir eso a tu mamá?
619
00:48:31,977 --> 00:48:36,687
¿Qué hice? Mamá es un dictador. Ella no me deja hacer nada o a usted, papá.
620
00:48:36,687 --> 00:48:41,457
Tú, mocoso, vas a recibir unas nalgadas hoy. ¡Ven aquí!
621
00:48:41,457 --> 00:48:42,897
¿Por qué lo estás sacando en el niño?
622
00:48:42,897 --> 00:48:44,197
- ¡Déjeme!
- ¡Ven aquí!
623
00:48:44,197 --> 00:48:45,827
- ¡Déjeme!
-¿Quién te dijo que dijeras esas cosas?
624
00:48:45,827 --> 00:48:47,227
¿Quién dijo eso?
625
00:48:47,227 --> 00:48:48,707
¿Por qué le estás haciendo eso?
626
00:48:48,707 --> 00:48:50,727
No entres aquí, cariño.
627
00:48:51,647 --> 00:48:56,657
¡No te atrevas a golpearlo! ¡Papá de Jin Wook!
628
00:48:58,487 --> 00:49:01,807
Hye Wook, no llores...
629
00:49:03,057 --> 00:49:05,047
Siéntate.
630
00:49:20,917 --> 00:49:25,197
Lo lamento, no pude ir a tu concierto esta noche.
631
00:49:26,167 --> 00:49:29,277
Realmente quería ver tu actuación.
632
00:49:33,467 --> 00:49:39,017
Pero vi el vídeo. Estuviste genial, mi hijo.
633
00:49:39,717 --> 00:49:45,627
Hice mi presentación en solitario en el colegio. Eres algo.
634
00:49:53,927 --> 00:50:02,557
Jin Wook... sí, mamá y yo estábamos hablando de qué sería si nos separamos.
635
00:50:02,557 --> 00:50:04,527
Por supuesto, no deberíamos.
636
00:50:05,287 --> 00:50:07,867
Pero no es real.
637
00:50:07,867 --> 00:50:13,157
Es como que ustedes peleen entre ustedes y digan cosas que no quieren, es lo mismo.
638
00:50:13,157 --> 00:50:22,417
Pero en este caso, para ser honesto tu mamá no hizo nada malo.
639
00:50:22,417 --> 00:50:23,967
Soy el único malo aquí.
640
00:50:23,967 --> 00:50:26,587
¿Qué hizo mal?
641
00:50:27,337 --> 00:50:31,527
Es algo de lo que estoy muy avergonzado para decirte.
642
00:50:31,527 --> 00:50:35,667
Me gustaría decirte después.
643
00:51:20,327 --> 00:51:25,267
Se siente como si el esposo que amo siempre tiene una mujer aferrada a su espalda.
644
00:51:25,267 --> 00:51:30,527
Nadie sabe cuánto duele.
645
00:51:31,937 --> 00:51:36,617
¿Me pregunto si es así como Eun Hee se sintió?
646
00:51:37,687 --> 00:51:42,067
De todas formas, ya he abierto la caja de pandora.
647
00:51:42,067 --> 00:51:46,307
No puedo revertirlo y no lo puedo perdonar.
648
00:52:04,057 --> 00:52:05,827
Fuera de mi camino.
649
00:52:05,827 --> 00:52:08,477
¡Oppa!
650
00:52:08,477 --> 00:52:09,147
Por favor deténganse.
651
00:52:09,147 --> 00:52:11,657
Jin Wook.
652
00:52:11,657 --> 00:52:14,007
¡Mamá!
653
00:52:14,007 --> 00:52:19,317
¿Ahora qué? ¿Tu hermano hizo eso?
654
00:52:21,417 --> 00:52:23,577
La Compañía de Limpieza.
655
00:52:27,317 --> 00:52:28,357
¿Estás bien?
656
00:52:28,357 --> 00:52:29,857
Sí.
657
00:52:42,427 --> 00:52:44,407
Lo siento.
658
00:52:54,907 --> 00:52:56,727
Mírenlo posando.
659
00:52:56,727 --> 00:52:57,567
Vámonos.
660
00:52:57,567 --> 00:53:00,097
¿Esa mujer realmente es la amiga de Jeong Na Mi?
661
00:53:00,097 --> 00:53:05,897
Su nombre es Son Yoo Kyung, es amiga de Na Mi de la secundaria. Revisé todo y programé una reunión con ella.
662
00:53:05,897 --> 00:53:09,367
¿Qué tan desatento era con su hermana que ni siquiera conoce a su amiga?
663
00:53:09,367 --> 00:53:12,067
Te dije que no es mi hermana, ¿no lo dije?
664
00:53:12,067 --> 00:53:19,897
Eso es correcto, he estado queriendo preguntarle. ¿Cuál es su relación con ella?
665
00:53:19,897 --> 00:53:24,767
Usted dijo que no es su hermana y tampoco comparten ningún lazo de sangre con ella.
666
00:53:24,767 --> 00:53:29,257
Te daré una sesión informativa por primera y última vez de este tema, ¿de acuerdo?
667
00:53:30,517 --> 00:53:33,747
La supuesta esposa de mi padre lo engañó un día,
668
00:53:33,747 --> 00:53:37,517
y nos dejo por otro hombre que es... el padre de Jeong Na Mi.
669
00:53:37,517 --> 00:53:39,317
¿Estamos bien como para irnos ahora?
670
00:53:41,347 --> 00:53:43,417
¿Qué acaba de decir justo ahora?
671
00:53:55,597 --> 00:53:58,177
- ¿Es usted Son Yoo Kyung?
- Sí.
672
00:53:58,177 --> 00:54:02,707
Usted me conoce, ¿verdad? Soy la persona que Na Mi solía llamar oppa.
673
00:54:02,707 --> 00:54:04,267
Sí.
674
00:54:04,267 --> 00:54:07,247
De casualidad, ¿alguien la golpeó?
675
00:54:07,247 --> 00:54:10,257
No, solo me caí.
676
00:54:16,217 --> 00:54:20,247
Esa no soy yo. Ni siquiera conozco su domicilio.
677
00:54:20,247 --> 00:54:23,287
Los zapatos son los mismos del funeral.
678
00:54:23,287 --> 00:54:26,227
Aunque en ese entonces estaba usando tacones.
679
00:54:31,137 --> 00:54:33,157
¿Qué dice de esto? ¿Tampoco lo sabe?
680
00:54:38,527 --> 00:54:40,757
Vaya, ella realmente es algo.
681
00:54:40,757 --> 00:54:44,867
Atrevida, tenía 30,000,000 de won y aun así no me pagó lo que me debía.
682
00:54:44,867 --> 00:54:46,297
¿También tomó prestado dinero de usted?
683
00:54:46,297 --> 00:54:48,007
Sí. ¡Ah, esa mocosa!
684
00:54:49,957 --> 00:54:53,897
La ayudé a encontrar un trabajo en el servicio de limpieza y también lo dejó.
685
00:54:53,897 --> 00:54:58,507
Ella pidió dinero prestado de gente aquí ya allá. No tiene idea de cuántos problemas me causó.
686
00:54:58,507 --> 00:55:03,177
Salió con un hombre casado por dinero, y aunque tenía muchas deudas, ¡tuvo la desfachatez de comprar ropa cara!
687
00:55:10,017 --> 00:55:17,617
Si ella tenía tanto resentimiento hacia su amiga, ¿por qué lloró tanto empeño como lo hizo durante el funeral?
688
00:55:17,617 --> 00:55:21,967
Es raro, ¿cierto? ¿señor Kang?
689
00:55:21,967 --> 00:55:24,417
Esa idiota.
690
00:55:25,937 --> 00:55:28,477
Se siente culpable hacia Jeong Na Mi, ¿cierto?
691
00:55:28,477 --> 00:55:32,857
Por que hizo que alguien tan joven como ella sufriera sola.
692
00:55:34,927 --> 00:55:43,527
Mi esposo está extrañándola y usted se siente culpable hacia ella.
693
00:55:43,527 --> 00:55:48,507
En cuanto a mí, estoy teniendo pesadillas todas las noches por culpa de ella.
694
00:55:48,507 --> 00:55:51,627
Su influencia es bastante fuerte,
695
00:55:51,627 --> 00:55:53,957
aunque ella no está ya en este mundo.
696
00:56:00,367 --> 00:56:03,727
Ambos estamos frustrados por dentro, así que saquemos la frustración en esto.
697
00:56:03,727 --> 00:56:07,787
Usted, por la persona por quien siente culpa, y yo por la persona que resiento.
698
00:56:14,937 --> 00:56:16,257
¿Qué está mal con la puntuación?
699
00:56:16,257 --> 00:56:18,507
Hazte a un lado y déjame hacerlo. ¿Qué estás haciendo?
700
00:56:53,827 --> 00:56:57,337
Sí, ¿Won Jae? ¿Qué?
701
00:56:57,337 --> 00:56:59,937
Dije que encontré algunas cosas sobre Cha Kyung Woo.
702
00:56:59,937 --> 00:57:01,027
¿De verdad?
703
00:57:01,027 --> 00:57:05,467
Pero, ¡tengo noticias sorprendentes para ti!
704
00:57:05,467 --> 00:57:09,767
Cha Kyung Woo se divorció hace tres años.
705
00:57:11,137 --> 00:57:12,647
¿Qué?
706
00:57:19,227 --> 00:57:23,267
Parece que Cha Kyung Woo no ha vivido con su esposa hace tres años.
707
00:57:23,267 --> 00:57:26,707
No, ellos vivían separados incluso antes de eso.
708
00:57:26,707 --> 00:57:29,077
Ellos llevan viviendo separados por un largo período de tiempo.
709
00:57:29,077 --> 00:57:34,007
Entonces, ese tiempo, ¿ese no era Cha Kyung Woo?
710
00:57:35,037 --> 00:57:37,237
¡Amor, Cha Kyung Woo!
711
00:57:37,237 --> 00:57:40,037
Sí, ya voy.
712
00:57:40,717 --> 00:57:41,957
-¿Sí, suegro?
-¡Unnie!
713
00:57:41,957 --> 00:57:43,387
Sí.
714
00:57:44,917 --> 00:57:49,667
No, estoy segura de que era él.
715
00:57:55,127 --> 00:57:57,917
Lo siento.
716
00:58:03,407 --> 00:58:07,557
Esa mujer fingió ser su esposa, aunque ellos son una pareja divorciada,
717
00:58:07,557 --> 00:58:10,957
- solo para arrastraste dentro de esa casa.
-¡Ay, mamá!
718
00:58:10,957 --> 00:58:14,057
-¡Mamá me lastima!
-¡Mi Dios!
719
00:58:14,057 --> 00:58:19,147
Lo siento, ¿te dolió mucho? Lo lamento.
720
00:58:19,147 --> 00:58:20,987
Vayamos.
721
00:58:37,137 --> 00:58:39,837
Parece que fue al mercado.
722
00:58:40,907 --> 00:58:43,287
Saludos.
723
00:58:46,357 --> 00:58:48,837
Yo le ayudo.
724
00:59:26,487 --> 00:59:29,127
Hye Wook, estás aquí temprano.
725
00:59:34,017 --> 00:59:37,757
Trajo tantos comestibles. ¿Tendrá invitados hoy?
726
00:59:37,757 --> 00:59:39,437
Sí.
727
00:59:42,457 --> 00:59:46,557
¡Hye Wook! ¿Hye Wook fuiste arriba?
728
00:59:54,087 --> 00:59:57,357
Unnie, ¿acaba de llegar?
729
00:59:59,527 --> 01:00:01,397
Señora Eun Hee.
730
01:00:03,587 --> 01:00:09,147
Quiero escuchar su contestación sincera, por favor. ¿Por qué fingió que estaba casada cuando está divorciada?
731
01:00:09,147 --> 01:00:14,247
Señora Eun Hee, estoy segura de que está alquilando el segundo piso porque quiere niños.
732
01:00:14,247 --> 01:00:18,517
Bueno, sí pensé que era demasiada coincidencia,
733
01:00:18,517 --> 01:00:25,147
que su esposo se mudó a los Estados Unidos justo antes de que me mudara.
734
01:00:25,147 --> 01:00:28,957
- Pero...
- Le parecí tan extraña...
735
01:00:28,957 --> 01:00:32,617
¿que indagó mis antecedentes a mis espaldas?
736
01:00:34,157 --> 01:00:36,157
Eso no se siente bien.
737
01:00:36,157 --> 01:00:40,207
Bueno si eso la ofendió no hay como evitarlo, porque usted también me ofendió.
738
01:00:40,207 --> 01:00:45,817
Así que lo que está diciendo ahora es... ¿que le mentí?
739
01:00:45,817 --> 01:00:51,397
¿Que fingí tener un marido aunque él me dejó?
740
01:00:52,287 --> 01:00:53,427
¿Por qué?
741
01:00:53,427 --> 01:00:57,597
Me pregunto por qué... Yo también quisiera saberlo.
742
01:01:00,517 --> 01:01:05,057
Es cierto, me divorcié.
743
01:01:06,117 --> 01:01:09,767
Hace tres años y seis meses.
744
01:01:11,427 --> 01:01:18,477
Y mi esposo... Cha Kyung Woo...
745
01:01:18,477 --> 01:01:23,257
Él no vive aquí, ¿cierto? Y ha pasado algún tiempo.
746
01:01:24,727 --> 01:01:29,167
¿Por qué lo hizo? ¿Por qué fingió vivir juntos,
747
01:01:29,167 --> 01:01:32,167
y que tenía una buena relación con su esposo?
748
01:01:33,947 --> 01:01:38,697
¿Exactamente qué está pasando aquí? ¿Qué tipo de persona es señora Eun Hee?
749
01:01:39,817 --> 01:01:43,917
Señora, el Director está aquí.
750
01:01:43,917 --> 01:01:49,257
¿De verdad? Oh, ¿estará sorprendido si me ve así?
751
01:01:49,977 --> 01:01:51,647
¿Director?
752
01:01:51,647 --> 01:01:53,837
Mi esposo.
753
01:01:55,167 --> 01:01:56,587
Eun Hee.
754
01:01:56,587 --> 01:01:58,387
Amor.
755
01:02:06,557 --> 01:02:08,377
¿Te heriste?
756
01:02:09,477 --> 01:02:11,247
¿Por qué?
757
01:02:20,997 --> 01:02:26,287
Por casualidad, ¿es Shim Jae Bok?
758
01:02:36,767 --> 01:02:39,127
¿Oppa Kyung Woo?
759
01:02:40,007 --> 01:02:41,827
Jae Bok.
760
01:02:45,847 --> 01:02:52,857
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
761
01:02:54,367 --> 01:02:58,267
♫ Ese puro, blanco y roto brillo ♫
762
01:02:58,267 --> 01:03:01,967
♫ Por qué iluminándome en una solitaria estación de otoño, desapareces ♫
763
01:03:01,967 --> 01:03:06,407
♫ Véeme ahora, déjame saber tus verdaderas intenciones ♫
764
01:03:06,407 --> 01:03:10,127
♫ Sigo atrapada dentro del laberinto ♫
765
01:03:10,127 --> 01:03:12,837
♫ Peligroso, el enviado profundamente mareado ♫
766
01:03:12,837 --> 01:03:16,807
♫ mira más allá de mi nariz ♫
767
01:03:16,807 --> 01:03:20,257
Así que, ¿estás diciendo que Na Mi se acercó a mí a propósito? ¿Por qué lo haría?
768
01:03:20,257 --> 01:03:23,727
Ese es el misterio.
769
01:03:23,727 --> 01:03:26,617
Jin Wook se parece mucho al director.
770
01:03:26,617 --> 01:03:29,717
Diles a todos que se aparten. ¡Aquí viene Shim Jae Bok!
771
01:03:29,717 --> 01:03:32,707
¿Puedes ver mientras usas eso? ¿No están muy oscuros?
772
01:03:32,707 --> 01:03:35,327
Él sí que se parece a él... Demasiado a él.
773
01:03:35,327 --> 01:03:38,797
Si no es coincidencia, entonces, ¿está diciendo que lo planeé todo?
774
01:03:38,797 --> 01:03:42,287
Señora Eun Hee, usted realmente es... una siniestra persona.
775
01:03:42,287 --> 01:03:44,807
♫ plácidamente susurra en mis oídos ♫