1
00:00:01,126 --> 00:00:03,675
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
2
00:00:03,795 --> 00:00:08,551
আমি গুথ্রেড নামের একজন দাসকে মুক্ত করেছি,
আর তাকে কামব্র্যাল্যান্ডের রাজা হিসেবে অধিষ্ঠিত হতে দেখেছি।
3
00:00:09,426 --> 00:00:13,306
আমি তার সৈন্যদলের সেনাপতির দায়িত্ব পালনের
সময়ে তার বোনের প্রেমে পড়ে যাই।
4
00:00:14,223 --> 00:00:16,351
আমি নিজেকে সিগফ্রিডের সমমানের দেখতে চাই।
5
00:00:17,059 --> 00:00:19,562
বলছি আপনার বোনকে
বিয়ে করার জন্য আমাকে প্রস্তাব করুন।
6
00:00:19,686 --> 00:00:22,030
সে এমন আচরণ করছে যেন সে রাজা!
7
00:00:23,148 --> 00:00:24,900
অত্যাচারী কিয়ার্টানকে পরাজিত করার জন্য,
8
00:00:25,025 --> 00:00:28,620
ভ্রাতা দ্বয় এরিক এবং সিগফ্রিডের
সাথে জোট গঠিত হয়েছে।
9
00:00:28,737 --> 00:00:30,865
কিয়ার্টানের ভূমি তোমাদের
ভূমি হয়ে যাবে।
10
00:00:30,989 --> 00:00:32,582
শান্তির উদ্দেশ্যে।
11
00:00:32,699 --> 00:00:35,794
তবে গুথ্রেডের উপদেষ্টা
আমাকে হুমকি হিসেবে দেখছিল...
12
00:00:35,911 --> 00:00:38,039
আর সে সেনাদলে খৃষ্টান লোকের দাবী জানিয়েছে।
13
00:00:38,622 --> 00:00:41,922
সে নিজেকে আমাদের সবার থেকে
অনেক বেশি কিছু মনে করে।
14
00:00:42,501 --> 00:00:45,801
তারই পরিপ্রেক্ষিতে গোপনে তাদের এবং
আমার চাচার মধ্যকার একটি চুক্তি হয়েছে।
15
00:00:45,921 --> 00:00:52,224
দুইশত বর্শা। তার বদলে আমি
ওসবার্টের মাথা চাই।
16
00:00:52,344 --> 00:00:53,436
তোমরা কি করছ?
17
00:00:53,554 --> 00:00:56,899
গুথ্রেড আমাকে সহানুভূতি দেখিয়েছে,
কিন্তু তবু সে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।
18
00:00:57,015 --> 00:01:00,064
উথ্রেড, তোমাকে হ্যালিগের সাথে
দাস হয়ে জীবন যাপন করতে হবে।
19
00:01:00,185 --> 00:01:03,610
রাজা আলফ্রেড আমাকে উদ্ধার করার জন্য
আমার ভাই র্যাগনারকে মুক্তি দিয়েছে।
20
00:01:07,025 --> 00:01:08,823
কিন্তু সে অনেক দেরি করে ফেলেছিল।
21
00:01:10,696 --> 00:01:12,915
তুই এখন আমার অধীনে।
22
00:01:13,031 --> 00:01:15,250
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
29
00:01:15,300 --> 00:01:30,281
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
তাওহীদুল ইসলাম
30
00:01:31,281 --> 00:01:45,281
Facebook ID
www.facebook.com/mdanik.ft
23
00:02:24,436 --> 00:02:26,780
টান, বজ্জাতের বাচ্ছা!
24
00:02:28,899 --> 00:02:30,617
ইয়াহ!
25
00:02:31,276 --> 00:02:32,528
টান!
26
00:02:33,278 --> 00:02:36,122
আমাদের পঙ্খিরাজ হতে হবে! টান!
27
00:02:47,501 --> 00:02:49,253
মনে হচ্ছে যেন সমাধি থেকে বাইরে তাকাচ্ছি।
28
00:02:51,380 --> 00:02:55,010
এটা কখনো আমাদের নিয়তি হবে না,
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
29
00:02:56,468 --> 00:03:00,268
তুমি কি মনে করো এই বজ্জাতেরা
আমাদের জন্য অযথা গর্ত খুঁড়তে যাবে?
30
00:03:01,682 --> 00:03:04,686
আমাদের নিয়তি নির্দিষ্ট হয়ে গেছে, আমাদেরকে
আবর্জনার সাথে পানিতে ছুড়ে ফেলে দেয়া হবে।
31
00:03:04,810 --> 00:03:07,404
আমি তোমাকে বলছি ফিন্যান,
এটা আমার জন্য দুর্ভাগ্য হবে...
32
00:03:07,521 --> 00:03:11,151
যদি আমাকে জাহাজ থেকে জীবিত
ছুঁড়ে ফেলা হয়। আমি সাতার জানি না।
33
00:03:13,068 --> 00:03:14,320
হাল ছেড়ো না, হ্যালিগ।
34
00:03:15,153 --> 00:03:17,576
- পেছনের ঘোমড়ামুখো, মুখ বন্ধ রাখ!
- হাল ছাড়া যাবে না।
35
00:03:19,366 --> 00:03:22,336
তুই কথা বলবি না, দাসের বাচ্ছা!
36
00:03:24,079 --> 00:03:25,171
টানতে থাক!
37
00:03:25,247 --> 00:03:28,171
হ্যাঁ ভাউ! টানছি!
38
00:03:28,250 --> 00:03:29,342
- টান!
- এবং...
39
00:03:29,459 --> 00:03:32,633
টান! টান!
40
00:03:32,754 --> 00:03:34,256
টান!
41
00:03:35,090 --> 00:03:36,182
টান!
42
00:03:37,426 --> 00:03:38,518
টান!
43
00:03:39,302 --> 00:03:41,020
টান!
44
00:03:41,179 --> 00:03:42,806
টান!
45
00:03:43,265 --> 00:03:44,608
টান!
46
00:03:45,183 --> 00:03:47,231
টান!
47
00:03:47,519 --> 00:03:52,616
কোনো একদিন ওসবার্ট, আমি এই জারজকে হত্যা
করে তার উৎসব পালন করব।
48
00:04:22,095 --> 00:04:25,770
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী দুইশত বর্শা।
একজন এককথার মানুষ।
49
00:04:26,558 --> 00:04:28,060
তাই তো দেখছি।
50
00:04:34,983 --> 00:04:37,987
আমরা কাল যত দ্রুত পারি
ডানহোল্ম অবরোধ করে দিব।
51
00:04:38,111 --> 00:04:41,331
গুথ্রেড, এলফ্রিচ এবং দুইভাইয়ের...
52
00:04:41,448 --> 00:04:44,076
সমন্বিত সৈন্যবাহিনী কাল ডানহোল্মে পদভ্রমণ শুরু করবে।
53
00:04:44,242 --> 00:04:45,835
কিয়ার্টানকে আমরা আমাদের সংখ্যা দেখাব।
54
00:04:46,995 --> 00:04:48,338
আমরা তাদের দ্রুত ঘেরাও করব।
55
00:04:49,915 --> 00:04:54,671
আমরা কিয়ার্টানের জীবন থেকে খাদ্য, পানি
56
00:04:54,795 --> 00:04:56,513
সব উঠিয়ে নিব।
57
00:04:56,630 --> 00:04:58,257
সে কীভাবে মরেছে?
58
00:05:00,175 --> 00:05:02,769
- কে?
- উথ্রেড, লর্ড।
59
00:05:02,886 --> 00:05:04,934
তার নাম ওসবার্ট।
60
00:05:05,430 --> 00:05:07,524
সে কি তার পায়জামায় হাগু করেছে?
61
00:05:07,641 --> 00:05:10,485
সে কি ক্ষমা ভিক্ষা চেয়েছে? আমি জানতে চাই।
62
00:05:11,019 --> 00:05:12,692
উথ্রেড কখনোই ভিক্ষা চাইবে না।
63
00:05:13,772 --> 00:05:15,774
- আপনার রানি?
- না।
64
00:05:15,899 --> 00:05:19,073
- তার একটু জিভ কাটা স্বভাব, লর্ড এলফ্রিচ।
- সে আর কোনো কথা বলবে না।
65
00:05:20,153 --> 00:05:21,621
আচ্ছা, আমি ওটা দেখতে চাই।
66
00:05:23,114 --> 00:05:25,537
আমার ভাতিজার মাথা। কোথায় ওটা?
67
00:05:25,659 --> 00:05:28,833
সবসময় সেটা যেখানে থাকে সেখানে।
তার আপন কাঁধে।
68
00:05:28,954 --> 00:05:31,833
চিন্তার কিছু নেই, উথ্রেড জীবনাবসান
থেকে বেশি দূরে নেই।
69
00:05:31,957 --> 00:05:34,801
"জীবনাবসান" থেকে বেশি দূরে নেই?
70
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
তার মানে সে এখনো জীবিত?
71
00:05:40,090 --> 00:05:42,013
ডানহোল্ম অবরোধ করার জন্য,
72
00:05:42,133 --> 00:05:46,855
আমরা তার মাথার বিনিময়ে
দুইশত বর্শার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
73
00:05:47,639 --> 00:05:51,018
- এটাই চুক্তি ছিল।
- লর্ড, সে একটি জাহাজের চাকর হয়েছে।
74
00:05:51,142 --> 00:05:54,442
প্রকৃতপক্ষে, ওসবার্টের এই নিয়তি
জীবননাশের চেয়েও অধিকতর খারাপ।
75
00:05:54,563 --> 00:05:56,406
আপনাকে অবশ্যই বুঝতে হবে,
76
00:05:57,023 --> 00:05:59,401
উথ্রেড আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
77
00:06:00,360 --> 00:06:02,328
সে আমার বন্ধু ছিল।
78
00:06:03,238 --> 00:06:04,831
- আপনার বন্ধু?
- হ্যাঁ।
79
00:06:04,948 --> 00:06:07,042
লর্ড, আমি শপথ করছি, আপনাকে আর
কখনো তার কথা শুনতে হবে না।
80
00:06:07,158 --> 00:06:10,537
আমার মনে হচ্ছে আমাকে আবার কিয়ার্টানের
সাথে মিত্রতা করতে হবে।
81
00:06:10,662 --> 00:06:14,007
হয়ত সে এই কাজে সফল হবে,
যেখানে আপনারা ইচ্ছাকৃতভাবে ব্যর্থ হয়েছেন।
82
00:06:14,124 --> 00:06:17,378
সব মিলিয়ে আমার দরকার ছিল একটা
প্রানবিহীন মাথা।
83
00:06:17,502 --> 00:06:19,550
লর্ড, আমি কি আপনাকে বিশ্রামের আমন্ত্রণ করতে পারি?
84
00:06:19,671 --> 00:06:21,351
এইডেন, আমরা কতদিন যাবত পদভ্রমণ করেছি?
85
00:06:21,464 --> 00:06:23,558
- ছয়দিন যাবত, লর্ড।
- আর আপনার বিশ্রাম নেয়া প্রয়োজন।
86
00:06:23,675 --> 00:06:26,269
ছয়দিন বৃথা পদভ্রমণ করেছি!
87
00:06:26,386 --> 00:06:29,640
লর্ড, বিশ্রাম নিন, খান, পান করুন,
88
00:06:30,515 --> 00:06:35,191
আমরা অবশ্যই কোনো একটা প্রস্তাব বা কাজের
মাধ্যমে তা পুষিয়ে দিব।
89
00:06:40,150 --> 00:06:41,367
লর্ড এলফ্রিচ,
90
00:06:41,484 --> 00:06:46,285
আশা করি আপনি এতক্ষণে বুঝে গেছেন
যে, আমার ভাই একটা গণ্ডমূর্খ।
91
00:06:49,576 --> 00:06:51,624
তার সাথে আপনার আর কোনো
চুক্তিতে যাওয়া উচিত নয়।
92
00:06:51,745 --> 00:06:55,124
আমার বোনের মানসিক সমস্যা
আর বাকপটু স্বভাব আছে!
93
00:06:56,416 --> 00:06:58,214
আমরা কালই চলে যাচ্ছি।
94
00:06:58,376 --> 00:07:00,674
- লর্ড, আমি ভিক্ষা চাইছি...
- এখানে আমার সকল কাজ শেষ!
95
00:07:01,421 --> 00:07:05,267
বিদায়, লর্ড এলফ্রিচ,
আপনার সাথে সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
96
00:07:05,383 --> 00:07:07,306
বেবেনবার্গের সুদীর্ঘ পথ উপভোগ করুন।
97
00:07:07,427 --> 00:07:10,931
গুথ্রেড, উথ্রেডকে বাঁচানোর মাধ্যমে...
98
00:07:11,056 --> 00:07:14,560
নিজেদের মধ্যে একটি চরম বিশৃঙ্খলা তৈরি করেছ।
99
00:07:15,769 --> 00:07:17,237
বিশৃঙ্খলা।
100
00:07:17,395 --> 00:07:20,865
যদি এলফ্রিচ আমাদের সাথে না থাকে,
আমাদের মধ্যে আর কোনো চুক্তিও থাকবে না।
101
00:07:20,982 --> 00:07:23,110
আমরা ডানহোল্ম অবরোধে
অংশগ্রহণ করছি না।
102
00:07:23,234 --> 00:07:24,827
এরিক, আমাদের অবশ্যই এক থাকতে হবে।
103
00:07:25,403 --> 00:07:27,201
আমাদের একটা চুক্তি হয়েছে,
আমাদের পরিকল্পনা আছে।
104
00:07:27,322 --> 00:07:29,120
সেই চুক্তিতে আর ভ্রাতাদ্বয় থাকছে না।
105
00:07:29,240 --> 00:07:32,460
ডানহোল্মে যাওয়া হচ্ছে না, তার মানে আমরা
নিজেদের সম্পদশালী করার জন্য লড়াই করব।
106
00:07:32,577 --> 00:07:34,420
সিগফ্রিড, আমাদের মাঝে শান্তি চুক্তি হয়েছে!
107
00:07:35,080 --> 00:07:37,048
আমাদের মাঝে শান্তি চুক্তি হয়েছে!
108
00:07:41,544 --> 00:07:44,093
লর্ড, আমাদের একটি মিত্রতার অত্যন্ত প্রয়োজন।
109
00:07:45,131 --> 00:07:47,600
আপনি আপনার বোনের প্রস্তাব দিন।
110
00:07:51,513 --> 00:07:53,356
ঘোড়া তৈরি হয়েছে?
111
00:07:53,890 --> 00:07:55,233
হয়েছে, লেডি।
112
00:07:55,350 --> 00:07:58,069
সিথ্রিক, আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি কারণ,
তুমি লর্ড উথ্রেডের অনুগত।
113
00:07:58,186 --> 00:07:59,278
সবসময়, লেডি।
114
00:07:59,437 --> 00:08:04,489
তুমি এই চিঠিটা হিল্ডকে দিবে, যখন সে ফিরে আসবে।
সে ফিরে আসবে।
115
00:08:06,778 --> 00:08:08,872
আপনি কখন রওয়ানা হবেন, লেডি?
116
00:08:08,989 --> 00:08:11,083
মোট কথা আমি এখানে থাকতে পারছি না।
117
00:08:32,220 --> 00:08:34,564
অবশ্যই, আমরা তো ওয়েসেক্স,
118
00:08:34,681 --> 00:08:38,026
আর উত্তরে আমাদের সাথেই রয়েছে
আমাদের মিত্র মার্চিয়া,
119
00:08:38,143 --> 00:08:39,895
হুম, আর পূর্ব দিকে?
120
00:08:40,020 --> 00:08:43,775
ডেনলও। উপরে নর্থামব্রিয়া এবং
কামব্র্যাল্যান্ড,
121
00:08:43,898 --> 00:08:46,367
যেগুলো ডেনিশরা শাসন করছে
আর সেখানে আমাদের খৃষ্টান ভাইয়েরা হুমকিতে আছে।
122
00:08:46,484 --> 00:08:49,158
আর এই মহা প্রাচীরের বাইরে এক রাজ্য আছে
যেটাকে তারা আলবা রাজ্য বলে থাকে,
123
00:08:49,279 --> 00:08:50,997
যেটি ঠাণ্ডা এবং বনপ্রধান।
124
00:08:51,865 --> 00:08:56,120
বেশ। আর আমরা এই প্রাচীরের
দক্ষিণ দিককে কী বলে ডাকি?
125
00:08:57,245 --> 00:08:59,088
সেটা একদিন ইংল্যান্ড হবে।
126
00:08:59,205 --> 00:09:03,426
অ্যাথলফ্লেড, এই সমস্ত ভূমিকে
এক করতে রক্ত ও রৌপ্যের...
127
00:09:03,543 --> 00:09:05,090
চড়া মূল্য গুনতে হবে,
128
00:09:05,211 --> 00:09:07,839
আর তার থেকেও বেশি করতে হবে সেটি ধরে রাখতে।
129
00:09:08,715 --> 00:09:11,559
তার জন্য আমাদেরকে মিত্রতা গড়ে তুলতে হবে,
130
00:09:12,761 --> 00:09:14,559
বিয়ের সম্পর্কের মাধ্যমে।
131
00:09:15,305 --> 00:09:19,526
- আমাকে বিয়ে দেয়া হবে?
- যখন তোমার যোগ্য পাত্র পাওয়া যাবে।
132
00:09:21,770 --> 00:09:23,818
আমি আমার দায়িত্ব পালনের জন্য তৈরি।
133
00:09:33,198 --> 00:09:35,542
গ্রাম পোড়ানোর মধ্যে এক অপরূপ সৌন্দর্য কাজ করে।
134
00:09:36,534 --> 00:09:38,628
যেমন তুমি বলেছিলে, হাঙ্গামা।
135
00:09:50,924 --> 00:09:54,394
আমি নিজেকে পরিচিত করতে চাই ...
136
00:09:54,552 --> 00:09:56,395
সিগফ্রিড, হাঙ্গামার লর্ড হিসেবে ।
137
00:10:04,771 --> 00:10:06,614
আসো।
138
00:10:42,350 --> 00:10:46,981
সিস্টার হিল্ড এবং তার দল,
কী উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছ?
139
00:10:47,105 --> 00:10:50,450
আমরা এখানে ওয়েসেক্সের আলফ্রেডের নির্দেশে এসেছি।
140
00:10:50,608 --> 00:10:54,454
- আমি কিং গুথ্রেডকে দেখতে চাই।
- তুমি তো একটা ডেনিশ।
141
00:10:54,612 --> 00:10:57,206
হ্যাঁ আমি আর্ল র্যাগনার র্যাগনারসন।
142
00:10:57,323 --> 00:11:01,294
আর ও যোদ্ধা স্টেয়াপা,
আলফ্রেডের লোক।
143
00:11:03,037 --> 00:11:05,506
আলফ্রেড কিং গুথ্রেডকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
144
00:11:05,623 --> 00:11:09,844
এবং রাজার বোন লেডি গিসেলা,
সে কি এখানে আছে?
145
00:11:09,961 --> 00:11:11,929
আমি তাকে দেখতে চাই।
146
00:11:12,046 --> 00:11:14,344
সে নেই। সে এই শহর ত্যাগ করেছে।
147
00:11:14,465 --> 00:11:15,762
কোথায় গেছে?
148
00:11:15,884 --> 00:11:19,013
সেটা আমাকে খুঁজতে হবে,
আর আমি খুঁজে নিব।
149
00:11:21,264 --> 00:11:22,732
তুমি তার ভাই।
150
00:11:23,558 --> 00:11:24,855
তুমি উথ্রেডের ভাই।
151
00:11:24,976 --> 00:11:26,899
উনি গুথ্রেড।
152
00:11:27,687 --> 00:11:29,109
হ্যাঁ, লর্ড।
153
00:11:29,230 --> 00:11:31,153
আলফ্রেড তোমাদের কি করার জন্য পাঠিয়েছেন?
154
00:11:31,274 --> 00:11:32,867
উথ্রেডকে খোঁজার জন্য।
155
00:11:32,984 --> 00:11:36,488
আলফ্রেড উথ্রেডের কাছে ঋণী,
তাই তার কোনো ক্ষতি তিনি দেখতে চাইবেন না।
156
00:11:36,654 --> 00:11:38,327
উথ্রেড হারিয়ে গেছে।
157
00:11:39,866 --> 00:11:45,293
আমি এর জন্য সত্যি দুঃখিত।
তোমাদের এবং আলফ্রেডের কাছে আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
158
00:11:45,413 --> 00:11:48,508
এই ভ্রমনটা আপনাদের জন্য সম্পূর্ণ বৃথা।
159
00:11:48,666 --> 00:11:51,169
কিন্তু প্লিজ এখানে খাওয়া
দাওয়া করুন, বিশ্রাম করুন।
160
00:11:51,294 --> 00:11:53,843
আপনি আমাকে তার নাম বলবেন যে
উথ্রেডকে নিয়ে গেছে।
161
00:11:53,963 --> 00:11:56,261
আমাকে... আমাকে এখন ধ্যানে বসতে হবে।
162
00:11:56,382 --> 00:11:59,761
লর্ড আপনি যদি সত্যি দুঃখিত হয়ে থাকেন,
তাহলে আপনি সেই দাসকর্তার নাম বলে দিন,
163
00:11:59,886 --> 00:12:02,730
আপনি তার নাম বলবেন, আর তাকে
কোথায় খুঁজে পাবো সেটা বলবেন!
164
00:12:04,307 --> 00:12:07,527
উথ্রেড আসলেই হারিয়ে গেছে।
165
00:12:26,621 --> 00:12:28,589
সেঁচ, কুত্তার দল!
166
00:12:28,706 --> 00:12:32,631
আমাদের চেইন খুলে দাও! আমরা
আরো দ্রুত কাজ করতে পারব!
167
00:12:33,461 --> 00:12:36,385
পানি সেঁচ, নাহয় তোরা এখানে ডুবে মরবি!
168
00:12:43,471 --> 00:12:47,066
তোরা বাঁচতে চাস? তাহলে সেঁচ!
169
00:13:11,624 --> 00:13:13,547
আমি ঈশ্বরের কাছে তার নিরাপত্তার প্রার্থনা করছি, লেডি।
170
00:13:37,066 --> 00:13:40,411
ওসবার্ট, সে পানি সেঁচা বন্ধ করবে না।
171
00:13:53,166 --> 00:13:54,463
বন্ধ কর।
172
00:13:54,584 --> 00:13:56,552
তোর শক্তির প্রয়োজন।
173
00:13:57,295 --> 00:14:00,424
পানি সেঁচাতেই আমি সন্তুষ্ট।
174
00:14:06,012 --> 00:14:07,434
হেই!
175
00:14:16,856 --> 00:14:19,575
ওহ? তাহলে তুই ভাবছিস
তুই ওদের থেকে উত্তম?
176
00:14:20,693 --> 00:14:23,492
তোরা সবাই আমার কাছে সম্পত্তি ছাড়া কিছু না।
177
00:14:23,613 --> 00:14:26,537
তোর দাম্ভিকতা ছেড়ে দেয়া উচিত এবার,
178
00:14:26,657 --> 00:14:28,830
দাম্ভিকতা তোর মরণ ডেকে আনবে।
179
00:14:30,661 --> 00:14:31,753
বন্ধ কর।
180
00:14:36,626 --> 00:14:37,718
হাহ।
181
00:14:39,087 --> 00:14:41,931
সে ঠিক বলছে, তোমার বিশ্রাম করা দরকার।
182
00:14:45,760 --> 00:14:47,558
আমরা আমাদের শক্তি অপচয় করছি।
183
00:14:47,678 --> 00:14:50,852
আমাদের দৌড়ানোর জন্য কিছু শক্তি
বাঁচিয়ে রাখা দরকার।
184
00:14:54,560 --> 00:14:59,236
দৌড়ানোর জন্য আমাদের পায়ের
চামড়া দরকার মাংস খসে পড়া নয়।
185
00:15:03,027 --> 00:15:04,529
তাহলে আমাদের সেঁচতে হবে।
186
00:15:13,871 --> 00:15:16,545
এই অভাগারা সবাই একই গল্প
বলছে, লর্ড।
187
00:15:19,293 --> 00:15:24,345
তারা ভ্রাতাদ্ধয়ের ধ্বংশলীলা থেকে ফিরে এসেছে।
তাদের পরবর্তী লক্ষ্য আমরাই।
188
00:15:24,465 --> 00:15:26,308
তাহলে আমি কি করব?
189
00:15:27,260 --> 00:15:28,933
আমি কি লড়াই করব?
190
00:15:29,053 --> 00:15:31,226
আমি কি ভ্রাতাদ্ধয়ের বিরুদ্ধে পদভ্রমণ করব?
191
00:15:31,347 --> 00:15:34,396
একজন রাজাকে যুদ্ধের নির্দেশনা দেয়া
আমার কাজ নয়।
192
00:15:34,517 --> 00:15:36,394
আমি আপনার পরামর্শ চাচ্ছি!
193
00:15:37,186 --> 00:15:39,689
আমি আমার সৈন্যদলের সেনাপতিহীন!
194
00:15:40,523 --> 00:15:42,070
তাহলে আমি বলব আগে শীতের জন্য
আমাদের যথেষ্ট পরিমান...
195
00:15:42,191 --> 00:15:45,786
খাদ্য মজুদ করতে হবে। এই হতভাগাদের খাবার
আমাদেরকেই দিতে হবে।
196
00:15:46,529 --> 00:15:51,786
আর আমি এটাও বলব এই মুহূর্তে বেবেনবার্গের
লর্ড এলফ্রিচকে আমাদের সবথেকে বেশি প্রয়োজন।
197
00:16:01,919 --> 00:16:05,344
আমরা আমাদের এবং আমাদের ঘোড়া
গুলোর জন্য কিছু জল চাইব।
198
00:16:05,465 --> 00:16:07,183
ওগুলো আপনাদের। ওখানে।
199
00:16:17,059 --> 00:16:18,982
- আপনি জোনিস?
- হ্যাঁ।
200
00:16:19,103 --> 00:16:23,324
আমি শুনেছি আপনি এফরউইচের গুথ্রেড থেকে
একজন লোক, একজন যোদ্ধা নিয়ে এসেছেন।
201
00:16:23,441 --> 00:16:25,239
আপনি তাকে দাস হিসেবে বিক্রি করেছেন।
202
00:16:25,359 --> 00:16:28,329
আমি অনেক মানুষের মুখ দেখে থাকি।
203
00:16:28,446 --> 00:16:30,323
আমি এখানে আপনার পেট
ফুটো করতে আসিনি, জোনিস।
204
00:16:30,448 --> 00:16:31,700
এখনো না।
205
00:16:33,618 --> 00:16:34,995
আমি আপনাকে দাম দিব।
206
00:16:35,828 --> 00:16:37,671
এই নাও।
207
00:16:38,789 --> 00:16:40,587
তুমি দাসদের খাবার দিবে না!
208
00:16:40,708 --> 00:16:43,257
আর আপনি পেটুক কুকুরের মত
ঘেউ ঘেউ করবেন না!
209
00:16:49,717 --> 00:16:51,435
আপনি দাম দিবেন বলেছেন?
210
00:16:51,552 --> 00:16:53,179
হ্যাঁ, বলেছি।
211
00:16:58,434 --> 00:17:01,779
ওই যোদ্ধা দাস
যে নিজেকে ওসবার্ট বলছে।
212
00:17:07,652 --> 00:17:11,532
সেখানে ছোটখাটো আরেকজন স্যাক্সন লোক ছিল।
213
00:17:13,407 --> 00:17:16,377
স্ফেরী নামক একজন সমুদ্র বণিক
তাদের দুজনকেই নিয়ে গেছে।
214
00:17:16,494 --> 00:17:17,620
স্ফেরী এখন কোথায়?
215
00:17:17,745 --> 00:17:20,715
রৌপ্যমুদ্রার প্রতিশ্রুতি তাকে
সমুদ্রের যেখানে নিয়ে যায় সেখানে আছে।
216
00:17:20,831 --> 00:17:23,129
দুঃসময় কঠিন এবং সংকীর্ণ হয়।
217
00:17:23,251 --> 00:17:26,346
স্ফেরী আবার ফিরে আসবে, আমি নিশ্চিত।
218
00:17:26,462 --> 00:17:28,260
তার কর্মীদের বিশ্রাম করানোর জন্য।
219
00:17:28,381 --> 00:17:29,473
কখন?
220
00:17:29,590 --> 00:17:33,720
শরৎ এবং শীতকাল কেটে যাবার পর,
বসন্ত যখন এসে হাজির হবে,
221
00:17:33,844 --> 00:17:36,768
তারপর সিগারব্লটের পরের প্রথম পূর্ণিমায়,
222
00:17:38,140 --> 00:17:40,643
আমরা আমাদের ব্যবসায়ের জন্য বীচে জড়ো হবো।
223
00:17:41,811 --> 00:17:44,781
আমি নিশ্চিত স্ফেরী তখন সেখানে থাকবে।
224
00:17:46,732 --> 00:17:49,235
আর এই সময়ের মধ্যে তার গন্তব্য কোথায়?
225
00:17:50,069 --> 00:17:54,575
তার জাহাজ উত্তাল সমুদ্রে অভ্যস্ত,
সে যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে।
226
00:17:54,699 --> 00:17:57,623
- আপনি আমাদের কিছুই বলছেন না।
- আমি যা কিছু সত্যি জানি তা সব বলেছি।
227
00:17:58,619 --> 00:18:01,543
আপনারা যা করতে পারেন তা হলো বীচের
দিকে লক্ষ্য রেখে অপেক্ষা করতে পারেন।
228
00:18:11,507 --> 00:18:13,350
এই স্যাক্সন কুকুর!
229
00:18:15,803 --> 00:18:18,226
- তাড়াতাড়ি নিয়ে যা!
- এটা ইস্ট এংলিয়া।
230
00:18:21,058 --> 00:18:23,231
এটা ফ্র্যাঙ্কিয়া ও হতে পারে।
231
00:18:27,648 --> 00:18:29,195
পানি খাও।
232
00:18:30,234 --> 00:18:32,612
- আমি ডাঙায় যেতে চাই।
- হ্যাঁ।
233
00:18:32,737 --> 00:18:35,331
লর্ড, আমি ডাঙায় যেতে চাই।
আমাকে বের হতে হবে।
234
00:18:35,448 --> 00:18:37,200
- আমি ডাঙায় যেতে চাই!
- হ্যালিগ!
235
00:18:37,325 --> 00:18:40,454
- নিজের জায়গায় চলে যা!
- সে তার জায়গায় আসছে!
236
00:18:40,578 --> 00:18:42,922
তাদেরকের বলুন আপনি কে,
তাদেরকে বলুন আপনার মুদ্রা আছে!
237
00:18:43,080 --> 00:18:46,084
- তুমি চুপ করে থাকবে!
- সে জ্বরে ভুগছে!
238
00:18:46,667 --> 00:18:48,385
আমরা তাকে চুপ করাচ্ছি!
239
00:18:48,919 --> 00:18:51,172
আমি বলেছি আমরা তাঁকে চুপ করাচ্ছি!
240
00:18:53,215 --> 00:18:55,343
অকর্মা দাসের বাচ্ছারা।
241
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
- আমি পারছি না।
- হ্যালিগ, হ্যালিগ...
242
00:19:04,769 --> 00:19:07,192
- আমি এই জাহাজে থাকতে পারছি না!
- হ্যালিগ!
243
00:19:08,105 --> 00:19:09,903
তুমি একজন যোদ্ধা।
244
00:19:12,568 --> 00:19:14,821
তুমি এথেনডুনের যুদ্ধে আমার সাথে ছিলে।
245
00:19:16,197 --> 00:19:18,746
তুমি সাহসিকতার সাথে লড়েছ! হ্যালিগ!
246
00:19:19,659 --> 00:19:24,130
তুমি আমাকে কামব্র্যাল্যান্ডে কিয়ার্টানের
গুপ্তচরদের থেকে বাঁচিয়েছ, সেটা মনে আছে?
247
00:19:25,831 --> 00:19:27,208
হ্যাঁ বাঁচিয়েছি।
248
00:19:28,751 --> 00:19:30,128
হ্যাঁ, বাঁচিয়েছ।
249
00:19:31,170 --> 00:19:32,888
আমরা যোদ্ধা।
250
00:19:35,966 --> 00:19:37,843
আর আমাদের সময় একদিন আসবে।
251
00:19:39,470 --> 00:19:41,063
আমার দিকে তাকাও হ্যালিগ।
252
00:19:43,599 --> 00:19:45,977
তুমি আমার দেয়া সকল আদেশ
যথাযথভাবে পালন করেছ।
253
00:19:46,143 --> 00:19:47,861
আমি তোমাকে আরেকটা আদেশ দিচ্ছি।
254
00:19:49,188 --> 00:19:50,690
তুমি বৈঠা চালাবে।
255
00:19:51,649 --> 00:19:54,493
তুমি বৈঠা বাইতে থাকো, আর অপেক্ষা করো,
আমাদের সময় আসবে।
256
00:19:55,861 --> 00:19:58,034
আর একসাথে আমরা বিজয়ী হবো।
257
00:19:59,031 --> 00:20:00,283
একসাথে।
258
00:20:23,097 --> 00:20:25,941
মা, দয়া করে বলো যে সে আমার যোগ্য
পাত্র হিসেবে এখানে আসেনি।
259
00:20:26,058 --> 00:20:28,982
তিনি চেওলওলফ, মার্চিয়ার জনক।
260
00:20:29,103 --> 00:20:31,197
তিনি এখনো দিব্যি বেঁচে আছেন।
261
00:20:35,526 --> 00:20:37,028
লর্ড চেওলওলফ,
262
00:20:38,362 --> 00:20:41,707
আপনার উপস্থিতি ওয়েসেক্সকে গর্বিত করেছে।
263
00:20:41,824 --> 00:20:44,202
আমরা মার্চিয়ার সকল
এলডোরম্যানকে স্বাগত জানাচ্ছি।
264
00:20:44,285 --> 00:20:45,537
সবাই জানাচ্ছে না।
265
00:20:45,661 --> 00:20:47,459
আমাদের আলোচনা উভয়পক্ষের জন্য
উপকারী ও ফলপ্রসূ...
266
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
প্রমাণিত হতে পারে।
267
00:20:49,206 --> 00:20:51,049
তরবারি, আলফ্রেড।
268
00:20:52,209 --> 00:20:55,053
আমি বাইরে থেকেই আমার
বক্তব্য পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
269
00:20:56,255 --> 00:21:00,761
আমরা তরবারি এবং সেগুলো বহন করার
জন্য লোকের দাবী করছি।
270
00:21:01,635 --> 00:21:05,640
যাতে করে আমরা ডেনল্যান্ডের হানাদারদের
উপদ্রবকে প্রতিহত করতে পারি, লর্ড।
271
00:21:05,765 --> 00:21:07,233
আমার ব্যাঘাতের জন্য ক্ষমা করবেন।
272
00:21:07,308 --> 00:21:12,656
মার্চিয়া এথেনডুনের যুদ্ধে
নির্দ্বিধায় অনেক যোদ্ধা হারিয়েছে।
273
00:21:14,732 --> 00:21:17,611
আমি তার শোধন আশা করছি।
274
00:21:17,735 --> 00:21:19,783
লর্ড চেওলওলফ, আমি আপনার কথা বুঝতে পেরেছি।
275
00:21:19,904 --> 00:21:22,498
আমি আমাদের দুই রাজ্যকে
এক হিসেবে মেনে নিয়েছি...
276
00:21:22,615 --> 00:21:24,709
না, আমরা এক না,
277
00:21:24,825 --> 00:21:29,080
আমরা মার্চিয়া আর আপনারা ওয়েসেক্স।
278
00:21:32,249 --> 00:21:34,172
জল খাবার?
279
00:21:34,293 --> 00:21:36,011
তরবারি।
280
00:21:37,254 --> 00:21:39,097
কথা ঘুরাবেন না।
281
00:21:39,256 --> 00:21:42,977
লর্ড চেওলওলফ, অন্তত বসুন?
অনেক দীর্ঘ পথ ভ্রমণ করে এসেছেন।
282
00:21:43,677 --> 00:21:45,429
হ্যাঁ দীর্ঘ পথ।
283
00:21:47,264 --> 00:21:49,107
একটা উদ্দেশ্য নিয়ে।
284
00:21:50,392 --> 00:21:52,315
আমি সম্পূর্ণ ভাবে বুঝতে পারছি...
285
00:21:52,436 --> 00:21:56,816
যে, এখন মার্চিয়ার পূর্বাংশকে
ভাইকিংদের সাথে হাঙ্গামা চালাতে হয়।
286
00:21:56,982 --> 00:21:59,326
আমরাও আমাদের উত্তর সীমান্ত নিয়ে
একই বিপদের সম্মুখীন হচ্ছি।
287
00:21:59,443 --> 00:22:02,663
আপনাদের যোদ্ধা উথ্রেড কোথায়?
288
00:22:03,906 --> 00:22:09,379
সে লোকের নেতা। তাকে আমাদের সাথে
আমাদের ডেনল্যান্ড সীমান্তে পাঠিয়ে দিন।
289
00:22:09,495 --> 00:22:13,591
উথ্রেডের সাথে পঞ্চাশ লোক আমি গ্রহণ করব।
290
00:22:15,751 --> 00:22:20,473
উথ্রেডকে সর্বশেষ নর্থামব্রিয়ায় দেখা গিয়েছে,
তার জন্মভূমিতে।
291
00:22:20,589 --> 00:22:22,011
নর্থামব্রিয়া?
292
00:22:23,300 --> 00:22:27,931
আপনি আপনার লোককে উত্তরপ্রান্তে পাঠাতে
পারেন, কিন্তু আপনার প্রতিবেশীকে দিতে পারেন না?
293
00:22:29,431 --> 00:22:33,652
লর্ড চেওলওলফ। আমাদের বর্তমান
দ্বিধাদ্বন্দ্বের সমাধান, আমার মতে...
294
00:22:33,769 --> 00:22:35,487
দুই দেশের মধ্যে একটি বন্ধন হওয়া।
295
00:22:35,604 --> 00:22:39,950
এই সমাধান হচ্ছে তরবারি এবং লোক।
296
00:22:40,067 --> 00:22:42,741
ওয়েসেক্স এবং মার্চিয়ার মধ্যকার
একটা স্থায়ী বন্ধন।
297
00:22:42,862 --> 00:22:45,706
- একটি বিবাহ,লর্ড।
- তরবারি!
298
00:22:45,823 --> 00:22:49,202
আমাকে একই কথা আর কতবার বলতে হবে!?
299
00:22:49,326 --> 00:22:52,375
আর কতবার আমার কথা এড়িয়ে যাওয়া হবে?
300
00:22:52,496 --> 00:22:54,965
লর্ড চেওলওলফ, আপনি আমার চিঠি পড়েছেন?
301
00:22:57,084 --> 00:22:58,176
লর্ড চেওলওলফ?
302
00:22:58,335 --> 00:23:01,179
হ্যাঁ অবশ্যই আমি আপনার চিঠি পড়েছি।
303
00:23:03,716 --> 00:23:05,639
আপনি একজন পুরুষ খুঁজছেন।
304
00:23:05,759 --> 00:23:07,636
একজন যোগ্য পাত্র, লর্ড।
305
00:23:07,761 --> 00:23:10,355
আর আপনার জন্য এই চিঠিতে একটি নাম লেখা আছে।
306
00:23:12,182 --> 00:23:14,150
আমার নিজে হাতে লেখা চিঠি।
307
00:23:14,268 --> 00:23:16,362
একজন ভালো ও ঈশ্বরভক্ত মানুষ।
308
00:23:16,478 --> 00:23:21,826
লেডি এলসউইথের মত মার্চিয়ান বংশোদ্বোত।
309
00:23:23,402 --> 00:23:25,655
আমি কীভাবে নিশ্চিত হতে পারি...
310
00:23:26,488 --> 00:23:31,836
যে, মার্চিয়া ওয়েসেক্সের নিছকই এক নাম মাত্র...
311
00:23:32,578 --> 00:23:34,205
ভূমি সংযোজন হবে না?
312
00:23:35,080 --> 00:23:38,175
- আমরা একটি রাজ্য।
- লর্ড, আপনার প্রথম চিন্তা হওয়া উচিত...
313
00:23:38,292 --> 00:23:40,636
আপনি কোনোভাবেই ডেনল্যান্ডের সাথে সংযুক্ত হবেন না।
314
00:23:40,753 --> 00:23:47,511
আর এই জায়গাটাকে ডেনল্যান্ড
হিসেবে ডাকার সম্মতি কে দিয়েছিল?!
315
00:23:47,635 --> 00:23:49,433
এটা আপনি দিয়েছেন।
316
00:23:50,387 --> 00:23:51,980
এটা আলফ্রেড দিয়েছে!
317
00:23:53,682 --> 00:23:58,609
আর তার জন্য মার্চিয়াকে সবথেকে বেশি ভুগতে হচ্ছে।
318
00:23:58,729 --> 00:24:00,823
- আপনার দাবী হলো তরবারি, লর্ড।
- হ্যাঁ।
319
00:24:00,940 --> 00:24:02,613
- আর আপনি তা পেয়ে যাবেন।
- কত গুলো?
320
00:24:02,733 --> 00:24:05,031
ওয়েসেক্স কখনো মার্চিয়া
থেকে মুখ ফিরিয়ে নিতে পারবে না।
321
00:24:05,152 --> 00:24:09,248
এটা এলসউইথ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়া হবে।
322
00:24:09,949 --> 00:24:13,203
এমনটা কখনোই হতে পারে না,
লর্ড চেওলওলফ, কখনোই না।
323
00:24:13,327 --> 00:24:15,204
কী হচ্ছে এসব?
324
00:24:15,329 --> 00:24:23,305
আমি যতবারই তরবারি এবং বর্শা নিয়ে কথা বলি,
আপনারা সেটিকে ঘুরিয়ে বিবাহের সম্পর্কের দিকে নিয়ে যান...
325
00:24:25,339 --> 00:24:27,137
এবং...
326
00:24:28,217 --> 00:24:32,438
এক গ্লাস পানি, লর্ড চেওলওলফ?
327
00:24:32,554 --> 00:24:34,773
এক গ্লাস পানি?
328
00:24:39,895 --> 00:24:41,943
আমার মনে হয়, মাটিতে একটি গর্ত
খনন করার সময় এসে গেছে।
329
00:24:50,698 --> 00:24:54,202
তিনি পরলোকগমন করেছেন, লর্ড।
330
00:25:14,096 --> 00:25:15,939
আমাদের...
331
00:25:17,641 --> 00:25:20,565
আমরা আপনাদের সবার প্রতি
তার মৃত্যুর সমবেদনা জানাচ্ছি।
332
00:25:21,145 --> 00:25:23,694
আমি আপনাদের আশ্বস্ত করছি যে,
ওয়েসেক্সের সকল যাজকেরা...
333
00:25:23,814 --> 00:25:27,193
চেওলওলফের আত্মার ক্ষমা প্রার্থনা করবেন।
334
00:25:31,780 --> 00:25:34,499
আমি তার চিরস্থায়ী স্বর্গের
সফলতা কামনা করি।
335
00:25:37,119 --> 00:25:38,962
এই সভা সাময়িক স্থগিত করা হলো।
336
00:25:39,079 --> 00:25:41,832
আপনাদের মধ্যে অ্যাথেলরেড কে?
337
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
আমি অ্যাথেলরেড, লেডি।
338
00:25:50,424 --> 00:25:54,554
অ্যাথেলরেড, তুমি চেওলওলফকে তার পরিবারের
নিকট ফিরিয়ে দেবার বিষয়ে নিশ্চিত করতে পারলে,
339
00:25:54,678 --> 00:25:58,558
- আমি কৃতজ্ঞ থাকব।
- জি লর্ড, অবশ্যই।
340
00:26:15,657 --> 00:26:18,627
মাস্টার স্ফেরী এবং তোমাদের বন্ধু
হাকার কাছে একটা সুখবর আছে।
341
00:26:20,662 --> 00:26:23,006
বসন্ত অবধি সমুদ্রে আমাদের কাজ নেই।
342
00:26:24,750 --> 00:26:27,424
আমরা ডাঙায় শীতকাল অতিবাহিত করব।
343
00:26:29,254 --> 00:26:30,631
আইসল্যান্ড।
344
00:26:32,132 --> 00:26:34,305
যেখানে গিয়ে কাজ করতে হবে।
345
00:26:34,426 --> 00:26:37,475
তৈরি হ।
346
00:26:43,644 --> 00:26:45,863
শুনেছ, হ্যালিগ, ডাঙা।
347
00:26:48,690 --> 00:26:50,067
আমি ডাঙা ভালোবাসি।
348
00:27:27,646 --> 00:27:29,068
তাহলে,
349
00:27:29,189 --> 00:27:32,409
ওসবার্টের মাথার জায়গায়...
350
00:27:32,526 --> 00:27:34,278
আপনি আমাকে নববধূর প্রস্তাব করছেন,
351
00:27:34,403 --> 00:27:37,373
আর আপনি নিজ ইচ্ছাকৃতভাবে,
352
00:27:38,866 --> 00:27:40,743
তাকে দূরে পাঠিয়ে দিয়েছেন।
353
00:27:40,868 --> 00:27:43,792
কিন্তু আমরা শীঘ্রই তাকে খুঁজে বের করব।
354
00:27:43,912 --> 00:27:47,883
আপনারা তাকে কখন খুঁজে পাবেন?
আমার খাবার পুরাবার আগে?
355
00:27:48,000 --> 00:27:49,877
শীত শেষ হবার পূর্বে?
356
00:27:50,002 --> 00:27:55,509
লর্ড, আমরা নর্থামব্রিয়া এবং কামব্র্যাল্যান্ডে
চোখ রাখছি আর প্রার্থনা করছি।
357
00:27:55,632 --> 00:27:57,851
সে হয়ত কামব্র্যাল্যান্ডে গিয়ে থাকবে।
358
00:27:58,719 --> 00:28:01,347
- আমি...আমি আমার বোনকে চিনি।
- হ্যাঁ, কিন্তু আমি চিনি না।
359
00:28:01,471 --> 00:28:05,977
সে এইভাবে নিজেকে লুকিয়ে রাখার কারণ হচ্ছে,
360
00:28:06,101 --> 00:28:07,978
সে অবশ্যই আমাকে বেশ পছন্দ করে।
361
00:28:08,103 --> 00:28:11,027
লর্ড, গিসেলাই প্রথম মেয়ে নয়,
যে বাধ্য হয়ে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হচ্ছে।
362
00:28:11,148 --> 00:28:12,991
সত্যি।
363
00:28:17,070 --> 00:28:23,419
আর এর সাথে এটাও সতি যে, সে আপনার
ভাতিজাকে বেশ পছন্দ করে।
364
00:28:25,829 --> 00:28:27,581
আমার আপনাকে জানানো দরকার,
365
00:28:27,706 --> 00:28:31,085
এর মধ্যে তাদের বিয়ের কথাও হয়েছে।
366
00:28:36,757 --> 00:28:39,010
সে এখানো ওসবার্টকে পছন্দ করে?
367
00:28:39,134 --> 00:28:42,684
আমার কাছে মনে হচ্ছে যে,
তার লুকিয়ে থাকার কারণ এটাই।
368
00:28:51,688 --> 00:28:53,190
তাহলে আমি তাকে চাই।
369
00:28:55,943 --> 00:28:57,115
আপনি চান?
370
00:28:57,236 --> 00:28:59,580
যেকোনো মূল্যে, যেকোনো পরিস্থিতিতে।
371
00:28:59,696 --> 00:29:02,415
একটি বর্শাও এফরউইচে যাবে না...
372
00:29:02,532 --> 00:29:05,126
যতক্ষণ না গিসেলাকে আমার
স্ত্রী রুপে পাঠানো হচ্ছে।
373
00:29:06,078 --> 00:29:07,921
এইডেন আপনাদের সাথে যাবে।
374
00:29:08,705 --> 00:29:10,799
অবশিষ্ট শীতকাল জুড়ে
আপনারা তার ভালো যত্ন নিবেন,
375
00:29:10,916 --> 00:29:14,762
তাকে ভালো করে খাওয়াবেন,
অবশিষ্ট শীতকাল জুড়ে তা অব্যাহত থাকবে।
376
00:29:14,878 --> 00:29:16,972
আমি অনেক বেশি খাই না।
377
00:29:17,089 --> 00:29:19,968
আর সবশেষে, আপনারা আমার একটি খবর
কিয়ার্টানের কাছে পৌঁছাবেন।
378
00:29:21,551 --> 00:29:23,519
- কিয়ার্টান?
- কি বলব?
379
00:29:23,637 --> 00:29:26,732
বলবেন, কীভাবে আমার ভাতিজাকে পাওয়া
গেছে, আর তাকে হত্যা করা হয়েছে।
380
00:29:28,809 --> 00:29:32,188
চিন্তা করবো কেন, যেখানে মরদেহ খাওয়ার
জন্য কুকুর পাওয়া যাচ্ছে?
381
00:29:34,773 --> 00:29:36,116
আমরা কি সম্মত?
382
00:29:42,739 --> 00:29:43,831
জি।
383
00:29:46,451 --> 00:29:48,294
আমরা একমত।
384
00:30:12,686 --> 00:30:14,780
আমাদের কাছে মনে হয় খাবার আসতে যাচ্ছে, লর্ড।
385
00:30:14,896 --> 00:30:16,648
তাকে ওসবার্ট ডাকো।
386
00:30:40,547 --> 00:30:43,801
তোদের প্রাপ্য থেকে অনেক বেশি।
কৃতজ্ঞ থাক।
387
00:31:10,827 --> 00:31:13,000
লর্ড, আপনি যেসব যোদ্ধা আমাদের উপহার দিয়েছেন,
388
00:31:13,121 --> 00:31:15,590
তারা বিগত শীতকালে বেশ
ভালো সেবা দিয়েছে।
389
00:31:15,707 --> 00:31:20,008
- এখন আর আগের মতো অভিযান চালানো হয় না।
- এটি শুনে আমি বেশ আনন্দিত।
390
00:31:20,921 --> 00:31:23,015
তুমি দক্ষতা দেখিয়েছ, অ্যাথেলরেড।
391
00:31:23,590 --> 00:31:25,058
ধন্যবাদ, লর্ড।
392
00:31:26,218 --> 00:31:27,978
এখন আমার মনে হয় আমাদের আরেকটা
কাজে নামতে হবে, ওডা?
393
00:31:28,095 --> 00:31:29,187
জি, লর্ড।
394
00:31:31,598 --> 00:31:33,225
কনের মূল্য।
395
00:31:35,185 --> 00:31:37,028
আচ্ছা, আমরা...
396
00:31:37,145 --> 00:31:41,241
আমি উপযুক্ত অংক নিয়ে
বিবেচনা করেছি।
397
00:31:41,358 --> 00:31:45,329
আমি লেডি অ্যাথেলফ্লেডকে তিনহাজার
মুদ্রা উপহারের প্রস্তাব করছি।
398
00:31:50,909 --> 00:31:53,583
চারহাজার হয়ত আরো উপযুক্ত
হবে?
399
00:31:53,703 --> 00:31:58,379
লর্ড অ্যাথেলরেড, সে রাজার কন্যা,
কোনো সাধারান মেয়ে নয়।
400
00:31:59,501 --> 00:32:03,677
রৌপ্য যদিও অনেক মূল্যবান,
কিন্তু সেটা দিয়ে তার আগত সম্মান...
401
00:32:03,797 --> 00:32:05,891
মার্চিয়ার লেডিকে উপস্থাপন করে না।
402
00:32:06,883 --> 00:32:12,105
আশা করি আপনার কাছে এর থেকে
ভালো উপহার আছে ...দীর্ঘস্থায়ী কিছু?
403
00:32:12,222 --> 00:32:13,599
বংশবৃত্তান্ত।
404
00:32:20,272 --> 00:32:23,025
আমরা তা অবশ্যই করব,
মার্চিয়ার উর্বর ভূমি, লেডি অ্যাথেলফ্লেডের নামে...
405
00:32:24,192 --> 00:32:28,698
উইল করা হবে,
সম্পর্ককে মজবুত করার জন্য।
406
00:32:31,616 --> 00:32:33,493
একটি ন্যায্য মূল্য। দারুণ।
407
00:32:36,913 --> 00:32:38,165
দারুণ, লর্ড।
408
00:32:38,957 --> 00:32:40,379
দীর্ঘস্থায়ীত্বতার জন্য।
409
00:32:47,174 --> 00:32:49,097
দ্রুত! লুকিয়ে পড়ো!
410
00:32:52,804 --> 00:32:55,227
আমি কিভাবে স্ফেন কিয়ার্টানসেনকে
সাহায্য করতে পারি?
411
00:32:59,102 --> 00:33:03,733
তুমি আমার সময় নষ্ট করবে না,
আমরা রুপা নিয়ে কোনো কথা বলব না।
412
00:33:03,857 --> 00:33:06,406
আমরা একজন মানুষ নিয়ে কথা বলব,
যাকে তুমি ওসবার্ট নামে চিনো।
413
00:33:27,964 --> 00:33:30,183
হ্যালিগ...
414
00:33:58,995 --> 00:34:00,838
এক পা ও নড়বি না।
415
00:34:21,268 --> 00:34:24,363
আমি বলে দিয়েছি...একদম নড়বি না।
416
00:34:46,876 --> 00:34:48,173
বেজন্মা!
417
00:35:05,812 --> 00:35:08,941
ওখানে দাঁড়িয়ে শুধু দ্যাখো না অলস কোথাকার!
418
00:35:09,065 --> 00:35:10,988
সে একটা মরা গরুর সমওজন বহন করছে!
419
00:35:20,368 --> 00:35:23,463
আমাদের ভাগ হয়ে যেতে হবে, আলাদা পথে যাও।
420
00:35:25,081 --> 00:35:27,880
এই পথে আসো, আমার সাথে আসো।
421
00:35:29,502 --> 00:35:32,176
হ্যালিগ, যেতে থাকো।
422
00:35:40,680 --> 00:35:42,774
কাম অন। কাম অন।
423
00:35:45,935 --> 00:35:47,107
কাম অন।
424
00:36:15,298 --> 00:36:17,016
দ্যাখো! একটা বোট!
425
00:36:18,259 --> 00:36:20,512
ঈশ্বরের কৃপায়, একটা বোট পেয়েছি!
426
00:36:53,920 --> 00:36:55,172
হ্যালিগ।
427
00:36:56,089 --> 00:36:59,059
- বোটে উঠে যাও!
- লর্ড, আমাকে এখানেই ছেড়ে যান!
428
00:37:15,108 --> 00:37:17,907
টান!
429
00:37:19,112 --> 00:37:20,659
টান!
430
00:37:23,074 --> 00:37:24,951
টান!
431
00:37:27,537 --> 00:37:28,959
টান!
432
00:37:33,793 --> 00:37:36,512
টানুন, লর্ড!
433
00:37:37,797 --> 00:37:41,392
তুই এখনো বেঁচে আছিস কারণ আমি
তোর ব্যাপারে জানতে বেশ আগ্রহী...
434
00:37:41,509 --> 00:37:44,228
আর তুই আমাকে ভালো দাম এনে দিবি।
435
00:37:44,929 --> 00:37:46,146
টান!
436
00:37:47,724 --> 00:37:49,943
টান আর তাঁকে যন্ত্রনা থেকে রেহাই দে!
437
00:37:51,978 --> 00:37:53,150
টান!
438
00:38:03,656 --> 00:38:06,785
টান আর তাকে মৃত্যুর শান্তি দে!
439
00:38:09,287 --> 00:38:10,504
টান!
440
00:38:22,634 --> 00:38:24,602
টান!
441
00:38:28,264 --> 00:38:30,107
টান!
442
00:38:38,024 --> 00:38:39,571
টান!
443
00:38:49,410 --> 00:38:51,037
টান!
444
00:39:34,455 --> 00:39:35,707
জোনিস!
445
00:39:39,377 --> 00:39:42,506
আমি দাসকর্তা জোনিসকে খুঁজছি,
সে কি এখানে আছে?
446
00:39:44,465 --> 00:39:47,594
- কেউ তাকে দেখেছ?
- তোমার আজকের চুক্তি আমার সাথে হবে।
447
00:39:50,138 --> 00:39:53,108
- তুমি জানো আমি কে?
- আমি জানি, লর্ড।
448
00:39:53,600 --> 00:39:56,399
তোমার কাছে আমার কিছু আকাঙ্ক্ষিত জিনিস আছে,
মাস্টার স্ফেরী।
449
00:39:56,519 --> 00:39:58,521
জি, লর্ড।
450
00:40:27,425 --> 00:40:30,770
উথ্রেড র্যাগনারসন? এটা কি তুমি?
451
00:40:32,305 --> 00:40:33,522
তুমি না?
452
00:40:36,392 --> 00:40:37,985
এই লোককে কী বলে ডাকো?
453
00:40:39,103 --> 00:40:42,733
সে নিজেকে ওসবার্ট বলে পরিচয় দিয়েছে,
তবে আমি অন্য দাসদের তাকে লর্ড বলে ডাকতে শুনেছি।
454
00:40:44,525 --> 00:40:46,118
এটাই সে।
455
00:40:46,235 --> 00:40:48,078
ওহ।
456
00:40:49,030 --> 00:40:50,782
আমি এই সময়টার জন্য দীর্ঘ অপেক্ষা করে আসছি।
457
00:40:54,661 --> 00:40:56,083
তাকে একটা তরবারি দাও।
458
00:40:57,705 --> 00:40:59,252
একটা তরবারি।
459
00:41:13,680 --> 00:41:14,772
স্ফেন?
460
00:41:17,308 --> 00:41:18,434
হ্যাঁ।
461
00:41:19,185 --> 00:41:21,688
হ্যাঁ এটা আমি, এক চোখা স্ফেন।
462
00:41:22,563 --> 00:41:24,110
উঠাও তরবারি।
463
00:41:25,358 --> 00:41:26,655
তরবারি উঠাও!
464
00:41:33,074 --> 00:41:34,496
সে অনেক দুর্বল।
465
00:41:37,954 --> 00:41:39,831
আমি তোমাকে হত্যা করে ফেলব।
466
00:41:40,498 --> 00:41:42,751
উথ্রেড, আমি খুশি হবো তোমার সেই চেষ্টায়।
467
00:41:44,585 --> 00:41:46,303
সে অনেক দুর্বল!
468
00:41:55,555 --> 00:41:58,308
আমি মহান যোদ্ধা উথ্রেডকে হত্যা করে...
469
00:41:59,350 --> 00:42:01,523
আজীবন চিরস্মরনীয় হয়ে থাকব।
470
00:42:27,879 --> 00:42:29,005
উথ্রেড!
471
00:42:30,631 --> 00:42:32,178
উথ্রেড!
472
00:42:38,056 --> 00:42:41,560
উথ্রেড? এটা আমি, র্যাগনার।
473
00:42:43,436 --> 00:42:45,279
র্যাগনার...
474
00:42:59,118 --> 00:43:01,212
তুমি বিশ্বাস করেছ যে আমরা তোমার আশা ছেড়ে দিব?
475
00:43:13,132 --> 00:43:15,134
তাদের সবাইকে মুক্ত করে দাও।
476
00:43:49,335 --> 00:43:50,427
টান।
477
00:44:22,493 --> 00:44:23,619
হ্যালিগ।
478
00:44:27,623 --> 00:44:29,751
তাঁকে নামানো হয়েছে,
479
00:44:29,876 --> 00:44:35,098
কাপড়ে মুড়িয়ে তার ঢাল এবং
তলোয়ার সহ সমাহিত করা হয়েছে।
480
00:44:36,924 --> 00:44:39,518
তুমি তার জন্য প্রার্থনা করেছ, হিল্ড?
481
00:44:40,011 --> 00:44:41,684
হ্যাঁ করেছি।
482
00:44:42,263 --> 00:44:43,765
আর আমি তা সবসময় করব।
483
00:44:48,686 --> 00:44:50,529
নর্থামব্রিয়া বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
484
00:44:51,647 --> 00:44:54,241
এলফ্রিচ গুথ্রেডের পাশে আসেনি।
485
00:44:54,358 --> 00:44:58,113
এরিক, সিগফ্রিড আর সাথে কিয়ার্টান
যার যা খুশি তা করছে।
486
00:45:14,212 --> 00:45:16,180
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করোনি,
আমি এখানে কীভাবে এলাম।
487
00:45:19,133 --> 00:45:20,259
আলফ্রেড।
488
00:45:20,384 --> 00:45:23,763
আলফ্রেড আমাদেরকে পাঠিয়েছে।
489
00:45:27,141 --> 00:45:31,738
আমি বিশ্বাস করি ওয়েসেক্সের রাজা
তোমার কথা চিন্তা করে।
490
00:45:36,025 --> 00:45:38,699
আপনি কি উথ্রেডের ভাই?
491
00:45:38,778 --> 00:45:39,779
হ্যাঁ!
492
00:45:41,072 --> 00:45:42,995
আপনাদের একে অপরের মধ্যে কোনো মিল নেই।
493
00:45:48,037 --> 00:45:49,539
উথ্রেড, আপনার এখন খাওয়া উচিত।
494
00:45:53,709 --> 00:45:54,835
ফিন্যান।
495
00:45:54,961 --> 00:46:00,138
ওহ, আমরা খাবো লেডি,
কিন্তু আমাদের পেটগুলি ছোট।
496
00:46:00,258 --> 00:46:03,228
আমাদের পা গুলি সবে মাত্র
শুকনো মাটি স্পর্শ করেছে।
497
00:46:03,970 --> 00:46:05,893
অভ্যস্ত হতে আরেকটু সময় লাগবে।
498
00:46:08,015 --> 00:46:09,642
তুমি কি তার ভাই?
499
00:46:09,767 --> 00:46:11,610
আমরা...
500
00:46:14,897 --> 00:46:18,822
আমি বলব, আমরা বন্ধনে আবদ্ধ।
501
00:47:15,416 --> 00:47:18,465
উঠুন। আপনি একদিন কিংবা তারও
বেশি সময় ধরে ঘুমিয়েছেন।
502
00:47:21,464 --> 00:47:23,011
আমি উঠতে পারব।
503
00:47:42,568 --> 00:47:44,036
আপনার কাপড় খুলুন।
504
00:48:52,054 --> 00:48:54,682
আপনি আমার দিকে কখনো এইভাবে তাকাননি,
505
00:48:54,807 --> 00:48:56,184
কখনো না।
506
00:48:59,687 --> 00:49:02,110
আমি যা হয়েছি তার জন্য আমি লজ্জা পাচ্ছি।
507
00:49:29,592 --> 00:49:31,469
আপনি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
508
00:49:32,386 --> 00:49:34,059
বেবেনবার্গের লর্ড।
509
00:49:35,431 --> 00:49:37,604
এটা আপনাকে মনে রাখার সময় এসেছে।
510
00:49:40,686 --> 00:49:42,438
তুমি ছোরাটা বেশ ধারালো করে রেখেছ।
511
00:49:42,563 --> 00:49:44,782
আমি জানতাম আপনি ফিরে আসবেন।
512
00:49:53,574 --> 00:49:55,542
এটা আমার কাছে আগের থেকে
অনেক বেশি ভারী মনে হচ্ছে।
513
00:49:59,705 --> 00:50:02,003
আলফ্রেড আমার এই অবস্থার ব্যাপারে
কীভাবে জানতে পারলো?
514
00:50:03,459 --> 00:50:04,585
তুমি বলেছ?
515
00:50:06,629 --> 00:50:08,302
আমি কখনো ভুলব না।
516
00:50:12,676 --> 00:50:14,804
তুমি সবসময় আমার সুরক্ষায় থাকবে।
517
00:50:15,888 --> 00:50:17,890
আমি আর বেশি কিছু চাই না।
518
00:50:19,141 --> 00:50:20,484
এবং এটা...
519
00:50:22,811 --> 00:50:24,563
এটা আমার তরফ থেকে আপনার জন্য উপহার।
520
00:50:34,031 --> 00:50:35,578
সুরক্ষা কবচ।
521
00:50:50,881 --> 00:50:52,929
তুমি স্বয়ং ঈশ্বরের আপন।
522
00:50:56,720 --> 00:50:59,064
উথ্রেড, সেটা আপনি।
523
00:51:20,744 --> 00:51:22,621
এই আপেলগুলো কোনো কারণ
ছাড়াই পড়তে শুরু করেছে...
524
00:51:22,746 --> 00:51:24,544
- শুশ।
- ...না পাড়তেই।
525
00:51:31,964 --> 00:51:36,060
এইতো আমরা চলে এলাম,
ভাইয়েরা,ঈশ্বরের উপহার।
526
00:51:36,176 --> 00:51:38,395
ধন্যবাদ, উধার মাতা।
527
00:51:38,512 --> 00:51:41,061
আপনারা তাহলে কামব্র্যাল্যান্ড থেকে এসেছেন?
528
00:51:41,181 --> 00:51:42,899
হ্যাঁ এসেছি, ভাগ্যের সহায়তা ছাড়াই।
529
00:51:44,935 --> 00:51:47,609
আর আপনার দরজা দিয়ে তাহলে
কোনো আগন্তুক আসেনি, মাদার?
530
00:51:47,730 --> 00:51:52,952
আগন্তুক আসে, বণিক এবং শরণার্থীরা এসেছে,
তবে কোনো লেডি আসেনি।
531
00:51:58,115 --> 00:51:59,367
হুম...
532
00:52:06,749 --> 00:52:08,251
আপনার ক্ষুধা লেগেছে, লর্ড।
533
00:52:08,375 --> 00:52:10,548
হুম, লেগেছে।
534
00:52:11,086 --> 00:52:12,463
এটা ভালো হয়েছে।
535
00:52:14,214 --> 00:52:16,091
আমি বেশ খুশি।
536
00:52:19,470 --> 00:52:20,813
আলফ্রেড অপেক্ষা করছে।
537
00:52:21,680 --> 00:52:23,148
আপনার ফিরে যাবার জন্য।
538
00:52:26,560 --> 00:52:30,940
উত্তরে আমাদের কাজ আছে, স্টেয়াপা।
539
00:52:31,106 --> 00:52:33,404
আমি কথা দিয়ে এসেছি। আমরা
ওয়েসেক্সে ফিরে যাবো।
540
00:52:34,485 --> 00:52:36,408
কিন্তু আমরা এখন এখানে।
541
00:52:36,528 --> 00:52:39,657
আমি কথা দিয়ে এসেছি, আমি
সরাসরি ওয়েসেক্সে চলে যাবো।
542
00:52:39,782 --> 00:52:44,538
কিয়ার্টান অপেক্ষা করতে পারবে, আর
থ্যুরাকে অবশ্যই অপেক্ষা করতে হবে।
543
00:52:45,120 --> 00:52:46,337
এবং গিসেলা?
544
00:52:48,415 --> 00:52:49,667
তার কী হয়েছে?
545
00:52:50,751 --> 00:52:52,378
সে নিরাপদে আছে।
546
00:52:53,253 --> 00:52:56,177
তিনি এ্যাবচেস্টার আশ্রমে আপনার
জন্য অপেক্ষায় আছে।
547
00:52:57,925 --> 00:52:59,017
হাহ।
548
00:53:20,239 --> 00:53:21,707
- না!
- তাকে পাকড়াও করো!
549
00:53:21,824 --> 00:53:23,497
না! না! না!
550
00:53:28,622 --> 00:53:30,499
না, আমি করব না!
551
00:53:30,624 --> 00:53:32,217
- না!
- তাকে ধরে রাখো!
552
00:53:32,334 --> 00:53:35,838
তাকে ধরে তার পাশে দাঁড়াও,
আমরা তার বিবাহ পড়াব।
553
00:53:35,963 --> 00:53:37,306
আপনার কোনো অধিকার নেই!
554
00:53:37,423 --> 00:53:40,176
আমার সব অধিকার আছে,
আপনি স্থির হয়ে থাকবেন।
555
00:53:40,259 --> 00:53:43,058
এই যে ভদ্র লোক, তার পাশে দাঁড়ান।
556
00:53:43,679 --> 00:53:46,478
আমরা এক্ষুণি এলফ্রিচের সাথে
তার বিয়ে পড়াব।
557
00:53:46,598 --> 00:53:49,522
- স্বামী ছাড়াই, লর্ড?
- আমি আমার ইচ্ছের বিরুদ্ধে বিয়ে করব না!
558
00:53:49,643 --> 00:53:51,941
- তুমি পারবে না...
- অভাগা মেয়েটাকে ওভাবে আঘাত করতে পারো না!
559
00:53:52,062 --> 00:53:53,860
ঈশ্বর আপনাকে যেই আদেশ দিয়েছে সেটা পালন করুন!
560
00:53:54,982 --> 00:53:57,110
তার পাশে, একজন প্রতিনিধি হিসেবে দাঁড়ান।
561
00:53:57,234 --> 00:53:59,532
আপনি লর্ড এলফ্রিচের হয়ে দাঁড়ান।
562
00:54:02,823 --> 00:54:06,953
দুই হাত এক করে আমরা কাজ
সেরে নিব। তার হাত ধরুন।
563
00:54:12,249 --> 00:54:13,842
আমি এতে অংশ নেব না।
564
00:54:14,585 --> 00:54:18,055
- আমি অনেক বেশি...
- তাহলে আমাদেরকে বাধ্য করতে হবে।
565
00:54:32,436 --> 00:54:35,280
আমি কামব্র্যাল্যান্ডের লেডি গিসেলা
এবং বেবেনবার্গের এলফ্রিচকে...
566
00:54:35,397 --> 00:54:38,150
স্বামী স্ত্রী হিসেবে ঘোষণা করছি।
567
00:54:38,275 --> 00:54:40,277
- গিসেলা!
- উথ্রেড?
568
00:54:40,402 --> 00:54:41,995
উথ্রেড, আমি এখানে!
569
00:54:44,948 --> 00:54:46,074
উথ্রেড।
570
00:54:46,241 --> 00:54:48,790
- তুমি তাকে ছেড়ে দাও।
- তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ।
571
00:54:48,911 --> 00:54:50,951
- তোমরা তাকে ছেড়ে দিবে!
- সে এখন বিবাহিত।
572
00:54:51,038 --> 00:54:53,541
- সে এখন এলফ্রিচের।
- এটা মিথ্যা কথা, উথ্রেড।
573
00:54:53,665 --> 00:54:56,965
এলফ্রিচ কোথায়? সে এখানে নেই,
তাহলে কোনো বিয়েই হয়নি।
574
00:54:57,085 --> 00:54:59,304
প্রতিনিধির মাধ্যমে, বোকা কোথাকার।
575
00:54:59,421 --> 00:55:02,470
এই লোক এলফ্রিচের বদলে তার
পাশে দাঁড়িয়েছে।
576
00:55:02,591 --> 00:55:04,685
উথ্রেড, ঈশ্বরের চোখে,
সে এখন বিবাহিত।
577
00:55:04,802 --> 00:55:07,271
- সে কি এলফ্রিচের হয়ে লাগিয়েছে?
- না লাগায়নি।
578
00:55:07,387 --> 00:55:08,980
তাহলে এখানে কোনো বিয়েই হয়নি, এটা মিথ্যা কথা।
579
00:55:09,097 --> 00:55:11,850
সে বিবাহিতা আর এটা অসম্পন্ন থাকতে পারে না।
580
00:55:11,975 --> 00:55:13,773
- তাকে বিধবা করে দাও।
- না!
581
00:55:13,894 --> 00:55:17,148
গিসেলা এলফ্রিচের সাথে বিবাহিত,
এইডেনের সাথে না।
582
00:55:17,272 --> 00:55:20,116
আমার ইতিমধ্যেই একজন স্ত্রী আছে।
অন্য একটা স্ত্রী।
583
00:55:20,275 --> 00:55:22,073
উথ্রেড, আমি এসবে বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি।
584
00:55:23,153 --> 00:55:24,746
সব কটাকে শেষ করো।
585
00:55:41,129 --> 00:55:44,099
যা ইচ্ছে করতে পারো। কিন্তু ঈশ্বরের
দিক থেকে সে এখন বিবাহিতা।
586
00:55:44,591 --> 00:55:46,593
আরেকবার বল সে বিবাহিতা।
587
00:55:46,718 --> 00:55:48,140
সে বিবাহিতা।
588
00:55:50,305 --> 00:55:52,353
- আহ।
- সে কী?
589
00:55:52,474 --> 00:55:53,817
সে বিবাহিতা।
590
00:55:53,934 --> 00:55:55,231
উথ্রেড!
591
00:55:55,352 --> 00:55:57,605
- সে কী বিবাহিতা?
- হ্যাঁ!
592
00:55:58,355 --> 00:56:00,357
তিনি একজন ঈশ্বরের মানুষ!
593
00:56:00,482 --> 00:56:03,986
আরেকবার যদি বলিস যাজক, এই বজ্জাত
তোকে পটল তুলতে পাঠিয়ে দিবে।
594
00:56:04,111 --> 00:56:06,910
তুই একটা বিধর্মী ছাড়া আর কিছু না
আর এই মাগি বিবাহিতা!
595
00:56:28,969 --> 00:56:30,266
তুমি!
596
00:56:34,182 --> 00:56:36,025
তুমি আমার চাচার কাছে যাবে,
597
00:56:37,185 --> 00:56:39,028
যখন সে তার বৌয়ের কথা জিজ্ঞেস করবে,
598
00:56:40,230 --> 00:56:43,279
তুমি তাকে বলবে যে,
সে বেবেনবার্গের উথ্রেডের বিছানায়।
599
00:57:06,673 --> 00:57:09,472
আমি বিশ্বাস করি তুমি সুস্থ আছো।
600
00:57:09,593 --> 00:57:11,971
শরীর ধীরে ধীরে উন্নতি হচ্ছে।
601
00:57:14,306 --> 00:57:16,604
- আর আপনি, লর্ড?
- ঈশ্বর আমাকে কষ্টে রাখেন।
602
00:57:16,725 --> 00:57:20,571
কিন্তু এর মাঝে নিশ্চয়ই কোনো
উদ্দেশ্য আছে, তাই আমি তাতে খুশি।
603
00:57:23,065 --> 00:57:25,488
আর্ল র্যাগনার, সে একজন ভালো মানুষ।
604
00:57:26,568 --> 00:57:29,196
আমি ব্রিডা সহ তাদের দুজনকেই
মুক্তি দিতে চাই।
605
00:57:31,531 --> 00:57:33,078
ধন্যবাদ, লর্ড,
606
00:57:33,200 --> 00:57:36,044
- আপনি যা যা করেছেন সব কিছুর জন্য।
- আমার মোমবাতির ব্যাপারে তোমার কী ধারণা?
607
00:57:39,581 --> 00:57:41,504
আমি এগুলোকে রাতের বেলায়
বেশি কার্যকরী মনে করি।
608
00:57:45,253 --> 00:57:47,426
আমি তোমার শিশুমনা দাম্ভিকতার অভাব বোধ করেছি।
609
00:57:49,508 --> 00:57:51,556
আমি গত হওয়া সময়ের
পরিমাপ করার চেষ্টা করছি।
610
00:57:51,677 --> 00:57:56,604
আমি এমন একটি মোমবাতির আশা করছি
যেটা মধ্যাহ্ন থেকে মধ্যাহ্ন পর্যন্ত জ্বলে থাকবে।
611
00:57:59,267 --> 00:58:01,565
লর্ড, আপনি আমাকে কেন বাঁচিয়েছেন?
612
00:58:01,687 --> 00:58:03,998
- আপনি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন লর্ড?
- আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি কারণ...
613
00:58:04,022 --> 00:58:07,182
প্রথমত, আমার ক্ষমতা আছে, আর দ্বিতীয়ত
এটা তোমার প্রাপ্য থেকে বেশি কিছু না।
614
00:58:09,695 --> 00:58:13,541
যদিও আমি স্বীকার করছি,আমি তোমাকে
আবার আমার সেবায় নিযুক্ত করতে চাই।
615
00:58:18,954 --> 00:58:21,207
অবশ্যই আমি তাতে কৃতজ্ঞ থাকব,
616
00:58:23,917 --> 00:58:25,919
কিন্তু আমার নিজের কিছু লক্ষ্য হাসিল করতে হবে।
617
00:58:26,044 --> 00:58:27,921
- নিয়তি।
- নিয়তি, লর্ড।
618
00:58:30,674 --> 00:58:32,267
তুমি অ্যাবট অ্যাড্রেডকে হত্যা করেছ।
619
00:58:34,886 --> 00:58:38,641
ব্রাদার ট্র্যু এবং বাকিদের ভাষ্যানুযায়ী।
620
00:58:38,765 --> 00:58:41,018
- সে একটা শয়তান, লর্ড।
- তরবারি ছাড়া একটা শয়তান,
621
00:58:41,143 --> 00:58:43,020
- একজন পবিত্র শয়তান।
- মৃত্যু যার প্রাপ্য ছিল।
622
00:58:43,145 --> 00:58:46,365
তুমি তাকে একটা পবিত্র জায়গায় হত্যা করেছ।
সে একজন মঠাধ্যক্ষ ছিল।
623
00:58:48,400 --> 00:58:50,778
যাইহোক, তুমি আর্ল র্যাগনারের
সঙ্গে ছিলে,
624
00:58:50,902 --> 00:58:53,325
আর সে জন্য তুমি তাকে তার আদেশে হত্যা করেছ,
625
00:58:53,488 --> 00:58:56,082
তাই আমি তাকে অ্যাবট অ্যাড্রেডের
হত্যার দায় দিচ্ছি।
626
00:58:57,576 --> 00:59:01,956
- না, না, লর্ড, এটা কেবলই আমি একা ছিলাম।
- সে কেন তোমাকে থামায়নি?
627
00:59:02,080 --> 00:59:04,299
আপনি র্যাগনারকে অ্যাবটের হত্যার
দায় চাপাতে পারেন না।
628
00:59:04,416 --> 00:59:05,976
- হ্যাঁ পারি, আর আমি তা করব।
- এটা অন্যায়।
629
00:59:06,043 --> 00:59:08,717
- সে কাঠগড়ায় দাঁড়াবে।
- না।
630
00:59:18,847 --> 00:59:20,941
তুমি একজন মহান যোদ্ধা, উথ্রেড।
631
00:59:22,768 --> 00:59:24,736
তুমি একজন স্যাক্সন
যে একই সাথে ডেনও।
632
00:59:24,853 --> 00:59:27,857
আর এই সংযোজন টা অবশ্যই
ইংল্যান্ডকে উপস্থাপন করবে।
633
00:59:30,567 --> 00:59:32,615
আমি তোমাকে আমার সেবায় নিয়োজিত
হবার ব্যাপারে অনুরোধ করছি।
634
00:59:36,573 --> 00:59:40,919
লর্ড, আমি একজন দাস ছিলাম।
635
00:59:42,329 --> 00:59:44,047
তাই আমি আপাতত মুক্ত থাকতে চাইব।
636
00:59:44,164 --> 00:59:46,212
আর্ল র্যাগনারের ব্যাপারে
তোমার ইচ্ছে কী?
637
00:59:46,792 --> 00:59:47,884
লর্ড, প্লিজ।
638
00:59:48,001 --> 00:59:50,595
ঈশ্বরের একজন মানুষকে হত্যা করা হয়েছে।
এটা কোনোভাবেই এড়িয়ে যাওয়া যায় না।
639
00:59:50,712 --> 00:59:55,809
সাজা কাউকে পেতেই হবে। এটা হয়ত তুমি
কিংবা আর্ল র্যাগনার।
640
00:59:57,094 --> 00:59:58,687
তুমি তা বেছে নিতে পারো।
641
01:00:00,472 --> 01:00:03,146
তোমার তরবারি, উথ্রেড।
642
01:00:04,142 --> 01:00:07,066
তুমি আমার সেবায় একজন
স্বাধীন মানুষ হয়ে থাকতে পারো।
643
01:00:07,187 --> 01:00:10,566
- তাহলে র্যাগনার মুক্তি পাবে?
- সে তা অর্জন করেছে।
644
01:00:14,152 --> 01:00:15,574
শপথ করো।
645
01:00:21,201 --> 01:00:24,330
- আমি, বেবেনবার্গের উথ...
- হাঁটু গেড়ে বলতে হবে।
646
01:00:40,512 --> 01:00:45,484
আমি, বেবেনবার্গের উথ্রেড, আমি আমার তরবারি
ওয়েসেক্সের আলফ্রেডের সেবায় নিয়োজিত করছি।
647
01:01:02,800 --> 01:01:30,617
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
তাওহীদুল ইসলাম