1
00:00:19,895 --> 00:00:24,570
BASADA EN HECHOS REALES
2
00:02:32,152 --> 00:02:35,065
LA INICIACIÓN
3
00:02:48,501 --> 00:02:50,538
Chance puede. Chance lo domina.
4
00:02:50,670 --> 00:02:52,172
¿Cómo has estado, amigo?
5
00:02:54,974 --> 00:02:56,214
Vamos a tomarnos una foto.
6
00:02:57,642 --> 00:02:59,053
Dios mío.
7
00:02:59,344 --> 00:03:00,345
'¡Salud!
'¡Salud!
8
00:03:11,423 --> 00:03:13,699
Oye.
9
00:03:22,500 --> 00:03:24,912
Yo ni se los dije.
Ellas empezaron por su propia cuenta.
10
00:03:25,002 --> 00:03:26,675
Yo no les dije que hicieran nada.
11
00:03:28,005 --> 00:03:29,348
¿Por qué se detuvieron?
12
00:03:29,407 --> 00:03:30,511
¿Qué están haciendo?
13
00:03:30,674 --> 00:03:33,085
No, Brad, no... ¿Quieren una línea?
¿Quieren más coca?
14
00:03:33,610 --> 00:03:36,113
- ¿Quieren una? ¿Sí?
- Sí.
15
00:03:37,280 --> 00:03:38,554
¿En la boca?
16
00:03:39,115 --> 00:03:40,560
Tu amiga es una profesional.
17
00:03:40,617 --> 00:03:41,618
¿Quieres una?
18
00:03:41,718 --> 00:03:42,958
Hagámoslo.
19
00:03:43,119 --> 00:03:44,598
Fantástico, amigo.
20
00:03:45,955 --> 00:03:48,196
- ¿Quieres coca, Brad?
- No, gracias, hermano.
21
00:03:48,258 --> 00:03:50,931
Ponte un poquito...
Toma un poquito, póntela así.
22
00:03:51,026 --> 00:03:52,733
- ¿En las encías?
- No consumo, hermano.
23
00:03:52,795 --> 00:03:54,775
- ¿Seguro? Bueno.
- Sí, sí.
24
00:03:55,564 --> 00:03:57,202
No te preocupes.
25
00:03:57,466 --> 00:03:59,605
Mierda.
26
00:03:59,768 --> 00:04:00,872
Amigo.
27
00:04:02,104 --> 00:04:04,550
- Mierda.
- Leah, ven aquí.
28
00:04:04,606 --> 00:04:06,209
Ven aquí, tenemos coca.
29
00:04:06,274 --> 00:04:08,914
- ¿Quieres coca? Entra.
- No, gracias.
30
00:04:08,976 --> 00:04:10,319
No, ¿quieres una línea?
31
00:04:10,411 --> 00:04:12,152
Ya me voy.
32
00:04:14,282 --> 00:04:15,920
Oye.
33
00:04:15,983 --> 00:04:17,985
¿Qué estás haciendo?
¿Estás avergonzado?
34
00:04:18,085 --> 00:04:21,066
No, no estoy avergonzado.
Solo estoy cansado.
35
00:04:21,122 --> 00:04:22,760
Bueno, tienes que animarle un poco.
36
00:04:22,824 --> 00:04:24,325
- Porque esto es seguro.
- Lo sé.
37
00:04:24,424 --> 00:04:25,767
Esto es...
38
00:04:25,826 --> 00:04:27,328
Lo sé, pero esta noche
no me interesa.
39
00:04:28,094 --> 00:04:29,801
Te quiero. Me voy a descansar, ¿sí?
40
00:04:30,096 --> 00:04:31,507
¿ES por Leah?
41
00:04:31,598 --> 00:04:34,738
¿Hace cuánto que tratas
de conquistarla?
42
00:04:34,801 --> 00:04:36,781
Vete a la mierda, ¿sí?
No me voy por Leah.
43
00:04:36,837 --> 00:04:37,838
Bueno, está bien.
44
00:04:37,938 --> 00:04:39,645
De todos modos, esta fiesta
es muy rara.
45
00:04:39,739 --> 00:04:42,014
- Saluda a mamá y a papá por mí.
- Lo haré. Te quiero.
46
00:04:42,107 --> 00:04:43,245
- Lo siento.
- No, no.
47
00:04:43,309 --> 00:04:45,846
Solo estoy cansadísimo.
No manejes esta noche.
48
00:04:54,520 --> 00:04:56,500
Oye, yo te conozco, ¿no?
49
00:04:57,022 --> 00:04:58,091
¿A mí?
50
00:04:58,156 --> 00:05:00,762
Sí, te vi adentro.
¿Puedes llevarme?
51
00:05:00,825 --> 00:05:02,099
¿Adónde vas?
52
00:05:02,160 --> 00:05:03,332
No muy lejos.
53
00:05:03,828 --> 00:05:05,967
Lo siento, amigo.
Es tarde y quiero ir a casa.
54
00:05:06,297 --> 00:05:07,640
Vamos, amigo.
55
00:05:07,999 --> 00:05:09,376
Es camino arriba.
56
00:05:10,935 --> 00:05:12,005
Sí.
57
00:05:12,770 --> 00:05:14,215
Sí, bueno, está bien.
58
00:05:14,706 --> 00:05:15,911
Sí, este es mi auto.
59
00:05:16,006 --> 00:05:17,883
Espera, déjame traer a mi amigo.
60
00:05:17,941 --> 00:05:19,921
- ¿Tu amigo?
- Sí.
61
00:05:20,244 --> 00:05:22,246
Solo tomará un momento. Lo juro.
62
00:05:23,247 --> 00:05:24,351
Bueno.
63
00:05:32,623 --> 00:05:34,226
Debe ser una puta broma.
64
00:05:36,959 --> 00:05:38,632
No te ibas sin nosotros, ¿no?
65
00:05:38,728 --> 00:05:41,106
No, estaba esperándolos.
66
00:05:41,531 --> 00:05:42,566
Muy bien.
67
00:05:46,135 --> 00:05:48,137
Genial, gracias, amigo.
68
00:05:48,237 --> 00:05:49,443
Muy bien.
69
00:05:59,915 --> 00:06:01,758
Entonces, ¿cómo conocen a Colin?
70
00:06:02,250 --> 00:06:03,593
¿Quién coño es Colin?
71
00:06:04,386 --> 00:06:06,332
Es el dueño de la casa
en la que estábamos.
72
00:06:06,655 --> 00:06:08,429
Cielo, sí, es amigo de él.
¿No es así?
73
00:06:08,489 --> 00:06:09,900
Sí.
74
00:06:10,391 --> 00:06:12,428
¿Van a Brookman?
Mi hermano va allí.
75
00:06:13,093 --> 00:06:14,094
¿Brookman?
76
00:06:14,161 --> 00:06:15,970
No, amigo.
Vamos a otro lado.
77
00:06:17,598 --> 00:06:19,009
Solo conduce.
78
00:06:21,235 --> 00:06:22,509
¿Derecho?
79
00:06:22,603 --> 00:06:23,843
Sí, sigue adelante.
80
00:06:23,938 --> 00:06:24,938
Es bastante lejos.
81
00:06:26,773 --> 00:06:28,582
¿No dijiste que era cerca
y camino arriba?
82
00:06:52,097 --> 00:06:53,770
¿Nos estamos acercando?
83
00:06:53,832 --> 00:06:55,436
Sí, dobla a la izquierda.
84
00:06:55,500 --> 00:06:57,309
- ¿Qué? ¿Aquí?
- Sí.
85
00:07:07,144 --> 00:07:09,488
Escuchen, muchachos.
Tengo que irme a casa.
86
00:07:09,547 --> 00:07:12,528
- Tranquilo, amigo. Ya casi llegamos.
- Lo sé, pero es tarde.
87
00:07:12,583 --> 00:07:14,256
¿Puedo acercarlos a algún lado?
88
00:07:14,352 --> 00:07:16,025
- ¿Qué lugar sugieres?
- No lo sé.
89
00:07:16,087 --> 00:07:17,827
Estoy a punto de dar la vuelta.
90
00:07:17,887 --> 00:07:19,662
¿Qué te pasa?
91
00:07:19,723 --> 00:07:22,533
Estás nervioso como una niñata.
Deja de actuar como un bebé.
92
00:07:22,926 --> 00:07:24,098
En serio.
93
00:07:24,194 --> 00:07:26,765
No actúo como un bebé.
Me dijiste que era cerca.
94
00:07:26,863 --> 00:07:28,604
Hace 20 minutos
que estoy conduciendo.
95
00:07:30,233 --> 00:07:32,338
Bueno, está bien.
Entonces aparca.
96
00:07:34,404 --> 00:07:35,746
Mira, amigo, yo no...
97
00:07:35,838 --> 00:07:37,374
¡Detén el puto coche!
98
00:07:54,088 --> 00:07:55,726
- ¿Qué sucede?
- Nada.
99
00:07:56,791 --> 00:07:58,270
Te tiemblan las manos.
100
00:08:01,396 --> 00:08:03,103
Bueno, ¿qué es lo que quieren?
101
00:08:03,197 --> 00:08:04,574
Tranquilízate.
102
00:08:04,632 --> 00:08:06,111
Ahora ya estamos aquí.
103
00:08:13,940 --> 00:08:16,079
¡Basta, por favor! ¡Deténganse!
104
00:08:16,143 --> 00:08:17,213
Basta.
105
00:08:25,619 --> 00:08:27,894
No hay razón para lastimarme, ¿sí?
106
00:08:29,588 --> 00:08:31,625
¿Qué quieren?
Les daré lo que quieran.
107
00:08:59,684 --> 00:09:01,129
¿Cuál es tu código del cajero?
108
00:09:02,486 --> 00:09:03,487
¿Qué?
109
00:09:05,022 --> 00:09:06,865
Dime tu código del cajero automático
110
00:09:06,957 --> 00:09:08,800
o te juro por Dios que te mataré.
111
00:09:08,992 --> 00:09:09,993
Cuatro, uno, uno cuatro.
112
00:09:10,094 --> 00:09:11,368
Será mejor que no mientas.
113
00:09:11,462 --> 00:09:14,170
Es cuatro, uno, uno cuatro.
Lo juro por Dios que no...
114
00:09:27,643 --> 00:09:28,883
¿Podrían dejarme ir?
115
00:09:28,978 --> 00:09:30,286
Cierra la puta boca.
116
00:09:35,485 --> 00:09:36,963
Miren, no tengo nada.
117
00:09:37,018 --> 00:09:38,224
Cállate.
118
00:09:38,320 --> 00:09:39,958
Deja de hablar.
119
00:10:12,318 --> 00:10:13,695
Quieto.
120
00:10:25,965 --> 00:10:27,501
¿Quieres pegarle un poco?
121
00:10:46,717 --> 00:10:47,889
Vamos, amigo, vayámonos.
122
00:13:18,361 --> 00:13:20,034
Estoy bien.
123
00:13:20,129 --> 00:13:21,665
Despacio...
124
00:13:22,464 --> 00:13:24,034
Dame un segundo.
125
00:13:24,132 --> 00:13:25,941
- Sí.
- Lo siento.
126
00:13:42,783 --> 00:13:44,387
Conduje por ahí durante tres horas
127
00:13:44,485 --> 00:13:46,624
con una navaja en el coche
para encontrar esos tipos.
128
00:13:51,559 --> 00:13:53,197
Chance vendrá con el arma de su papá.
129
00:13:53,294 --> 00:13:55,137
Juro por Dios que los mataremos.
130
00:13:55,196 --> 00:13:56,402
No importa, Brett.
131
00:13:58,298 --> 00:13:59,834
Claro que importa.
132
00:14:01,901 --> 00:14:05,075
- No se saldrán con la suya.
- Nunca los encontrarás.
133
00:14:07,640 --> 00:14:10,052
- Dime qué aspecto tenían.
- No tenían ningún aspecto.
134
00:14:10,143 --> 00:14:12,919
¿Qué mierda quieres decir
con "no tenían ningún aspecto"?
135
00:14:13,013 --> 00:14:15,151
Brad. ¡Mierda!
136
00:14:22,154 --> 00:14:23,428
Bueno.
137
00:14:52,115 --> 00:14:53,617
¿Tenían un arma?
138
00:14:53,717 --> 00:14:55,025
Que yo sepa, no.
139
00:14:56,386 --> 00:14:57,956
Pero te obligaron a llevarlos.
140
00:14:59,856 --> 00:15:00,960
No.
141
00:15:03,960 --> 00:15:05,940
Es decir que llevastes
a dos extraños
142
00:15:06,029 --> 00:15:08,736
hacia el medio de la nada
porque eres un buen chico...
143
00:15:08,864 --> 00:15:10,935
- No, les dije...
- Solo trato de entenderlo.
144
00:15:11,200 --> 00:15:12,941
Le dije que estaban en la fiesta
145
00:15:13,035 --> 00:15:14,776
y me pidieron que los llevara a casa.
146
00:15:14,870 --> 00:15:16,372
Y luego trataron de robarte el auto.
147
00:15:16,439 --> 00:15:17,645
Sí.
148
00:15:18,774 --> 00:15:19,912
Vi tu auto.
149
00:15:22,044 --> 00:15:24,455
Lo que no entiendo
es por qué te golpearon tanto.
150
00:15:26,114 --> 00:15:27,923
¿Les dijiste algo?
151
00:15:27,982 --> 00:15:30,087
¿Los llamaste de alguna manera?
¿O te resististe?
152
00:15:30,151 --> 00:15:31,994
- ¿Los provocaste?
- ¿Cómo mierda sé?
153
00:15:38,193 --> 00:15:39,467
¿Sabes qué pienso?
154
00:15:40,061 --> 00:15:41,539
Pienso que buscabas drogas.
155
00:15:41,595 --> 00:15:44,542
Que tratabas de comprarles drogas
y las cosas se salieron de control.
156
00:15:44,598 --> 00:15:46,475
Suele suceder. Puedo ayudarte con eso.
157
00:15:48,435 --> 00:15:50,073
No estaba tratando de comprar drogas.
158
00:15:53,740 --> 00:15:54,912
Bueno.
159
00:15:55,209 --> 00:15:56,882
No tratabas de comprar droga.
160
00:16:00,279 --> 00:16:02,054
No sé qué más decirle.
161
00:16:07,153 --> 00:16:09,759
Vete a casa y descansa.
Nosotros lo investigaremos.
162
00:17:10,112 --> 00:17:11,284
Mierda.
163
00:18:11,604 --> 00:18:13,106
¿Qué estás haciendo aquí?
164
00:18:13,706 --> 00:18:14,878
¿Quieres una cerveza?
165
00:18:15,074 --> 00:18:16,178
Sí.
166
00:18:18,243 --> 00:18:19,779
- Me alegra verle.
- Sí, a mí también.
167
00:18:27,518 --> 00:18:29,361
- Gracias, amigo.
- De nada.
168
00:18:35,459 --> 00:18:36,961
¿Qué has estado haciendo?
169
00:18:37,894 --> 00:18:39,601
Lamento no haber vuelto antes.
170
00:18:39,696 --> 00:18:41,767
Es que estuve muy ocupado.
171
00:18:44,301 --> 00:18:45,780
¿Cómo estás?
172
00:18:45,902 --> 00:18:47,074
Bien.
173
00:18:47,604 --> 00:18:49,083
- ¿S¡?
- S¡.
174
00:18:50,073 --> 00:18:52,052
Mamá dijo que pensabas
abandonar la escuela.
175
00:18:52,108 --> 00:18:53,314
No la abandonaré.
176
00:18:53,609 --> 00:18:56,749
Es que no sé si puedo ordenar mi vida
antes del otoño.
177
00:18:56,812 --> 00:18:58,553
Pero ya te aceptaron para el otoño.
178
00:18:58,614 --> 00:19:00,287
Phi Sig solo aceptará
miembros en otoño.
179
00:19:00,783 --> 00:19:01,989
No sé.
180
00:19:06,822 --> 00:19:09,063
No quiero presionarle,
solo te lo mencioné.
181
00:19:10,725 --> 00:19:13,486
Deberías venir este fin de semana.
Haremos una gran fiesta en el lago.
182
00:19:13,561 --> 00:19:15,768
- Creo que Leah irá.
- Sí, lo sé.
183
00:19:15,830 --> 00:19:17,275
Estoy seguro de que lo sabes.
184
00:19:18,800 --> 00:19:21,178
¿Vas a...?
¿Vas a manosearla un poco?
185
00:19:25,006 --> 00:19:26,780
Por Dios.
186
00:19:29,643 --> 00:19:30,917
Bueno.
187
00:19:30,978 --> 00:19:32,787
- ¿Sí?
- Sí, iré el fin de semana.
188
00:19:32,913 --> 00:19:34,119
¡Eso es!
189
00:19:34,682 --> 00:19:36,093
Solo el fin de semana.
190
00:19:36,517 --> 00:19:38,292
Sí, es todo lo que necesitas.
191
00:19:38,919 --> 00:19:40,523
Vas a buscar un poco de acción.
192
00:19:43,157 --> 00:19:44,157
Dios.
193
00:19:44,257 --> 00:19:46,362
- Me alegra verle.
- A mí también.
194
00:19:52,699 --> 00:19:53,973
¡Lando!
195
00:19:55,468 --> 00:19:56,503
¿Cómo estás?
196
00:19:56,602 --> 00:19:58,377
- Hola, ¿cómo estás?
- Te ves bien.
197
00:19:58,471 --> 00:20:00,075
¿Estás bien? ¿Cómo estás?
198
00:20:00,139 --> 00:20:01,179
- ¿Cómo has estado?
- Bien.
199
00:20:01,274 --> 00:20:02,343
- Me alegra verle.
- Igual.
200
00:20:02,441 --> 00:20:03,852
- Traje cerveza.
- Toma.
201
00:20:04,209 --> 00:20:05,517
Bienvenidos, hermanos Land.
202
00:20:05,610 --> 00:20:07,487
- Gracias, amigo.
- Gente, digan hola.
203
00:20:08,013 --> 00:20:09,651
¿Brett? ¡Brett!
204
00:20:09,781 --> 00:20:10,781
¿Cómo estás?
205
00:20:10,816 --> 00:20:12,318
Ven aquí, hijo de puta.
206
00:20:12,851 --> 00:20:14,489
Un par de hermanos.
207
00:20:14,553 --> 00:20:16,055
Sí, encantado de conocerle.
208
00:20:26,063 --> 00:20:27,736
¿Dónde has estado todo el verano?
209
00:20:27,832 --> 00:20:30,142
Tenía que lidiar con algunas cosas
en casa.
210
00:20:32,536 --> 00:20:37,245
A Brad lo molieron a golpes
unos hijos de puta.
211
00:20:37,540 --> 00:20:39,747
No puedes bromear
con los pueblerinos de Dawson.
212
00:20:39,843 --> 00:20:41,254
No tienen nada que perder.
213
00:20:41,344 --> 00:20:43,517
Esos desgraciados se dan cuenta
de que irán a prisión
214
00:20:43,580 --> 00:20:47,027
y deciden que si te pueden mandar
al hospital en el camino, mejor.
215
00:20:47,083 --> 00:20:48,255
¿Qué sucedió?
216
00:20:49,386 --> 00:20:51,366
Me molieron a golpes
y me robaron el coche.
217
00:20:52,188 --> 00:20:54,827
Si sorprendes así a un tipo,
218
00:20:54,890 --> 00:20:56,494
eres una gallina.
219
00:20:58,193 --> 00:20:59,729
Tengo que reconocerlo.
220
00:21:00,095 --> 00:21:03,042
Brad se aguanta los golpes, amigo.
221
00:21:03,932 --> 00:21:05,172
A diferencia de algunos.
222
00:21:05,234 --> 00:21:06,770
¿Qué?
223
00:21:06,869 --> 00:21:08,348
¿Por qué te encoges?
224
00:21:08,404 --> 00:21:09,542
Jódete.
225
00:21:11,205 --> 00:21:12,548
Pedazo de mierda.
226
00:21:12,874 --> 00:21:14,080
Baity, ¿por qué te encoges?
227
00:21:14,175 --> 00:21:15,347
Los odio a todos.
228
00:21:28,555 --> 00:21:30,057
- Hola.
- Hola.
229
00:21:30,290 --> 00:21:31,394
¿Te importa que me siente?
230
00:21:31,458 --> 00:21:33,938
No, por favor. Tengo una toalla.
231
00:21:34,428 --> 00:21:35,930
Aquí hay una toalla.
232
00:21:38,799 --> 00:21:40,244
Me alegra mucho que vinieras.
233
00:21:41,101 --> 00:21:42,273
A mí también.
234
00:21:45,472 --> 00:21:46,472
Sí.
235
00:21:46,672 --> 00:21:47,742
¿Cómo estás?
236
00:21:48,574 --> 00:21:49,746
Estoy bien.
237
00:21:52,845 --> 00:21:54,916
Aunque tengo una fractura
en la mandíbula.
238
00:21:55,815 --> 00:21:57,260
Recuerdo cuándo sucedió.
239
00:21:57,349 --> 00:21:59,260
Porque la escuché, ¿sabes?
240
00:21:59,919 --> 00:22:02,331
El puño de ese tipo...
241
00:22:04,289 --> 00:22:06,166
seguía golpeándome el rostro.
242
00:22:09,461 --> 00:22:11,839
Pero recuerdo...
Recuerdo que estaba pensando en ti.
243
00:22:14,032 --> 00:22:15,306
¿Qué quieres decir?
244
00:22:16,668 --> 00:22:19,148
Que el último recuerdo
que tendrías de mí
245
00:22:20,305 --> 00:22:22,215
sería que te abandoné en la fiesta.
246
00:22:22,506 --> 00:22:23,541
- Y...
- ¡No!
247
00:22:23,640 --> 00:22:25,677
No, no me abandonaste.
248
00:22:27,644 --> 00:22:29,055
Para nada, no.
249
00:22:32,316 --> 00:22:33,522
En serio.
250
00:22:47,730 --> 00:22:49,573
¡B! ¿Viste mis llaves?
251
00:22:49,999 --> 00:22:51,342
Mierda.
252
00:22:51,968 --> 00:22:53,038
Lo siento.
253
00:22:53,402 --> 00:22:56,143
De hecho...
iré a buscarme otra cerveza.
254
00:22:56,204 --> 00:22:58,115
- Bueno, sí.
- Genial.
255
00:22:58,173 --> 00:23:00,084
Una lata de cerveza, genial.
256
00:23:06,348 --> 00:23:08,555
Creí que dijiste que tenía novio.
257
00:23:13,420 --> 00:23:15,024
Estás muy borracho, ¿no?
258
00:23:15,089 --> 00:23:16,898
¿Puedes traerme otra bebida?
259
00:23:18,158 --> 00:23:19,193
Tú...
260
00:23:19,660 --> 00:23:21,162
No digas nada.
261
00:23:21,762 --> 00:23:23,264
¿Por qué no manejas tú?
262
00:23:23,364 --> 00:23:24,866
Probablemente sea una buena idea.
263
00:23:24,932 --> 00:23:26,673
Probablemente duerma una siesta.
264
00:23:26,734 --> 00:23:27,769
Sí.
265
00:23:28,836 --> 00:23:30,940
Cuidado con el espejo, hermano.
266
00:23:31,204 --> 00:23:32,547
Tranquilo, amigo. No pasó nada.
267
00:23:32,605 --> 00:23:35,347
- Sí, no tengo las llaves.
- Sí, yo me encargo.
268
00:23:35,408 --> 00:23:36,614
Tú las tenías.
269
00:23:36,709 --> 00:23:37,779
Sí, es allí.
270
00:23:37,877 --> 00:23:39,220
Espera un momento.
271
00:23:41,214 --> 00:23:43,524
- ¿Las tienes?
- Sí, las tengo.
272
00:23:44,717 --> 00:23:45,787
Genial.
273
00:23:46,719 --> 00:23:47,719
Bueno.
274
00:23:47,786 --> 00:23:49,788
'¿Bretn sí?
275
00:23:50,556 --> 00:23:52,194
¿Crees que soy un gallina?
276
00:23:54,526 --> 00:23:55,766
Estás borracho.
277
00:24:01,133 --> 00:24:02,942
No sé por qué no me defendí.
278
00:24:05,570 --> 00:24:07,140
¿Está bien? No lo sé.
279
00:24:07,605 --> 00:24:08,709
No lo sé.
280
00:24:08,773 --> 00:24:10,275
- Está bien.
- ¿Está bien?
281
00:24:12,410 --> 00:24:13,912
¿Sabes?
282
00:24:14,879 --> 00:24:16,222
Si volviera a suceder...
283
00:24:22,152 --> 00:24:23,426
Bueno, solo voy a...
284
00:24:23,486 --> 00:24:25,022
- ¿Puedes abrirla?
- Sí.
285
00:24:25,088 --> 00:24:26,294
Eso es.
286
00:24:28,224 --> 00:24:29,726
Le di un beso, ¿sabes?
287
00:24:31,127 --> 00:24:32,834
Lo sé, te vi.
288
00:24:33,163 --> 00:24:34,267
No intentes besarme a mí.
289
00:24:34,331 --> 00:24:35,605
No te besaré.
290
00:24:35,665 --> 00:24:37,076
Entra al coche. Sé bueno.
291
00:24:37,133 --> 00:24:39,238
Estoy bien, todo está bien.
292
00:24:51,347 --> 00:24:53,588
- Por eso usas lentes.
- Cierra la boca.
293
00:24:53,649 --> 00:24:56,061
No sé si lo recuerdas,
pero yo no miré el sol.
294
00:24:56,118 --> 00:24:57,824
Vete a la mierda.
¿Cerraste los ojos?
295
00:24:57,919 --> 00:24:59,262
No me sorprendería.
296
00:24:59,354 --> 00:25:00,856
Fue el juego más tonto del mundo.
297
00:25:23,710 --> 00:25:25,485
¿Me das mi Sudadera con capucha?
298
00:25:30,017 --> 00:25:31,360
¿Cuándo volverás?
299
00:25:33,319 --> 00:25:35,162
El próximo domingo.
300
00:25:40,393 --> 00:25:42,669
Estuve pensando...
301
00:25:44,797 --> 00:25:46,401
Creo que me iré.
302
00:25:47,667 --> 00:25:48,839
¿Adónde?
303
00:25:49,634 --> 00:25:51,545
Creo que comenzaré
las clases a tiempo.
304
00:25:54,806 --> 00:25:56,376
Brad, eso es genial.
305
00:25:57,409 --> 00:25:58,410
¿Si?
306
00:26:01,179 --> 00:26:03,022
Es fantástico.
307
00:26:05,984 --> 00:26:07,894
- Gracias.
- Sí.
308
00:26:58,366 --> 00:26:59,605
- ¿Todo bien?
- Sí, todo bien.
309
00:26:59,700 --> 00:27:00,770
Seis...
310
00:27:01,702 --> 00:27:02,737
Cuatro.
311
00:27:03,571 --> 00:27:06,848
Esta habitación es mucho más grande
de lo que imaginé.
312
00:27:06,941 --> 00:27:08,147
Nada mal.
313
00:27:09,477 --> 00:27:10,478
Bueno.
314
00:27:11,746 --> 00:27:13,123
Qué buena televisión.
315
00:27:13,614 --> 00:27:15,184
- Sí, es genial.
- Qué bien.
316
00:27:15,782 --> 00:27:17,921
¿Cómo estás?
317
00:27:17,984 --> 00:27:19,793
¿Uno de los tuyos, Brad?
318
00:27:19,853 --> 00:27:22,265
Soy tu compañero de cuarto,
Will Fitchley.
319
00:27:22,322 --> 00:27:23,494
La gente me llama Fitch.
320
00:27:23,590 --> 00:27:25,035
Genial. Yo soy Brad Land.
321
00:27:25,592 --> 00:27:27,799
Me alegra mucho conocerle.
El es mi hermano, Brett.
322
00:27:27,861 --> 00:27:28,862
¿Cómo estás?
323
00:27:28,962 --> 00:27:31,772
- Mierda. ¿Eres miembro de Phi Sig?
- Sí, lo soy.
324
00:27:31,831 --> 00:27:33,105
Eso es fantástico.
325
00:27:33,165 --> 00:27:34,940
¿Que sabes del reclutamiento?
326
00:27:35,000 --> 00:27:37,537
¿Puede ir cualquiera 0...?
327
00:27:37,636 --> 00:27:38,637
Sí, claro.
328
00:27:38,704 --> 00:27:41,617
Haremos una fiesta el sábado.
Deberías venir. Brad vendrá.
329
00:27:41,673 --> 00:27:44,210
Sí, claro que iré.
Suena genial.
330
00:27:44,343 --> 00:27:45,720
Muy bien, fantástico.
331
00:27:45,978 --> 00:27:48,458
- Tenemos más cosas...
- Sí, tenemos más cajas.
332
00:27:48,514 --> 00:27:50,050
- Encantado de conocerle.
- Sí, amigo.
333
00:27:50,149 --> 00:27:52,321
Te veré en un segundo.
Me alegro de conocerle.
334
00:27:52,383 --> 00:27:53,691
Sí, yo también.
335
00:29:29,475 --> 00:29:31,216
¿Qué te dije? Está buena, ¿no?
336
00:29:31,310 --> 00:29:32,653
Está genial.
337
00:29:32,745 --> 00:29:34,588
Brett, Brett. Es fantástica.
338
00:29:34,647 --> 00:29:35,716
En serio.
339
00:29:35,780 --> 00:29:37,726
Estos son de los mejores tipos
que conoceremos.
340
00:29:37,782 --> 00:29:38,988
Lo digo en serio.
341
00:29:39,117 --> 00:29:40,994
Te creo, en serio.
342
00:29:41,086 --> 00:29:42,759
Me emociona que estés aquí.
343
00:29:42,921 --> 00:29:44,457
Bueno.
344
00:29:44,789 --> 00:29:46,462
¿Qué pasa, desgraciados?
345
00:29:47,158 --> 00:29:49,502
¿Quién es...?
346
00:29:49,594 --> 00:29:51,596
¿Qué hace Ellen DeGeneres aquí?
347
00:29:52,763 --> 00:29:54,106
Es mi compañero de cuarto.
348
00:29:54,231 --> 00:29:55,266
¡No!
349
00:29:56,300 --> 00:29:58,644
Mierda, amigo. Lo siento.
350
00:30:38,407 --> 00:30:39,579
Bueno.
351
00:30:42,311 --> 00:30:43,722
Me voy.
352
00:31:07,200 --> 00:31:08,702
¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
353
00:31:08,768 --> 00:31:10,270
- Bien.
- ¿Sí?
354
00:31:10,403 --> 00:31:12,007
- Sí.
- ¿Te sientes bien?
355
00:31:12,072 --> 00:31:13,215
¿Listo? Viene la semana infernal.
356
00:31:13,239 --> 00:31:14,240
Sí, estoy listo.
357
00:31:14,307 --> 00:31:15,445
- ¿Seguro?
- Sí.
358
00:31:15,775 --> 00:31:17,584
No estoy seguro.
359
00:31:17,677 --> 00:31:19,280
¿Hay alguna chica linda en
tu residencia?
360
00:31:19,378 --> 00:31:20,550
- Una o dos.
- "Una o dos".
361
00:31:20,612 --> 00:31:21,886
- ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo?
362
00:31:21,947 --> 00:31:23,688
- ¿Adónde vas?
- A mi clase.
363
00:31:23,749 --> 00:31:25,751
A la mierda con eso.
Nos iremos al bar.
364
00:31:26,218 --> 00:31:27,390
Es un poco temprano.
365
00:31:27,453 --> 00:31:29,524
Ya eres inteligente.
No actúes como niñata.
366
00:31:32,591 --> 00:31:33,763
¿Cómo has estado?
367
00:31:33,859 --> 00:31:34,963
- Bien.
- ¿Sí?
368
00:31:35,060 --> 00:31:36,561
Sí, estoy bien. Creo.
369
00:31:37,528 --> 00:31:39,530
Tratando de no quedarte dormido
en clase, ¿no?
370
00:31:39,597 --> 00:31:41,941
No, ¿cómo has estado?
Desde el...
371
00:31:42,600 --> 00:31:45,240
a la mierda, desde tu accidente.
372
00:31:48,272 --> 00:31:49,717
Sí.
373
00:31:50,341 --> 00:31:51,945
Serás miembro de Phi Sig.
374
00:31:52,510 --> 00:31:54,750
¿Sí? Nunca más
te sucederá mierda como esa.
375
00:31:54,845 --> 00:31:58,486
Primero que nada, nunca estarás
de nuevo en esa posición.
376
00:31:58,548 --> 00:31:59,959
Sí, primero tengo que entrar.
377
00:32:01,284 --> 00:32:02,888
Sí, tienes que entrar.
378
00:32:03,286 --> 00:32:04,629
Sí, tienes que entrar.
379
00:32:04,721 --> 00:32:06,860
Termínate eso.
Esta noche beberemos unas bebidas.
380
00:32:06,923 --> 00:32:08,869
- ¿En serio?
- Esta noche beberemos unas bebidas.
381
00:32:08,925 --> 00:32:10,905
Hasta desmayarnos.
Termínate esa cerveza.
382
00:32:10,961 --> 00:32:14,203
¡Phi Sigma Mu, desgraciados!
383
00:32:18,134 --> 00:32:20,239
¡Sí! ¡No te detengas, desgraciado!
384
00:32:20,569 --> 00:32:22,378
¿SÍ? Sí.
385
00:32:29,611 --> 00:32:30,817
Dios mío.
386
00:32:51,832 --> 00:32:52,902
¿Qué?
387
00:32:54,435 --> 00:32:55,812
Creo que te amo.
388
00:32:58,138 --> 00:32:59,913
- No lo dices en serio.
- No.
389
00:33:01,775 --> 00:33:03,118
No lo sé, solo...
390
00:33:04,477 --> 00:33:06,013
Creo que te amo.
391
00:33:09,248 --> 00:33:10,852
Ni siquiera te conozco.
392
00:33:14,620 --> 00:33:16,122
Escucha...
393
00:33:17,657 --> 00:33:20,263
Tengo que levantarme
temprano mañana.
394
00:33:21,359 --> 00:33:23,134
Creo que deberías irte.
395
00:34:18,981 --> 00:34:20,722
UNIVERSIDAD BROOKMAN.
396
00:34:20,916 --> 00:34:22,156
Brad.
397
00:34:23,886 --> 00:34:25,991
Dixon, Brad. Brad, Dixon.
398
00:34:26,088 --> 00:34:27,761
Él es mi hermano, del que te conté.
399
00:34:28,157 --> 00:34:29,636
- ¿Cómo estás, Brad?
- Hola.
400
00:34:31,092 --> 00:34:32,332
¿Uno de esos?
401
00:34:34,395 --> 00:34:37,604
Brad, ¿qué te parece todo hasta ahora?
402
00:34:38,266 --> 00:34:40,803
No sé, parece que está todo bien, ¿no?
403
00:34:43,504 --> 00:34:44,608
Cielo.
404
00:34:45,606 --> 00:34:48,245
Estudias comercio como el maricón
de tu hermano, ¿o qué?
405
00:34:48,308 --> 00:34:49,343
No.
406
00:34:49,743 --> 00:34:52,656
No, todavía no me decidí.
Probablemente espere un poco más.
407
00:34:54,514 --> 00:34:55,686
Qué bien.
408
00:34:55,916 --> 00:34:57,190
[Buena suene COI] ESO.
409
00:35:02,122 --> 00:35:03,931
Bueno, dejé a Chance en la parrilla.
410
00:35:03,990 --> 00:35:06,469
Me aseguraré
de que no arruine las hamburguesas.
411
00:35:07,326 --> 00:35:08,532
Nos vemos.
412
00:35:14,333 --> 00:35:15,641
¿Qué mierda fue eso?
413
00:35:15,801 --> 00:35:17,007
¿Qué?
414
00:35:18,704 --> 00:35:20,684
Eso de "está todo bien".
415
00:35:21,140 --> 00:35:24,143
No te dejarán entrar
solo porque seas mi hermano.
416
00:35:24,209 --> 00:35:25,813
Sí, ya lo sé.
417
00:35:26,978 --> 00:35:28,685
[Porque SOI] raros COI] ESO.
418
00:35:28,780 --> 00:35:30,521
Tienes que darles la mano,
419
00:35:30,615 --> 00:35:32,686
mirarlos a los ojos
y probarles que quieres entrar.
420
00:35:32,784 --> 00:35:35,492
- Bueno, ¿qué quieres que haga?
- Que te diviertas.
421
00:35:35,553 --> 00:35:36,861
- Bueno.
- Y relájate.
422
00:35:36,955 --> 00:35:37,956
- Bueno.
- Ahora mismo,
423
00:35:38,022 --> 00:35:39,659
bebe un poco de esto.
424
00:35:39,723 --> 00:35:40,963
Bebida de hombres.
425
00:35:41,024 --> 00:35:43,163
Y luego nos divertiremos, ¿de acuerdo?
426
00:35:43,527 --> 00:35:45,404
Vamos.
427
00:35:47,231 --> 00:35:48,539
Eso es.
428
00:35:48,632 --> 00:35:50,009
¿Estás bien?
429
00:35:50,067 --> 00:35:51,068
¡Por Dios! Sí.
430
00:35:51,668 --> 00:35:52,806
Muy bien.
431
00:35:52,903 --> 00:35:54,644
¿Quién es este que está en mi casa?
432
00:35:54,705 --> 00:35:57,207
¡Mierda! Mira quién es.
433
00:35:57,340 --> 00:35:58,580
- ¿Qué sucede?
- ¡Chance!
434
00:35:58,674 --> 00:35:59,674
¿Cómo estás?
435
00:35:59,709 --> 00:36:02,121
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Me alegra mucho verle.
436
00:36:02,178 --> 00:36:03,714
Sí, bienvenido. Oye, él es Mitch.
437
00:36:03,813 --> 00:36:05,293
- ¿Qué pasa, Mitch?
- ¿Cómo está todo?
438
00:36:05,348 --> 00:36:06,348
- Baity.
- Genial.
439
00:36:06,382 --> 00:36:09,329
Es de la clase del 2000. El desgraciado
más loco que pasó por la escuela.
440
00:36:09,719 --> 00:36:12,165
- Tal vez, tal vez.
- El desgraciado más loco...
441
00:36:12,221 --> 00:36:13,723
- Tal vez.
- Tal vez.
442
00:36:13,856 --> 00:36:16,267
'¿Mitch?
'¿Qué?
443
00:36:16,358 --> 00:36:18,599
- ¿Cómo estás, gallina?
- Eres un animal.
444
00:36:18,693 --> 00:36:21,037
Ven aquí, maricón,
445
00:36:21,096 --> 00:36:23,269
¡y chúpame la polla!
446
00:36:24,099 --> 00:36:25,737
¡Demuéstrame respeto!
447
00:36:27,569 --> 00:36:28,843
¡Ahora!
448
00:36:28,903 --> 00:36:30,883
Oye, cerveza.
449
00:36:31,106 --> 00:36:33,711
- Solo una y debo irme.
- "Una".
450
00:36:33,774 --> 00:36:35,913
Tengo que volver con Vanessa y el niño.
451
00:36:36,010 --> 00:36:37,455
Ahora tengo un hijo.
452
00:36:37,544 --> 00:36:39,114
- ¿Tienes un hijo?
- Tengo un puto hijo.
453
00:36:39,213 --> 00:36:40,214
A la mierda, papá.
454
00:36:40,281 --> 00:36:41,783
No me llames papá.
455
00:36:41,882 --> 00:36:43,293
- Vete a la mierda.
- Un puto papá.
456
00:36:43,350 --> 00:36:44,950
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Vete a la mierda!
457
00:36:47,288 --> 00:36:48,767
¡Ha regresado!
458
00:36:49,055 --> 00:36:50,762
- En fila.
- Aquí, justo ahí.
459
00:36:53,960 --> 00:36:55,166
Salud.
460
00:36:56,095 --> 00:36:57,335
Por los muchachos.
461
00:36:57,463 --> 00:36:58,840
Y adentro.
462
00:37:01,234 --> 00:37:02,679
¿Conocen a Mitch?
463
00:37:02,769 --> 00:37:03,770
¿Qué pasa, hermano?
464
00:37:03,836 --> 00:37:05,008
- ¿Brad?
- Sí.
465
00:37:05,972 --> 00:37:08,815
¿Este el desgraciado
al que molieron a golpes?
466
00:37:08,907 --> 00:37:11,786
Brad fue atacado
por unos maricones hijos de puta.
467
00:37:11,843 --> 00:37:12,913
Qué porquería.
468
00:37:12,978 --> 00:37:14,116
Brad...
469
00:37:16,181 --> 00:37:17,660
Eso no puede suceder.
470
00:37:19,117 --> 00:37:20,494
- ¿Me escuchaste?
- Sí.
471
00:37:21,620 --> 00:37:22,792
¿Sabes por qué?
472
00:37:24,188 --> 00:37:26,998
Porque esto es Phi Sigma Mu.
473
00:37:27,358 --> 00:37:29,201
¿Sí? Somos caballeros.
474
00:37:29,293 --> 00:37:30,601
No nos gusta pelear,
475
00:37:31,195 --> 00:37:32,697
pero si vamos a hacerlo,
476
00:37:33,331 --> 00:37:34,969
entonces peleamos.
477
00:37:35,132 --> 00:37:36,338
¿Entiendes lo que te digo?
478
00:37:36,434 --> 00:37:39,313
Si un desgraciado
quiere darle a Chance,
479
00:37:39,537 --> 00:37:41,209
tiene que pegamos a todos nosotros.
480
00:37:41,604 --> 00:37:43,277
Si quieren joder a Brett,
481
00:37:43,606 --> 00:37:45,313
¡tienen que jodernos a todos!
482
00:37:45,875 --> 00:37:47,286
Lo mismo contigo.
483
00:37:47,711 --> 00:37:49,190
- ¿Escuchaste lo que te dije?
- Sí.
484
00:37:51,815 --> 00:37:53,055
Golpéame el rostro.
485
00:37:54,484 --> 00:37:56,054
- ¿Qué?
- Que me golpees el puto rostro.
486
00:37:56,152 --> 00:37:58,063
- No, amigo.
- ¡Golpéame el rostro!
487
00:37:58,154 --> 00:37:59,860
¡Golpéame el puto rostro!
488
00:37:59,955 --> 00:38:01,696
- No voy a golpearle el puto...
- ¡Hazlo!
489
00:38:01,790 --> 00:38:02,996
Está bien.
490
00:38:03,292 --> 00:38:04,862
Golpéame el estómago.
491
00:38:17,839 --> 00:38:20,115
Dame una cachetada.
Dame una puta...
492
00:38:20,174 --> 00:38:21,380
Dame una cachetada.
493
00:38:25,580 --> 00:38:27,560
'¡Si!
'¡Si!
494
00:38:29,884 --> 00:38:33,387
Por el mejor grupo de caballeros
495
00:38:33,487 --> 00:38:37,230
que el mundo civilizado ha conocido.
496
00:38:37,424 --> 00:38:40,564
¡Phi Sigma Mu!
497
00:38:40,694 --> 00:38:42,571
Santa Phi Sigma Mu,
498
00:38:42,662 --> 00:38:44,266
somos hermanos de principio a fin.
499
00:38:44,431 --> 00:38:46,104
Rara vez maldecimos
y nunca mentimos,
500
00:38:46,199 --> 00:38:47,837
somos hermanos hasta morir.
501
00:38:47,901 --> 00:38:49,574
Santa Phi Sigma Mu,
502
00:38:49,669 --> 00:38:51,238
somos hermanos de principio a fin.
503
00:38:51,370 --> 00:38:52,906
Rara vez maldecimos
y nunca mentimos,
504
00:38:53,038 --> 00:38:54,745
¡somos hermanos hasta morir!
505
00:39:09,854 --> 00:39:11,390
No lo sé. ¿Están seguros?
506
00:39:11,456 --> 00:39:12,867
Creo que son demasiado grandes.
507
00:39:12,924 --> 00:39:15,700
Por Dios, Will, relájate.
Te ves bien.
508
00:39:16,361 --> 00:39:17,863
¿Qué piensan de la semana infernal?
509
00:39:17,929 --> 00:39:20,205
Amigo, si otra persona más
me hace esa puta pregunta...
510
00:39:20,265 --> 00:39:21,767
Solo tratan de asustarnos.
511
00:39:21,866 --> 00:39:24,142
No lo sé, Baity.
Dijeron algo acerca de una cabra.
512
00:39:24,235 --> 00:39:26,578
Solo tratan de asustarnos.
513
00:39:30,641 --> 00:39:31,949
Una puta cabra.
514
00:39:57,433 --> 00:39:59,413
Es muy linda.
515
00:40:00,069 --> 00:40:02,514
¿La follaste? ¿Tuviste relaciones
con una desnudista?
516
00:40:02,604 --> 00:40:04,277
No, ¿y tú?
517
00:40:04,406 --> 00:40:05,817
Todo el tiempo.
518
00:40:06,475 --> 00:40:07,749
No, no.
519
00:40:14,950 --> 00:40:16,293
¿Quieren irse?
520
00:40:16,651 --> 00:40:17,958
¿Tú quieres irte?
521
00:40:18,652 --> 00:40:19,995
Tengo una sorpresa para ti.
522
00:40:28,195 --> 00:40:29,367
- No, amigo.
- No, amigo.
523
00:40:29,497 --> 00:40:31,773
Los iniciados no pueden estar
en el salón tradicional.
524
00:40:31,899 --> 00:40:33,845
¿Sabes que más no pueden hacer
los iniciados?
525
00:40:34,735 --> 00:40:37,180
Fumar cigarrillos cubanos.
526
00:40:37,837 --> 00:40:39,111
Mierda.
527
00:40:39,439 --> 00:40:40,679
Maldita sea. ¿Son de verdad?
528
00:40:40,773 --> 00:40:41,945
Sí, amigo.
529
00:40:42,008 --> 00:40:44,579
Mi papá me los regala
para mi cumpleaños.
530
00:40:45,011 --> 00:40:46,422
Mierda.
531
00:40:47,280 --> 00:40:48,486
¿Prendió?
532
00:40:49,249 --> 00:40:50,319
¿Listo?
533
00:40:56,121 --> 00:40:57,828
Esto es genial.
534
00:40:57,923 --> 00:41:00,096
Somos inteligentes, ¿sabían?
535
00:41:00,425 --> 00:41:02,200
Vamos a hacer algo con nuestras vidas.
536
00:41:02,694 --> 00:41:04,105
Algo importante.
537
00:41:04,363 --> 00:41:05,865
Y estos desgraciados...
538
00:41:07,666 --> 00:41:11,613
Los quiero, pero son una porquería.
No sirven para nada.
539
00:41:11,669 --> 00:41:13,979
No van...
No van a ningún lado.
540
00:41:14,038 --> 00:41:16,040
Brookman es una institución mediocre.
541
00:41:16,340 --> 00:41:18,047
No, no lo es.
542
00:41:20,611 --> 00:41:21,851
Pónganse de pie.
543
00:41:21,946 --> 00:41:24,017
Estamos celebrando.
544
00:41:24,115 --> 00:41:26,117
- Estás bien.
- No, porque...
545
00:41:26,717 --> 00:41:28,517
- Te conozco de toda la vida.
- Eso es verdad.
546
00:41:28,552 --> 00:41:30,293
Y ahora somos hermanos.
547
00:41:30,353 --> 00:41:33,163
- Putos hermanos.
- Y seremos hermanos para siempre.
548
00:41:34,524 --> 00:41:35,798
Sabes, mi papá...
549
00:41:36,226 --> 00:41:39,139
A la mierda con ese tipo.
550
00:41:39,863 --> 00:41:41,843
Ese tipo me odia hasta los huesos.
551
00:41:45,367 --> 00:41:47,176
Me alegra que estén aquí, muchachos.
552
00:41:48,537 --> 00:41:50,414
A mí también me alegra.
553
00:41:50,506 --> 00:41:51,746
Muchachos...
554
00:41:52,341 --> 00:41:53,513
Amigo...
555
00:41:55,678 --> 00:41:57,316
Los quiero mucho, amigos.
556
00:41:57,880 --> 00:41:59,553
- ¿Estás bien?
- Sí.
557
00:42:04,919 --> 00:42:07,024
- Phi Sig, ¿no?
- Phi Sig de por vida.
558
00:42:07,088 --> 00:42:08,431
Phi Sigma.
559
00:42:20,567 --> 00:42:21,568
¿Hola?
560
00:42:21,635 --> 00:42:24,878
Cabra, mueve el trasero y ven a la casa
en 11 minutos o morirás.
561
00:42:24,938 --> 00:42:26,144
¿Qué?
562
00:42:56,001 --> 00:42:57,674
Comenzaron con el pie equivocado,
cabras.
563
00:42:59,638 --> 00:43:01,675
Todos llegaron tarde.
564
00:43:03,642 --> 00:43:06,680
Si alguno vuelve a llegar tarde,
565
00:43:07,012 --> 00:43:09,185
les arrancaré sus bolas arrugadas
566
00:43:09,314 --> 00:43:11,919
y se las meteré por el esófago.
567
00:43:11,982 --> 00:43:13,359
¿Entendido?
568
00:43:15,352 --> 00:43:17,127
Dije: "¿Entendido?".
569
00:43:17,187 --> 00:43:20,293
Quiero oírlos decir: "¡Sí, señor!".
570
00:43:20,658 --> 00:43:21,966
Sí, señor.
571
00:43:24,995 --> 00:43:26,474
Soy su maestro de iniciación.
572
00:43:28,631 --> 00:43:30,201
Y ustedes...
573
00:43:31,034 --> 00:43:32,377
son mis putas.
574
00:43:33,302 --> 00:43:34,610
¿Entendido?
575
00:43:34,671 --> 00:43:35,979
Sí, señor.
576
00:43:41,644 --> 00:43:43,282
No los mires.
577
00:43:43,346 --> 00:43:44,825
Mírame a mí y solo a mí.
578
00:43:45,448 --> 00:43:48,656
Cuando veo a Dave Reed,
no quiero verlo a él.
579
00:43:48,984 --> 00:43:50,827
Quiero ver una mezcla...
580
00:43:53,655 --> 00:43:55,157
de todos sus rostros...
581
00:43:56,658 --> 00:43:57,966
en uno.
582
00:44:00,729 --> 00:44:02,640
Un iniciado.
583
00:44:04,532 --> 00:44:06,136
Mírame, cabra.
584
00:44:06,867 --> 00:44:08,005
Un iniciado
585
00:44:08,636 --> 00:44:10,343
de Phi Sigma Mu.
586
00:44:15,176 --> 00:44:18,089
¡Diganme su puto juramento!
587
00:44:18,179 --> 00:44:20,489
Mi fuerza es mi unión.
588
00:44:20,548 --> 00:44:22,549
Mi peligro está en discordia.
589
00:44:22,849 --> 00:44:25,329
Por lo que estaré en paz
de aquí en adelante,
590
00:44:25,385 --> 00:44:27,262
y como hermanos viviremos juntos.
591
00:44:29,222 --> 00:44:31,498
Bien, muy bien.
592
00:44:38,997 --> 00:44:41,204
¡Bienvenidos a la semana infernal,
cabras!
593
00:44:45,404 --> 00:44:47,884
MI FUERZA ES MI UNIÓN.
594
00:44:58,249 --> 00:44:59,421
¡Ahora!
595
00:45:00,918 --> 00:45:02,090
¡Hazlo!
596
00:45:02,186 --> 00:45:03,392
¡Vamos!
597
00:45:03,454 --> 00:45:04,592
Bébelo.
598
00:45:05,189 --> 00:45:06,532
Continua, imbécil.
599
00:45:07,892 --> 00:45:09,303
¿Qué mierda te tragaste?
600
00:45:09,393 --> 00:45:11,134
¡Vamos!
601
00:45:16,867 --> 00:45:18,210
Bebe.
602
00:45:18,268 --> 00:45:20,748
¡IRápido, bebe!
603
00:45:22,072 --> 00:45:23,278
Bebe.
604
00:45:23,573 --> 00:45:25,314
¡Bébete esa porquería!
605
00:45:26,209 --> 00:45:28,246
Mírame. No tienes amigos.
606
00:45:28,745 --> 00:45:30,224
Nadie te está cuidando.
607
00:45:30,279 --> 00:45:31,758
Nadie te quiere.
608
00:45:31,814 --> 00:45:34,158
Di: "Soy un maricón y nadie me quiere".
609
00:45:34,250 --> 00:45:35,991
Soy un maricón y nadie me quiere.
610
00:45:36,085 --> 00:45:37,496
- Otra vez.
- ¿Por qué mierda...?
611
00:45:37,586 --> 00:45:38,963
Soy un maricón y nadie me quiere.
612
00:45:39,054 --> 00:45:40,624
Dilo en serio, con sentimiento.
613
00:45:40,723 --> 00:45:42,043
Soy un maricón y nadie me quiere.
614
00:45:42,091 --> 00:45:44,435
Abre la puta boca
y gira la cabeza hacia mí.
615
00:45:44,493 --> 00:45:46,268
Te lo vas a beber, desgraciado.
616
00:45:46,462 --> 00:45:47,462
¡Flexiones!
617
00:45:47,496 --> 00:45:50,135
¡No dejo que débiles entren
a mi fraternidad!
618
00:45:50,231 --> 00:45:51,608
Levántense del puto piso.
619
00:45:51,666 --> 00:45:52,804
Contra la pared.
620
00:45:55,503 --> 00:45:56,607
¡Párense de cabeza!
621
00:45:56,671 --> 00:45:58,275
¡Levanten las putas rodillas!
622
00:46:00,241 --> 00:46:02,152
Sepárense, maricones.
623
00:46:02,243 --> 00:46:04,621
Aléjate de él.
¿Quieres salir con él?
624
00:46:04,679 --> 00:46:06,021
Sepárense.
625
00:46:07,114 --> 00:46:09,253
Retrocede. Cómetelo.
626
00:46:09,316 --> 00:46:10,761
¿Te estás dividiendo?
627
00:46:10,818 --> 00:46:13,025
Señor, no. Señor, no.
628
00:46:13,120 --> 00:46:14,929
¡Al piso! Mira hacia abajo.
629
00:46:26,532 --> 00:46:28,034
Deberían avergonzarse de sí mismos.
630
00:46:34,974 --> 00:46:36,817
Vengan aquí. Apúrense.
631
00:46:38,945 --> 00:46:40,480
Bájala. Eso es, Brad.
632
00:46:40,545 --> 00:46:42,218
¡3Í. señor!
633
00:46:42,781 --> 00:46:43,987
Vamos.
634
00:46:47,786 --> 00:46:49,129
Eso fue adorable.
635
00:46:50,889 --> 00:46:54,234
Esa fue la primera.
Tienen un barril lleno.
636
00:46:55,060 --> 00:46:57,869
Quiero oír: "Gracias, señor,
¿puedo hacerlo de vuelta?".
637
00:46:57,962 --> 00:47:00,067
Gracias, señor,
¿puedo hacerlo de vuelta?
638
00:47:03,367 --> 00:47:05,369
Eso es. Lindas y adorables sonrisas.
639
00:47:05,703 --> 00:47:08,081
Al estilo Guantánamo. Eso es.
640
00:47:09,540 --> 00:47:10,541
Listo.
641
00:47:10,674 --> 00:47:12,085
Traigan a la puta.
642
00:47:13,677 --> 00:47:15,019
Se fue.
643
00:47:15,078 --> 00:47:16,682
- ¿Vas a vomitar?
- No, señor.
644
00:47:16,746 --> 00:47:18,521
- ¿Seguro?
- Sí, señor.
645
00:47:18,581 --> 00:47:20,857
Si me mientes, te haré cosas terribles.
646
00:47:20,917 --> 00:47:22,362
No, señor.
647
00:47:22,919 --> 00:47:24,227
Eso no fue una pregunta.
648
00:47:25,021 --> 00:47:26,398
Bueno, desgraciado.
649
00:47:26,489 --> 00:47:27,490
¿Listo?
650
00:47:27,590 --> 00:47:28,762
No vomites.
651
00:47:33,028 --> 00:47:34,530
Creo que estará bien.
652
00:47:37,733 --> 00:47:39,076
¡Oye!
653
00:47:39,401 --> 00:47:40,505
Eso no estuvo bien.
654
00:47:40,569 --> 00:47:42,276
Métete en la jaula.
655
00:47:42,371 --> 00:47:43,679
Métete en la puta jaula.
656
00:47:43,739 --> 00:47:45,548
En la jaula, ahora.
657
00:47:45,908 --> 00:47:47,114
Puto.
658
00:47:47,342 --> 00:47:50,185
Chúpame eso de la camiseta, ¡maricón!
659
00:47:50,378 --> 00:47:51,880
- Sí, ponle pestillo.
- Que se joda.
660
00:47:51,946 --> 00:47:53,220
Pobre Will.
661
00:47:54,215 --> 00:47:56,217
ESO es asqueroso.
662
00:48:01,889 --> 00:48:03,232
Todos los demás, contra la pared.
663
00:48:03,291 --> 00:48:04,895
Pónganse contra la pared.
664
00:48:06,060 --> 00:48:08,061
Oye, dame eso. Dámelo.
665
00:48:09,396 --> 00:48:10,739
Vamos, puta.
666
00:48:11,298 --> 00:48:12,709
Entra a la jaula.
667
00:48:12,933 --> 00:48:14,207
¿Tienes sed?
668
00:48:17,103 --> 00:48:19,549
¿Te gusta la lluvia dorada?
669
00:48:20,240 --> 00:48:21,913
Miren esas lluvias doradas.
670
00:48:29,815 --> 00:48:31,123
Ese lado también.
671
00:48:31,216 --> 00:48:32,627
Te meceremos, Fitch
672
00:48:32,718 --> 00:48:34,197
Vete a la mierda.
673
00:48:34,253 --> 00:48:35,391
Buenas noches, Fitch.
674
00:48:35,454 --> 00:48:36,762
¡Buenas noches!
675
00:48:36,956 --> 00:48:38,765
Buenas noches, Fitch.
676
00:49:05,549 --> 00:49:06,857
Buen día, cabras.
677
00:49:06,917 --> 00:49:08,897
Es hora de salir de la casa.
678
00:49:14,057 --> 00:49:16,627
¡Salgan de nuestra casa!
¡Vamos!
679
00:49:16,726 --> 00:49:18,330
¡Levántense!
680
00:49:18,728 --> 00:49:20,639
¡Vengan aquí!
681
00:49:38,246 --> 00:49:39,953
¡Brad, levántate!
682
00:50:42,407 --> 00:50:44,818
Déjame hacerte una pregunta.
¿Qué mierda fue eso?
683
00:50:45,209 --> 00:50:46,745
No lo sé.
684
00:50:49,080 --> 00:50:51,822
Bueno, Dixon busca una razón
para echarte hoy.
685
00:50:51,882 --> 00:50:53,520
¿Sí? Dice que hice trampa por ti.
686
00:50:53,584 --> 00:50:55,427
- ¿Qué?
- Eso no puede suceder.
687
00:50:55,553 --> 00:50:57,829
Yo ni te pedí que me ayudes.
688
00:50:58,656 --> 00:51:00,226
No te pedí ayuda.
689
00:51:00,590 --> 00:51:02,092
Yo no lo haría, ¿de acuerdo?
690
00:51:02,192 --> 00:51:04,331
Ellos lo hacen
para eliminar a los débiles.
691
00:51:05,595 --> 00:51:07,768
Demuéstrales que vas en serio.
Que quieres estar aquí.
692
00:51:07,864 --> 00:51:08,934
Bueno.
693
00:51:09,032 --> 00:51:10,409
¿Está bien? Debes ser más rudo.
694
00:51:12,202 --> 00:51:14,273
- Puedes hacerlo.
- Lo sé.
695
00:51:15,438 --> 00:51:16,508
Seré más rudo.
696
00:51:16,573 --> 00:51:17,710
- Vamos.
- Bueno.
697
00:51:17,773 --> 00:51:18,877
Muy bien.
698
00:51:37,725 --> 00:51:38,863
OYe. amigo.
699
00:51:39,393 --> 00:51:40,736
¿Estás bien?
700
00:51:45,466 --> 00:51:47,707
Iba a comer pizza
si quieres venir.
701
00:51:58,812 --> 00:52:01,258
Brad, no sabía
que esto te había pasado.
702
00:52:01,314 --> 00:52:02,657
Qué mierda.
703
00:52:15,394 --> 00:52:19,001
Estoy harto de tener miedo
todo el tiempo, ¿sabes?
704
00:52:28,506 --> 00:52:30,884
Lamento que te haya pasado eso.
Qué locura.
705
00:52:41,386 --> 00:52:42,694
¿Brad?
706
00:52:46,890 --> 00:52:48,301
¿Bradley?
707
00:52:49,259 --> 00:52:50,260
¡Despiena!
708
00:52:50,394 --> 00:52:51,532
Agarren esta cabra.
709
00:52:51,628 --> 00:52:53,699
Sabes qué comen las cabras, ¿no?
Comen mierda.
710
00:52:59,436 --> 00:53:01,040
¿Qué? Vuelve a tu habitación.
711
00:53:15,117 --> 00:53:16,797
Es hora de comer mierda,
cabra desgraciada.
712
00:53:16,886 --> 00:53:18,456
¡No!
713
00:53:18,621 --> 00:53:20,429
¿Qué mierda?
714
00:53:20,488 --> 00:53:21,489
Agáchate.
715
00:53:23,391 --> 00:53:25,268
- ¿Qué mierda?
- Tómalo.
716
00:53:25,327 --> 00:53:26,567
- Toma el...
- ¡Basta!
717
00:53:26,628 --> 00:53:27,732
Toma la mierda.
718
00:53:27,796 --> 00:53:28,968
Tómala.
719
00:53:31,733 --> 00:53:33,974
No te irás hasta que pruebes
la mierda, puta.
720
00:53:34,069 --> 00:53:35,275
Toma esa mierda.
721
00:53:35,337 --> 00:53:36,611
Toma esa mierda...
722
00:53:37,171 --> 00:53:38,582
Solo es...
723
00:53:40,808 --> 00:53:42,685
Putos imbéciles.
724
00:53:45,846 --> 00:53:47,917
¿Dónde está tu compañero de cuarto?
¿Dónde está?
725
00:53:47,982 --> 00:53:49,086
Quiero mi cabra.
726
00:53:49,149 --> 00:53:50,958
Tiene clase, amigo.
727
00:53:51,752 --> 00:53:53,322
Muy bien, tengo que ir a clase también.
728
00:53:53,454 --> 00:53:54,488
Acabamos de comenzar.
729
00:54:07,133 --> 00:54:08,373
¿Estás bien?
730
00:54:08,868 --> 00:54:09,869
Sí.
731
00:54:14,940 --> 00:54:16,442
Gracias, amigo.
732
00:54:23,282 --> 00:54:24,659
Lando.
733
00:54:25,183 --> 00:54:26,287
Hola.
734
00:54:26,351 --> 00:54:27,659
¿Qué pasa?
735
00:54:27,719 --> 00:54:29,527
Iremos a la granja.
736
00:54:30,521 --> 00:54:31,898
¿Qué estás haciendo?
737
00:54:31,989 --> 00:54:33,991
¿Qué es "la granja"?
¿De qué hablas?
738
00:54:34,659 --> 00:54:36,002
Iremos a buscar la puta cabra.
739
00:54:38,162 --> 00:54:39,539
Pensé que era una broma.
740
00:54:41,132 --> 00:54:43,544
No, Baity encontró una.
Este año lo haremos.
741
00:54:45,336 --> 00:54:47,008
Entiendo.
742
00:54:50,407 --> 00:54:52,318
¿No se está poniendo muy rara
la iniciación?
743
00:54:53,743 --> 00:54:54,813
¿"Muy rara"?
744
00:54:56,813 --> 00:54:58,486
No lo sé. ¿Más difícil?
745
00:55:01,918 --> 00:55:04,397
¿Qué? ¿Es un puto chiste?
746
00:55:06,722 --> 00:55:08,531
No, amigo. Es que...
747
00:55:09,158 --> 00:55:12,696
J-Town me apagó un cigarrillo encima
frente a los Tri Delta.
748
00:55:14,396 --> 00:55:16,740
Los iniciados tienen que pasar
por un infierno, sino...
749
00:55:16,832 --> 00:55:18,436
¿Para qué sirve?
750
00:55:20,836 --> 00:55:21,870
Sí.
751
00:55:22,337 --> 00:55:23,714
Sí, tienes razón.
752
00:55:26,541 --> 00:55:27,713
Muy bien.
753
00:56:03,075 --> 00:56:05,749
- Rápido, putas.
- ¡Apúrense!
754
00:56:06,278 --> 00:56:08,258
Se van a querer morir.
755
00:56:08,314 --> 00:56:10,385
Caminen hacia arriba.
756
00:56:10,449 --> 00:56:13,429
Esto es solo el comienzo.
No deberían estar arruinándolo todavía.
757
00:56:13,485 --> 00:56:14,987
Demasiados pasteles.
758
00:56:19,257 --> 00:56:20,463
Vamos, muevan el culo.
759
00:56:26,097 --> 00:56:28,134
Bueno, esperen.
760
00:56:29,167 --> 00:56:31,112
Dios mío, eres muy feo.
761
00:56:35,639 --> 00:56:36,639
Bien.
762
00:56:36,807 --> 00:56:39,754
Hagan una línea recta
y no esta porquería. Vamos.
763
00:56:40,577 --> 00:56:41,612
Una puta línea recta.
764
00:56:41,678 --> 00:56:44,818
Bien, niñatas.
Jugaremos un juego, ¿sí?
765
00:56:45,616 --> 00:56:46,924
¿Quién fue?
766
00:56:47,651 --> 00:56:50,597
¿El primer presidente
de Estados Unidos?
767
00:56:51,020 --> 00:56:52,522
George Washington, señor.
768
00:56:52,955 --> 00:56:54,457
Mal, bebe.
769
00:56:59,228 --> 00:57:01,208
¿Quién le disparó a John F. Kennedy?
770
00:57:03,132 --> 00:57:04,736
- No lo...
- Mal, bebe.
771
00:57:07,369 --> 00:57:08,404
¡Mierda!
772
00:57:08,570 --> 00:57:10,015
¿Cuáles son los colores?
773
00:57:12,340 --> 00:57:14,149
¿De la bandera estadounidense?
774
00:57:14,209 --> 00:57:15,483
Rojo, blanco y azul, señor.
775
00:57:15,544 --> 00:57:16,716
Mal.
776
00:57:18,079 --> 00:57:20,252
¡No te dije que bebieras!
777
00:57:21,149 --> 00:57:22,855
Mírame cuando te hablo, cabra.
778
00:57:26,520 --> 00:57:28,522
Quiero que le des
una cachetada a Brad.
779
00:57:29,089 --> 00:57:31,433
- Ese es tu castigo.
- No.
780
00:57:33,527 --> 00:57:34,597
¿Qué?
781
00:57:34,695 --> 00:57:36,766
Dale una puta cachetada.
¿Estás sordo?
782
00:57:38,032 --> 00:57:39,534
Dale una cachetada.
783
00:57:39,700 --> 00:57:40,769
No lo hará.
784
00:57:43,736 --> 00:57:44,840
¡Mierda!
785
00:57:44,904 --> 00:57:46,679
¿Tratas de follarlo con el dedo?
786
00:57:46,739 --> 00:57:48,377
Quiero que muevas el culo.
787
00:57:48,441 --> 00:57:50,250
¡Y le des una cachetada!
788
00:57:53,346 --> 00:57:55,792
¡Dios santo!
789
00:57:55,949 --> 00:57:58,451
¿Te vas a quedar ahí parado
y dejar que te dé una cachetada?
790
00:57:58,550 --> 00:58:01,622
¿Te crecieron las bolas?
¿Qué mierda?
791
00:58:02,621 --> 00:58:03,998
Eso es.
792
00:58:04,056 --> 00:58:05,364
¡Otra vez!
793
00:58:06,124 --> 00:58:07,694
Eso es, maldita sea.
794
00:58:07,759 --> 00:58:09,739
¡Si!
795
00:58:10,362 --> 00:58:11,466
¡Eso es!
796
00:58:11,563 --> 00:58:13,770
Bueno, las cabras se lo merecen.
797
00:58:15,132 --> 00:58:17,305
¡Dixon! Detente, amigo.
798
00:58:18,936 --> 00:58:21,041
Lo hicieron. Sí lo hicieron, ¿está bien?
799
00:58:23,708 --> 00:58:25,051
¿Está bien?
800
00:58:25,543 --> 00:58:27,079
- ¿Estás bien?
- Muy bien.
801
00:58:27,144 --> 00:58:28,214
Son buenos.
802
00:58:28,279 --> 00:58:30,122
Beban. Ambos.
803
00:58:42,092 --> 00:58:43,503
¡Maldito maricón!
804
00:58:54,470 --> 00:58:55,813
Muy bien, desgraciados.
805
00:58:56,472 --> 00:58:57,951
Esto es lo que haremos.
806
00:58:58,307 --> 00:59:00,082
No estén nerviosos, no es necesario.
807
00:59:00,142 --> 00:59:01,917
Esto es muy simple, ¿sí?
Todos lo hicimos.
808
00:59:01,977 --> 00:59:03,285
Todos deben hacerlo.
809
00:59:03,345 --> 00:59:05,256
Es muy simple.
Esto es lo que sucederá.
810
00:59:05,314 --> 00:59:06,951
Primero se las van a follar
811
00:59:07,515 --> 00:59:08,994
y luego las matarán...
812
00:59:09,083 --> 00:59:10,289
juntos.
813
00:59:10,685 --> 00:59:12,187
Y luego todos la comeremos.
814
00:59:16,157 --> 00:59:17,534
¿Listos para follarse una cabra?
815
00:59:17,625 --> 00:59:19,332
¿Creen que estoy bromeando?
816
00:59:19,427 --> 00:59:21,668
Esto es en serio.
¿Listos para follarse una cabra?
817
00:59:21,763 --> 00:59:23,470
Quítense los pantalones.
818
00:59:23,531 --> 00:59:26,841
¿Creen que estoy bromeando?
Quítense los pantalones.
819
00:59:26,934 --> 00:59:28,971
¿Cómo se van a follar una cabra
con los pantalones?
820
00:59:29,636 --> 00:59:32,173
Dime, Dave. ¿Cómo te vas a follar
una cabra con los pantalones?
821
00:59:32,306 --> 00:59:33,979
- No lo sé.
- ¡No se puede, Dave!
822
00:59:34,041 --> 00:59:35,918
La follarás sin tener
los pantalones puestos.
823
00:59:35,976 --> 00:59:37,978
Hoy le van a crecer
las bolas a Dave, chicos.
824
00:59:39,112 --> 00:59:41,456
Huelen a mierda.
Huelen peor que la cabra.
825
00:59:42,949 --> 00:59:44,724
Todo esto valdrá la pena.
826
00:59:44,817 --> 00:59:47,491
En el nombre de Phi Sig,
han sido limpiados.
827
00:59:55,361 --> 00:59:56,863
Beban de la puta botella.
828
00:59:56,996 --> 00:59:58,532
Vamos, otra vez.
829
00:59:59,364 --> 01:00:00,741
Una más.
830
01:00:00,832 --> 01:00:03,904
¡ITfaguen, traguen!
831
01:00:12,477 --> 01:00:14,354
¿Una sorpresita o una sorpresota?
832
01:00:15,714 --> 01:00:17,522
Tenemos algo especial para ti.
833
01:00:17,581 --> 01:00:20,391
- Tengo la polla flácida sobre tu cara.
- ¡Mierda!
834
01:00:20,484 --> 01:00:21,929
Y me la vas a chupar.
835
01:00:22,019 --> 01:00:24,556
- Sal de...
- No te detengas.
836
01:00:24,655 --> 01:00:26,032
No se te ocurra alejarte.
837
01:00:26,090 --> 01:00:28,001
Vamos. Cierra la puta boca.
838
01:00:28,058 --> 01:00:29,696
Eres bueno.
839
01:00:29,760 --> 01:00:31,535
Me estás chupando la polla.
840
01:00:31,595 --> 01:00:32,596
Qué bueno eres.
841
01:00:32,696 --> 01:00:34,333
Mira al maricón.
842
01:00:34,397 --> 01:00:35,569
¿Sabes qué sigue?
843
01:00:35,665 --> 01:00:36,735
¿Se siente bien?
844
01:00:36,833 --> 01:00:39,040
- ¿Te recuerda a la secundaria?
- ¿Te gustan las pollas?
845
01:00:39,102 --> 01:00:41,048
¿Eso es lo que hacías?
Aquí tienes. Vamos.
846
01:00:41,704 --> 01:00:44,548
Chúpame la gorda polla,
puto maricón. Vamos.
847
01:00:44,607 --> 01:00:46,416
- Abre la boca.
- Hazlo, hermano.
848
01:00:46,509 --> 01:00:47,988
- ¿Que te la cejas?
- Fóllatela.
849
01:00:48,044 --> 01:00:49,682
Cállate y chúpamela.
850
01:00:49,746 --> 01:00:51,952
¡Hazlo, maricón!
851
01:00:52,047 --> 01:00:54,049
Vamos, chúpame la puta polla.
852
01:00:54,249 --> 01:00:56,058
Phi Sig tenía una cabrita
853
01:00:56,218 --> 01:00:58,027
Una cabrita, una cabrita
854
01:00:58,220 --> 01:00:59,790
Phi Sig tenía una cabrita
855
01:00:59,888 --> 01:01:01,959
Que esta noche se van a coger
856
01:01:02,057 --> 01:01:03,934
Phi Sig tenía una cabrita
857
01:01:04,026 --> 01:01:05,869
Una cabrita, una cabrita
858
01:01:05,927 --> 01:01:07,634
Phi Sig tenía una cabrita
859
01:01:07,729 --> 01:01:09,207
Que esta noche se van a coger
860
01:01:09,296 --> 01:01:10,798
Vamos, vayámonos.
861
01:01:16,037 --> 01:01:17,812
Entren ahí. Vamos, joder.
862
01:01:18,539 --> 01:01:19,950
Sí, enciérralos.
863
01:01:42,595 --> 01:01:44,904
Muy bien. Cabras retrasadas.
Despejen de una vez.
864
01:01:44,963 --> 01:01:46,135
Vamos.
865
01:01:47,900 --> 01:01:49,641
Contra la pared. Vamos.
866
01:01:49,735 --> 01:01:51,840
Contra la pared.
En el rincón. Al rincón.
867
01:01:51,904 --> 01:01:53,212
Dense vuelta.
868
01:01:57,609 --> 01:01:58,917
Eso es.
869
01:02:07,785 --> 01:02:09,731
Tienen a Lando aquí.
870
01:02:20,230 --> 01:02:21,607
¡Dale!
871
01:02:32,776 --> 01:02:34,153
¡Dale duro!
872
01:02:40,516 --> 01:02:41,654
¡Si!
873
01:02:42,785 --> 01:02:44,025
Escuchen.
874
01:02:44,120 --> 01:02:48,535
Tienen tres horas para terminarse
este barril de cerveza rica y caliente.
875
01:02:48,624 --> 01:02:51,104
Tienen que tocar la campana
cuando terminen.
876
01:02:51,160 --> 01:02:53,366
¿Sí? Si fallan,
877
01:02:54,329 --> 01:02:56,172
les puedo asegurar
878
01:02:56,264 --> 01:02:58,039
que tendrán que follarse a la cabra.
879
01:02:59,134 --> 01:03:00,613
Pon la música.
880
01:03:00,969 --> 01:03:02,175
¡Ahora!
881
01:03:04,506 --> 01:03:05,849
Llénenlos.
882
01:03:05,940 --> 01:03:07,146
Vamos, chicos.
883
01:03:10,310 --> 01:03:12,051
- ¿Quién más?
- Dame más.
884
01:03:12,980 --> 01:03:14,050
Vamos.
885
01:03:18,786 --> 01:03:19,958
Solo hay una forma.
886
01:03:22,689 --> 01:03:23,997
No puedo...
887
01:03:24,391 --> 01:03:25,870
Hazlo.
888
01:03:47,913 --> 01:03:49,415
Está vacío.
889
01:03:49,881 --> 01:03:51,019
Lo vaciamos.
890
01:03:51,082 --> 01:03:52,390
Está vacío.
891
01:03:53,652 --> 01:03:55,154
¡Está vacío!
892
01:03:56,822 --> 01:03:58,563
Dos, tres...
893
01:04:26,015 --> 01:04:27,221
¡Si!
894
01:04:29,919 --> 01:04:31,364
¡Lo lograron!
895
01:05:48,559 --> 01:05:49,867
Muy bien, cierren la puta boca.
896
01:05:49,928 --> 01:05:52,135
Cierren la puta boca.
Oigan al maestro de iniciación.
897
01:05:56,434 --> 01:05:57,572
Bueno.
898
01:05:58,469 --> 01:05:59,948
Completaron la semana infernal.
899
01:06:01,005 --> 01:06:03,679
Ya no deben utilizar
la camiseta de iniciado.
900
01:06:03,774 --> 01:06:07,415
Gracias a Dios, porque apestan.
901
01:06:07,811 --> 01:06:08,983
¡Mierda!
902
01:06:09,346 --> 01:06:11,348
Sin embargo, les falta mucho
para ser hermanos.
903
01:06:12,115 --> 01:06:15,255
¿Sí? Tendrán que ser nuestras putas
durante el resto del semestre.
904
01:06:18,455 --> 01:06:21,128
Como sabrán,
esto será su Bordelia Dochet.
905
01:06:21,958 --> 01:06:23,528
Desháganse de la biblia del rey James,
906
01:06:23,626 --> 01:06:25,105
esta es su nueva biblia.
907
01:06:27,296 --> 01:06:28,934
Porque acusaciones recientes
908
01:06:28,998 --> 01:06:31,478
de nuestros hermanos griegos
y de Delta Theta Gamma,
909
01:06:31,534 --> 01:06:33,536
esos maricones retardados...
910
01:06:34,937 --> 01:06:37,884
Tenemos que leer un pasaje
de esta porquería.
911
01:06:41,176 --> 01:06:45,124
"En el Bordelia Dochet se estipula
que la iniciación va en contra
912
01:06:45,180 --> 01:06:47,490
de los ideales de Phi Sigma Mu.
913
01:06:48,616 --> 01:06:52,291
La iniciación se opone a nuestro
concepto principal de hermandad,
914
01:06:52,354 --> 01:06:54,561
y está prohibida en cualquiera
de sus formas.
915
01:06:55,457 --> 01:06:56,799
Cualquier actividad
916
01:06:56,857 --> 01:06:59,064
que implique acosar, humillar
y bla, bla, bla,
917
01:06:59,159 --> 01:07:01,298
a la mierda... no se tolerará...
918
01:07:03,664 --> 01:07:07,043
Nuestra prueba fue un rito de iniciación.
919
01:07:07,735 --> 01:07:08,975
Eso es todo.
920
01:07:10,304 --> 01:07:11,476
¿Entendieron?
921
01:07:11,538 --> 01:07:12,573
Sí, señor.
922
01:07:13,806 --> 01:07:14,807
Bueno.
923
01:07:39,931 --> 01:07:43,435
Juro ser leal a Dios y a Phi Sigma Mu.
924
01:07:44,002 --> 01:07:46,505
Mi fuerza es mi unión.
925
01:07:46,605 --> 01:07:49,278
Mi peligro está en discordia.
926
01:07:49,540 --> 01:07:52,384
Por lo que estaré en paz
de aquí en adelante,
927
01:07:52,576 --> 01:07:54,613
y como hermanos viviremos juntos.
928
01:08:41,322 --> 01:08:42,494
¿Listos?
929
01:08:42,590 --> 01:08:44,501
- Todo fue por divertirnos.
- No te preocupes.
930
01:08:44,592 --> 01:08:46,071
Lo siento.
931
01:08:46,727 --> 01:08:48,104
Tinsley no pudo venir.
932
01:08:48,429 --> 01:08:49,567
¿Quién?
933
01:08:49,797 --> 01:08:51,105
Tinsley, tu hermano mayor.
934
01:08:51,332 --> 01:08:53,471
Tenía un examen de español
o algo así. No sé.
935
01:08:53,568 --> 01:08:56,174
- ¿Dónde está Brett?
- Ni idea. Ya lo conoces.
936
01:08:58,972 --> 01:09:00,212
Buen trabajo.
937
01:09:03,477 --> 01:09:05,889
Desgraciado, ¿estás emocionado?
938
01:09:05,979 --> 01:09:07,856
Quiero verte sonreír.
939
01:09:07,914 --> 01:09:10,656
¿Sí? Eso es.
Esa es una verdadera sonrisa.
940
01:09:15,988 --> 01:09:17,331
¿Qué pasa?
941
01:09:19,358 --> 01:09:20,735
¿Qué te sucede?
942
01:09:22,161 --> 01:09:24,698
No es nada.
943
01:09:25,598 --> 01:09:27,271
Es que no creo que me dejen entrar.
944
01:09:28,000 --> 01:09:29,240
¿De qué estás hablando?
945
01:09:30,169 --> 01:09:31,409
Claro que te dejarán.
946
01:09:31,504 --> 01:09:32,573
A los dos.
947
01:09:35,240 --> 01:09:37,117
¿Por qué me asignarían a Chance?
948
01:09:37,208 --> 01:09:38,516
El tipo realmente me odia.
949
01:09:38,576 --> 01:09:40,419
Me dijo a la cara que no pertenezco.
950
01:09:40,512 --> 01:09:41,582
Que se vaya a la mierda.
951
01:09:42,347 --> 01:09:44,623
No es su decisión.
Todos los hermanos tienen voto.
952
01:09:46,050 --> 01:09:47,620
Me siento como un maricón.
953
01:09:47,719 --> 01:09:49,528
Ese tipo me da miedo.
954
01:09:50,020 --> 01:09:51,465
Tal vez deberías abandonar.
955
01:09:51,555 --> 01:09:52,966
No puedo abandonarlo.
956
01:09:53,056 --> 01:09:54,194
¿Por qué no?
957
01:09:54,258 --> 01:09:55,931
Por la misma razón que tú no puedes.
958
01:09:56,026 --> 01:09:57,801
No tengo idea de por qué no puedo.
959
01:09:57,895 --> 01:09:59,932
Sí, claro que lo sabes.
Todos lo saben.
960
01:10:00,030 --> 01:10:01,907
Si te vas, ¿adónde vas a ir?
961
01:10:02,399 --> 01:10:04,936
¿Sabes? Solo serías otro tipo
que no pudo lograrlo.
962
01:10:05,035 --> 01:10:07,275
Y a dondequiera que vayas
todos sabrán eso.
963
01:10:07,370 --> 01:10:08,474
Eso no es verdad.
964
01:10:08,971 --> 01:10:13,249
Mentira. No puedes ir a una fiesta
en el campus sin verlos.
965
01:10:13,309 --> 01:10:14,788
Así son las cosas.
966
01:10:15,611 --> 01:10:17,784
Voy a tener relaciones
por primera vez en la vida.
967
01:10:17,880 --> 01:10:20,417
No soy estúpido, Brad.
Eso no es por mí.
968
01:10:20,483 --> 01:10:23,089
Si la fraternidad se acaba,
todo se acaba con ella.
969
01:10:25,620 --> 01:10:27,122
No te rindas.
970
01:10:28,590 --> 01:10:29,967
Nos dieron la insignia, ¿no?
971
01:10:31,927 --> 01:10:33,429
Estamos bien.
972
01:10:38,099 --> 01:10:39,635
¿Adónde vas?
973
01:10:41,002 --> 01:10:42,173
A despejarme.
974
01:10:44,138 --> 01:10:45,583
Te veré en la habitación.
975
01:11:06,693 --> 01:11:09,333
¿Qué mierda te pasa?
976
01:11:11,798 --> 01:11:12,970
¿Qué?
977
01:11:14,667 --> 01:11:17,272
¿Por qué actúas
como un idiota conmigo?
978
01:11:17,436 --> 01:11:18,506
Lo que sea.
979
01:11:19,338 --> 01:11:21,181
No, hablo en serio.
980
01:11:21,273 --> 01:11:23,480
¿Porque no quise ir
a una ceremonia de mierda?
981
01:11:23,542 --> 01:11:26,022
¿Por qué mierda Wes me puso
en tu lugar?
982
01:11:26,111 --> 01:11:29,115
Tienes suene de que fuera Wes.
Los detuve, te iban a poner a Dixon.
983
01:11:29,181 --> 01:11:31,491
¿Qué? ¿Piensas que no puedo con él?
984
01:11:32,317 --> 01:11:33,694
Vete a la mierda.
985
01:11:35,286 --> 01:11:38,733
Eres increíble. ¿Te puedes ir
de mi habitación, por favor?
986
01:11:38,823 --> 01:11:41,064
No. No hasta que me digas
qué te pasa.
987
01:11:41,158 --> 01:11:42,637
No me pasa nada.
988
01:11:42,693 --> 01:11:43,933
Nada.
989
01:11:43,995 --> 01:11:46,407
Todo esto no importa.
Y tú no lo entiendes.
990
01:11:46,497 --> 01:11:48,408
¿Sí? Nada de esto importa.
991
01:11:48,499 --> 01:11:50,979
A mí sí me importa.
992
01:11:51,035 --> 01:11:53,014
- No me empujes.
- ¿Qué harás al respecto?
993
01:11:53,136 --> 01:11:54,410
¿Patearme el culo?
994
01:11:54,504 --> 01:11:55,904
- No pelearé contigo.
- ¿Por qué no?
995
01:11:56,006 --> 01:11:58,577
- ¿Por qué no? Dilo, por Dios.
- Porque no perteneces aquí.
996
01:11:59,743 --> 01:12:01,916
No perteneces aquí.
997
01:12:03,847 --> 01:12:05,190
Esto no es para ti.
998
01:12:10,753 --> 01:12:11,697
Bueno.
999
01:12:11,754 --> 01:12:13,700
- Brad...
- No, eso es lo que pensé.
1000
01:12:24,533 --> 01:12:27,445
CABRA
1001
01:12:58,765 --> 01:13:00,744
Dame espacio.
1002
01:13:06,205 --> 01:13:07,548
Que no gane Baity.
1003
01:13:07,606 --> 01:13:10,644
Land, retrasado. Eres hombre muerto.
Ponte contra la pared.
1004
01:13:10,710 --> 01:13:11,916
No.
1005
01:13:11,977 --> 01:13:14,321
Lo siento. Creo...
que tengo algo en el oído.
1006
01:13:14,413 --> 01:13:15,483
¿Acabas de decirme que no?
1007
01:13:15,581 --> 01:13:17,060
Vete a la mierda, no lo haré.
1008
01:13:17,116 --> 01:13:19,561
No te lo pregunté.
Hazlo o te irás de aquí.
1009
01:13:19,617 --> 01:13:22,723
Land, cabra, ¿te estás portando mal?
1010
01:13:24,789 --> 01:13:26,928
¡Mierda!
1011
01:13:27,092 --> 01:13:28,469
En la cabeza, putas.
1012
01:13:28,560 --> 01:13:30,562
Cien puntos. Anótalo, Baity.
Gordo puto.
1013
01:13:30,628 --> 01:13:32,073
No te quedes ahí parado.
1014
01:13:33,164 --> 01:13:34,973
- ¿Qué?
- Creo que lo lastimaste de verdad.
1015
01:13:36,300 --> 01:13:37,745
¿Estás bien?
1016
01:13:37,801 --> 01:13:39,144
¿Estás bien, amigo?
1017
01:13:40,070 --> 01:13:41,070
Está bien.
1018
01:13:41,105 --> 01:13:42,106
¿Estás bien?
1019
01:13:42,740 --> 01:13:44,413
Eres una basura.
1020
01:13:45,609 --> 01:13:47,418
¿Qué creíste que sucedería?
1021
01:13:47,478 --> 01:13:49,788
Estoy bien, no pasó nada.
1022
01:13:49,847 --> 01:13:50,951
- ¿Estás bien?
- Sí.
1023
01:13:51,014 --> 01:13:52,687
- ¿Estás bien?
- Sí, lo estoy.
1024
01:13:52,782 --> 01:13:54,284
Tranquilízate un poco.
1025
01:13:56,953 --> 01:13:58,261
Está bien.
1026
01:14:29,450 --> 01:14:30,451
¿Hola?
1027
01:14:30,518 --> 01:14:32,794
- ¿Hablo con Brad Land?
- ¿Quién habla?
1028
01:14:32,887 --> 01:14:35,993
Soy el detective Bert,
del departamento de policía de Dawson.
1029
01:14:36,056 --> 01:14:37,660
Te dejé muchos mensajes.
1030
01:14:37,725 --> 01:14:39,398
Necesitamos que vengas al precinto.
1031
01:14:39,493 --> 01:14:41,370
Sí, lo sé. Recibí su mensaje.
1032
01:14:41,462 --> 01:14:42,907
Bueno, creo que es posible
1033
01:14:42,997 --> 01:14:45,533
que hayamos atrapado
a uno de tus atacantes.
1034
01:14:48,168 --> 01:14:49,841
¿Land? ¿Estás ahí?
1035
01:14:49,903 --> 01:14:51,849
Sí, sí, aquí estoy.
1036
01:14:51,905 --> 01:14:54,181
¿ Crees que puedas venir hoy?
1037
01:14:54,240 --> 01:14:55,913
¿Hoy? No.
1038
01:14:56,009 --> 01:14:57,579
¿Y mañana?
1039
01:14:57,677 --> 01:14:59,179
No, no puedo.
1040
01:14:59,245 --> 01:15:00,849
Brad, escucha. Sé que esto es difícil.
1041
01:15:00,914 --> 01:15:03,189
- Pero es importante.
- Lo siento, no puedo.
1042
01:15:21,632 --> 01:15:23,509
Brad, ¿qué sucede?
1043
01:15:26,170 --> 01:15:28,172
Ya vuelvo.
1044
01:15:29,807 --> 01:15:31,844
¿Qué sucede?
Tengo que volver al trabajo.
1045
01:15:35,179 --> 01:15:38,091
La policía los encontró, Brett.
Quieren que los identifique.
1046
01:15:38,315 --> 01:15:40,989
- Volveremos a Dawson mañana.
- No, no iré.
1047
01:15:43,520 --> 01:15:45,329
¿Qué quieres decir? Tienes que ir.
1048
01:15:45,422 --> 01:15:46,492
No, no puedo.
1049
01:15:46,556 --> 01:15:48,263
Brad, tienes que identificarlos.
1050
01:15:48,592 --> 01:15:50,094
- Tienes que castigarlos.
- No.
1051
01:15:50,660 --> 01:15:53,004
Me llevó seis meses olvidarme
de toda esa mierda.
1052
01:15:53,063 --> 01:15:54,769
No volveré ahora.
1053
01:15:55,164 --> 01:15:56,336
Mierda.
1054
01:15:57,867 --> 01:15:58,868
Esto es mi culpa.
1055
01:16:00,169 --> 01:16:01,375
¿Qué? No.
1056
01:16:01,437 --> 01:16:04,350
Sí, yo te hice venir
y unirte a esta puta fraternidad.
1057
01:16:04,406 --> 01:16:05,578
- ¡No!
- Sí.
1058
01:16:05,674 --> 01:16:08,416
Si hubiera ido contigo a casa,
esto no habría sucedido.
1059
01:16:08,511 --> 01:16:11,014
¿De qué hablas?
Eso no tiene nada que ver.
1060
01:16:11,080 --> 01:16:12,717
Tiene que ver contigo, Brad.
1061
01:16:12,780 --> 01:16:15,556
Y de lo mal que nos hemos tratado
este verano.
1062
01:16:15,884 --> 01:16:17,761
No abandonaré la fraternidad,
¿de acuerdo?
1063
01:16:18,586 --> 01:16:20,964
No dejaré que vuelvan a golpearle.
1064
01:16:22,290 --> 01:16:23,530
Brett...
1065
01:16:23,858 --> 01:16:26,896
Esto no es tu decisión.
1066
01:16:30,731 --> 01:16:32,210
Me voy.
1067
01:16:32,866 --> 01:16:33,970
Brad.
1068
01:16:51,984 --> 01:16:53,486
Toc, toc.
1069
01:16:53,719 --> 01:16:54,823
Hora de los mandados.
1070
01:16:54,921 --> 01:16:56,764
Mierda, sí, lo olvidé.
1071
01:16:57,256 --> 01:16:58,394
¿Qué sucede?
1072
01:16:58,624 --> 01:17:00,126
Necesito...
1073
01:17:00,960 --> 01:17:03,566
Un roll de huevo de Yang's Palace.
1074
01:17:04,296 --> 01:17:07,436
No el de la calle principal, ¿sí?
Debes ir hasta el aeropuerto.
1075
01:17:07,766 --> 01:17:10,007
¿Sí? No des vuelta.
Sabré si lo haces.
1076
01:17:10,101 --> 01:17:11,409
- Sí.
- Bueno.
1077
01:17:12,103 --> 01:17:13,514
¿Quieres algo, Baity?
1078
01:17:13,605 --> 01:17:15,846
No lo sé. Muéstrame el menú.
1079
01:17:20,946 --> 01:17:24,154
¿Cómo... se pronuncia eso?
1080
01:17:27,117 --> 01:17:28,790
¿Qué están haciendo?
1081
01:17:30,821 --> 01:17:32,494
Suéltale los brazos.
1082
01:17:39,095 --> 01:17:41,200
Es increíble.
1083
01:17:41,331 --> 01:17:43,709
Vete a buscar el roll de huevo.
Tienes una hora.
1084
01:17:43,967 --> 01:17:45,776
Rápido.
1085
01:18:01,783 --> 01:18:02,989
Mierda.
1086
01:20:07,268 --> 01:20:08,440
¿Qué estás haciendo?
1087
01:20:10,038 --> 01:20:11,210
Ordenaba sus cosas.
1088
01:20:17,711 --> 01:20:19,054
Lo sé, es una locura.
1089
01:20:20,247 --> 01:20:21,783
Apenas lo conocías, ¿sabes?
1090
01:20:22,382 --> 01:20:23,793
Pero lo conocí.
1091
01:20:25,953 --> 01:20:27,432
Era mi compañero de habitación.
1092
01:20:32,458 --> 01:20:34,563
Siento que no se lo merecía, ¿sabes?
1093
01:20:38,097 --> 01:20:41,567
No, tenía problemas de corazón.
1094
01:20:53,545 --> 01:20:55,218
¿Quieres quedate en la casa hoy?
1095
01:20:55,914 --> 01:20:58,121
Siento que será mejor
que quedarse aquí.
1096
01:21:05,123 --> 01:21:06,329
Bueno.
1097
01:21:59,941 --> 01:22:01,045
Oye, Brad.
1098
01:22:01,442 --> 01:22:02,648
Hola.
1099
01:22:05,947 --> 01:22:07,688
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien.
1100
01:22:07,782 --> 01:22:09,455
- ¿Estás bien?
- Sí.
1101
01:22:09,717 --> 01:22:10,957
Amigo.
1102
01:22:11,219 --> 01:22:13,893
Esto debe ser muy difícil para ti.
No puedo ni imaginarlo.
1103
01:22:14,322 --> 01:22:15,733
No puedo ni imaginarlo, amigo.
1104
01:22:15,857 --> 01:22:17,699
Es terrible, es decir...
1105
01:22:19,626 --> 01:22:23,870
Sabes que... si quieres hablar
con alguien o algo así...
1106
01:22:23,964 --> 01:22:25,409
Desahogate,
1107
01:22:25,498 --> 01:22:27,138
- sabes que estoy aquí para ti, ¿no?
- Sí.
1108
01:22:27,167 --> 01:22:28,908
- Por cualquier cosa.
- Gracias.
1109
01:22:29,002 --> 01:22:31,482
- Gracias, Chance.
- Sí, no hay de qué.
1110
01:22:32,205 --> 01:22:35,742
Esta noche haremos una reunión
en la casa.
1111
01:22:35,841 --> 01:22:37,343
Solo los hermanos para charlar.
1112
01:22:37,409 --> 01:22:39,218
Sin bebidas ni nada. Solo hablaremos.
1113
01:22:39,311 --> 01:22:41,018
Para lidiar
con lo que estamos sintiendo.
1114
01:22:41,146 --> 01:22:43,092
Sí, no creo que pueda, Chance.
1115
01:22:43,682 --> 01:22:45,662
Creo que es importante
que todos estemos allí.
1116
01:22:45,718 --> 01:22:47,220
Eso es todo. Sino no te lo pediría.
1117
01:22:47,319 --> 01:22:49,663
Creo que es importante
que estemos con nuestros hermanos.
1118
01:22:49,722 --> 01:22:51,325
¿Entiendes a lo que me refiero?
1119
01:22:51,389 --> 01:22:52,732
Sí, está bien.
1120
01:22:52,824 --> 01:22:53,859
Bueno.
1121
01:22:53,992 --> 01:22:54,993
Está bien.
1122
01:22:55,860 --> 01:22:58,101
Te quiero, ¿sí? Ya pasará.
1123
01:22:58,196 --> 01:22:59,368
- Sí.
- Te veo esta noche.
1124
01:22:59,430 --> 01:23:01,034
- Sí, bien.
- Te quiero.
1125
01:23:01,099 --> 01:23:02,169
Sí.
1126
01:23:15,379 --> 01:23:17,052
¿Cómo estás? ¿Te llamó?
1127
01:23:17,180 --> 01:23:19,922
Dijo que la universidad
nos pondrá a prueba.
1128
01:23:22,185 --> 01:23:24,222
¿Qué significa eso?
1129
01:23:24,354 --> 01:23:26,060
No significa nada aún.
1130
01:23:26,122 --> 01:23:28,966
Solo que nos investigarán.
1131
01:23:30,393 --> 01:23:33,203
Probablemente tengamos que ir
1132
01:23:33,262 --> 01:23:34,866
y hablar con el puto rector.
1133
01:23:34,931 --> 01:23:36,035
¿Qué mierda?
1134
01:23:36,666 --> 01:23:39,306
Ni siquiera estaba aquí.
Se murió en el campus.
1135
01:23:39,368 --> 01:23:41,871
Sí, alguien debe haberle dicho
sobre la contusión, ¿no?
1136
01:23:41,938 --> 01:23:45,282
No, no fue la contusión.
Debemos dejar de decir eso.
1137
01:23:45,373 --> 01:23:47,114
Debemos dejar de decir eso.
1138
01:23:47,709 --> 01:23:49,416
Fue a la enfermería.
1139
01:23:49,945 --> 01:23:51,618
Saben que sucedió en nuestra casa.
1140
01:23:51,713 --> 01:23:53,522
- ¿Quién se lo dijo?
- No lo sé.
1141
01:23:53,581 --> 01:23:56,255
Esto es grave. Podrían expulsarnos.
Esto es muy grave.
1142
01:23:56,351 --> 01:23:58,558
Bueno, no sé quién les habrá dicho.
1143
01:23:58,620 --> 01:23:59,758
¿De acuerdo?
1144
01:24:01,422 --> 01:24:03,527
- ¡Mierda! Lo siento.
- Escucha...
1145
01:24:04,258 --> 01:24:05,396
Lo siento.
1146
01:24:05,726 --> 01:24:07,137
Tenemos que ponernos de acuerdo.
1147
01:24:07,227 --> 01:24:08,604
Sí.
1148
01:24:08,696 --> 01:24:11,734
No podemos decirle nada
que no sepan aún.
1149
01:24:11,799 --> 01:24:13,437
No les mentiré.
1150
01:24:13,534 --> 01:24:15,810
Si pierdo la beca,
me papá me matará.
1151
01:24:15,903 --> 01:24:18,212
Nadie te dijo que mintieras, Baity.
1152
01:24:18,871 --> 01:24:22,216
No hemos hecho nada que cualquier
otra fraternidad del campus
1153
01:24:22,275 --> 01:24:24,255
no haya estado haciendo
desde los últimos...
1154
01:24:25,378 --> 01:24:28,052
¿qué? 100 años.
1155
01:24:28,114 --> 01:24:29,752
- Sí, lo sé.
- Cien años.
1156
01:24:29,816 --> 01:24:31,124
- ¿No?
- Lo sé.
1157
01:24:32,318 --> 01:24:34,889
- ¿No es verdad?
- Ciel1o.
1158
01:24:36,922 --> 01:24:38,629
Si no puedes responder,
1159
01:24:54,839 --> 01:24:56,910
Mantén la boca cerrada, Baity.
1160
01:25:03,314 --> 01:25:04,987
Yo hablaré con los iniciados.
1161
01:25:06,617 --> 01:25:07,789
Oye.
1162
01:25:07,985 --> 01:25:09,521
Brad no vino a la reunión.
1163
01:25:54,228 --> 01:25:55,832
Entra, Brad.
1164
01:26:21,087 --> 01:26:22,691
¿Cómo estás, Brad?
1165
01:26:22,755 --> 01:26:24,496
Bien.
1166
01:26:25,091 --> 01:26:26,764
Tú y Will eran iniciados juntos, ¿no?
1167
01:26:26,859 --> 01:26:28,668
Sí. Es correcto.
1168
01:26:30,096 --> 01:26:31,598
¿Cómo fue?
1169
01:26:32,431 --> 01:26:35,105
No lo sé. Fue normal.
1170
01:26:39,871 --> 01:26:41,509
¿Les hicieron pruebas?
1171
01:26:50,615 --> 01:26:51,958
Vamos.
1172
01:26:52,350 --> 01:26:54,227
Lo golpearon mucho, ¿no?
1173
01:26:54,852 --> 01:26:56,763
¿Qué cree?
1174
01:26:57,855 --> 01:27:00,199
Fueron cosas normales de iniciados.
1175
01:27:00,891 --> 01:27:02,302
Hace tiempo que está aquí.
1176
01:27:03,594 --> 01:27:05,870
No entiendo...
1177
01:27:07,197 --> 01:27:09,541
Estaba corriendo en la pista, ¿no?
Fue en ataque cardíaco.
1178
01:27:09,600 --> 01:27:11,204
Tenía moretones en todo el cuerpo.
1179
01:27:12,902 --> 01:27:15,974
Fue a la enfermería por una lesión en
la cabeza una semana antes de morir.
1180
01:27:18,141 --> 01:27:21,850
Es responsabilidad de la universidad
que no sucedan estas cosas.
1181
01:27:21,911 --> 01:27:24,983
Y mi trabajo es asegurarme de que
este comportamiento no continúe.
1182
01:27:25,081 --> 01:27:26,754
¿Sabes? Y es tu responsabilidad...
1183
01:27:26,816 --> 01:27:28,625
¿Mi responsabilidad?
Es su trabajo.
1184
01:27:28,718 --> 01:27:30,492
Will murió. Se murió.
1185
01:27:31,419 --> 01:27:33,899
No sé qué más decirle.
1186
01:27:36,124 --> 01:27:38,126
Brad, cuéntame qué pasó.
1187
01:27:53,908 --> 01:27:55,945
¿Dónde has estado?
1188
01:27:56,010 --> 01:27:58,081
- Te busqué por todos lados.
- ¿Y?
1189
01:27:58,145 --> 01:28:00,785
- ¿Qué harás?
- No sé... ¿De qué hablas?
1190
01:28:00,848 --> 01:28:03,624
Suspendieron a la fraternidad
por lo que queda del año.
1191
01:28:03,951 --> 01:28:05,020
¿Qué?
1192
01:28:05,118 --> 01:28:07,155
Sí. Alguien abrió la boca. Se acabó.
1193
01:28:08,621 --> 01:28:10,464
No fuiste tú, ¿no?
1194
01:28:10,857 --> 01:28:11,995
No.
1195
01:28:12,592 --> 01:28:14,299
¿Qué fue todo eso?
1196
01:28:14,360 --> 01:28:15,964
Ni siquiera entramos.
1197
01:28:16,029 --> 01:28:18,202
Tuve ofertas de todos lados,
¿de acuerdo?
1198
01:28:18,298 --> 01:28:19,971
Podría haberme iniciado en cualquiera.
1199
01:28:20,033 --> 01:28:22,376
No me importa si a esta altura
suena a que fanfarroneo.
1200
01:28:22,467 --> 01:28:24,970
Esto está todo mal.
Todo eso fue para nada.
1201
01:28:25,337 --> 01:28:27,214
MALDITA RATA
1202
01:28:27,272 --> 01:28:28,478
¡Mierda!
1203
01:28:35,447 --> 01:28:37,222
¡Dios mío!
1204
01:28:47,825 --> 01:28:49,361
Laxantes de mierda.
1205
01:28:51,696 --> 01:28:53,073
A la mierda.
1206
01:28:55,166 --> 01:28:56,371
¡Mierda!
1207
01:29:41,876 --> 01:29:43,856
- Oye, Chance.
- ¿Quién mierda hizo eso?
1208
01:29:45,079 --> 01:29:47,025
No sé de qué hablas, rata.
1209
01:29:47,915 --> 01:29:48,949
- ¿Dónde está Brett?
- No.
1210
01:29:49,049 --> 01:29:51,928
No hablarás con tu hermano.
1211
01:29:52,019 --> 01:29:53,362
Hablarás con Baity y conmigo.
1212
01:29:53,420 --> 01:29:55,627
Salgan de mi camino.
Tengo que hablar con mi hermano.
1213
01:29:55,722 --> 01:29:59,363
¿Puedo preguntarte algo en serio?
1214
01:29:59,593 --> 01:30:02,631
¿Cómo tienes las bolas
para venir aquí
1215
01:30:02,763 --> 01:30:03,764
luego de delatarme?
1216
01:30:03,864 --> 01:30:07,072
- Yo no te delaté.
- Mierda, ¿me vas a mentir?
1217
01:30:07,199 --> 01:30:08,610
¿Me vas a mentir?
1218
01:30:08,701 --> 01:30:11,477
- Sabemos que fuiste tú.
- No.
1219
01:30:11,570 --> 01:30:13,811
Confiesa que fuiste tú
o te romperé el culo.
1220
01:30:13,906 --> 01:30:16,409
- ¿Qué te parece?
- No soy una rata.
1221
01:30:19,078 --> 01:30:20,580
¿Qué vas a hacer al respecto?
1222
01:30:23,415 --> 01:30:25,258
¿Me mentirás?
¿Qué es lo que harás?
1223
01:30:25,317 --> 01:30:27,297
- ¿Me mentirás?
- ¡Chance! ¡Tranquilízate!
1224
01:30:27,385 --> 01:30:30,127
No, vete a la mierda.
Tu hermano está acabado.
1225
01:30:30,221 --> 01:30:32,861
- Déjalo en paz.
- No, no me importa. Está acabado.
1226
01:30:32,924 --> 01:30:35,336
Te quiero, pero tal vez quieras
¡de arriba!
1227
01:30:35,427 --> 01:30:36,929
Pero tal vez quieras ¡de arriba!
1228
01:30:36,995 --> 01:30:38,975
- Porque lo voy a...
- No lo toques.
1229
01:30:39,064 --> 01:30:43,478
¡Vete a la mierda! Yo lo ayudé
cuando lo molieron a golpes.
1230
01:30:43,934 --> 01:30:46,414
Hice que entrara a esta clase.
1231
01:30:46,470 --> 01:30:49,110
Me arriesgué por este maricón.
1232
01:30:49,173 --> 01:30:51,813
Y ahora, nos delató.
1233
01:30:51,909 --> 01:30:54,287
Tu hermano es una rata.
¿Cómo te hace sentir?
1234
01:30:54,411 --> 01:30:55,617
¿Cómo te hace sentir?
1235
01:30:55,679 --> 01:30:57,590
No, no lo es.
1236
01:30:57,947 --> 01:30:59,153
Yo lo soy.
1237
01:31:00,149 --> 01:31:02,493
- ¿Qué?
- Yo les dije todo.
1238
01:31:02,618 --> 01:31:03,858
¿De acuerdo?
1239
01:31:03,953 --> 01:31:05,261
¿Qué dijiste?
1240
01:31:05,321 --> 01:31:06,698
Nada de esto es importante.
1241
01:31:06,789 --> 01:31:08,166
¿De acuerdo? Nada.
1242
01:31:08,257 --> 01:31:10,168
Ya no me importa.
No me importa una mierda.
1243
01:31:10,493 --> 01:31:11,631
Todo es una mierda.
1244
01:31:11,761 --> 01:31:12,865
Te mataré.
1245
01:31:12,962 --> 01:31:14,100
Hijo de puta.
1246
01:31:14,163 --> 01:31:15,835
- Espera.
- No te atrevas a tocarme.
1247
01:31:15,931 --> 01:31:17,342
Voy a matar a este imbécil.
1248
01:31:17,432 --> 01:31:18,706
- Tranquilízate.
- ¿Qué harás?
1249
01:31:18,800 --> 01:31:21,610
Eres un maricón como el marica
de tu hermano. ¿Qué harás?
1250
01:31:27,175 --> 01:31:28,654
Desgraciado.
1251
01:31:29,010 --> 01:31:30,956
Vamos, Brett.
¿Qué mierda estás haciendo?
1252
01:31:39,787 --> 01:31:41,357
¿Qué coño?
1253
01:31:45,793 --> 01:31:47,966
Se acabó. Vamos.
1254
01:31:49,029 --> 01:31:50,132
¿Estás bien?
1255
01:32:28,866 --> 01:32:31,437
Muchachos, ¿puedo hablar con Brad
un momento?
1256
01:32:33,438 --> 01:32:34,883
- ¿Cómo estás?
- Hola.
1257
01:32:34,939 --> 01:32:37,681
Escucha, antes de entrar
quiero mostrarte algo.
1258
01:32:41,245 --> 01:32:42,689
Es uno de ustedes, ¿no?
1259
01:32:46,249 --> 01:32:47,956
Salió en liberad condicional.
1260
01:32:48,418 --> 01:32:50,898
La noche que salió
intentó robar una gasolinera.
1261
01:32:53,256 --> 01:32:54,963
Le dieron tres tiros en el pecho.
1262
01:33:02,398 --> 01:33:03,638
El tipo está ahí adentro.
1263
01:33:03,732 --> 01:33:07,202
Antes de entrar,
quiero que recuerdes esa noche.
1264
01:33:08,137 --> 01:33:09,616
Cualquier detalle que recuerdes.
1265
01:33:09,738 --> 01:33:11,877
Cualquier detalle de la cara
o del cuerpo.
1266
01:33:11,941 --> 01:33:14,387
Alguna marca distintiva
que te pueda ayudar a identificarlo.
1267
01:33:14,443 --> 01:33:15,751
¿De acuerdo?
1268
01:33:16,111 --> 01:33:17,555
Muy bien, hagámoslo.
1269
01:33:24,586 --> 01:33:26,259
Recuerda que no puede verle.
1270
01:33:26,321 --> 01:33:27,925
Tómate tu tiempo.
1271
01:33:29,290 --> 01:33:30,633
Cuando estés listo...
1272
01:33:32,160 --> 01:33:34,435
Dime si reconoces a alguno de ellos.
1273
01:34:03,422 --> 01:34:04,457
No.
1274
01:34:05,791 --> 01:34:07,031
¿Seguro?
1275
01:34:10,095 --> 01:34:12,097
Sí, no lo veo ahí.
1276
01:34:14,633 --> 01:34:16,135
Bueno.
1277
01:34:17,536 --> 01:34:20,608
Podemos ubicar a uno de ellos
1278
01:34:20,672 --> 01:34:22,845
en la cercanía del lugar.
1279
01:34:24,342 --> 01:34:28,050
¿Seguro que no quieres
tómate tu tiempo?
1280
01:34:30,147 --> 01:34:31,717
Sí, no lo veo.
1281
01:34:37,254 --> 01:34:38,494
Bueno.
1282
01:35:05,414 --> 01:35:07,121
¿Lo perdonaste?
1283
01:35:11,587 --> 01:35:13,032
No lo sé.
1284
01:35:22,096 --> 01:35:24,042
Todos son parecidos.
1285
01:35:38,912 --> 01:35:41,119
Esto no es tu culpa.
1286
01:36:36,500 --> 01:36:38,173
Es aquí.