1
00:00:11,970 --> 00:00:15,474
UN ESPECIAL DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:23,857 --> 00:00:27,236
Iremos a hacer el show y luego...
3
00:00:27,444 --> 00:00:28,987
Iremos por una gaseosa si quieres.
4
00:00:29,112 --> 00:00:32,074
- Sí, pero si es de surtidor...
- Entremos por aquí.
5
00:00:32,241 --> 00:00:35,285
¿Hay gaseosa de surtidor hoy?
Porque no me gustan en lata.
6
00:00:35,786 --> 00:00:37,329
Sí, es por aquí.
7
00:00:37,538 --> 00:00:39,414
- Me encanta.
- Sí.
8
00:00:39,957 --> 00:00:43,460
Pero el punto es: si tengo una pelota
para jugar adentro...
9
00:00:43,794 --> 00:00:46,129
y estaba arriba...
10
00:00:46,296 --> 00:00:49,675
Sí, pero no nos dejan entrar más
a la cancha de la asociación YMCA.
11
00:00:49,800 --> 00:00:51,593
No, pero digo que si...
12
00:00:51,760 --> 00:00:55,847
Mira, no debes...
Puedes ir disfrazado adonde quieras,
13
00:00:56,056 --> 00:00:58,392
si sabes lo que haces
en la cancha de cemento.
14
00:00:58,850 --> 00:01:00,936
- Estoy nervioso esta noche.
- ¿Por qué?
15
00:01:01,103 --> 00:01:03,480
Porque lo filmamos para la televisión.
16
00:01:03,772 --> 00:01:05,566
No me importa. Me drogaré...
17
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
¡Es hora del show!
18
00:01:17,619 --> 00:01:21,081
Damas y caballeros,
bienvenidos al teatro Lyceum.
19
00:01:21,206 --> 00:01:22,874
Lamentablemente, en esta función,
20
00:01:23,000 --> 00:01:25,669
los roles de Gil Faizon
y George St. Geegland
21
00:01:25,794 --> 00:01:29,256
estarán interpretados
por Gil Faizon y George St. Geegland.
22
00:01:30,090 --> 00:01:31,633
Actuemos en Broadway.
23
00:01:32,801 --> 00:01:34,261
Te veo luego del show.
24
00:01:35,012 --> 00:01:36,596
Qué idiota eres.
25
00:01:39,516 --> 00:01:44,938
Y ahora, por favor, denles la bienvenida
a Gil Faizon y George St. Geegland.
26
00:01:59,953 --> 00:02:01,413
Te conozco.
27
00:02:02,873 --> 00:02:06,335
Hola.
28
00:02:06,668 --> 00:02:10,213
- Encantado, soy Gil Faizon.
- Y yo, George St. Geegland.
29
00:02:10,339 --> 00:02:12,466
Somos dos solteros legendarios
30
00:02:12,549 --> 00:02:14,676
del noroeste de Manhattan.
31
00:02:14,801 --> 00:02:18,221
Que es un barrio con aliento a café.
32
00:02:18,555 --> 00:02:21,975
¡Queremos dar un fuerte saludo
al palco y al balcón!
33
00:02:23,769 --> 00:02:25,354
Nueva York.
34
00:02:26,813 --> 00:02:30,984
¡Hacemos este show por ustedes!
35
00:02:31,318 --> 00:02:35,197
Pero solo tendremos contacto visual
con la orquesta.
36
00:02:35,947 --> 00:02:38,909
Vamos a divertirnos mucho esta noche
37
00:02:39,076 --> 00:02:42,579
porque el teatro
es la gran atracción del momento.
38
00:02:42,954 --> 00:02:47,000
Está Hamilton en cartelera,
y, después, nada más...
39
00:02:48,043 --> 00:02:49,795
Hablando de atracción del momento,
40
00:02:49,920 --> 00:02:52,506
notarán que estamos filmando
el show de esta noche.
41
00:02:52,631 --> 00:02:55,509
Miren las cámaras en todas partes.
42
00:02:56,051 --> 00:03:02,057
Filmamos un especial
para Investigation Discovery.
43
00:03:02,682 --> 00:03:04,226
No, es para Netflix.
44
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
Es un maratón de episodios.
45
00:03:06,478 --> 00:03:09,147
Miras un episodio de cada show,
luego esperas una semana,
46
00:03:09,272 --> 00:03:12,025
y luego te das un atracón
con otro episodio.
47
00:03:12,317 --> 00:03:18,156
Si ven una cámara, bajen la vista.
48
00:03:18,281 --> 00:03:22,702
Algo más, tratamos de hacer ver
que hay diversidad en nuestra audiencia,
49
00:03:22,869 --> 00:03:26,081
así que si eres blanco,
esta noche trata de no serlo.
50
00:03:28,708 --> 00:03:30,460
Bien, esto cubre la parte comercial.
51
00:03:30,585 --> 00:03:33,880
También queremos vitorear
a nuestro querido practicante, Ravi.
52
00:03:34,005 --> 00:03:36,550
¡Vitoreen a Ravi!
53
00:03:38,301 --> 00:03:43,014
Ravi está en el penúltimo año de Arte
en la NYU Tisch School.
54
00:03:43,140 --> 00:03:45,350
Sí, estudia para ser dramaturgo,
55
00:03:45,434 --> 00:03:49,354
así que nos ayuda gratuitamente
con la tecnología durante nueve meses.
56
00:03:50,522 --> 00:03:52,941
Se llama Ravi Nandan.
57
00:03:53,150 --> 00:03:55,986
Es del tipo indio actual.
58
00:03:56,194 --> 00:03:58,488
Es un verdadero "Aziz, I'm sorry".
59
00:03:59,906 --> 00:04:04,369
Pero nos gusta bromear que Ravi
es el maestro de la diversión.
60
00:04:08,957 --> 00:04:11,334
Uno de nuestros giros famosos.
61
00:04:12,294 --> 00:04:13,587
Volviendo a nosotros.
62
00:04:13,795 --> 00:04:15,464
Algunos de nuestros galardones.
63
00:04:15,589 --> 00:04:20,677
Nos destinaron
una orden de alejamiento en 1997.
64
00:04:21,386 --> 00:04:26,016
Nos mantiene a 30 metros de distancia
del mejor actor estadounidense,
65
00:04:26,099 --> 00:04:27,768
el señor Alan Alda.
66
00:04:28,435 --> 00:04:33,106
Alan Alda, doble A.
"¡Fuera de mi propiedad!".
67
00:04:33,815 --> 00:04:35,776
Pero ¿quiénes somos realmente?
68
00:04:35,901 --> 00:04:38,695
¿Cuál es nuestra esencia?
¿Cómo describirlo?
69
00:04:38,820 --> 00:04:42,199
¿Vieron cuando llegan al fondo
de un recipiente de hummus
70
00:04:43,200 --> 00:04:45,202
y no pueden meter el trozo de zanahoria
71
00:04:45,327 --> 00:04:47,829
y deben ayudarse con el dedo
para sacar lo que queda?
72
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
¡Eso somos nosotros!
73
00:04:53,794 --> 00:04:57,214
¿Cómo describir
la clase de ambiente que brindamos?
74
00:04:57,422 --> 00:05:00,342
Es como cuando pasan
por una agencia de viajes
75
00:05:00,467 --> 00:05:02,135
y dicen: "¿Qué?".
76
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
Es eso mismo.
77
00:05:07,057 --> 00:05:10,018
Somos los saquitos de yerba mate
78
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
humeando la mesada
de la cultura pop estadounidense.
79
00:05:13,814 --> 00:05:15,774
Pero ¿quiénes somos individualmente?
80
00:05:15,899 --> 00:05:17,859
¿Te molesta si profundizo mi historia?
81
00:05:17,984 --> 00:05:19,569
El escenario es todo tuyo.
82
00:05:19,736 --> 00:05:21,822
Y acepto apropiarme el escenario.
83
00:05:22,155 --> 00:05:25,200
Por supuesto que ya me conocen,
soy George St. Geegland.
84
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
Soy el tipo de hombre
al que atraparían en una fiesta
85
00:05:30,455 --> 00:05:32,249
husmeando en los abrigos.
86
00:05:33,708 --> 00:05:35,877
No soy judío ni mujer,
87
00:05:35,961 --> 00:05:38,713
pero, como muchos hombres de 70 años,
88
00:05:38,797 --> 00:05:42,425
he llegado a un punto en la vida
en que, de algún modo, soy ambas cosas.
89
00:05:43,718 --> 00:05:45,762
Nací en Providence, Rhode Island.
90
00:05:45,887 --> 00:05:50,267
Soy el responsable de haber reintroducido
la polio en mi escuela.
91
00:05:51,184 --> 00:05:55,105
Como novelista,
una vez me compararon con Philip Roth.
92
00:05:55,230 --> 00:05:57,983
También me compararon
con el identikit policial
93
00:05:58,108 --> 00:06:00,360
de un exhibicionista de Central Park.
94
00:06:01,069 --> 00:06:05,282
Y ¿saben qué, damas y caballeros?
Me casé tres veces.
95
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
"Mala suerte en el amor", bromeamos.
96
00:06:07,284 --> 00:06:09,828
¡Maravilloso!
97
00:06:10,537 --> 00:06:16,251
Mis tres esposas murieron del mismo modo
en la misma escalera.
98
00:06:18,503 --> 00:06:24,050
Cada muerte se basaba y perfeccionaba
de la anterior.
99
00:06:24,926 --> 00:06:27,596
Y lo divertido de la función de esta noche
100
00:06:27,679 --> 00:06:30,515
es que estoy
bajo un tratamiento experimental.
101
00:06:39,524 --> 00:06:41,693
Encantado, soy Gil Faizon.
102
00:06:41,943 --> 00:06:46,531
Soy un actor que mira los Premios Tony.
103
00:06:46,990 --> 00:06:49,075
Y, viva en tu edificio o no,
104
00:06:49,200 --> 00:06:52,245
en cierto modo,
estoy en tu junta de vecinos.
105
00:06:53,663 --> 00:06:57,500
Me veo como Steven Spielberg
en versión pobre.
106
00:07:00,587 --> 00:07:03,048
A través de los años,
he ido de acá para allá
107
00:07:03,173 --> 00:07:06,635
con el colega actor Richard Dreyfuss.
108
00:07:07,218 --> 00:07:09,804
Él obtuvo el papel principal en Tiburón,
109
00:07:09,930 --> 00:07:13,350
y yo obtuve trismo de tanto drogarme.
110
00:07:15,518 --> 00:07:18,271
También soy un partero sin título.
111
00:07:21,316 --> 00:07:24,903
Pero me he ganado la vida
principalmente haciendo voz en off.
112
00:07:24,986 --> 00:07:28,531
Casi soy la voz oficial de CBS.
113
00:07:29,032 --> 00:07:31,493
Lo siento, no quise interrumpirte,
114
00:07:31,618 --> 00:07:34,371
pero diste una hermosa audición en CBS.
115
00:07:34,579 --> 00:07:36,831
¿La repetirías esta noche
para que la escuchen?
116
00:07:36,998 --> 00:07:39,417
No sé si a la audiencia le interesa.
117
00:07:42,462 --> 00:07:45,340
De todas maneras, lo iba a hacer.
118
00:07:46,007 --> 00:07:48,677
Esta es mi audición para CBS.
119
00:07:52,472 --> 00:07:57,143
Encantado, soy Gil Faizon.
Me representa Buchwald & Associates
120
00:07:57,811 --> 00:08:00,605
leyendo para ser locutor de CBS.
121
00:08:01,272 --> 00:08:05,610
¡Esto es CBS, nena!
122
00:08:06,027 --> 00:08:07,404
Divertido y con coqueteo,
123
00:08:07,529 --> 00:08:10,949
pero, si no me equivoco,
diste una segunda versión, ¿no?
124
00:08:11,032 --> 00:08:12,534
- Sí.
- Lo hiciste.
125
00:08:12,659 --> 00:08:16,162
Un actor debe dar diferentes versiones.
126
00:08:16,413 --> 00:08:20,041
Es una de las cosas principales
que enseño en mi seminario de actuación,
127
00:08:20,125 --> 00:08:23,586
que se llama:
"Improvisación para los que no escuchan".
128
00:08:24,379 --> 00:08:28,466
El seminario dura cinco horas,
y te dan pollo en el almuerzo.
129
00:08:28,591 --> 00:08:30,093
Un rollito de pollo búfalo.
130
00:08:30,218 --> 00:08:33,471
- Es tan frío que...
- Tiene 90 por ciento de lechuga romana.
131
00:08:33,596 --> 00:08:36,975
Un rollito frío con una limonada tibia
132
00:08:37,100 --> 00:08:41,146
en un día sábado y cuesta 900 dólares.
133
00:08:41,855 --> 00:08:44,649
Así es, exacto.
134
00:08:44,983 --> 00:08:48,570
Toma dos. Gil Faizon, encantado.
135
00:08:48,695 --> 00:08:51,990
Anteriormente representado
por don Buchwald and Associates,
136
00:08:52,115 --> 00:08:53,658
leyendo para la CBS.
137
00:08:55,910 --> 00:08:58,788
¿CBS? ¡Muy bien!
138
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
¡Perfecto! Y les diré algo,
139
00:09:02,709 --> 00:09:07,130
me enojé al estilo Raven-Symoné
al saber que no le dieron el trabajo.
140
00:09:07,338 --> 00:09:10,675
George, es muy Raven de tu parte.
141
00:09:10,967 --> 00:09:13,261
No es Raven, es la verdad.
142
00:09:13,386 --> 00:09:15,889
Gil Faizon, te lo he dicho varias veces,
143
00:09:16,139 --> 00:09:18,099
eres el mejor actor de Nueva York.
144
00:09:18,266 --> 00:09:20,935
Este tipo es mi apoyo.
145
00:09:21,061 --> 00:09:25,648
Él me dio la noticia
de que no me habían tomado en CBS.
146
00:09:27,984 --> 00:09:32,614
Y no me dejó refunfuñar ni un segundo.
147
00:09:32,739 --> 00:09:34,991
Hizo que volviera a las buenas costumbres.
148
00:09:35,158 --> 00:09:37,702
Esa tarde nos drogamos con heroína.
149
00:09:38,203 --> 00:09:42,832
La inyectamos entre los dedos de los pies
para poder jugar racquetball sin problema.
150
00:09:44,084 --> 00:09:45,502
Y ¿qué hizo luego?
151
00:09:45,710 --> 00:09:49,130
Me dio el mejor regalo
que un escritor puede darle a un actor.
152
00:09:49,255 --> 00:09:51,800
Escribió una obra
para que yo la interprete.
153
00:09:51,966 --> 00:09:53,510
Lo que nos conduce a esta noche.
154
00:09:53,760 --> 00:09:57,138
Durante años, he escrito varias obras
para que ambos las interpretemos.
155
00:09:57,263 --> 00:09:59,808
- ¿Recuerdas la primera?
- ¿La primera que interpretamos?
156
00:09:59,933 --> 00:10:01,351
Nunca la olvidaré.
157
00:10:01,476 --> 00:10:04,270
¿La primera de todas? Nunca la olvidaré.
158
00:10:04,813 --> 00:10:09,109
Fue inspirada y plagiada directamente...
159
00:10:10,318 --> 00:10:12,737
del clásico de Sam Shepard:
El auténtico oeste.
160
00:10:13,113 --> 00:10:16,157
Sí, pero la nuestra se llamaba:
El auténtico noroeste.
161
00:10:17,200 --> 00:10:20,995
Ese fue nuestro
"giro" M. Night Shyamalan al final.
162
00:10:21,246 --> 00:10:24,958
Al final, se ampliaba la imagen,
lo que es difícil de hacer en una obra.
163
00:10:25,125 --> 00:10:27,585
Pero eso pasaba.
164
00:10:27,752 --> 00:10:31,381
Y, todo el tiempo,
se veía la zona del noroeste
165
00:10:31,548 --> 00:10:34,008
con una tienda judía por ahí
166
00:10:34,551 --> 00:10:37,053
que nunca abría.
167
00:10:39,722 --> 00:10:41,349
¿Quién es ese tipo?
168
00:10:41,432 --> 00:10:43,560
El de la alcantarilla
que aparece de repente.
169
00:10:43,643 --> 00:10:46,855
El tipo saca la cabeza,
"no, gracias" y vuelve a bajar.
170
00:10:47,897 --> 00:10:52,652
Como bien señala el revival
de El auténtico oeste, Reilly y...
171
00:10:53,987 --> 00:10:57,198
Lo siento. Y Philip Seymour Hoffman.
172
00:10:57,574 --> 00:10:58,700
Lo siento.
173
00:10:58,825 --> 00:11:04,205
Siempre nos atragantamos
en el mismo momento del show.
174
00:11:04,914 --> 00:11:09,544
Quisimos tomar la muerte
de Seymour Hoffman como algo personal.
175
00:11:10,628 --> 00:11:15,341
Damas y caballeros, siempre te incumbe
cuando un famoso muere.
176
00:11:15,508 --> 00:11:18,803
Échale la culpa al año
y tómalo como algo personal que te afecte.
177
00:11:25,768 --> 00:11:30,773
Toma una foto
con filigrana de Getty Image,
178
00:11:31,024 --> 00:11:35,361
y súbela a tu Facebook de mierda.
179
00:11:35,737 --> 00:11:39,574
Para los que murieron,
es muy importante que tú lo hagas.
180
00:11:40,658 --> 00:11:44,078
Decía que, como bien señala el revival
de El auténtico oeste,
181
00:11:44,203 --> 00:11:47,040
John C. Reilly y Philip Seymour Hoffman
182
00:11:47,206 --> 00:11:49,500
intercambiaban los roles cada noche.
183
00:11:52,211 --> 00:11:56,925
Hicimos nuestra versión de eso.
Intercambiamos nuestra medicación.
184
00:11:57,926 --> 00:12:00,053
Yo tomé los antipsicóticos de George.
185
00:12:00,178 --> 00:12:03,264
Y yo me pasé la crema
para el eccema de Gil.
186
00:12:04,057 --> 00:12:06,726
Pero muchos de los jóvenes de la sala
quizás nos conozcan
187
00:12:06,851 --> 00:12:10,647
por nuestro exitoso drama
Esperando a Godot...
188
00:12:10,813 --> 00:12:11,898
Hola.
189
00:12:12,690 --> 00:12:16,861
Pero, en nuestra versión,
Godot llega como tres minutos temprano,
190
00:12:18,196 --> 00:12:21,157
y luego nos burlamos de ese idiota
con Too Much Tuna.
191
00:12:22,075 --> 00:12:24,243
Salimos con bombines.
192
00:12:24,327 --> 00:12:28,247
Nos los sacamos y teníamos
dos sándwiches de atún en la cabeza.
193
00:12:28,414 --> 00:12:30,708
La audiencia se mataba de risa.
194
00:12:30,833 --> 00:12:35,672
Actuábamos en la unidad de quemados
de Washington Heights.
195
00:12:36,464 --> 00:12:37,882
Y esos...
196
00:12:38,299 --> 00:12:40,718
- Dilo.
- Los malditos dominicanos...
197
00:12:42,053 --> 00:12:45,390
Era como...
Oye, cierra la puerta. Era como...
198
00:12:45,974 --> 00:12:47,767
Como que no entendieron nada.
199
00:12:47,892 --> 00:12:51,479
Y aquellos que sí entendían inglés,
ero como que no les gustó nada.
200
00:12:52,271 --> 00:12:55,233
Actuamos muchas veces en hospitales,
201
00:12:55,400 --> 00:12:59,904
perreras que sacrifican o durante
la pausa en Alcohólicos Anónimos.
202
00:13:00,405 --> 00:13:04,617
Por eso es un gran honor
estar aquí esta noche.
203
00:13:04,784 --> 00:13:07,453
¡En el teatro Winter Garden!
204
00:13:08,037 --> 00:13:11,124
No, ¡el teatro Lyceum!
205
00:13:15,169 --> 00:13:17,714
Creí que habíamos reservado
el Winter Garden.
206
00:13:17,839 --> 00:13:21,384
Trataste de hacer un acuerdo
con la maldita Organización Shubert.
207
00:13:21,759 --> 00:13:24,053
Este es un teatro histórico.
208
00:13:24,178 --> 00:13:27,890
Liza Minnelli montó su espectáculo icónico
Liza with a "Z" en este escenario.
209
00:13:28,016 --> 00:13:30,018
Lo dirigió el gran Bob Fosse.
210
00:13:30,351 --> 00:13:32,061
Y, si escuchan con atención,
211
00:13:32,228 --> 00:13:35,398
podrán oír desde lo alto
al fantasma de Bob Fosse
212
00:13:35,523 --> 00:13:38,276
esnifando dexedrina y bebiendo Visine.
213
00:13:39,819 --> 00:13:44,574
En este teatro, embrujado con fantasmas
que no pudieron reservar otro.
214
00:13:46,034 --> 00:13:49,912
En este teatro, que queda
prácticamente en la Sexta Avenida,
215
00:13:51,164 --> 00:13:53,750
muchos dramaturgos de renombre
montaron sus obras.
216
00:13:53,916 --> 00:13:56,753
Tennessee Williams y su hermana Serena.
217
00:13:58,129 --> 00:14:01,174
Eran rivales, pero se amaban.
218
00:14:01,299 --> 00:14:05,678
Yo le echo la culpa al padre.
Les exigió demasiado.
219
00:14:06,345 --> 00:14:08,556
- Me gusta tu opinión.
- Me gusta tu estilo.
220
00:14:09,265 --> 00:14:11,434
Por eso este es el lugar perfecto
221
00:14:11,642 --> 00:14:15,438
para presentarles nuestra nueva obra.
222
00:14:15,897 --> 00:14:17,899
Ravi, el telón.
223
00:14:27,992 --> 00:14:33,331
¿Imaginan un show de Broadway
que exceda sus expectativas
224
00:14:33,539 --> 00:14:35,833
por tener un set?
225
00:14:37,085 --> 00:14:42,131
Son cosas descartadas de los sets
de Broadway y recuperadas improvisadamente
226
00:14:42,256 --> 00:14:46,803
de un extraño depósito
de Secaucus, Nueva Jersey.
227
00:14:47,261 --> 00:14:49,013
En ese lugar tienen de todo.
228
00:14:49,138 --> 00:14:51,265
Utilería vieja, disfraces viejos,
229
00:14:51,391 --> 00:14:55,353
el elenco de Newsies apiñados alrededor
de un tacho de basura en llamas.
230
00:14:56,396 --> 00:15:01,734
Esto estuvo en el set del revival
de Magnolias de acero en 2005,
231
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
y, ahora, montado aquí
en el teatro Lyceum.
232
00:15:04,237 --> 00:15:07,365
Primero, fue una obra,
luego una película y otra vez una obra.
233
00:15:07,490 --> 00:15:10,326
El equivalente en Broadway
de volver a vivir con tus padres.
234
00:15:11,285 --> 00:15:15,998
¿Qué me dicen de esta pared y escalera
de la obra clásica de August Wilson?
235
00:15:16,165 --> 00:15:19,544
Agust Wilson,
el aclamado dramaturgo afroamericano.
236
00:15:19,710 --> 00:15:24,090
Podría nombrarles muchas de sus obras,
pero voy a caminar para este lado ahora.
237
00:15:25,508 --> 00:15:28,177
Y ¿qué es esto? Una trampa, sí.
238
00:15:28,302 --> 00:15:31,556
Es la trampa del set
de El diario de Ana Frank.
239
00:15:32,723 --> 00:15:35,351
A no confundir con el diario
de Anne Hathaway
240
00:15:35,518 --> 00:15:38,604
que robamos de su bolso
en los premios Gotham.
241
00:15:38,938 --> 00:15:40,982
Y ¿qué hay dentro? ¿Qué es esto?
242
00:15:41,232 --> 00:15:42,608
¡Dios mío!
243
00:15:42,817 --> 00:15:47,613
Es el hombre almohada
de El hombre almohada de Martin McDonagh.
244
00:15:47,864 --> 00:15:53,035
Y, para los marginados de este lado
que no lo pueden ver, levanten la mano.
245
00:15:53,828 --> 00:15:56,497
Lo que se están perdiendo es...
246
00:15:56,914 --> 00:16:02,170
Es una almohada con ojitos
y brazos de papel higiénico.
247
00:16:02,837 --> 00:16:06,674
La próxima vez, saquen antes las entradas
o paguen más dinero.
248
00:16:12,096 --> 00:16:16,601
Y, en honor al clásico
de Jean-Paul Sartre, A puerta cerrada,
249
00:16:16,767 --> 00:16:21,105
instalamos un letrero
que dice: "sin salida".
250
00:16:21,606 --> 00:16:27,403
Según las autoridades de Nueva York,
es un peligro de incendio masivo.
251
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
Y esto de aquí, es un gramófono
252
00:16:29,947 --> 00:16:32,533
y la estantería de una obra
que ganó el premio Tony
253
00:16:32,658 --> 00:16:36,454
y que se montó también aquí,
en el Lyceum, Yo soy mi propia mujer.
254
00:16:36,704 --> 00:16:39,582
Una vez, hice hacer pasar a Gil
por mi esposa
255
00:16:39,707 --> 00:16:43,544
para sacarme de encima al policía
que trazaba la crónica de un homicidio.
256
00:16:44,837 --> 00:16:47,048
Me puse un vestido.
257
00:16:48,299 --> 00:16:52,386
Por qué usó un vestido para llamar
por teléfono, nunca lo sabremos.
258
00:16:53,304 --> 00:16:56,766
Y esto es la esencia de este set.
259
00:16:57,058 --> 00:17:00,311
Es el pórtico original
de El show de Bill Cosby.
260
00:17:00,853 --> 00:17:03,231
No nos costó nada.
261
00:17:04,232 --> 00:17:06,442
Nos pagaron por llevárnoslo.
262
00:17:06,567 --> 00:17:10,363
Dijeron: "Esto tiene mala vibra,
llévenselo de aquí".
263
00:17:10,613 --> 00:17:14,492
Pero lo que completa
la decoración inanimada
264
00:17:14,659 --> 00:17:16,452
son ustedes, la audiencia.
265
00:17:16,577 --> 00:17:19,622
Un puñado de pazguatos e idiotas de teatro
266
00:17:19,747 --> 00:17:26,003
y niños con padres que han hecho
un grave error en sus cálculos.
267
00:17:28,548 --> 00:17:30,883
Todos ustedes juntos
268
00:17:31,050 --> 00:17:34,178
preguntándose si habrá un intermedio.
269
00:17:34,512 --> 00:17:36,806
No lo habrá.
270
00:17:37,640 --> 00:17:40,184
Hay reglas básicas
que seguir en esta sala.
271
00:17:40,268 --> 00:17:44,814
Reglas básicas: Primero, enciendan
sus celulares, tomen las llamadas.
272
00:17:46,649 --> 00:17:48,234
Tomen llamadas, manden textos.
273
00:17:48,359 --> 00:17:51,946
Pero si mandas un texto, hazlo
a escondidas como tu padre en el templo.
274
00:17:58,286 --> 00:18:02,373
También tenemos Wi-Fi gratuita.
275
00:18:02,498 --> 00:18:06,460
La red es "Kimpton Hotels",
la clave es "huésped".
276
00:18:08,045 --> 00:18:13,718
Si trajeron gorros y abrigos,
pónganlos donde carajo quieran.
277
00:18:14,051 --> 00:18:18,848
Compórtense en este teatro
como un judío ortodoxo en un avión.
278
00:18:19,473 --> 00:18:22,018
Extiéndanse.
279
00:18:22,351 --> 00:18:25,479
Esa butaca es para tu gorro, nena.
280
00:18:27,607 --> 00:18:29,817
Quizá no tuvieron tiempo de comer
281
00:18:29,942 --> 00:18:33,321
en el gran incendio
de basura estadounidense de Guy Fieri.
282
00:18:35,114 --> 00:18:38,659
- Pueden comer en la sala.
- Coman durante la obra.
283
00:18:38,868 --> 00:18:41,120
Aun si, como las enfermeras jamaicanas,
284
00:18:41,287 --> 00:18:44,749
trajeron la cena en un Tupperware
grande de forma rara.
285
00:18:45,082 --> 00:18:49,503
Y, cuando abren la tapa...
286
00:18:50,046 --> 00:18:53,674
cambia el pH de la habitación.
287
00:18:56,135 --> 00:18:59,847
Quizás alguien trajo un dulce
porque le baja el azúcar.
288
00:19:00,139 --> 00:19:05,603
Saquen el envoltorio despacito.
289
00:19:05,978 --> 00:19:10,358
Pensando, erróneamente,
que así hará menos ruido.
290
00:19:10,566 --> 00:19:15,196
En serio, dejen que el envoltorio
haga ruido cuando abran el Swedish Fish,
291
00:19:15,529 --> 00:19:18,616
el Lamborghini de las gomitas.
292
00:19:20,034 --> 00:19:23,245
O tal vez trajeron
unos Werther's Original,
293
00:19:23,496 --> 00:19:25,915
la alerta AMBER de los caramelos.
294
00:19:29,126 --> 00:19:33,255
Los que estén familiarizados con nuestra
oeuvre, que significa "huevos",
295
00:19:33,381 --> 00:19:36,092
reconocerán esta obra.
296
00:19:36,217 --> 00:19:39,512
Es un poco más autobiográfica
que las otras.
297
00:19:39,720 --> 00:19:41,514
- Es verdad. Oh, Hello.
- Oh, Hello.
298
00:19:42,682 --> 00:19:45,851
Nos inspiramos en 70 años vividos.
299
00:19:46,227 --> 00:19:48,729
Un primer trabajo, un segundo matrimonio.
300
00:19:48,854 --> 00:19:51,273
Cuando golpeas con la puerta del taxi
a un ciclista
301
00:19:51,440 --> 00:19:54,485
en son de protesta silenciosa
contra el alcalde De Blasio.
302
00:19:55,277 --> 00:19:58,489
Es una obra
sobre momentos emocionantes de la vida,
303
00:19:58,656 --> 00:20:01,909
como cuando se te atraganta
una multivitamina
304
00:20:02,243 --> 00:20:06,288
y te quema tanto
que te vas de la boda de tu hija.
305
00:20:07,581 --> 00:20:10,167
Yo interpreto al personaje
llamado George Reddington.
306
00:20:10,334 --> 00:20:12,378
Sí, se basa un poco en mí.
307
00:20:12,503 --> 00:20:14,672
Es un novelista muy exitoso
308
00:20:14,797 --> 00:20:17,925
que tiene serios problemas
con este Swedish Fish ahora mismo.
309
00:20:19,552 --> 00:20:21,178
Y yo hago de Gil Stone,
310
00:20:21,303 --> 00:20:24,890
un actor al que acaban de gritarle
en los bastidores
311
00:20:25,015 --> 00:20:27,768
por haber movido una silla.
312
00:20:29,186 --> 00:20:30,312
Lo siento.
313
00:20:31,397 --> 00:20:35,651
¿Sí? En Inglaterra, esa palabra
quiere decir "cigarrillo", así que...
314
00:20:38,738 --> 00:20:41,824
Nos encantan las tradiciones del teatro,
315
00:20:41,949 --> 00:20:45,870
por eso planeamos
rendirles "hopenaje" esta noche.
316
00:20:46,203 --> 00:20:48,581
Por ejemplo,
la llamada telefónica parcial.
317
00:20:48,706 --> 00:20:51,584
Eso es muy bueno.
La llamada telefónica parcial.
318
00:20:51,709 --> 00:20:54,920
Eso es cuando un personaje de la obra
hace una llamada,
319
00:20:55,045 --> 00:20:58,674
pero repite toda la información
de la llamada en voz alta
320
00:20:58,758 --> 00:21:00,551
a los otros personajes en escena.
321
00:21:00,968 --> 00:21:04,346
Primero, consigue un teléfono
que nadie tendría en la vida real.
322
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
Hola.
323
00:21:06,766 --> 00:21:11,854
Como actor que eres, haz mucha pantomima
con el teléfono, ¿de acuerdo?
324
00:21:12,104 --> 00:21:16,192
En serio,
haz una maldita exageración con él.
325
00:21:17,860 --> 00:21:22,114
Y ahora, presentamos humildemente
la llamada telefónica parcial.
326
00:21:22,239 --> 00:21:24,658
Ravi, da un toque melodramático.
327
00:21:28,078 --> 00:21:29,330
¿Hola?
328
00:21:30,039 --> 00:21:31,540
Encantado.
329
00:21:32,249 --> 00:21:33,584
¿La policía?
330
00:21:33,918 --> 00:21:35,503
¡Eso es lo que tú eres!
331
00:21:38,214 --> 00:21:39,924
¿Un accidente de auto?
332
00:21:43,260 --> 00:21:45,387
¿La hija de George?
333
00:21:46,806 --> 00:21:49,266
¿Dónde fue a parar su cabeza?
334
00:21:50,142 --> 00:21:52,603
- ¿Hablan de...?
- Estoy al teléfono, amigo.
335
00:21:54,605 --> 00:21:57,274
Se lo diré.
336
00:21:58,609 --> 00:22:00,027
Encantado.
337
00:22:02,738 --> 00:22:05,991
Oye, George, amigo del alma.
338
00:22:06,534 --> 00:22:07,618
Mírame cuando te hablo.
339
00:22:07,743 --> 00:22:10,412
Tengo noticias horriblemente espantosas,
340
00:22:10,496 --> 00:22:14,458
pero eso fue
una llamada telefónica parcial.
341
00:22:21,173 --> 00:22:23,467
Qué estúpidos son.
342
00:22:24,844 --> 00:22:28,472
Mi hija no murió,
hablé con ella hace un año.
343
00:22:29,682 --> 00:22:33,727
Otra técnica que me encanta en el teatro
es cuando se tose en un pañuelo
344
00:22:33,852 --> 00:22:35,938
para demostrar que te estás muriendo.
345
00:22:36,480 --> 00:22:38,983
- ¿Me ayudarías con esto?
- Está bien.
346
00:22:43,362 --> 00:22:46,824
Oigan, niños, compren helados. Compren...
347
00:22:48,033 --> 00:22:50,619
¿Está enfermo, señor Manzini?
348
00:22:51,745 --> 00:22:53,122
No, Giuseppe.
349
00:22:53,998 --> 00:22:55,416
Ya me voy a mejorar.
350
00:22:55,874 --> 00:22:57,251
¡El clímax!
351
00:22:58,586 --> 00:23:00,296
No anda bien.
352
00:23:01,964 --> 00:23:03,716
Está más enfermo que la lepra.
353
00:23:05,217 --> 00:23:07,720
- A la audiencia le gusta que le griten.
- Correcto.
354
00:23:08,345 --> 00:23:13,601
El pilar del teatro actual estadounidense
es el grito.
355
00:23:14,226 --> 00:23:18,230
Para arrancar, despierta a la audiencia
hasta el fin del tercer acto.
356
00:23:18,564 --> 00:23:22,192
Pero también, revela cosas del pasado.
357
00:23:22,443 --> 00:23:26,989
Mi padre era mi hermano, y por eso,
no pudimos ir a almorzar juntos.
358
00:23:28,490 --> 00:23:30,743
¿Quieres saber por qué?
359
00:23:30,993 --> 00:23:34,580
¿Quieres saber por qué, Karen?
360
00:23:34,705 --> 00:23:38,500
¡Porque no pude pagar un Adobe Photoshop!
361
00:23:41,170 --> 00:23:42,630
Mi bebé.
362
00:23:43,505 --> 00:23:45,341
Mi silla bebé.
363
00:23:45,883 --> 00:23:47,468
Te mató.
364
00:23:48,302 --> 00:23:50,929
¿Por qué?
365
00:23:59,938 --> 00:24:03,942
Eso es de la obra de Ionesco, Las sillas.
366
00:24:04,818 --> 00:24:06,236
Hablemos de los finales.
367
00:24:06,362 --> 00:24:10,491
Me gusta cuando un personaje
dice algo medianamente importante,
368
00:24:10,699 --> 00:24:14,453
y, luego, las luces se ponen tenues,
estás sentado en la butaca y dices:
369
00:24:15,621 --> 00:24:17,581
"¿Cómo? ¿Ese es...?"
370
00:24:19,917 --> 00:24:21,794
"¿Ese es el maldito final?".
371
00:24:24,922 --> 00:24:27,299
¿Puedo mostrar
uno de esos horribles ejemplos?
372
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
- Por supuesto.
- Gracias.
373
00:24:29,885 --> 00:24:34,181
¿Hay una marca para que sepa
dónde pararme? Muy bien.
374
00:24:34,306 --> 00:24:38,018
Ravi, ¿puedes marcarlo con una "G", así sé
que es para George y no para Gil?
375
00:24:38,143 --> 00:24:39,395
Gracias.
376
00:24:40,646 --> 00:24:42,648
Ravi, ilumíname con el proyector.
377
00:24:44,483 --> 00:24:47,486
Dicho sea de paso, Ravi,
la música del comienzo estuvo muy fuerte.
378
00:24:47,569 --> 00:24:50,197
Bajas el volumen,
y luego haces el anuncio.
379
00:24:50,280 --> 00:24:52,449
No vuelvas a arruinar
la apertura de mi show.
380
00:24:52,950 --> 00:24:55,661
Estamos pasándola bien, así que...
381
00:24:56,412 --> 00:25:00,582
Esta es la línea del diálogo,
y luego bajan las luces.
382
00:25:01,792 --> 00:25:05,754
Mirando el pasado,
mi padre era un hombre pobre,
383
00:25:06,046 --> 00:25:10,092
pero al final, nos regaló lo mejor,
384
00:25:10,592 --> 00:25:14,763
un Toyota Tercel 1997.
385
00:25:23,480 --> 00:25:26,150
- ¿Qué estás comiendo?
- Nueces de cajú.
386
00:25:27,484 --> 00:25:29,945
- Son caras.
- Pero imaginarias.
387
00:25:30,195 --> 00:25:31,822
- Toma un poco.
- Está bien.
388
00:25:32,698 --> 00:25:33,991
Soy alérgico.
389
00:25:36,785 --> 00:25:38,662
- Debo quejarme.
- ¿De mi actuación?
390
00:25:38,787 --> 00:25:41,582
No, la actuación
estuvo a la altura de un Pontiac.
391
00:25:42,499 --> 00:25:44,918
- Critico el diálogo.
- ¿Muy conmovedor?
392
00:25:45,043 --> 00:25:46,170
- Significativo.
- Sí.
393
00:25:46,253 --> 00:25:48,422
Me gusta cuando una obra
termina con una frase.
394
00:25:48,547 --> 00:25:51,842
Es algo naturalista,
el dramaturgo trata de decir
395
00:25:51,925 --> 00:25:54,011
que no hay un buen diálogo
en la vida real,
396
00:25:54,136 --> 00:25:56,472
entonces ¿para qué esforzarme?
397
00:25:57,431 --> 00:26:00,517
- Madre, ¿puedo hacerlo?
- Habla con claridad, hijo.
398
00:26:07,691 --> 00:26:12,488
Camarero, una cerveza de raíz más,
por favor.
399
00:26:13,822 --> 00:26:15,032
Hombre...
400
00:26:25,834 --> 00:26:27,753
Me dio escalofríos.
401
00:26:28,253 --> 00:26:29,713
Me dio escalofríos.
402
00:26:31,256 --> 00:26:33,467
- Me dio escalofríos.
- Te dio escalofríos.
403
00:26:37,012 --> 00:26:38,764
Te dio escalofríos, ¿estás enfermo?
404
00:26:38,889 --> 00:26:42,100
No, me dio escalofríos
tu representación magnífica.
405
00:26:42,309 --> 00:26:45,187
Aunque tengo neumonía neumocócica.
406
00:26:45,896 --> 00:26:47,731
Yo tengo mesotelioma.
407
00:26:47,815 --> 00:26:50,108
- ¿Cómo lo atrapaste?
- De un comercial.
408
00:26:52,236 --> 00:26:54,988
Bueno, estamos por comenzar.
409
00:26:55,280 --> 00:26:56,698
Pero antes...
410
00:26:59,618 --> 00:27:01,078
- ¿Lo seguirás agarrando?
- Sí.
411
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
Voy a quebrar la punta.
412
00:27:04,790 --> 00:27:08,293
Es muchísimo peor ahí.
413
00:27:09,127 --> 00:27:11,004
Estamos por comenzar.
414
00:27:11,505 --> 00:27:13,632
- No...
- ¿Qué?
415
00:27:14,258 --> 00:27:16,718
Nunca, en la vida real o en la obra,
416
00:27:17,052 --> 00:27:20,264
me pongas tu uña entre mi uña...
417
00:27:20,681 --> 00:27:22,391
y el dedo.
418
00:27:22,891 --> 00:27:25,519
No lo vuelvas a hacer nunca.
419
00:27:26,562 --> 00:27:28,814
Esto actúa de protección.
420
00:27:33,277 --> 00:27:35,404
Soy Netanyahu, cariño.
421
00:27:37,614 --> 00:27:40,117
- Porque eres mi pequeño Bibi.
- Sí, así es.
422
00:27:40,784 --> 00:27:43,036
¿Por qué me tomas del dedo?
423
00:27:43,161 --> 00:27:45,539
Porque estoy nervioso.
Quiero que el show salga bien.
424
00:27:45,664 --> 00:27:47,666
Porque estamos en Broadway.
425
00:27:47,791 --> 00:27:50,377
Pero, Gil,
¿recuerdas lo que decimos siempre?
426
00:27:50,544 --> 00:27:53,213
¿Trata a un cuatro como a un seis
y estará agradecido?
427
00:27:58,093 --> 00:28:00,971
No. Demos lo mejor de nosotros.
428
00:28:01,263 --> 00:28:03,181
¡Dios mío!
429
00:28:03,765 --> 00:28:06,310
¡Disfruten el espectáculo!
430
00:28:13,275 --> 00:28:15,360
- ¿Te gusta el set?
- Sí, es genial.
431
00:28:21,950 --> 00:28:25,579
George se adelanta
para leer las acotaciones.
432
00:28:26,914 --> 00:28:32,377
Se inclina para un lado
porque las acotaciones están en cursiva.
433
00:28:36,173 --> 00:28:39,801
Nuestra obra
empieza en el noroeste de Manhattan,
434
00:28:40,093 --> 00:28:43,263
en la 73 y Columbus, para ser exactos.
435
00:28:43,555 --> 00:28:48,060
Lugar: Un gran edificio
de alquiler controlado.
436
00:28:48,310 --> 00:28:50,896
El tipo de lugar
en donde los contenedores de reciclaje
437
00:28:51,021 --> 00:28:53,523
están llenos de tanques de oxígeno usados.
438
00:28:54,191 --> 00:28:55,651
Y ¿qué es esto?
439
00:28:57,778 --> 00:29:01,740
Es la puerta de entrada
del departamento de nuestros dos héroes.
440
00:29:01,990 --> 00:29:05,202
Una mezuzá cuelga a un lado de la puerta,
441
00:29:05,369 --> 00:29:09,998
por debajo de los clavos pintados
de la antigua mazuzá.
442
00:29:11,458 --> 00:29:14,503
Y, para los detallistas que noten
443
00:29:14,670 --> 00:29:18,590
que esta mezuzá
está del lado incorrecto de la puerta,
444
00:29:18,882 --> 00:29:20,425
están en la obra correcta.
445
00:29:22,970 --> 00:29:27,808
Comenzamos en una habitación ocre,
con un rayo de sol verdino
446
00:29:27,933 --> 00:29:32,562
que ilumina lo que debe ser
un horrible hombre rendido de piel seca.
447
00:29:33,313 --> 00:29:35,148
Encontramos a George Reddington.
448
00:29:35,274 --> 00:29:39,444
A George no se le pone dura,
así que debe poner un bajalenguas
449
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
para entablillar su schvantz.
450
00:29:46,660 --> 00:29:48,287
No lo sé.
451
00:29:49,871 --> 00:29:53,208
George tiene un pene muy grande
452
00:29:53,834 --> 00:29:57,796
y torcido que ha visto cosas horribles.
453
00:30:03,760 --> 00:30:05,721
Habla por teléfono.
454
00:30:07,472 --> 00:30:11,643
Me va bastante bien
para ser un novelista de 72 años.
455
00:30:11,768 --> 00:30:15,272
Vivo con mi mejor amigo, Gil,
él es actor. Bien, adiós.
456
00:30:20,193 --> 00:30:24,698
En ese momento,
entra Gil Stone de 40 años.
457
00:30:25,907 --> 00:30:28,785
- ¿Seguro que puedes actuar de uno de 40?
- ¡Sí!
458
00:30:29,369 --> 00:30:31,955
Gil Stone, 40 años, entra.
459
00:30:32,122 --> 00:30:34,166
Se empapó bajo la lluvia.
460
00:30:38,712 --> 00:30:41,381
A cualquier tienda de comida sana
que vayas,
461
00:30:41,506 --> 00:30:44,134
Gil estará allí bloqueando
la góndola de las vitaminas.
462
00:30:45,427 --> 00:30:49,389
El cabello de Gil
es como en el caso de JonBenét Ramsey.
463
00:30:49,681 --> 00:30:54,019
Cuanto más lo observas, más dudas tienes.
464
00:30:55,562 --> 00:30:58,857
Gil habla y dice sus líneas
como están escritas.
465
00:30:59,191 --> 00:31:02,736
George, ¿has notado
que Nueva York bajo la lluvia
466
00:31:02,819 --> 00:31:04,404
es como la música jazz?
467
00:31:05,781 --> 00:31:08,825
No, amigo, pero sigue.
468
00:31:08,992 --> 00:31:13,372
Las gotas caen
como cepillos de jazz en tambores.
469
00:31:14,915 --> 00:31:17,000
Y el sonido de las bocinas
470
00:31:17,167 --> 00:31:19,711
suenan como Miles y su trompeta, nena.
471
00:31:23,840 --> 00:31:27,094
¿Y el subterráneo?
Te consigues un xilófono.
472
00:31:28,762 --> 00:31:31,515
"Protéjanse de la lluvia, por favor".
473
00:31:31,890 --> 00:31:33,892
No quiero usar más el agua.
474
00:31:35,936 --> 00:31:39,022
La parte del pulverizador
es la mejor parte del show.
475
00:31:40,399 --> 00:31:42,484
Me humedece los anteojos.
476
00:31:42,651 --> 00:31:44,694
Lo sé.
477
00:31:44,820 --> 00:31:47,656
Pero Mark, Judy y su hijo mayor
vinieron la semana pasada,
478
00:31:47,739 --> 00:31:49,574
dijeron que les encantó el atomizador.
479
00:31:49,658 --> 00:31:51,993
Pero a Mark y a Judy les gusta Stomp.
480
00:31:54,454 --> 00:31:57,624
- A mí también me gusta Stomp.
- Me encanta Stomp.
481
00:31:57,749 --> 00:31:59,751
Golpean de todo.
482
00:31:59,876 --> 00:32:03,004
Debes ir a ver la gira de Stomp.
483
00:32:03,130 --> 00:32:05,006
Es lo mismo.
484
00:32:06,591 --> 00:32:09,928
Dime, Gil,
¿cómo te fue en la reunión con tu agente?
485
00:32:10,178 --> 00:32:11,888
- Horrible.
- ¡No!
486
00:32:11,972 --> 00:32:14,891
Él no me entiende para nada.
487
00:32:15,100 --> 00:32:17,644
Soy un actor de teatro serio.
488
00:32:17,853 --> 00:32:20,188
Y él quería que actuara en anuncios.
489
00:32:20,397 --> 00:32:25,569
¿Me imaginas a mí, Gil Stone,
cortando cinta adhesiva?
490
00:32:27,446 --> 00:32:30,949
Otra vez con tu integridad artística.
491
00:32:31,241 --> 00:32:33,243
Para mí, todo pasa por el dinero.
492
00:32:33,410 --> 00:32:36,580
¿Qué somos? ¿Dos tipos
con perspectivas diferentes?
493
00:32:42,043 --> 00:32:44,421
- Ya no aguanto más, George.
- Gil.
494
00:32:44,504 --> 00:32:47,549
- Debo salir de este mundo competitivo.
- Sé pragmático.
495
00:32:48,175 --> 00:32:51,094
Hoy me largué de una audición.
496
00:32:51,219 --> 00:32:53,221
Para Clamato...
497
00:32:53,346 --> 00:32:56,141
Hablamos del gran Clamato, George.
498
00:32:56,349 --> 00:33:02,063
El jugo de tomate con almejas
número uno del país hoy en día.
499
00:33:02,481 --> 00:33:04,608
Y el único, podría decirse.
500
00:33:05,150 --> 00:33:08,153
¿Cómo puedes irte de una audición así?
¿Qué te pasa?
501
00:33:08,320 --> 00:33:11,406
Hice una promesa, George.
502
00:33:11,907 --> 00:33:13,492
A mis padres.
503
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
Los extraño, sabes.
504
00:33:18,705 --> 00:33:22,792
Mi padre me dijo dos cosas antes de morir.
505
00:33:23,210 --> 00:33:26,296
Primero, que delató a otros judíos
durante el holocausto.
506
00:33:29,633 --> 00:33:32,677
Y segundo, y lo más importante...
507
00:33:34,804 --> 00:33:36,556
dijo que debo ser yo mismo.
508
00:33:37,349 --> 00:33:40,769
Y es lo que trato de hacer todos los días
en este mundo competitivo.
509
00:33:41,186 --> 00:33:42,562
Debo ser yo mismo.
510
00:33:42,854 --> 00:33:44,481
Debo ser Gil.
511
00:33:44,856 --> 00:33:46,858
Esta línea queda suspendida en el aire
512
00:33:47,025 --> 00:33:49,903
como el lindo pene de Lenny Kravitz,
513
00:33:50,070 --> 00:33:52,280
cuando se le rompió
el cierre del pantalón.
514
00:33:52,405 --> 00:33:56,326
Hay un video de esto
que pasó hace 15 meses atrás.
515
00:33:56,451 --> 00:33:57,953
Los de esta obra pensamos
516
00:33:58,119 --> 00:34:00,956
que no se le prestó mucha atención
a lo sucedido aquella vez.
517
00:34:03,291 --> 00:34:04,709
Gil sigue hablando.
518
00:34:04,876 --> 00:34:08,713
Pero, de repente, comienza a cantar.
519
00:34:09,422 --> 00:34:11,466
Me fui de la audición
520
00:34:11,633 --> 00:34:14,886
y me dirigí al supermercado Fairway
para agredir aceitunas.
521
00:34:16,721 --> 00:34:18,765
Y ahí se me ocurrió.
522
00:34:19,474 --> 00:34:24,813
La dulce Rosalie
Trabaja en la tienda de baratijas
523
00:34:25,063 --> 00:34:27,732
Tuve esa canción en mi cabeza
todo el día, Gil.
524
00:34:28,692 --> 00:34:33,863
Tren de regreso a Hackensack
Con vino de romero
525
00:34:39,452 --> 00:34:41,955
Esnifar cocaína
526
00:34:42,080 --> 00:34:45,709
Nos gusta consumir cocaína
527
00:34:46,418 --> 00:34:49,671
- Dios, ¿qué canción es esa?
- Tiene que ser de Steely Dan, ¿no?
528
00:34:49,796 --> 00:34:53,425
Más que seguro que es de Steely Dan.
529
00:34:53,675 --> 00:34:57,429
¿Recuerdas cuando vimos a Steely Dan
en el teatro Beacon nueve noches seguidas?
530
00:34:57,554 --> 00:34:59,347
Me encanta el teatro Beacon.
531
00:34:59,472 --> 00:35:02,309
El teatro Beacon es como el teatro Apollo
532
00:35:02,434 --> 00:35:05,520
para la gente que le da miedo
entrar en el Apollo.
533
00:35:06,605 --> 00:35:08,898
Walter Becker de Steely Dan
534
00:35:09,024 --> 00:35:13,486
tocaba la guitarra como si estuviera
al final de un anuncio de Lunesta.
535
00:35:15,697 --> 00:35:17,407
Donald Fagen en los teclados
536
00:35:17,532 --> 00:35:21,369
se veía como si Ray Charles tocara
el órgano en una sinagoga reformista.
537
00:35:27,542 --> 00:35:29,628
George, ¿sabías que el nombre Steely Dan
538
00:35:29,753 --> 00:35:32,881
viene de un consolador de una novela
de William Burroughs?
539
00:35:33,006 --> 00:35:34,382
Por supuesto que lo sé.
540
00:35:34,507 --> 00:35:37,177
Tú y yo sabemos mucho sobre Steely Dan.
541
00:35:40,597 --> 00:35:43,808
- Gil, ¿puedes ir a ver si hay correo?
- De acuerdo.
542
00:35:43,975 --> 00:35:46,478
Espero una respuesta de mi editor
543
00:35:46,603 --> 00:35:50,357
sobre mi novela nueva:
Próxima parada: Ronkonkoma.
544
00:35:50,732 --> 00:35:53,735
Es la historia de un viaje en tren
a Long Island
545
00:35:53,860 --> 00:35:57,155
contada desde cien
puntos de vista diferentes.
546
00:36:02,994 --> 00:36:06,039
Veamos esta. "Aviso a los inquilinos.
547
00:36:06,289 --> 00:36:10,001
No habrá agua de 9 a. m. a 4 p. m.
548
00:36:10,126 --> 00:36:11,795
para castigar a los desempleados".
549
00:36:14,089 --> 00:36:15,632
Suena malintencionado, ¿no?
550
00:36:15,757 --> 00:36:17,467
Hago mi propia agua.
551
00:36:20,220 --> 00:36:21,638
Esta otra.
552
00:36:21,763 --> 00:36:24,265
"Queridos señor Reddington y señor Stone:
553
00:36:24,474 --> 00:36:28,728
Su renta controlada
ya no es más una renta controlada".
554
00:36:30,730 --> 00:36:33,858
Pero llevamos viviendo
en este departamento 40 años
555
00:36:34,025 --> 00:36:36,486
pagando $75 por mes.
556
00:36:36,903 --> 00:36:39,656
Es nuestro derecho divino
seguir pagando la misma renta
557
00:36:39,781 --> 00:36:42,409
sin importar
el aumento del valor inmobiliario.
558
00:36:42,742 --> 00:36:44,536
Esto es un atropello.
559
00:36:44,953 --> 00:36:46,955
Ravi, necesito
que la silla se haga añicos.
560
00:36:47,080 --> 00:36:48,623
Déjame ver eso.
561
00:36:48,832 --> 00:36:52,627
"Su renta se eleva a $2500 por mes".
562
00:36:52,961 --> 00:36:56,089
¿Dos mil quinientos dólares
por apenas cinco habitaciones
563
00:36:56,214 --> 00:36:58,675
con despacho,
moldura de cornisas y chimenea?
564
00:36:59,175 --> 00:37:01,177
¿Cuánto dinero llevo encima siquiera?
565
00:37:01,302 --> 00:37:04,389
¿Qué es esto?
"Recuerda que tienes Alzheimer".
566
00:37:04,514 --> 00:37:06,599
¿Y eso qué es?
567
00:37:08,059 --> 00:37:12,272
Estoy cansado de encontrar
estas notas estúpidas en mis cosas.
568
00:37:14,399 --> 00:37:16,735
Cuando encuentre al tipo
que me las escribe...
569
00:37:16,860 --> 00:37:18,945
¿Qué le harás, Georgie?
570
00:37:19,070 --> 00:37:20,739
Dame a alguien que me deje ganar.
571
00:37:21,030 --> 00:37:22,449
Fuera de mi vista.
572
00:37:25,827 --> 00:37:28,037
Dime, Gil, ¿hay otra...?
573
00:37:30,081 --> 00:37:33,334
Dime, Gil, ¿hay una carta...?
574
00:37:34,043 --> 00:37:35,962
Queda mejor si doy una introducción.
575
00:37:39,507 --> 00:37:41,801
Gil, ¿hay otra...? ¡Espera, carajo!
576
00:37:55,815 --> 00:37:59,611
Dime, Gil, ¿hay una carta de mi editor?
577
00:37:59,778 --> 00:38:01,946
Si me enviaron un adelanto importante,
578
00:38:02,113 --> 00:38:04,532
no tendremos que preocuparnos
por la renta nueva.
579
00:38:08,453 --> 00:38:11,164
- Dame la maldita carta.
- Solo tienes que pedirla.
580
00:38:12,040 --> 00:38:14,417
- ¿Estamos del mismo lado?
- Sí.
581
00:38:14,584 --> 00:38:16,252
Del lado de Mets 1986.
582
00:38:19,005 --> 00:38:21,508
- Tienes razón.
- Sí, gracias, amigo.
583
00:38:22,175 --> 00:38:25,178
- Es de ellos y no pesa demasiado.
- Cuanto menos, mejor.
584
00:38:25,303 --> 00:38:28,097
Las buenas nuevas
llegan en pocas palabras.
585
00:38:28,932 --> 00:38:30,433
"Estimado señor Reddington:
586
00:38:30,642 --> 00:38:34,813
Recibimos su increíble manuscrito:
Próxima parada: Ronkonkoma,
587
00:38:35,021 --> 00:38:38,525
en un documento
de cien páginas sin corregir.
588
00:38:39,859 --> 00:38:44,155
Lamentablemente, por el momento,
solo nos interesan obras para jóvenes
589
00:38:44,322 --> 00:38:46,533
como Crepúsculo o The Corrections.
590
00:38:47,116 --> 00:38:50,620
Quizás debería pensar
en una audiencia más joven".
591
00:38:50,829 --> 00:38:52,330
¡Qué tupé!
592
00:38:52,455 --> 00:38:54,499
Pienso en adolescentes todo el tiempo.
593
00:38:56,000 --> 00:38:59,003
Pero, George, ¿qué decía la carta?
594
00:39:05,218 --> 00:39:07,887
Decía que no publicarán mi libro.
595
00:39:08,096 --> 00:39:10,473
Dios mío, no publicarán mi libro.
596
00:39:10,640 --> 00:39:14,269
Y ya compré el perro
para la foto del autor.
597
00:39:15,353 --> 00:39:17,814
El pobre se irá de vuelta a Chinatown.
598
00:39:23,987 --> 00:39:25,488
Abróchense el cinturón, amigos.
599
00:39:32,662 --> 00:39:34,706
¿Qué pasa si no te dan el adelanto?
600
00:39:34,831 --> 00:39:37,000
Sin ese adelanto, no tendremos dinero
601
00:39:37,125 --> 00:39:38,793
y perderemos nuestro departamento.
602
00:39:38,877 --> 00:39:43,298
Pero llevamos viviendo 700 domingos
en este departamento.
603
00:39:46,676 --> 00:39:49,387
1951, Avenida Flatbush.
604
00:39:49,596 --> 00:39:53,099
Tengo cinco años, y hay dos cosas
que me gustan en este mundo.
605
00:39:53,182 --> 00:39:54,559
Los Dodgers de Brooklyn
606
00:39:54,684 --> 00:39:58,354
y cuando mi mamá me empuja la cabeza
entre sus enormes tetas polacas.
607
00:39:59,939 --> 00:40:01,357
Vino el heladero.
608
00:40:01,441 --> 00:40:05,153
Dice que puedo tener un helado grande
si dejo que me ponga el dedo en mi cola.
609
00:40:06,946 --> 00:40:10,241
1951, Providence, Rhode Island.
610
00:40:10,366 --> 00:40:14,203
Tengo cinco años, y mi madre
me cría como si fuera una niña.
611
00:40:15,288 --> 00:40:18,416
Mi padre bebe whisky en un cuarto oscuro
612
00:40:18,499 --> 00:40:20,543
y no se nos permite entrar ahí.
613
00:40:21,044 --> 00:40:23,046
Mi hermano mayor, Spuddy, me echa mano:
614
00:40:23,171 --> 00:40:26,716
"Oye, George, ¿quieres ver un cadáver?".
615
00:40:27,050 --> 00:40:29,469
Me lleva a las vías del tren,
616
00:40:29,636 --> 00:40:32,305
pero a ese yo ya lo había visto.
617
00:40:33,765 --> 00:40:37,560
Salto adelante.
Soy novato en el secundario Zero Mostel.
618
00:40:38,144 --> 00:40:42,440
Mi mejor amigo, Lamar, me reta a beber
una botella entera de aceite de colza.
619
00:40:42,607 --> 00:40:46,945
Lo hago y, hasta el día de hoy,
eructo y me salen palomitas de la boca.
620
00:40:48,446 --> 00:40:53,034
Salto adelante. Estoy en segundo año
de la escuela Jonesy para inadaptados.
621
00:40:53,159 --> 00:40:57,163
Solo estamos una monja,
el joven Robert Durst y yo.
622
00:40:58,331 --> 00:41:03,044
Lo curioso es que Robert Durst y mi madre
saltaron del mismo techo.
623
00:41:03,503 --> 00:41:06,756
Por un lado, estaba triste
porque mi madre se mató.
624
00:41:06,965 --> 00:41:10,843
Por el otro, estaba contento
porque ese día era mi cumpleaños.
625
00:41:12,011 --> 00:41:14,389
Es verdad.
626
00:41:17,225 --> 00:41:21,938
Salto adelante a la década
olvidada y de la que se habla poco:
627
00:41:22,063 --> 00:41:24,023
los años sesenta.
628
00:41:25,525 --> 00:41:27,902
- ¿Ravi?
- Pon la música.
629
00:41:28,027 --> 00:41:31,239
Ravi, ¡maldita sea! ¡Tarde!
Ravi, ¡demasiado tarde!
630
00:41:31,322 --> 00:41:32,657
Disculpa.
631
00:41:32,782 --> 00:41:36,285
Ni bien él dice "los años sesenta",
pones rápido la música.
632
00:41:36,452 --> 00:41:39,163
Ravi, debes ponerla cuando te doy pie,
o se volverá loco.
633
00:41:39,288 --> 00:41:41,791
Te comeré vivo,
634
00:41:41,916 --> 00:41:44,043
y estarás muy seco para tragarte.
635
00:41:45,294 --> 00:41:47,964
Si vuelves a arruinar otro monólogo,
636
00:41:48,089 --> 00:41:50,383
te estrangularé, perro callejero.
637
00:41:52,802 --> 00:41:54,137
¡George!
638
00:41:55,930 --> 00:41:58,683
Qué caballeroso de tu parte.
639
00:42:01,269 --> 00:42:04,230
Debes perder tres kilos.
640
00:42:07,233 --> 00:42:08,735
Es verdad.
641
00:42:09,193 --> 00:42:11,362
Es a causa de las galletas Tate.
642
00:42:12,280 --> 00:42:13,740
Son tan finas que...
643
00:42:14,449 --> 00:42:18,619
Terminas uno de los paquetitos del envase
y te dices: "Solo queda uno más".
644
00:42:23,875 --> 00:42:27,128
Salto adelante a los años sesenta.
645
00:42:28,463 --> 00:42:32,133
Estuve de contrabando
en la universidad Columbia.
646
00:42:33,885 --> 00:42:37,555
Repartía panfletos del culto
al que me había unido.
647
00:42:37,638 --> 00:42:40,516
Lo curioso es que soy el único
al que echaron de un culto
648
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
por estar demasiado implicado.
649
00:42:43,478 --> 00:42:44,896
Pero era un lindo grupo.
650
00:42:45,021 --> 00:42:49,067
Era un culto al ciclismo LSD,
ahora se conoce como Soul Cycle.
651
00:42:52,445 --> 00:42:54,781
Los años sesenta.
652
00:43:01,496 --> 00:43:03,247
Era estudiante en Columbia,
653
00:43:03,414 --> 00:43:08,503
luego de que un psiquiatra del ejército
me juzgara muy violento para ir a Vietnam.
654
00:43:08,961 --> 00:43:13,758
En 1969, millones vieron a Neil Armstrong
caminar en la luna.
655
00:43:13,883 --> 00:43:15,635
Nunca olvidaré dónde estaba yo.
656
00:43:15,718 --> 00:43:19,764
En un estudio de sonido en Queens
ayudando a simular el alunizaje.
657
00:43:20,640 --> 00:43:22,600
Pero los años sesenta...
658
00:43:22,975 --> 00:43:27,480
Recuerdo que un día caminaba por el patio
de la universidad de Columbia...
659
00:43:27,647 --> 00:43:29,774
Pero los años sesenta...
660
00:43:29,982 --> 00:43:33,694
Lo recuerdo. Un día, caminaba por el patio
de la universidad de Columbia
661
00:43:34,070 --> 00:43:40,118
y vi a este tipo genial.
662
00:43:40,451 --> 00:43:44,288
- Paz, hola.
- Paz en los años sesenta, hola.
663
00:43:45,123 --> 00:43:46,457
Mariguana.
664
00:43:47,333 --> 00:43:50,920
Me enteré que hay
un departamento genial en la calle 73.
665
00:43:51,045 --> 00:43:53,840
- ¿Quieres que lo alquilemos juntos?
- Claro que sí.
666
00:43:53,965 --> 00:43:56,425
Pero te lo advierto,
quizá me vuelva a mudar pronto,
667
00:43:56,551 --> 00:43:59,720
porque estoy comprometido
con una chica que nunca cierra el pico.
668
00:44:00,721 --> 00:44:04,475
Y yo te advierto que le tengo miedo
a los mapaches.
669
00:44:06,018 --> 00:44:08,646
Son loquísimos, tienen hombros pequeños
670
00:44:08,729 --> 00:44:11,858
y una panza grande
como si fuera un frasco peludo.
671
00:44:11,983 --> 00:44:14,152
Cuidado, los mapaches
te robarán la comida,
672
00:44:14,235 --> 00:44:16,612
y, cuando te quieras dar cuenta,
te robarán el corazón.
673
00:44:16,696 --> 00:44:20,533
Ellos dicen: "¿Qué eres, un gato,
un zorro? ¿Ninguno de los dos?".
674
00:44:20,616 --> 00:44:22,785
- Eres un mapache.
- Eres un mapache, exacto.
675
00:44:22,910 --> 00:44:27,206
Y, de repente, se paran
en dos patas, derechitos, eso es muy raro.
676
00:44:27,623 --> 00:44:30,751
Tienen colas
que parecen plumeros Swiffer teñidos.
677
00:44:31,002 --> 00:44:33,546
¿Acaso existían los Swiffer
en los años sesenta?
678
00:44:33,880 --> 00:44:36,507
Con manitos humanas
con las que te arrancarán un ojo
679
00:44:36,591 --> 00:44:37,967
y lo comerán como a una uva.
680
00:44:38,050 --> 00:44:40,845
¿Ya has oído a un mapache
comiendo una uva? Suena...
681
00:44:42,346 --> 00:44:45,516
Y apuesto que en Australia
les llaman "ladrones de basura".
682
00:44:45,975 --> 00:44:48,769
Y son muy sexis.
683
00:44:49,312 --> 00:44:51,105
Te diré más sobre los mapaches...
684
00:44:51,230 --> 00:44:54,066
Y, desde ese momento, hemos vivido juntos.
685
00:45:01,824 --> 00:45:06,120
Y luego, un cartero trajo una carta.
686
00:45:06,662 --> 00:45:10,875
Vamos a perder nuestro hogar
por no tener $2500.
687
00:45:11,000 --> 00:45:16,339
George, estoy muy deprimido
Porque debemos mudarnos
688
00:45:21,385 --> 00:45:23,596
Muy bien, estuvo muy interesante.
689
00:45:24,805 --> 00:45:26,974
Tengo grandes problemas con eso, Gil.
690
00:45:27,099 --> 00:45:30,269
Primero, no tenemos los derechos
para "Movin' Out" de Billy Joel.
691
00:45:30,937 --> 00:45:33,397
Es por eso que lo canté a la tirolesa.
692
00:45:35,483 --> 00:45:37,777
Fue una línea de diálogo expandida.
693
00:45:37,944 --> 00:45:40,029
No vuelvas a hacerlo.
694
00:45:40,696 --> 00:45:42,907
Claro, está bien.
695
00:45:44,784 --> 00:45:47,411
Ya que analizamos los hechos,
estaba pensando
696
00:45:47,536 --> 00:45:51,040
que no debes corregirme durante la obra.
697
00:45:57,171 --> 00:45:59,507
Eres un gran chico, ¿no?
698
00:46:00,341 --> 00:46:03,803
El gran Gil
monta una gran bicicleta ahora.
699
00:46:04,470 --> 00:46:06,472
Me gusta eso.
700
00:46:07,431 --> 00:46:09,308
Déjame preguntarte algo.
701
00:46:09,850 --> 00:46:14,397
No quieres echar a perder esto
como lo hiciste con lo de CBS, ¿no?
702
00:46:16,315 --> 00:46:17,650
No.
703
00:46:18,693 --> 00:46:22,697
¿Crees que si mañana te das una sobredosis
a alguien le importará un carajo?
704
00:46:24,865 --> 00:46:27,326
Eres el perdedor del Señor, ¿lo sabías?
705
00:46:27,618 --> 00:46:30,579
Eres... No te escapes.
706
00:46:34,083 --> 00:46:36,836
Los dos nos dijimos cosas que lastiman.
707
00:46:39,130 --> 00:46:42,299
Pero tenemos una linda audiencia,
así que alégrate, Gil.
708
00:46:42,466 --> 00:46:45,344
Imita a Mike Jackson, el Rey del Pop.
709
00:46:49,515 --> 00:46:53,102
- Mike Jackson.
- Quiero asomar a un bebé por el balcón.
710
00:46:54,020 --> 00:46:56,480
Fue lo más gracioso que haya sucedido.
711
00:46:57,106 --> 00:46:58,899
Solo hay una forma de volver, Mike.
712
00:47:00,818 --> 00:47:02,278
- Mike Jackson.
- Sí.
713
00:47:02,403 --> 00:47:05,197
- Te perfeccionaste.
- Quisiera caminar en la luna un día.
714
00:47:05,364 --> 00:47:06,991
Qué lástima.
715
00:47:08,284 --> 00:47:11,912
Volvamos atrás.
No creo que la audiencia lo sepa.
716
00:47:12,955 --> 00:47:16,876
Y luego, un cartero trajo una carta.
717
00:47:17,168 --> 00:47:21,505
Vamos a perder nuestro hogar
por no tener $2500.
718
00:47:21,756 --> 00:47:25,092
George, estoy muy deprimido
por tener que mudarnos.
719
00:47:25,301 --> 00:47:26,469
Yo también.
720
00:47:26,635 --> 00:47:29,513
Pero no nos deprimamos.
721
00:47:30,181 --> 00:47:33,517
Si nos queda poco en Nueva York,
vamos a divertirnos.
722
00:47:34,143 --> 00:47:35,561
Estaba pensando...
723
00:47:35,853 --> 00:47:40,024
¿Qué tal si vamos al viejo estudio WOLO
724
00:47:40,149 --> 00:47:43,527
y escribimos un episodio de You Know What?
725
00:47:43,611 --> 00:47:44,611
¿You Know What?
726
00:47:44,653 --> 00:47:48,491
¿Nuestro juego en el que los participantes
debían adivinar lo que tú sabías?
727
00:47:49,742 --> 00:47:52,787
Era un juego televisivo
muy vago y difícil.
728
00:47:53,287 --> 00:47:57,458
Porque nunca daba un indicio
de lo que yo sabía.
729
00:47:57,625 --> 00:48:01,462
Y la única vez que un tipo pudo adivinar,
yo mentí.
730
00:48:02,922 --> 00:48:07,426
No, gordito, estoy hablando
de nuestro otro show.
731
00:48:16,560 --> 00:48:20,564
Ahora los transportamos
a una lonchería del centro de Nueva York
732
00:48:20,731 --> 00:48:23,234
en donde hasta el helado sabe mal.
733
00:48:24,735 --> 00:48:27,029
Todos son feos allí.
734
00:48:27,988 --> 00:48:32,201
¿Entienden lo que quiero decir? Todos,
735
00:48:32,827 --> 00:48:36,997
a su manera, son feos.
736
00:48:37,498 --> 00:48:41,252
El menú tienen como 19 páginas.
737
00:48:41,418 --> 00:48:45,714
A pesar de ser solo una lonchería,
tienen langostas.
738
00:48:46,090 --> 00:48:51,720
Y te tienta pedir una
solo para saber qué pasará después.
739
00:48:53,347 --> 00:48:55,683
Vemos al lindo Gil Stone.
740
00:48:55,850 --> 00:49:00,354
Al estar en una lonchería,
come como en una película de los 70.
741
00:49:07,486 --> 00:49:10,364
Cariño, tráeme pollo a la cacciatore
742
00:49:10,447 --> 00:49:12,950
u otra comida que ya no exista más.
743
00:49:14,243 --> 00:49:17,329
Querida, ¿me sirves un café de 1970
744
00:49:17,454 --> 00:49:21,041
aguado y gris,
acompañado de un arma sobre la mesa?
745
00:49:21,959 --> 00:49:25,462
Cariño, tráeme un melón, requesón
746
00:49:25,546 --> 00:49:27,590
con guarnición de filete Diane.
747
00:49:28,591 --> 00:49:31,468
Demonios, estamos en vivo.
748
00:49:31,969 --> 00:49:35,472
Hola.
749
00:49:37,975 --> 00:49:40,352
Too Much Tuna
750
00:49:48,027 --> 00:49:50,654
Hola, bienvenidos a Too Much Tuna
751
00:49:50,821 --> 00:49:54,116
en la televisión abierta WOLO.
752
00:49:54,617 --> 00:49:56,577
Bienvenidos a todos los televidentes.
753
00:49:56,702 --> 00:49:59,413
Sea usted un gato solo en un departamento
754
00:49:59,830 --> 00:50:01,999
o una mucama hondureña
755
00:50:02,124 --> 00:50:05,669
que no sabe si le está permitido
cambiar de canal.
756
00:50:07,338 --> 00:50:10,049
Bienvenidos a nuestros dos tipos
de televidentes.
757
00:50:10,257 --> 00:50:12,051
Too Much Tuna es un show de bromas...
758
00:50:12,676 --> 00:50:15,721
Carajo, ¿no puedo decirlo? Bien. Toma dos.
759
00:50:15,888 --> 00:50:19,767
Too Much Tuna
es un programa de entrevistas sin bromas.
760
00:50:20,392 --> 00:50:23,938
Simplemente entrevistamos
a las mejores figuras de Nueva York
761
00:50:24,104 --> 00:50:27,733
y no les damos para nada
un enorme sándwich de atún.
762
00:50:29,902 --> 00:50:32,863
Este es nuestro último episodio
de Too Much Tuna
763
00:50:33,030 --> 00:50:36,242
porque nos obligan a dejar
nuestro departamento de Manhattan.
764
00:50:36,533 --> 00:50:39,995
Pero, para nuestro último episodio,
tenemos a un invitado muy especial.
765
00:50:40,120 --> 00:50:42,248
- Así es.
- Es un buen invitado.
766
00:50:42,373 --> 00:50:45,084
- Es un buen invitado. Un buen logro.
- Es un buen logro.
767
00:50:45,209 --> 00:50:48,128
Empezó como escritor
en la comedia The Smothers Brothers.
768
00:50:48,212 --> 00:50:50,923
Desde entonces, ha sido
una de las estrellas crecientes
769
00:50:51,006 --> 00:50:52,758
en el mundo del entretenimiento.
770
00:50:52,841 --> 00:50:55,261
Denle la bienvenida a Steve Martin.
771
00:51:05,354 --> 00:51:08,274
Adiós, gracias por venir.
Que Dios te bendiga.
772
00:51:24,790 --> 00:51:27,001
Too Much Tuna
773
00:51:27,167 --> 00:51:29,378
Bienvenido a Too Much Tuna, Steve
774
00:51:29,586 --> 00:51:31,463
Bienvenido a Too Much Tuna, Steve
775
00:51:32,339 --> 00:51:33,841
¿Cuánto tiempo más debo seguir?
776
00:51:42,349 --> 00:51:43,475
¿Te queda el cinturón?
777
00:51:43,559 --> 00:51:46,603
- Me veo bien con esto.
- Sí. ¿Quieres desatarte...?
778
00:51:46,729 --> 00:51:49,898
Ya tengo un micrófono,
siempre llevo uno puesto.
779
00:51:50,024 --> 00:51:53,736
- Nunca se sabe. ¿Quieres que lo haga?
- Claro, adelante.
780
00:51:54,820 --> 00:51:57,323
- Como te vistes tú.
- Gracias.
781
00:51:57,448 --> 00:51:58,991
Sí, me veo como tú ahora.
782
00:51:59,116 --> 00:52:00,743
- Ese botón, no.
- Está bien.
783
00:52:00,909 --> 00:52:02,369
¿Quieres dejarlo abierto?
784
00:52:02,494 --> 00:52:04,747
- Ya sé cómo es esto.
- Sí. Está bien.
785
00:52:04,955 --> 00:52:06,874
Lo sabemos.
786
00:52:10,252 --> 00:52:12,004
- Qué alegría.
- Sí.
787
00:52:12,129 --> 00:52:15,299
Dicho sea de paso,
esto "me suena" muy bien.
788
00:52:15,507 --> 00:52:18,886
- Me alegra oírlo.
- Gracias por el modesto cumplido.
789
00:52:21,263 --> 00:52:25,184
Digámoslo de esta manera,
tengo muchas expectativas.
790
00:52:25,601 --> 00:52:29,688
Qué amable. Tú eres un dramaturgo
de gran estima.
791
00:52:29,855 --> 00:52:31,190
Muchas gracias.
792
00:52:31,315 --> 00:52:33,817
- Creo que dieron en el clavo.
- Gracias.
793
00:52:33,942 --> 00:52:37,196
- Dieron en la esencia de la dramaturgia.
- Gracias.
794
00:52:37,321 --> 00:52:39,406
¿Saben lo que me dijo
Mike Nichols una vez?
795
00:52:39,531 --> 00:52:42,201
- Dijo...
- Se te cayó algo.
796
00:52:44,953 --> 00:52:48,332
Dios mío. Y lleva dos minutos
en la entrevista.
797
00:52:50,084 --> 00:52:52,336
- No ese Mike Nichols.
- Está bien.
798
00:52:53,045 --> 00:52:58,258
Me dijo que RKO Pictures
tenía la filosofía de que...
799
00:52:58,384 --> 00:53:02,137
En sus películas, cuando sonaba
el teléfono y eran malas noticias,
800
00:53:02,262 --> 00:53:03,722
se debía atender alegremente.
801
00:53:03,847 --> 00:53:06,517
Y si las noticias eran felices,
se atendía tristemente.
802
00:53:06,642 --> 00:53:08,102
No entiendo.
803
00:53:09,311 --> 00:53:11,897
- ¿Me das un ejemplo?
- Sí. ¿Dónde está el teléfono?
804
00:53:12,022 --> 00:53:14,650
Démosle un teléfono a Steve.
805
00:53:15,109 --> 00:53:16,652
Aquí tienes.
806
00:53:17,194 --> 00:53:20,656
¿Te desplazarás en el escenario
o quieres estar sentado?
807
00:53:20,781 --> 00:53:22,866
Me desplazaré. Estaremos conversando.
808
00:53:22,991 --> 00:53:24,535
¿Son buenas noticias o no?
809
00:53:24,868 --> 00:53:26,578
Será una noticia triste.
810
00:53:26,745 --> 00:53:28,288
Es tan...
811
00:53:28,539 --> 00:53:31,291
Lo sé, es genial. Fue muy gracioso...
812
00:53:31,583 --> 00:53:32,793
Disculpa.
813
00:53:38,966 --> 00:53:41,176
Acción uno.
814
00:53:42,719 --> 00:53:45,681
- Creo que seré justo, debería...
- Sí.
815
00:53:45,806 --> 00:53:48,934
Soy peor en bromas suaves que él,
pero lo intentaré.
816
00:53:49,059 --> 00:53:50,602
Lo haré lo mejor posible.
817
00:53:55,983 --> 00:54:00,571
Dios mío. Era tan...
818
00:54:01,238 --> 00:54:02,322
¿En serio?
819
00:54:06,785 --> 00:54:08,829
¿Te dije quién me habló de esto?
820
00:54:09,121 --> 00:54:10,521
- ¿Quién te lo dijo?
- Mike Nichols.
821
00:54:10,622 --> 00:54:12,124
¡Dios mío!
822
00:54:12,291 --> 00:54:14,877
Mike Nichols, su pedicuro de la calle 83.
823
00:54:15,794 --> 00:54:18,547
- Déjalo aquí.
- ¿Quieres que lo deje?
824
00:54:18,714 --> 00:54:21,884
- Por empezar, me lo llevaré.
- ¿Quieres quedártelo? Hazlo.
825
00:54:22,009 --> 00:54:24,636
Por cierto, todos se llevan
lo que quieren.
826
00:54:24,887 --> 00:54:26,263
Lo que quieran.
827
00:54:26,388 --> 00:54:28,515
¿Tienes algún recuerdo de alguna película?
828
00:54:28,599 --> 00:54:31,059
¿Algo que te hayas llevado
que sea especial para ti?
829
00:54:31,143 --> 00:54:32,644
¿Nos dices qué?
830
00:54:34,855 --> 00:54:36,982
Tengo mi traje de Tres amigos.
831
00:54:39,985 --> 00:54:42,654
- ¿Te lo pones a veces?
- ¿Si me lo he vuelto a poner?
832
00:54:42,779 --> 00:54:45,699
- ¿Lo usas?
- No quiero entrar en detalles ahora.
833
00:54:46,825 --> 00:54:48,744
Te podrían deportar de inmediato.
834
00:54:54,833 --> 00:54:57,377
- Trump está filmando una nueva versión.
- ¿En serio?
835
00:54:57,503 --> 00:54:59,129
Sí, se llama No amigos.
836
00:55:03,800 --> 00:55:05,802
¿Has cruzado a Trump en el medio...?
837
00:55:05,928 --> 00:55:08,639
- No, nunca.
- ¿Nunca?
838
00:55:08,847 --> 00:55:11,517
¿Nunca fue a las fiestas de New Yorker?
839
00:55:12,809 --> 00:55:14,269
- No.
- ¿No?
840
00:55:14,978 --> 00:55:17,731
- Sería poco probable, ¿no?
- Sí, así es.
841
00:55:17,814 --> 00:55:20,901
Y tú nunca fuiste a las fiestas
de Maxim Hottest 100.
842
00:55:22,611 --> 00:55:25,113
- Pero coleccionas arte.
- Sí, es...
843
00:55:25,239 --> 00:55:29,159
He adquirido algunos cuadros en mi vida.
844
00:55:29,701 --> 00:55:34,164
Me alegra decir que he ganado más dinero
con eso que con el mundo del espectáculo.
845
00:55:34,289 --> 00:55:36,375
- ¿En serio?
- No, es una broma.
846
00:55:40,504 --> 00:55:42,714
¿Los judíos no controlan
el mundo del arte?
847
00:55:43,966 --> 00:55:46,552
- ¿La gente piensa que eres judío?
- No.
848
00:55:46,677 --> 00:55:48,095
Te felicito.
849
00:55:50,138 --> 00:55:53,058
Sinceramente, puedo decir
que nadie lo piensa.
850
00:55:53,308 --> 00:55:55,852
¿Nadie te paró
por la calle y te lo preguntó?
851
00:55:55,936 --> 00:55:57,896
- "¿Eres judío?".
- No, nadie.
852
00:55:59,982 --> 00:56:02,609
Los presbiterianos no hacen eso.
"¿Eres presbiteriano?
853
00:56:03,193 --> 00:56:07,072
Necesitamos diez presbiterianos para hacer
un sándwich, ven con nosotros".
854
00:56:10,117 --> 00:56:13,495
Los judíos en la calle son un caso.
855
00:56:13,579 --> 00:56:15,414
¿Eres practicante?
856
00:56:15,497 --> 00:56:16,498
No, para nada.
857
00:56:16,582 --> 00:56:17,582
- ¿No?
- No.
858
00:56:17,624 --> 00:56:22,588
- ¿Alguna vez creíste en Dios?
- Probablemente de niño.
859
00:56:22,713 --> 00:56:24,256
Pero ya no.
860
00:56:24,423 --> 00:56:27,342
¿Era porque creías en la magia?
861
00:56:30,387 --> 00:56:34,808
Cuando me di cuenta de que los trucos
de cartas eran una farsa,
862
00:56:34,933 --> 00:56:37,102
- me dije que Dios no debía existir.
- Sí.
863
00:56:38,729 --> 00:56:43,358
Leíste de nuevo los milagros de Jesús
y dijiste: "Yo sé cómo se hace".
864
00:56:44,610 --> 00:56:47,029
Con plexiglás bajo el agua...
865
00:56:47,154 --> 00:56:50,073
Solo tienes que cortar
un pescado en muchos trozos.
866
00:56:50,949 --> 00:56:53,452
- O escamotear el pescado.
- Sí, lo escamoteas y...
867
00:56:53,785 --> 00:56:55,412
¡Mira lo que tengo aquí!
868
00:56:56,163 --> 00:56:59,583
¿Cuál fue el primer truco que aprendiste?
¿Lo recuerdas?
869
00:56:59,875 --> 00:57:01,460
Es algo privado.
870
00:57:03,879 --> 00:57:07,049
No lo recuerdo.
871
00:57:07,299 --> 00:57:09,134
Quizá un juego de magia comprado.
872
00:57:10,052 --> 00:57:11,762
¿Y no un juego con las manos?
873
00:57:11,887 --> 00:57:13,513
Eso lo aprendí después.
874
00:57:13,639 --> 00:57:16,350
- ¿Aún sabes hacer un movimiento de manos?
- Sí, un poco.
875
00:57:16,558 --> 00:57:18,560
- ¿Puedes hacerlo con una papita?
- Claro.
876
00:57:34,576 --> 00:57:36,161
Está bien.
877
00:57:36,662 --> 00:57:37,996
Está bien.
878
00:57:40,999 --> 00:57:42,542
Es para ti.
879
00:57:43,752 --> 00:57:45,128
Sí, está bien.
880
00:57:48,966 --> 00:57:51,259
- Tienes una hija ahora.
- Sí.
881
00:57:51,468 --> 00:57:54,638
¿Cómo va el tema del dinero?
¿Te ajustas el cinturón?
882
00:57:57,557 --> 00:57:59,226
Se gana la vida ahora.
883
00:57:59,351 --> 00:58:00,727
Qué bien.
884
00:58:00,852 --> 00:58:04,815
Ya trabaja. Qué bien. Es genial.
885
00:58:05,232 --> 00:58:07,275
¿Qué haces para divertirte?
886
00:58:07,401 --> 00:58:10,028
Soy comediante, actor, escritor.
887
00:58:11,613 --> 00:58:15,867
¿Qué es lo que prefieres hacer?
888
00:58:17,744 --> 00:58:22,499
Cuando actúas en un anfiteatro,
Steve Martin, 1979.
889
00:58:22,582 --> 00:58:25,419
Actúas en el anfiteatro Hollywood Bowl.
890
00:58:25,502 --> 00:58:27,671
¿Cuán bien ganas en una noche así?
891
00:58:29,840 --> 00:58:34,136
En aquel entonces, me criticaron
por cobrar cara la entrada.
892
00:58:34,302 --> 00:58:35,721
- ¿Cuánto era?
- $10.
893
00:58:36,763 --> 00:58:38,390
¿Sabes cuánto pagaron...?
894
00:58:41,852 --> 00:58:44,688
Hace mucho que trato de venir a su show,
895
00:58:44,813 --> 00:58:46,940
pero no conseguía una entrada gratis.
896
00:58:48,525 --> 00:58:51,028
Y esta noche, me invitaron
al escenario con ustedes.
897
00:58:51,319 --> 00:58:53,321
Tuviste que vender un Picasso para entrar.
898
00:58:55,032 --> 00:58:56,825
Hiciste... Escribiste...
899
00:59:02,289 --> 00:59:04,416
- No, déjalo balbucear.
- Mi respuesta es...
900
00:59:07,419 --> 00:59:09,796
Picasso at the Lapin Agile
901
00:59:09,921 --> 00:59:12,716
es una obra que escribiste.
Vuelvo a la pista.
902
00:59:12,841 --> 00:59:14,968
Vaya, hiciste una gran transición.
903
00:59:16,595 --> 00:59:19,639
Me está salvando, porque yo no me acordaba
lo de Lapin Agile.
904
00:59:20,557 --> 00:59:23,351
- ¿Qué ibas a decir?
- Picasso en el bistrot.
905
00:59:24,936 --> 00:59:27,731
Yo iba a decir Picasso en Au bon pain.
906
00:59:28,982 --> 00:59:32,152
Es la expresión francesa
de "desayuno en LaGuardia".
907
00:59:38,658 --> 00:59:41,995
¿Cómo te enteraste de este caso histórico
908
00:59:42,120 --> 00:59:44,581
de Einstein y Picasso
encontrándose en un bar?
909
00:59:44,706 --> 00:59:47,751
- Es ficticio.
- ¿Es ficticio?
910
00:59:47,876 --> 00:59:49,628
Que yo sepa, nunca se conocieron.
911
00:59:49,753 --> 00:59:51,379
- ¿No se conocieron?
- No creo...
912
00:59:51,505 --> 00:59:52,714
Pensé que era del encuentro...
913
00:59:52,839 --> 00:59:55,008
¡Bueno, es solo una obra de teatro!
914
00:59:56,510 --> 00:59:58,512
¿Acaso esto es real?
915
00:59:58,637 --> 01:00:00,639
- Está bien, lo siento.
- No lo sé.
916
01:00:03,683 --> 01:00:04,935
¿Lo es?
917
01:00:07,187 --> 01:00:09,898
Por cierto, ¿cómo nos conectamos
a Uber con esto?
918
01:00:11,149 --> 01:00:13,110
- ¿Usas Uber?
- Sí, lo uso.
919
01:00:13,235 --> 01:00:14,653
¿Cuál es tu dirección?
920
01:00:17,989 --> 01:00:20,033
Steve, aquí...
921
01:00:20,117 --> 01:00:21,743
Te la diré. SteveMartin.com.
922
01:00:23,537 --> 01:00:27,415
Steve, hemos comido papas fritas
y una hamburguesa falsa,
923
01:00:27,541 --> 01:00:30,001
y tú no has probado bocado...
924
01:00:33,880 --> 01:00:35,382
Esto nunca había pasado antes.
925
01:00:35,507 --> 01:00:38,051
Nunca había pasado antes.
926
01:00:42,639 --> 01:00:44,224
Dios mío.
927
01:00:47,769 --> 01:00:50,730
Steve, ¿qué acaba de bajar
en esta utilería
928
01:00:50,856 --> 01:00:53,984
que robamos de Angels in America?
929
01:00:54,734 --> 01:00:58,488
- Creí que era una obra de Rauschenberg.
- No, es...
930
01:01:00,740 --> 01:01:04,494
Mira el tamaño de esa cosa. Mira esto.
931
01:01:04,619 --> 01:01:07,414
Mira esta obra de Botero frente a ti.
932
01:01:08,248 --> 01:01:09,332
Mira eso.
933
01:01:09,416 --> 01:01:11,960
- Huele bien, también.
- Sí.
934
01:01:12,878 --> 01:01:15,630
Le ponemos mayonesa y atún,
935
01:01:15,755 --> 01:01:19,176
lo preparamos y, luego, lo ponemos
bajo las luces a las 5 p. m.
936
01:01:21,344 --> 01:01:22,846
Y se ve como...
937
01:01:23,013 --> 01:01:25,056
- Lo alejas de ti todo el tiempo.
- Sí.
938
01:01:25,932 --> 01:01:27,726
- Es subconsciente.
- Lo sé.
939
01:01:28,101 --> 01:01:30,061
Nos inspiramos...
940
01:01:30,812 --> 01:01:33,982
Es el vientre de Chris Christie.
941
01:01:34,691 --> 01:01:38,361
No sé si viste cuando Chris Christie
se puso un uniforme de béisbol.
942
01:01:38,528 --> 01:01:42,908
Se estrujó el vientre
para entrar en el pantalón.
943
01:01:43,450 --> 01:01:46,703
Desearía que la audiencia pudiera ver
lo que yo estoy viendo.
944
01:01:49,664 --> 01:01:52,417
Es como una pintura de Kandinsky
pintada de ambos lados.
945
01:01:52,542 --> 01:01:54,169
Sí es una obra de Kandinsky.
946
01:01:54,294 --> 01:01:56,338
Muy inteligente, ¿no, Steve?
947
01:01:57,797 --> 01:01:59,591
La obra y la pintura.
948
01:02:02,052 --> 01:02:03,511
¿Te gusta el atún?
949
01:02:04,554 --> 01:02:09,226
Me gusta el atún, pero con piñones.
950
01:02:09,351 --> 01:02:11,937
- Piñones.
- No tenemos piñones.
951
01:02:12,145 --> 01:02:15,148
- Me gusta con aguacate.
- Con aguacate es rico.
952
01:02:15,232 --> 01:02:18,443
- Algunos se opondrán, con mostaza.
- ¿Con un poco de mostaza?
953
01:02:18,526 --> 01:02:22,447
De hecho, me enteré de que lo peor
del sándwich de atún es el atún.
954
01:02:24,115 --> 01:02:29,079
Lamentablemente, tienes una montaña
de atún delate de ti.
955
01:02:29,496 --> 01:02:32,082
Debo decir que realmente
esto es mucho atún para mí.
956
01:02:38,546 --> 01:02:41,549
Aplaudan a Steve Martin.
957
01:02:42,509 --> 01:02:44,135
Gracias.
958
01:02:44,261 --> 01:02:47,973
- Que tengas una noche maravillosa.
- Te robo esto del bolsillo.
959
01:02:48,223 --> 01:02:50,475
- Me quedaré con el micrófono.
- ¿Te lo quedas?
960
01:02:50,642 --> 01:02:53,270
Sí, así puedo hacer comentarios
desde la audiencia.
961
01:02:53,436 --> 01:02:58,441
Consérvalo, y, cuando pienses
que algo no es gracioso, háznoslo saber.
962
01:02:58,608 --> 01:03:00,860
- Damas y caballeros...
- con gente alrededor.
963
01:03:00,986 --> 01:03:04,614
¡Sí, Steve Martin!
964
01:03:17,294 --> 01:03:19,713
Steve nos dijo al oído
965
01:03:19,838 --> 01:03:22,799
que estará en el lobby luego del show
966
01:03:23,341 --> 01:03:26,052
hablando de los viejos tiempos.
967
01:03:26,970 --> 01:03:29,347
Y también, qué tipo genial.
968
01:03:29,472 --> 01:03:32,851
Le gustaría sacarse una selfie
con ustedes.
969
01:03:33,852 --> 01:03:36,980
Pero dijo: "Asegúrate de darle tu cámara
970
01:03:37,063 --> 01:03:39,941
a alguien que no sepa cómo usarla".
971
01:03:40,567 --> 01:03:44,863
Steve, hay una historia maravillosa
detrás de la frase "demasiado atún".
972
01:03:45,071 --> 01:03:47,824
Hace unos años atrás,
solíamos beber tunatinis.
973
01:03:47,907 --> 01:03:50,410
Sí, atún con Martini.
974
01:03:50,827 --> 01:03:53,204
Antes, se conocía con el nombre Martuna.
975
01:03:53,330 --> 01:03:57,625
O, como le decían en la comunidad lésbica,
el Martuna Navratilova.
976
01:03:58,918 --> 01:04:00,962
El punto es que bebíamos pescado.
977
01:04:01,087 --> 01:04:05,842
Un día, el cantinero cometió un error
y Gil bien señaló:
978
01:04:05,967 --> 01:04:09,554
"Hay mucho atún en mi tunatini,
979
01:04:09,679 --> 01:04:13,308
pero a su Martuna le falta atún",
980
01:04:13,391 --> 01:04:15,518
y nos reímos mucho de esto.
981
01:04:15,977 --> 01:04:20,065
Lo presentamos a las revistas
Talk of the Town y New Yorker,
982
01:04:20,231 --> 01:04:22,567
y cancelaron nuestra suscripción.
983
01:04:23,735 --> 01:04:26,696
Otro aplauso para el señor Steve Martin.
984
01:04:35,038 --> 01:04:37,999
Y ahora, volvamos a la obra.
985
01:04:38,124 --> 01:04:41,211
George, ¿podemos tomarnos cinco minutos?
Mi estómago...
986
01:04:41,294 --> 01:04:42,587
No, yo estoy bien.
987
01:04:43,963 --> 01:04:46,883
A George y a Gil los desalojaron
de su departamento,
988
01:04:47,092 --> 01:04:50,303
a pesar de hospedar jóvenes
en los cuartos de huéspedes.
989
01:04:50,470 --> 01:04:53,223
Ahora viven en el parque Riverside.
990
01:04:53,807 --> 01:04:56,309
Qué mierda.
991
01:04:57,602 --> 01:04:59,437
No puedo creer que vivamos en un banco.
992
01:04:59,562 --> 01:05:01,689
Podríamos vivir en el subterráneo
993
01:05:01,815 --> 01:05:04,234
si no te hubieras peleado
con los indigentes allí.
994
01:05:04,984 --> 01:05:08,405
No es tan malo vivir en el parque.
Conocí a alguien.
995
01:05:08,696 --> 01:05:11,408
Es hermosa. Simplemente glamorosa.
996
01:05:11,574 --> 01:05:14,411
Se llama Lisa. Es una mapache.
997
01:05:15,537 --> 01:05:17,872
¡Otra mapache! ¿Cómo conociste a esta?
998
01:05:17,997 --> 01:05:19,999
En el recipiente de la basura.
999
01:05:20,083 --> 01:05:22,877
Mordíamos el mismo trozo de pizza
de diferentes lados,
1000
01:05:22,961 --> 01:05:24,504
como en La dama y el vagabundo.
1001
01:05:24,629 --> 01:05:25,797
Qué adorable.
1002
01:05:25,922 --> 01:05:28,591
Pero, en este caso, terminé teniendo sexo
con la mapache.
1003
01:05:29,551 --> 01:05:32,303
Es un parque abierto, los vi.
1004
01:05:33,721 --> 01:05:37,016
- ¡Así es Nueva York!
- Sí.
1005
01:05:39,185 --> 01:05:43,773
Esta solía ser una ciudad de artistas,
y de gente que afirmaba ser artista,
1006
01:05:43,898 --> 01:05:46,234
pero esos días desaparecieron.
1007
01:05:46,526 --> 01:05:50,572
Odio ser el primero en decirlo,
pero Nueva York ha cambiado.
1008
01:05:52,157 --> 01:05:56,619
¿Recuerdas cómo era esta ciudad
en los años setenta?
1009
01:05:56,744 --> 01:05:59,831
¿En los años setenta? ¡Claro, amigo!
1010
01:06:05,003 --> 01:06:10,216
A fines de los 70, Nueva York
estaba quebrada, había crímenes. ¡Genial!
1011
01:06:10,592 --> 01:06:13,094
Neumáticos en llamas
rodaban por las calles.
1012
01:06:13,219 --> 01:06:16,014
Y, dentro de ellos, bebés con cuchillos.
1013
01:06:17,974 --> 01:06:21,978
En los años 70, el teatro en Broadway
era un infierno.
1014
01:06:22,187 --> 01:06:24,063
No había un teatro Disney.
1015
01:06:24,230 --> 01:06:26,816
Disney era solo un hombre
que vivía en California
1016
01:06:26,983 --> 01:06:30,778
y que trataba de congelarse
para sobrevivir a los judíos.
1017
01:06:31,905 --> 01:06:33,281
Salto adelante en el tiempo.
1018
01:06:34,032 --> 01:06:35,658
Los años ochenta.
1019
01:06:37,452 --> 01:06:39,537
Ed Koch.
1020
01:06:39,787 --> 01:06:44,334
El alcalde de Nueva York, Ed Koch,
controla la ciudad con mano dura.
1021
01:06:45,084 --> 01:06:47,337
La política sexual está cambiando.
1022
01:06:47,504 --> 01:06:52,300
Gil y yo vamos a shows travestis.
Se hicieron famosos con París en llamas.
1023
01:06:52,634 --> 01:06:55,178
Esas chicas se veían muy bien.
1024
01:06:56,095 --> 01:06:57,639
Eran hombres, George.
1025
01:06:57,764 --> 01:07:00,058
Eran chicas,
recuerda que llevaban vestidos.
1026
01:07:00,183 --> 01:07:02,602
No, eran travestis,
eran hombres vestidos...
1027
01:07:02,727 --> 01:07:04,812
No. Se la chupé a una chica.
1028
01:07:07,857 --> 01:07:09,651
Un momento.
1029
01:07:09,817 --> 01:07:11,569
¿Dónde estacioné?
1030
01:07:13,279 --> 01:07:15,281
Salto adelante, 1989.
1031
01:07:15,406 --> 01:07:17,033
Cae el muro de Berlín.
1032
01:07:17,283 --> 01:07:20,703
Gente en sobretodos grises
abraza a gente en sobretodos beige.
1033
01:07:21,079 --> 01:07:22,872
Son todos feos.
1034
01:07:23,957 --> 01:07:27,001
Pero la cortina de hierro se desmorona,
para que, años después,
1035
01:07:27,126 --> 01:07:31,089
Vladimir Putin y Donald Trump
puedan cabalgar a torso desnudo
1036
01:07:31,172 --> 01:07:33,758
por los vestigios carbonizados
de la humanidad.
1037
01:07:35,176 --> 01:07:36,469
Salto adelante.
1038
01:07:37,512 --> 01:07:39,514
Los años 1990.
1039
01:07:41,307 --> 01:07:43,977
Loco por ti, salsa pesto,
1040
01:07:44,435 --> 01:07:50,024
O. J. Simpson quiebra su racha
de 45 años sin matar a nadie.
1041
01:07:51,359 --> 01:07:55,363
O. J. Simpson dejó tan muertas
a esas dos personas
1042
01:07:55,697 --> 01:07:59,033
que dejaron de fabricar el Ford Bronco.
1043
01:08:00,326 --> 01:08:03,705
¿Se imaginan mandarse una tal cagada
1044
01:08:03,830 --> 01:08:06,249
como para que no existan más
los Toyota Camry?
1045
01:08:12,714 --> 01:08:14,632
Mientras tanto, en la costa este,
1046
01:08:15,008 --> 01:08:21,222
Rudy Giuliani gobernaba Nueva York
con tácticas iguales a las de la Gestapo.
1047
01:08:21,472 --> 01:08:25,268
El tipo se deshacía de toda la pornografía
en Times Square,
1048
01:08:25,476 --> 01:08:28,813
y ¡había que caminar una cuadra
hasta la 8va. Avenida!
1049
01:08:29,939 --> 01:08:32,233
Y la 8va. Avenida
se convirtió en una porquería.
1050
01:08:32,317 --> 01:08:35,236
Ibas de la 44 y la 8va. Av.
hasta ese salón de masturbación.
1051
01:08:35,445 --> 01:08:37,947
¿Cómo se llamaba, Shake Shack?
1052
01:08:39,407 --> 01:08:42,535
Sí, "entren a nuestro Wacky Shack
y la sacudiremos bien",
1053
01:08:42,619 --> 01:08:45,496
y ¿familias enteras hacen cola
para entrar ahí?
1054
01:08:45,580 --> 01:08:50,043
Mientras esperas, te dan vibradores
para meterte entre las nalgas.
1055
01:08:50,168 --> 01:08:53,838
Tomé esa cosa desagradable
y la puse en mi próstata
1056
01:08:54,005 --> 01:08:55,882
mientras me sacudía el pene.
1057
01:08:56,007 --> 01:08:58,468
¿Y soy yo al que echan?
1058
01:09:00,178 --> 01:09:04,682
Pero Rudy Giuliani era el héroe del 911
1059
01:09:04,807 --> 01:09:08,478
porque nadie más era alcalde ese día.
1060
01:09:11,856 --> 01:09:13,316
Del 11 de septiembre...
1061
01:09:14,859 --> 01:09:18,905
hasta el 19 de septiembre, 2012.
1062
01:09:19,572 --> 01:09:23,409
Steely Dan actúa en el teatro Beacon
1063
01:09:23,660 --> 01:09:26,204
nueve noches consecutivas
1064
01:09:26,329 --> 01:09:29,707
y su sonido llena el aire de Nueva York.
1065
01:09:30,124 --> 01:09:32,960
Hablando de la dulce Rosalie
1066
01:09:33,127 --> 01:09:36,631
Ella trabaja en la tienda de baratijas
1067
01:09:40,051 --> 01:09:45,598
Toma el tren de vuelta a Hackensack
Con vino de romero
1068
01:09:49,644 --> 01:09:51,854
Estoy triste, cocaína
1069
01:09:52,063 --> 01:09:53,231
Esnifar
1070
01:09:53,356 --> 01:09:59,445
A ambos nos gusta la cocaína
1071
01:10:00,154 --> 01:10:02,365
Qué mierda.
1072
01:10:03,533 --> 01:10:06,703
Comienzo a pensar
que esa canción ni siquiera existe.
1073
01:10:07,912 --> 01:10:11,582
Quizás solo fue un sueño,
como el tiempo que pasamos en Manhattan.
1074
01:10:11,916 --> 01:10:13,710
De repente, suena el teléfono.
1075
01:10:13,876 --> 01:10:17,839
Gil se levanta y cruza el escenario
para contestar.
1076
01:10:18,423 --> 01:10:22,385
Pero no toma el auricular
1077
01:10:22,802 --> 01:10:26,514
y sigue sonando hasta que lo hace,
1078
01:10:26,639 --> 01:10:29,267
así que, esta vez, Ravi espera.
1079
01:10:38,735 --> 01:10:41,988
Realmente eres un Steve Martin pobre.
1080
01:10:49,287 --> 01:10:50,955
Sí, está bien.
1081
01:10:51,247 --> 01:10:54,417
Dame ejemplos.
1082
01:10:54,542 --> 01:10:56,919
Los dos son canosos.
1083
01:10:57,044 --> 01:11:01,048
En su caso, él tiene muchas ocupaciones.
1084
01:11:01,174 --> 01:11:02,800
Y yo soy literalmente pobre.
1085
01:11:02,925 --> 01:11:05,052
Tú dices ser dramaturgo.
1086
01:11:05,178 --> 01:11:07,013
Este es nuestro primer show con éxito...
1087
01:11:07,138 --> 01:11:09,766
- ¿Eso crees ahora?
- después de todos los que hicimos.
1088
01:11:09,891 --> 01:11:12,769
Mi versión de El color púrpura fue buena.
1089
01:11:14,061 --> 01:11:15,521
Pero estabas tú solo en escena.
1090
01:11:15,605 --> 01:11:16,689
Era un unipersonal,
1091
01:11:16,814 --> 01:11:19,400
El color púrpura,
en el que solo llevo un anillo de pene.
1092
01:11:22,361 --> 01:11:26,741
Recuerda cuando dirigí
una versión de Bye Bye Birdie
1093
01:11:26,824 --> 01:11:29,327
patrocinada por Grindr
que se llamó Bye Bye Curious.
1094
01:11:31,829 --> 01:11:36,751
Quizás Steve nos ayude con nuestro musical
sobre Terri Schiavo.
1095
01:11:39,128 --> 01:11:41,756
- ¿Te refieres a Si te duermes, pierdes?
- Sí.
1096
01:11:42,924 --> 01:11:44,217
Déjame contestar.
1097
01:11:51,808 --> 01:11:53,059
¿Hola?
1098
01:11:53,976 --> 01:11:56,145
¿El director de New York One?
1099
01:11:56,854 --> 01:11:58,439
Es usted.
1100
01:11:59,524 --> 01:12:01,901
¿Vio Too Much Tuna y le gustó?
1101
01:12:01,984 --> 01:12:03,820
¿Quiere que sea un show televisivo?
1102
01:12:03,903 --> 01:12:07,365
¿Pagará lo suficiente,
y nos alcanzará para la renta y algo más?
1103
01:12:07,865 --> 01:12:11,160
Pues, director de New York One,
me complace decirle:
1104
01:12:11,369 --> 01:12:12,912
no, gracias, adiós.
1105
01:12:13,412 --> 01:12:15,414
¿Qué? ¿"No, gracias, adiós"?
1106
01:12:15,540 --> 01:12:18,125
Nos ofrecen dinero
para conservar el departamento
1107
01:12:18,251 --> 01:12:21,379
haciendo Too Much Tuna, y tú dices:
"No, gracias, adiós"?
1108
01:12:21,546 --> 01:12:23,673
No soy un siervo corporativo.
1109
01:12:23,798 --> 01:12:27,218
¡Dios mío! ¿Otra vez
con nuestras diferencias de personalidad?
1110
01:12:30,429 --> 01:12:33,808
- No te he sido completamente sincero.
- Sé franco.
1111
01:12:34,225 --> 01:12:35,893
No quiero dejar el parque.
1112
01:12:36,018 --> 01:12:38,688
Las cosas van en serio entre Lisa y yo.
1113
01:12:39,522 --> 01:12:42,066
Se está interponiendo entre nosotros
como Yoko Ono.
1114
01:12:42,275 --> 01:12:44,777
Una Yoko mapache. Una Yokopache.
1115
01:12:45,945 --> 01:12:47,405
- Déjala.
- No puedo.
1116
01:12:47,530 --> 01:12:49,991
- Tírala a la basura.
- No, les encanta la basura.
1117
01:12:51,784 --> 01:12:55,079
Déjala. Es una mapache. Es basura.
1118
01:12:55,204 --> 01:12:57,290
George, ¡está embarazada!
1119
01:12:58,499 --> 01:13:02,003
Lisa está embarazada
y el bebé mapache es mío.
1120
01:13:02,795 --> 01:13:04,881
¿No usaste protección?
1121
01:13:05,006 --> 01:13:06,883
Dijo que tomaba la pastilla.
1122
01:13:07,008 --> 01:13:08,634
Recuerda bien, ¿lo hizo?
1123
01:13:08,926 --> 01:13:12,138
Es posible que la haya visto tomarse
un Advil en un charco.
1124
01:13:13,389 --> 01:13:15,349
¿Qué harás? ¿Matarla, dejar la ciudad?
1125
01:13:15,474 --> 01:13:17,685
¡No! ¡Me casaré con ella, George!
1126
01:13:17,852 --> 01:13:19,979
Pero tú eres judío y ella es una mapache.
1127
01:13:20,605 --> 01:13:22,356
Quiere convertirse.
1128
01:13:22,857 --> 01:13:25,776
Toma clases con un rabino.
1129
01:13:26,611 --> 01:13:30,156
¿La mapache y el rabino
se sientan a la mesa juntos?
1130
01:13:30,448 --> 01:13:33,951
Es como juntar todas las historietas
del New Yorker.
1131
01:13:35,786 --> 01:13:37,663
- Me alegro por ti.
- Gracias.
1132
01:13:38,706 --> 01:13:43,210
Es que nunca he tenido dinero
y quiero tener un poco.
1133
01:13:43,836 --> 01:13:45,630
Quiero comprar cosas.
1134
01:13:46,756 --> 01:13:50,551
Cosas que nunca le dije a nadie.
1135
01:13:51,719 --> 01:13:53,179
¿Como qué, George?
1136
01:13:55,014 --> 01:13:58,893
Quiero arrendar el nuevo Kia Sorento.
1137
01:13:59,936 --> 01:14:02,271
Quiero comprar una ThunderShirt.
1138
01:14:02,647 --> 01:14:06,609
Es una camiseta que le pones a un perro
que tiene miedo,
1139
01:14:06,734 --> 01:14:10,780
y el perro deja de tener miedo,
la mayoría de las veces.
1140
01:14:10,905 --> 01:14:13,032
Igualsigue temblando un poco.
1141
01:14:15,159 --> 01:14:18,371
Desearía tener esas dos cosas.
1142
01:14:20,831 --> 01:14:24,001
George, no tenía ni idea.
1143
01:14:24,377 --> 01:14:26,253
¿Cómo podría contarlo?
1144
01:14:26,963 --> 01:14:32,093
En mi familia,
los hombres no arrendaban Sorentos.
1145
01:14:32,385 --> 01:14:34,929
Porque Kia todavía no existía.
1146
01:14:35,137 --> 01:14:38,975
Es una marca reciente. No lo sabía.
1147
01:14:39,225 --> 01:14:43,062
Está bien, haré Too Much Tuna contigo
en New York One.
1148
01:14:43,187 --> 01:14:44,605
Muy bien, Gil...
1149
01:14:45,648 --> 01:14:46,899
Un momento.
1150
01:14:47,441 --> 01:14:49,902
Estás muy dispuesto a dejar el parque.
1151
01:14:50,695 --> 01:14:52,655
¿Está todo bien con Lisa?
1152
01:14:53,656 --> 01:14:56,200
George, me acaba de llegar
un mensaje de texto.
1153
01:14:56,367 --> 01:15:00,830
Resulta que Lisa es una zarigüeya
con una máscara de ladrón.
1154
01:15:02,331 --> 01:15:04,208
- ¿Otra vez?
- ¡Tres veces!
1155
01:15:05,459 --> 01:15:08,754
Tres veces me engañó la misma zarigüeya.
1156
01:15:09,547 --> 01:15:13,634
Alégrate, Gil, estaremos en New York One.
1157
01:15:13,884 --> 01:15:18,723
El canal que aparece automáticamente
al volver a arrancar tu decodificador.
1158
01:15:18,806 --> 01:15:24,186
¡New York One,
el canal número uno cronológicamente!
1159
01:15:31,527 --> 01:15:34,405
Estamos en la mitad del primer acto.
1160
01:15:36,365 --> 01:15:41,245
A este punto del espectáculo,
agregaremos un ballet surrealista.
1161
01:15:41,412 --> 01:15:43,789
Lo hacemos con la esperanza de ganar
1162
01:15:43,914 --> 01:15:47,293
el recién creado Premio Tony
a la coreografía
1163
01:15:47,418 --> 01:15:50,254
durante un proyecto vanidoso
de edición limitada.
1164
01:15:51,172 --> 01:15:53,299
Y ahora, presentamos humildemente,
1165
01:15:53,549 --> 01:15:56,719
la secuencia de baile soñada
de Gil y George,
1166
01:15:56,969 --> 01:15:59,430
que nos llevará, a ustedes y a nosotros,
1167
01:15:59,722 --> 01:16:03,309
más allá de nuestro terreno conocido.
1168
01:16:07,646 --> 01:16:10,649
Esta coreografía es obra
de una mujer asiática
1169
01:16:10,775 --> 01:16:13,277
haciendo tai chi en el parque Prospect.
1170
01:16:14,361 --> 01:16:20,785
George y Gil bajan las escaleras
como dos cruces gamadas con patas.
1171
01:16:22,161 --> 01:16:27,166
Estamos en el cementerio
que ven camino a LaGuardia.
1172
01:16:34,590 --> 01:16:37,510
Vemos la tumba de Ed Koch.
1173
01:16:38,010 --> 01:16:39,929
La tumba de Ed Koch,
1174
01:16:40,054 --> 01:16:43,224
un icono de una Nueva York que ha muerto.
1175
01:16:43,516 --> 01:16:48,104
Pero, desde LaGuardia,
vemos el bello perfil de Nueva York
1176
01:16:48,312 --> 01:16:51,899
con el falo paternal
del Empire State Building.
1177
01:16:52,024 --> 01:16:57,613
Y los pezones maternales
de las torres San Remo.
1178
01:16:58,030 --> 01:17:00,950
Dios mío,
mira cómo se está excitando la audiencia.
1179
01:17:01,075 --> 01:17:03,994
Como si estuvieran
en una producción regional de Chicago.
1180
01:17:04,745 --> 01:17:08,415
En la primera fila esconden sus erecciones
bajo una montaña de hielo seco.
1181
01:17:08,624 --> 01:17:11,085
Este no es un espectáculo de sexo.
1182
01:17:11,252 --> 01:17:14,839
- Esto es arte primario.
- Esto es prehistórico.
1183
01:17:16,132 --> 01:17:19,009
Madre, padre.
1184
01:17:19,260 --> 01:17:22,179
Madre, padre.
1185
01:17:22,388 --> 01:17:25,182
Madre, padre.
1186
01:17:25,474 --> 01:17:27,017
¿Algún bebé?
1187
01:17:29,061 --> 01:17:32,189
Vemos un bebé de atún, debemos ir por él.
1188
01:17:33,649 --> 01:17:36,110
Cuidaremos a nuestro bebé de atún, pero...
1189
01:17:38,612 --> 01:17:40,239
El bebé es demoníaco.
1190
01:17:40,364 --> 01:17:42,491
El bebé está poseído por el demonio
1191
01:17:42,616 --> 01:17:45,452
como el bebé de Mia Farrow.
1192
01:17:45,870 --> 01:17:47,538
- ¿Soon-Yi?
- Correcto.
1193
01:17:48,289 --> 01:17:51,876
Luego de una herida Soon-Yi
bien fundamentada, salimos corriendo.
1194
01:17:52,710 --> 01:17:56,130
- Gil, ¿dónde estás?
- ¿Dónde está mi amigo George?
1195
01:17:56,255 --> 01:17:59,633
Gil, sálvate. Sal volando de aquí.
1196
01:17:59,758 --> 01:18:03,429
No necesito volar.
Correré contigo. Está bien.
1197
01:18:03,554 --> 01:18:08,267
Recuerda, si crees, ¡puedes volar!
1198
01:18:08,392 --> 01:18:10,269
George, no estoy bien atado.
1199
01:18:10,394 --> 01:18:13,189
No es buena idea. Maldición. No lo haré.
1200
01:18:13,314 --> 01:18:16,442
Vi muchas producciones de El hombre araña
en las que el tipo muere.
1201
01:18:16,525 --> 01:18:17,902
No lo haré.
1202
01:18:18,194 --> 01:18:23,073
Bueno. Gil y George están a salvo
del monstruo de atún.
1203
01:18:30,164 --> 01:18:36,837
Parece muy caro.
1204
01:18:42,134 --> 01:18:47,556
Es la marca registrada
1205
01:18:47,681 --> 01:18:50,517
de Too Much Tuna.
1206
01:18:54,355 --> 01:18:57,650
Hay mucho valor de producción.
1207
01:18:59,151 --> 01:19:02,738
George y Gil están realmente mareados
y se arrodillan.
1208
01:19:02,905 --> 01:19:05,991
Hacen una pose del puente,
y luego un mitograma,
1209
01:19:06,116 --> 01:19:07,993
y luego yacen.
1210
01:19:19,171 --> 01:19:20,297
George...
1211
01:19:20,422 --> 01:19:24,843
George y Gil descansan dos minutos
en la vida real.
1212
01:19:26,553 --> 01:19:27,930
Ravi.
1213
01:19:28,305 --> 01:19:29,682
Ravi.
1214
01:19:30,140 --> 01:19:31,558
Es George.
1215
01:19:32,184 --> 01:19:33,769
Estoy en el suelo.
1216
01:19:34,520 --> 01:19:36,689
Me está bajando el azúcar en la sangre.
1217
01:19:37,022 --> 01:19:41,777
¿Puedes traerme
un chocolate Ferrero Rocher?
1218
01:19:42,486 --> 01:19:46,282
O ¿una trufa de Lindt?
1219
01:19:47,032 --> 01:19:50,452
Las azules son mis favoritas.
1220
01:19:54,832 --> 01:19:58,544
Ravi, soy Gil Faizon, encantado.
1221
01:19:59,086 --> 01:20:00,963
¿Irías a un almacén
1222
01:20:01,046 --> 01:20:04,800
y me traes unos cereales
Kashi Good Friends?
1223
01:20:05,384 --> 01:20:09,138
La caja más grande y llena de polvo
que encuentres.
1224
01:20:10,806 --> 01:20:12,224
Ravi.
1225
01:20:12,683 --> 01:20:14,852
Soy George, estoy en el piso.
1226
01:20:15,519 --> 01:20:18,230
Necesito que vayas a Just Salad
1227
01:20:19,106 --> 01:20:22,735
a eso de la 1 p. m., que es la hora pico.
1228
01:20:23,319 --> 01:20:27,781
Conéctate por Internet y di:
"Veamos, ¿cómo se pide en línea?".
1229
01:20:33,037 --> 01:20:34,538
Ravi, soy Gil Faizon.
1230
01:20:34,747 --> 01:20:38,584
¿Puedes ir a Chipotle
y traerme un gran bol de ébola?
1231
01:20:40,794 --> 01:20:42,796
¡Ravi!
1232
01:20:43,422 --> 01:20:46,925
¿Puedes ir a cada pizzería de Nueva York
1233
01:20:47,051 --> 01:20:51,430
y traerme la foto más descolorida
de Danny Aiello?
1234
01:20:57,478 --> 01:21:00,356
Ravi, soy Gil Faizon, encantado.
Estoy en el piso.
1235
01:21:01,065 --> 01:21:03,400
¿Puedes ir a la pastelería Magnolia
1236
01:21:03,525 --> 01:21:06,236
como aparece en el tour a pie
de Sex and the City
1237
01:21:06,362 --> 01:21:08,030
y empezar a disparar?
1238
01:21:13,535 --> 01:21:15,204
¡Ravi!
1239
01:21:15,954 --> 01:21:20,376
¿Puedes ir a Long Island City, en Queens,
porque yo no lo haré?
1240
01:21:24,797 --> 01:21:27,633
Bueno, se acabó la siesta.
1241
01:21:27,800 --> 01:21:29,134
Salto adelante.
1242
01:21:29,426 --> 01:21:31,512
Un año después.
1243
01:21:32,930 --> 01:21:36,934
George y Gil trabajan en New York One
y viven maravillosamente.
1244
01:21:37,351 --> 01:21:40,938
Gil no puede levantarse
porque tiene un cuerpo de polenta.
1245
01:21:41,188 --> 01:21:43,273
Lo que significa que se mantiene unido,
1246
01:21:43,440 --> 01:21:46,693
pero es blando y absorbe salsa de tomate.
1247
01:21:47,027 --> 01:21:50,948
Gil se para como bebé
en un video de YouTube.
1248
01:21:52,449 --> 01:21:54,576
Salto adelante, un año después.
1249
01:21:54,701 --> 01:21:58,372
Too Much Tuna es el show de moda
en el área de los tres estados,
1250
01:21:58,539 --> 01:22:00,958
y George y Gil viven la vida loca.
1251
01:22:01,041 --> 01:22:04,711
Consiguen una mesa en la pizzería
La Famiglia de la terminal Port Authority
1252
01:22:04,837 --> 01:22:06,255
cuando se les antoja.
1253
01:22:07,840 --> 01:22:11,176
George puede pagarse
un viaje en JetBlue Mint
1254
01:22:11,260 --> 01:22:14,555
desde el aeropuerto JFK hasta LaGuardia.
1255
01:22:15,431 --> 01:22:19,268
Y Gil cumple el sueño de su vida
de probar un biscotti,
1256
01:22:19,351 --> 01:22:21,103
y no vale la pena.
1257
01:22:23,647 --> 01:22:25,399
George vuelve a entrar
1258
01:22:25,607 --> 01:22:30,529
con un look que solo puede describirse
como de "zorra de safari".
1259
01:22:36,869 --> 01:22:41,165
Ahora estamos en el estudio del exitoso
y corporativo Too Much Tuna.
1260
01:22:41,373 --> 01:22:44,209
Ahora que soy famoso,
la gente me trata diferente.
1261
01:22:44,376 --> 01:22:49,047
De repente, las joyerías sí tienen un baño
que yo puedo usar.
1262
01:22:49,882 --> 01:22:51,758
¿Qué pasa, todos?
1263
01:22:52,217 --> 01:22:54,511
- Hola, abuela espacial.
- Hola.
1264
01:22:55,679 --> 01:22:58,307
Bien, contrataste el servicio de comidas
que me gusta.
1265
01:22:58,390 --> 01:23:01,143
Un melón que pasó
tres semanas en la heladera
1266
01:23:01,226 --> 01:23:03,979
y cuando lo comes, parece condimentado.
1267
01:23:05,022 --> 01:23:06,899
Oye, Gil, saquémonos una foto
para la prensa.
1268
01:23:08,317 --> 01:23:10,944
Seremos la tapa de revista de Wired
1269
01:23:11,069 --> 01:23:13,155
porque cualquiera puede serlo.
1270
01:23:14,198 --> 01:23:15,866
Las cosas están cambiando.
1271
01:23:15,991 --> 01:23:18,577
¿Recuerdas el secundario de negros
por el que pasaba?
1272
01:23:18,660 --> 01:23:21,997
Los chicos solían gritarme:
"Oye, te la dan con una banana",
1273
01:23:22,247 --> 01:23:24,500
o: "Mira a ese cabrón alcornoque".
1274
01:23:25,626 --> 01:23:28,462
Ahora, cuando paso, parlotean y gritan:
1275
01:23:29,129 --> 01:23:31,256
"Ese blanco teta
tiene un show en la tele".
1276
01:23:32,299 --> 01:23:34,551
Muy bien, vamos a trabajar.
1277
01:23:34,676 --> 01:23:36,428
Ahora que llegó nuestra mascota.
1278
01:23:36,595 --> 01:23:40,807
- Hola, ¿qué tal, Tony?
- Atún Tony, ¿qué tal el fin de semana?
1279
01:23:40,974 --> 01:23:43,644
Dios mío, se droga otra vez.
1280
01:23:44,353 --> 01:23:47,898
No quería decirlo,
pero ya no va a los grupos de ayuda.
1281
01:23:48,065 --> 01:23:51,276
Es su nueva novia.
Lo ayuda a drogarse con cocaína.
1282
01:23:51,401 --> 01:23:53,445
- Porque no tiene brazos.
- ¿Quién, Tony?
1283
01:23:53,612 --> 01:23:55,656
No, es un sándwich con ojos.
1284
01:23:56,823 --> 01:23:58,867
- ¿Hola?
- ¿Hola?
1285
01:24:00,494 --> 01:24:03,372
¿Qué? No, New York One, por favor,
eso es inaceptable.
1286
01:24:03,497 --> 01:24:06,041
¿Qué? ¿Que no es un celular?
1287
01:24:08,502 --> 01:24:11,463
¿Escuchaste lo que New York One
hará con nuestro show?
1288
01:24:11,588 --> 01:24:15,968
¿Quieren que lo cambiemos por una almeja
y que se llame "Eso es mucho Clamato"?
1289
01:24:16,385 --> 01:24:18,053
Es un título terrible.
1290
01:24:18,178 --> 01:24:22,140
Yo lo llamaría: "Tienes jugo de almeja,
blanco idiota de porquería".
1291
01:24:24,142 --> 01:24:28,438
George, no sé si recuerdas cuando dije
que debo ser yo mismo,
1292
01:24:28,605 --> 01:24:32,609
que debo salir de este mundo competitivo.
No trabajaré para Clamato.
1293
01:24:32,734 --> 01:24:34,152
Entonces yo tampoco.
1294
01:24:34,653 --> 01:24:37,906
Gil, debemos enfrentar al presidente
de New York One
1295
01:24:38,031 --> 01:24:40,826
y decirle que nuestra integridad
no está en venta.
1296
01:24:41,034 --> 01:24:43,537
¡Genial! Tomemos el subterráneo,
¿las líneas 4 y 5?
1297
01:24:43,662 --> 01:24:47,082
No, tomemos la R y, luego, caminaremos.
1298
01:24:47,457 --> 01:24:48,667
¡Apretón!
1299
01:24:56,425 --> 01:24:58,635
El clímax de la obra.
1300
01:24:59,136 --> 01:25:03,849
Ahora estamos en la millonaria y lujosa
oficina central de New York One.
1301
01:25:04,308 --> 01:25:05,767
Hay una vitrina
1302
01:25:05,892 --> 01:25:09,146
llena de xerografías de Premios Emmy
de otras personas.
1303
01:25:09,938 --> 01:25:11,273
- George...
- Gil y...
1304
01:25:11,523 --> 01:25:14,067
Gil y George están armados de integridad
1305
01:25:14,276 --> 01:25:18,030
- y listos para luchar con el diabólico...
- George, por favor, necesito...
1306
01:25:18,155 --> 01:25:20,115
con el diabólico presidente del canal,
1307
01:25:20,365 --> 01:25:23,535
que, esta noche, como trato especial,
1308
01:25:23,702 --> 01:25:25,120
y para todos los presentes,
1309
01:25:25,287 --> 01:25:29,666
está interpretado por la leyenda
de Broadway, ¡el señor Matthew Broderick!
1310
01:25:30,375 --> 01:25:32,169
- ¡Espera!
- ¿Esperar? ¡Mierda!
1311
01:25:32,294 --> 01:25:35,172
Matthew, no salgas. Estamos en pausa.
1312
01:25:35,380 --> 01:25:36,548
¿Por qué interrumpes?
1313
01:25:36,673 --> 01:25:38,133
Debo ir al baño.
1314
01:25:38,300 --> 01:25:41,595
- No, debes aguantar.
- Vengo aguantando desde Steve Martin.
1315
01:25:42,763 --> 01:25:44,681
Por favor, no nos hagas esto.
1316
01:25:44,806 --> 01:25:46,933
Eres adulto. Puedes contenerte.
1317
01:25:47,100 --> 01:25:48,894
No, ya sale una puntita.
1318
01:25:54,149 --> 01:25:55,984
¿Podemos hacer un intermedio?
1319
01:25:56,109 --> 01:25:58,111
¡No! ¡Sin malditos intermedios!
1320
01:25:58,278 --> 01:26:00,155
Arruinan el flujo del show.
1321
01:26:00,280 --> 01:26:03,950
¿Interrumpirías un partido del Súper Bowl
para ir a cagar?
1322
01:26:07,162 --> 01:26:09,956
No te irás del escenario para ir al baño.
1323
01:26:20,801 --> 01:26:22,219
Está bien, no...
1324
01:26:23,637 --> 01:26:26,056
Ya no necesito ir al baño.
1325
01:26:26,890 --> 01:26:29,142
Ven aquí. Te diré algo.
1326
01:26:29,309 --> 01:26:32,145
¿Acabas de cagarte
en los pantalones de corderoy del show?
1327
01:26:32,354 --> 01:26:35,148
¿Acabas de cagarte
en los pantalones de corderoy del show?
1328
01:26:35,273 --> 01:26:36,608
¡No!
1329
01:26:36,858 --> 01:26:38,110
¡Maldición!
1330
01:26:38,360 --> 01:26:40,320
¡No tenemos otro pantalón!
1331
01:26:40,862 --> 01:26:42,364
Luces, Ravi.
1332
01:26:42,739 --> 01:26:43,782
¿Qué?
1333
01:26:46,076 --> 01:26:48,328
George, no estaba planeado que digas eso.
1334
01:26:48,453 --> 01:26:50,288
Ya no soy George Reddington.
1335
01:26:50,414 --> 01:26:52,958
Soy George St. Geegland,
tú eres Gil Faizon,
1336
01:26:53,083 --> 01:26:55,502
y esto se acabó ¡porque tú lo arruinaste!
1337
01:26:56,002 --> 01:26:58,588
Matthew Broderick está esperando
detrás de esa puerta.
1338
01:26:58,755 --> 01:27:01,133
Espera para salir y actuar,
¡y tú lo arruinaste!
1339
01:27:01,383 --> 01:27:03,009
George, soy como Peter Pan.
1340
01:27:03,135 --> 01:27:06,805
No sé cuándo voy a crecer
o cuándo iré al baño.
1341
01:27:06,888 --> 01:27:09,683
Estoy seguro de que eso
es lo que me hace encantador.
1342
01:27:11,184 --> 01:27:14,354
Excepto que no eres encantador, Gil.
1343
01:27:14,938 --> 01:27:17,733
Richard Dreyfuss es encantador.
1344
01:27:18,191 --> 01:27:20,485
Pero tú eres un idiota inmaduro.
1345
01:27:20,694 --> 01:27:24,823
No puedo creer que la gente de CBS
quiso darte el trabajo de voz en off.
1346
01:27:28,285 --> 01:27:29,703
¿Qué dijiste?
1347
01:27:31,663 --> 01:27:33,081
Nada.
1348
01:27:33,457 --> 01:27:36,460
¿Dijiste que CBS quiso darme
el trabajo de voz en off?
1349
01:27:37,210 --> 01:27:40,797
No, solo deliro.
1350
01:27:42,007 --> 01:27:43,717
Estoy muy enfermo.
1351
01:27:44,801 --> 01:27:48,722
No trates de engañarme.
Sé que eso es sangre de perro ovejero.
1352
01:27:57,814 --> 01:28:00,734
Si fuera tú,
olvidaría todo esto ahora mismo.
1353
01:28:00,859 --> 01:28:04,613
¿Cómo hacerlo, George? Era la oportunidad
que me cambiaría la vida.
1354
01:28:04,738 --> 01:28:08,408
Dejémoslo ahí. No me hagas hablar.
1355
01:28:08,533 --> 01:28:10,660
- Puedo manejarlo.
- ¡Te contrataron!
1356
01:28:10,911 --> 01:28:13,497
Te contrataron para la voz en off de CBS.
1357
01:28:13,705 --> 01:28:16,625
¡Yo recibí el mensaje y te mentí!
1358
01:28:17,125 --> 01:28:20,462
¡Le mentí a mi mejor amigo y lo disfruté!
1359
01:28:21,713 --> 01:28:23,632
¿Eso es lo que querías escuchar?
1360
01:28:26,259 --> 01:28:29,012
¿Querías escuchar lo podrido
que estoy por dentro?
1361
01:28:35,811 --> 01:28:37,229
¿Qué toma?
1362
01:28:38,814 --> 01:28:40,440
- ¿Qué importa?
- ¿George?
1363
01:28:41,191 --> 01:28:44,611
Al menos hazme el favor de decirme
1364
01:28:45,070 --> 01:28:48,448
a qué toma respondieron los directivos.
1365
01:28:49,741 --> 01:28:51,993
¿La primera o la segunda, George?
1366
01:28:53,370 --> 01:28:56,790
Solo porque sé
lo mucho que aprecias una opinión.
1367
01:28:58,959 --> 01:29:02,838
A la mayoría de los directivos
les gustó la primera toma.
1368
01:29:03,755 --> 01:29:07,509
¡Esto es CBS, nena!
1369
01:29:07,592 --> 01:29:09,636
Aspiras a mucho.
1370
01:29:09,719 --> 01:29:12,722
Siempre has sido demasiado ambicioso.
Te hubieras ridiculizado.
1371
01:29:12,848 --> 01:29:15,934
- Y yo te estaba protegiendo.
- ¿Protegiéndome de qué?
1372
01:29:16,101 --> 01:29:19,354
Soy el mejor actor de New York,
tú lo dijiste.
1373
01:29:22,816 --> 01:29:25,610
Estaba mintiendo, Gil.
1374
01:29:29,239 --> 01:29:33,618
¿Pensaste que eras
el mejor actor de Nueva York?
1375
01:29:34,494 --> 01:29:37,247
Hay como siete tipos mejores que tú.
1376
01:29:38,123 --> 01:29:40,959
- Nómbrame uno.
- Bobby Cannavale, Stanley Tucci,
1377
01:29:41,084 --> 01:29:42,586
Oliver Platt, Liev Schreiber,
1378
01:29:42,711 --> 01:29:44,879
Vincent D'Onofrio,
Nathan Lane, Griffin Dunne.
1379
01:29:45,005 --> 01:29:47,966
No, disculpa.
Griffin Dunne no es de Nueva York.
1380
01:29:48,091 --> 01:29:49,884
¿Qué mierda acabas de decir?
1381
01:29:51,261 --> 01:29:54,180
Lo siento, pero la última vez que me fijé,
1382
01:29:54,431 --> 01:29:56,558
Griffin Dunne vivía en Rhinebeck
1383
01:29:56,725 --> 01:30:01,104
y podría estar en Manhattan
en una hora y 15 minutos.
1384
01:30:01,271 --> 01:30:04,524
Y todos los directores de reparto
lo saben,
1385
01:30:04,691 --> 01:30:06,901
¿cómo te atreves a fingir que tú no?
1386
01:30:07,110 --> 01:30:12,657
¿Cómo mierda finges que no sabes
dónde carajo vive Griffin Dunne?
1387
01:30:19,205 --> 01:30:20,749
No.
1388
01:30:22,459 --> 01:30:23,877
George, si tú...
1389
01:30:28,006 --> 01:30:33,094
Si no te disculpas conmigo,
me iré de la obra ahora.
1390
01:30:45,398 --> 01:30:47,233
Si hubieras tomado ese trabajo,
1391
01:30:48,109 --> 01:30:50,362
habríamos pasado menos tiempo juntos.
1392
01:30:52,238 --> 01:30:54,449
No me disculparé.
1393
01:30:56,701 --> 01:30:58,620
Pues entonces me despediré.
1394
01:31:05,960 --> 01:31:07,045
Adiós.
1395
01:31:09,506 --> 01:31:11,049
Gracias por haber venido al show.
1396
01:31:11,633 --> 01:31:13,385
Es lindo verlos agarrarse de la mano.
1397
01:31:13,510 --> 01:31:15,512
No tienen que soltarse.
1398
01:31:16,012 --> 01:31:19,265
Supongo que hace mucho
que se agarran de la mano,
1399
01:31:19,432 --> 01:31:22,519
y luego dicen: "¿Cómo hacemos
para soltarnos ahora?".
1400
01:31:25,313 --> 01:31:26,481
Adiós.
1401
01:31:26,606 --> 01:31:29,984
Miré aquí y pensé que el doctor Ruth
estaba saliendo con Bill Clinton.
1402
01:31:41,663 --> 01:31:43,581
Adiós, gracias por haber venido.
1403
01:31:43,707 --> 01:31:46,668
Adiós. Steve, fue un honor, en serio.
1404
01:31:46,918 --> 01:31:48,002
Adiós.
1405
01:31:48,753 --> 01:31:50,463
- ¿Cuántos años tienes?
- Dieciséis.
1406
01:31:50,588 --> 01:31:52,632
- Dieciséis. ¿Y tú?
- Acabo de cumplir 14.
1407
01:31:52,757 --> 01:31:56,177
¿Acabas de cumplir 14?
¿Acaso te gustó algo del show?
1408
01:32:01,683 --> 01:32:02,851
Adiós.
1409
01:32:05,061 --> 01:32:09,190
Pero supongo que lo que más extrañaré
es ¡el palco y el balcón!
1410
01:32:27,000 --> 01:32:28,585
Espera, Gil.
1411
01:32:30,128 --> 01:32:32,589
Ve a besar a tu novio, homo de mierda.
1412
01:32:32,714 --> 01:32:34,549
¿Sabes qué? No te necesito.
1413
01:32:34,632 --> 01:32:36,509
No necesito que escribas nada para mí.
1414
01:32:36,634 --> 01:32:38,219
¿No me necesitas para nada?
1415
01:32:38,344 --> 01:32:41,598
- Dime, ¿cómo funciona una tostadora?
- Con Gremlins.
1416
01:32:42,766 --> 01:32:45,268
¿Sabes qué?
No nos necesitamos el uno al otro.
1417
01:32:48,104 --> 01:32:51,149
Damas y caballeros,
disfruten del nuevo show de Gil Faizon
1418
01:32:51,274 --> 01:32:52,692
que escribió él mismo.
1419
01:32:52,817 --> 01:32:55,695
Hola, bienvenidos
a Gilspeare en el parque.
1420
01:32:55,820 --> 01:32:57,447
Hoy haremos Romeo y Julieta,
1421
01:32:57,530 --> 01:32:59,866
conmigo Gil Faizon, encantado, como Romeo,
1422
01:33:00,033 --> 01:33:02,243
y como Julieta tenemos a Lisa, la mapache.
1423
01:33:02,535 --> 01:33:04,871
Mi dulce Julieta ha muerto.
1424
01:33:04,996 --> 01:33:07,457
No debería fijarme si está dormida.
1425
01:33:07,582 --> 01:33:09,459
Creo que me voy a matar yo también.
1426
01:33:09,626 --> 01:33:12,921
Nadie lo dice,
pero Shakespeare era un maldito plumífero.
1427
01:33:14,005 --> 01:33:16,633
Hola, ¿hablo
con la Sociedad Protectora de Animales?
1428
01:33:16,758 --> 01:33:17,926
Me preguntaba
1429
01:33:18,051 --> 01:33:22,347
a quién debo llamar si conozco a un adulto
que se coge mapaches.
1430
01:33:23,389 --> 01:33:25,975
¿Para eso está el número 311?
1431
01:33:26,851 --> 01:33:32,398
Acabo de conocer una mapache llamada Lisa
1432
01:33:32,982 --> 01:33:36,236
Oye, jovencita, ¿tienes 14 años?
1433
01:33:36,444 --> 01:33:39,447
¿Cuál es tu álbum favorito de Steely Dan?
1434
01:33:40,073 --> 01:33:43,117
¿Qué, no conoces nada de Steely Dan?
1435
01:33:46,246 --> 01:33:51,918
¿Alguno de los presentes
conoce algo de Steely Dan?
1436
01:33:52,085 --> 01:33:54,838
Porque mucho de la obra... ¡Maldición!
1437
01:33:56,089 --> 01:33:59,259
Oye, Ravi, ¿qué haces luego del show?
¿Pasamos un rato juntos?
1438
01:33:59,425 --> 01:34:01,845
Podríamos ir a tu habitación
de la universidad
1439
01:34:01,970 --> 01:34:04,597
y hablar de la fluidez de género.
1440
01:34:05,890 --> 01:34:08,268
Dios mío.
1441
01:34:10,854 --> 01:34:12,730
EL VIOLINISTA EN EL TEJADO
1442
01:34:12,897 --> 01:34:16,776
El telón original
de El violinista en el tejado de 1964.
1443
01:34:16,943 --> 01:34:19,279
¿Lo tuvimos todo el tiempo?
1444
01:34:20,572 --> 01:34:21,614
Faizon.
1445
01:34:22,198 --> 01:34:23,616
Qué casualidad encontrarte aquí.
1446
01:34:24,075 --> 01:34:26,202
Qué hay, G St. G, ¿cómo va tu llamada?
1447
01:34:26,369 --> 01:34:29,205
Bien. Me hice de muchos amigos
en la audiencia.
1448
01:34:31,291 --> 01:34:33,042
Nadie me espera afuera.
1449
01:34:34,419 --> 01:34:37,881
El mundo me pasa por alto.
1450
01:34:38,423 --> 01:34:41,259
Como si tuviera una planilla
para los derechos de los gais.
1451
01:34:47,640 --> 01:34:53,354
La banda 311 me llamó
y dijo que ya no puedo coger mapaches.
1452
01:35:00,653 --> 01:35:02,614
Esta obra es un desastre.
1453
01:35:02,864 --> 01:35:06,451
¿Te das cuenta de que la audiencia
ni sabe quién es Steely Dan?
1454
01:35:06,910 --> 01:35:08,703
Saben que hay alguien llamado así.
1455
01:35:08,786 --> 01:35:11,497
Pero no saben ningún detalle.
1456
01:35:12,206 --> 01:35:15,168
- Hasta Ravi me rechazó.
- El querido Ravi.
1457
01:35:15,418 --> 01:35:16,920
He sido muy duro con él.
1458
01:35:17,045 --> 01:35:19,881
Déjame hacer las paces. Nunca es tarde.
1459
01:35:20,048 --> 01:35:23,217
- Ravi, oye, soy George.
- Y Gil, encantado.
1460
01:35:23,509 --> 01:35:25,553
Ravi, estábamos hablando.
1461
01:35:25,720 --> 01:35:28,848
Odio pensar que lo que creí
que era una broma graciosa
1462
01:35:28,973 --> 01:35:31,768
resultó ser una agresión racista.
1463
01:35:32,101 --> 01:35:34,604
Si así fue, lo sentimos mucho.
1464
01:35:34,938 --> 01:35:37,440
¿Podrías levantar el telón
de El violinista?
1465
01:35:38,942 --> 01:35:39,942
Gracias.
1466
01:35:39,984 --> 01:35:41,778
Ravi, eres un buen tipo.
1467
01:35:41,903 --> 01:35:46,449
Ravi, hablaste de una carta que necesitas
para el crédito de tu pasantía.
1468
01:35:47,951 --> 01:35:50,828
Estamos abrumados de trabajo ahora.
1469
01:35:51,079 --> 01:35:54,832
No la podremos escribir, olvídalo.
1470
01:35:55,750 --> 01:35:57,085
Todo tiene un límite.
1471
01:36:00,254 --> 01:36:01,297
¿Gil?
1472
01:36:02,048 --> 01:36:06,844
Siento haberte mentido
sobre tu oportunidad con la voz en off
1473
01:36:07,053 --> 01:36:09,430
y por haberte intimidado durante 40 años.
1474
01:36:10,807 --> 01:36:15,728
George, siento mucho
no haber hecho nada malo.
1475
01:36:17,230 --> 01:36:18,856
Algún día te perdonaré.
1476
01:36:27,782 --> 01:36:31,077
Gil Faizon, ¿me harías el honor
1477
01:36:31,577 --> 01:36:34,998
de actuar conmigo
la escena final de esta obra
1478
01:36:35,415 --> 01:36:36,916
como fue escrita?
1479
01:36:40,253 --> 01:36:41,379
Está bien.
1480
01:36:48,136 --> 01:36:50,930
Salto adelante. La época de Navidad.
1481
01:36:51,806 --> 01:36:56,185
Volvemos a la lonchería de Gil y George
en el centro de Nueva York,
1482
01:36:56,561 --> 01:37:00,565
pero ha pasado mucho tiempo,
todo cambió ahora.
1483
01:37:01,024 --> 01:37:04,277
El ambiente es familiar,
pero algo no encaja.
1484
01:37:04,652 --> 01:37:07,196
Como cuando
el ama de llaves trae a su hijo.
1485
01:37:13,202 --> 01:37:16,914
Gil y George no se han visto
en muchos años.
1486
01:37:18,416 --> 01:37:22,170
Gil ha pasado mucho tiempo
con Atún Tony estos días.
1487
01:37:22,462 --> 01:37:25,173
Tony ha ido varias veces
a rehabilitación, pero...
1488
01:37:25,798 --> 01:37:27,300
Gil no lo juzga.
1489
01:37:27,800 --> 01:37:29,927
Porque yo le vendo la cocaína.
1490
01:37:32,346 --> 01:37:36,684
Está bien, camarero.
Traigo mi propia silla.
1491
01:37:39,687 --> 01:37:40,938
Disculpa.
1492
01:37:41,814 --> 01:37:45,860
¿Alguien te dijo
que te pareces mucho a Gil Stone?
1493
01:37:46,110 --> 01:37:48,821
Sí, a veces me lo dicen.
1494
01:37:51,657 --> 01:37:53,743
- ¿George?
- George Reddington.
1495
01:37:54,410 --> 01:37:58,164
Vivimos juntos 40 años.
1496
01:37:59,415 --> 01:38:02,418
Atún Tony está aquí. Se dejó el bigote.
1497
01:38:02,543 --> 01:38:04,295
Para demostrar el paso del tiempo.
1498
01:38:06,756 --> 01:38:08,216
Gil Stone.
1499
01:38:08,466 --> 01:38:12,595
¿Recuerdas hace tiempo cuando íbamos
a enfrentar a Matthew Broderick
1500
01:38:12,720 --> 01:38:15,306
que sigue esperando detrás de la puerta?
1501
01:38:16,057 --> 01:38:19,268
Y mírate ahora,
eres una gran estrella de Hollywood.
1502
01:38:19,393 --> 01:38:22,438
Soy la estrella de una pequeña franquicia
1503
01:38:22,563 --> 01:38:26,150
donde hago de agente secreto que trata
de proteger a su familia. Se llama:
1504
01:38:26,359 --> 01:38:29,112
¿Cómo te atreves a robar a mi hija?
1505
01:38:36,536 --> 01:38:39,789
Pero tú eres el novelista
número uno de Estados Unidos.
1506
01:38:40,164 --> 01:38:46,003
Me está yendo bastante bien con mis libros
para jóvenes, Skateboard Drácula.
1507
01:38:46,337 --> 01:38:50,299
"Bastante bien", 15 millones
de ejemplares en un día no es poco.
1508
01:38:50,424 --> 01:38:53,261
Sí, pero muchos adolescentes
compran el libro
1509
01:38:53,427 --> 01:38:56,347
porque explico cómo hacer una bomba.
1510
01:39:01,435 --> 01:39:04,647
- ¿Es tu nueva novela?
- ¿Esta? No.
1511
01:39:05,064 --> 01:39:07,024
Es una nueva obra en la que trabajo.
1512
01:39:07,817 --> 01:39:09,902
A decir verdad, se trata de ti y de mí.
1513
01:39:10,153 --> 01:39:14,532
Bueno, y de Atún Tony,
Too Much Tuna, mapaches
1514
01:39:15,324 --> 01:39:17,201
y de encontrar tu rumbo en el mundo.
1515
01:39:27,962 --> 01:39:31,716
George, es la mejor obra
que jamás haya leído.
1516
01:39:32,258 --> 01:39:33,467
Gracias.
1517
01:39:33,926 --> 01:39:36,888
- Quiero hacerte una pregunta.
- Claro.
1518
01:39:38,514 --> 01:39:39,599
¿Cómo termina?
1519
01:39:42,310 --> 01:39:44,395
¿Por qué no lo descubrimos juntos?
1520
01:39:51,152 --> 01:39:52,695
Ciudad de Nueva York.
1521
01:39:53,696 --> 01:39:55,281
Millones de personas.
1522
01:39:59,160 --> 01:40:01,454
Millones de historias diferentes.
1523
01:40:02,330 --> 01:40:06,167
Y eso sin contar
los que solo vienen a trabajar.
1524
01:40:09,921 --> 01:40:12,882
Camarero, pediré...
1525
01:40:15,801 --> 01:40:20,973
Pediré dos cervezas de raíz, por favor.
1526
01:40:48,209 --> 01:40:49,877
Ravi en los controles.
1527
01:40:50,211 --> 01:40:52,672
El señor Steve Martin.
1528
01:41:06,018 --> 01:41:07,812
Estuvo genial.
1529
01:41:07,979 --> 01:41:11,065
- ¿Nos traes un par de gaseosas Slice?
- Trae una para ti.
1530
01:41:11,816 --> 01:41:13,359
- ¿Quieren pizza?
- Sí.
1531
01:41:13,442 --> 01:41:14,735
¿Quieren pizza?
1532
01:42:03,075 --> 01:42:04,435
Subtítulos: María Victoria Llugdar