1 00:00:33,563 --> 00:00:43,563 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 2 00:00:50,267 --> 00:00:56,053 Esperar que los hombres malos no hagan el mal es una locura. 3 00:00:56,053 --> 00:01:00,584 PARTE IV Esperar que los hombres malos no hagan el mal es una locura. 4 00:02:22,245 --> 00:02:23,744 ¿Café? 5 00:02:29,492 --> 00:02:31,758 ¿Sabe lo que va a pedir? 6 00:02:35,113 --> 00:02:37,168 Ahora vuelvo. 7 00:03:14,685 --> 00:03:16,819 No es libelo si es verdad. 8 00:03:16,821 --> 00:03:18,854 Tenemos que decirle al cliente que no podemos hacer este trabajo. 9 00:03:18,856 --> 00:03:22,075 Presentaremos esta demanda, Lo juro... 10 00:03:24,553 --> 00:03:27,229 Gracias. Que tengas un buen día. 11 00:03:27,231 --> 00:03:28,820 Se está acostando con la niñera. 12 00:03:28,820 --> 00:03:30,367 No puede ser. Ni siquiera está buena. 13 00:03:30,367 --> 00:03:32,616 Como si a los hombres les importara. 14 00:03:33,541 --> 00:03:36,285 Vamos, chicos. No vamos a intercambiar a este imbécil... 15 00:03:36,285 --> 00:03:39,639 por tres reclutas, ninguno de ellos vale la pena. 16 00:03:40,979 --> 00:03:42,979 Siéntate bien y come tu comida. 17 00:03:42,981 --> 00:03:46,161 Nunca escuchas. Todo lo que haces son tonterías. 18 00:03:46,161 --> 00:03:49,331 - Nunca te tomas nada en serio. - Lo siento, papá. 19 00:04:14,376 --> 00:04:16,419 ¿Puedo ayudarle en algo? 20 00:04:18,552 --> 00:04:20,827 ¿Qué tal si te das vuelta? 21 00:04:20,827 --> 00:04:22,811 ¿Y sacas tu jodido culo de aquí? 22 00:04:24,335 --> 00:04:26,367 Atrás. Ahí. 23 00:04:55,729 --> 00:04:58,492 ¿Te parezco loco? 24 00:04:58,492 --> 00:05:01,163 ¿Desquiciado? Tal vez lo estoy. 25 00:05:01,163 --> 00:05:03,364 Pero antes de que te apresures a juzgar, 26 00:05:03,364 --> 00:05:05,724 rebobinemos un poco. 27 00:05:16,583 --> 00:05:21,293 PARTE I "Qué rápido desaparecen todas las cosas" 28 00:05:23,278 --> 00:05:25,926 Hace un año... 29 00:05:26,043 --> 00:05:28,775 Por eso va a elegir nuestro bufete para defenderle, 30 00:05:28,775 --> 00:05:30,561 y no un abogado de bajo coste 31 00:05:30,561 --> 00:05:32,577 con un anuncio en la radio y con música pegadiza. 32 00:05:32,577 --> 00:05:35,834 Las mujeres dicen aproximadamente 20.000 palabras al día. 33 00:05:35,834 --> 00:05:38,728 Sí, ya sabes, algunos inocentes. 34 00:05:38,730 --> 00:05:41,797 Quiero gastar un millón más o dos en eso, ¿de acuerdo? 35 00:05:41,799 --> 00:05:45,000 Hombres, 17.000. 36 00:05:45,002 --> 00:05:46,874 No, no, no. No, no, no, no, no. 37 00:05:46,874 --> 00:05:50,344 Esto no es lo que pienso. Esto es lo que es. 38 00:05:50,344 --> 00:05:53,142 Otra víctima del racismo sistémico 39 00:05:53,144 --> 00:05:54,654 propio de la fuerza policial. 40 00:05:54,654 --> 00:05:57,496 Yo decía unas 80.000 palabras al día. 41 00:05:57,496 --> 00:06:01,350 Mis dos letras favoritas: N-C 42 00:06:01,352 --> 00:06:02,641 No Culpable. 43 00:06:02,641 --> 00:06:05,634 Las palabras eran mi arma preferida. 44 00:06:06,674 --> 00:06:10,765 Pero de esas 80.000 palabras que decía en un día, 45 00:06:10,874 --> 00:06:13,938 ¿sabes cuántas son realmente importantes? 46 00:06:14,741 --> 00:06:16,236 Tres. 47 00:06:16,292 --> 00:06:18,481 Yo te quiero. 48 00:06:18,554 --> 00:06:20,124 Ven aquí. 49 00:06:21,571 --> 00:06:25,080 Tres palabras en total de 80.000. 50 00:06:25,834 --> 00:06:27,576 Yo te quiero. 51 00:06:27,655 --> 00:06:29,878 No es una buena proporción. 52 00:06:49,499 --> 00:06:51,893 Frank, se suponía que tenías que estar aquí hace media hora. 53 00:06:51,893 --> 00:06:53,531 Este sitio está realmente empezando a llenarse. 54 00:06:53,531 --> 00:06:55,426 Lo sé, lo sé. Lo siento. 55 00:06:55,426 --> 00:06:57,439 Voy al garaje ahora mismo. 56 00:06:57,441 --> 00:06:59,644 Olivia quiere hablar contigo. 57 00:07:02,751 --> 00:07:04,366 Hola, papi. 58 00:07:04,580 --> 00:07:06,548 Hola, cariño. 59 00:07:06,741 --> 00:07:08,974 Vas a venir, ¿verdad? 60 00:07:09,026 --> 00:07:11,627 - Estoy en camino. - Bueno. 61 00:07:11,627 --> 00:07:14,534 Porque creo que te va a encantar mi actuación. 62 00:07:14,534 --> 00:07:16,134 ¿Me prometes que estarás aquí? 63 00:07:16,134 --> 00:07:17,758 Te lo prometo. 64 00:07:17,758 --> 00:07:19,595 Te quiero. 65 00:07:21,791 --> 00:07:23,496 Mierda. 66 00:07:26,292 --> 00:07:28,588 Espere. Espere. 67 00:07:33,692 --> 00:07:36,563 Frank, ¿tienes un minuto? 68 00:07:54,931 --> 00:07:57,393 Bien, tienes que firmar esto también. Tenemos que enviarlos esta noche. 69 00:07:57,393 --> 00:08:01,239 Afortunadamente hubo un caso recientemente en la Corte Suprema. 70 00:08:01,239 --> 00:08:03,633 por tres razones, las absoluciones deben tener pleno efecto 71 00:08:03,633 --> 00:08:06,287 Bajo la cláusula de doble riesgo.... 72 00:08:09,031 --> 00:08:12,262 Olivia, tú eres la siguiente. 73 00:08:46,650 --> 00:08:49,017 Esta es la canción favorita de mi papá. 74 00:08:49,017 --> 00:08:51,695 Él y yo siempre la cantamos juntos. 75 00:10:00,581 --> 00:10:02,726 Hola, soy Sue. Por favor, deje un mensaje. 76 00:10:02,726 --> 00:10:05,805 Susan. Escucha, lo siento. 77 00:10:05,805 --> 00:10:08,965 Las cosas se me han ido de las manos en el trabajo. 78 00:10:08,990 --> 00:10:10,843 Llámame, por favor. 79 00:10:10,899 --> 00:10:12,839 Lo siento mucho. 80 00:11:04,654 --> 00:11:07,006 Hola, soy Sue. Deje un mensaje. 81 00:11:07,006 --> 00:11:10,212 Sue... Escucha... 82 00:11:10,354 --> 00:11:13,141 Escucha, sé que estás enfadada conmigo, 83 00:11:13,176 --> 00:11:15,416 pero por favor llámame. 84 00:11:15,467 --> 00:11:19,629 Se está haciendo tarde, y estoy preocupado por vosotras, ¿de acuerdo? 85 00:12:05,590 --> 00:12:07,847 Señor Valera, soy el detective Lustiger. 86 00:12:07,847 --> 00:12:09,391 ¿Dónde están? 87 00:12:09,416 --> 00:12:12,385 ¿Están bien? ¿Dónde están? 88 00:12:12,385 --> 00:12:13,904 Señor Valera... 89 00:12:14,447 --> 00:12:16,123 Señor Valera... 90 00:12:18,782 --> 00:12:20,642 ¡Señor Valera! 91 00:12:22,343 --> 00:12:24,700 Todavía estamos esperando por el equipo forense. 92 00:12:24,702 --> 00:12:27,438 ¡Frank! ¡Frank! 93 00:12:27,438 --> 00:12:30,205 No puedo dejar que contamines. La escena del crimen. 94 00:12:30,207 --> 00:12:31,784 ¡Frank! 95 00:12:42,217 --> 00:12:45,683 Mi bebé. Esa es mi bebé. 96 00:12:45,723 --> 00:12:49,009 - ¡Esa es mi bebé! - ¡Sujetadle! 97 00:12:49,034 --> 00:12:51,628 ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! 98 00:12:53,120 --> 00:12:55,982 ¡Suéltenme! ¡Susan! 99 00:12:56,974 --> 00:12:59,494 ¡Suéltenme! 100 00:12:59,519 --> 00:13:02,875 ¡Llévenselo! ¡Llévenselo! 101 00:13:10,734 --> 00:13:14,293 El Señor es mi Pastor; Nada me faltará. 102 00:13:14,318 --> 00:13:17,164 En lugares de verdes pastos me hace descansar. 103 00:13:17,164 --> 00:13:19,432 Junto a aguas de reposo me conduce. 104 00:13:19,432 --> 00:13:21,463 Restaura mi alma. 105 00:13:21,463 --> 00:13:24,170 Me guía por caminos de justicia 106 00:13:24,170 --> 00:13:26,171 por el bien de su nombre. 107 00:13:26,171 --> 00:13:29,758 Aunque camine por el valle de la sombra de la muerte, 108 00:13:29,758 --> 00:13:31,758 No temeré mal alguno, 109 00:13:31,758 --> 00:13:34,014 porque tú estás conmigo. 110 00:13:41,935 --> 00:13:45,875 Lo más probable es que nunca atrapen a las personas que las mataron. 111 00:13:46,517 --> 00:13:48,678 E incluso si los atrapan, 112 00:13:48,678 --> 00:13:50,919 algún hábil abogado defensor 113 00:13:50,921 --> 00:13:52,888 probablemente los sacará, 114 00:13:52,890 --> 00:13:55,891 algún hábil abogado defensor 115 00:13:55,893 --> 00:13:58,726 justo como tú. 116 00:14:01,168 --> 00:14:04,489 Siempre me mantuve callado mientras mi hija estaba viva, 117 00:14:04,489 --> 00:14:07,896 pero nunca vi lo que vio en ti. 118 00:14:07,938 --> 00:14:11,073 Dejó a su familia y amigos atrás, 119 00:14:11,073 --> 00:14:13,676 ella te siguió por todo el país, 120 00:14:13,676 --> 00:14:16,162 ella puso tus necesidades por delante de las suyas, 121 00:14:16,162 --> 00:14:20,059 pero mientras mi hija fuera feliz, yo estaba feliz. 122 00:14:20,851 --> 00:14:23,273 Ahora que mi hija está muerta, 123 00:14:23,273 --> 00:14:25,555 y mi nieta, 124 00:14:25,872 --> 00:14:29,487 Te diré lo que pienso de ti, Frank Valera. 125 00:14:30,995 --> 00:14:33,612 Eres pura palabrería. 126 00:14:33,872 --> 00:14:36,983 Te ganas la vida convirtiendo las palabras 127 00:14:36,983 --> 00:14:42,447 en significados que son vagos y confusos y poco claros, 128 00:14:42,472 --> 00:14:46,675 todo solo para exonerar a la escoria de la tierra. 129 00:14:46,896 --> 00:14:49,397 Y a partir de este momento, 130 00:14:49,397 --> 00:14:52,481 no quiero escuchar más 131 00:14:52,483 --> 00:14:55,411 tu reticente voz otra vez. 132 00:14:55,436 --> 00:14:57,929 ¿He sido claro? 133 00:14:58,477 --> 00:15:01,645 - Jeff... - He dicho... 134 00:15:01,670 --> 00:15:06,746 No quiero volver a escuchar tu voz. 135 00:15:07,507 --> 00:15:10,567 Bastará con asentir la cabeza. 136 00:17:53,073 --> 00:17:57,141 Sin éxito en el caso, todo lo que la policía podía hacer era hablar. 137 00:17:57,141 --> 00:18:00,085 Palabras vacías para apaciguar. Un juego familiar. 138 00:18:00,085 --> 00:18:02,486 El coche de su mujer fue limpiado por expertos. 139 00:18:02,486 --> 00:18:05,120 Mi mujer y mi hija, asesinadas. 140 00:18:05,120 --> 00:18:07,681 Su asesino sigue ahí fuera vagando por la calle. 141 00:18:07,681 --> 00:18:08,944 Tal vez sabían lo que estaban haciendo. 142 00:18:08,946 --> 00:18:12,672 Y todo lo que cualquiera podía hacer era... hablar. 143 00:18:13,048 --> 00:18:16,683 Y no había ninguna prueba en la escena del crimen, ¿verdad? 144 00:18:16,759 --> 00:18:19,120 Encontré estas diminutas fibras de oro. 145 00:18:19,122 --> 00:18:20,891 ¿Fibras de oro? 146 00:18:21,957 --> 00:18:24,418 No - no creo que mi mujer u Olivia 147 00:18:24,418 --> 00:18:27,451 - llevaran nada de oro esa noche, ¿verdad? - No. 148 00:18:27,451 --> 00:18:30,966 Entonces, eso es una pista, ¿verdad? 149 00:18:30,968 --> 00:18:34,812 Bueno, he hablado con un sastre en el centro. 150 00:18:34,812 --> 00:18:38,250 Dijo que era un hilo muy común. No es una gran pista. 151 00:18:40,072 --> 00:18:42,061 ¿Y todavía no hay testigos? 152 00:18:42,061 --> 00:18:44,713 Ninguno se ha presentado, pero seguimos buscando. 153 00:18:44,713 --> 00:18:48,717 Esa área es un conocido territorio de oreversakonya. 154 00:18:48,719 --> 00:18:51,422 - ¿Qué es eso? - Mafia rusa. 155 00:18:51,447 --> 00:18:55,189 Tienen un control absoluto en esa área. Es difícil hacer que alguien hable. 156 00:18:55,526 --> 00:18:57,759 ¿Podría haber sido la mafia rusa 157 00:18:57,761 --> 00:19:00,451 y no, algo como, un robo o algo así? 158 00:19:00,451 --> 00:19:04,032 Todavía no han encontrado el bolso de mi mujer. 159 00:19:04,034 --> 00:19:07,713 Bastante violento para robar un bolso, ¿no crees, Frank? 160 00:19:07,946 --> 00:19:10,510 ¿O robo de coche? 161 00:19:10,535 --> 00:19:12,208 ¿Por qué dejaron el coche? 162 00:19:12,208 --> 00:19:15,010 No lo sé. Tal vez algo salió terriblemente mal 163 00:19:15,012 --> 00:19:17,305 y tuvieron que huir. No lo sé. 164 00:19:18,032 --> 00:19:20,520 Estamos agotando todas las pistas. 165 00:19:20,520 --> 00:19:22,858 No es necesario que siga viniendo aquí, Frank. 166 00:19:22,858 --> 00:19:24,858 Le llamaré si surge algo, bueno... 167 00:19:24,858 --> 00:19:28,683 le llamaré incluso si algo no lo hace, sólo para mantenerle informado. 168 00:19:28,959 --> 00:19:31,701 Detective Lustiger, 169 00:19:31,726 --> 00:19:34,705 ¿Podría dejar de enviar mensajes, señor? 170 00:19:43,469 --> 00:19:46,432 ¿Puedo ver el expediente del caso? 171 00:19:49,373 --> 00:19:51,661 El jefe quiere hablar contigo, Bill. 172 00:19:51,955 --> 00:19:54,359 Dile que voy para allá. 173 00:19:57,046 --> 00:19:58,456 Por favor. 174 00:19:59,558 --> 00:20:01,217 No. 175 00:20:01,332 --> 00:20:04,949 Es confidencial. Es un asunto policial. 176 00:20:05,095 --> 00:20:07,896 Es mi mujer y mi hija. 177 00:20:07,898 --> 00:20:10,031 Frank, estoy tratando de averiguar 178 00:20:10,033 --> 00:20:12,233 quienes hicieron esto y llevarlos ante la justicia. 179 00:20:12,235 --> 00:20:14,445 Bueno, inténtelo más. ¡Maldita sea! 180 00:20:14,445 --> 00:20:17,649 ¿Tiene idea de con qué frecuencia se comete un crimen violento en este país? 181 00:20:17,649 --> 00:20:18,505 No, yo... 182 00:20:18,505 --> 00:20:21,309 Cada 25,3 segundos, Frank. 183 00:20:21,311 --> 00:20:24,012 Eso significa que durante los 25,3 minutos que has estado sentado aquí, 184 00:20:24,014 --> 00:20:25,981 60 delitos violentos han sido cometidos. 185 00:20:25,981 --> 00:20:27,392 ¿De verdad? 186 00:20:32,129 --> 00:20:33,846 ¿Estás bien? 187 00:20:35,136 --> 00:20:36,752 ¿Estoy bien? 188 00:20:37,972 --> 00:20:40,307 Nunca estaré bien. 189 00:20:40,724 --> 00:20:42,884 Señor Valera. 190 00:20:45,383 --> 00:20:47,354 Nunca nos rendimos. 191 00:20:48,371 --> 00:20:49,628 Sí. 192 00:22:34,432 --> 00:22:37,733 ¡Mátale! ¡Déjale K.O.! 193 00:22:51,294 --> 00:22:54,123 ¡Vamos! ¡Vamos! 194 00:23:06,074 --> 00:23:09,974 Me quedó claro que jamás se hará justicia. 195 00:23:17,927 --> 00:23:20,722 Le hice a mi familia una promesa, 196 00:23:20,747 --> 00:23:23,675 pero mis palabras cayeron en un saco roto. 197 00:23:27,410 --> 00:23:29,659 Yo fui el culpable. 198 00:23:55,566 --> 00:23:59,053 ¡Cogedle! ¡Cogedle! ¡Cogedle! ¡Cogedle! 199 00:24:16,228 --> 00:24:19,204 Había encontrado la forma de castigarme. 200 00:25:28,484 --> 00:25:29,900 ¿Qué estás haciendo? 201 00:25:29,900 --> 00:25:31,535 Mis socios sugirieron 202 00:25:31,535 --> 00:25:33,792 que me tome un tiempo libre. 203 00:25:33,990 --> 00:25:36,099 "Días de salud mental," 204 00:25:36,099 --> 00:25:37,818 lo llamaron. 205 00:25:37,964 --> 00:25:40,103 Aunque sé que fue realmente porque 206 00:25:40,103 --> 00:25:42,818 ya no me querían. 207 00:25:43,096 --> 00:25:46,814 Francamente, el sentimiento era mutuo. 208 00:25:50,054 --> 00:25:51,700 Necesito tiempo. 209 00:25:51,700 --> 00:25:54,642 Defender a presuntos criminales era algo 210 00:25:54,644 --> 00:25:56,685 por lo que había perdido el gusto. 211 00:26:02,251 --> 00:26:04,765 ¡Sepárense! ¡Alto! 212 00:26:36,753 --> 00:26:38,940 Supongo que te estarás preguntando, 213 00:26:38,940 --> 00:26:41,626 ¿qué hace un tipo como yo en un lugar como este? 214 00:26:41,777 --> 00:26:44,218 Algo como eso, sí. 215 00:26:51,987 --> 00:26:55,104 Prometí que las vería en el concurso de talentos de mi hija 216 00:26:55,104 --> 00:26:57,308 la noche en que fueron asesinadas. 217 00:26:59,207 --> 00:27:01,231 Debería haber estado allí con ellas. 218 00:27:01,231 --> 00:27:04,039 El último mensaje que recibí de mi mujer fue 219 00:27:04,039 --> 00:27:08,430 un texto de un vídeo que grabó de una actuación que me perdí. 220 00:27:08,803 --> 00:27:12,590 Sí. Les di mi palabra, 221 00:27:12,615 --> 00:27:14,879 luego la rompí. 222 00:27:16,626 --> 00:27:18,613 Me está matando. 223 00:27:21,171 --> 00:27:23,453 Frank, no puedes culparte por lo que pasó. 224 00:27:23,453 --> 00:27:25,850 Créeme, sí puedo. 225 00:27:29,000 --> 00:27:31,271 ¿Qué hay de ti? 226 00:27:31,375 --> 00:27:33,428 No llevas uniforme de policía, 227 00:27:33,428 --> 00:27:36,473 lo que significa que no estás aquí para detener las peleas. 228 00:27:36,473 --> 00:27:38,273 ¿Me has seguido hasta aquí? 229 00:27:38,273 --> 00:27:40,379 Este trabajo, Frank... 230 00:27:40,614 --> 00:27:43,193 Es una maldita zona de guerra ahí fuera. 231 00:27:43,876 --> 00:27:46,744 La manera en que la gente piensa sobre policías, 232 00:27:47,053 --> 00:27:51,931 a veces tengo que desahogarme un poco, ¿sabes? 233 00:27:52,783 --> 00:27:55,173 Por supuesto, si el departamento supiera que a veces 234 00:27:55,173 --> 00:27:58,281 me mezclo en el circuito de lucha clandestina, bueno, 235 00:27:58,306 --> 00:28:01,653 no sería demasiado bueno para mi carrera en la aplicación de la ley. 236 00:28:09,646 --> 00:28:13,336 Sabes, yo... lamenté oír que... 237 00:28:13,361 --> 00:28:16,641 van a volver a priorizar tu caso. 238 00:28:17,641 --> 00:28:20,313 ¿De qué diantres estás hablando? 239 00:28:21,457 --> 00:28:24,478 Tu caso ha sido repriorizado de activo a frío. 240 00:28:24,478 --> 00:28:26,214 Pensé que lo sabías. 241 00:28:26,214 --> 00:28:28,649 - ¿Por... por qué? - Frank, ha pasado mucho tiempo. 242 00:28:28,649 --> 00:28:32,263 No tenemos ninguna pista nueva. Quiero decir, es difícil. 243 00:28:32,263 --> 00:28:34,535 - ¿El caso está muerto? - No, no está muerto, 244 00:28:34,537 --> 00:28:37,180 esta sólo... frío. 245 00:28:37,180 --> 00:28:40,794 Eso es pura semántica, y tú lo sabes. 246 00:28:40,794 --> 00:28:43,007 Esta es una forma de tergiversar las palabras. 247 00:28:43,007 --> 00:28:45,038 Créeme, lo sé. 248 00:28:45,038 --> 00:28:48,260 He ganado mucho dinero haciendo eso. 249 00:28:53,141 --> 00:28:55,119 Mira, estaré pendiente de Lustiger. 250 00:28:55,119 --> 00:28:57,977 Sabes, trata de mantenerlo en su mente. 251 00:28:59,795 --> 00:29:02,040 Hablar es barato, ¿eh? 252 00:29:16,100 --> 00:29:17,955 Oiga, señor. 253 00:29:20,946 --> 00:29:22,603 Estás buscando... 254 00:29:22,603 --> 00:29:25,316 ¿Compañía esta noche? 255 00:29:26,269 --> 00:29:29,444 Puedo hacerte sentir bien si quieres. 256 00:29:30,062 --> 00:29:33,194 Podrías hacer cualquier cosa. 257 00:29:33,196 --> 00:29:35,626 Espera, espera, Espera, espera. 258 00:29:37,039 --> 00:29:39,669 ¿Qué estás haciendo aquí fuera? 259 00:29:39,759 --> 00:29:43,240 Eres demasiado joven para estar aquí. ¿Cuántos años tienes? 260 00:29:44,477 --> 00:29:47,807 Respóndeme. ¿Cuántos años tienes? 261 00:29:47,832 --> 00:29:49,744 Trece. 262 00:29:49,746 --> 00:29:51,090 Trece... 263 00:29:51,115 --> 00:29:52,996 Mierda. 264 00:29:54,776 --> 00:29:56,049 ¡Oye! 265 00:29:58,603 --> 00:30:00,404 Trae tu culo aquí. 266 00:30:00,404 --> 00:30:02,613 Lo siento, amigo. 267 00:30:02,613 --> 00:30:04,440 Pensaba que eras otra persona. 268 00:30:04,440 --> 00:30:05,701 Vamos. 269 00:30:05,701 --> 00:30:08,951 Por favor, señor. Esta chica es la hija de alguien. 270 00:30:28,316 --> 00:30:30,879 Si hubiera podido estar escuchando más de cerca, 271 00:30:30,879 --> 00:30:33,026 si hubiera estado escuchando siquiera, 272 00:30:33,026 --> 00:30:36,113 Probablemente lo hubiera oído. 273 00:31:58,804 --> 00:31:59,015 C 274 00:31:59,016 --> 00:31:59,227 Ca 275 00:31:59,228 --> 00:31:59,439 Cas 276 00:31:59,440 --> 00:31:59,651 Cast 277 00:31:59,652 --> 00:31:59,863 Casti 278 00:31:59,864 --> 00:32:00,075 Castig 279 00:32:00,076 --> 00:32:00,286 Castiga 280 00:32:00,287 --> 00:32:00,498 Castiga 281 00:32:00,499 --> 00:32:00,710 Castiga s 282 00:32:00,711 --> 00:32:00,922 Castiga so 283 00:32:00,923 --> 00:32:01,134 Castiga sol 284 00:32:01,135 --> 00:32:01,346 Castiga solo 285 00:32:01,347 --> 00:32:01,558 Castiga solo 286 00:32:01,559 --> 00:32:01,770 Castiga solo a 287 00:32:01,771 --> 00:32:01,982 Castiga solo a 288 00:32:01,983 --> 00:32:02,194 Castiga solo a q 289 00:32:02,195 --> 00:32:02,406 Castiga solo a qu 290 00:32:02,407 --> 00:32:02,618 Castiga solo a qui 291 00:32:02,619 --> 00:32:02,830 Castiga solo a quie 292 00:32:02,831 --> 00:32:03,042 Castiga solo a quien 293 00:32:03,043 --> 00:32:03,253 Castiga solo a quien 294 00:32:03,254 --> 00:32:03,465 Castiga solo a quien c 295 00:32:03,466 --> 00:32:03,677 Castiga solo a quien co 296 00:32:03,678 --> 00:32:03,889 Castiga solo a quien com 297 00:32:03,890 --> 00:32:04,101 Castiga solo a quien come 298 00:32:04,102 --> 00:32:04,313 Castiga solo a quien comet 299 00:32:04,314 --> 00:32:04,525 Castiga solo a quien cometi 300 00:32:04,526 --> 00:32:04,737 Castiga solo a quien cometió 301 00:32:04,738 --> 00:32:04,949 Castiga solo a quien cometió 302 00:32:04,950 --> 00:32:05,161 Castiga solo a quien cometió e 303 00:32:05,162 --> 00:32:05,373 Castiga solo a quien cometió el 304 00:32:05,374 --> 00:32:05,585 Castiga solo a quien cometió el 305 00:32:05,586 --> 00:32:05,797 Castiga solo a quien cometió el c 306 00:32:05,798 --> 00:32:06,008 Castiga solo a quien cometió el cr 307 00:32:06,009 --> 00:32:06,220 Castiga solo a quien cometió el cri 308 00:32:06,221 --> 00:32:06,432 Castiga solo a quien cometió el crim 309 00:32:06,433 --> 00:32:06,644 Castiga solo a quien cometió el crime 310 00:32:06,645 --> 00:32:06,856 Castiga solo a quien cometió el crimen 311 00:32:06,857 --> 00:32:09,940 Castiga solo a quien cometió el crimen. 312 00:32:11,365 --> 00:32:14,308 Encontrar el libro fue una señal. 313 00:32:14,677 --> 00:32:18,332 Me había estado castigando por sus muertes, 314 00:32:18,693 --> 00:32:21,584 pero no fui yo quién las mató. 315 00:32:21,584 --> 00:32:25,074 Había estado castigando a la persona equivocada. 316 00:32:37,017 --> 00:32:41,666 Si algo es posible para alguien, es posible para ti, también. 317 00:34:14,021 --> 00:34:17,897 Las palabras son opiniones, no hechos. La acción es la única verdad. 318 00:34:33,230 --> 00:34:37,569 Las meditaciones fueron escritas hace casi 2.000 años 319 00:34:37,740 --> 00:34:41,275 y se convirtieron en la base del estoicismo, 320 00:34:41,316 --> 00:34:44,602 que creía que la mejor indicación 321 00:34:44,602 --> 00:34:46,807 de la filosofía de un individuo 322 00:34:46,808 --> 00:34:49,178 no era lo que decía, 323 00:34:49,251 --> 00:34:51,934 sino más bien lo que hacía. 324 00:34:52,931 --> 00:34:55,078 Los estoicos tomaban un voto de silencio 325 00:34:55,078 --> 00:34:58,180 para centrarse en una tarea específica. 326 00:34:58,328 --> 00:35:02,181 Es por eso que tomé mi propio voto de no quebrarme 327 00:35:02,181 --> 00:35:05,618 hasta vengar los asesinatos de mi mujer e hija. 328 00:35:14,670 --> 00:35:21,378 PARTE II "Castiga solo a quien cometió el crimen." 329 00:36:51,873 --> 00:36:54,628 Unos días después de haber dejado de hablar, 330 00:36:54,628 --> 00:36:58,043 mi sentido de la audición había mejorado drásticamente. 331 00:36:58,043 --> 00:36:59,515 ¿Lo ves? 332 00:36:59,540 --> 00:37:03,955 Suceden cosas buenas cuando te callas por un minuto o dos. 333 00:39:22,156 --> 00:39:24,693 ¡Oye, oye! 334 00:39:34,401 --> 00:39:36,392 Bonito coche, amigo. 335 00:39:38,043 --> 00:39:40,541 Pero desafortunadamente estás en nuestro territorio, así que, 336 00:39:40,541 --> 00:39:42,936 ¿qué tal si me das tu cartera y las llaves del coche, 337 00:39:42,938 --> 00:39:44,721 y estamos en paz. 338 00:39:48,526 --> 00:39:51,476 ¿Podrían ser estos los hombres que las mataron? 339 00:39:53,119 --> 00:39:56,073 Un robo de coche que salió terriblemente mal. 340 00:40:08,660 --> 00:40:10,812 ¡Vamos! 341 00:40:17,039 --> 00:40:20,359 ¡Maldito perro, pedazo de mierda! 342 00:41:23,222 --> 00:41:25,182 Por favor... 343 00:41:37,313 --> 00:41:39,177 Quería buscar en su rostro 344 00:41:39,177 --> 00:41:42,327 el menor indicio de reconocimiento. 345 00:41:43,906 --> 00:41:46,791 No tenía idea de quiénes eran. 346 00:43:07,571 --> 00:43:09,619 ¿Estás bien? 347 00:44:10,881 --> 00:44:13,125 Me llamo Alma. 348 00:44:15,164 --> 00:44:18,555 Soy una enfermera de urgencias en Mercy. 349 00:44:18,555 --> 00:44:22,365 Soy voluntaria en el albergue local para indigentes. 350 00:44:22,862 --> 00:44:24,731 ¿Y tú eres? 351 00:44:30,216 --> 00:44:32,287 ¿Estás bien? 352 00:44:32,761 --> 00:44:34,612 ¿Me entiendes? 353 00:44:34,612 --> 00:44:38,089 ¿Me comprende? ¿Puedes oírme? 354 00:44:39,381 --> 00:44:43,148 ¿Recuerdas algo de lo de ayer? 355 00:44:43,173 --> 00:44:46,080 ¿Sobre cómo llegaste aquí? 356 00:44:48,250 --> 00:44:50,891 Volvía a casa del hospital, 357 00:44:50,891 --> 00:44:54,248 y te encontré tirado en el camino. 358 00:44:54,248 --> 00:44:57,113 Así que te ayudé a venir aquí. 359 00:44:57,113 --> 00:44:59,395 Estabas realmente fuera de sí, 360 00:44:59,395 --> 00:45:02,431 y entonces fue cuando descubrí 361 00:45:02,456 --> 00:45:04,424 que te habían disparado. 362 00:45:04,426 --> 00:45:07,752 Déjame mirarlo. ¿De acuerdo? 363 00:45:07,830 --> 00:45:11,813 Tienes suerte. La bala sólo te rozó, 364 00:45:11,838 --> 00:45:15,397 así que la herida fue bastante fácil de vendar. 365 00:45:16,712 --> 00:45:18,389 Oye. 366 00:47:19,880 --> 00:47:23,863 ¿Por qué Susan bajaría su ventana en la lluvia? 367 00:47:23,865 --> 00:47:25,761 ¿Por qué? 368 00:47:34,356 --> 00:47:36,072 Hola. 369 00:47:39,128 --> 00:47:42,526 Dejaste esto en mi casa. 370 00:47:46,246 --> 00:47:49,716 Tu dirección está en tu carnet de conducir. 371 00:47:51,040 --> 00:47:54,455 Además, tengo que volver a mirar tu herida. 372 00:48:11,970 --> 00:48:14,220 Tuviste mucha suerte. 373 00:48:23,342 --> 00:48:25,777 No me has engañado, ¿sabes? 374 00:48:25,802 --> 00:48:28,095 Sé que puedes hablar. 375 00:48:30,429 --> 00:48:33,683 Anoche, después de vendarte, 376 00:48:34,408 --> 00:48:37,000 hablaste mientras dormías. 377 00:48:37,223 --> 00:48:39,891 Y si puedes hablar mientras duermes, 378 00:48:39,916 --> 00:48:42,569 puedes hablar cuando estás despierto. 379 00:48:47,369 --> 00:48:51,241 No dejabas de decir dos nombres una y otra vez. 380 00:48:51,621 --> 00:48:53,910 Sue y Olivia. 381 00:49:09,626 --> 00:49:12,054 ¿Tu mujer e hija? 382 00:49:24,213 --> 00:49:26,650 Lo siento mucho. 383 00:50:03,116 --> 00:50:05,650 ¿Su asesino fue atrapado? 384 00:50:17,576 --> 00:50:20,798 Conozco esa zona muy bien. 385 00:50:21,681 --> 00:50:24,665 La atravieso de camino al trabajo. 386 00:50:31,436 --> 00:50:34,112 Hazme saber si necesitas ayuda. 387 00:51:09,462 --> 00:51:12,743 Un perro de seguridad de los aeropuertos. 388 00:51:14,355 --> 00:51:16,561 Entrenado para olfatear los olores más pequeños 389 00:51:16,561 --> 00:51:18,888 en las áreas más densamente pobladas 390 00:51:18,888 --> 00:51:21,299 con precisión militar. 391 00:51:27,506 --> 00:51:31,669 Me pregunto si mi nuevo amigo podría rellenar algunos espacios en blanco. 392 00:52:46,287 --> 00:52:48,479 El campamento para personas sin hogar que encontré... 393 00:52:48,479 --> 00:52:50,755 Si alguien estuvo allí esa noche, 394 00:52:50,755 --> 00:52:53,224 habrían sido el testigo perfecto. 395 00:52:53,249 --> 00:52:55,853 Tal vez incluso el asesino perfecto. 396 00:52:56,896 --> 00:53:02,575 PARTE III "No hay nada que te impida hacer lo que debes hacer." 397 00:54:39,333 --> 00:54:41,334 No hay fiebre. 398 00:54:41,336 --> 00:54:43,557 Estarás bien, cariño. 399 00:54:44,747 --> 00:54:46,683 El doctor vendrá pronto. 400 00:54:46,683 --> 00:54:48,662 Muchas gracias. 401 00:54:54,236 --> 00:54:56,637 ¿Tienes algo para mí? 402 00:54:57,037 --> 00:54:59,296 Te dije que se acabó. 403 00:55:01,542 --> 00:55:04,190 Nada se acaba. 404 00:55:04,215 --> 00:55:06,481 No hasta que yo lo diga. 405 00:55:09,915 --> 00:55:12,117 Te veré pronto. 406 00:55:31,056 --> 00:55:34,722 Sí, conozco este lugar. Es la casa del señor Escalofríos. 407 00:55:34,747 --> 00:55:37,938 A veces de camino a casa después del turno de noche, 408 00:55:37,938 --> 00:55:40,085 le veo por aquí, 409 00:55:40,124 --> 00:55:42,263 siempre fumando. 410 00:55:44,028 --> 00:55:47,446 Pero nunca he interactuado con él. 411 00:55:47,478 --> 00:55:50,160 En realidad, nunca he visto su cara. 412 00:55:50,305 --> 00:55:53,054 Así que no podría identificarlo por ti. 413 00:55:53,369 --> 00:55:55,135 Lo siento. 414 00:55:56,571 --> 00:55:59,473 Pero he oído que trabaja a veces 415 00:55:59,498 --> 00:56:02,232 en el restaurante local como cocinero. 416 00:56:04,603 --> 00:56:06,807 No sabemos su verdadero nombre. 417 00:56:08,134 --> 00:56:10,988 La gente del refugio lo llama señor Escalofríos 418 00:56:10,988 --> 00:56:13,465 porque él les da escalofríos. 419 00:56:14,942 --> 00:56:19,036 Dicen que tiene actitudes realmente violentas. 420 00:56:35,615 --> 00:56:37,478 Gracias, Frank. 421 00:56:59,721 --> 00:57:03,274 Tú y yo tenemos que hablar. ¿Dónde están mis drogas? 422 00:57:03,299 --> 00:57:05,215 No quiero hacer esto nunca más. 423 00:57:05,240 --> 00:57:06,912 Escucha. 424 00:57:07,415 --> 00:57:09,182 Harás... 425 00:57:09,184 --> 00:57:11,053 lo que te digo, ¿entendido? 426 00:57:11,053 --> 00:57:13,271 - Sí. - ¡Cállate! 427 00:57:45,906 --> 00:57:47,682 Esos tipos... 428 00:57:49,018 --> 00:57:51,736 Vinieron a urgencias. 429 00:57:51,761 --> 00:57:53,754 Hace un año... 430 00:57:55,728 --> 00:57:58,486 Forzarme a pagar por protección. 431 00:57:59,783 --> 00:58:02,600 Me tienen robando drogas para ellos. 432 00:58:02,600 --> 00:58:04,461 Del hospital, ya sabes. 433 00:58:04,486 --> 00:58:07,557 Oxicodona, codeína, fentanilo. 434 00:58:08,630 --> 00:58:11,447 Pero el otro día les dije que había terminado. 435 00:58:16,645 --> 00:58:19,334 Van a matarme por esto, Frank. 436 00:58:21,015 --> 00:58:23,268 ¿Qué voy a hacer? 437 00:59:50,429 --> 00:59:54,086 Nadie jamás me ha acusado de ser capaz de cocinar. 438 00:59:55,543 --> 00:59:58,976 Pero he pensado que un desayuno caliente, 439 00:59:58,976 --> 01:00:01,802 era lo menos que podía hacer para darte las gracias. 440 01:00:09,019 --> 01:00:14,528 Sabes, he estado pensando en el tipo que estás buscando, señor Escalofríos. 441 01:00:14,606 --> 01:00:19,594 Como he dicho, nunca he trabajado con él directamente en el refugio, pero... 442 01:00:21,822 --> 01:00:24,367 Pero tenía esta tos, 443 01:00:24,609 --> 01:00:28,479 una tos seca que reconocería en cualquier lugar. 444 01:00:37,791 --> 01:00:43,514 PARTE IV "Esperar que los hombres malos no hagan el mal, es una locura." 445 01:00:50,548 --> 01:00:53,326 ¿Todavía te parezco loco? 446 01:00:53,351 --> 01:00:56,249 ¿Desquiciado? ¿Como un maníaco? 447 01:00:56,274 --> 01:00:58,462 ¿Todo lo anterior? 448 01:01:00,177 --> 01:01:02,551 Sí. Probablemente tengas razón. 449 01:01:02,551 --> 01:01:05,635 Pero al menos ahora, entiendes el porqué. 450 01:01:14,128 --> 01:01:16,460 Las reconoció. 451 01:01:16,460 --> 01:01:18,083 Pero... 452 01:01:19,020 --> 01:01:21,738 No había muerte en los ojos de este hombre. 453 01:01:21,738 --> 01:01:23,809 Él no era el asesino. 454 01:01:25,607 --> 01:01:28,887 Vi lo que pasó esa noche. 455 01:01:43,124 --> 01:01:45,633 Era un policía. 456 01:01:47,277 --> 01:01:49,035 Yo estaba allí. 457 01:01:49,035 --> 01:01:52,217 Lo vi todo. 458 01:02:17,159 --> 01:02:19,091 ¡Mami! 459 01:02:33,126 --> 01:02:35,534 ¡Mami! ¡Mami! 460 01:02:49,754 --> 01:02:52,911 Las mató en el almacén. 461 01:02:52,911 --> 01:02:55,474 ¿Qué podía hacer, eh? 462 01:02:56,118 --> 01:02:59,353 Ya tengo suficientes problemas. 463 01:02:59,873 --> 01:03:03,820 No necesito más problemas con la policía. 464 01:03:12,913 --> 01:03:15,066 El bolso... 465 01:03:15,066 --> 01:03:17,306 Se lo dejaron ahí. 466 01:03:17,306 --> 01:03:21,317 Le quité el dinero, y me deshice de él. 467 01:03:21,317 --> 01:03:23,698 Necesitaba el dinero. 468 01:03:25,873 --> 01:03:28,171 Lo siento, hombre. 469 01:03:29,105 --> 01:03:31,068 Lo siento mucho. 470 01:03:32,646 --> 01:03:34,723 ¡Abre esa puerta! 471 01:03:35,083 --> 01:03:37,883 ¡Vamos! ¡Abre esta puerta ahora! 472 01:03:39,431 --> 01:03:41,200 ¡Abre esta puerta ahora mismo! 473 01:03:51,269 --> 01:03:55,432 Sólo quiero ver a mi hijo. Llévame a ver a mi hijo. 474 01:03:57,224 --> 01:03:59,959 ¡Quítame las manos de encima! ¡Que te jodan! 475 01:03:59,961 --> 01:04:03,179 Yo no he hecho nada. ¡Maldita sea! 476 01:04:03,179 --> 01:04:05,965 ¿Qué te he dicho? ¿Por qué no me dejas ir, hombre? 477 01:04:05,967 --> 01:04:08,000 - ¡Espósale! - ¡Hijos de puta! 478 01:04:08,002 --> 01:04:10,269 - ¡Cálmate! - ¿Necesitas ayuda? 479 01:04:10,271 --> 01:04:12,254 - ¡Qué te jodan! - ¡Cálmate! 480 01:04:12,254 --> 01:04:14,038 ¡Sigue moviéndote! 481 01:04:45,339 --> 01:04:48,163 Quería reducir mi grupo de sospechosos 482 01:04:48,163 --> 01:04:50,859 averiguando qué agentes estuvieron de servicio, 483 01:04:50,859 --> 01:04:53,679 la noche que Escalofríos presenció los asesinatos. 484 01:04:53,679 --> 01:04:57,002 Y de esos agentes, a cuál se le había asignado 485 01:04:57,002 --> 01:04:59,693 patrullar ese distrito en particular. 486 01:05:05,668 --> 01:05:09,093 Me sorprendió descubrir una cara familiar. 487 01:05:10,232 --> 01:05:12,418 ¿Podría realmente ser él? 488 01:05:28,477 --> 01:05:34,859 PARTE V "La mejor venganza es ser diferente a tu enemigo." 489 01:07:20,434 --> 01:07:23,543 - ¡Muéstrale lo que tienes! - ¡Pégale! 490 01:07:50,803 --> 01:07:54,530 Seguí a Payton durante varios días y noches. 491 01:07:55,405 --> 01:07:59,007 Le perseguí como mis demonios me perseguían a mi. 492 01:08:00,904 --> 01:08:03,623 Incluso alterné entre coches, 493 01:08:03,623 --> 01:08:05,889 para no despertar sospechas. 494 01:08:06,722 --> 01:08:08,978 Noche tras noche, 495 01:08:09,127 --> 01:08:11,370 día tras día. 496 01:08:13,205 --> 01:08:15,978 Todo el tiempo preguntándome, 497 01:08:15,978 --> 01:08:20,682 si este hombre era realmente el que había matado a mi mujer e hija, 498 01:08:21,029 --> 01:08:23,235 y ¿por qué? 499 01:08:24,045 --> 01:08:26,400 Así que seguí vigilando... 500 01:08:28,056 --> 01:08:30,956 Intentando encontrar una respuesta... 501 01:08:31,426 --> 01:08:33,377 Una señal... 502 01:08:34,180 --> 01:08:36,604 O tal vez un error. 503 01:11:13,915 --> 01:11:16,140 Encontré estas diminutas fibras de oro. 504 01:11:16,140 --> 01:11:17,408 ¿Fibras de oro? 505 01:11:27,111 --> 01:11:28,938 ¿Sí, agente? 506 01:11:28,938 --> 01:11:31,920 ¿Puede detenerse en la próxima calle? 507 01:11:43,636 --> 01:11:45,559 ¡Mami! 508 01:12:40,760 --> 01:12:43,185 La fiscalía pensó que el acusado carecía de derechos. 509 01:12:43,185 --> 01:12:46,134 En una defensa estelar, Frank Valera, triunfa sobre una acusación complicada. 510 01:12:46,134 --> 01:12:49,354 Secuestran y asesinan a la hija de 12 años de un agente de policía. Sospechoso detenido. 511 01:12:53,153 --> 01:12:57,639 Abogado libera a sospechoso de asesinar a niña de 12 años, por un tecnicismo. 512 01:12:58,910 --> 01:13:01,825 - ¿El caso está muerto? - No está muerto, esta sólo frío. 513 01:13:01,825 --> 01:13:04,143 Esta es una forma de tergiversar las palabras. 514 01:13:04,143 --> 01:13:06,546 Gané mucho dinero haciendo eso. 515 01:13:11,069 --> 01:13:14,020 Los cuerpos de una mujer y una niña encontrados en East Side. 516 01:14:18,684 --> 01:14:24,711 Tengo algo tuyo. Si lo quieres de vuelta, búscame en la estación Kingsman esta noche. Almacén vacío. 11 PM. 517 01:16:10,155 --> 01:16:12,800 Ahora sabes por qué lo hice, Frank. 518 01:16:15,308 --> 01:16:18,589 Algún cretino que pusiste de vuelta en las calles... 519 01:16:19,696 --> 01:16:21,828 mató a mi pequeña. 520 01:16:25,277 --> 01:16:27,675 Tenía doce años, Frank. 521 01:16:29,443 --> 01:16:32,072 Asesinada por un tipo... 522 01:16:32,147 --> 01:16:34,915 que debería haber estado tras las rejas. 523 01:16:52,312 --> 01:16:54,565 Aquí es donde murieron. 524 01:16:56,349 --> 01:16:58,883 Tu mujer era una luchadora, Frank. 525 01:17:03,362 --> 01:17:05,534 Pero tu pequeña niña... 526 01:17:08,095 --> 01:17:11,097 Bueno, ella gritaba, 527 01:17:11,404 --> 01:17:14,038 lloraba para que su padre 528 01:17:14,063 --> 01:17:16,274 viniera a salvarla. 529 01:17:18,259 --> 01:17:20,229 Pero no lo hiciste. 530 01:17:21,919 --> 01:17:24,220 ¿Dónde estabas, Frank? 531 01:17:26,382 --> 01:17:28,385 ¿Dónde estabas? 532 01:20:37,944 --> 01:20:42,321 No quería nada más que matar al monstruo humano ante mí. 533 01:20:45,792 --> 01:20:49,982 Pero eso no me haría mejor que él. 534 01:20:51,025 --> 01:20:54,723 Porque el estoico más grande de todos ellos ha dicho: 535 01:20:54,723 --> 01:20:56,730 "la mejor venganza 536 01:20:56,730 --> 01:20:58,933 es ser diferente a tu enemigo." 537 01:21:32,744 --> 01:21:38,412 PARTE VI "Acepta las cosas a las que el destino te ata." 538 01:21:50,928 --> 01:21:53,364 ¿Qué piensa del veredicto? 539 01:21:53,366 --> 01:21:56,668 La evidencia en contra del agente Strode fue abrumadora. 540 01:21:56,670 --> 01:21:58,970 El departamento está muy contento con el veredicto. 541 01:21:58,972 --> 01:22:02,267 No hay nada peor que un mal policía. 542 01:22:03,325 --> 01:22:04,973 Detective, ¿había otros policías involucrados? 543 01:22:04,973 --> 01:22:07,384 No, no hay evidencia que respalde eso. 544 01:22:07,535 --> 01:22:10,770 Pienso que ha sido abrumador... 545 01:22:17,653 --> 01:22:21,222 Se había hecho justicia. 546 01:22:22,009 --> 01:22:24,853 Intenté hacer las cosas bien. 547 01:22:26,453 --> 01:22:30,241 Pero sabía que nada de lo que hacía las traería de vuelta. 548 01:22:34,320 --> 01:22:37,196 Y nunca podría volver en el tiempo 549 01:22:38,032 --> 01:22:41,351 para estar allí con ellas, como prometí. 550 01:22:43,524 --> 01:22:45,364 Si pudiera, 551 01:22:45,634 --> 01:22:48,680 le diría a mi hija que tenía razón... 552 01:22:49,259 --> 01:22:52,181 Me encantó su actuación. 553 01:22:52,521 --> 01:22:54,925 Y les diría las dos palabras 554 01:22:54,925 --> 01:22:57,346 que aun más importan, 555 01:22:57,371 --> 01:23:00,840 entre las miles que decimos todos los días... 556 01:23:01,029 --> 01:23:02,957 Te quiero. 557 01:23:46,425 --> 01:23:55,529 Dedicado a la memoria de Barbara Florentine & Sherilyn Stetz 558 01:23:57,022 --> 01:24:07,022 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***