1
00:01:18,078 --> 00:01:22,164
REPÚBLICA DE SANTIAGO

1
00:01:34,803 --> 00:01:36,261
¿Tú me vas a llevar en ésto?

2
00:01:36,304 --> 00:01:38,764
Esto! Es un animal!

3
00:01:39,557 --> 00:01:41,809
Esto es la muerte, mi amor.

4
00:01:42,602 --> 00:01:45,020
No, mami.
¡La muerte soy yo!

5
00:01:46,106 --> 00:01:47,689
Sube.

6
00:03:04,225 --> 00:03:06,059
¿Qué mierda le pasa?

7
00:03:09,272 --> 00:03:11,732
Oye! Vamos!

8
00:03:30,460 --> 00:03:32,669
No puedo esperar para llegar a casa.

9
00:03:34,255 --> 00:03:36,757
No te preocupes nena,
que vamos a llegar tempranito.

10
00:03:36,799 --> 00:03:38,926
¿Y tú crees que puedas conmigo?

11
00:03:38,968 --> 00:03:41,762
- ¿Te sientes capaz?
- ¿El qué?

12
00:03:54,943 --> 00:03:57,027
Veré lo que quiere el tipo éste.

13
00:03:57,111 --> 00:03:59,196
- No! No salgas del carro!
- Está bien.

14
00:03:59,280 --> 00:04:02,282
- ¡Yasmani!
- Está bien, está bien.

15
00:04:07,914 --> 00:04:09,456
¡Apaga las luces!

16
00:04:20,551 --> 00:04:22,719
¿Puedes apagar las luces?

17
00:04:35,316 --> 00:04:36,608
Yasmani!

18
00:05:33,034 --> 00:05:36,132
- SANTIAGO -
NOTICIAS DE LA REPUBLICA

19
00:05:41,794 --> 00:05:44,232
UN CONDUCTOR BORRACHO
CAUSA UN ACCIDENTE FATAL

20
00:05:51,401 --> 00:05:54,132
LOS CUERPOS DE LAS OTRAS DOS
VICTIMAS NO FUERON ENCONTRADOS

21
00:05:58,001 --> 00:06:01,001
LAS VICTIMAS DESAPARECIDAS
FUERON IDENTIFICADAS

22
00:06:01,701 --> 00:06:03,781
MIGUEL ALVAREZ Y SU ESPOSA

23
00:06:11,701 --> 00:06:14,981
SE ENCUENTRA UN HOMBRE
CALCINADO EN LA RUTA NACIONAL

24
00:06:16,001 --> 00:06:17,981
... RASTROS DE ALCOHOL...
... EN SU AUTO...

25
00:06:26,501 --> 00:06:29,081
CUARTO CONDUCTOR INCINERADO

26
00:06:29,501 --> 00:06:30,381
...BORRACHO...

27
00:06:34,001 --> 00:06:37,051
LA POLICIA DICE QUE LOS
ASESINATOS ESTÁN CONECTADOS

28
00:06:45,001 --> 00:06:50,081
PUNTO MUERTO

29
00:06:53,794 --> 00:06:57,132
MONTREAL

30
00:06:59,001 --> 00:07:01,132
Imposible. No te puedo
conseguir fotos antes del viernes.

31
00:07:03,001 --> 00:07:05,132
No se trata de eso.

32
00:07:06,001 --> 00:07:08,932
Mañana es lo más rápido que
alguien pueda volar hasta allá.

33
00:07:12,001 --> 00:07:13,132
¿Cómo estuvo tu vuelo?

34
00:07:14,001 --> 00:07:14,732
Largo.

35
00:07:15,001 --> 00:07:17,132
Tus fotos son algo increíble.

36
00:07:18,001 --> 00:07:19,132
Gracias.

37
00:07:20,001 --> 00:07:22,132
¿Querías verme?

38
00:07:23,001 --> 00:07:24,132
¿Vas de salida?

39
00:07:25,001 --> 00:07:25,732
Sí.

40
00:07:26,001 --> 00:07:27,832
Nosotros te llevaremos al aeropuerto.

41
00:07:28,001 --> 00:07:27,132
Le dije a Hugo, me estoy
yendo de vacaciones mañana.

42
00:07:28,001 --> 00:07:31,132
Le dije a Hugo, me estoy
yendo de vacaciones mañana.

43
00:07:36,001 --> 00:07:38,132
Fueron tres trabajos seguidos.

44
00:07:39,001 --> 00:07:41,132
Realmente necesito un descanso.

45
00:07:46,001 --> 00:07:47,132
¿Qué te sucede?

46
00:07:49,001 --> 00:07:50,132
¿Qué?

47
00:07:51,001 --> 00:07:52,132
Te conozco.

48
00:07:58,001 --> 00:07:59,132
Eric y yo...

49
00:08:02,001 --> 00:08:03,732
Estamos atravesando una crisis.

50
00:08:05,001 --> 00:08:06,132
Debo ir, Claire.

51
00:08:07,001 --> 00:08:10,132
Toma el trabajo o alguien más lo hará.

52
00:08:12,001 --> 00:08:13,132
Ya sabes cómo es.

53
00:08:15,001 --> 00:08:17,132
- Lo sé.
- Si tomas vacaciones...

54
00:08:18,001 --> 00:08:20,132
No puedo darte ninguna garantía.

56
00:08:29,001 --> 00:08:32,132
Los reportes de las ventilaciones
de gas no tienen sentido.

57
00:08:33,001 --> 00:08:36,132
Lo revisamos minuciosamente
por horas y cada vez se ve peor.

58
00:08:38,001 --> 00:08:39,132
Nos van a cerrar.

59
00:08:40,001 --> 00:08:43,132
No te asustes.
Es una evaluación preliminar.

60
00:08:44,001 --> 00:08:44,999
Nuestros análisis van...

61
00:08:45,001 --> 00:08:47,001
Solo confirman que
contaminamos el arroyo.

62
00:08:50,001 --> 00:08:52,001
¿Puedes posponer tu viaje?

63
00:08:54,001 --> 00:08:56,001
No quiero empeorar las cosas con Steff...

64
00:08:56,401 --> 00:08:58,001
pero es un mal momento.

65
00:08:59,001 --> 00:09:00,444
No, no puedo...

66
00:09:01,001 --> 00:09:04,001
Solo un día o dos.
Ella entenderá.

67
00:09:04,501 --> 00:09:06,401
Si no me voy mañana con Steff...

68
00:09:07,001 --> 00:09:08,001
ella se irá sola.

69
00:09:13,001 --> 00:09:14,801
Cometimos un grave error.

70
00:09:18,001 --> 00:09:20,001
Imagínate cómo debe sentirse.

71
00:09:39,001 --> 00:09:42,333
DOS VICTIMAS DEL
ASESINO DE LA RUTA

72
00:09:43,001 --> 00:09:44,001
EL DOBLE HOMICIDIO

73
00:09:46,001 --> 00:09:48,666
ASCIENDE A 10 EL
NÚMERO DE VICTIMAS

74
00:09:55,001 --> 00:09:57,001
LOS CUERPOS CARBONIZADOS

75
00:09:57,201 --> 00:09:59,666
FUERON HALLADOS EN UN CRUCE
FERROVIARIO DE COTORRO

76
00:10:23,001 --> 00:10:24,001
¿Cómo estás?

77
00:10:28,001 --> 00:10:29,001
Hola.

78
00:10:31,001 --> 00:10:32,001
¿Cómo estuvo tu viaje?

79
00:10:32,401 --> 00:10:33,001
Bien.

80
00:10:37,001 --> 00:10:38,001
Fue largo.

81
00:10:39,001 --> 00:10:39,901
¿Sí?

82
00:10:41,001 --> 00:10:42,101
¿Han logrado relajarse?

83
00:10:42,401 --> 00:10:44,901
En realidad no.
El trabajo ha sido enloquecedor.

84
00:10:45,401 --> 00:10:47,901
Ahora estamos lideando con los bancos.

85
00:10:48,201 --> 00:10:49,201
Bastante aburrido.

86
00:10:53,001 --> 00:10:53,901
Te extrañé...

87
00:10:55,001 --> 00:10:56,901

88
00:10:57,001 --> 00:10:58,901
Deja eso.

89
00:11:00,001 --> 00:11:00,999
Estaba pensando que...

90
00:11:01,001 --> 00:11:02,999
Está bien. Está bien.

91
00:11:04,001 --> 00:11:05,999
Tendremos tiempo de hablarlo en el sur.

92
00:11:07,001 --> 00:11:08,999
Tenemos que empacar.

93
00:11:13,001 --> 00:11:14,999
SAN JUAN DE COTORRO
REPUBLICA DE SANTIAGO DE CUBA

94
00:11:40,408 --> 00:11:42,200
Son para Yasmani.

95
00:11:43,953 --> 00:11:46,871
¿Por qué siempre pones flores
en la orilla de la carretera?

96
00:11:46,914 --> 00:11:48,998
¿Tú crees que alguien
se detendrá a mirarlas?

97
00:11:49,083 --> 00:11:51,334
A nadie le importa, Yolanda.

98
00:11:51,377 --> 00:11:54,045
Son para tu hermano, no para
la gente que pasa manejando.

99
00:11:54,088 --> 00:11:56,965
Deberías llevárselas tú mismo.
Te hará bien.

100
00:11:58,259 --> 00:12:01,052
Y así quizás encuentres
un poco de paz.

101
00:12:41,001 --> 00:12:42,999
Vamos, Leibowitz, deja esa cámara.

102
00:12:57,001 --> 00:12:57,999
¿Qué dijo?

103
00:12:57,001 --> 00:12:57,999
¿Me repite, por favor?

104
00:13:09,001 --> 00:13:11,999
Ruinas... ¿Cómo se dirá eso?

105
00:13:15,001 --> 00:13:18,999
Parece que no quiere dejarnos pasar.

106
00:13:21,001 --> 00:13:21,999
Sonríe.

107
00:13:52,001 --> 00:13:53,999
¡Me tienes que estar bromeando!

108
00:13:55,001 --> 00:13:55,999
¿Qué es ésto?

109
00:13:57,001 --> 00:13:58,999
¿Por qué? ¿Qué sucede?

110
00:14:00,001 --> 00:14:01,999
No podemos alquilar ésto.

111
00:14:03,001 --> 00:14:05,444
Estamos en Cuba, mi vida.
Estos son los autos.

112
00:14:06,001 --> 00:14:07,999
Deben tener algo más fuerte...

113
00:14:08,001 --> 00:14:09,999
más masculino.

114
00:14:12,001 --> 00:14:12,999
Es algo exótico.

115
00:14:14,001 --> 00:14:15,999
Niño caprichoso.

116
00:14:29,001 --> 00:14:29,999
Este es bonito, ¿no?

117
00:14:30,301 --> 00:14:31,999
Es rojo. Como un auto deportivo.

118
00:14:32,001 --> 00:14:34,999
Es un deportivo,
poco deportivo.

119
00:14:36,001 --> 00:14:37,999
Le encantó este auto.

120
00:14:38,001 --> 00:14:39,999
- Buen auto.
- Buen auto.

121
00:14:40,401 --> 00:14:41,999
- Buen auto.
- Muy buen auto.

122
00:14:42,401 --> 00:14:43,999
Buen auto ruso.

123
00:14:42,401 --> 00:14:43,999

124
00:15:33,682 --> 00:15:37,310
Pues han hecho muy bien en
escoger este lugar para hospedarse

125
00:15:37,353 --> 00:15:41,314
Por aquí se han registrado las
personalidades más ilustres del país.

126
00:15:42,149 --> 00:15:44,692
Ud es la señora...

127
00:15:45,986 --> 00:15:47,570
Lessor, ¿es así?

128
00:15:52,368 --> 00:15:53,826
Firme aquí, por favor.

129
00:15:58,001 --> 00:16:00,001
Es un hermoso lugar.

130
00:16:00,777 --> 00:16:02,001
La casa, muy bella.

131
00:16:03,003 --> 00:16:05,505
Bonita.

132
00:16:07,466 --> 00:16:09,351
Por aquí, por favor.

133
00:16:13,973 --> 00:16:15,181
Pasen por aquí.

134
00:16:15,224 --> 00:16:17,684
Aquí está el comedor.

135
00:16:18,352 --> 00:16:20,144
Las habitaciones están arriba.

136
00:16:24,191 --> 00:16:27,235
Esta es su habitación.
El baño está por allí.

137
00:16:28,821 --> 00:16:31,280
Aquí hay una terraza con
una vista muy bonita.

138
00:16:31,991 --> 00:16:33,408
Vaya por delante.

139
00:16:36,495 --> 00:16:40,832
Señorita. Si lo necesita puedo
traerle el desayuno por la mañana.

140
00:16:41,375 --> 00:16:42,417
¿Qué?

141
00:16:42,501 --> 00:16:44,877
Desayuno ... comer

142
00:17:00,001 --> 00:17:01,001
La propina, Steff.

143
00:17:01,555 --> 00:17:02,888
- ¿Qué?
- La propina.

144
00:17:03,022 --> 00:17:04,605
¡Sí! Disculpe.

145
00:17:25,001 --> 00:17:25,999
Encantador.

146
00:20:12,127 --> 00:20:16,214
RUTA NACIONAL 160
REGIÓN DE COTORRO

147
00:21:00,425 --> 00:21:01,926
¿Puedo ayudarle en algo?

148
00:21:02,427 --> 00:21:03,719
Su identificación.

149
00:21:06,390 --> 00:21:07,390
Un momento.

150
00:21:07,474 --> 00:21:11,269
¿Trabaja en la guardia, en la
policía, en el ejército, dónde?

151
00:21:12,646 --> 00:21:14,230
Mire...

152
00:21:16,275 --> 00:21:18,150
Tome esto, por favor.

153
00:21:19,361 --> 00:21:20,361
Espera.

154
00:21:20,445 --> 00:21:24,782
Creo que tengo un 20 o un 30
o algo más aquí.

155
00:21:24,825 --> 00:21:27,660
Mire, por favor.

156
00:21:29,204 --> 00:21:30,621
Tome.

157
00:21:31,123 --> 00:21:32,790
Salga del vehículo.

158
00:21:42,926 --> 00:21:44,677
Manos sobre el carro

159
00:21:45,595 --> 00:21:48,306
Mire, podemos arreglar.

160
00:21:50,392 --> 00:21:51,600
Mira, tengo más dinero...

161
00:23:19,301 --> 00:23:23,901
Llamaré mañana.
Les vamos a caer con todo.

162
00:23:24,301 --> 00:23:25,555
Conseguiremos una prórroga.

163
00:23:29,001 --> 00:23:31,001
Te llamo mañana, adiós.

164
00:23:44,001 --> 00:23:45,901
Me esforcé.

165
00:23:52,001 --> 00:23:54,901
Esta noche, sin celular.

166
00:23:59,001 --> 00:23:59,901
Vamos.

167
00:24:02,001 --> 00:24:02,901
Ven.

168
00:24:55,001 --> 00:24:55,999
Mi primera.

169
00:25:01,001 --> 00:25:01,999
Señora...

170
00:25:02,001 --> 00:25:03,999
- No.
- No has tomado nada.

171
00:25:05,001 --> 00:25:06,799
No puedo terminarla.

172
00:25:07,101 --> 00:25:08,999
Estoy embarazada.

173
00:25:12,101 --> 00:25:13,999
¡Estoy embarazada!

174
00:25:36.910 --> 00:25:39.703
- ¿Qué haces aquí, Pedro?
- ¿Fue él de nuevo?

175
00:25:39,746 --> 00:25:41,247
¡No deberías estar aquí!

176
00:25:41,706 --> 00:25:43,874
Necesito información.

177
00:25:43,917 --> 00:25:44,959
No puedo.

178
00:25:45,043 --> 00:25:47,753
Una sola víctima?
Algún testigo?

179
00:25:47,796 --> 00:25:49,463
Alguna pista?
Alguien lo vio?

180
00:25:49,506 --> 00:25:52,675
Basta ya, Pedro.
Sé cómo te sientes, pero ...

181
00:25:52,717 --> 00:25:54,677
¡Tú no sabes nada carajo!

182
00:25:55,053 --> 00:25:56,387
Nada de nada!

183
00:25:56,429 --> 00:25:58,222
Diez asesinatos en un año.

184
00:25:58,265 --> 00:26:01,600
¿Y tú me harás creer que no
tienes un solo indicio?

185
00:26:01,643 --> 00:26:02,726
Una pista?

186
00:26:03,728 --> 00:26:05,938
No tengo tiempo
para perderlo contigo.

187
00:26:06,690 --> 00:26:08,148
Vete.

188
00:26:08,942 --> 00:26:11,860
Te juro que lo voy a
atrapar antes que tú.

189
00:26:15,086 --> 00:26:16,871
Pedro.

190
00:26:19,786 --> 00:26:22,371
Haz tu maldito trabajo, Gómez.

191
00:26:58,001 --> 00:26:58,999
¿Qué piensas?

192
00:27:01,001 --> 00:27:01,699
Nada.

193
00:27:03,001 --> 00:27:03,999
¿Estás bien?

194
00:27:04,001 --> 00:27:04,999
Sí, estoy bien.

195
00:27:09,001 --> 00:27:10,444
¿Qué te sucede?

196
00:27:12,001 --> 00:27:12,999
Quería torta.

197
00:27:14,001 --> 00:27:15,999
Pero ya que estamos en latinoamérica...

198
00:27:16,001 --> 00:27:17,999
Voy a pedir bananas flambeadas.

199
00:27:19,001 --> 00:27:20,999
Quiero decir si estás bien
con el tema del bebé.

200
00:27:25,001 --> 00:27:25,999
No lo sé.

201
00:27:28,001 --> 00:27:29,666
No pareces muy emocionado.

202
00:27:30,001 --> 00:27:30,999
No es eso.

203
00:27:33,001 --> 00:27:33,999
Es solo que...

204
00:27:36,001 --> 00:27:37,777
el trabajo está complicado...

205
00:27:38,001 --> 00:27:40,999
Deberías haberte quedado
con ella en Montreal.

206
00:27:41,001 --> 00:27:41,666
¡Steff!

207
00:27:42,001 --> 00:27:42,999
Voy al baño.

208
00:28:05,225 --> 00:28:09,144
<i> La policía se niega por el momento
a revelar algunos detalles a la prensa. </ i>

209
00:28:09,187 --> 00:28:12,940
<i> Pero nuestras fuentes nos informan
de un nuevo capítulo </ i>

210
00:28:12,982 --> 00:28:15,150
<i> en la saga del asesino
pirómano del camino </ i>

211
00:28:15,193 --> 00:28:18,987
<i> que, hasta el momento, ha tomado la vida
de una docena de personas. </ i>

212
00:28:19,030 --> 00:28:22,032
<i> Para Santiago Info, Yanis Belma. </ i>

213
00:28:47,001 --> 00:28:49,999
Las ruinas están a cuatro horas
de viaje como mínimo.

214
00:28:51,001 --> 00:28:52,333
Saldremos más temprano.

215
00:28:54,001 --> 00:28:55,999
¿A qué hora pongo la alarma...?

216
00:28:57,001 --> 00:28:58,999
Ponla para las 5 A.M.

217
00:29:00,001 --> 00:29:01,555
¿Podemos salir a las 6? ¿No?

218
00:29:03,001 --> 00:29:04,555
Entonces ponla para las 5:30.

219
00:29:16,001 --> 00:29:17,999
Voy a tomar una ducha.

220
00:31:43,001 --> 00:31:44,555
Entonces, ¿cómo llegamos hasta allá?

221
00:31:45,001 --> 00:31:47,999
El dijo que tomáramos
la ruta de la izquierda...

222
00:31:50,001 --> 00:31:50,999
y luego...

223
00:31:51,777 --> 00:31:52,777
Luego veremos.

224
00:31:53,111 --> 00:31:54,444
Suena bien para mí.

225
00:31:55,111 --> 00:31:56,444
Bueno, allá vamos.

226
00:32:15,433 --> 00:32:17,100
<i> Otras noticias:</ i>

227
00:32:17,143 --> 00:32:20,979
<i> La policía ha confirmado otra muerte
en una ruta hacia la República. </ i>

228
00:32:21,022 --> 00:32:24,232
<i> El portavoz de la policía
da pocos detalles sobre el caso. </ i>

229
00:32:25,068 --> 00:32:27,569
<i> Nosotros no podemos dar más
detalles sobre la investigación </ i>

230
00:32:27,612 --> 00:32:30,364
<i> pero estamos cerca
del arresto de un sospechoso. </ i>

231
00:32:30,406 --> 00:32:31,406
Vienes a comer?

232
00:32:33,826 --> 00:32:35,369
Tengo que salir.

233
00:32:35,453 --> 00:32:36,495
A dónde vas?

234
00:32:38,706 --> 00:32:40,165
No te preocupes

235
00:32:40,208 --> 00:32:42,167
¿Hubo otro asesinato?

236
00:32:42,335 --> 00:32:45,587
No vayas, por favor!
¡Tú no puedes hacer nada!

237
00:32:45,630 --> 00:32:46,630
Puedo tratar.

238
00:32:47,131 --> 00:32:48,799
¿Cuándo se va a acabar ésto?

239
00:32:51,844 --> 00:32:53,762
Cuando lo hayamos atrapado, Yolanda.

240
00:32:54,806 --> 00:32:59,017
Y cuando lo encuentres,
¿Vas a vengar la muerte de tu hermano?

241
00:32:59,060 --> 00:33:00,477
Eso no te lo va a regresar, Pedro...

242
00:33:00,979 --> 00:33:02,562
Tú no eres un asesino.

243
00:33:03,231 --> 00:33:04,940
¿Acabaste?

244
00:33:45,555 --> 00:33:46,999
¿El combustible, recuerdas?

245
00:34:06,001 --> 00:34:06,999
¿Quieres un café?

246
00:34:07,001 --> 00:34:07,999
Sí, gracias.

247
00:34:16,001 --> 00:34:17,555
Hola. Un café por favor.

248
00:34:18,001 --> 00:34:18,999
¿Con leche?

249
00:34:19,555 --> 00:34:20,555
Con leche.

250
00:34:23,555 --> 00:34:25,999
No quiero saber de tí.
Simplemente eso.

251
00:34:50,001 --> 00:34:52,444
- ¿Lo pediste con leche?
- Sí, le dije.

252
00:34:53,001 --> 00:34:53,999
¿El baño?

253
00:34:55,001 --> 00:34:55,999
Sí, por allá.

254
00:34:56,555 --> 00:34:57,222
Gracias

255
00:35:36,676 --> 00:35:37,926
Bájate del carro.

256
00:35:38,636 --> 00:35:41,930
Vamos, sal!
Bájate del carro.

257
00:35:42,640 --> 00:35:46,768
¿Tú piensas que yo no ví que me estás
siguiendo desde hace rato por toda la ciudad?

258
00:35:46,811 --> 00:35:48,103
Pervertido! ¡Hijo de puta!

259
00:35:48,563 --> 00:35:51,731
¡Baja del carro!
¡Bájate o te saco yo!

260
00:35:51,774 --> 00:35:53,608
Fíjate bien lo que voy a decir

261
00:35:53,651 --> 00:35:54,818
Te mato, eh?

262
00:35:54,861 --> 00:35:55,944
¡Si te vuelvo a ver!

263
00:35:57,864 --> 00:35:59,614
¡Bájate del carro!

264
00:36:00,074 --> 00:36:01,533
¡Bájate!

265
00:36:02,034 --> 00:36:03,326
¿No te vas a bajar?

266
00:36:07,081 --> 00:36:08,748
Ahora verás.

267
00:36:39,697 --> 00:36:42,115
No quiero verte más la cara.

268
00:37:13,001 --> 00:37:15,115
- ¿Estás lista?
- Sí, vamos.

269
00:37:48,001 --> 00:37:48,999
Y allá vamos.

270
00:38:01.988 --> 00:38:06.449
RUTA NACIONAL 160
REGIÓN DE COTORRO

271
00:38:16,001 --> 00:38:16,999
¿Estás bien?

272
00:38:20,001 --> 00:38:20,999
¿Steff?

273
00:38:22,001 --> 00:38:22,999
¿Estás bien?

274
00:38:26,001 --> 00:38:27,999
Esa mujer en la estación de servicio...

275
00:38:30,001 --> 00:38:34,999
Cuando te fuiste, ella comenzó a
gritarle a este tipo. No sé por qué.

276
00:38:37,001 --> 00:38:38,555
Tomé fotos, él me vió.

277
00:38:43,001 --> 00:38:44,555
Toda su piel estaba quemada.

278
00:38:48,001 --> 00:38:49,999
Tú nunca cambiarás.

279
00:38:58,711 --> 00:39:00,295
<i> A todas las unidades. </ i>

280
00:39:00,546 --> 00:39:02,881
<i> Llamando a la patrulla de carreteras. </ i>

281
00:39:02,923 --> 00:39:07,600
<i> Reportamos un conductor ebrio
en un vehículo de color morado. </ i>

282
00:39:07,720 --> 00:39:09,637
<i> La última vez fue visto </ i>

283
00:39:09,680 --> 00:39:10,889
<i> cerca de las proximidades de la ciudad. </ i>

284
00:39:11,223 --> 00:39:14,351
<i> El auto ha sido reportado
mientras conducía hacia el norte </ i>

285
00:39:14,393 --> 00:39:16,478
<i> en la carretera nacional 160. </ i>

286
00:39:32,001 --> 00:39:32,999
Va a llover.

287
00:39:34,001 --> 00:39:34,999
¿Quieres que volvamos?

288
00:39:36,001 --> 00:39:38,999
No, aquí nunca llueve por mucho tiempo.

289
00:39:48,001 --> 00:39:48,999
¿Qué es eso?

290
00:39:49,001 --> 00:39:49,999
Música Latina

291
00:39:58,001 --> 00:40:00,999
¿Por qué no tomas una siesta?
No pudiste dormir mucho anoche.

292
00:40:06,001 --> 00:40:06,999
Sí, tienes razón.

293
00:40:18,001 --> 00:40:18,999
¿Qué es eso?

294
00:40:20,001 --> 00:40:21,333
Una especie de Valium.

295
00:40:24,001 --> 00:40:25,999
Las conseguí en mi último viaje.

296
00:40:27,001 --> 00:40:28,444
No estaba durmiendo bien.

297
00:41:39,001 --> 00:41:39,999
¿Steff?

298
00:42:14,001 --> 00:42:14,999
Sí, ¿hola?

299
00:42:15,555 --> 00:42:16,555
Hola, ¿Julie?

300
00:42:17,555 --> 00:42:18,555
¿Hola? ¿Eric?

301
00:42:44,937 --> 00:42:46,437
¿Hay alguien ahí?

302
00:42:51,001 --> 00:42:52,999
Espera, tengo a los
banqueros en línea.

303
00:42:53,301 --> 00:42:55,999
Bien, espero. Perfecto.

304
00:43:47,001 --> 00:43:48,999
Nosotros dijimos que
ventilaríamos el metano luego.

305
00:43:49,001 --> 00:43:51,999
De ninguna manera.
No sé con quién habrán hablado.

306
00:44:08,001 --> 00:44:08,999
¿Hola? ¿Sigue ahí?

307
00:44:10,001 --> 00:44:10,666
¿Perdón?

308
00:44:30,001 --> 00:44:30,999
No, un segundo.

309
00:44:34,001 --> 00:44:35,999
¿Julie? Se está cortando la línea.

310
00:44:50,001 --> 00:44:51,444
No, eso es lo que dijimos.

311
00:44:52,001 --> 00:44:52,999
No, discúlpeme.

312
00:45:02,001 --> 00:45:02,999
No lo puedo escuchar.

313
00:45:04,001 --> 00:45:04,666
¿Julie?

314
00:45:32,001 --> 00:45:32,999
¡Maldición!

315
00:46:49,348 --> 00:46:52,141
¡Policía! ¿Hay alguien?

316
00:48:48,425 --> 00:48:53,262
PARQUE NACIONAL DE LA PLATA
REGIÓN DE COTORRO

317
00:50:06,001 --> 00:50:06,999
¿Hola, Julie?

318
00:50:08,001 --> 00:50:08,999
Soy yo.

319
00:50:42,748 --> 00:50:44,582
049 a base.

320
00:50:45,751 --> 00:50:48,002
- 049 a base.
- <i> Sí, cambio. </ i>

321
00:50:48,045 --> 00:50:49,628
Aquí el oficial Pedro.

322
00:50:49,838 --> 00:50:51,338
<i> ¿De dónde reporta? </ i>

323
00:50:51,381 --> 00:50:56,052
Estoy en el Parque La Plata.
Voy en persecución de un sospechoso.

324
00:51:14,001 --> 00:51:15,999
No, no, eso no es verdad.

325
00:51:17,001 --> 00:51:15,999
Eso es lo que les estaba
tratando de explicar.

326
00:51:21,001 --> 00:51:22,999
No puedo escucharte Julie. Maldición.

327
00:51:26,001 --> 00:51:26,999
¿Qué está pasando?

328
00:51:29,001 --> 00:51:29,999
Tuve que llamar a Julie.

329
00:51:36,001 --> 00:51:36,999
Tú nunca cambiarás.

330
00:51:39,001 --> 00:51:39,999
¿Cambiar qué?

331
00:51:42,001 --> 00:51:43,999
Dijiste que había terminado
antes que me fuera

332
00:51:45,001 --> 00:51:45,999
Soy una idiota.

333
00:51:47,001 --> 00:51:48,999
Trabajo con ella.
La compañía está en problemas.

334
00:51:50,001 --> 00:51:51,555
La llamaste cuando estaba durmiendo.

335
00:51:52,001 --> 00:51:56,555
No pasa nada con Julie.
Ni siquiera me pasa por la cabeza.

336
00:51:57,001 --> 00:51:58,555
Dijiste que podías confiar en mí.

337
00:52:02,001 --> 00:52:03,666
¿Te das cuenta lo que me estás pidiendo?

338
00:52:04,001 --> 00:52:05,666
Me engañaste con tu compañera

339
00:52:06,001 --> 00:52:07,777
y tengo que aceptar que
hables con ella a diario.

340
00:52:09,001 --> 00:52:10,777
El proyecto se cae a pedazos...

341
00:52:11,001 --> 00:52:13,777
y la dejé con todo el problema
para estar aquí contigo.

342
00:52:16,001 --> 00:52:16,777
Bueno, gracias.

343
00:52:19,001 --> 00:52:20,777
Tú nunca estás.
Siempre estoy sólo.

344
00:52:22,001 --> 00:52:24,444
¿Entonces yo me tengo que
preocupar con quién tienes sexo?

345
00:52:25,001 --> 00:52:25,999
Está bien. La cagué.

346
00:52:28,001 --> 00:52:29,555
Pero no puedo deshacer el pasado.

347
00:52:30,001 --> 00:52:32,555
Estás embarazada.
Claramente debemos superarlo.

348
00:52:35,001 --> 00:52:36,222
Dije que yo estaba embarazada.

349
00:52:38,001 --> 00:52:39,444
Nunca dije que quisiera tenerlo.

350
00:52:47,001 --> 00:52:48,444
¡Yo quiero a este bebé!

351
00:52:49,001 --> 00:52:50,555
Deberías haber visto tu
cara en el restaurante.

352
00:52:52,001 --> 00:52:53,666
Reaccioné mal, lo único
que podía pensar era...

353
00:52:54,001 --> 00:52:57,666
si este proyecto se muere, no
me va a ser posible mantenerlos.

354
00:52:58,001 --> 00:53:00,666
Sólo necesito tiempo
para armar un plan.

355
00:53:02,001 --> 00:53:02,999
Tuviste siete años

356
00:53:03,222 --> 00:53:04,222
No es verdad

357
00:53:05,001 --> 00:53:06,999
Sabes qué es lo que me afecta

358
00:53:10,001 --> 00:53:10,999
No es la infidelidad...

359
00:53:11,001 --> 00:53:13,999
o las imágenes que veo
siempre que dormimos juntos.

360
00:53:16,001 --> 00:53:16,999
Es el miedo que...

361
00:53:17,222 --> 00:53:18,444
terminemos como todos.

362
00:53:19,001 --> 00:53:22,999
Cuando llegan los problemas,
cada uno toma su camino.

363
00:53:25,001 --> 00:53:25,999
Y en 10 años...

364
00:53:26,001 --> 00:53:27,999
nos damos cuenta que
somos unos completos extraños.

365
00:53:36,001 --> 00:53:37,999
¿Qué demonios quiere este tipo?

366
00:53:42,001 --> 00:53:42,999
¿Eric?

367
00:53:44,001 --> 00:53:45,999
¡Eric, quédate aquí!

368
00:54:06,001 --> 00:54:06,999
Vamos.

369
00:54:09,001 --> 00:54:09,999
Sube al auto.

370
00:54:19,001 --> 00:54:20,333
¿Nos está siguiendo?

371
00:54:22,001 --> 00:54:22,555
Sí.

372
00:54:30,001 --> 00:54:30,999
¡La policía!

373
00:54:41,111 --> 00:54:42,278
Quédese donde está

374
00:54:44,864 --> 00:54:46,156
Apague el motor por favor

375
00:54:47,001 --> 00:54:47,666
¿Qué dice?

376
00:54:48,868 --> 00:54:50,119
Que apagues el motor.

377
00:54:52,888 --> 00:54:53,539
Creemos que hay una camioneta...

378
00:54:53,540 --> 00:54:54,581
Quédese donde está

379
00:55:08,513 --> 00:55:09,763
Abra el maletero!

380
00:55:10,682 --> 00:55:12,099
Ábralo!

381
00:55:12,726 --> 00:55:14,143
Cállese!

382
00:55:16,188 --> 00:55:16,815
No lo entiendo

383
00:55:17,188 --> 00:55:18,315
Abra el maletero.

384
00:55:19,001 --> 00:55:19,999
Dice que abras el baúl.

385
00:55:20,001 --> 00:55:21,999
- El lo va a abrir.
- El baúl, el baúl.

386
00:55:23,611 --> 00:55:24,236
Cállese!

387
00:55:30,327 --> 00:55:31,001
¡No te muevas!

388
00:55:31,327 --> 00:55:31,999
¡Maldición!

389
00:55:32,111 --> 00:55:33,663
Manos en el coche!

390
00:55:33,665 --> 00:55:34,888
- ¿Qué es eso?
- Nosotros no lo hicimos.

391
00:55:35,040 --> 00:55:37,291
Manos en el coche!

392
00:55:37,444 --> 00:55:38,999
¡Pon las manos sobre el auto!

393
00:55:41,546 --> 00:55:42,671
Señor, no sabemos por qué...

394
00:55:42,679 --> 00:55:43,222
Arrodíllese!

395
00:55:43,333 --> 00:55:43,777
¡No sabemos por qué...!

396
00:55:43,778 --> 00:55:44,840
¡Arrodíllese ahora carajo!

397
00:55:44,841 --> 00:55:45,888
¿Qué es lo que dice?

398
00:55:50,001 --> 00:55:50,666
Cállese!

399
00:55:53,001 --> 00:55:53,999
Todo va a estar bien.

400
00:55:55,727 --> 00:55:56,727
Cállese!

401
00:55:57,270 --> 00:55:58,312
Levántese!

402
00:56:01,024 --> 00:56:02,358
Ahora!

403
00:56:03,276 --> 00:56:03,567
¡Camine!

404
00:56:03,610 --> 00:56:03,984
¡Camine!

405
00:56:05,570 --> 00:56:07,029
¡Camine!

406
00:56:08,001 --> 00:56:08,888
Sí, de acuerdo.

407
00:56:13,244 --> 00:56:15,704
Entre! Entre!

408
00:56:21,378 --> 00:56:22,461
049 a base.

409
00:56:23,001 --> 00:56:25,888
- Escúchenos, no fuimos nosotros.
- No somos nosotros.

410
00:56:27,926 --> 00:56:30,260
¡Cállese!
¡Las manos en el carro!

411
00:56:31,262 --> 00:56:35,689
049 a base.
Por favor, ¡responda!

412
00:56:36,184 --> 00:56:38,102
Tenemos una posible
situación de sospechosos.

413
00:56:38,186 --> 00:56:39,686
¡Por favor, responda!

414
00:56:45,001 --> 00:56:46,686
¡Eric! ¡Es él!

415
00:56:54,001 --> 00:56:55,686
¡Es él! ¡Es él señor!

416
00:57:00,001 --> 00:57:01,686
Por favor, escúchelo.
De verdad es él.

417
00:57:02,001 --> 00:57:02,999
El auto negro.

418
00:57:07,590 --> 00:57:09,758
Usted! ¡Muévase!

419
00:57:17,111 --> 00:57:17,666
¡Eric!

420
00:58:49,001 --> 00:58:49,999
Steff, ¡las esposas!

421
00:58:52,001 --> 00:58:52,999
¡Toma las llaves!

422
00:58:59,001 --> 00:58:59,999
No puedo encontrarlas.

423
00:59:00,001 --> 00:59:00,999
Revisa sus bolsillos.

424
00:59:10,001 --> 00:59:10,999
Está bien. Cálmate.

425
00:59:13,001 --> 00:59:13,999
- Tranquila.
- No puedo abrirlas.

426
00:59:14,001 --> 00:59:15,444
- No puedo.
- Dame las llaves.

427
00:59:22,001 --> 00:59:22,666
Eso es.

428
00:59:23,001 --> 00:59:23,666
¡Vamos!

429
00:59:24,001 --> 00:59:25,333
Lo conseguí.
Vámonos.

430
00:59:27,001 --> 00:59:28,333
No me voy a ir con ella.

431
00:59:30,001 --> 00:59:31,333
Bueno, vamos en el patrullero.

432
00:59:41,001 --> 00:59:42,666
Rápido, antes que se levante.

433
00:59:43,001 --> 00:59:44,999
- Está herido.
- ¡Steff, sube al auto!

434
00:59:45,101 --> 00:59:46,555
¡Por Dios, se va a morir!

435
00:59:50,101 --> 00:59:51,222
¡De acuerdo, sube!

436
01:00:26,001 --> 01:00:26,999
¡Detente!

437
01:00:30,001 --> 01:00:30,999
¿Qué haces?

438
01:00:37,001 --> 01:00:37,999
¿Estás bromeando?

439
01:00:38,001 --> 01:00:39,999
- ¿Tú cámara?
- Las fotos en la estación de servicio.

440
01:00:40,001 --> 01:00:40,666
¿Y qué?

441
01:00:41,001 --> 01:00:43,666
Si él muere, son nuestra única prueba.

442
01:01:12,001 --> 01:01:13,222
¿Cuál es el maldito canal?

443
01:01:15,001 --> 01:01:16,222
¿Cómo es que llegó ella al baúl?

444
01:01:16,444 --> 01:01:16,999
No lo sé.

445
01:01:17,444 --> 01:01:18,999
Pero tú estabas conduciendo.

446
01:01:19,222 --> 01:01:22,999
Me detuve en un parador para llamar
a Julie. El auto de ella estaba allí.

447
01:01:23,222 --> 01:01:24,999
No sé cómo terminó ahí dentro.

448
01:01:29,001 --> 01:01:29,888
Posición, por favor.

449
01:01:30,001 --> 01:01:31,333
Repítalo, repítalo por favor.

450
01:01:32,001 --> 01:01:32,888
Posición, por favor.

451
01:01:34,222 --> 01:01:35,999
- ¿Qué dice?
- Nuestra posición.

452
01:01:36,111 --> 01:01:36,999
¿Dónde está el mapa?

453
01:01:37,111 --> 01:01:38,999
No lo sé.
Está en nuestro auto.

454
01:01:43,001 --> 01:01:46,999
Seguro hay un pueblo más adelante.
Deben tener un hospital.

455
01:01:48,001 --> 01:01:49,333
Se está muriendo.

456
01:01:54,001 --> 01:01:54,999
Ahí hay una granja.

457
01:01:55,111 --> 01:01:56,666
- Una granja.
- Vamos.

458
01:02:44,111 --> 01:01:45,999
- ¿Qué haces?
- Vi a alguien.

459
01:02:57,111 --> 01:03:00,001
- Vamos a conseguir ayuda.
no se mueva.

460
01:03:43,694 --> 01:03:45,403
¿Qué haces aquí?

461
01:03:53,001 --> 01:03:53,999
Necesito un hospital...

462
01:03:54,001 --> 01:03:54,999
la policía...

463
01:03:55,375 --> 01:03:57,668
No, no, la policía no.

464
01:03:58,111 --> 01:03:58,777
Estamos perdidos.

465
01:03:59,111 --> 01:03:59,888
Estamos perdidos.

466
01:04:12,111 --> 01:04:12,888
Estamos perdidos.

467
01:04:13,001 --> 01:04:14,999
Dígame hacia dónde está
el hospital, por favor.

468
01:04:44,001 --> 01:04:44,999
¿Qué te ha dicho?

469
01:04:45,001 --> 01:04:46,999
- Hay un hospital más adelante.
- ¿Le has podido entender?

470
01:04:47,111 --> 01:04:47,888
Eso espero.

471
01:04:57,001 --> 01:04:58,111
Larguémonos de aquí.

472
01:04:59,001 --> 01:04:59,999
Maldita sea.

473
01:05:27,001 --> 01:05:28,333
Aquí no hay ningún pueblo.

474
01:05:29,001 --> 01:05:32,333
El dijo que siguiéramos por 10 minutos
y nos chocaríamos con el pueblo.

475
01:05:35,001 --> 01:05:37,333
Han pasado más de 10 minutos.
¡No hay nada aquí!

476
01:05:39,001 --> 01:05:41,333
Sólo hay una ruta.
¿Qué quieres que te diga?

477
01:06:27,001 --> 01:06:27,999
¡Más rápido!

478
01:06:30,001 --> 01:06:30,999
¡Vamos!

479
01:06:34,001 --> 01:06:34,999
¡Eric!

480
01:06:53,001 --> 01:06:53,999
Estaremos bien.

481
01:07:00,001 --> 01:07:00,999
Dame tu mano...

482
01:07:02,001 --> 01:07:02,999
¡Tu mano, rápido!

483
01:07:08,001 --> 01:07:08,555
¡Salta!

484
01:07:37,001 --> 01:07:37,999
- La mesa.
- ¡Ahí viene!

485
01:08:07,001 --> 01:08:07,999
¿Qué es eso?

486
01:08:35,001 --> 01:08:35,999
¿Alguien puede oirme?

487
01:08:58,001 --> 01:08:58,999
Va a prendernos fuego.

488
01:09:09,001 --> 01:09:09,777
Maldición.

489
01:09:10,001 --> 01:09:10,888
¡Quita eso de ahí!

490
01:09:11,111 --> 01:09:10,888
¡Quítalos de ahí!

491
01:09:24,001 --> 01:09:24,999
Necesitamos ayuda.

492
01:09:29,623 --> 01:09:32,333
<i> Deme su posición </ i>

493
01:09:33,001 --> 01:09:34,333
¡Posición! ¡Nuestra posición!

494
01:09:36,001 --> 01:09:36,333
0-4.

495
01:10:18,001 --> 01:10:18,999
- 153...
- ¡Eric!

496
01:10:20,001 --> 01:10:20,999
¡Nos tenemos que ir!

497
01:10:23,001 --> 01:10:23,666
¡Empuja!

498
01:11:49,001 --> 01:11:49,777
Steff, ¡espera!

499
01:11:51,001 --> 01:11:51,777
¡Bien!¡Ahora!

500
01:12:23,001 --> 01:12:23,777
Todo ha terminado.

501
01:12:48,238 --> 01:12:50,239
Revisen todo,
pero con mucho cuidado!

502
01:12:50,282 --> 01:12:52,241
Allí... A la izquierda.

503
01:12:52,284 --> 01:12:53,910
Avancen! Avancen!

504
01:12:55,162 --> 01:12:56,913
Ve hasta el final.

505
01:13:04,254 --> 01:13:07,256
Rodríguez, derriba la puerta.

506
01:13:19,978 --> 01:13:21,437
Gomez!

507
01:14:27,001 --> 01:14:27,999
¿Cómo estás?

508
01:14:28,222 --> 01:14:29,999
Estamos muy bien.

509
01:14:36,001 --> 01:14:37,999
Todavía hay mucho por desempacar.

510
01:14:40,001 --> 01:14:42,999
Hace semanas que lo único
que hacemos es desempacar.