1
00:03:18,881 --> 00:03:23,281
Arne, ¿estás durmiendo? ¿Arne?
2
00:03:39,001 --> 00:03:40,401
Arne.
3
00:04:44,801 --> 00:04:46,321
Hey, viejo. ¿Cómo estás?
4
00:04:46,441 --> 00:04:49,241
- ¿Esto es todo?
- Sí.
5
00:04:54,321 --> 00:04:58,921
La gente piensa que estos hoyos se formaron
después de la última era de hielo.
6
00:04:59,041 --> 00:05:04,241
El hielo se derritió y
quedaron estos hoyos.
7
00:05:04,361 --> 00:05:07,881
Pero, ¿y si son cráteres?
8
00:05:07,961 --> 00:05:09,881
¿Cráteres de meteoros?
9
00:05:13,481 --> 00:05:16,241
En la luna y en Marte es tan obvio.
10
00:05:16,361 --> 00:05:18,601
Porque los cráteres permanecen visibles.
11
00:05:18,721 --> 00:05:23,761
Pero en la tierra,
desaparecen muy rápido.
12
00:05:23,881 --> 00:05:27,441
Así que creo que están muy subestimados.
13
00:05:27,561 --> 00:05:31,841
¿Sabes cuántos cráteres
conocidos hay en el mundo?
14
00:05:31,961 --> 00:05:36,601
- Ciento setenta y seis. Lo sé.
- No son tantos.
15
00:05:36,721 --> 00:05:40,081
Es una posibilidad muy pequeña.
Pero el impacto sería...
16
00:05:40,201 --> 00:05:43,361
Estos hoyos no están necesariamente
moldeados por el hielo.
17
00:05:43,481 --> 00:05:47,641
La mayoría de ellos son perfectamente
redondos, como en la luna.
18
00:05:47,761 --> 00:05:49,401
Piénsalo.
19
00:05:49,561 --> 00:05:51,441
¿Qué pasa si estoy en lo cierto?
20
00:05:51,561 --> 00:05:55,641
- ¿No sería?
- Sí, te haría famoso.
21
00:06:22,801 --> 00:06:25,521
¿Tienes fotografías?
22
00:06:26,641 --> 00:06:28,121
¿Aéreas?
23
00:06:28,241 --> 00:06:31,481
- No. ¿Tú tienes?
- No.
24
00:06:33,801 --> 00:06:35,801
Pero no las necesito.
25
00:06:39,601 --> 00:06:41,961
No estoy buscando cráteres.
26
00:06:52,841 --> 00:06:56,681
Se suponía que estarían listos para
mí en la universidad de Oslo.
27
00:06:56,801 --> 00:07:00,441
Y fui allí. Pero se habían ido.
28
00:07:05,721 --> 00:07:08,441
Bueno, nunca se sabe... Quiero decir...
29
00:07:08,561 --> 00:07:12,721
Algunos de esos lugares nunca han
sido visitados por nadie. Asi que...
30
00:07:41,521 --> 00:07:43,841
Su brújula.
31
00:07:45,441 --> 00:07:47,521
No puedo creer que la guardara.
32
00:07:47,641 --> 00:07:49,841
¿Es eso un verdadero Krantz?
33
00:07:55,961 --> 00:07:59,081
Sí. Mi madre... Ella...
34
00:07:59,201 --> 00:08:02,201
Probablemente tenga miedo
de que me pierda.
35
00:08:06,361 --> 00:08:08,281
Es muy dulce.
36
00:08:12,601 --> 00:08:16,041
Sí, es... Sí, muy dulce.
37
00:10:50,481 --> 00:10:53,081
Este es Alfred.
38
00:10:56,601 --> 00:11:00,921
- Per Aage Qvigstad.
- Johan Mikkelsen.
39
00:11:01,041 --> 00:11:05,481
¿Ya conociste a algunos de
nuestros amigos voladores?
40
00:11:07,481 --> 00:11:09,361
Bienvenido a Noruega.
41
00:11:22,321 --> 00:11:24,441
¿Tomaste el desayuno?
42
00:11:24,561 --> 00:11:29,921
Comí algunas galletas.
¿Debería traer mis cosas?
43
00:12:28,041 --> 00:12:33,441
Dos, cuatro, seis, ocho...
44
00:13:53,161 --> 00:13:59,961
Treinta y ocho. Treinta y nueve.
Cuarenta.
45
00:14:07,801 --> 00:14:15,641
Un paso es 60 cm.
Eso es 1,2 km por hora.
46
00:14:15,761 --> 00:14:18,241
¿O es 2.4?
47
00:14:18,361 --> 00:14:21,801
Eso es por minuto.
48
00:14:21,921 --> 00:14:25,241
Así que por hora serían 2.4.
49
00:14:29,441 --> 00:14:32,081
2,4 kilómetros.
50
00:15:43,081 --> 00:15:46,561
Sabes, gusanos...
51
00:15:46,681 --> 00:15:50,081
Disfrutan del cadáver de una hiena
tanto como...
52
00:15:50,201 --> 00:15:54,641
un ave del paraíso. ¿Has pensado
en eso? Mikkelsen no lo ha hecho.
53
00:15:54,761 --> 00:15:57,361
Simplemente las deja de lado,
todas esas cosas.
54
00:16:55,401 --> 00:17:00,281
Hay otro holandés trabajando
en la misma cosa.
55
00:17:00,401 --> 00:17:01,961
- ¿Si?
- ¿Qué quieres decir?
56
00:17:02,081 --> 00:17:04,081
No. Sólo yo.
57
00:17:05,881 --> 00:17:08,841
Por lo que sé, mi padre fue el primero.
58
00:17:08,961 --> 00:17:10,841
El único.
59
00:17:12,681 --> 00:17:15,841
- ¿Entonces es un geólogo?
- Lo era.
60
00:17:15,961 --> 00:17:21,081
Él es... Murió cuando yo era muy joven.
61
00:17:21,201 --> 00:17:23,161
Siete años de edad.
62
00:17:26,681 --> 00:17:28,481
Tuvo un accidente.
63
00:17:28,601 --> 00:17:31,641
Estaba investigando en Suiza.
64
00:17:31,761 --> 00:17:35,561
Y él cayó en este gran...
65
00:17:35,681 --> 00:17:39,041
¿Como se llama? Hendidura.
66
00:17:40,881 --> 00:17:42,281
¿Lo conoces?
67
00:17:42,401 --> 00:17:45,081
¿Hablaste con Nummedal sobre eso?
68
00:17:45,201 --> 00:17:46,881
¿Acerca de mi padre?
69
00:17:46,961 --> 00:17:49,841
No, en realidad no.
70
00:17:51,361 --> 00:17:54,961
No creo que Nummedal haya
estado de acuerdo con...
71
00:17:55,081 --> 00:17:56,681
el trabajo de tu padre.
72
00:17:56,801 --> 00:18:01,081
Entonces quizá pensara que
lo habría mencionado.
73
00:18:01,201 --> 00:18:04,241
No pero...
74
00:18:04,361 --> 00:18:06,401
El solía hacer bromas.
75
00:18:06,521 --> 00:18:10,361
Que alguien que había venido
de un pantano, Holanda...
76
00:18:10,481 --> 00:18:13,601
trataría de enseñarle algo.
77
00:18:13,721 --> 00:18:16,281
¿De veras? Oh, por Dios.
78
00:18:16,401 --> 00:18:19,041
Sí, una tontería.
79
00:18:19,161 --> 00:18:22,921
Pero digo, el es un anciano
y no debería importarte.
80
00:18:23,041 --> 00:18:28,961
Si, lo es. Un hombre muy extraño.
81
00:19:48,401 --> 00:19:51,721
Una pequeña piedra es suficiente.
82
00:19:51,841 --> 00:19:54,441
Aquí.
83
00:20:13,161 --> 00:20:15,641
- ¿Cómo estás?
- Bien.
84
00:20:22,201 --> 00:20:24,401
Necesita estar más ajustado
cuando desciendes la colina.
85
00:20:24,481 --> 00:20:27,801
¿No...? ¿Tú sólo...?
86
00:20:31,121 --> 00:20:36,721
¿Cuál es tu investigación?
87
00:20:36,841 --> 00:20:38,961
¿Mi investigación?
88
00:20:39,081 --> 00:20:42,152
El movimiento de las
placas continentales.
89
00:20:42,177 --> 00:20:44,105
¿De veras? Las placas.
90
00:20:45,521 --> 00:20:47,561
Muy interesante.
91
00:20:47,681 --> 00:20:52,921
He leído que el pensamiento actual
es muy diferente del de unos años atrás.
92
00:20:53,041 --> 00:20:54,481
¿No es verdad?
93
00:20:54,601 --> 00:21:01,161
Que están tratando de localizar las
líneas de falla en el interior...
94
00:21:01,281 --> 00:21:06,121
Porque las placas se mueven
todo el tiempo, ¿cierto?
95
00:21:06,241 --> 00:21:09,841
Están yendo y viniendo todo el tiempo.
¿No es así?
96
00:21:09,961 --> 00:21:13,441
Entonces, ¿trabajas solo o...?
97
00:21:13,561 --> 00:21:17,961
No, hay dos sudafricanos y un suizo
en Groenlandia en este momento.
98
00:21:18,081 --> 00:21:21,281
Estoy ocupándome de la parte noruega.
99
00:21:22,521 --> 00:21:26,161
¿Sí? ¿Y Mikkelsen? ¿Qué está haciendo?
100
00:21:26,281 --> 00:21:31,161
¿Mikkelsen? Está buscando el comienzo.
101
00:22:44,481 --> 00:22:48,601
No es de extrañar que los fundadores
de las grandes religiones...
102
00:22:48,721 --> 00:22:54,321
- usualmente eran pescadores.
- Oh, solo estoy...
103
00:22:54,441 --> 00:22:56,041
¿Qué quieres decir?
104
00:22:56,161 --> 00:23:00,281
Sabes, lo que ocurre debajo de
la superficie, no lo sabemos.
105
00:23:00,401 --> 00:23:04,961
Pero los pescadores, buscan
sus secretos, ¿verdad?
106
00:23:05,081 --> 00:23:06,881
Y el agua refleja el cielo.
107
00:23:06,961 --> 00:23:09,281
Entonces tú sabes...
108
00:23:09,401 --> 00:23:14,081
Supongo que hizo de las aguas
el símbolo más poderoso...
109
00:23:14,201 --> 00:23:17,961
de la vida futura.
110
00:23:20,361 --> 00:23:22,761
¿Vida futura?
111
00:23:22,881 --> 00:23:26,481
Por eso todos los grandes
profetas eran pescadores.
112
00:23:26,601 --> 00:23:29,961
Y es por eso que todos murieron.
Se ahogaron.
113
00:23:31,761 --> 00:23:35,481
Mikkelsen cree en un gran creador.
114
00:23:35,601 --> 00:23:39,641
Nadie puede negar que es posible,
un creador.
115
00:23:48,441 --> 00:23:52,681
Sabes, si este Dios tuyo existe...
116
00:23:52,801 --> 00:23:56,761
¿No te das cuenta de lo
terrible que es esa idea?
117
00:23:56,881 --> 00:24:01,841
Está contento de tener una generación
casi exterminada por una enfermedad...
118
00:24:01,961 --> 00:24:06,881
Sólo para que alguien en la próxima
generación encuentre una cura para ella.
119
00:24:06,961 --> 00:24:08,761
Éter. ¿Conoces el éter?
120
00:24:08,881 --> 00:24:11,241
Existió durante unos 300 años...
121
00:24:11,361 --> 00:24:15,681
Antes de que alguien descubriera de repente
que podría usar eso como anestésico.
122
00:24:15,801 --> 00:24:18,241
Antes de eso, ¿sabes lo que hicieron?
123
00:24:18,361 --> 00:24:23,841
Si alguien tenía su pierna
triturada en alguna batalla...
124
00:24:23,961 --> 00:24:30,081
Ponían el resto del muñón de esa
pierna en aceite hirviendo.
125
00:24:30,201 --> 00:24:34,161
Y piensas que este Dios tuyo...
¿Qué hizo él?
126
00:24:34,281 --> 00:24:38,201
¿Olió ese olor a carne
quemada y lo disfrutó?
127
00:24:38,321 --> 00:24:44,241
Porque también tenía miles de
mujeres quemadas como brujas.
128
00:24:44,361 --> 00:24:46,481
¿Le gustaba ese olor?
129
00:24:46,601 --> 00:24:51,481
Y cuando envió cólera, fiebre
tifoidea, plaga negra...
130
00:24:51,601 --> 00:24:55,721
Y después de un tiempo, el hizo
que alguien inventara el microscopio...
131
00:24:55,841 --> 00:24:59,521
Porque se olvida de mencionar
el microscopio en la Biblia.
132
00:24:59,641 --> 00:25:04,801
Y ahora ha enviado un virus que
castiga a la gente por hacer el amor.
133
00:25:04,921 --> 00:25:07,641
¿Y sabes lo que hizo?
134
00:25:07,761 --> 00:25:10,721
Justo ahora, el tenía a alguien
inventando un medicamento para eso.
135
00:25:10,841 --> 00:25:14,201
Una cura para eso, que sólo la
gente rica puede permitirse.
136
00:25:14,321 --> 00:25:15,881
¿Sabes lo que pienso?
137
00:25:15,961 --> 00:25:23,961
Creo que toda esta creación es
una maldita conspiración sádica.
138
00:25:24,321 --> 00:25:27,241
¿Todo esto aquí? ¿Crees
que esto es sádico?
139
00:25:27,361 --> 00:25:30,321
¿Culpas a Dios por lo que la humanidad
se ha hecho el uno al otro?
140
00:25:30,441 --> 00:25:32,161
¿Sabes de qué culpo a Dios?
141
00:25:32,281 --> 00:25:33,681
¿Sabes de qué culpo a Dios?
142
00:25:42,081 --> 00:25:43,481
Mierda.
143
00:25:46,041 --> 00:25:49,841
Maldita sea. Sí, te gusta eso, ¿no?
144
00:25:50,561 --> 00:25:53,881
Disfrutas de eso.
145
00:25:54,081 --> 00:25:55,481
Mierda.
146
00:26:09,361 --> 00:26:11,961
¿Duermes?
147
00:26:12,081 --> 00:26:13,521
¿Arne?
148
00:26:17,201 --> 00:26:19,481
¿Es esto sueño?
149
00:27:58,521 --> 00:28:00,401
¿Puedo ayudarte?
150
00:28:01,961 --> 00:28:03,961
¿Quieres ayuda?
151
00:28:08,321 --> 00:28:09,601
Esta bien.
152
00:28:09,721 --> 00:28:12,321
Esta bien. Vete.
153
00:28:28,521 --> 00:28:30,441
Anna Belle Grey.
154
00:28:32,521 --> 00:28:36,161
- ¿Oíste hablar de ella?
- ¿Disculpa?
155
00:28:41,241 --> 00:28:44,961
Anna Belle Grey es una
belleza asombrosa...
156
00:28:45,121 --> 00:28:47,721
con dos cabezas y tres tetas.
157
00:28:47,841 --> 00:28:51,161
- ¿Es una caricatura?
- No, es real.
158
00:28:51,281 --> 00:28:53,281
- He visto fotos.
- ¿De veras?
159
00:28:53,401 --> 00:28:56,081
- Hermosa.
- ¿Una chica con dos cabezas?
160
00:28:56,201 --> 00:28:58,481
Y tres tetas.
Esa es la parte mas importante.
161
00:28:58,601 --> 00:29:02,281
- Y desde la cintura totalmente normal.
- ¿En serio?
162
00:29:02,401 --> 00:29:06,201
Deberías investigarlo. Ella es hermosa.
163
00:29:06,321 --> 00:29:09,961
Ese es el tipo de chica que me gusta.
Imagina las posibilidades.
164
00:29:10,121 --> 00:29:13,321
Puedes tener lo que quieras
con esas dos cabezas.
165
00:29:30,961 --> 00:29:32,721
Así que si esto es...
166
00:29:35,641 --> 00:29:41,961
Si esto continúa, lo hace
detrás de la colina.
167
00:29:42,121 --> 00:29:46,681
Eso significa que estamos aquí.
168
00:29:46,801 --> 00:29:49,321
En algún lugar.
169
00:29:49,441 --> 00:29:51,761
Lo ves...
170
00:29:51,881 --> 00:29:54,881
Si miras la brújula...
171
00:30:05,841 --> 00:30:09,921
¿Donde está eso? Es todo plano.
172
00:30:10,041 --> 00:30:13,681
Pero tienes esto. Ahí.
173
00:30:17,921 --> 00:30:19,521
¿Así que estamos allí?
174
00:30:19,641 --> 00:30:21,961
Aquí.
175
00:30:23,201 --> 00:30:27,961
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...
176
00:30:28,121 --> 00:30:31,121
- Son ocho.
- Ocho.
177
00:30:31,241 --> 00:30:34,041
- Ocho ríos.
- Ocho más.
178
00:31:13,921 --> 00:31:16,881
Aquí vamos.
179
00:31:16,961 --> 00:31:19,761
Y otro más.
180
00:31:19,881 --> 00:31:22,241
Miserables hijos de puta.
181
00:31:22,361 --> 00:31:25,761
- Serás castigado por eso.
- ¿Qué?
182
00:31:25,881 --> 00:31:29,161
Te quemarán en el infierno por eso.
183
00:31:37,721 --> 00:31:39,641
Bien...
184
00:31:42,441 --> 00:31:47,281
Creo que somos castigados
suficientemente aquí en la tierra.
185
00:31:47,401 --> 00:31:50,121
Chupando la sangre de otras criaturas.
186
00:31:50,241 --> 00:31:53,681
¿Cómo se te ocurriría eso?
187
00:31:53,801 --> 00:31:57,361
Tal vez por eso el mundo fue creado.
188
00:31:57,481 --> 00:32:00,041
Para alimentarlos.
189
00:32:00,161 --> 00:32:02,521
Tal vez por eso estás aquí.
190
00:32:02,641 --> 00:32:04,721
Tu único propósito.
191
00:32:28,761 --> 00:32:30,161
Ya sabes...
192
00:32:36,441 --> 00:32:41,201
Ha estado muerto por casi veinte años.
193
00:32:41,321 --> 00:32:45,241
Y a veces... no sé.
194
00:32:48,961 --> 00:32:51,241
Se siente como si estuviera...
195
00:32:56,561 --> 00:32:58,681
¿Sabes a lo que me refiero?
196
00:33:05,961 --> 00:33:08,881
¿Te llevas bien con tu padre?
197
00:33:10,721 --> 00:33:16,801
Bueno, mi padre es un hombre muy rico.
198
00:33:16,921 --> 00:33:23,801
Y eso crea cierta presión.
199
00:33:40,481 --> 00:33:41,481
No piensas...
200
00:33:41,601 --> 00:33:44,201
Nummedal guardaría esas fotos...
201
00:33:44,321 --> 00:33:46,401
No lo creo.
202
00:33:52,241 --> 00:33:54,121
No lo sé.
203
00:34:46,481 --> 00:34:47,921
Padre.
204
00:35:03,321 --> 00:35:05,161
Buen día.
205
00:35:50,241 --> 00:35:52,241
Nummedal.
206
00:36:37,441 --> 00:36:39,641
Estaba...
207
00:36:39,761 --> 00:36:42,041
buscando café.
208
00:36:51,081 --> 00:36:53,441
¿Quieres un café?
209
00:37:56,561 --> 00:37:58,881
Tres tetas.
210
00:38:00,961 --> 00:38:03,841
¿Me escuchas?
211
00:39:21,121 --> 00:39:23,801
¿Estás hablando de Scott y Amundsen?
212
00:39:23,921 --> 00:39:26,401
¿La expedición al Polo Sur?
213
00:39:26,521 --> 00:39:30,401
Una historia muy fascinante.
Me encanta esa historia.
214
00:39:30,521 --> 00:39:35,521
Es gracioso. Estaba pensando en esa
historia mientras caminaba.
215
00:39:35,641 --> 00:39:38,961
Muy hermosa. Y trágica también.
216
00:39:39,081 --> 00:39:41,041
Me parece muy trágica para Scott.
217
00:39:41,161 --> 00:39:44,401
Quiero decir, él realmente
quería hacerlo.
218
00:39:44,521 --> 00:39:46,321
Era muy ambicioso.
219
00:39:46,441 --> 00:39:48,601
Tenía el primer plan, en realidad.
220
00:39:48,721 --> 00:39:51,561
- ¿Lo has visto?
- ¿Qué quieres decir?
221
00:39:51,681 --> 00:39:54,561
- ¿Lo has visto?
- La serie de TV de los años 80.
222
00:39:54,681 --> 00:39:57,481
- Estás hablando de la televisión...
- Todos la vimos.
223
00:39:57,601 --> 00:39:59,121
La vimos.
224
00:40:01,921 --> 00:40:04,601
Conocemos las historias.
225
00:40:04,721 --> 00:40:08,841
- Conocemos la historia, por supuesto.
- Sí, por supuesto.
226
00:40:08,961 --> 00:40:11,881
- Somos noruegos, ¿sabes?
- Lo siento.
227
00:40:11,961 --> 00:40:17,201
Pero había una melodía...
¿Recuerda? ¿La melodía?
228
00:40:46,561 --> 00:40:50,401
Correcto. Hay que ser exactos.
229
00:40:50,521 --> 00:40:53,921
Tome Stonehenge. 60 piedras.
230
00:40:54,961 --> 00:40:58,201
32 kilómetros para llegar allí.
Un promedio.
231
00:40:58,321 --> 00:40:59,721
Promedio.
232
00:40:59,841 --> 00:41:02,961
Así que necesitas mover esas piedras.
233
00:41:03,081 --> 00:41:06,241
Empujando una piedra así...
234
00:41:10,241 --> 00:41:12,681
150 metros por año. Eso no es mucho.
235
00:41:12,801 --> 00:41:16,601
No, no mucho en absoluto.
236
00:41:16,721 --> 00:41:18,761
Es mucho.
237
00:41:18,881 --> 00:41:21,321
32.000 metros en total.
238
00:41:21,441 --> 00:41:23,161
Dividido por 150.
239
00:41:26,601 --> 00:41:28,881
Doscientos años.
240
00:41:35,521 --> 00:41:40,601
¿Cuánto tiempo vivieron esas personas?
¿Treinta, cuarenta años?
241
00:41:40,721 --> 00:41:42,401
No se hicieron viejos.
242
00:41:42,521 --> 00:41:46,281
Nunca llegaron a verlo
ellos mismos, no creo.
243
00:41:50,561 --> 00:41:52,641
"¿Como está usted señor?" "Estoy bien."
244
00:41:52,761 --> 00:41:54,921
"Muy bien. Muchas gracias."
245
00:41:55,041 --> 00:41:57,721
"Sólo dame el trípode.
No, es demasiado pesado."
246
00:41:57,841 --> 00:42:01,881
"No, no es tan pesado. Puedo llevarlo.
Soy un soldado."
247
00:42:01,961 --> 00:42:05,401
Sí, exactamente. Stonehenge.
248
00:42:05,521 --> 00:42:08,481
Las catedrales. La misma historia.
249
00:42:10,321 --> 00:42:12,761
Cargando piedras. ¿Y para qué?
250
00:42:12,881 --> 00:42:15,321
Tomó siglos.
251
00:42:15,441 --> 00:42:19,521
Apilando piedra sobre piedra,
sobre piedra, sobre piedra.
252
00:42:19,641 --> 00:42:22,121
Y sin ningún tipo de propósito.
253
00:42:25,561 --> 00:42:27,681
Piedra...
254
00:43:06,561 --> 00:43:07,961
Mierda.
255
00:44:13,681 --> 00:44:15,241
Aztecas.
256
00:44:22,721 --> 00:44:26,121
Sacrificaban humanos.
257
00:44:26,241 --> 00:44:27,961
Todos los días.
258
00:44:32,201 --> 00:44:34,281
Creían que si no lo hacían...
259
00:44:34,401 --> 00:44:36,761
Entonces no saldría el sol.
260
00:44:38,161 --> 00:44:39,961
Nunca más.
261
00:44:46,281 --> 00:44:49,961
No sabían que el sol saldría...
262
00:44:50,121 --> 00:44:51,721
de todas formas.
263
00:44:54,761 --> 00:44:56,321
Asi que...
264
00:44:57,641 --> 00:44:59,401
eso suma...
265
00:45:01,401 --> 00:45:05,801
cientos de miles de sacrificios humanos.
266
00:45:05,921 --> 00:45:08,961
Eso en realidad no tiene sentido.
267
00:45:15,721 --> 00:45:17,121
Pero...
268
00:45:27,721 --> 00:45:31,841
¿Hay algún sacrificio que tenga sentido?
269
00:45:38,801 --> 00:45:43,561
¿Siempre quisiste ser geólogo?
270
00:46:10,281 --> 00:46:13,361
Kanskje.
271
00:46:15,841 --> 00:46:17,561
¿Kanskje?
272
00:46:19,881 --> 00:46:25,121
Siempre dices 'kanskje' cuando
tomas una foto. ¿Qué significa eso?
273
00:46:25,241 --> 00:46:26,681
Significa "tal vez".
274
00:46:26,801 --> 00:46:29,601
¿Tal vez? ¿Por qué lo dices?
275
00:46:29,721 --> 00:46:32,721
¿Yo digo eso?
276
00:46:34,081 --> 00:46:38,241
Es sólo que cuando tomo una foto...
277
00:46:38,361 --> 00:46:41,921
Se oscurece. Es algo con la batería.
278
00:46:42,041 --> 00:46:45,041
Se apaga. Y entonces trato de
presionar hacia abajo.
279
00:46:45,161 --> 00:46:47,161
Y luego lo grabo.
280
00:46:47,281 --> 00:46:50,681
A veces funciona y a veces no lo hace.
281
00:46:50,801 --> 00:46:54,201
Así que no sé si las
fotos en realidad...
282
00:46:55,641 --> 00:46:57,401
Podrías comprar una cámara nueva.
283
00:46:57,521 --> 00:47:01,801
Es una buena cámara.
Es sólo algo con la batería.
284
00:47:01,921 --> 00:47:04,641
¿O le preguntas a tu padre?
285
00:47:10,801 --> 00:47:14,361
Sí, mi padre me ofrece cosas
nuevas todo el tiempo.
286
00:47:18,561 --> 00:47:22,721
Ni siquiera consideraría
darle el placer.
287
00:47:24,041 --> 00:47:26,721
Sí, mira. Ahora funciona.
288
00:47:26,841 --> 00:47:29,921
De nuevo. De repente ahí está.
289
00:47:33,841 --> 00:47:35,681
No me gustan las cosas nuevas.
290
00:49:05,041 --> 00:49:06,681
Mierda.
291
00:49:16,961 --> 00:49:19,081
Hoy casi has muerto.
292
00:49:22,241 --> 00:49:24,881
Sí, pero es sólo mi pierna.
293
00:50:02,841 --> 00:50:05,081
Un gran salto.
294
00:50:05,201 --> 00:50:10,201
Muy impresionante.
Parecías un acróbata.
295
00:50:10,321 --> 00:50:12,681
Un acróbata tratando de ser un payaso.
296
00:50:16,721 --> 00:50:21,601
Sabes, en inglés lo llaman "enamorarse".
Creo que es bastante extraño.
297
00:50:21,721 --> 00:50:25,961
Algo como caer en un pozo, o algo.
298
00:50:26,081 --> 00:50:29,641
Los franceses dicen 'tomber amoureux'.
299
00:50:29,761 --> 00:50:33,641
Que me parece mucho más interesante.
300
00:50:33,761 --> 00:50:40,081
Porque entonces es como si la caída
fuera una especie de estado de ser.
301
00:50:40,201 --> 00:50:43,161
La caída es la cosa.
302
00:50:59,921 --> 00:51:02,041
¿Y la rodilla?
303
00:51:03,361 --> 00:51:05,721
Creo que estará bien.
304
00:51:05,841 --> 00:51:10,161
- ¿Cuando hago esto?
- Sí, puedo sentirlo.
305
00:52:12,681 --> 00:52:16,041
Seis, ocho...
306
00:52:17,961 --> 00:52:22,161
Cuatro, seis, ocho, diez.
307
00:52:22,281 --> 00:52:28,841
Dos, cuatro, seis, ocho, diez.
308
00:52:28,961 --> 00:52:30,401
Dos...
309
00:53:56,081 --> 00:53:58,161
Tienes tomas aéreas.
310
00:54:02,761 --> 00:54:04,921
¿Tienes aéreas de esta área?
311
00:54:06,441 --> 00:54:07,841
Sí. Afortunadamente.
312
00:54:10,881 --> 00:54:12,921
¿De dónde las sacaste?
313
00:54:17,481 --> 00:54:19,201
Del profesor Nummedal.
314
00:54:57,921 --> 00:55:00,401
¿Que es esto?
315
00:55:02,801 --> 00:55:04,281
¿Es una coincidencia?
316
00:55:04,401 --> 00:55:06,521
Uno, dos.
317
00:55:06,641 --> 00:55:08,761
Ocho. ¿Por qué? Nueve.
318
00:55:09,841 --> 00:55:12,841
Es como si no estuviera aquí.
Estoy aquí, ¿no?
319
00:55:24,481 --> 00:55:27,521
Veo que te estás entrenando
para el triple salto.
320
00:55:30,281 --> 00:55:33,361
El tiene mis aéreas. Mis fotos...
321
00:55:33,481 --> 00:55:35,921
- Tiene mis antenas.
- ¿Qué?
322
00:55:36,041 --> 00:55:37,801
- Tiene mis aéreas.
- ¿Quién?
323
00:55:37,921 --> 00:55:39,721
Mikkelsen.
324
00:55:41,201 --> 00:55:45,401
No lo entiendes. Yo estaba en Oslo
y Nummedal dijo que se habían perdido.
325
00:55:45,521 --> 00:55:47,521
Mikkelsen tiene mis aéreas.
326
00:55:47,641 --> 00:55:51,041
¿Has estado hablando con
el profesor Nummedal?
327
00:55:51,161 --> 00:55:53,241
Es un hombre muy viejo.
328
00:55:53,361 --> 00:55:55,761
Casi ciego.
329
00:55:55,881 --> 00:55:58,641
Él las compartirá. Estoy seguro.
330
00:56:01,761 --> 00:56:03,681
Tiene mis aéreas.
331
00:56:44,601 --> 00:56:46,281
Treinta y dos.
332
00:56:48,921 --> 00:56:52,121
Sí, ya hemos estado allí.
Ya lo hemos visto.
333
00:56:55,361 --> 00:56:58,081
Treinta y tres no es nada.
Treinta y seis.
334
00:57:02,241 --> 00:57:03,961
Treinta y siete.
335
00:57:08,201 --> 00:57:09,601
Sí.
336
00:57:09,721 --> 00:57:11,801
¿Donde está esto? Treinta y uno.
337
00:57:17,321 --> 00:57:20,121
Sí, eso está aquí. Aquí.
338
00:57:21,521 --> 00:57:24,281
Allí es donde estuvimos ayer.
339
00:57:24,401 --> 00:57:27,121
Esa es la que viste.
340
00:57:46,201 --> 00:57:48,401
Bueno, solo son fotos.
341
00:58:02,921 --> 00:58:05,401
¿Ya has terminado?
342
00:58:07,641 --> 00:58:09,281
Si, terminé.
343
00:58:10,801 --> 00:58:12,481
Gracias.
344
00:59:47,561 --> 00:59:49,401
¿Donde están los otros?
345
00:59:49,521 --> 00:59:52,321
- Se fueron.
- ¿Cuando?
346
00:59:53,801 --> 00:59:55,961
Hace una hora. O dos.
347
00:59:58,881 --> 01:00:01,641
¿Cuándo los vemos?
348
01:00:01,761 --> 01:00:05,641
Oh no. Fueron hacia el norte ahora.
Y vamos hacia el sur. Asi que...
349
01:00:05,761 --> 01:00:07,521
No los veremos.
350
01:00:12,961 --> 01:00:17,641
¿Y por qué... ¿Había algo mal?
351
01:00:17,761 --> 01:00:20,201
No.
352
01:00:20,321 --> 01:00:22,201
No. ¿Qué quieres decir?
353
01:00:22,321 --> 01:00:24,841
¿Por qué?
354
01:00:24,961 --> 01:00:27,121
Ellos no se despidieron, o...
355
01:00:27,241 --> 01:00:29,961
Pensamos que necesitabas dormir.
356
01:00:32,881 --> 01:00:36,841
- Por lo menos dame el trípode.
- Sí. Luego.
357
01:01:00,241 --> 01:01:02,641
3122.
358
01:01:04,201 --> 01:01:07,441
3123.
359
01:01:08,761 --> 01:01:11,561
3124.
360
01:01:13,121 --> 01:01:15,241
31... Mierda.
361
01:01:15,361 --> 01:01:18,321
3125.
362
01:01:19,721 --> 01:01:23,241
3126.
363
01:01:23,401 --> 01:01:26,961
3133.
364
01:01:27,121 --> 01:01:28,961
Esto es facil.
365
01:02:04,801 --> 01:02:07,041
Bueno.
366
01:02:08,161 --> 01:02:10,321
A la mierda.
367
01:03:44,321 --> 01:03:46,401
Lo siento.
368
01:03:49,681 --> 01:03:51,241
Lo siento.
369
01:04:17,601 --> 01:04:21,041
Seis, ocho... Cincuenta.
370
01:04:21,161 --> 01:04:25,961
Dos, cuatro, seis, ocho...
Puedo hacer esto.
371
01:04:30,401 --> 01:04:32,441
Ocho.
372
01:04:39,401 --> 01:04:42,841
Seis, ocho...
373
01:04:44,681 --> 01:04:47,321
Seis, ocho...
374
01:04:49,961 --> 01:04:52,601
Seis, ocho...
375
01:04:52,721 --> 01:04:54,201
Diez.
376
01:05:32,121 --> 01:05:33,921
¿Qué está pasando?
377
01:05:55,441 --> 01:06:00,601
Es completamente loco si lo piensas.
378
01:06:00,721 --> 01:06:05,481
Todo lo que sucede en este planeta.
379
01:06:09,441 --> 01:06:14,841
Eventualmente todo desaparecerá.
380
01:06:19,521 --> 01:06:23,921
¿No sería igualmente extraño
si todo se salvara?
381
01:06:28,601 --> 01:06:30,601
¿Salvado?
382
01:06:30,721 --> 01:06:33,681
En un archivo, o algo así.
383
01:06:38,521 --> 01:06:40,801
Guardado en un archivo.
384
01:06:43,441 --> 01:06:45,841
¿Quieres decir todo?
385
01:06:45,961 --> 01:06:52,561
Cada sonido y cada pequeña...
386
01:06:52,681 --> 01:06:54,361
¿Todo?
387
01:06:54,481 --> 01:06:57,521
Cada sonido, cada pensamiento, cada...
388
01:06:57,641 --> 01:07:01,321
Ya sabes. El viento, los colores.
Todo lo que está aquí.
389
01:07:01,441 --> 01:07:04,161
Y en todas partes en el universo.
390
01:07:04,281 --> 01:07:07,641
Eso sería tanta información...
391
01:07:07,761 --> 01:07:11,121
Que crearía un segundo universo.
392
01:07:11,241 --> 01:07:13,761
Quieres decir, como un respaldo.
393
01:07:16,601 --> 01:07:18,561
Una copia de seguridad.
394
01:07:18,681 --> 01:07:23,841
Pero entonces necesitas otra
copia de seguridad de ese respaldo.
395
01:07:23,961 --> 01:07:27,561
Así que tienes una copia de
seguridad de una copia...
396
01:07:27,681 --> 01:07:32,241
Desde una copia de seguridad, desde una copia de
seguridad, desde una copia de seguridad. Y eso no...
397
01:07:40,201 --> 01:07:42,121
¿A dónde queremos llegar?
398
01:07:51,081 --> 01:07:52,841
Eso es bueno.
399
01:07:55,401 --> 01:07:59,801
- Gracias.
- Sí, eso es realmente agradable.
400
01:07:59,921 --> 01:08:02,641
Creo que es importante
tomar buenas notas.
401
01:08:05,601 --> 01:08:07,601
Buenas notas.
402
01:08:07,721 --> 01:08:10,081
Notas reales.
403
01:08:11,761 --> 01:08:16,241
Si algo me sucediera, alguien
podría leer las notas...
404
01:08:16,361 --> 01:08:19,441
Y todo tendrá sentido.
405
01:08:26,801 --> 01:08:29,321
Tenemos que ir al sur.
406
01:08:41,641 --> 01:08:43,481
No, tengo el mío, gracias.
407
01:08:47,441 --> 01:08:49,681
Sur. Es hacia ahí.
408
01:09:00,841 --> 01:09:03,441
- Sí.
- Sí, ¿estás listo?
409
01:10:27,801 --> 01:10:34,281
Sabes, tengo mis estados
de ánimo de vez en cuando.
410
01:10:34,401 --> 01:10:38,121
La perfección es lo que
tengo que encontrar.
411
01:11:21,561 --> 01:11:23,241
No, eso no puede ser.
412
01:13:55,081 --> 01:13:57,841
Vamos. Eso es así.
413
01:14:30,761 --> 01:14:34,681
No, no de nuevo.
414
01:15:19,521 --> 01:15:21,361
Veintidós.
415
01:15:21,481 --> 01:15:25,481
Veintitres. Veinticuatro.
416
01:15:31,241 --> 01:15:33,881
Un punto...
417
01:15:34,881 --> 01:15:36,961
Un punto tres.
418
01:16:42,361 --> 01:16:43,921
Asi que.
419
01:16:45,601 --> 01:16:47,881
¿Tu eres de Holanda?
420
01:16:47,961 --> 01:16:53,961
Hermoso país. Y los holandeses...
Gente muy inteligente.
421
01:16:54,121 --> 01:17:00,961
No hay montañas. No hay tierras
altas, glaciares o cascadas.
422
01:17:01,121 --> 01:17:03,481
Solo pantano, lodo y arcilla.
423
01:17:03,601 --> 01:17:06,801
Gente muy inteligente. Muy inteligente.
Me encantan los Países Bajos.
424
01:17:06,921 --> 01:17:10,161
No tienen montañas,
elevaciones o glaciares.
425
01:17:10,281 --> 01:17:11,681
Sólo pantano.
426
01:17:11,801 --> 01:17:15,961
Cada metro cuadrado, hay un
geólogo con un microscopio.
427
01:17:16,121 --> 01:17:20,201
Hay un geólogo.
Ja, ja, ja, ¿no es gracioso?
428
01:17:20,321 --> 01:17:24,961
Cada grano de arena se
pesa en los Países Bajos.
429
01:17:26,921 --> 01:17:28,961
Eso no tiene nada que
ver con la geología.
430
01:17:29,081 --> 01:17:32,121
- Nada que ver con la geología, hijo mío.
- No soy tu hijo.
431
01:17:32,241 --> 01:17:33,641
Eso es contabilidad.
432
01:17:33,761 --> 01:17:36,801
Eso es contabilidad.
Oh, jódete.
433
01:17:36,921 --> 01:17:38,801
Jódete, profesor.
434
01:17:38,921 --> 01:17:42,481
¿Por qué no te vas a la mierda?
435
01:17:48,561 --> 01:17:52,681
- Los verdaderos problemas, muchacho...
- Las grandes cuestiones científicas.
436
01:17:52,801 --> 01:17:56,921
- Las grandes cuestiones científicas.
- Los verdaderos problemas.
437
01:17:57,041 --> 01:18:01,401
¿De dónde viene nuestro planeta?
438
01:18:05,561 --> 01:18:09,361
- ¿Cuál será el futuro?
- ¿Cuál es su futuro?
439
01:18:09,481 --> 01:18:13,721
¿Seremos golpeados por una nueva
era de hielo?
440
01:18:13,841 --> 01:18:17,041
¿Habrá otra era de hielo?
No tengo idea.
441
01:18:17,161 --> 01:18:19,481
Pero de eso se trata la ciencia.
442
01:18:19,601 --> 01:18:22,561
Jódete, profesor.
443
01:18:24,961 --> 01:18:26,881
Ciencia.
444
01:18:28,761 --> 01:18:30,281
Ciencia.
445
01:18:30,401 --> 01:18:35,441
Por supuesto. Sí, profesor Nummedal.
446
01:18:35,561 --> 01:18:37,241
Lo entiendo. Póngalo ahí mismo.
447
01:18:37,361 --> 01:18:39,561
- Ciencia.
- Son muy hermosos.
448
01:18:39,681 --> 01:18:42,601
El esfuerzo titánico del
intelecto humano...
449
01:18:42,721 --> 01:18:45,281
Para liberarse de su
aislamiento cósmico...
450
01:18:45,401 --> 01:18:49,321
- Uno de estos días...
- y profundizar su comprensión.
451
01:19:03,201 --> 01:19:05,241
De eso se trata la ciencia.
452
01:19:05,361 --> 01:19:08,121
El esfuerzo titánico del
intelecto humano...
453
01:19:08,241 --> 01:19:12,041
Para liberarse de su
aislamiento cósmico...
454
01:19:12,161 --> 01:19:14,241
a tragvés de la comprensión. ¿No?
455
01:19:14,361 --> 01:19:16,881
Entonces, ¿por qué no
escoges otro curso?
456
01:19:16,961 --> 01:19:19,961
¿Como qué? No lo sé. Cualquier cosa.
457
01:19:20,121 --> 01:19:24,241
Economía, derecho, administración
de empresas, administración.
458
01:19:24,361 --> 01:19:26,481
Medicina.
459
01:19:26,601 --> 01:19:27,961
Si.
460
01:19:28,121 --> 01:19:29,521
Alistarse en el ejército.
461
01:19:29,641 --> 01:19:33,081
Claro, podría unirme al ejército.
¿Por qué no?
462
01:19:33,201 --> 01:19:35,401
Siempre puedo unirme al ejército.
463
01:19:36,961 --> 01:19:39,281
Dame veinte. Bueno.
464
01:19:42,761 --> 01:19:44,201
Lo pasaste.
465
01:19:44,321 --> 01:19:46,401
Si, lo tengo.
466
01:19:46,521 --> 01:19:48,121
Aquí.
467
01:19:55,361 --> 01:19:58,161
Lo perdí. Lo perdimos.
468
01:19:58,641 --> 01:20:01,361
- Mikkelsen, ¿me oyes?
- Sí, profesor. Por supuesto, profesor.
469
01:20:01,481 --> 01:20:03,681
¿Ves al holandés?
Manténgase alejado del holandés.
470
01:20:03,801 --> 01:20:05,521
Muy bien, profesor.
471
01:20:05,641 --> 01:20:08,881
- El quiere tus piedras.
- Entiendo completamente.
472
01:20:08,961 --> 01:20:12,761
Quiere tus aéreas. Mantente
alejado de el. Da un paso atrás.
473
01:20:20,441 --> 01:20:22,801
Oh sí, por supuesto. Es
un hombre muy viejo.
474
01:20:22,921 --> 01:20:24,961
Es un hombre muy viejo.
475
01:20:26,321 --> 01:20:28,241
No, no puedo.
476
01:20:28,361 --> 01:20:31,521
Lo siento mucho, profesor. No puedo.
477
01:20:48,841 --> 01:20:51,841
OK, ahora. Seriamente.
478
01:21:39,801 --> 01:21:45,721
Algunos nacen para deleitarse.
479
01:21:45,841 --> 01:21:50,201
Algunos nacen en una noche sin fin.
480
01:21:55,481 --> 01:22:01,081
Algunos nacen para deleitarse.
481
01:22:02,241 --> 01:22:07,241
Algunos nacen en una noche sin fin
482
01:24:32,281 --> 01:24:33,921
¿Tienes hambre?
483
01:24:34,041 --> 01:24:35,921
Yo también.
484
01:24:44,241 --> 01:24:46,681
Sí. Exactamente.
485
01:25:01,681 --> 01:25:04,081
Uno.
486
01:25:04,201 --> 01:25:06,361
Dos. Bueno.
487
01:25:08,081 --> 01:25:12,961
Espera. Así que eso
hace dos años y medio.
488
01:25:15,521 --> 01:25:16,961
Dos y medio.
489
01:25:17,121 --> 01:25:22,761
Dos, cuatro, seis, ocho, sesenta.
490
01:25:22,881 --> 01:25:27,041
Dos, cuatro, seis, ocho, setenta.
491
01:25:27,161 --> 01:25:29,121
Cuatro. No, cuatro.
492
01:25:29,241 --> 01:25:32,521
Seis, ocho, ochenta.
493
01:25:35,841 --> 01:25:37,241
Noventa.
494
01:25:37,361 --> 01:25:42,681
Dos, cuatro, seis, ocho. Cien.
495
01:25:43,521 --> 01:25:47,681
Dos, cuatro, seis, ocho, diez.
496
01:25:49,441 --> 01:25:54,281
Cincuenta y dos. Y ocho.
Cincuenta y siete.
497
01:26:05,681 --> 01:26:08,041
¿Ves?
498
01:26:08,161 --> 01:26:11,601
Perfectamente. Sigue adelante.
499
01:28:06,321 --> 01:28:07,961
Arne, Arne.
500
01:28:08,121 --> 01:28:13,841
Te digo, era mi brújula
que estaba equivocada.
501
01:28:13,961 --> 01:28:18,441
Y era la tuya que estaba en lo cierto.
502
01:28:22,921 --> 01:28:28,921
No vamos a entrar en eso demasiado.
503
01:28:29,601 --> 01:28:32,041
Mi brújula estaba equivocada, tu
compás estaba en lo correcto.
504
01:28:32,121 --> 01:28:37,641
No importa. Es sólo...
Es sólo una brújula.
505
01:32:22,841 --> 01:32:25,161
¿Es esto sueño?
506
01:32:25,281 --> 01:32:28,881
No esto es...
507
01:32:32,201 --> 01:32:34,761
Esto no es dormir.
508
01:36:48,241 --> 01:36:50,761
¿Y lo encontraste con el cuerpo?
509
01:37:05,761 --> 01:37:08,961
¿Por cuánto tiempo no habías visto a
Arne antes de encontrarlo?
510
01:37:12,441 --> 01:37:15,561
Un par de dias.
511
01:37:27,441 --> 01:37:28,841
Aquí estás.
512
01:37:40,481 --> 01:37:43,041
- ¿Habla usted Inglés?
- ¿Qué?
513
01:37:43,161 --> 01:37:45,721
¿Habla usted Inglés?
514
01:37:45,841 --> 01:37:48,681
¿Estás esperando el autobús?
515
01:37:56,641 --> 01:37:59,681
¿A dónde vas?
516
01:38:02,921 --> 01:38:05,201
A los Países Bajos.
517
01:38:09,281 --> 01:38:12,841
¿Así que has estado en North Cape?
518
01:38:12,961 --> 01:38:14,561
No.
519
01:38:17,961 --> 01:38:20,801
Pasé algún tiempo en un Fjell.
520
01:38:20,921 --> 01:38:22,921
¿Pescando?
521
01:38:23,041 --> 01:38:26,321
No, haciendo...
522
01:38:26,441 --> 01:38:28,241
Estudio geología.
523
01:38:28,361 --> 01:38:32,961
Hice algunas investigaciones
sobre montañas y rocas.
524
01:38:35,241 --> 01:38:36,961
¿Encontraste algo?
525
01:38:37,121 --> 01:38:39,601
¿Alguna cosa interesante?
526
01:38:59,641 --> 01:39:01,281
¿Me puede ayudar con esto?
527
01:39:05,041 --> 01:39:07,801
Aquí, esta parte. Es noruego.
528
01:39:14,161 --> 01:39:16,521
Hoy esta lloviendo.
529
01:39:16,641 --> 01:39:19,841
Haré un viaje corto.
530
01:39:22,361 --> 01:39:23,881
Aquí, esta parte.
531
01:39:31,961 --> 01:39:36,201
Alfred aún no ha vuelto.
532
01:39:37,481 --> 01:39:41,681
Estoy preocupado. Pero
no iré a buscarlo.
533
01:39:41,801 --> 01:39:44,281
Lo esperaré aquí.
534
01:39:45,321 --> 01:39:46,761
Una semana tal vez.
535
01:39:46,881 --> 01:39:48,961
Y...
536
01:39:52,641 --> 01:39:55,521
El terreno...
537
01:39:55,641 --> 01:40:00,961
Lo está haciendo un poco
difícil para él. Y...
538
01:40:01,081 --> 01:40:05,081
Pero realmente lo admiro...
539
01:40:05,201 --> 01:40:07,441
porque él es como...
540
01:40:09,481 --> 01:40:12,201
Nunca dice nada malo.
541
01:40:12,321 --> 01:40:17,441
Aún cuando tuvo algunas
caídas horribles.
542
01:40:25,321 --> 01:40:28,161
Un hombre increible.
543
01:40:28,281 --> 01:40:33,121
Simplemente sigue en camino.
544
01:40:33,241 --> 01:40:36,441
- Y...
- Esta bien.
545
01:40:36,561 --> 01:40:37,961
Gracias.
546
01:40:47,481 --> 01:40:49,081
¿Eres tú?
547
01:40:52,881 --> 01:40:55,601
¿Alfred?
548
01:41:13,201 --> 01:41:17,401
- ¿Cuál es su nombre?
- Inger Marie.
549
01:41:17,521 --> 01:41:19,961
- Inger María.
- Marie.
550
01:41:21,121 --> 01:41:22,921
Inger Marie.
551
01:41:34,641 --> 01:41:37,961
- ¿Hacia dónde vas?
- A casa.
552
01:41:38,081 --> 01:41:40,281
- ¿Donde es eso?
- Honningsvåg.
553
01:41:40,401 --> 01:41:43,161
¿Oh, en serio?
554
01:41:44,281 --> 01:41:46,561
Debe de ser muy oscuro en invierno.
555
01:41:46,681 --> 01:41:48,401
Muy oscuro.
556
01:41:48,521 --> 01:41:50,681
Y no hay nada que hacer.
557
01:42:00,401 --> 01:42:02,961
- ¿Cuantos años tienes?
- Quince.
558
01:42:08,961 --> 01:42:10,801
¿De qué te ríes?
559
01:42:14,281 --> 01:42:16,361
No lo sé.
560
01:43:14,161 --> 01:43:21,361
Un meteorito ha caído en Finmark