1
00:00:01,320 --> 00:00:06,270
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
2
00:00:06,270 --> 00:00:10,520
- Cariño, esto no es lo que parece. La señorita Jeong Na Mi...
- ¡Levántate, oppa!
3
00:00:10,520 --> 00:00:13,760
- ¿Te has enloquecido?
- ¿Qué es esto? ¡Levántate, oppa!
4
00:00:13,760 --> 00:00:18,860
- ¿Te has vuelto loca? ¡Suéltame!
- ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Dije que te levantes!
5
00:00:18,860 --> 00:00:22,710
- Señorita Jeong Na Mi.
- ¿Sí?
6
00:00:22,710 --> 00:00:24,670
¿Te sientes bien, ahora?
7
00:00:26,690 --> 00:00:28,370
Sí.
8
00:00:28,370 --> 00:00:32,690
¿Realmente estás bien? ¿No te estás sintiendo un poco mareada?
9
00:00:33,360 --> 00:00:34,880
Sí.
10
00:00:35,840 --> 00:00:40,350
Entonces, también tienes que arrodillarte.
11
00:00:41,300 --> 00:00:45,560
- ¡¿Qué?!
- Eres tan culpable como él. ¡Arrodíllate!
12
00:00:52,730 --> 00:00:54,730
No quiero.
13
00:00:54,730 --> 00:00:56,680
¡Dije que te arrodilles!
14
00:00:56,680 --> 00:00:58,730
¡No quiero!
15
00:00:58,730 --> 00:01:02,570
¡Arrodíllate, en este instante! ¡ARRODÍLLATE!
16
00:01:06,150 --> 00:01:07,870
Episodio 3
17
00:01:08,820 --> 00:01:11,210
Necesito confirmarlo, una vez más.
18
00:01:11,210 --> 00:01:14,450
Ustedes dos están saliendo, ¿verdad?
19
00:01:16,860 --> 00:01:17,800
¡Respóndanme!
20
00:01:17,800 --> 00:01:20,960
- Cariño, déjame explicar...
- Ya lo ha visto todo, mientras estaba en el armario.
21
00:01:22,000 --> 00:01:23,230
¿Armario?
22
00:01:23,230 --> 00:01:26,050
Tu esposa nos vio.
23
00:01:26,050 --> 00:01:29,070
Estaba escondida en mi armario, ayer.
24
00:01:33,320 --> 00:01:36,280
Cariño, si te preguntas sobre esta situación, fui asignado a trabajar fuera de la oficina y...
25
00:01:36,280 --> 00:01:42,630
¿Asignado a hacer qué? ¿A besarla? Y, ¡¿trabajar dónde? ¡¿En casa de Jeong Na Mi?!
26
00:01:42,630 --> 00:01:48,220
¡Pero, cariño, no dormimos juntos! Nunca lo hemos hecho. ¡Definitivamente no!
27
00:01:48,220 --> 00:01:50,870
- ¡¿Qué?!
- ¡Realmente no hemos dormido juntos!
28
00:01:50,870 --> 00:01:55,390
¿Y? Porque no lo hiciste, ¿supongo que tengo que dejarte fuera de sospecha?
29
00:01:55,390 --> 00:01:57,470
¡¿Debería aplaudirte y decirte que lo haz hecho muy bien?!
30
00:01:57,470 --> 00:01:59,510
Eso no es lo que quise decir. Solo pensé, cariño, que habrías podido malinterpretar esta situación.
31
00:01:59,510 --> 00:02:01,360
¡¿Malinterpretar?! Malinterpretar, ¡¿qué?!
32
00:02:01,360 --> 00:02:03,390
¡¿Piensas que el problema aquí es si te acostaste con ella o no?!
33
00:02:03,390 --> 00:02:07,130
Me has engañado durante meses y ahora incluso creas tu propio espacio con tus propias cosas.
34
00:02:07,130 --> 00:02:10,340
No es mi lugar, no estaba intentando hacerlo. La razón por la que mis cosas estaban ahí era porque,
35
00:02:10,340 --> 00:02:13,920
- voy y vengo...
- Por supuesto, si dormimos o no juntos es algo muy importante.
36
00:02:13,920 --> 00:02:17,430
Prácticamente me arrojé sobre él y aún así no durmió conmigo.
37
00:02:17,430 --> 00:02:18,970
Eso realmente hirió mi orgullo, sabe.
38
00:02:18,970 --> 00:02:21,560
¡Tú! ¡Quieres parar de hacerte la tonta!
39
00:02:21,560 --> 00:02:24,100
Ay, me duele mi cabeza.
40
00:02:29,720 --> 00:02:32,010
Goo Jung Hee.
41
00:02:33,390 --> 00:02:34,920
Vamos a divorciarnos.
42
00:02:37,480 --> 00:02:39,780
Cariño, lo siento, estaba equivocado. ¡Realmente lo siento!
43
00:02:39,780 --> 00:02:41,930
¡Por favor, perdóname una vez más, por favor!
44
00:02:41,930 --> 00:02:44,330
No hay perdón para ti. Vamos a divorciarnos.
45
00:02:44,330 --> 00:02:46,270
¡Cariño! Lo sient...
46
00:02:46,270 --> 00:02:51,390
¡Y, tú! Presentaré una demanda contra ti por todas las perdidas que me has causado. Y por supuesto, ese caso te incluirá.
47
00:02:51,390 --> 00:02:54,730
- Sin embargo, las leyes contra el adulterio han sido abolidas.
- Sabes, esas no son las únicas leyes que existen.
48
00:02:54,730 --> 00:02:57,630
Ley del código civil 750, artículo 752.
49
00:02:57,630 --> 00:03:01,010
Tienes que tomar responsabilidad por los daños emocionales y mentales que me has causado.
50
00:03:01,010 --> 00:03:03,640
La corte puede solicitar una compensación financiera, o
51
00:03:03,640 --> 00:03:06,310
una garantía que iguale eso.
52
00:03:06,310 --> 00:03:10,110
¡Vaya! ¿No puede simplemente golpearme también? No tengo dinero.
53
00:03:10,110 --> 00:03:14,600
¡¿Eh?! Entonces, tengo que hacerlo incluso más costoso para ti.
54
00:03:14,600 --> 00:03:17,680
Haré de tu vida social algo miserable.
55
00:03:17,680 --> 00:03:22,020
Así que, espéralo. Esto es todo por hoy.
56
00:03:24,050 --> 00:03:28,850
¡Cariño! ¡Lo siento! Estaba equivocado, ¿cometí un terrible error? ¡Merezco morir!
57
00:03:28,850 --> 00:03:31,100
¿Qué hiciste mal?
58
00:03:37,330 --> 00:03:43,190
¿Qué...? que... que te engañé...
59
00:03:43,190 --> 00:03:46,160
¡Esto todo culpa mía!
60
00:03:48,690 --> 00:03:52,400
Dicen que incluso los ojos de las personas mayores brillan intensamente, cuando tienen citas...
61
00:03:53,640 --> 00:03:56,050
Supongo que hay una excepción a la regla.
62
00:03:57,700 --> 00:03:59,910
¿Es porque dormiste con ella?
63
00:04:03,050 --> 00:04:04,750
- ¡Cariño!
- No me sigas.
64
00:04:04,750 --> 00:04:08,700
- ¡Cariño!
- ¡Dije que no me sigas, a menos que quieras morir!
65
00:04:11,480 --> 00:04:17,490
Si sigues haciéndolo, creo que realmente llegaré a matarte.
66
00:04:17,490 --> 00:04:22,500
Así que, no me sigas. Por el momento, ni siquiera te aparezcas ante mí.
67
00:04:35,710 --> 00:04:38,470
Ya que ahora todo se ha descubierto...
68
00:04:39,470 --> 00:04:41,690
termina con tu esposa.
69
00:04:42,360 --> 00:04:43,730
¿Qué?
70
00:04:43,730 --> 00:04:45,650
Cásate conmigo.
71
00:04:47,960 --> 00:04:49,510
Eso...
72
00:04:50,700 --> 00:04:52,390
¿Por qué?
73
00:04:54,160 --> 00:04:58,460
Dijiste que me amas, pero, ¿no puedes hacerlo?
74
00:05:07,840 --> 00:05:11,930
Oppa, realmente estoy muy decepcionada contigo.
75
00:05:13,060 --> 00:05:15,340
- ¡Na Mi!
- ¡Suéltame!
76
00:05:22,200 --> 00:05:24,810
Esposa Perfecta
77
00:05:29,430 --> 00:05:34,500
Goo, ¿te gusta este lugar? ¿Debería dártelo?
78
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
- ¿De verdad?
- ¡Sí!
- ¡No, oppa!
79
00:05:36,790 --> 00:05:40,830
Te daré un lugar mucho más grande que este. Incluso te daré, tu propia oficina.
80
00:05:40,830 --> 00:05:43,010
- ¡¿En serio?!
- ¡Bah! ¿Qué tan grandioso es que le des una simple oficina?
81
00:05:43,010 --> 00:05:48,000
¡Goo, te compraré un edificio de 30 pisos y te ayudaré a establecer tu propio bufete de abogados!
82
00:05:48,000 --> 00:05:49,250
- ¡Un edificio de 30 pisos!
- ¡Sí!
83
00:05:49,250 --> 00:05:53,290
- Oppa, te daré un edificio de 40 pisos.
- ¿Un edificio de 40 pisos? ¿Qué te parece uno de 100?
84
00:05:53,290 --> 00:05:56,520
- ¡De acuerdo, 100!
- ¡100! ¡Sí!
85
00:06:15,210 --> 00:06:19,120
¡¿Quién eres?! ¿Quién eres?
86
00:06:24,440 --> 00:06:26,480
¿Qué me sucedió?
87
00:06:28,170 --> 00:06:30,730
¿Dónde están mi celular y cartera?
88
00:06:32,060 --> 00:06:35,310
- Ahjussi, ¿fue usted quién me los robó?
- No.
89
00:06:37,630 --> 00:06:39,690
El ángulo es perfecto. Sí.
90
00:06:42,560 --> 00:06:46,230
¡Ah, sangre! Mmm... no hay.
91
00:07:01,810 --> 00:07:04,300
¿En qué puedo ayudarlo?
92
00:07:04,300 --> 00:07:06,270
¿Dónde está el ahjussi qué estaba durmiendo aquí?
93
00:07:06,270 --> 00:07:09,300
Ah, ¿se refiere al señor Jo Young Bae? Fue trasladado a otro hospital.
94
00:07:09,300 --> 00:07:12,070
- ¿A dónde?
- No sabemos eso, por supuesto.
95
00:07:12,070 --> 00:07:13,460
¡Señorita!
96
00:07:15,770 --> 00:07:18,440
¡Vaya!
97
00:07:26,870 --> 00:07:31,650
¡Na Mi! ¡Na Mi! ¿Qué te ha sucedido?
98
00:07:31,650 --> 00:07:35,710
¡Enfermera! ¡Enfermera! ¡Doctor!
99
00:07:35,710 --> 00:07:38,770
¡Jae Bok! ¡Shim Jae Bok!
100
00:07:38,770 --> 00:07:42,530
- Discúlpeme, ¿dónde está Shim Jae Bok?
- Búsquela por allí.
101
00:07:42,530 --> 00:07:47,430
¡Jae Bok! ¡Shim Jae Bok!
102
00:07:47,430 --> 00:07:50,050
- ¡Silencio, baja la voz!
- ¡¿Dónde te lastimaste?! ¡¿Dónde te heriste?!
103
00:07:50,050 --> 00:07:53,070
No me lastimé. Tuve dolor de estómago mientras trabajaba.
104
00:07:53,070 --> 00:07:55,160
Estaba con indigestión. Ahora, estoy bien.
105
00:07:55,160 --> 00:07:59,190
¡Es por comes rápidamente todos los días!
106
00:07:59,190 --> 00:08:02,610
¡Goo Jung Hee, bastardo! ¡Goo Jung Hee, loco!
107
00:08:02,610 --> 00:08:05,370
¿Por qué estás descalzo? ¿Qué le ha ocurrido a tu zapato?
108
00:08:05,370 --> 00:08:09,020
¿Eh? ¡No lo sé! Probablemente perdí uno debido a que estaba con tanta prisa.
109
00:08:09,020 --> 00:08:12,230
¡Está sangrando! ¡Hay que desinfectarlo inmediatamente!
110
00:08:12,230 --> 00:08:15,600
- ¡Discúlpeme!
- Está bien. Está bien.
111
00:08:15,600 --> 00:08:19,390
Jae Bok, lo siento. Realmente lo siento.
112
00:08:20,230 --> 00:08:22,860
- No hay problema.
- Lo siento, Jae Bok.
113
00:08:22,860 --> 00:08:24,750
No te enfermes.
114
00:08:32,160 --> 00:08:37,120
Goo Jung Hee, ¿cómo pudiste cambiar así?
115
00:08:38,320 --> 00:08:43,660
¿Cómo? ¿Cómo?
116
00:08:43,660 --> 00:08:45,540
¡¿Cómo?!
117
00:08:56,900 --> 00:09:00,580
¡Ay Dios mío, debe doler! ¿Está bien?
118
00:09:00,580 --> 00:09:03,110
¿Está bien?
119
00:09:31,030 --> 00:09:35,110
¡Ah, en serio! Este maldito estómago no sabe cómo leer mi estado de ánimo.
120
00:09:37,700 --> 00:09:40,110
Bueno, no es por tu culpa.
121
00:09:43,640 --> 00:09:48,510
¡Está bien, vamos a comer! Primero, comamos.
122
00:09:57,880 --> 00:10:01,290
Realmente está comiendo muy bien.
123
00:10:01,290 --> 00:10:03,560
Tengo que comer y reunir mis fuerzas como ve.
124
00:10:07,840 --> 00:10:11,720
Señora, ¿está usando aquellas chanclas?
125
00:10:11,720 --> 00:10:12,620
¿Perdón?
126
00:10:12,620 --> 00:10:15,970
Si no va a usarlas, entonces véndamelas.
127
00:10:25,050 --> 00:10:26,960
¡Unnie!
128
00:10:28,050 --> 00:10:30,800
¡Unnie! ¡Unnie!
129
00:10:34,750 --> 00:10:37,810
Iré allí, unnie.
130
00:10:41,620 --> 00:10:43,090
Lo siento.
131
00:10:44,160 --> 00:10:46,790
¡Cuidado! ¡Venga despacio!
132
00:10:50,610 --> 00:10:52,980
Oh, lo siento.
133
00:10:54,130 --> 00:10:56,280
¡¿Acaso planea hacerse daño?!
134
00:10:56,280 --> 00:11:00,890
Es porque estoy tan feliz de verla. ¿Cómo podemos encontrarnos aquí, otra vez?
135
00:11:00,890 --> 00:11:04,050
Este es el segundo encuentro casual, ¿verdad?
136
00:11:05,410 --> 00:11:06,950
Omo.
137
00:11:08,190 --> 00:11:13,440
Es porque mis tacones se rompieron. ¿Se nota mucho? Está bien, ¿verdad?
138
00:11:15,790 --> 00:11:18,460
Tengo algo de ropa en mi auto.
139
00:11:20,170 --> 00:11:22,870
Realmente está bien. Puedo cambiarme cuando llegue a casa.
140
00:11:22,870 --> 00:11:28,040
Solo es un minuto. Arruinará su estado de ánimo, si tiene que deambular por ahí con la ropa sucia.
141
00:11:28,040 --> 00:11:29,490
Aquí está la ropa.
142
00:11:29,490 --> 00:11:31,080
En verdad está bien.
143
00:11:31,080 --> 00:11:33,900
No, no es así. Unnie use mi ropa.
144
00:11:33,900 --> 00:11:38,000
Voy de camino al gimnasio. Cambiemos de ropa.
145
00:11:42,210 --> 00:11:45,650
Hacer esto me recuerda cuando estaba en la escuela.
146
00:11:45,650 --> 00:11:48,890
Cuando escapábamos de asistir a clase, nos cambiábamos de ropa en el baño, como lo estamos haciendo ahora.
147
00:11:48,890 --> 00:11:53,640
¿Abandonaba la sala de estudio por las tardes? No parece ser usted de ese tipo.
148
00:11:53,640 --> 00:11:57,290
¡Claro que lo hice! ¿No lo hizo alguna vez, unnie?
149
00:11:57,290 --> 00:12:00,300
Siento como que usted debió ser una profesional en eso.
150
00:12:00,300 --> 00:12:02,220
¿Yo?
151
00:12:02,220 --> 00:12:04,500
Ni siquiera participaba de la sala de estudio.
152
00:12:04,500 --> 00:12:06,340
Entonces, ¿se escapaba todos los días?
153
00:12:06,340 --> 00:12:11,230
No, estaba tan ocupada con mi trabajo de medio tiempo. Mi casa estaba en una difícil situación.
154
00:12:13,500 --> 00:12:15,960
¡Unnie! ¡Tome la ropa!
155
00:12:29,010 --> 00:12:33,990
Vaya. Le quedan perfectas.
156
00:12:33,990 --> 00:12:38,120
Por casualidad, ¿fuimos gemelas en nuestra vida pasada?
157
00:12:38,120 --> 00:12:41,570
Seguimos encontrándonos por todos lados, y nuestro gusto es similar también.
158
00:12:41,570 --> 00:12:43,570
Lo sé, cierto.
159
00:12:45,590 --> 00:12:46,550
Esto también.
160
00:12:46,550 --> 00:12:49,250
Oh, está bien. Puedo usar estas zapatillas e irme.
161
00:12:49,250 --> 00:12:52,940
Usélos. Yo me pondré estos.
162
00:13:02,650 --> 00:13:06,130
Oh, ¿cómo pueden quedarle perfectamente también los zapatos?
163
00:13:06,130 --> 00:13:08,070
¿Verdad?
164
00:13:10,090 --> 00:13:12,290
Están tan lindos.
165
00:13:14,010 --> 00:13:17,680
Así que, ¿básicamente esto es una renuncia forzada?
166
00:13:18,660 --> 00:13:23,290
Gerente Goo, sabe tan bien como yo que el próximo mes es el momento en que despedirán personal.
167
00:13:23,290 --> 00:13:27,250
Es una lástima, pero hizo algo desfavorable.
168
00:13:27,250 --> 00:13:32,550
¿Se debe a que es mejor para la compañía que yo desaparezca antes de que la situación se vuelva más grande?
169
00:13:32,550 --> 00:13:34,280
Bien...
170
00:13:56,270 --> 00:13:59,970
Gracias. Lo lavaré para limpiar en seco y luego se lo devolveré.
171
00:13:59,970 --> 00:14:02,360
En verdad, no importa.
172
00:14:02,360 --> 00:14:06,840
Cierto, supongo que puedo verla otra vez con esa excusa. ¿Verdad?
173
00:14:06,840 --> 00:14:08,710
Dese prisa y váyase, llegará tarde al gimnasio.
174
00:14:08,710 --> 00:14:10,700
Ahora puedo ir.
175
00:14:10,700 --> 00:14:14,570
Pero, ¿no es hora ya para que su esposo salga de trabajar?
176
00:14:14,570 --> 00:14:17,600
Oh, ¿mi esposo? Dijo que llegará tarde hoy.
177
00:14:17,600 --> 00:14:21,230
No sé lo que están haciendo en la empresa, pero siempre llega tarde, ¿sabe?
178
00:14:21,230 --> 00:14:24,260
Supongo que es bueno que haya mucho trabajo que hacer.
179
00:14:28,230 --> 00:14:31,360
Ellos la llevarán a un buen lugar.
180
00:14:32,720 --> 00:14:35,010
Quiero decir mis zapatos.
181
00:14:36,380 --> 00:14:40,610
Unnie, ahora únicamente le sucederán cosas buenas.
182
00:14:41,680 --> 00:14:45,450
Gracias. Regrese segura a casa.
183
00:14:50,580 --> 00:14:54,450
¿Por qué presumir? Le devolveré todo.
184
00:15:08,230 --> 00:15:10,210
Abogado Kang.
185
00:15:10,210 --> 00:15:13,510
Tu vida parece bien, a juzgar por cómo está tu estado de ánimo y tienes tiempo para reunirte con tu amiga.
186
00:15:13,510 --> 00:15:19,680
Tu estilo también. ¿Cómo pueden los productos falsos parecer tan similares a los auténticos?
187
00:15:21,390 --> 00:15:23,180
¿Qué pasó con su cara?
188
00:15:23,180 --> 00:15:28,180
¿Me creerías si te contara que este precioso rostro podría quedar con una cicatriz por tu causa?
189
00:15:28,180 --> 00:15:29,060
No.
190
00:15:29,060 --> 00:15:31,990
¿Sabes lo que me pasó hace un rato?
191
00:15:31,990 --> 00:15:34,040
No lo quiero saber.
192
00:15:34,040 --> 00:15:38,620
Esa persona, supuestamente llamada Jo Young Bae. Es un mentiroso.
193
00:15:39,620 --> 00:15:44,170
Pienso sobre eso mucho, también. ¿Pero qué puedo hacer? No hay ninguna evidencia.
194
00:15:44,170 --> 00:15:46,800
Tengo la evidencia.
195
00:15:46,800 --> 00:15:50,390
La conseguí. Su mejilla paralizada por este lado...
196
00:15:50,390 --> 00:15:53,740
La vi moviéndose normalmente y le tomé una fotografía.
197
00:15:53,740 --> 00:15:57,020
¿Realmente? ¿Dónde está? Muéstreme.
198
00:15:57,020 --> 00:15:58,880
La perdí.
199
00:16:00,970 --> 00:16:04,930
Abogado Kang, está pasando un momento difícil estos días, ¿no?
200
00:16:04,930 --> 00:16:08,000
- ¿Perdón?
- Me enteré por el abogado Youn del bufete.
201
00:16:08,000 --> 00:16:10,110
Fue despedido del bufete...
202
00:16:10,110 --> 00:16:14,310
¿Yo... despedido? ¿De qué estás hablando? Mi contrato simplemente terminó.
203
00:16:14,310 --> 00:16:19,290
En este campo es tan difícil conseguir un trabajo, incluso ni en ese lugar le dirán que lo quieren.
204
00:16:19,290 --> 00:16:22,990
Actúa como un jefe a pesar de que fue despedido también.
205
00:16:22,990 --> 00:16:25,770
Pero tampoco sabía que sería despedido.
206
00:16:25,770 --> 00:16:28,620
¡Ve, fue despedido! Estaba en lo cierto.
207
00:16:28,620 --> 00:16:30,360
Eso... lo que sucedió fue...
208
00:16:30,360 --> 00:16:35,270
Eso es... es... ¿viste mi cara? ¿Cómo puedes hablarme de esa manera?
209
00:16:41,180 --> 00:16:43,830
¡Mire por dónde va!
210
00:16:46,620 --> 00:16:49,240
Intenta llamar ahora a Jo Young Bae.
211
00:16:49,240 --> 00:16:53,280
Te digo que esa persona cambió de hospitales. Prueba a llamar y verás que no puedes contactar con él.
212
00:16:53,280 --> 00:16:55,470
¡Oh, en serio!
213
00:17:02,610 --> 00:17:08,390
El número al que está llamando, temporalmente está fuera de servicio.
214
00:17:08,390 --> 00:17:13,330
Vaya. Es cierto. Es cierto.
215
00:17:13,330 --> 00:17:16,480
Estaba escéptico, ¿pero qué es esto? ¿Hum?
216
00:17:16,480 --> 00:17:18,850
- Oh, ¿qué es eso?
- Cállese por un segundo.
217
00:17:18,850 --> 00:17:20,410
Esposa del gerente general Jo Young Bae.
218
00:17:21,870 --> 00:17:26,200
El número al que está llamando, temporalmente está fuera de servicio.
219
00:17:26,200 --> 00:17:30,320
Mira esto. Mira esto. Este no es un caso típico.
220
00:17:30,320 --> 00:17:33,370
Algo más está pasando aquí.
221
00:17:33,370 --> 00:17:37,060
Dijiste que él trabaja en la misma compañía que tu esposo, ¿cierto?
222
00:17:37,060 --> 00:17:41,000
¿Tiene muchos problemas financieros? ¿Utilizó un préstamo personal?
223
00:17:41,000 --> 00:17:42,970
Él lo usó. Él lo usó. Él lo usó.
224
00:17:42,970 --> 00:17:47,380
Tra-trata de llamar a tu esposo. ¡Date prisa, date prisa, date prisa!
225
00:17:47,380 --> 00:17:48,550
Un poco más tarde.
226
00:17:48,550 --> 00:17:53,200
¡Tu esposo podría ser secuestrado en una isla o algo así, Shim Jae Bok!
227
00:17:56,180 --> 00:17:59,840
¿Tu esposo te engañó por alguna casualidad?
228
00:17:59,840 --> 00:18:01,860
No.
229
00:18:01,860 --> 00:18:03,920
Eso es. Eso es.
230
00:18:03,920 --> 00:18:07,550
Estuve reflexionando sobre esto durante un tiempo, y la respuesta está aquí.
231
00:18:07,550 --> 00:18:12,910
Por casualidad, ¿la mujer con la que tu marido te engañó es una de sus colegas?
232
00:18:12,910 --> 00:18:16,790
Cuéntame todo. Esa chica con la que tu esposo te engañó es una empleada de la compañía, ¿verdad?
233
00:18:16,790 --> 00:18:18,870
Dije que no.
234
00:18:18,870 --> 00:18:23,020
¡Pienso que estoy en lo cierto! Es muy obvio.
235
00:18:23,020 --> 00:18:24,950
Jo Young Bae era su ex novio...
236
00:18:24,950 --> 00:18:28,210
Dado que ella lo dejó por otro hombre, él está vengándose.
237
00:18:28,210 --> 00:18:30,470
Solo intenta llamar a tu esposo.
238
00:18:30,470 --> 00:18:36,030
Viendo lo que me sucedió, quiere decir que Jo Young Bae contrató algún matón o algo así.
239
00:18:36,030 --> 00:18:38,450
¿No piensas en tus hijos?
240
00:18:52,200 --> 00:18:53,590
[Shim-Colega]
241
00:18:59,770 --> 00:19:01,670
¿Sí, cariño?
242
00:19:01,670 --> 00:19:03,550
¿Dónde estás?
243
00:19:03,550 --> 00:19:06,030
Estoy bebiendo solo.
244
00:19:07,020 --> 00:19:09,770
Cariño, ¿ahora puedo ir a casa?
245
00:19:09,770 --> 00:19:12,090
Quiero reunirme contigo y hablar un poco.
246
00:19:12,090 --> 00:19:14,680
¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo! Apresúrate.
247
00:19:15,580 --> 00:19:18,990
Parece que no puedo contacta con el director general Jo Young Bae, y él se trasladó a otro hospital.
248
00:19:18,990 --> 00:19:20,220
¿De verdad?
249
00:19:20,220 --> 00:19:22,410
Investígalo y envíame un mensaje de texto, una vez que descubras qué está sucediendo.
250
00:19:23,490 --> 00:19:28,270
Shim Jae Bok, ¿realmente eres una esposa? ¿No te importa lo que le pase a tu marido?
251
00:19:28,270 --> 00:19:32,350
Manejaré esto sola. Llegue a casa seguro.
252
00:19:32,350 --> 00:19:34,240
Disculpa.
253
00:19:37,760 --> 00:19:41,310
He venido hasta aquí... ¿al menos no tienes que invitarme a cenar?
254
00:19:41,310 --> 00:19:46,380
- ¿Qué?
- Conseguí esta información y fui atacado.
255
00:19:47,300 --> 00:19:50,210
No he comido nada... desde el almuerzo.
256
00:19:50,210 --> 00:19:52,790
Nunca le pedí que consiguiera la información.
257
00:19:52,790 --> 00:19:55,920
Y abogado Kan, claramente dijo que no iba a tomar este caso.
258
00:19:55,920 --> 00:19:58,730
Tienes hijos, ¿cómo puedo solo dejarte sola?
259
00:19:58,730 --> 00:20:03,350
Tus hijos empezaron a llorar, "¿Qué podemos hacer con papá?" Eso realmente me impresionó.
260
00:20:03,350 --> 00:20:05,900
Solo quiero investigarlo rápidamente...
261
00:20:05,900 --> 00:20:10,550
Sabes que la semana anterior tuve un tratamiento facial, y ahora se ha quedado en nada.
262
00:20:10,550 --> 00:20:13,110
Me duele mucho. Yo. Esto.
263
00:20:13,110 --> 00:20:18,010
Parece que quedarán marcas. Mi rostro es altamente valioso, en serio...
264
00:20:18,010 --> 00:20:22,680
Hola, señor Kim. Lo estoy llamando porque no puedo contactar al director Jo Young Bae.
265
00:20:25,250 --> 00:20:27,650
¿Es así?
266
00:20:28,310 --> 00:20:31,680
¿Está diciendo que no va a presentar ningún caso en mi contra?
267
00:20:32,370 --> 00:20:33,950
[Jeong Na Mi]
268
00:20:37,320 --> 00:20:38,070
¿Qué pasa?
269
00:20:38,070 --> 00:20:42,230
Aquí Jeong Na Mi. Quiero reunirme con usted.
270
00:20:51,860 --> 00:20:53,730
Oppa, lo siento.
271
00:20:55,300 --> 00:21:00,390
Pero no tengo intenciones de dejarte ir.
272
00:21:02,930 --> 00:21:04,960
Oppa, eres mío.
273
00:21:20,000 --> 00:21:25,000
Comer ramen después de ser golpeado es absolutamente asesino.
274
00:21:30,170 --> 00:21:33,690
¿Ellos te contactaron? Déjame ver, déjame ver.
275
00:21:33,690 --> 00:21:34,420
Espere un minuto.
276
00:21:34,420 --> 00:21:37,770
Déjame ver. Ah, en serio.
277
00:21:42,460 --> 00:21:45,080
Entonces, ¿él retiró su caso?
278
00:21:46,090 --> 00:21:51,220
[No puedo aferrarme al Director Jo Young Bae, pero parece que retiró el caso presentado en contra mía. Cariño, ¿hiciste algo para qué esto sucediera?]
279
00:21:51,220 --> 00:21:55,300
¡Ves! Ves, te lo dije. Todo eso es gracias a mí, lo sabes.
280
00:21:56,140 --> 00:22:00,350
¡Es porque lo atrapé mintiendo y tomé una fotografía para probarlo! ¡Lo ves!
281
00:22:00,350 --> 00:22:02,110
¡Qué desagradable!
282
00:22:04,340 --> 00:22:10,380
¿Sabes en dónde está la casa del Director Jo Young Bae? Averígualo rápido.
283
00:22:10,380 --> 00:22:11,920
¿De acuerdo?
284
00:22:12,750 --> 00:22:14,570
Coma y váyase.
285
00:22:15,810 --> 00:22:22,370
Solo porque retiró su caso, ¿no lo revisarás más? Esto es muy sospechoso, sabes.
286
00:22:22,370 --> 00:22:27,990
¿Entonces qué hay de mí? Me golpearon muy duro y mi teléfono y mi billetera fueron robados. ¿Qué hay de mí?
287
00:22:27,990 --> 00:22:32,780
Eso es verdad, ¿reportó sus tarjetas robadas? ¿Y de todos modos qué lo trae aquí?
288
00:22:32,780 --> 00:22:38,800
Por supuesto, reporté todo. E incluso si estoy sin dinero, tengo algunos trucos bajo mi manga para llegar aquí.
289
00:22:38,800 --> 00:22:41,210
¿Cuánto le costó su teléfono robado?
290
00:22:41,210 --> 00:22:46,050
Era realmente nuevo, muy nuevo. Y la funda del teléfono...
291
00:22:46,050 --> 00:22:50,070
Es muy raro y único y caro...
292
00:22:50,070 --> 00:22:57,310
Por ahora solo tengo esto. Así que use esto, y envíeme un mensaje sobre el resto del costo después de que lo haya calculado todo.
293
00:23:09,000 --> 00:23:10,990
¿Te vas solo así?
294
00:23:12,060 --> 00:23:17,360
¿Entonces qué hay de mí? ¿No soy nada en este caso? ¿Solo un personaje secundario?
295
00:23:17,360 --> 00:23:20,290
Solo porque retiraron su caso, ¿no soy nada?
296
00:23:24,300 --> 00:23:28,360
No a ese grado, no quiero decir que quiera que te inclines ante mí en agradecimiento.
297
00:23:28,360 --> 00:23:29,880
Su pie.
298
00:23:44,810 --> 00:23:48,960
Usted va por ahí aparentando ser alguien, pero siempre es descuidado con cosas como esta.
299
00:23:56,880 --> 00:23:59,760
Gracias por ayudar.
300
00:24:05,240 --> 00:24:07,200
¡Señora Shim Jae Bok!
301
00:24:22,230 --> 00:24:24,060
¡Auch, está caliente!
302
00:24:25,130 --> 00:24:29,270
¿Entonces volviste bien a casa? ¿Yo?
303
00:24:30,020 --> 00:24:36,850
Por supuesto que evité ser asesinada. ¿Quién hubiera pensado que el Presidente Park posee ese edificio?
304
00:24:39,890 --> 00:24:43,620
¿Qué debo hacer con Jin Gook y Hye Gook? ¿Debo llevarlos a casa?
305
00:24:43,620 --> 00:24:48,110
Iré a buscarlos un poco más tarde. Lamento que sigo causándote problemas, Won Jae.
306
00:24:48,110 --> 00:24:51,800
Qué puedes hacer... Sigues enfrentando problemas.
307
00:24:51,800 --> 00:24:53,990
Pero, ¿estás bien?
308
00:24:53,990 --> 00:24:58,190
Por supuesto que lo estoy. De acuerdo.
309
00:25:11,640 --> 00:25:13,060
¡Estaba planeando hacerse daño!
310
00:25:13,060 --> 00:25:15,690
Solo estoy demasiado feliz por encontrarla de nuevo!
311
00:25:35,190 --> 00:25:37,370
Hola.
312
00:25:37,370 --> 00:25:38,690
¿Qué le pasó a tu frente?
313
00:25:38,690 --> 00:25:40,510
Me tropecé.
314
00:25:43,800 --> 00:25:45,930
¿Qué es lo que quieres?
315
00:25:47,930 --> 00:25:49,900
Mi garganta está seca. Primero, necesito agua.
316
00:25:49,900 --> 00:25:52,060
¡Solo habla de una vez!
317
00:25:53,510 --> 00:25:55,540
¿Qué es?
318
00:26:07,600 --> 00:26:11,390
Quiero regresar el incentivo que me dio.
319
00:26:11,390 --> 00:26:13,590
¿Qué quieres decir con eso?
320
00:26:13,590 --> 00:26:18,590
Yo... No puedo hacerlo más.
321
00:26:18,590 --> 00:26:22,010
Ya lo hiciste. Es por eso que conseguiste tu recompensa.
322
00:26:22,010 --> 00:26:25,370
Porque recibí mi pago, me quedé inmediatamente fuera de esto, ¿cierto?
323
00:26:25,370 --> 00:26:27,760
¡Eso es verdad! Ya que tu misión se terminó.
324
00:26:27,760 --> 00:26:33,870
Pero la cosa es... No puedo dejar esta misión.
325
00:26:40,190 --> 00:26:41,750
¿Cuánto más quieres para qué dejes todo?
326
00:26:41,750 --> 00:26:45,760
No necesito dinero.
327
00:26:47,650 --> 00:26:51,210
Ya no quiero engañar al Gerente Goo Jung Hee.
328
00:26:52,740 --> 00:26:56,100
Amo a Oppa Jung Hee.
329
00:26:57,020 --> 00:27:01,760
¡¿Qué?! ¡Bruja loca!
330
00:27:02,370 --> 00:27:07,910
¿Crees qué si regresas esto sería el final? Tienes que regresar todo lo que has recibido,
331
00:27:07,910 --> 00:27:11,880
desde la primera vez que iniciaste esta misión. Incluso tu deuda que fue saldada por nosotros.
332
00:27:11,880 --> 00:27:14,480
Puedo devolver todo.
333
00:27:26,340 --> 00:27:28,130
¡¿No ve qué me lastimé la frente?!
334
00:27:28,130 --> 00:27:32,230
¡Bruja podrida! ¡¿Ahora a cuánto más estás apuntando para comenzar con toda esta basura?!
335
00:27:32,230 --> 00:27:36,240
¡No estoy intentado comenzar nada para conseguir más dinero! Se lo dije, es porque amo a Oppa Jung Hee.
336
00:27:36,240 --> 00:27:38,500
¿Amor?
337
00:27:42,480 --> 00:27:50,660
Oye, ¿quieres que le diga por qué lo sedujiste en primer lugar?
338
00:27:50,660 --> 00:27:55,400
¿Debería revelarle todo a ese hombre que afirmas que amas? ¿Puedo hacer eso?
339
00:27:56,240 --> 00:28:02,690
¿Debo mostrarle cuán bruja inmunda, venenosa y podrida eres?
340
00:28:02,690 --> 00:28:07,330
¿Quieres qué le revele todo a Goo Jung Hee?
341
00:28:09,750 --> 00:28:12,410
¡Reacciona, tonta!
342
00:28:17,370 --> 00:28:25,660
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
343
00:28:41,570 --> 00:28:43,320
Cariño, ¿a dónde vas?
344
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
A la casa de Won Jae. Iré a recoger a nuestros hijos.
345
00:28:47,590 --> 00:28:49,490
No necesitas venir.
346
00:28:49,490 --> 00:28:50,020
¿Qué?
347
00:28:50,020 --> 00:28:53,520
Por el momento quédate en otro lugar... Hasta que nos mudemos.
348
00:28:53,520 --> 00:28:54,730
¿Qué quieres decir con eso?
349
00:28:54,730 --> 00:28:58,230
Te dije antes que quiero divorciarme.
350
00:28:59,100 --> 00:29:03,250
Afortunadamente, ya habíamos planeado mudarnos de esta casa, así que vamos romper sin problemas.
351
00:29:03,250 --> 00:29:04,710
¡¿Cariño, realmente quieres que nos divorciemos?!
352
00:29:04,710 --> 00:29:07,670
Entonces, ¿creíste que era una broma?
353
00:29:07,670 --> 00:29:09,230
¡Urgh!
354
00:29:10,430 --> 00:29:17,790
¡Cariño, realmente lo siento! No quise engañarte. Estaba pasando un muy mal momento en el trabajo...
355
00:29:17,790 --> 00:29:20,390
Me sentía solo es por eso que...
356
00:29:21,200 --> 00:29:27,670
¿Qué hay de mí? ¿Pensaste que nunca estaba cansada o sola?
357
00:29:27,670 --> 00:29:32,820
¡Jae Bok! ¡Voy a pagar por mi error por el resto de mi vida! Estaba equivocado. Por favor perdóname.
358
00:29:32,820 --> 00:29:35,790
No, no puedo perdonarte.
359
00:29:35,790 --> 00:29:41,660
No soy tan patética como para cerrar los ojos y vivir con un esposo que me engañó y defraudó.
360
00:29:41,660 --> 00:29:44,160
Mi orgullo nunca lo permitirá.
361
00:29:44,160 --> 00:29:47,190
¿Qué hay de los niños? ¿Jin Wook y Hye Wook?
362
00:29:49,190 --> 00:29:50,030
Yo me encargaré de ellos.
363
00:29:50,030 --> 00:29:53,090
¡No! ¡No puedo vivir sin esos niños! No viviré aparte de ellos.
364
00:29:53,090 --> 00:29:58,510
¡¿Entonces por qué me engañaste?! ¡¿Cómo puedes incluso enfrentar a los niños?!
365
00:30:02,440 --> 00:30:05,730
¿Puedes llevarte esto y salir?
366
00:30:05,730 --> 00:30:08,150
Hazlo antes de que explote.
367
00:30:12,960 --> 00:30:17,780
De acuerdo. Ya que no quieres verme,
368
00:30:17,780 --> 00:30:22,400
por ahora, me iré. Me iré y reflexionaré en mis acciones.
369
00:30:22,400 --> 00:30:25,540
Entonces, por favor deja de guardar rencor.
370
00:30:27,810 --> 00:30:31,320
Entonces, ¿a dónde vas a reflexionar sobre tus acciones? ¿A la casa de Jeong Na Mi?
371
00:30:31,320 --> 00:30:34,690
¡No, no! ¡No voy a ver a Na Mi, nunca más!
372
00:30:35,860 --> 00:30:37,510
Solo...
373
00:30:38,530 --> 00:30:42,410
Por el momento, estaba pensando en ir a la sauna o a un baño público...
374
00:30:43,150 --> 00:30:48,180
No estés tan enojada y come y vive bien.
375
00:30:49,650 --> 00:30:54,540
Mantén la calma Shim Jae Bok. No seas aún más tonta de ti misma.
376
00:30:54,540 --> 00:31:00,260
Mantén la calma, confidente y fuerte
377
00:31:02,890 --> 00:31:04,590
Alto ahí.
378
00:31:06,960 --> 00:31:12,810
Quería enviarte fuera de buena manera.
379
00:31:14,820 --> 00:31:18,260
No seré capaz de hacerlo, porque siento que esto es injusto.
380
00:31:30,190 --> 00:31:34,210
Hye Ran, tienes un ring de boxeo, ¿cierto?
381
00:31:38,980 --> 00:31:42,900
Sin reglas. Duración del juego,
382
00:31:42,900 --> 00:31:46,200
hasta que una persona se desmaye.
383
00:31:46,200 --> 00:31:50,090
Jae Bok, no hagamos esto. La violencia no es la respuesta.
384
00:31:50,090 --> 00:31:54,550
Por supuesto, la violencia no es buena. Pero,
385
00:31:54,550 --> 00:31:59,430
la violencia física no es la única violencia que conoces. Me golpeaste con tu traición, ¡Que
386
00:31:59,430 --> 00:32:04,990
también es violencia! No... es aún más cruel que la violencia, ¡¿entiendes?!
387
00:32:04,990 --> 00:32:07,340
¿Sabes qué?
388
00:32:09,660 --> 00:32:14,590
- Jae Bok.
- ¿Qué tenía ella que yo no? ¿Era más bonita que yo?
389
00:32:16,190 --> 00:32:19,450
Este bastardo. ¿Por qué has hecho eso?
390
00:32:19,450 --> 00:32:22,200
Duele. Duele. Duele. ¡Aish!
391
00:32:22,970 --> 00:32:26,950
¿Qué era tan genial sobre ella que te hizo traicionarme así?
392
00:32:26,950 --> 00:32:31,920
Porque es joven y moderna para ti, ¿es por eso que te gustaba? ¿Disfrutaste besándola?
393
00:32:31,920 --> 00:32:35,750
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
394
00:32:35,750 --> 00:32:39,340
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Eh?
395
00:32:41,080 --> 00:32:44,950
Lo siento. Es mi culpa. Por favor perdóname.
396
00:32:45,900 --> 00:32:48,190
¡Ah!
397
00:32:51,130 --> 00:32:53,870
Levántate. ¡¿Por qué lo hiciste, eh?!
398
00:32:53,870 --> 00:32:55,030
Jae Bok.
399
00:32:55,030 --> 00:32:58,600
Jae Bok. Fue mi culpa. No lo haré nunca más. No seas así.
400
00:32:58,600 --> 00:33:00,500
¿Por qué hiciste eso?
401
00:33:16,720 --> 00:33:20,420
¡Ay! Duele. Duele. Duele. Duele. Duele.
402
00:33:20,420 --> 00:33:23,970
- Ah... ayyy...
- ¡¿Por qué?!
403
00:33:23,970 --> 00:33:25,750
¿Por qué me engañaste?
404
00:33:25,750 --> 00:33:27,960
Lo siento. Lo siento. Jae Bok, lo siento.
405
00:33:27,960 --> 00:33:32,270
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
406
00:33:34,780 --> 00:33:38,170
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
407
00:33:38,170 --> 00:33:40,450
¿Por qué?
408
00:34:24,500 --> 00:34:28,780
¿Regresaste a casa segura, verdad? Sólo estaba preocupado por ti.
409
00:34:28,780 --> 00:34:34,440
Te estoy enviando fotos de mi paradero. Este lugar es para dormir por la noche en frente de la carretera.
410
00:35:10,470 --> 00:35:13,140
Lo siento, Jin Wook.
411
00:35:14,120 --> 00:35:16,220
Lo siento, Hye Wook.
412
00:35:17,670 --> 00:35:20,350
Todo es culpa de papá.
413
00:35:22,340 --> 00:35:24,530
Jae Bok.
414
00:35:29,470 --> 00:35:33,570
De acuerdo, Goo Jung Hee, vamos a terminar esto de una vez por todas.
415
00:35:33,570 --> 00:35:36,410
Mantengámonos fuertes. Por ahora.
416
00:36:01,010 --> 00:36:03,190
Na Mi.
417
00:36:10,550 --> 00:36:12,570
Oppa.
418
00:36:14,530 --> 00:36:20,060
¿Amor?
419
00:36:20,060 --> 00:36:22,840
¿Quieres que revele por qué lo sedujiste?
420
00:36:22,840 --> 00:36:27,580
¿Debería decirle eso al chico que amas?
421
00:36:28,440 --> 00:36:31,540
¿Qué sucia pe**a eres?
422
00:36:31,540 --> 00:36:34,860
¿Debo mostrarle cuánto eres de sucia, venenosa, pe**a podrida?
423
00:36:34,860 --> 00:36:39,560
¿Debería revelar todo? ¿A Goo Jung Hee?
424
00:36:45,550 --> 00:36:49,370
No importa cuántas veces busqué, no puedo encontrar una casa que llene sus estándares.
425
00:36:50,150 --> 00:36:54,540
Las condiciones no son buenas estos días, ¿por qué no revisa otros vecindarios?
426
00:36:54,540 --> 00:36:59,200
Es por la escuela de nuestros hijos. Si es posible, no quiero transferirlos a otra.
427
00:37:04,790 --> 00:37:08,320
Sabes que Ji Wook no se quiere transferir de escuela, ¿cierto?
428
00:37:08,320 --> 00:37:12,020
Tienes que considerar eso cuando estés buscando casas.
429
00:37:13,310 --> 00:37:18,150
Donde quiera que vayamos, Goo Jung Hee no necesitas saberlo.
430
00:37:22,970 --> 00:37:26,140
Llevaré esto jefe.
431
00:37:26,140 --> 00:37:29,600
¿Estaba Jeong Na Mi asignada a trabajar afuera?
432
00:37:29,600 --> 00:37:32,130
Ella está enferma.
433
00:37:33,640 --> 00:37:35,950
¿No te puedes poner en contacto con el director Jo, ¿cierto?
434
00:37:35,950 --> 00:37:37,570
Sí.
435
00:37:38,360 --> 00:37:42,260
Cielos, todo se siente tan inestable. Tan inestable.
436
00:37:45,400 --> 00:37:49,630
¡No quiero! El lugar de ensayo de mi banda está aquí en este colegio.
437
00:37:49,630 --> 00:37:51,950
No puedo estudiar bien si me transfiero de escuelas.
438
00:37:51,950 --> 00:37:54,130
Cuando te transfieras, puedes cambiar el lugar de ensayo de la banda a la nueva escuela.
439
00:37:54,130 --> 00:37:56,930
No hay muchas escuelas con bandas de música, lo sabes.
440
00:37:56,930 --> 00:38:00,170
Soy el guitarrista principal y el más importante miembro.
441
00:38:00,170 --> 00:38:03,160
Ve a Hagwon primero (academia de tutoría después de la escuela). Vas a llegar tarde.
442
00:38:05,660 --> 00:38:09,790
En serio no me trasferiré de escuela. ¡No lo haré!
443
00:38:09,790 --> 00:38:12,920
No pares por la sala de PC y vuelve a casa directamente cuando termi...
444
00:38:12,920 --> 00:38:15,190
Este niño en serio...
445
00:38:18,180 --> 00:38:19,520
[Señorita Eun Hee]
446
00:38:21,360 --> 00:38:23,590
Sí, señorita Eun Hee.
447
00:38:24,420 --> 00:38:26,280
- ¿Los zapatos?
- Sí.
448
00:38:26,280 --> 00:38:29,870
Se los di a una tienda de reparación de calzado que conozco y ellos ya los arreglaron.
449
00:38:29,870 --> 00:38:35,750
No sabía ni siquiera que los zapatos estaban ahí. Estoy tan distraída.
450
00:38:35,750 --> 00:38:40,460
Es entendible. ¿Cuándo debo devolverle los zapatos?
451
00:38:40,460 --> 00:38:44,120
Puedo ir y reunirme con usted dónde viva.
452
00:38:44,120 --> 00:38:48,650
- Si está ocupada... Puedo enviárselos...
No, iré a donde usted.
453
00:38:48,650 --> 00:38:52,300
Tengo que devolverle la ropa también.
454
00:38:52,300 --> 00:38:56,790
Entonces supongo que nos veremos de nuevo otra vez. Mi Dios, estoy tan emocionada.
455
00:38:56,790 --> 00:39:00,690
Oh, gracias. Acabo de llegar.
456
00:39:00,690 --> 00:39:03,820
¿En qué habitación está el cliente?
457
00:39:03,820 --> 00:39:06,100
Ah, está bien.
458
00:39:06,100 --> 00:39:10,040
¡Perfecto Kang Bong Goo! Justo a tiempo para visitar.
459
00:39:11,080 --> 00:39:14,160
Bong Goo ese idiota, va a ser golpeado.
460
00:39:18,550 --> 00:39:21,520
Aigoo, pica tanto.
461
00:39:21,520 --> 00:39:25,840
No sé. ¡No sé!
462
00:39:36,820 --> 00:39:40,200
Aigoo, es obvio que este zapato es de una marca falsa.
463
00:39:45,730 --> 00:39:48,120
¿Cómo incluso ato esto?
464
00:39:54,830 --> 00:39:59,280
Anda siendo tan pretencioso, pero siempre es descuidado con cosas como estas.
465
00:40:10,810 --> 00:40:13,790
Una ahjumma en sus 60...
466
00:40:14,950 --> 00:40:17,770
No debería estar enferma...
467
00:40:17,770 --> 00:40:20,670
- ¿Está bien?
- Este es un poco difícil.
468
00:40:20,670 --> 00:40:23,600
Así.
469
00:40:23,600 --> 00:40:26,280
Entonces... así.
470
00:40:26,280 --> 00:40:28,990
Aigoo, esto es difícil.
471
00:40:28,990 --> 00:40:32,100
- Así.
- Francamente...
472
00:40:35,710 --> 00:40:38,000
¿Por qué este sujeto no esta contestando su teléfono?
473
00:40:38,000 --> 00:40:41,080
Si vas por este camino...
474
00:40:45,100 --> 00:40:48,860
Oye, ¿planeaste esto con Sang Jeong?
475
00:40:48,860 --> 00:40:52,590
Te llamé muchas veces diciéndote que mamá estaba enferma, pero seguías ignorándome. Así que, no iba a perder el tiempo.
476
00:40:52,590 --> 00:40:56,750
Lo hiciste con esa cabeza. Pero ¿qué puedes hacer? No me encontré con tu mamá.
477
00:40:56,750 --> 00:41:00,400
En el minuto en que me mentiste, me di la vuelta y salí.
478
00:41:00,400 --> 00:41:02,280
¡No, no!
479
00:41:02,280 --> 00:41:05,160
Voy a otro lado.
480
00:41:05,160 --> 00:41:06,990
Buen viaje.
481
00:41:09,400 --> 00:41:12,650
Cuida de mamá por un tiempo.
482
00:41:12,650 --> 00:41:14,610
¿Yo?
483
00:41:14,610 --> 00:41:19,000
¿Por qué debería? Es tu mamá, ni siquiera es mía. ¿Por qué debería? Ella es tu mamá.
484
00:41:19,000 --> 00:41:20,550
¡Oppa!
485
00:41:20,550 --> 00:41:22,430
Entonces ¿por qué?
486
00:41:22,430 --> 00:41:26,440
¿Adónde vas que tengo que cuidar de tu mamá?
487
00:41:26,440 --> 00:41:28,370
Ella también es tu mamá.
488
00:41:28,370 --> 00:41:31,790
¿Por qué tú mamá, es mi mamá? Dijiste que no compartimos los mismos genes y sangre.
489
00:41:31,790 --> 00:41:35,190
¡En cuanto a no compartir ningún lazo sanguíneo, va igual para mi también!
490
00:41:35,190 --> 00:41:37,720
Ella te crió, esa ahjumma.
491
00:41:37,720 --> 00:41:39,820
Ella engañó a tu papá y me abandono.
492
00:41:39,820 --> 00:41:41,280
¡Te dije que ella no te abandono!
493
00:41:41,280 --> 00:41:44,120
Si no lo sabes, te dije que te quedaras quieta.
494
00:41:44,120 --> 00:41:45,870
¡Na Mi!
495
00:41:49,180 --> 00:41:51,830
Aigoo, tienes un nuevo amante. Bien hecho, bien.
496
00:41:51,830 --> 00:41:54,700
Bien. Luce bien.
497
00:41:54,700 --> 00:41:56,490
¿Quién es este?
498
00:41:56,490 --> 00:41:59,010
¿De casualidad, es el hermano mayor de Na Mi?
499
00:41:59,010 --> 00:42:02,250
Madre me dijo que saliera porque pensó que su hijo vino.
500
00:42:02,250 --> 00:42:04,510
- Él no es mi hermano.
- No soy su hermano.
501
00:42:08,140 --> 00:42:09,730
Es mi nuevo novio.
502
00:42:09,730 --> 00:42:11,340
Esta niña en serio...
503
00:42:11,340 --> 00:42:16,730
Quería decirle oppa. Vamos a terminar.
504
00:42:16,730 --> 00:42:18,450
¡Na Mi!
505
00:42:22,080 --> 00:42:26,940
Suéltame. Suéltame. Ahjussi, ¿es usted por casualidad un hombre casado?
506
00:42:26,940 --> 00:42:29,130
¿Qué?
507
00:42:29,130 --> 00:42:31,070
Supongo que no.
508
00:42:31,070 --> 00:42:32,410
Tú todavía no entras en conciencia.
509
00:42:32,410 --> 00:42:35,840
Oppa, vámonos. Vámonos juntos.
510
00:42:39,410 --> 00:42:42,530
Ayúdame, por favor.
511
00:42:42,530 --> 00:42:44,850
¿Le pediste dinero prestado a ese hombre?
512
00:42:46,380 --> 00:42:48,540
¿Te atrapo su esposa, cierto?
513
00:42:51,190 --> 00:42:58,170
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
514
00:43:01,330 --> 00:43:08,320
Na Mi. ¿Tienes los mismos sentimientos que yo tengo?
515
00:43:12,000 --> 00:43:15,530
Suéltame. Ese sujeto no va a seguirnos.
516
00:43:20,290 --> 00:43:23,680
Tú vida seguramente apesta.
517
00:43:23,680 --> 00:43:29,970
Jeong Na Mi, de ahora en adelante vive brillantemente y no me contactes.
518
00:43:30,690 --> 00:43:36,320
Mamá está realmente enferma. Ella de verdad te extraña.
519
00:43:40,780 --> 00:43:43,270
Tengo que trabajar en otra provincia por un mes.
520
00:43:43,270 --> 00:43:45,780
Solo visitala una vez a la semana.
521
00:43:45,780 --> 00:43:49,760
Consigue dinero de tu novio gigoló para contratar a una cuidadora.
522
00:43:49,760 --> 00:43:53,400
Oppa. ¡Oppa!
523
00:43:54,860 --> 00:43:56,360
¡Oye!
524
00:43:57,440 --> 00:43:59,460
¡Kang Bong Goo!
525
00:44:15,540 --> 00:44:17,340
¡Unnie!
526
00:44:28,330 --> 00:44:30,560
¿Cómo estaban los zapatos!
527
00:44:31,700 --> 00:44:36,130
Lucen como nuevos. A mi amiga realmente le van a gustar.
528
00:44:36,130 --> 00:44:38,430
Los tome prestados, es por eso.
529
00:44:39,520 --> 00:44:42,150
- Tome algo de té.
- Bien.
530
00:44:45,340 --> 00:44:48,290
Estoy tan feliz de que este aquí, Unnie.
531
00:44:49,720 --> 00:44:52,900
Sería agradable si se mudará aquí.
532
00:44:55,630 --> 00:44:57,410
Solo voy a tomar esta llamada.
533
00:44:57,410 --> 00:44:58,960
Bien.
534
00:45:01,330 --> 00:45:03,390
Sí, ¿presidente?
535
00:45:04,980 --> 00:45:06,850
¿Hay una casa?
536
00:45:07,690 --> 00:45:11,070
Pero, dicen que tiene que esperar cerca de dos meses.
537
00:45:11,070 --> 00:45:15,130
El nuevo dueño de la casa dijo que pueden mudarse después de dos meses.
538
00:45:15,130 --> 00:45:17,170
¿Dos meses?
539
00:45:22,590 --> 00:45:25,020
¿Cómo puedo rentar por dos meses?
540
00:45:25,020 --> 00:45:28,260
¿Qué quiere decir? Está justo aquí.
541
00:45:30,300 --> 00:45:35,800
Estoy muy agradecida de que esté pensando en mi. Pero no puedo hacer eso.
542
00:45:35,800 --> 00:45:39,130
Creo que necesito que ir por los niños.
543
00:45:40,090 --> 00:45:42,880
¿A quién le importa si es por dos meses o un mes?
544
00:45:42,880 --> 00:45:47,050
Realmente estoy bien con eso. Haga lo que sea con lo que este más cómoda.
545
00:45:49,030 --> 00:45:52,600
¿No somos amigas ahora?
546
00:45:52,600 --> 00:45:57,000
Las amigas pueden hacer esto por la otra.
547
00:45:58,400 --> 00:46:03,370
Tengo que apresurarme y volverme independiente si quiero divorciarme de Goo Jung Hee.
548
00:46:03,370 --> 00:46:06,890
No hay muchas escuelas con bandas de música, lo sabe.
549
00:46:06,890 --> 00:46:10,380
Soy el guitarrista líder y el miembro más importante.
550
00:46:11,410 --> 00:46:14,430
¡Unnie!
551
00:46:21,350 --> 00:46:26,920
Me siento mal acerca de esto, pero hagamos eso.
552
00:46:28,260 --> 00:46:32,340
¡Gracias, Unnie! ¡Gracias!
553
00:46:32,340 --> 00:46:34,820
Yo debería estar agradecida.
554
00:46:38,520 --> 00:46:40,310
Oh, lo siento.
555
00:46:40,310 --> 00:46:44,730
Tengo muchas lagrimas. ¿Es gracioso, verdad?
556
00:46:44,730 --> 00:46:47,430
¡Ah! Le mostrare el piso arriba.
557
00:46:49,550 --> 00:46:51,140
Venga aquí.
558
00:46:55,200 --> 00:46:58,670
¿Cómo está Unni? ¿Le gusta?
559
00:46:58,670 --> 00:47:04,480
Le dije que no podía mudarme, ¿pero ya había cambiado el papel tapiz y las cortinas en esa ocasión?
560
00:47:04,480 --> 00:47:07,820
Pensé que sería tan agradable su usted se mudará aquí.
561
00:47:07,820 --> 00:47:11,490
Lo deseaba mientras decoraba la habitación.
562
00:47:11,490 --> 00:47:14,320
Mi deseo se volvió realidad.
563
00:47:14,320 --> 00:47:17,650
Aun así, ¿qué hubiera pasado si no me hubiera mudado aquí?
564
00:47:17,650 --> 00:47:22,520
¿Qué quieres decir? No tiene otra opción sino que mudarse aquí.
565
00:47:27,930 --> 00:47:31,560
Es así como desesperadamente quería que se mudara aquí.
566
00:47:32,360 --> 00:47:35,120
Oh, le mostraré la cocina.
567
00:47:43,310 --> 00:47:45,080
¡Na Mi!
568
00:47:46,890 --> 00:47:49,180
¿Por qué vino?
569
00:47:49,180 --> 00:47:50,850
¿Cambiaste la contraseña?
570
00:47:50,850 --> 00:47:54,860
Ya que he cambiado a mi novio, necesito cambiar mi contraseña.
571
00:47:56,360 --> 00:48:01,380
Ya que llegó a esto, me dijiste que me divorciara.
572
00:48:01,380 --> 00:48:02,530
¿Ya cambiaste de opinión?
573
00:48:02,530 --> 00:48:04,480
- Sí.
- ¿Por qué?
574
00:48:04,480 --> 00:48:10,800
Lo viste antes, conocí un amante tan espectacular, entonces cambié de opinión.
575
00:48:10,800 --> 00:48:14,160
Ese hombre de antes... ¿es tu hermano verdad?
576
00:48:14,160 --> 00:48:17,110
Oppa Bong Goo, aquel con el que hablaste antes.
577
00:48:17,110 --> 00:48:19,990
Empaque tus cosas, tómalas y vete.
578
00:48:30,730 --> 00:48:35,750
Estoy siendo echado de ambos lugares la compañía y aquí.
579
00:48:36,550 --> 00:48:40,520
Lamento no poderte proteger hasta el final.
580
00:48:41,530 --> 00:48:43,730
Oppa, francamente...
581
00:48:45,030 --> 00:48:48,810
¿Solo porque dije que deberíamos terminar, te vas?
582
00:48:48,810 --> 00:48:53,180
¿Viniste incluso a ver a mi mamá y sin embargo, solo te vas así
583
00:48:53,180 --> 00:48:57,530
Ya me despedí de mamá. Le dije que tengo que irme por el trabajo.
584
00:48:58,670 --> 00:49:02,720
¿Entonces, también, estabas planeando terminar conmigo?
585
00:49:02,720 --> 00:49:05,040
¡Na Mi, lo siento!
586
00:49:05,040 --> 00:49:08,720
Te amo, pero tengo hijos...
587
00:49:08,720 --> 00:49:10,470
No tengo el derecho de amarte.
588
00:49:10,470 --> 00:49:14,810
Así que, no bebas mucho y se feliz.
589
00:49:16,190 --> 00:49:19,880
Ya que estamos terminando, escucha mi deseo.
590
00:49:19,880 --> 00:49:22,540
¿Deseo? ¿Qué es?
591
00:49:22,540 --> 00:49:27,040
Lo sabes. La cosa que siempre quería.
592
00:49:28,020 --> 00:49:30,900
¿Ir de viaje juntos?
593
00:49:30,900 --> 00:49:31,990
No.
594
00:49:31,990 --> 00:49:33,670
¿Ir a un parque de diversiones?
595
00:49:33,670 --> 00:49:36,110
¡No!
596
00:49:36,110 --> 00:49:37,690
Entonces...
597
00:49:38,910 --> 00:49:42,380
Aish. Esto.
598
00:49:47,890 --> 00:49:50,420
Oye, ¿por qué eres así Na Mi?
599
00:49:54,790 --> 00:49:57,300
Ah, eso...
600
00:49:57,300 --> 00:49:59,560
¡Sí, eso!
601
00:50:00,820 --> 00:50:03,620
No, no puedes. No seas así. No podemos.
602
00:50:03,620 --> 00:50:06,780
¿Por qué? Oppa. Si no hacemos esto, entonces realmente no puedo terminar contigo porque me siento engañada.
603
00:50:06,780 --> 00:50:08,390
Solo hazlo una vez, como un recuerdo.
604
00:50:08,390 --> 00:50:10,720
¡Lo siento, Na Mi! No seas así.
605
00:50:10,720 --> 00:50:13,270
Solo quiero protegerte. ¡Quiero mantener solo esa promesa!
606
00:50:13,270 --> 00:50:14,700
Protegerme, mi trasero.
607
00:50:14,700 --> 00:50:17,240
¡Aiyo, no puedes! ¡Na Mi, no!
608
00:50:20,490 --> 00:50:22,800
¡Oppa! Oppa, ¿estás bien?
609
00:50:22,800 --> 00:50:25,930
¡Oppa! ¡Déjeme ver! ¡Oppa!
610
00:50:25,930 --> 00:50:28,380
¡Na Mi, lo siento!
611
00:50:28,380 --> 00:50:30,140
Oppa. ¡Oppa!
612
00:50:30,140 --> 00:50:33,580
No me sigas. ¡No me sigas Na Mi!
613
00:50:33,580 --> 00:50:36,820
¡¡¡Oppa!!! ¡Oppa, espere un minuto!
614
00:50:36,820 --> 00:50:38,790
- ¡No!
- ¡No me sigas!
615
00:50:38,790 --> 00:50:40,960
- ¡Oye!
- ¡Aigoo!
616
00:50:40,960 --> 00:50:42,400
¡Oppa!
617
00:50:44,520 --> 00:50:46,860
¡Te dije que no te acerques a mi, Na Mi!
618
00:50:46,860 --> 00:50:49,110
¡Espera un minuto! ¡Oppa!
619
00:50:49,110 --> 00:50:51,260
- ¡Oppa!
- ¡No me sigas! ¡Te dije que no me siguieras!
620
00:50:51,260 --> 00:50:52,450
Oye, espera un minuto...
621
00:50:52,450 --> 00:50:55,610
¡Na Mi! ¡Se feliz!
622
00:50:55,610 --> 00:50:58,490
¡Tienes que ser feliz!
623
00:51:02,380 --> 00:51:05,620
Oppa, me estás diciendo que sea feliz.
624
00:51:08,650 --> 00:51:12,320
¡Oh si! ¡No nos vamos a transferir! ¡Sí!
625
00:51:12,320 --> 00:51:13,680
¡Sí!
626
00:51:13,680 --> 00:51:15,510
Aigoo, ¿están así de emocionados?
627
00:51:15,510 --> 00:51:18,350
Por supuesto. ¡Estoy muy feliz!
628
00:51:18,350 --> 00:51:20,010
Tengo que practicar.
629
00:51:20,010 --> 00:51:23,850
No enciendas el amplificador. La abuela de abajo subirá otra vez.
630
00:51:25,440 --> 00:51:27,430
¿Hye Wook, qué estás dibujando?
631
00:51:27,430 --> 00:51:33,070
Nuestra familia. Mamá, papá, oppa, yo.
632
00:51:33,070 --> 00:51:35,000
¿Por qué papá es tan grande?
633
00:51:35,000 --> 00:51:38,550
Ya que papá es la persona que nos protege.
634
00:51:39,440 --> 00:51:42,730
Mamá también protege a nuestra Hye Wook.
635
00:51:47,520 --> 00:51:48,980
[ Compañero Goo ]
636
00:51:48,980 --> 00:51:53,950
¿Cariño, puedes venir al parque infantil por un segundo? Tengo algo que decirte.
637
00:52:01,280 --> 00:52:03,650
Cariño, ¿que estás haciendo en este momento?
638
00:52:03,650 --> 00:52:06,640
Levántate. ¿Ah? Levántate.
639
00:52:06,640 --> 00:52:10,150
Voy a estar así hasta que me perdones.
640
00:52:10,150 --> 00:52:13,810
Levántate. Es muy vergonzoso. ¿Qué estás haciendo? Date prisa y levántate.
641
00:52:13,810 --> 00:52:19,150
No estoy avergonzado en lo absoluto. En comparación con convertirme en un perdedor después de que me abandones, esto no es nada.
642
00:52:19,150 --> 00:52:24,140
Incluso si se trata de un millón de años o mil años, voy a estar así hasta que me perdones.
643
00:52:24,140 --> 00:52:26,770
¿Piensas que voy a pestañear solo porque estás haciendo esto?
644
00:52:26,770 --> 00:52:32,240
Haz lo que quieras hacer. Ya sea que te conviertas en piedra o seas picoteado a muerte por cuervo, no me importa.
645
00:52:39,960 --> 00:52:43,230
♪ De noche, noche... .♪
646
00:52:43,230 --> 00:52:48,360
♪ Nuestra bebé duerme bien ♪
647
00:52:54,220 --> 00:52:56,600
Estoy asustada.
648
00:52:56,600 --> 00:52:59,820
¿Por qué estás asustada? Mamá está aquí.
649
00:52:59,820 --> 00:53:04,320
¿Cuándo viene papá? Papá.
650
00:53:18,670 --> 00:53:23,230
Papá está demorando. Llueve mucho.
651
00:53:34,260 --> 00:53:40,730
Shim Jae Bok, ¿qué eres? ¿Qué sientes? ¿Cuál es tu verdad?
652
00:53:40,730 --> 00:53:43,840
¿Qué es Goo Jung Hee para ti?
653
00:53:47,640 --> 00:53:49,540
¿Amor?
654
00:53:50,580 --> 00:53:56,340
¿Amas... al traidor, Goo Jung Hee?
655
00:54:30,600 --> 00:54:33,160
¡Cariño!
656
00:54:34,640 --> 00:54:36,580
¡Estaba equivocado!
657
00:54:36,580 --> 00:54:39,460
¡He cometido un pecado digno de muerte, cariño!
658
00:54:54,160 --> 00:54:59,080
Una vez que me hice a la idea de divorciarme de ti, empecé a pensar en muchas cosas diferentes.
659
00:54:59,080 --> 00:55:04,950
¿Sabes lo que las madres dicen cada vez que tienen la oportunidad? "Estoy viviendo con él a causa de los niños."
660
00:55:04,950 --> 00:55:11,780
Entiendo ese dicho. No me puedo imaginar criar a los niños como una madre divorciada.
661
00:55:11,780 --> 00:55:14,700
Debido a que sería muy difícil vivir como la cabeza de un hogar siendo una mujer...
662
00:55:14,700 --> 00:55:18,790
Entiendo a las otras mujeres que dijeron que no pueden divorciarse.
663
00:55:19,620 --> 00:55:20,720
¿De verdad?
664
00:55:20,720 --> 00:55:25,660
Pero yo no tengo miedo de nada de eso.
665
00:55:25,660 --> 00:55:29,350
Las entiendo, pero no estoy asustada.
666
00:55:29,350 --> 00:55:35,740
No importa cómo la gente estereotipa a los divorciados, no importa qué tan terrible pueda ser este mundo tengo el valor para enfrentalos con confianza.
667
00:55:35,740 --> 00:55:39,280
Está bien. Eres una mujer fuerte.
668
00:55:39,280 --> 00:55:44,980
Pero, siendo realistas, hay una cosa con la que me siento inquieta.
669
00:55:47,550 --> 00:55:50,160
Voy a pedirte una cosa.
670
00:55:50,160 --> 00:55:54,220
¿Cuál es la razón por la que te estás frotando las manos y disculpándote?
671
00:55:54,220 --> 00:55:57,890
¿Es remordimiento por tu comportamiento antiético o...
672
00:55:57,890 --> 00:56:03,470
O todavía tienes un poco de amor por mí?
673
00:56:05,680 --> 00:56:07,890
Dime honestamente.
674
00:56:10,490 --> 00:56:17,090
Como esposo, como la cabeza de un hogar, me siento mal, pero...
675
00:56:17,090 --> 00:56:21,490
Es porque te amo. Y porque lo siento.
676
00:56:24,580 --> 00:56:29,790
¿De verdad todavía me amas?
677
00:56:29,790 --> 00:56:34,030
Sí. ¡Yo realmente, realmente te quiero! ¡De verdad!
678
00:56:40,150 --> 00:56:43,410
También me pregunté a mí misma.
679
00:56:43,410 --> 00:56:48,610
¿Todavía amo a Goo Jung Hee, quién merece morir?
680
00:56:51,210 --> 00:56:55,360
Como un idiota. Yo estaba así.
681
00:56:57,520 --> 00:56:59,920
¡Jae Bok!
682
00:57:00,960 --> 00:57:07,770
Es solo que esta vez. Es la primera y la última disculpa.
683
00:57:07,770 --> 00:57:16,000
Pero limpiarlo profundamente y olvidarse de todo. Debes pensar en mí y en nuestra familia por el resto de tu vida.
684
00:57:16,000 --> 00:57:19,620
- ¿Puedes hacer eso?
- Por supuesto. Por supuesto. Por supuesto.
685
00:57:21,540 --> 00:57:24,700
Si pasa algo como esto otra vez, entonces no hay próxima vez.
686
00:57:24,700 --> 00:57:28,430
Bueno. Entiendo.
687
00:57:31,420 --> 00:57:35,530
Entiendo. Gracias por perdonarme.
688
00:57:35,530 --> 00:57:37,350
¡Te amo, Jae Bok! Jae Bok, yo...
689
00:57:37,350 --> 00:57:41,120
Está bien. Vamos a enterrarlo, Jae Bok. Solo esta vez.
690
00:57:41,120 --> 00:57:44,330
Vamos a dejarlo pasar por una vez.
691
00:57:44,330 --> 00:57:50,120
Porque todavía amor a este hombre.
692
00:57:50,120 --> 00:57:55,080
Jae Bok. te amo. Entiendo. Lo siento.
693
00:57:55,080 --> 00:57:57,040
Lo siento, Jae Bok.
694
00:58:25,630 --> 00:58:30,980
Deberías haber contratado a los agentes de mudanza . ¿Qué es todo esto a tan sólo unos días antes de tu mudanza?
695
00:58:30,980 --> 00:58:34,310
Tengo que ahorrar cuando pueda.
696
00:58:34,310 --> 00:58:39,700
Pero me alegro de que no tienes que preparar la ceremonia ancestral gracias a la infidelidad de Jung Hee. Esto es bonito.
697
00:58:39,700 --> 00:58:42,360
Jung Hee fue a la casa de su madre solo, ¿verdad?
698
00:58:42,360 --> 00:58:44,460
Sí. Él llevó a los niños.
699
00:58:44,460 --> 00:58:49,890
Vaya, ahora tienes una razón para salir de los deberes de tus suegros.
700
00:58:53,050 --> 00:58:59,590
¿Hm? ¡Dios mío! ¿Aún tienes esto?
701
00:59:01,050 --> 00:59:03,940
Esto estaba aquí.
702
00:59:03,940 --> 00:59:10,150
Vaya... como se esperaba... la buena apariencia de Gyeong Woo es impresionante.
703
00:59:12,680 --> 00:59:15,920
No tenías idea que estaba muy bien guardado aquí, ¿eh?
704
00:59:15,920 --> 00:59:21,560
Ten cuidado. Ahora que finalmente tienes el control sobre Jung Hee y tu suegra, no permitas que conozcan tu debilidad.
705
00:59:21,560 --> 00:59:23,750
¿Qué debilidad?
706
00:59:25,420 --> 00:59:28,630
Oh. Es Eun Hee.
707
00:59:28,630 --> 00:59:29,900
¿Esa mujer?
708
00:59:29,900 --> 00:59:31,520
Sí.
709
00:59:32,670 --> 00:59:34,460
Sí, señorita Eun Hee.
710
00:59:34,460 --> 00:59:37,180
Unnie, ¿qué hace?
711
00:59:37,180 --> 00:59:39,750
Estoy empacando.
712
00:59:41,910 --> 00:59:43,550
¿Qué?
713
00:59:44,240 --> 00:59:50,830
El diseñador dice que se va a Francia en un viaje de negocios del mañana. Por lo tanto, quiero darle mi aprobación esta noche.
714
00:59:50,830 --> 00:59:56,160
Si no está ocupada entonces espero que pueda venir y dar un vistazo a las cortinas.
715
00:59:57,590 --> 01:00:01,740
Por supuesto que debería, ya estoy agobiándola.
716
01:00:03,880 --> 01:00:05,610
Cha Gyeong Woo. Lee Eun Hee.
717
01:00:08,860 --> 01:00:10,310
Cha Gyeong Woo. Lee Eun Hee.
718
01:00:10,310 --> 01:00:15,010
¿Cha Gyeong Woo? ¿Oppa Gyeong Woo?
719
01:00:17,580 --> 01:00:19,790
De ninguna manera...
720
01:00:19,790 --> 01:00:22,510
[Cha Gyeong Woo, Lee Eun Hee]
721
01:00:22,510 --> 01:00:26,930
¡Unnie! ¡Vino! ¡Bienvenida!
722
01:00:28,860 --> 01:00:30,570
Sí.
723
01:00:43,850 --> 01:00:48,120
Lo siento unnie. Debería haber abierto la puerta yo misma, pero estoy haciendo la cena.
724
01:00:48,120 --> 01:00:49,940
¿Su esposo entró?
725
01:00:49,940 --> 01:00:53,120
Sí, él llegó a casa de un viaje de negocios. Por lo tanto, está en casa antes de tiempo.
726
01:00:53,120 --> 01:00:54,690
Debo haber llegado en un momento equivocado.
727
01:00:54,690 --> 01:01:00,180
No, está bien. ¡Hizo bien en venir! Mi esposo quiere verla de todos modos.
728
01:01:04,310 --> 01:01:08,860
Cariño, la unnie que se está mudando arriba vino.
729
01:01:11,500 --> 01:01:14,300
¡Cariño!
730
01:01:14,300 --> 01:01:16,730
¿Oppa Gyunh Woo?
731
01:01:22,670 --> 01:01:27,660
Es decir... pensé que había una pintura colgada ahí.
732
01:01:27,660 --> 01:01:33,430
Oh. No. Nuestra foto de boda siempre ha estado ahí.
733
01:01:35,390 --> 01:01:41,450
Ah... mi galería favorita había enviado una pintura y me pidió que trate de colgarla arriba durante unos días.
734
01:01:41,450 --> 01:01:44,270
Debe haberla visto entonces.
735
01:01:45,650 --> 01:01:50,360
¡Cariño! Ven abajo.
736
01:01:51,830 --> 01:01:57,060
Él debe estar escuchando la música. Tenemos una sala de audio en el tercer piso.
737
01:01:57,060 --> 01:01:59,160
¡Cariño! ¡Cha Gyeong Woo!
738
01:01:59,160 --> 01:02:01,890
Bien. Voy.
739
01:02:04,550 --> 01:02:06,600
Siéntese, Unnie.
740
01:02:07,240 --> 01:02:08,290
Es mi padre.
741
01:02:08,290 --> 01:02:10,150
Señorita Eun Hee, yo... yo...
742
01:02:10,150 --> 01:02:12,860
Simplemente tomaré esta llamada. Espere aquí, unnie.
743
01:02:12,860 --> 01:02:14,550
No, no, yo...
744
01:02:14,550 --> 01:02:16,550
¿Sí papá?
745
01:02:19,240 --> 01:02:20,630
¿Oppa Gyeong Woo?
746
01:02:20,630 --> 01:02:21,620
¿Qué puedo hacer?
747
01:02:21,620 --> 01:02:23,910
Ah, ¿qué hago?
748
01:02:24,580 --> 01:02:26,600
Espere un segundo.
749
01:02:41,390 --> 01:02:48,410
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
750
01:02:48,410 --> 01:02:53,830
~ Esposa perfecta~
~ Avance ~
751
01:02:53,830 --> 01:02:59,850
♫ Porque yo soy yo. Hice mi camino ♫
752
01:02:59,850 --> 01:03:06,980
♫ A pesar de que las adversidades y las pruebas vengan ♫
753
01:03:06,980 --> 01:03:09,930
Una copa de ilusión. Bébela.
754
01:03:09,930 --> 01:03:13,870
Me gusta una mujer valiente. Igual que usted, unnie.
755
01:03:16,590 --> 01:03:18,130
Nuestro lindo bebé.
756
01:03:18,130 --> 01:03:20,750
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?
757
01:03:20,750 --> 01:03:22,960
¿Estás viendo a Jeong Na Mi de nuevo?
758
01:03:22,960 --> 01:03:25,650
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué? ¿Por qué?
759
01:03:25,650 --> 01:03:28,180
Concéntrate, Goo Jung Hee.
760
01:03:28,180 --> 01:03:32,420
En uno de estos días, parece que algo va a suceder.
761
01:03:32,500 --> 01:03:35,700
♫ Por qué mi vida ♫