1 00:00:37,705 --> 00:00:42,835 "Sangre naranja sol naranja" 2 00:00:48,049 --> 00:00:53,554 El mundo corre 3 00:00:55,306 --> 00:01:00,019 "Lentamente alrededor de mí" 4 00:01:03,522 --> 00:01:08,944 "Lentamente alrededor de mí" 5 00:01:28,464 --> 00:01:33,427 "Estrellas en mis ojos" 6 00:01:35,721 --> 00:01:41,852 "Los océanos en el suyo" 7 00:01:44,980 --> 00:01:49,944 Lo haré a mi manera 8 00:01:53,280 --> 00:01:58,410 Lo haré a mi manera 9 00:02:01,747 --> 00:02:05,751 -¿Eso es lo que haces? 10 00:02:09,964 --> 00:02:13,926 -¿Eso es lo que haces? 11 00:02:17,012 --> 00:02:18,973 "Sangre roja" 12 00:02:19,056 --> 00:02:22,268 "Sol naranja" 13 00:02:27,356 --> 00:02:32,319 El mundo corre 14 00:02:34,572 --> 00:02:39,368 "Lentamente alrededor de mí" 15 00:02:42,997 --> 00:02:45,185 "Lentamente alrededor de mí" dieciséis 00:03:49,396 16 00:02:45,186 --> 00:02:47,626 Bien, hijos de puta, Dame tu mierda 17 00:03:56,528 --> 00:03:59,740 Despierta, hombre. ¿Qué tienes? Ven aquí. 18 00:03:59,823 --> 00:04:02,576 - Dame todo lo que tengas. - No tengo nada. 19 00:05:20,988 --> 00:05:22,239 ¡Sí, maldito imbécil! 20 00:05:22,323 --> 00:05:23,741 Ahora no quieres usarla 21 00:05:23,824 --> 00:05:26,243 No quieres usar esta porquería 22 00:05:26,327 --> 00:05:28,370 Nunca toques mis cosas de nuevo 23 00:05:28,454 --> 00:05:31,915 Dí que nunca tocarás mis cosas! ¡Dílo! 24 00:05:31,999 --> 00:05:34,793 Saca tu jodido trasero de aquí, ¡muévete! ¡Levántate! 25 00:05:35,794 --> 00:05:40,382 ¿Qué? ¿Qué miras, imbécil? 26 00:05:40,466 --> 00:05:43,302 ¿Tú también quieres mi sartén? ¿Lo quieres? 27 00:05:43,385 --> 00:05:45,554 Maté a un desgraciado por la sartén. ¿Lo oiste? 28 00:05:45,637 --> 00:05:47,639 Y te mataré a tí también. 29 00:05:48,682 --> 00:05:50,684 ¿A dónde vas, desgraciada? 30 00:05:50,768 --> 00:05:53,729 Te mataré, sigue caminando maldito 31 00:05:53,812 --> 00:05:56,482 Sigue caminando. 32 00:05:56,565 --> 00:06:00,694 Todos ustedes, malditos bastardos. Todos son unos desgraciados. Los mataré a todos. 33 00:06:07,117 --> 00:06:11,163 - Joder. Mira eso. - No. Sigue caminando. 34 00:06:11,246 --> 00:06:14,416 Dios, los barrios bajos son lo mejor. 35 00:06:14,500 --> 00:06:16,543 Camina. Este lugar es genial. 36 00:06:16,627 --> 00:06:18,337 ¡Los mataré! 37 00:06:18,420 --> 00:06:21,673 A todos ustedes desgraciados. Los mataré con mi sartén. 38 00:06:38,399 --> 00:06:41,110 - ¡Oye patata! - ¡Oye patata! 39 00:06:42,861 --> 00:06:44,754 - Oye, amigo. ¿Qué hay? - ¿Cómo te sientes hoy? 42. 40 00:06:44,755 --> 00:06:46,901 Tuvimos compañía ayer. 41 00:06:48,117 --> 00:06:50,828 Sí, escuché que golpearon a algunos. 42 00:06:50,911 --> 00:06:54,581 Sí. Dos tipos en una camioneta. 43 00:06:54,665 --> 00:06:56,875 - ¿Están todos bien? - Sí, supongo. 44 00:06:56,959 --> 00:06:58,877 Pero nos hemos quedado sin nada. 45 00:06:58,961 --> 00:07:01,171 Sí, me imagino. 46 00:07:01,255 --> 00:07:03,132 ¿Cómo está Methuselah? 47 00:07:03,215 --> 00:07:04,883 Está bien. 48 00:07:04,967 --> 00:07:06,510 ¿Donde está? 49 00:07:07,803 --> 00:07:08,804 ¡Oye, Methusalah! 50 00:07:08,887 --> 00:07:11,473 Déjame verte, amigo. 51 00:07:14,101 --> 00:07:16,520 Oye, Jazzy, hazme un favor. Cuidado de ellos, ¿sí? 52 00:07:16,603 --> 00:07:19,106 Son muy mayores para estar aquí 53 00:07:19,189 --> 00:07:21,191 Sí, no te preocupes. 54 00:07:21,275 --> 00:07:22,585 Voy a intentar resolver lo que ocurrió anoche 55 00:07:22,609 --> 00:07:24,736 Les diré a los chicos que cuiden esta zona 56 00:07:24,820 --> 00:07:26,071 ¿Cómo eran? Negros, blancos... 57 00:07:26,155 --> 00:07:29,158 - Latinos. - Hispanos, entonces. 58 00:07:29,241 --> 00:07:32,661 - Sí. - Bueno, ya les patearemos el trasero. 59 00:07:34,872 --> 00:07:36,790 - Gracias, amigo. - No hay problema, cuídense. 60 00:07:36,874 --> 00:07:39,626 - Los vamos a atrapar - Lo sé, gracias. 61 00:07:43,422 --> 00:07:44,673 Hola, Pope. 62 00:07:46,258 --> 00:07:49,019 Hola. sesenta y cinco. Pues... ellos se... 63 00:07:53,891 --> 00:07:55,225 llevaron mi saco de dormir. 64 00:07:56,560 --> 00:07:58,061 Eso no está bien. 65 00:07:59,354 --> 00:08:02,441 Aquí hace mucho frio en la noche. 66 00:08:02,524 --> 00:08:05,944 Sí. ¿Quieres que te vaya a comprar un nuevo saco de dormir? 67 00:08:06,028 --> 00:08:07,821 Eso estaría genial, ¿verdad? 68 00:08:07,905 --> 00:08:10,324 Deberías salir de las calles e intentar buscarte la vida 69 00:08:10,407 --> 00:08:12,201 Lo sé, lo siento no... 70 00:08:12,284 --> 00:08:14,012 - Lo siento, amigo. - Gracias de todas formas. 71 00:08:14,036 --> 00:08:15,996 Bien, amigo, no puedo hacer nada por ti. 72 00:08:16,079 --> 00:08:17,498 Lo sé. 73 00:08:28,842 --> 00:08:30,093 ¡Oye! 74 00:08:32,012 --> 00:08:34,223 - Hola, Pope. - Mira, amigo... 75 00:08:37,518 --> 00:08:39,686 No te estoy regalando esto, ¿está bien? 76 00:08:39,770 --> 00:08:41,551 Me lo cuidarás. Para cuando encuentre algo 77 00:08:41,563 --> 00:08:43,440 más, quiero que me lo devuelvas, ¿está bien? 78 00:08:43,524 --> 00:08:44,179 Está bien. 79 00:08:44,191 --> 00:08:46,193 Y te lo juro por Dios, que si huele a orina, 80 00:08:46,276 --> 00:08:47,778 Te patearé el trasero. 81 00:08:47,861 --> 00:08:50,656 No tendrá nada de orina, lo prometo. 82 00:08:50,739 --> 00:08:51,740 Gracias. 83 00:08:51,823 --> 00:08:53,325 No hay problema, amigo. 84 00:08:53,408 --> 00:08:54,826 Oye... 85 00:08:58,789 --> 00:09:01,667 - ¿Qué? - ¿Como estás? 86 00:09:01,750 --> 00:09:05,420 No puedo pasar todo mi día aquí Hablando contigo. 87 00:09:05,504 --> 00:09:08,090 Hombre, tengo cosas que hacer, y ya te di la maldita manta. 88 00:09:08,173 --> 00:09:09,734 - ¿Qué? ¿Quieres que cambie de idea? - No. 89 00:09:09,758 --> 00:09:12,678 Sigue fastidiándome y me la llevaré. 90 00:09:12,761 --> 00:09:13,887 Nos vemos luego. 91 00:10:01,018 --> 00:10:04,062 Te lo puedes quedar, está todo quemado. 92 00:10:07,149 --> 00:10:09,151 Completamente quemado. 93 00:10:48,899 --> 00:10:52,569 Estoy en segundo grado. 94 00:10:52,653 --> 00:10:57,574 Mamá me dio este diario en la Navidad antes de que se fuera al cielo. 95 00:10:57,658 --> 00:11:00,202 Me dijo que escribiera en él todos los días, 96 00:11:00,285 --> 00:11:03,622 porque cada día de mi vida sería especial. 97 00:11:03,705 --> 00:11:08,418 Le pregunté, "¿Por qué?" Y ella dijo porque me amaba más que a la vida misma. 98 00:11:08,502 --> 00:11:13,965 Y cuando alguien te ama tanto, Entonces eres especial automáticamente 99 00:11:14,049 --> 00:11:19,304 Cuando llegue al cielo, quiero poder contarle de todos los días que estuve viva, 100 00:11:19,388 --> 00:11:21,807 Y no quiero olvidar nada. 101 00:11:21,890 --> 00:11:24,810 Incluso le contaré sobre los días en los que me porté mal 102 00:11:24,893 --> 00:11:28,021 Y de esos días donde no hice absolutamente nada. 103 00:11:28,105 --> 00:11:31,400 Así que, hoy, empecé mi diario, claro... 104 00:11:31,483 --> 00:11:33,527 Y ahora me voy a dormir. 105 00:11:49,042 --> 00:11:50,168 Disculpen. 106 00:11:51,378 --> 00:11:53,422 ¿Saben cómo leer letra cursiva? 107 00:11:53,505 --> 00:11:55,590 ¿Sabes cómo leer esto? 108 00:11:55,674 --> 00:11:57,509 Vete de aquí. Muévete. 109 00:12:24,119 --> 00:12:27,122 Padre del cielo, sé que cometí algunos errores en mi vida. 110 00:12:27,205 --> 00:12:30,041 Y que he hecho cosas malas. 111 00:12:30,125 --> 00:12:32,919 Soy un pecador y merezco ir al infierno. 112 00:12:33,003 --> 00:12:36,423 Pero enviaste a tu hijo a perdonar mis pecados. 113 00:12:36,506 --> 00:12:41,970 Y hoy, Jesús, te acepto en mi corazón como mi señor y salvador personal. 114 00:12:43,472 --> 00:12:45,265 Ya puedes abrir los ojos. 115 00:12:46,266 --> 00:12:47,309 Has sido salvado. 116 00:12:49,227 --> 00:12:50,854 Aquí, esto es tuyo. 117 00:12:55,108 --> 00:12:56,526 Esperaré por ti en el cielo. 118 00:13:03,033 --> 00:13:07,162 Disculpe. ¿Puede leerme este libro? Está en cursiva 119 00:13:07,245 --> 00:13:08,955 No puedo ahora mismo. Estoy... 120 00:13:10,123 --> 00:13:11,208 Lea la Biblia. 121 00:13:13,627 --> 00:13:16,046 Hola amigo, ¿Cree usted en Dios? 122 00:13:17,380 --> 00:13:19,841 Bueno. 123 00:13:19,925 --> 00:13:22,805 Me gustaría, uh... me gustaría mostrarte un versículo aquí de la Biblia. 124 00:13:25,222 --> 00:13:27,641 Es del Evangelio de Juan. ¿Saben quién era él? 125 00:13:45,000 --> 00:13:47,044 ALFABETO EN CURSIVA 126 00:13:53,500 --> 00:13:56,044 Mamá, ese hombre apesta. 127 00:14:00,841 --> 00:14:02,968 Si lo desea puede hacer esta compra por mí 128 00:14:03,051 --> 00:14:05,220 Sé que huelo mal, esperaré afuera 129 00:14:25,824 --> 00:14:26,867 Gracias. 130 00:14:47,846 --> 00:14:49,639 Mi madre murió en una noche de tormenta. 131 00:14:50,724 --> 00:14:52,267 Por eso temo a los truenos. 132 00:14:57,480 --> 00:14:59,524 También le temo a los truenos. 133 00:15:39,189 --> 00:15:41,441 Mi nombre es Willie. 134 00:15:41,524 --> 00:15:44,986 Encontré tu diario y Pensé que podría escribirte en él. 135 00:15:45,070 --> 00:15:46,738 Si no te importa 136 00:15:46,821 --> 00:15:49,366 Tal vez podamos ser amigos por escrito. 137 00:15:49,449 --> 00:15:54,245 Pero para que lo comprendas, supongo que tengo que contarte un poco sobre mí. 138 00:15:54,329 --> 00:15:57,040 Vivo en las calles 139 00:15:57,123 --> 00:16:00,085 En la mañana me despierto cuando sale el sol 140 00:16:00,168 --> 00:16:03,296 y me voy a buscar comida. 141 00:16:03,380 --> 00:16:08,843 Siempre tengo mucha hambre por la mañana. Comería cualquier cosa. 142 00:16:08,927 --> 00:16:12,764 Luego de eso, camino las calles tratando de conseguir algo de dinero. 143 00:16:13,807 --> 00:16:15,976 Algunas veces sólo me voy a explorar. 144 00:16:16,059 --> 00:16:17,894 Me gusta escalar cosas. 145 00:16:17,978 --> 00:16:21,481 Encontré este techo al que me puedo subir. 146 00:16:21,564 --> 00:16:25,819 Desde aquí puedes ver toda la ciudad a una distancia enorme 147 00:16:29,906 --> 00:16:33,201 Cuando hace mucho calor, duermo en mi caja 148 00:16:34,536 --> 00:16:37,163 Es una buena caja. 149 00:16:37,247 --> 00:16:42,335 Y a veces duermo casi todo el día porque me quedo despierto hasta muy tarde. 150 00:16:43,920 --> 00:16:45,880 En la noche, me da mucho miedo la noche 151 00:16:45,964 --> 00:16:50,885 Si te vas a dormir, alguien podría hacerte daño 152 00:16:50,969 --> 00:16:55,890 Unos hombres se llevaron mi saco y tengo mucho frio en las noches 153 00:16:55,974 --> 00:16:57,642 Me siento desprotegido sin él 154 00:16:59,019 --> 00:17:02,605 Así que soy lo que se llama una persona nocturna 155 00:17:02,999 --> 00:17:06,985 En éstos momentos, el silencio es bueno, pero también, hace que me sienta solo 156 00:17:08,862 --> 00:17:11,072 Eres la única persona conmigo ahora 157 00:17:12,615 --> 00:17:14,784 Y eso te hace especial... 158 00:17:14,868 --> 00:17:17,028 Automáticamente Sí... 159 00:17:25,253 --> 00:17:27,672 Yo también tengo miedo de los truenos. 160 00:17:49,235 --> 00:17:50,361 Querido diario... 161 00:17:51,613 --> 00:17:53,782 Hoy fue mi primer día en mi nueva escuela 162 00:17:58,620 --> 00:18:01,748 Estoy viviendo con mi tío Craig En su apartamento en el centro, 163 00:18:01,831 --> 00:18:03,500 Y no conozco a nadie aquí. 164 00:18:03,583 --> 00:18:04,667 ¿Qué? 165 00:18:07,587 --> 00:18:09,631 Oye. Este es mi lugar. 166 00:18:09,714 --> 00:18:11,466 Búscate el tuyo. 167 00:18:11,549 --> 00:18:14,260 No quiero nada tuyo. 168 00:18:14,344 --> 00:18:15,887 Todos se quedan mirándome, 169 00:18:15,970 --> 00:18:17,263 y eso no me gusta. 170 00:18:23,853 --> 00:18:26,106 Hay algunos niños de los que me gustaría ser amiga 171 00:18:27,982 --> 00:18:29,651 Pero no saben que yo existo. 172 00:18:32,070 --> 00:18:34,781 Cuando mamá estaba enferma, solía abrazarla, 173 00:18:34,864 --> 00:18:37,867 Y ella me decía que todo iba a estar bien. 174 00:18:37,951 --> 00:18:40,703 Me lo prometió, que siempre que me sintiera sola 175 00:18:40,787 --> 00:18:42,622 Ella enviará a un ángel para abrazarme. 176 00:18:45,083 --> 00:18:46,543 Pero aún no ha llegado ninguno 177 00:18:48,545 --> 00:18:50,046 Oye, ¿quién quiere 50 dólares? 178 00:18:51,923 --> 00:18:53,633 Yo, ¿quién quiere 50 dólares? 179 00:18:55,426 --> 00:18:59,139 - ¿Peleas muy a menudo? - Claro que sí. Yo siempre comienzo 180 00:18:59,222 --> 00:19:00,825 Le puedes preguntar a cualquiera en este callejón 181 00:19:00,849 --> 00:19:02,600 A cualquiera en esta maldita ciudad! 182 00:19:02,684 --> 00:19:05,445 ¡Y ahora se los digo a ustedes! ¡Deberían tenerme miedo, desgraciados! 183 00:19:05,520 --> 00:19:06,813 ¿Matas personas? 184 00:19:06,896 --> 00:19:07,896 Sí, los mato. 185 00:19:08,898 --> 00:19:10,400 Claro que sí. 186 00:19:10,483 --> 00:19:12,110 ¡Pregúntale a cualquiera en éste lugar! 187 00:19:12,193 --> 00:19:14,320 ¡A cualquiera de todos éstos imbéciles! 188 00:19:14,404 --> 00:19:16,739 ¡A cualquiera de ellos! 189 00:19:16,823 --> 00:19:19,075 ¡Y les patearé el trasero! 190 00:19:19,159 --> 00:19:20,994 ¿Por cuánto? 191 00:19:21,077 --> 00:19:23,037 ¿Qué quieres decir? 192 00:19:23,121 --> 00:19:26,124 Cuánto quieres, por verte... pelear con alguien ahora 193 00:19:27,792 --> 00:19:30,962 ¿Ahora? ¿Cuánto tienes? 194 00:19:31,045 --> 00:19:32,881 Tengo 50 dólares. 195 00:19:32,964 --> 00:19:35,216 Váyanse de aquí, ¡Salgan de mi vista! ¡50 dólares! 196 00:19:35,300 --> 00:19:37,302 No valen la pena. 197 00:19:37,385 --> 00:19:40,638 Claro que sí. Quién quiere 50 dólares, ¿eh? 198 00:19:40,722 --> 00:19:44,184 Levanten sus manos si quieren 50 dólares. 199 00:19:44,267 --> 00:19:45,518 ¿Hmm? 200 00:19:47,687 --> 00:19:49,063 ¿Alguien? 201 00:19:55,695 --> 00:19:57,197 Hola, amigo. 202 00:19:58,281 --> 00:20:01,284 ¿Quieres hacer algo de dinero? 203 00:20:01,367 --> 00:20:02,535 ¿Qué dices? 204 00:20:02,619 --> 00:20:04,579 Vamos. ¿Quieres un billete de 50? Eso es mío 205 00:20:04,662 --> 00:20:06,873 Hijo de puta muerto 206 00:20:06,956 --> 00:20:10,084 Oye, lo logramos 207 00:20:10,168 --> 00:20:12,503 Filma esto, amigo Por Dios, lo está golpeando 208 00:20:24,557 --> 00:20:25,600 ¡Jesús! 209 00:20:34,400 --> 00:20:36,861 Levántate. 210 00:20:36,945 --> 00:20:39,364 ¡Vamos amigo, no dejes que te patee el trasero! 211 00:20:43,243 --> 00:20:45,912 - Vamos - ¡Golpéalo, Willie! 212 00:20:45,995 --> 00:20:47,038 ¡Vamos Willie! 213 00:20:47,121 --> 00:20:48,998 ¡Oye! ¡Vamos, Willie! 214 00:20:49,082 --> 00:20:51,501 Tienes que recuperarte. 215 00:20:53,294 --> 00:20:54,337 ¡Sí! 216 00:20:58,341 --> 00:21:01,219 - Sí. - Sí. Golpéalo en la cara. 217 00:21:08,768 --> 00:21:10,770 - ¡Mátalo ahora! 218 00:21:17,860 --> 00:21:20,238 Lo está golpeando muy fuerte, quizás deberíamos terminarlo 219 00:21:20,321 --> 00:21:21,531 No, tú sólo fílmalo. 220 00:21:22,740 --> 00:21:23,825 ¡Levántate! 221 00:21:25,618 --> 00:21:27,620 ¡Vamos, Willie! 222 00:21:33,618 --> 00:21:35,620 Joder 223 00:21:40,925 --> 00:21:43,886 ¡Así se hace, Willie! ¡Vamos, hombre! 224 00:21:49,434 --> 00:21:50,560 Sí. 225 00:21:58,234 --> 00:21:59,944 ¡Oye! ¡es suficiente! 226 00:22:00,987 --> 00:22:02,405 ¡Es suficiente! Ya lo has golpeado. 227 00:22:05,158 --> 00:22:09,120 ¡Whoo! ¡Willie, eres el mejor! 228 00:22:09,203 --> 00:22:10,889 ¡Amigo, pensé que estabas muerto al inicio! ¡Estás loco! 229 00:22:10,913 --> 00:22:13,499 ¡Por Dios! 230 00:22:14,625 --> 00:22:16,294 ¡Eres un salvaje, Willie! 231 00:22:16,377 --> 00:22:18,046 ¡Págale, maldito imbécil! 232 00:22:18,129 --> 00:22:19,505 Sí, sí. No hay problema. 233 00:22:19,589 --> 00:22:20,840 No hay ningún problema. 234 00:22:24,427 --> 00:22:26,095 ¡Willie! 235 00:22:26,179 --> 00:22:29,932 Señoras y señores, por favor denle un aplauso a Willie. 236 00:22:30,016 --> 00:22:34,395 El hombre del momento, ¡Willie el boxeador de cartón! 237 00:22:34,479 --> 00:22:36,814 ¿Lo grabaste? 238 00:22:36,898 --> 00:22:38,232 ¡Vete, Willie! 239 00:24:42,648 --> 00:24:44,484 Oye, ¿necesitas ayuda? 240 00:24:46,194 --> 00:24:48,654 - ¿Qué? - Espera, déjame empujarte. 241 00:24:48,738 --> 00:24:50,281 ¡Déjame en paz! 242 00:24:50,364 --> 00:24:53,616 - Entiendo. - Puedo hacerlo sólo 243 00:24:58,080 --> 00:24:59,832 Oye, ¿sabes cómo leer cursiva? 244 00:25:00,875 --> 00:25:02,043 ¿Qué? 245 00:25:02,126 --> 00:25:06,544 - ¿Sabes cómo leer cursiva? - Sí, claro que sé, maldito imbécil. 246 00:25:06,672 --> 00:25:09,383 Si me lees esto, te ayudaré a subir la colina. 247 00:25:09,467 --> 00:25:10,968 No pienso leerte esta porquería 248 00:25:11,052 --> 00:25:13,471 - ¡Oye! - ¡Déjame tranquilo! 249 00:25:26,817 --> 00:25:28,257 ¿Sabes dónde hay una casa de empeño? 250 00:25:36,285 --> 00:25:38,538 Ah, de seguro te sorprendiste 251 00:25:38,621 --> 00:25:40,164 ¡Whoa! ¿Eres realmente tú? 252 00:25:40,248 --> 00:25:44,000 Sí, el Presidente de los Estados Unidos y yo, ¿ves? 253 00:25:44,252 --> 00:25:46,170 ¿Puedes creerlo? 254 00:25:46,254 --> 00:25:47,463 Te mostraré algo. 255 00:25:49,173 --> 00:25:51,801 Es la condecoración Corazón Púrpura. 256 00:25:51,884 --> 00:25:53,386 ¡Impresionante! 257 00:25:53,469 --> 00:25:55,680 ¿Sabes que me dijo el Presidente Cuando me la dio? 258 00:25:55,763 --> 00:25:57,390 Él dijo, "gracias en nombre... 259 00:25:57,473 --> 00:26:00,226 de la nación americana". 260 00:26:00,309 --> 00:26:02,895 Gracias por su servicio. Fuiste un gran héroe, Pinky. 261 00:26:02,979 --> 00:26:04,272 "¿Pinky"? 262 00:26:04,355 --> 00:26:06,399 Sí, es mi sobrenombre. 263 00:26:06,482 --> 00:26:09,819 Como le dije a él, "si quieres llamarme, me tienes que decir Pinky." 264 00:26:09,902 --> 00:26:11,404 Mierda. ¿Puedes creer eso? 265 00:26:11,487 --> 00:26:13,906 Estás empujando a un héroe de guerra 266 00:26:13,990 --> 00:26:15,700 Héroe de la guerra iraquí. 267 00:26:17,493 --> 00:26:19,120 ¿Por qué te llamaron "Pinky"? 268 00:26:19,203 --> 00:26:23,374 Porque solía llevar un enorme anillo rosa. 269 00:26:23,457 --> 00:26:26,836 Pero lo vendí. Igual que quiero vender ésto. 270 00:26:26,919 --> 00:26:28,588 Es aquí, llévame adentro. 271 00:26:28,671 --> 00:26:30,256 ¿Estás loco? 272 00:26:30,339 --> 00:26:32,133 Esto es un Corazón Púrpura. 273 00:26:33,884 --> 00:26:36,345 Tú no eres de los Estados Unidos, ¿verdad? ¿De dónde eres? 274 00:26:37,805 --> 00:26:38,805 Pakistán. 275 00:26:38,848 --> 00:26:43,185 Eres pakistaní. Me lo imaginaba. 276 00:26:43,269 --> 00:26:46,606 Sólo se les da a los héroes de guerra eso que tienes en tus manos 277 00:26:46,689 --> 00:26:48,149 ¿Lo entiendes? A héroes 278 00:26:48,232 --> 00:26:49,817 Sé lo que es. 279 00:26:49,900 --> 00:26:52,236 Te daré 15 dólares. 280 00:26:54,322 --> 00:26:57,992 Amigo, ¿dijiste 15 o 50? Porque estoy seguro que fue 50. 281 00:26:58,075 --> 00:27:00,620 - Dije 15. - ¿15? 282 00:27:00,703 --> 00:27:03,080 Nadie te lo comprará. No tiene valor. 283 00:27:03,164 --> 00:27:06,000 ¡Claro que tiene valor! Ahí están mis piernas 284 00:27:08,711 --> 00:27:10,880 Quieres... ¿Quieres venderme esto o no? 285 00:27:27,438 --> 00:27:29,357 Vete a la mierda, amigo. 286 00:27:29,440 --> 00:27:31,567 Quédate con el dinero, hermano. No lo necesito. 287 00:27:31,651 --> 00:27:33,194 Vamonos, Willie. 288 00:27:33,277 --> 00:27:35,946 Vamonos. Vamonos. 289 00:27:36,030 --> 00:27:38,157 Oye, déjame decirte algo, amigo. 290 00:27:38,240 --> 00:27:41,077 Este soy yo, y el Presidente de los Estados Unidos 291 00:27:41,160 --> 00:27:44,288 El país en el que estás viviendo ahora. 292 00:27:44,372 --> 00:27:46,707 Déjame preguntarte algo. ¿Quién coño te conoce? 293 00:27:46,791 --> 00:27:48,834 Nadie te conoce. 294 00:27:48,918 --> 00:27:52,004 ¿Quién te conoce? Respóndeme. No, nadie te conoce. 295 00:27:52,088 --> 00:27:53,506 Vete a la mierda. 296 00:27:53,589 --> 00:27:55,633 Vamos, Willie. Nadie conoce a este tipo. 297 00:27:57,218 --> 00:27:59,178 Ni pienses que volveré, amigo. 298 00:28:09,021 --> 00:28:11,065 Este pollo luce bien. 299 00:28:12,525 --> 00:28:13,859 No está tan mal. 300 00:28:16,570 --> 00:28:20,157 - Pero tiene hormigas. - No veo ninguna hormiga. 301 00:28:25,830 --> 00:28:28,111 Esa es una. ¿La conoces? 302 00:28:41,220 --> 00:28:42,930 No. 303 00:28:43,013 --> 00:28:44,181 Es tímida. 304 00:28:47,268 --> 00:28:48,519 ¿Cuánto cuestan? 305 00:28:49,687 --> 00:28:51,814 $ 5 por un pete. 306 00:28:54,108 --> 00:28:56,068 $ 10 para garchar. 307 00:28:58,237 --> 00:28:59,613 Son muy amables. 308 00:29:00,614 --> 00:29:02,074 Sí, me lo imagino. 309 00:29:13,335 --> 00:29:16,796 Parece que tienes que estar en una banda para conseguir a una chica... 310 00:29:18,716 --> 00:29:21,177 - ¿Has tocado alguna vez en una banda? - ¡Claro que sí! 311 00:29:21,260 --> 00:29:23,179 Tocaba el piano. 312 00:29:23,262 --> 00:29:25,556 Toqué con The Dramatices Cuando tenía 15 años. 313 00:29:26,682 --> 00:29:28,122 ¿Alguna vez has oído hablar de ella? 314 00:29:29,435 --> 00:29:32,188 No. ¿Eras bueno? 315 00:29:32,271 --> 00:29:34,607 ¿En el piano? Era bastante bueno. 316 00:29:35,733 --> 00:29:38,194 No era ningún Mozart 317 00:29:38,277 --> 00:29:40,529 Pero, era divertido amigo. 318 00:29:41,572 --> 00:29:43,574 Pura diversión 319 00:29:43,657 --> 00:29:47,995 Fuera del escenario, una de las chicas me llevó al baño 320 00:29:48,078 --> 00:29:50,790 Al baño de las damas. Lo hicimos. 321 00:29:52,583 --> 00:29:54,463 ¡Ah! Si amigo. 322 00:29:58,214 --> 00:30:00,883 A esa felicidad es la que te tienes que aferrar jovencito 323 00:30:02,927 --> 00:30:05,387 Tienes que filtrar los recuerdos. 324 00:30:05,471 --> 00:30:08,390 Escojer el mejor y relajarte 325 00:30:09,767 --> 00:30:11,287 No dejar que los mejores se te escapen 326 00:30:14,355 --> 00:30:17,191 ¿Qué hay de ti, silencioso? ¿Qué quieres hacer, amigo? 327 00:30:20,736 --> 00:30:23,489 - ¿Qué? - ¿Tuviste sueños cuando eras niño? 328 00:30:26,784 --> 00:30:28,619 Sí, solía soñar por las noches. 329 00:30:28,702 --> 00:30:33,791 Lo que quiero decir es, si pudieras tener cualquier cosa en el mundo 330 00:30:33,874 --> 00:30:35,125 ¿Qué sería? 331 00:30:42,591 --> 00:30:45,135 No quiero estar solo, cuando muera. 332 00:30:51,267 --> 00:30:53,894 Mierda. Tienes mucha compañía aquí abajo, amigo. 333 00:30:55,396 --> 00:30:57,022 No estarías solo, aún si lo intentaras. 334 00:30:59,567 --> 00:31:01,819 Créeme, lo he intentado. 335 00:31:09,159 --> 00:31:10,160 Querido diario... 336 00:31:11,245 --> 00:31:12,329 Estoy muy sola. 337 00:31:13,747 --> 00:31:15,124 Los otros niños solían mirarme 338 00:31:16,292 --> 00:31:18,068 pero ahora todos me ignoran 347. 339 00:31:18,080 --> 00:31:19,612 El tío Craig, me odia. 340 00:31:21,630 --> 00:31:23,474 Sigo esperando por el ángel que mamá me envió para 341 00:31:23,486 --> 00:31:25,670 abrazarme, pero... 342 00:31:27,094 --> 00:31:28,596 No hay nadie allí. 343 00:31:28,679 --> 00:31:29,972 Hola. 344 00:31:53,037 --> 00:31:55,956 A veces me pregunto si mamá puede oírme. 345 00:31:57,124 --> 00:32:00,377 Quizás ya no esté allí en el cielo. 346 00:32:00,461 --> 00:32:03,756 Quizás sólo tienes a alguien en tu vida por algún tiempo 347 00:32:03,839 --> 00:32:06,508 Y cuando se van, desaparecen. 348 00:32:08,802 --> 00:32:10,346 Y te quedas solo. 349 00:32:16,560 --> 00:32:20,105 Sé lo que se siente estar solo. 350 00:32:20,189 --> 00:32:24,818 Pasó algún tiempo donde no hablaba con nadie 351 00:32:26,320 --> 00:32:28,405 Algunas veces la gente me mira... 352 00:32:28,489 --> 00:32:31,700 Y no me gusta. 353 00:32:31,784 --> 00:32:35,162 Pero otras veces, desearía que alguien me viera... 354 00:32:36,497 --> 00:32:39,083 Sólo para saber que estoy aquí. 355 00:32:40,584 --> 00:32:43,128 Pero, empezaste a hablarme... 356 00:32:43,212 --> 00:32:46,924 Y entonces comencé a hablar con otras personas. 357 00:32:47,925 --> 00:32:50,594 Y ahora, tengo amigos. 358 00:32:51,720 --> 00:32:53,973 Tú y Pinky. 359 00:32:55,057 --> 00:32:56,475 Y si yo puedo hacer amigos... 360 00:32:57,810 --> 00:32:59,410 Entonces tú podrás hacer amigos también. 361 00:32:59,810 --> 00:33:02,144 LA NIÑA DE LAS CERILLAS 362 00:33:07,945 --> 00:33:09,071 Así que no te preocupes. 363 00:33:10,322 --> 00:33:11,407 Yo te escucho. 364 00:33:12,533 --> 00:33:16,245 Y tu mami... ella también puede oírte. 365 00:33:20,749 --> 00:33:22,459 Sé que existes. 366 00:33:25,796 --> 00:33:29,591 Posdata: Va a haber truenos esta noche. 367 00:33:29,675 --> 00:33:34,555 No tengas miedo de ellos, porque yo estaré contigo todo el tiempo. 368 00:33:35,639 --> 00:33:38,475 Tu amigo, Willie. 369 00:34:18,599 --> 00:34:20,476 ¡Feliz año nuevo! 370 00:34:20,559 --> 00:34:22,269 ¡Feliz año nuevo! 371 00:34:38,535 --> 00:34:40,704 - Oye, con cuidado. - Si, lo siento. 372 00:34:51,715 --> 00:34:53,342 Sabes, siempre fumaba en la guerra. 373 00:34:55,511 --> 00:34:56,762 Mmmmmmm. 374 00:35:00,015 --> 00:35:02,017 Se siente muy bien. 375 00:35:02,101 --> 00:35:04,144 Hasta que en mi unidad, prohibieron fumar 376 00:35:04,228 --> 00:35:05,938 Porque no era saludable 377 00:35:06,021 --> 00:35:09,066 Yo decía: ¡rayos! tendría suerte si muriera de cáncer de pulmón. 378 00:35:09,149 --> 00:35:11,944 Diría: Qué importa, ¿me entiendes? 379 00:35:12,027 --> 00:35:14,154 Y morir para que tu esposa y tus amigos 380 00:35:14,238 --> 00:35:16,240 No la pasen mal, eso sí que suena estúpido 381 00:35:17,282 --> 00:35:19,201 Sí, claro Pinky 382 00:35:19,284 --> 00:35:22,788 Me decían: ¿Cómo puedes pensar así? 383 00:35:22,871 --> 00:35:25,999 Pero de esa forma no me tendría que ver como un viejo solitario 384 00:35:30,963 --> 00:35:33,882 Y mírame ahora, voy en camino a convertirme en uno 385 00:35:38,428 --> 00:35:40,639 Tienen suerte los que mueren de cáncer 386 00:35:44,476 --> 00:35:45,727 Joder. 387 00:35:45,811 --> 00:35:49,022 Se apagó por hablar tanto 388 00:35:50,983 --> 00:35:52,860 ¿Qué quieres que diga tu cartel? 389 00:35:52,943 --> 00:35:56,488 Dame tu maldito dinero, no tengo piernas. 390 00:35:58,240 --> 00:36:01,076 No. No deberías usar malas palabras. 391 00:36:02,786 --> 00:36:04,746 Deberías decir algo más amable 392 00:36:04,830 --> 00:36:06,999 Es mi cartel, digo lo que yo quiera 393 00:36:08,375 --> 00:36:09,668 No te pongas creativo. 394 00:36:11,461 --> 00:36:12,796 Debería decir "Héroe de Guerra". 395 00:36:27,561 --> 00:36:29,771 Hola, ¿cómo están amigos? 396 00:36:29,855 --> 00:36:31,565 ¿Qué hay? Oye, amigo 397 00:36:31,648 --> 00:36:34,067 - ¿Tienes algo de dinero para darme hoy? - Aquí tienes. 398 00:36:34,151 --> 00:36:36,195 - Gracias. - Muy bien, bien. 399 00:36:36,278 --> 00:36:38,405 Nos vemos cariño. Gracias, gracias. 400 00:36:38,488 --> 00:36:40,908 - Oye cariño. ¿Puedes darme algo? - Muchas gracias 401 00:36:44,203 --> 00:36:45,829 Si tuviera un teléfono, te llamaría. 402 00:36:45,913 --> 00:36:48,165 Si que te llamaría... 403 00:36:48,248 --> 00:36:50,292 Hola, ¿cómo están chicos esta noche? 404 00:36:50,375 --> 00:36:52,215 - Quédate con esto, muchacho. - Muchas gracias. 405 00:36:52,252 --> 00:36:53,545 - Aquí. - Muchas gracias. 406 00:36:53,629 --> 00:36:55,672 Se lo agradezco. Luce muy bien esta noche 407 00:36:55,756 --> 00:36:58,217 Luce bien. Gracias. Gracias. 408 00:36:58,300 --> 00:37:00,260 Hola cariño. ¿Como estás? 409 00:37:00,344 --> 00:37:02,846 Te lo agradezco. Muchas gracias. 410 00:37:02,930 --> 00:37:04,014 Gracias. 411 00:37:06,433 --> 00:37:07,559 ¡Whoo! 412 00:37:09,645 --> 00:37:11,063 ¡Willie! 413 00:37:21,031 --> 00:37:25,118 Hola, amigo. Queremos... una habitación, con dos camas. 414 00:37:26,119 --> 00:37:27,579 Es 120 dólares por una noche. 415 00:37:27,663 --> 00:37:28,830 ¿Qué? 416 00:37:28,914 --> 00:37:30,434 ¿Qué dices? El cartel dice que son 60. 417 00:37:31,917 --> 00:37:33,210 No por 2 personas. 418 00:37:38,257 --> 00:37:41,301 Entonces será sólo para uno de nosotros 419 00:37:48,183 --> 00:37:50,102 Revise su cartel, la próxima vez. 420 00:37:54,856 --> 00:37:57,276 Pero que... maldita sea 421 00:37:57,359 --> 00:37:58,777 Entiendo. 422 00:38:08,578 --> 00:38:09,830 Buenas noches. 423 00:38:14,626 --> 00:38:16,003 Ve y gástalo con alguna chica 424 00:38:21,967 --> 00:38:23,677 Buenas noches, Willie. 425 00:38:37,607 --> 00:38:39,026 Lo sé. Esto es genial, amigo 426 00:38:39,109 --> 00:38:43,153 Sobró ésto en un cine y lo iban a tirar todo a la basura 427 00:38:43,739 --> 00:38:45,824 ¿Puedes creerlo? 428 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Me estás bromeando. 429 00:38:46,992 --> 00:38:48,785 No amigo. 430 00:38:48,869 --> 00:38:52,039 Rayos, ojalá tuviera todos los panes del mundo para alimentarlos a todos. 431 00:38:52,122 --> 00:38:54,833 - Amén. - Quedó uno, hermano. 432 00:38:56,752 --> 00:38:58,766 Oye, hombre dla chaqueta para dormir. 433 00:38:58,778 --> 00:39:00,472 Me queda uno. ¿Lo quieres? 434 00:39:01,882 --> 00:39:03,842 Oh, um 435 00:39:07,012 --> 00:39:09,139 Methusalah, ¿quieres un sándwich? 436 00:39:10,390 --> 00:39:11,975 Methusalah, ven aquí, amigo. 437 00:39:12,059 --> 00:39:13,226 Ven a comer. 438 00:39:18,315 --> 00:39:20,192 Están poniendo música esta noche ¿no? 439 00:39:20,275 --> 00:39:21,693 Sí, de la buena 440 00:39:21,777 --> 00:39:22,819 ¿Quién será? 441 00:39:22,903 --> 00:39:24,654 No lo sé, pero sí sabes lo que significa. 442 00:39:24,738 --> 00:39:25,822 ¿Qué? 443 00:39:25,906 --> 00:39:27,746 - Alguien tendrá sexo esta noche. - ¿Eso crees? 444 00:40:25,799 --> 00:40:27,175 ¿Qué quieres Santa Claus? 445 00:40:31,471 --> 00:40:34,307 No hay baños esta noche. Todos son negocios. 446 00:40:51,700 --> 00:40:54,703 Son cinco dólares cariño. ¿Tienes cinco dólares? 447 00:41:01,877 --> 00:41:03,253 Todo bien. 448 00:41:06,882 --> 00:41:08,800 No te preocupes. 449 00:41:08,884 --> 00:41:10,927 Mamá hará que todo se sienta bien. 450 00:41:12,554 --> 00:41:14,598 Bueno, ¿qué tenemos aquí abajo, 451 00:41:14,681 --> 00:41:16,057 Mmmm 452 00:41:17,476 --> 00:41:19,561 ¿Qué... qué? No. 453 00:41:23,732 --> 00:41:25,275 Lo siento. 454 00:41:28,195 --> 00:41:29,613 Está bien. 455 00:41:34,409 --> 00:41:35,952 Entonces, ¿qué quieres hacer? 456 00:41:37,287 --> 00:41:39,915 ¿Qué quieres hacer, entonces, Santa? 457 00:41:41,166 --> 00:41:42,667 Crees 458 00:41:42,751 --> 00:41:45,754 ¿Crees que podrías amarme? 459 00:41:53,136 --> 00:41:54,346 Mmm-hmm. 460 00:41:57,349 --> 00:41:59,643 Yo sí te amo. 461 00:42:01,937 --> 00:42:03,647 Te amo, cariño. 462 00:42:11,404 --> 00:42:13,865 Te amo. 463 00:43:08,253 --> 00:43:11,172 ¡Golpéalo de nuevo! ¡Golpealo! 464 00:43:43,288 --> 00:43:45,206 ¿Estás bien ahí atrás, amigo? 465 00:43:46,750 --> 00:43:48,335 Bien. 466 00:43:48,418 --> 00:43:51,880 Entonces, Evan, hablemos de negocios. 467 00:43:51,963 --> 00:43:53,298 ¿Tyler? 468 00:44:04,934 --> 00:44:06,849 La primera vez que copiaste esto se lo enseñaste 469 00:44:06,874 --> 00:44:08,358 a tus amigos. ¿Crees que les interese? 470 00:44:10,065 --> 00:44:11,441 ¿A quién? 471 00:44:11,524 --> 00:44:14,653 Ya sabes, a esos chicos ricos 472 00:44:14,736 --> 00:44:16,780 Eso es lo que se vive aqui abajo, amigo 473 00:44:16,863 --> 00:44:18,990 Podemos sacar algo de esto 474 00:44:19,074 --> 00:44:20,325 Vamos a hacerlo algo grande. 475 00:44:22,661 --> 00:44:25,014 Amigo, sabes lo genial que lucirás frente a ellos cuando les enseñes esto 476 00:44:25,038 --> 00:44:28,456 Todo el mundo dirá, rayos Evan es genial 477 00:44:32,087 --> 00:44:34,089 En serio amigo. Deberías de pensar en ello. 478 00:44:40,553 --> 00:44:43,890 Oye, Willie. Aquí tienes. 479 00:44:43,973 --> 00:44:47,060 Me siento bien cada vez que pongo dinero en tus manos 480 00:44:47,143 --> 00:44:48,353 ¿Lo sabes? 481 00:44:48,436 --> 00:44:51,064 No es mucho dinero, pero se siente bien. 482 00:44:52,691 --> 00:44:55,026 Todo es porque me caes bien 483 00:44:55,110 --> 00:44:57,190 Como ese tipo Evan, es uno de mis amigos pero lo odio 484 00:44:58,738 --> 00:45:00,657 Pero tú, yo, uh... 485 00:45:02,283 --> 00:45:04,786 Sé que suena raro llamarte mi amigo, pero... 486 00:45:04,869 --> 00:45:06,496 No lo sé, hombre. Yo... 487 00:45:06,579 --> 00:45:08,998 realmente te aprecio mucho, Willie. 488 00:45:10,542 --> 00:45:14,295 ¿Sabes por qué? Creo que... eres leal. 489 00:45:15,588 --> 00:45:19,342 Sí. Pero voy a necesitarte de nuevo. 490 00:45:19,426 --> 00:45:21,052 ¿Puedo contar contigo, Willie? 491 00:45:22,178 --> 00:45:24,806 Sí. Sí. 492 00:45:25,849 --> 00:45:28,143 Sí, siempre me ayudas. 493 00:45:28,226 --> 00:45:33,314 Sí. Siempre lo hago. así es. 494 00:45:35,483 --> 00:45:38,153 Tú sí que eres, mi boxeador de cartón, Willie. 495 00:46:32,081 --> 00:46:33,625 Willie. 496 00:46:35,335 --> 00:46:37,003 Ayúdame a encenderlo. 497 00:46:54,813 --> 00:46:56,981 Hace frio aquí 498 00:46:57,065 --> 00:47:00,276 Conoces ese sentimiento... cuando uno ve una película 499 00:47:00,360 --> 00:47:04,072 Y es todo más fácil que en la vida real 500 00:47:04,155 --> 00:47:05,240 Sí. 501 00:47:06,574 --> 00:47:08,493 Sé cómo se siente eso 502 00:47:22,799 --> 00:47:24,300 ¿Empiezo desde la primera página? 503 00:47:24,384 --> 00:47:26,803 No, ya la he leído varias veces 504 00:47:26,886 --> 00:47:29,305 Lee las últimas páginas 505 00:47:32,892 --> 00:47:35,526 "Me he dado cuenta hoy que no he dicho ni una 506 00:47:35,538 --> 00:47:37,897 palabra en la escuela en toda la semana" 507 00:47:37,981 --> 00:47:43,987 "Algunas veces me sorprendo de cómo suena mi voz, porque no la he oído en días" 508 00:47:44,070 --> 00:47:47,031 "El Tío Craig es viejo y da miedo" 509 00:47:48,491 --> 00:47:50,618 "Toma pastillas, y luego me grita" 510 00:47:50,702 --> 00:47:54,080 "Se fuma un cigarrillo hasta que se duerme en el sofá" 511 00:47:55,623 --> 00:47:57,542 ¿Qué es esta basura? 512 00:47:57,625 --> 00:48:00,753 ¡Vas a quemar la casa, niña estúpida! 513 00:48:00,837 --> 00:48:04,507 No se supone que estés aquí. ¿Me Entiendes? 514 00:48:04,591 --> 00:48:06,718 ¡Lárgate! 515 00:48:06,801 --> 00:48:08,887 Yo tampoco desearía estar aquí. 516 00:48:08,970 --> 00:48:12,974 Algunas veces deseo haber muerto con mami 517 00:48:13,057 --> 00:48:21,057 Cuando murió, todo lo que queda de mi vida es un recuerdo borroso 518 00:48:31,409 --> 00:48:33,725 Pero ahora sé que mi vida está llena de 519 00:48:33,737 --> 00:48:36,414 tristezas y que será así de ahora en adelante 520 00:48:36,497 --> 00:48:38,917 Estoy celosa de mamá 521 00:48:39,000 --> 00:48:42,170 Quiero ir a estar con ella en el cielo 522 00:48:42,253 --> 00:48:46,007 Así podría ser feliz otra vez 523 00:48:46,090 --> 00:48:49,636 Prefiero morir a vivir de esta forma 524 00:48:52,263 --> 00:48:54,557 Para qué me hiciste leer esta basura? 525 00:49:26,839 --> 00:49:30,343 Deja de andar conmigo 526 00:49:32,679 --> 00:49:34,055 Eres mi amigo. 527 00:49:37,934 --> 00:49:41,521 No, no soy un buen tipo. 528 00:49:43,272 --> 00:49:45,358 Pero eres un héroe de guerra. 529 00:49:50,780 --> 00:49:52,490 Maté a una niña, amigo. 530 00:49:54,742 --> 00:49:56,369 Murió al instante 531 00:49:56,452 --> 00:49:59,080 Cuando le dispararon 532 00:50:02,959 --> 00:50:04,645 El capitán preguntó quién había sido, y dije que había sido mi culpa 533 00:50:04,669 --> 00:50:06,087 que le hubieran disparado 534 00:50:07,964 --> 00:50:09,590 Dije que había sido yo 535 00:50:13,928 --> 00:50:15,430 Pero... 536 00:50:16,931 --> 00:50:18,641 Pero yo no hice nada 537 00:50:25,356 --> 00:50:27,859 Sólo me quedé mirando, amigo 538 00:50:27,942 --> 00:50:30,903 No hice nada para detenerlo, fui un egoista 539 00:50:32,739 --> 00:50:34,240 La vi 540 00:50:36,826 --> 00:50:39,620 La vi y estaba asustada 541 00:50:41,080 --> 00:50:43,458 Antes del disparo 542 00:50:43,541 --> 00:50:45,626 Vi que me sonreía 543 00:50:58,139 --> 00:51:00,683 No me importó 544 00:51:00,767 --> 00:51:03,978 Lo único que me interesaba era yo 545 00:51:08,691 --> 00:51:10,485 ¿Todavía quieres ser mi amigo? 546 00:51:13,071 --> 00:51:14,155 Sí. 547 00:51:15,615 --> 00:51:17,158 ¡Dios! 548 00:51:17,241 --> 00:51:19,035 Tuviste que hacerlo 549 00:51:20,369 --> 00:51:22,330 Para estar aquí hoy 550 00:51:24,582 --> 00:51:26,167 Para ser mi amigo. 551 00:51:26,250 --> 00:51:28,002 Oh Dios. 552 00:51:28,086 --> 00:51:30,463 Me tengo que ir. 553 00:51:53,861 --> 00:51:56,531 Llévame en el auto, amigo 554 00:51:56,614 --> 00:51:58,699 ¿Cómo va todo por aquí? 555 00:51:58,783 --> 00:52:01,577 ¿Qué hay, boxeador de cartón? 556 00:52:01,661 --> 00:52:04,580 Prometí que volvería. ¿Te apetece otra pelea hoy? 557 00:52:08,292 --> 00:52:11,754 Sí. Claro. 558 00:52:11,838 --> 00:52:14,132 ¿Puedes encontrar a alguien? 559 00:52:15,675 --> 00:52:16,968 Creo que si. 560 00:52:18,845 --> 00:52:20,263 Vamos 561 00:52:23,015 --> 00:52:25,560 Oye. No, eres una chica. 562 00:52:27,770 --> 00:52:31,357 - Jazzy, ¿quieres pelear? - No lo creo. 563 00:52:31,440 --> 00:52:33,401 Diles que son 50 dólares. 564 00:52:35,778 --> 00:52:39,115 >Hola amigo. ¿Quieres pelear por $ 50? 565 00:52:39,198 --> 00:52:40,825 ¿Contra ti? 566 00:52:40,908 --> 00:52:42,785 Sí. 567 00:52:45,538 --> 00:52:47,248 - Claro. - Vamos. 568 00:52:52,461 --> 00:52:54,213 Oye, este tipo lo hará. 569 00:52:55,756 --> 00:52:57,592 ¿Tienes 50 dólares? 570 00:52:57,675 --> 00:52:59,218 Sí. ¿Puedes pelear? 571 00:52:59,302 --> 00:53:00,636 ¿Donde está el dinero? 572 00:53:01,846 --> 00:53:03,681 En efectivo, justo aquí amigo. 573 00:53:04,807 --> 00:53:06,184 ¿Cuántos rounds? 574 00:53:06,267 --> 00:53:08,394 Hasta que uno de los dos diga "algo". 575 00:53:08,477 --> 00:53:11,731 ¿Y cómo puedo estar seguro, de que me lo darán, cuando él lo diga? 576 00:53:11,814 --> 00:53:15,026 No no no. Ellos te pagarán. Son mis amigos. 577 00:53:18,112 --> 00:53:20,031 Hagan sus apuestas, caballeros. 578 00:53:20,114 --> 00:53:22,116 ¡Whoo! ¡Bien, muy bien! 579 00:53:22,200 --> 00:53:24,660 Oh, me gusta. Bien bien. 580 00:53:24,744 --> 00:53:26,621 Bueno. ¿Qué tenemos aquí, Evan? 581 00:53:26,704 --> 00:53:30,041 - Oye, amigo, es bueno verte. - ¡Whoo! Bueno, vamos a empezar. 582 00:53:35,504 --> 00:53:37,757 Preparados y... ¡que comience la pelea! 583 00:53:37,840 --> 00:53:40,801 ¡Sí! Así se hace. 584 00:53:41,928 --> 00:53:44,138 Bien. 585 00:53:44,222 --> 00:53:48,684 ¡Sí! Bien, muy bien. Levántate. 586 00:53:59,028 --> 00:54:00,571 ¡Joder! 587 00:54:05,076 --> 00:54:07,745 ¡Sí! Qué bien. 588 00:54:07,828 --> 00:54:10,164 Presten mucha atención 589 00:54:10,248 --> 00:54:12,667 ¡Acaba con él! ¡Patéale el trasero! 590 00:54:16,420 --> 00:54:18,339 ¡Vamos, Willie! 591 00:54:22,635 --> 00:54:25,554 ¡Sí, ese es mi chico, Willie! 592 00:54:25,638 --> 00:54:27,223 ¿Dónde está mi dinero? 593 00:54:28,808 --> 00:54:32,478 - ¡Dame mi dinero, desgraciado! - JJ 594 00:54:42,613 --> 00:54:44,282 JJ, ¡vamos! 595 00:54:45,658 --> 00:54:47,410 JJ, tenemos que irnos. 596 00:54:47,493 --> 00:54:49,996 ¡Mierda! Ven, vamos amigo 597 00:54:50,079 --> 00:54:52,707 Métete en el auto, idiota 598 00:54:52,790 --> 00:54:54,458 ¡Vamos! 599 00:56:27,885 --> 00:56:29,678 Vamonos. Muévete. 600 00:56:31,555 --> 00:56:34,058 Vamos. Levántate. 601 00:56:52,368 --> 00:56:54,328 Voy a hacer un viaje 602 00:56:54,412 --> 00:56:57,790 Y tú... tú vendrás conmigo, ¿bien? 603 00:57:01,794 --> 00:57:03,629 Bien. 604 00:57:40,624 --> 00:57:42,376 Este es mi padre. 605 00:57:46,589 --> 00:57:51,177 El tuvo que verme crecer... 606 00:57:51,260 --> 00:57:55,389 desde el cielo. Al igual que tu mami te observa a ti crecer desde el cielo. 607 00:57:59,310 --> 00:58:01,270 No sé si está feliz 608 00:58:02,646 --> 00:58:05,608 o si está triste al verme. 609 00:58:05,691 --> 00:58:09,153 No crecí para bien. 610 00:58:11,906 --> 00:58:14,116 No quería que tuviera que ver... 611 00:58:15,367 --> 00:58:16,952 todas las partes tristes de mi vida. 612 00:58:19,914 --> 00:58:21,999 Pero tienes que recordar... 613 00:58:22,082 --> 00:58:27,213 que no quieres que tu mami esté triste en el cielo, ¿vale? 614 00:58:27,296 --> 00:58:30,049 Quieres que esté feliz, cuando te vea 615 00:58:31,842 --> 00:58:34,220 Así que no la hagas sentir triste, ¿de acuerdo? 616 00:58:38,724 --> 00:58:40,434 Extraño a mi papá. 617 00:58:43,229 --> 00:58:44,980 Le diré adiós. 618 00:58:58,494 --> 00:59:00,287 Adiós, papi. 619 00:59:05,834 --> 00:59:07,586 Te veré pronto. 620 00:59:28,148 --> 00:59:30,901 He visto a muchas personas morir 621 00:59:33,195 --> 00:59:37,783 Y un día sé que yo también moriré 622 00:59:37,866 --> 00:59:41,995 Nos empezamos a preguntar si la gente te recordará como una buena persona 623 00:59:42,078 --> 00:59:44,915 o una mala persona... 624 00:59:44,999 --> 00:59:47,376 Quizás ni siquiera te recuerden, en lo absoluto. 625 00:59:49,086 --> 00:59:51,714 Por eso es que tu mamá estaba tranquila cuando murió, 626 00:59:51,797 --> 00:59:54,883 Porque sabía por qué había venido al mundo... 627 00:59:54,967 --> 00:59:56,635 para tenerte a ti... 628 00:59:57,803 --> 00:59:59,847 Y tú eres una buena persona 629 00:59:59,930 --> 01:00:03,392 Y haces de mí una persona mejor. 630 01:00:05,811 --> 01:00:09,315 Y yo no tengo nada, pero... 631 01:00:09,398 --> 01:00:12,026 Si estás recibiendo estas cartas... 632 01:00:12,109 --> 01:00:14,639 Entonces quizás, lo único que tenga, seas tú. 633 01:00:14,651 --> 01:00:17,709 Quizás yo pueda ser ése ángel que tu mamá mandó para abrazarte. 634 01:00:23,912 --> 01:00:25,539 Eso sería suficiente para mí. 635 01:02:17,234 --> 01:02:18,485 Pinky. 636 01:02:24,032 --> 01:02:26,118 ¿Estás durmiendo? 637 01:02:26,201 --> 01:02:27,953 ¿Estás durmiendo, amigo? 638 01:02:39,673 --> 01:02:41,675 Hace bastante frío esta noche. 639 01:02:44,845 --> 01:02:48,015 Te voy a cubrir con esto. ¿está bien? 640 01:03:04,490 --> 01:03:06,408 ¿Tienes tu foto? 641 01:03:07,493 --> 01:03:08,952 Sí. 642 01:03:10,037 --> 01:03:11,371 Si, eso esta bien. 643 01:03:11,455 --> 01:03:13,874 Mantenla cerca de tu corazón, ¿de acuerdo? 644 01:03:23,926 --> 01:03:26,678 Voy a poner esto sobre tu cabeza, amigo. 645 01:03:30,015 --> 01:03:31,642 Estás muy frio. 646 01:03:51,119 --> 01:03:53,413 No te vayas, Pinky. 647 01:04:57,102 --> 01:04:59,438 ¿Quién es Willie? 648 01:04:59,521 --> 01:05:00,772 ¿Cuál es él? 649 01:05:04,943 --> 01:05:06,612 ¿Sabes dónde está Willie? 650 01:05:09,448 --> 01:05:11,241 - Aquí está. - Oye, Willie. 651 01:05:12,910 --> 01:05:13,994 ¡Willie! 652 01:05:14,077 --> 01:05:15,537 ¡Sal de ahí! 653 01:05:17,039 --> 01:05:19,374 ¿Tú eres Willie? 654 01:05:19,458 --> 01:05:20,942 ¿Así que tú eres el maldito, que ha estado 655 01:05:20,954 --> 01:05:22,520 golpeando a todas estas personas por dinero? 656 01:05:22,544 --> 01:05:24,046 ¿Huh? 657 01:05:24,129 --> 01:05:27,716 No soy el único. 658 01:05:27,799 --> 01:05:29,301 Espera un minuto. 659 01:05:31,637 --> 01:05:33,263 ¡Yo te di mi manta! 660 01:05:34,556 --> 01:05:36,642 ¿Dónde está mi maldita manta? 661 01:05:38,143 --> 01:05:39,728 No la tengo. 662 01:05:40,979 --> 01:05:43,482 Sí, claro que no. 663 01:05:43,565 --> 01:05:46,193 Unos chicos te han estado pagando para que golpees a mis amigos. 664 01:05:49,488 --> 01:05:51,615 ¡Sabes de qué estoy hablando! ¡Esos desgraciados! 665 01:05:51,698 --> 01:05:53,116 ¿Dime quiénes son? 666 01:05:53,200 --> 01:05:55,077 - Son mis amigos. - ¿Tus amigos? 667 01:05:56,286 --> 01:05:58,413 No son tus amigos, Willie. 668 01:05:58,497 --> 01:05:59,831 Sí, lo son. 669 01:05:59,915 --> 01:06:02,417 ¿Duermen aquí contigo? 670 01:06:02,501 --> 01:06:04,920 No están durmiendo en una maldita caja, ¿verdad? 671 01:06:06,254 --> 01:06:07,798 ¡No son tus amigos! 672 01:06:07,881 --> 01:06:10,384 ¡Te has vuelto loco! ¡Dejarlos golpear gente de esa forma! 673 01:06:11,927 --> 01:06:13,887 Si vuelven a aparecer por aquí de nuevo, 674 01:06:13,971 --> 01:06:15,764 Les patearé el trasero, ¿entendido? 675 01:06:16,890 --> 01:06:18,767 - No lo harás. - ¿Eso crees? 676 01:06:19,935 --> 01:06:20,936 ¿Por qué? 677 01:06:22,562 --> 01:06:23,772 Te mataré. 678 01:06:25,565 --> 01:06:27,067 ¿Me matarás a mi? 679 01:06:29,611 --> 01:06:30,737 Jódete. 680 01:06:32,948 --> 01:06:36,702 Si vuelven aquí, están muertos, ¿lo entiendes? 681 01:06:42,624 --> 01:06:44,126 ¿Dónde están tus amigos? 682 01:06:44,209 --> 01:06:47,087 ¿Cómo es que siempre estás aquí con nosotros? 683 01:06:47,170 --> 01:06:49,506 Tú no tienes amigos. 684 01:06:53,427 --> 01:06:54,886 Este es mi amigo. 685 01:06:56,763 --> 01:06:58,390 Ten cuidado. 686 01:07:10,152 --> 01:07:11,903 ¡Tú no tienes amigos! 687 01:07:14,197 --> 01:07:15,657 ¡Nadie conoce a ninguno de ustedes! 688 01:07:16,658 --> 01:07:18,577 ¡Nadie los conoce! 689 01:07:18,660 --> 01:07:20,328 ¡Me conocen a mi! 690 01:07:22,247 --> 01:07:23,373 ¡Me conocen a mi! 691 01:07:26,376 --> 01:07:27,377 ¡Todos me conocen! 692 01:07:28,587 --> 01:07:30,589 ¡Soy el boxeador de cartón! 693 01:07:35,927 --> 01:07:37,220 ¿Qué miras? 694 01:07:57,282 --> 01:07:58,658 ¡Estúpido! 695 01:08:00,535 --> 01:08:02,162 Muy estúpido. 696 01:08:08,376 --> 01:08:10,212 Eres estúpido, Willie. 697 01:08:12,964 --> 01:08:14,132 Eres estúpido. 698 01:08:19,429 --> 01:08:22,307 Igual que dice todo el mundo, eres un tonto 699 01:08:32,776 --> 01:08:35,153 No creo que debamos hablar más. 700 01:08:37,864 --> 01:08:39,616 No soy una buena persona. 701 01:08:41,535 --> 01:08:43,328 Les hago daño a las personas 702 01:08:45,330 --> 01:08:49,376 Y no lo hago por accidente. Lo hago por dinero. 703 01:08:51,670 --> 01:08:55,549 No creo que vaya a verte a ti y a tu mamá en el cielo 704 01:08:55,632 --> 01:08:58,009 Creo que voy a tener que ir al infierno. 705 01:09:00,887 --> 01:09:02,430 Y eso me asusta. 706 01:09:08,478 --> 01:09:11,273 Así que ya no podré hablar contigo de nuevo. 707 01:09:13,358 --> 01:09:16,153 Pero quería agradecerte por ser mi amiga. 708 01:09:20,323 --> 01:09:23,410 Tú y Pinky, son los únicos amigos que he tenido. 709 01:09:26,163 --> 01:09:28,540 Me voy a ir muy pronto. 710 01:09:29,749 --> 01:09:31,668 Como dijiste, yo, uh... 711 01:09:31,751 --> 01:09:35,922 No quiero que mi vida sea triste nunca más... 712 01:09:41,845 --> 01:09:43,763 Pero quería despedirme 713 01:09:47,851 --> 01:09:49,102 Sí. 714 01:10:23,929 --> 01:10:26,223 - Yo lo hago 715 01:10:33,939 --> 01:10:35,482 Willie. 716 01:10:35,565 --> 01:10:37,859 Soy el sargento Thompson. 717 01:10:37,943 --> 01:10:40,904 Aprecio las ganas que tienes de servir a tu país. 718 01:10:40,987 --> 01:10:45,450 Desafortunadamente, no tienes los requisitos necesarios para enlistarte. 719 01:10:45,533 --> 01:10:46,743 Lo siento. 720 01:10:46,826 --> 01:10:48,578 Por favor. 721 01:10:48,662 --> 01:10:51,581 No hay nada que pueda hacer. Es una regla firme. 722 01:10:52,958 --> 01:10:55,919 Escucha, si necesitas ayuda, 723 01:10:56,002 --> 01:10:58,755 Puedo contactar alguna casa de acogida para personas sin hogar 724 01:10:58,838 --> 01:11:00,548 Seré un escudo humano. 725 01:11:02,133 --> 01:11:03,426 ¿Qué? 726 01:11:03,510 --> 01:11:06,846 Me pueden usar para proteger a los soldados de balas. 727 01:11:08,848 --> 01:11:10,558 Simplemente puede desecharme 728 01:11:12,811 --> 01:11:14,729 Eso es lo que quiero. 729 01:11:14,813 --> 01:11:17,065 Quiero que me deseche. 730 01:11:49,889 --> 01:11:52,058 Muy bien, pueden irse, hagan un poco de espacio 731 01:11:52,142 --> 01:11:53,852 Hacer un poco de espacio. Vamos. 732 01:11:53,935 --> 01:11:55,312 ¡Ah! 733 01:11:55,395 --> 01:11:57,480 Bienvenidos, damas y caballeros. 734 01:11:57,564 --> 01:11:59,107 Yo soy JJ, 735 01:11:59,190 --> 01:12:00,859 Su puerta a los hombres pobres. 736 01:12:00,942 --> 01:12:02,360 Ahora, esta noche, 737 01:12:02,444 --> 01:12:04,029 como lo prometí, 738 01:12:04,112 --> 01:12:07,073 Van a ver algo que no podrán ver en ningún otro lugar. 739 01:12:07,157 --> 01:12:10,493 Dos hombres peleando por sus vidas. 740 01:12:10,577 --> 01:12:14,122 Sin límites de tiempo, ni decisiones de jueces, pura realidad. 741 01:12:15,623 --> 01:12:17,459 Entonces, comenzando esta noche 742 01:12:17,542 --> 01:12:19,669 Y cada noche que vengan aquí, 743 01:12:19,753 --> 01:12:23,006 no son más estudiantes de negocios o malditos hijos de papá, no. 744 01:12:23,089 --> 01:12:24,215 No no no no. 745 01:12:24,299 --> 01:12:27,969 De ahora en adelante, ustedes son romanos, 746 01:12:28,053 --> 01:12:29,763 Y estos mendigos... 747 01:12:31,556 --> 01:12:33,099 Uds. son los gladiadores. 748 01:12:34,517 --> 01:12:35,769 Asi que... 749 01:12:35,852 --> 01:12:39,105 Vamos a empezar el show. ¿Quién será el primero? ¡Willie! 750 01:12:39,189 --> 01:12:40,690 ¿Estás por aquí? 751 01:12:43,234 --> 01:12:44,319 Vamos, Willie. 752 01:12:47,739 --> 01:12:51,368 Muy bien, Willie no está. 753 01:12:51,451 --> 01:12:55,705 ¿Quién más? ¿Quién más? ¿Alguien más? Serán 100 dólares. Vamos. 754 01:12:55,789 --> 01:12:59,459 ¿Han tenido un largo día en el trabajo? ¡Vamos! Son 100 malditos dólares. 755 01:12:59,542 --> 01:13:00,668 ¿Alguien? 756 01:13:04,339 --> 01:13:06,841 Por Dios. ¡Vamos! 757 01:13:06,925 --> 01:13:10,053 Si alguien no se ofrece, nos llevamos el dinero 758 01:13:11,221 --> 01:13:13,264 En serio 759 01:13:13,348 --> 01:13:16,393 Yo lo haré. Muy bien, alguien tiene el coraje de hablar. 760 01:13:16,476 --> 01:13:17,936 Methusalah, ¿qué estás haciendo? 761 01:13:18,019 --> 01:13:20,188 - No tienes que hacer esto, amigo. - Todo bien. 762 01:13:21,356 --> 01:13:23,441 Tengo hambre, amigo. 763 01:13:25,235 --> 01:13:27,028 ¿Qué hay del resto de ustedes? 764 01:13:27,112 --> 01:13:28,988 - Pope dijo: "No más peleas". - ¿Oh, Pope? 765 01:13:29,072 --> 01:13:29,870 Sí. 766 01:13:29,882 --> 01:13:32,312 "¿Pope" dijo, "No más peleas"? Está bien. 767 01:13:33,159 --> 01:13:36,329 Entonces. Este Pope... 768 01:13:36,413 --> 01:13:39,499 no va a poner comida en tu boca, mañana ¿no es así? 769 01:13:39,582 --> 01:13:41,918 No. 770 01:13:43,378 --> 01:13:46,047 La única salvación aquí, muchachos, soy yo. 771 01:13:47,715 --> 01:13:49,551 ¡Willie! 772 01:13:50,927 --> 01:13:54,055 Sé que estás aquí, Willie. 773 01:13:54,139 --> 01:13:55,974 Vamos, sal de ahí. 774 01:14:06,401 --> 01:14:08,570 ¿Qué haces amigo? Vamos, estamos aquí. 775 01:14:08,653 --> 01:14:10,530 Esta noche no, JJ. 776 01:14:10,613 --> 01:14:11,739 "¿Esta noche no, JJ"? 777 01:14:11,823 --> 01:14:13,241 ¿Quién eres ..., mi novia? 778 01:14:13,324 --> 01:14:14,677 Vamos, boxeador de cartón. Entra aqui. 779 01:14:14,701 --> 01:14:16,286 Este es tu trabajo ahora. 780 01:14:20,790 --> 01:14:23,501 Te necesito, amigo. Traje a todas éstas personas importantes. 781 01:14:23,585 --> 01:14:24,836 Les he traído a todos aquí. 782 01:14:24,919 --> 01:14:26,379 ¿Puedes comportarte como un amigo? 783 01:14:26,463 --> 01:14:28,131 ¡Vamos! 784 01:14:28,214 --> 01:14:29,382 ¿Que demonios? 785 01:14:30,550 --> 01:14:31,843 Mira eso. Mira a ese viejo. 786 01:14:33,219 --> 01:14:34,929 Adelante. Míralo. 787 01:14:35,013 --> 01:14:36,598 Mira a ese viejo, ahora mismo. 788 01:14:36,681 --> 01:14:39,184 ¿Quieres que alguien más lo golpee..? 789 01:14:39,267 --> 01:14:41,269 ¿O quieres hacerlo tú? 790 01:14:50,612 --> 01:14:54,616 ¡Muy bien! 791 01:14:54,699 --> 01:14:55,742 ¡Gente! 792 01:14:55,825 --> 01:14:57,470 Hagan sus apuestas, ¿cuento dinero por cada uno? 793 01:14:57,494 --> 01:15:00,371 Vamos, quiero ver el dinero ¿Sí? 794 01:15:00,455 --> 01:15:02,749 Muy bien, gracias. 795 01:15:02,832 --> 01:15:05,168 - Eso está genial. - Gracias Señor. Muchas Gracias. 796 01:15:05,251 --> 01:15:06,878 No tienes que hacer esto. 797 01:15:09,214 --> 01:15:10,507 Lo siento, Willie. 798 01:15:11,174 --> 01:15:14,385 Ahora, las apuestas están oficialmente cerradas. 799 01:15:15,887 --> 01:15:20,600 En este rincón, el hombre más viejo del mundo, nativo de éste callejón. 800 01:15:20,683 --> 01:15:22,227 ¡Methusalah! 801 01:15:22,310 --> 01:15:24,312 Y en la otra esquina, 802 01:15:24,395 --> 01:15:28,525 el campeón jamás vencido, y también mi buen amigo, 803 01:15:28,608 --> 01:15:32,779 Willie, el boxeador de cartón. 804 01:15:32,862 --> 01:15:35,615 ¡Vamos, boxeadores! 805 01:15:35,698 --> 01:15:39,369 ¡Tres, dos, uno, pelea! 806 01:15:39,452 --> 01:15:40,954 ¡Vaya! 807 01:15:42,038 --> 01:15:44,207 - Hey amigo. - ¿Que esta pasando? 808 01:15:44,290 --> 01:15:46,000 ¡Vamos, vamos, vamos! 809 01:15:46,084 --> 01:15:48,378 Venga. Entra allí. ¡Ve! ¡Ve! Ve. 810 01:15:52,924 --> 01:15:54,092 Eso es. 811 01:15:54,175 --> 01:15:55,510 ¡Golpealo! 812 01:15:55,593 --> 01:15:57,011 Vamos. ¿Qué estás haciendo? 813 01:15:57,095 --> 01:15:58,680 ¡Pelea, vamos! 814 01:15:58,763 --> 01:16:00,014 ¡Golpéalo, vamos! 815 01:16:00,098 --> 01:16:02,850 ¡Oh! ¡Oh! 816 01:16:02,934 --> 01:16:06,479 ¡Oh no no! ¡Levantate! ¿Qué rayos haces? 817 01:16:06,563 --> 01:16:07,855 Golpéame, golpeame. 818 01:16:09,983 --> 01:16:11,192 - ¡Levántate! - Pégame. 819 01:16:11,276 --> 01:16:13,695 ¡Golpealo! Espera. 820 01:16:13,778 --> 01:16:14,778 ¿Qué mierda? 821 01:16:14,821 --> 01:16:17,657 - No lo detengas. Es un idiota - No no no. Esto no es normal. 822 01:16:17,740 --> 01:16:19,220 ¡Willie, levántate de una jodida vez! 823 01:16:19,909 --> 01:16:21,804 - ¿A ésto le llamas una maldita pelea? - Golpéame. 824 01:16:21,828 --> 01:16:24,289 ¡Willie, no arruines ésto amigo! ¡Levántate! 825 01:16:24,372 --> 01:16:27,584 ¡Idiota! ¡Idiota! - Esto es una mierda. Quiero mi dinero. 826 01:16:27,667 --> 01:16:30,587 Este idiota está intentando estafarnos. 827 01:16:30,670 --> 01:16:32,547 Oye, Willie. ¿Qué tenemos aquí? 828 01:16:33,673 --> 01:16:35,466 - ¿Huh? - Espera. 829 01:16:35,550 --> 01:16:36,718 Oye, oye, ¡deténte! 830 01:16:37,969 --> 01:16:39,929 No me hagas hacer esto. ¡Golpéalo! 831 01:16:40,013 --> 01:16:42,223 - ¡No lo hagas, JJ! - Golpealo. 832 01:16:42,307 --> 01:16:44,100 - ¡Golpea al maldito viejo! - ¡No la quemes! 833 01:16:44,183 --> 01:16:45,685 JJ, devuélvele el libro. 834 01:16:45,768 --> 01:16:48,938 No hagas que te lo diga de nuevo, Willie. ¡Golpéalo ahora! 835 01:16:56,988 --> 01:16:58,990 No le voy a pegar. 836 01:16:59,073 --> 01:17:00,158 Mal. 837 01:17:01,200 --> 01:17:02,200 ¡No! 838 01:17:19,385 --> 01:17:22,347 JJ, vamos. ¡JJ, vamos! 839 01:17:41,616 --> 01:17:43,284 ¿Señor? 840 01:17:43,368 --> 01:17:45,745 Voy a dejar este monitor encendido. 841 01:17:45,828 --> 01:17:47,538 Sólo llame si necesita algo. 842 01:17:47,622 --> 01:17:48,665 ¿Bien? 843 01:18:25,868 --> 01:18:28,955 Mi mamá me dio este diario... 844 01:18:30,748 --> 01:18:34,001 La navidad antes de que se fuera al cielo. 845 01:18:36,546 --> 01:18:39,340 Me dijo que escribiera en él todos los días... 846 01:18:41,175 --> 01:18:42,927 Porque cada día... 847 01:18:45,138 --> 01:18:47,432 Que estamos vivos es especial 848 01:18:51,728 --> 01:18:54,188 Cuando alguien te ama tanto... 849 01:18:56,023 --> 01:18:58,067 Eres especial automáticamente 850 01:19:04,323 --> 01:19:06,743 Así que, cuando vaya al cielo... 851 01:19:09,787 --> 01:19:11,330 quiero poder contarle... 852 01:19:12,915 --> 01:19:16,252 sobre cada día que estuve viva... 853 01:19:17,754 --> 01:19:19,922 Y no olvidaré nada. 854 01:19:22,049 --> 01:19:23,342 Yo... 855 01:19:23,426 --> 01:19:27,138 le contaré sobre los días en los que me porté mal 856 01:19:29,390 --> 01:19:31,893 Y sobre los días... 857 01:19:34,771 --> 01:19:36,814 en que no hice nada en absoluto. 858 01:19:48,534 --> 01:19:50,912 Y ahora me voy a dormir. 859 01:20:13,559 --> 01:20:15,436 Te pasaste una calle. 860 01:20:15,520 --> 01:20:18,397 No me pasé ninguna maldita calle 861 01:20:18,481 --> 01:20:20,233 Estás borracho. 862 01:20:21,651 --> 01:20:24,691 ¡Oye, cuidado! Oye, ¿tienes algún problema? 863 01:20:32,662 --> 01:20:34,705 Sí, tengo dos problemas... 864 01:20:34,789 --> 01:20:36,958 Pero ustedes tienen tres. 865 01:20:44,090 --> 01:20:45,758 - Oh, Mierda. 866 01:20:45,842 --> 01:20:46,926 Salgan del auto. 867 01:20:47,009 --> 01:20:48,177 No salgas. 868 01:20:53,975 --> 01:20:57,645 Bueno. Bueno. Quizás sólo quiera el auto. 869 01:20:57,728 --> 01:21:00,898 - Mierda. - Dije, "Sal del auto." 870 01:21:00,982 --> 01:21:02,358 De acuerdo, puedes darle el auto. 871 01:21:09,907 --> 01:21:10,950 Oye amigo. 872 01:21:13,244 --> 01:21:16,539 Sólo toma el auto, ¿de acuerdo? Yo, tengo... 873 01:21:16,622 --> 01:21:18,374 Tengo 300 dólares aquí. 874 01:21:18,457 --> 01:21:20,001 Estamos bien. ¿Es suficiente? 875 01:21:20,668 --> 01:21:22,879 No quiero tu dinero ni tu auto. 876 01:21:22,962 --> 01:21:25,506 Quiero que ustedes dos peleen entre sí. 877 01:21:26,924 --> 01:21:29,218 El ganador se puede ir a casa, y el perdedor 878 01:21:30,303 --> 01:21:31,679 se quedará conmigo. 879 01:21:33,556 --> 01:21:35,600 Sólo llévate el auto, amigo. Llévatelo... 880 01:21:36,726 --> 01:21:38,477 Tienes 10 segundos. 881 01:21:38,561 --> 01:21:40,187 Tyler, dale... dale las llaves. 882 01:21:40,271 --> 01:21:43,107 - Seis segundos. - ¡Dale las malditas llaves, hombre! 883 01:21:43,190 --> 01:21:45,860 - Cuatro segundos. - ¡Tyler, dale las malditas llaves! 884 01:21:45,943 --> 01:21:47,153 Dos segundos. 885 01:21:47,236 --> 01:21:49,155 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Ah! 886 01:21:57,038 --> 01:21:58,956 ¡Ah! ¡Mierda! 887 01:21:59,040 --> 01:22:00,583 - ¡Mierda! - Mierda. 888 01:23:18,452 --> 01:23:20,871 Hola, soy Heather. ¿Cuál es su nombre? 889 01:23:23,332 --> 01:23:25,376 No importa. ¿Puedo hablar con usted un segundo? 890 01:23:25,459 --> 01:23:28,295 Sólo tengo una pregunta para usted. 891 01:23:28,379 --> 01:23:32,883 Si muriera hoy, está usted completamente seguro de que mira al cielo 892 01:23:34,343 --> 01:23:35,988 Porque sólo hay una forma en que puede estar seguro 893 01:23:36,012 --> 01:23:38,556 de que mira al cielo, ¿lo sabía? 894 01:23:38,639 --> 01:23:41,183 - No quiero ir al cielo. 895 01:23:45,604 --> 01:23:47,398 Quiero ir al infierno.