1 00:00:00,131 --> 00:00:03,134 আমার বুক! 2 00:00:12,143 --> 00:00:13,103 আমরা পেরেছি। 3 00:00:13,854 --> 00:00:15,564 আমরা পেরেছি! 4 00:00:16,774 --> 00:00:19,443 - ঠিক আছ, Jane? - হ্যা, হ্যা। 5 00:00:19,526 --> 00:00:20,945 তুমি উড়েছ! 6 00:00:21,027 --> 00:00:23,321 হ্যা, গাছের ডালে বাঁধা পাওয়ার আগ পর্যন্ত। 7 00:00:23,405 --> 00:00:25,657 Ah! ফোনটা ভেঙে গেছে। 8 00:00:29,870 --> 00:00:32,456 এগুলো কী? ওগুলো... তোমার পকেট থেকে পড়েছে? 9 00:00:33,916 --> 00:00:34,833 এগুলো তোমার? 10 00:00:37,043 --> 00:00:38,879 এটা কী? Oxy? 11 00:00:39,755 --> 00:00:40,672 ঘুমের ওষুধ? 12 00:00:44,426 --> 00:00:45,302 Jane? 13 00:00:47,345 --> 00:00:48,472 আমার একটা প্লান ছিল। 14 00:00:52,643 --> 00:00:54,311 তোমার প্লান ছিল বলতে কী বুঝাচ্ছ? 15 00:00:55,813 --> 00:00:57,147 বের হবার প্লান। 16 00:00:58,189 --> 00:01:01,693 আগে এটার কথাই বলেছিলাম। সেজন্যই মৃত্যুটা আমার হলে ভাল হত। 17 00:01:02,527 --> 00:01:03,821 আর কত আছে? 18 00:01:03,904 --> 00:01:05,280 দেখ, আমি এ বিষয় নিয়ে কথা বলতে চাই না... 19 00:01:05,363 --> 00:01:07,992 ওকে, আমি চাই, এ ব্যপারে জানতে চাই। 20 00:01:09,827 --> 00:01:12,245 অনন্তকালের জন্য আমাদের দু'জনকে ঘুম পাড়ানো যাবে। 21 00:01:12,329 --> 00:01:14,205 ওহ, খোদা, Jane. 22 00:01:16,709 --> 00:01:17,584 কেন জানতে পারি? 23 00:01:18,293 --> 00:01:19,169 না। 24 00:01:21,714 --> 00:01:22,798 তোমার কব্জিতে কী হয়েছিল? 25 00:01:23,089 --> 00:01:24,633 লোম কাটার সময় কেটে গিয়েছিল। 26 00:01:24,717 --> 00:01:25,592 কী বললে... 27 00:01:26,844 --> 00:01:28,679 হায়রে, সত্য বল, Jane! 28 00:01:29,972 --> 00:01:30,890 সততা! 29 00:01:31,181 --> 00:01:32,558 এখানে আমাদের পরস্পরকে লাগবে। 30 00:01:33,183 --> 00:01:35,728 তোমাকে যেন বিশ্বাস করতে পারি, ওকে? 31 00:01:35,811 --> 00:01:37,396 আমাকে জানতে হবে, যেন এগুলো আমার উপর ব্যবহার না করো। 32 00:01:38,772 --> 00:01:39,857 এখন এগুলো তোমার। 33 00:01:41,107 --> 00:01:42,401 আমার উপর ব্যবহার করো না। 34 00:01:43,443 --> 00:01:44,319 ওকে? 35 00:01:47,280 --> 00:01:48,156 চলো... 36 00:01:49,157 --> 00:01:50,034 চলো এগোই। 37 00:01:51,451 --> 00:01:52,745 মেঘ ঘেঁষে এগোতে হবে। 38 00:01:54,580 --> 00:01:55,664 সাবধানে পা ফেল। 39 00:02:32,492 --> 00:02:35,746 - আমাদের ব্রেক নেয়া উচিত। - সেটা সম্ভব নয়। 40 00:02:36,288 --> 00:02:39,458 সামনে ঝড় আসছে, থামা যাবে না। 41 00:02:42,878 --> 00:02:44,755 পথ চলার সময় তুমি এসব বানাচ্ছ নাকি? 42 00:02:44,838 --> 00:02:46,548 হ্যা, আসলে সেটাই করছি। 43 00:02:46,715 --> 00:02:49,342 আমিও কী অমন বানাতে পারব? 44 00:02:49,426 --> 00:02:51,637 হ্যা, বানাও, যদি তোমার সে সম্পর্কে ধারণা থেকে থাকে। 45 00:02:51,720 --> 00:02:53,139 দেখো, আমি বুঝেছি, ওকে? 46 00:02:53,221 --> 00:02:57,059 আমি জানি তুমি রাগ করেছ, আমিও সামান্য জেদ ধরেছি, 47 00:02:57,143 --> 00:02:58,144 - সামান্য? - দেখ। 48 00:02:58,226 --> 00:03:00,813 এটা একবার বলেছিলাম, আবারও বলছি, ওকে? 49 00:03:00,896 --> 00:03:02,982 - যেখানে ড্রামা নেই... - "যেখানে ড্রামা নেই, ওখানে ড্রামা করবে না।" 50 00:03:03,065 --> 00:03:04,150 - জানি। - হ্যা, ওটা ভাল জিনিস, 51 00:03:04,232 --> 00:03:05,567 মনে রেখেছ, ঠিক আছে? 52 00:03:05,985 --> 00:03:07,360 এদিকে মনোযোগ দাও। 53 00:03:08,028 --> 00:03:10,280 চলতে থাকো। 54 00:03:11,197 --> 00:03:12,158 তুমিও। 55 00:03:38,350 --> 00:03:39,351 চলতে থাকো! 56 00:03:40,186 --> 00:03:41,103 সামনে একটা... 57 00:03:41,770 --> 00:03:42,813 গুহা দেখতে পাচ্ছি! 58 00:03:53,406 --> 00:03:54,282 Jane! 59 00:03:55,993 --> 00:03:56,869 এগোও! 60 00:04:02,166 --> 00:04:03,042 Jane! 61 00:04:03,917 --> 00:04:06,045 - Jane! - শুনতে পাচ্ছি না! 62 00:04:07,629 --> 00:04:09,422 Jane, হিমবাহ! 63 00:04:14,594 --> 00:04:15,721 Paul! 64 00:04:18,306 --> 00:04:19,349 Jane! 65 00:04:22,644 --> 00:04:23,729 Jane! 66 00:04:55,468 --> 00:04:57,345 বাঁচাও, বাঁচাও। 67 00:04:58,346 --> 00:04:59,265 বাঁচাও। 68 00:05:05,020 --> 00:05:05,938 Jane! 69 00:05:09,066 --> 00:05:09,942 বাঁচাও। 70 00:05:15,239 --> 00:05:16,115 Jane! 71 00:05:18,784 --> 00:05:20,619 Jane! Jane! 72 00:05:20,702 --> 00:05:22,704 Jane! 73 00:05:23,163 --> 00:05:24,664 - আমি তোমার জন্য আসছি! - বাঁচাও। 74 00:05:25,373 --> 00:05:27,251 আমি এসেছি, Jane! 75 00:05:32,214 --> 00:05:34,049 Jane! আমি এসেছি! 76 00:05:36,551 --> 00:05:37,552 Jane! 77 00:05:46,895 --> 00:05:47,771 Jane! 78 00:05:52,651 --> 00:05:53,527 Jane! 79 00:06:04,246 --> 00:06:05,122 বাঁচাও। 80 00:06:09,210 --> 00:06:11,003 - বাঁচাও। - Jane! 81 00:06:15,174 --> 00:06:16,091 Jane! 82 00:06:19,094 --> 00:06:20,554 Jane! Jane! 83 00:06:20,804 --> 00:06:22,723 ওহ, ধ্যাত।