0 00:00:12,174 --> 00:00:15,174 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:17,381 --> 00:00:21,640 DIOS SALVE NUESTRA GRACIOSA REINA 2 00:00:21,952 --> 00:00:26,388 LARGA VIDA A NUESTRA NOBLE REINA 3 00:00:26,733 --> 00:00:32,094 DIOS SALVE NUESTRA REINA 4 00:00:35,287 --> 00:00:36,514 Señores y señoras, 5 00:00:36,514 --> 00:00:38,701 esto es lo que llamamos dinero. 6 00:00:39,128 --> 00:00:42,203 Viene en todos los tamaños, colores y denominaciones. 7 00:00:42,624 --> 00:00:43,515 Como las personas. 8 00:00:43,750 --> 00:00:45,987 Usaremos mucho en las próximas dos horas. 9 00:00:46,265 --> 00:00:48,562 Por suerte, tengo suficiente para todos nosotros. 10 00:00:48,937 --> 00:00:51,735 Si lo querés, aquí está... 11 00:00:52,001 --> 00:00:53,548 vení y agarralo. 12 00:00:55,350 --> 00:00:58,322 Decidite rápido. 13 00:00:59,073 --> 00:01:00,460 Si lo querés... 14 00:01:00,788 --> 00:01:03,547 te lo puedo dar en cualquier momento. 15 00:01:04,155 --> 00:01:08,607 Pero apurate porque puede no durar. 16 00:01:09,892 --> 00:01:14,420 ¿Te oí decir que debe haber una trampa? 17 00:01:15,044 --> 00:01:19,456 ¿Te apartarías de un tonto y de su dinero? 18 00:01:22,286 --> 00:01:24,724 Si lo querés, aquí está... 19 00:01:25,075 --> 00:01:26,480 vení y agarralo 20 00:01:27,012 --> 00:01:31,564 pero apurate, se está acabando rápidamente... 21 00:02:19,311 --> 00:02:24,187 ¡No se puede dormir en el pasto! ¡No está permitido! 22 00:02:24,563 --> 00:02:25,593 ¡Está bien! ¡Está bien! 23 00:02:27,833 --> 00:02:29,406 ¡Eh, váyase! 24 00:02:55,011 --> 00:02:57,729 No me puedo limpiar los dientes sin agua. 25 00:03:11,063 --> 00:03:15,397 -¿Por qué usa esos anteojos? -Protegen mis ojos de la luz. 26 00:03:24,416 --> 00:03:26,710 ¡Ciruja, andá a bañarte! 27 00:05:21,654 --> 00:05:27,629 EL CRISTIANO MÁGICO 28 00:08:06,474 --> 00:08:09,295 Entonces, Joven Grand. 29 00:08:12,314 --> 00:08:13,943 ¡Padre! 30 00:08:42,142 --> 00:08:43,735 -Hasta luego. -Gracias. 31 00:08:44,157 --> 00:08:45,831 Gracias por lo suave, es muy lindo. 32 00:08:46,289 --> 00:08:47,969 El placer es mío, Joven. 33 00:08:48,331 --> 00:08:50,266 Tenés que estar bien vestido para ver... 34 00:08:50,561 --> 00:08:52,422 el efecto del dinero en las artes... 35 00:08:52,686 --> 00:08:54,568 y en el Señor y Señora Principiantes. 36 00:08:55,299 --> 00:08:57,896 Continúen, caballeros, a animarlo... 37 00:08:58,459 --> 00:09:01,078 despertándole el gusto por tales placeres. 38 00:09:02,423 --> 00:09:03,397 Pues no, mi Señor. 39 00:09:06,696 --> 00:09:09,029 Dulce Gertrudis, déjanos. 40 00:09:10,265 --> 00:09:12,356 Mandamos a buscar a Hamlet en secreto... 41 00:09:12,902 --> 00:09:15,065 para que se encuentre con Ofelia por accidente. 42 00:09:15,065 --> 00:09:19,468 Su padre y yo, verdaderos espías... 43 00:09:20,069 --> 00:09:23,925 viendo sin ser vistos... 44 00:09:24,787 --> 00:09:26,192 podemos presenciar el encuentro... 45 00:09:26,420 --> 00:09:27,739 Buenas noches, Jeff. 46 00:09:27,739 --> 00:09:30,663 Buenas noches, señor, el tercer acto recién comenzó. 47 00:09:30,663 --> 00:09:33,149 Rosencrantz y Guildenstern acaban de salir. 48 00:09:36,959 --> 00:09:40,208 Guy, está atrasado. Ya comenzó el tercer acto. 49 00:09:40,208 --> 00:09:42,072 Casi se pierde la mejor parte. 50 00:09:42,072 --> 00:09:45,318 El helicóptero se demoró. Esta es la parte que más me gusta. 51 00:09:45,670 --> 00:09:47,368 Y como dice, es la mejor parte. 52 00:10:02,875 --> 00:10:03,959 Ser... 53 00:10:04,334 --> 00:10:05,396 ¡Esto ya lo vi! 54 00:10:07,826 --> 00:10:09,617 ...o no ser... 55 00:10:09,617 --> 00:10:12,010 -Shakespeare, ¿no? -Cierto, doblemente cierto. 56 00:10:13,856 --> 00:10:17,231 ¿Es más noble para el alma... 57 00:10:18,556 --> 00:10:22,522 soportar los dardos y arremetidas... 58 00:10:27,317 --> 00:10:29,803 de un destino siempre adverso... 59 00:10:30,365 --> 00:10:33,182 o armarse... 60 00:10:33,740 --> 00:10:37,608 contra un mar de desventuras... 61 00:10:38,481 --> 00:10:40,569 y combatirlas... 62 00:10:45,121 --> 00:10:46,693 dándoles fin? 63 00:10:49,473 --> 00:10:50,711 Morir... 64 00:10:51,809 --> 00:10:53,029 Dormir... 65 00:10:57,967 --> 00:10:58,656 Nada más... 66 00:10:58,967 --> 00:11:02,562 Agnes, Esther, quiero que que conozcan a mi hijo adoptivo. 67 00:11:02,867 --> 00:11:07,594 Joven, estas son mis hermanas. Agnes y Esther, sus tías. 68 00:11:07,936 --> 00:11:09,874 -¿Cómo estás tiíta? -Hola. 69 00:11:11,035 --> 00:11:12,282 Morir... 70 00:11:13,531 --> 00:11:15,000 Dormir... 71 00:11:16,375 --> 00:11:18,983 Dormir, tal vez soñar... 72 00:11:21,691 --> 00:11:23,333 ésa es la cuestión. 73 00:11:32,561 --> 00:11:34,374 En ese sueño de la muerte... 74 00:11:35,957 --> 00:11:37,645 ¿qué sueños podrán venir... 75 00:11:39,375 --> 00:11:41,078 cuando al fin desenvolvamos... 76 00:11:42,082 --> 00:11:43,938 esta envoltura mortal? 77 00:11:51,032 --> 00:11:53,746 Debe provocarnos vacilación. 78 00:11:54,142 --> 00:11:56,495 Estamos haciendo mucho barullo, prestemos atención. 79 00:11:57,455 --> 00:11:59,329 Pues quién soportaría los latigazos... 80 00:12:01,769 --> 00:12:03,634 y el escarnio del tiempo... 81 00:12:05,546 --> 00:12:07,277 la injusticia de los opresores... 82 00:12:09,718 --> 00:12:13,028 la insolencia de los arrogantes... 83 00:12:13,524 --> 00:12:15,581 Me parece que está abusando. 84 00:12:16,954 --> 00:12:18,902 de los indignos... 85 00:12:20,058 --> 00:12:23,495 cuando él mismo da el golpe final... 86 00:12:31,493 --> 00:12:33,435 con su puñal... 87 00:12:33,745 --> 00:12:35,308 inmaculado y... 88 00:12:36,683 --> 00:12:38,652 ...desnudo. 89 00:13:17,376 --> 00:13:21,432 Dejá a Laurence Harvey. Él sabe lo que hace. 90 00:13:21,841 --> 00:13:25,612 El principio fundamental y central de nuestro trabajo... 91 00:13:26,153 --> 00:13:28,151 es la autenticidad total... 92 00:13:28,479 --> 00:13:31,749 de las calificaciones y credenciales de nuestros empleados. 93 00:13:32,230 --> 00:13:34,855 Cada uno tiene que ser el mejor en su campo. 94 00:13:34,855 --> 00:13:37,342 De lo contrario... no servimos para nada. 95 00:13:37,745 --> 00:13:39,463 ¿Cuál es nuestro trabajo? 96 00:13:40,075 --> 00:13:45,708 No es muy fácil definir lo que se piensa. No es muy fácil. 97 00:13:49,036 --> 00:13:50,433 Mirá la ciudad. 98 00:13:52,195 --> 00:13:53,903 Es igual a la que nací. 99 00:13:54,597 --> 00:13:57,724 Exactamente. Y nueve décimos de la gente de este planeta. 100 00:13:58,459 --> 00:14:03,848 Las personas te pueden decir que allí hay negocios. 101 00:14:04,924 --> 00:14:07,767 Extraños almacenes que aparecen a veces 102 00:14:08,224 --> 00:14:13,658 con letreros que dicen: "Nuevo dueño", "Nueva dirección", "Promoción"... 103 00:14:14,330 --> 00:14:17,505 y ofreciendo mercadería a precios ridículos. 104 00:14:18,082 --> 00:14:19,148 ¿Y cigarrillos? 105 00:14:19,569 --> 00:14:24,317 No se vendían por estar asociados al cáncer de pulmón. 106 00:14:24,645 --> 00:14:26,822 Después la noticia se esparce... 107 00:14:27,038 --> 00:14:30,286 y unos pocos suertudos llevan todo lo que pueden cargar. 108 00:14:31,190 --> 00:14:34,805 Normalmente mucho más de lo que pueden usar o guardar. 109 00:14:35,882 --> 00:14:38,119 El negocio es vaciado con rapidez... 110 00:14:38,338 --> 00:14:42,246 y los retardados encuentran las puertas cerradas... 111 00:14:42,504 --> 00:14:47,411 y un letrero diferente: "Cambiamos de dirección". 112 00:14:47,942 --> 00:14:52,097 Pero sin indicar dónde es. 113 00:14:56,411 --> 00:14:58,275 NUEVO PROPIETARIO. 114 00:15:06,038 --> 00:15:09,489 Bueno, Poncio, si ése es tu verdadero nombre... 115 00:15:09,489 --> 00:15:10,890 llevanos ante tu líder. 116 00:15:12,597 --> 00:15:16,735 Acabamos de comprar unas empresas y sus dirigentes... 117 00:15:16,735 --> 00:15:19,413 están esperando que comencemos a trabajar en ellas. 118 00:15:20,696 --> 00:15:22,437 -Winthrop. -¿Sir Guy? 119 00:15:23,446 --> 00:15:25,163 Cuando compré este periódico... 120 00:15:25,914 --> 00:15:30,318 era uno de los de mayor tirada en este país. 121 00:15:31,587 --> 00:15:34,573 Era un diario con corazón, Winthrop... 122 00:15:36,090 --> 00:15:37,828 y una circulación. 123 00:15:38,745 --> 00:15:41,420 ¡Ahora vean esto! Lea en voz alta, Winthrop. 124 00:15:42,557 --> 00:15:47,462 -Sir Guy, el Señor dice... -Ya sé lo que dice. ¡Lea! 125 00:15:48,618 --> 00:15:52,488 "Detectives interrogaron turistas, aujourd'hui" 126 00:15:53,669 --> 00:15:56,353 ¿Qué es "aujourd'hui"? 127 00:15:56,748 --> 00:15:59,212 Significa "hoy" en francés. 128 00:15:59,622 --> 00:16:02,966 Este es un diario inglés. 129 00:16:05,776 --> 00:16:08,839 "con relación a la muerte del miércoles pasado... 130 00:16:09,309 --> 00:16:11,889 de Fraulein de neunundzwanzig años... 131 00:16:12,371 --> 00:16:16,092 Lynn McNabb, su cuerpo fue encontrado en la playa... 132 00:16:17,021 --> 00:16:19,678 abre paréntesis ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!... 133 00:16:20,158 --> 00:16:21,314 Cierra paréntesis. 134 00:16:22,186 --> 00:16:23,439 ¡Continúe leyendo, Winthrop! 135 00:16:24,109 --> 00:16:26,265 Publicamos una nota disculpándonos. 136 00:16:27,103 --> 00:16:29,777 ¿En qué idioma se escribió la disculpa? 137 00:16:30,836 --> 00:16:32,212 Polaco. 138 00:16:33,837 --> 00:16:35,526 ¿Esto se va a acabar? 139 00:16:35,920 --> 00:16:37,619 Sí, Sir Guy, se va a acabar. 140 00:16:37,963 --> 00:16:40,664 Se va, se va. "Imediatement". 141 00:16:44,393 --> 00:16:45,481 Caballeros... 142 00:16:47,846 --> 00:16:49,767 somos una nación en acción. 143 00:16:52,463 --> 00:16:55,622 El que no pueda percibirlo... 144 00:16:56,307 --> 00:16:58,300 debe comenzar a pensar. 145 00:17:00,435 --> 00:17:02,652 La lógica nos dice que... 146 00:17:03,809 --> 00:17:07,086 el prestigio del automóvil inglés... 147 00:17:08,463 --> 00:17:10,437 se ve amenazado seriamente... 148 00:17:11,027 --> 00:17:15,889 por la imagen del coche pequeño. 149 00:17:17,932 --> 00:17:22,394 Nos estamos volviendo una nación de autos minúsculos. 150 00:17:23,983 --> 00:17:25,900 ¿No seguirá... 151 00:17:26,928 --> 00:17:29,196 que una nación de autos minúsculos... 152 00:17:29,680 --> 00:17:32,894 se convertirá en una nación de personas minúsculas? 153 00:17:35,861 --> 00:17:38,027 Por lo tanto, obviamente... 154 00:17:39,777 --> 00:17:42,748 es interés prioritario de la nación que... 155 00:17:44,456 --> 00:17:48,111 luchemos contra esa imagen de autos pequeños... 156 00:17:49,423 --> 00:17:55,512 presentando un automóvil con el tamaño suficiente para... 157 00:17:56,191 --> 00:17:58,263 competir con los enormes autos americanos 158 00:18:00,198 --> 00:18:03,762 sin sacrificar nuestra tradición 159 00:18:04,109 --> 00:18:06,434 de funcionalidad y buen gusto. 160 00:18:06,935 --> 00:18:12,886 Ahora permítanme mostrarles con muchísimo orgullo... 161 00:18:13,853 --> 00:18:17,622 ¡el nuevo gran "Zeus" británico! 162 00:18:22,251 --> 00:18:25,716 Todavía está en fase de proyecto... 163 00:18:26,362 --> 00:18:29,205 pero vamos a presentarlo y ver qué es lo que nos va a ofrecer 164 00:18:29,949 --> 00:18:32,253 el Zeus británico. 165 00:18:35,825 --> 00:18:40,339 Proyectado para el hombre moderno 166 00:18:41,713 --> 00:18:43,482 y sea cual sea su destino 167 00:18:44,992 --> 00:18:48,180 puede llevar cómodamente todos sus amigos y parientes. 168 00:18:48,952 --> 00:18:51,713 Pensemos sobre los slogans de venta. 169 00:18:52,541 --> 00:18:53,076 Winthrop. 170 00:18:55,353 --> 00:18:59,316 "Tiene potencia de sobra bajo su capot de 10 metros" 171 00:19:02,056 --> 00:19:03,175 ¿Qué tal esto? 172 00:19:03,506 --> 00:19:04,458 "¡Desempeño!" 173 00:19:05,223 --> 00:19:06,493 ¡Yo, señor! 174 00:19:07,049 --> 00:19:08,059 Henton. 175 00:19:09,157 --> 00:19:13,160 "¡Verdaderamente va a disfrutar del gran asiento de atrás!" 176 00:19:15,791 --> 00:19:18,492 Pruebe con acento americano. 177 00:19:19,959 --> 00:19:21,512 Hablé con acento americano, señor. 178 00:19:22,773 --> 00:19:25,695 ¡Dios mío! ¿Qué está pasando acá? 179 00:19:29,827 --> 00:19:30,625 Maltravers. 180 00:19:33,045 --> 00:19:36,381 "En cuanto al precio... 181 00:19:37,840 --> 00:19:40,663 créalo, va a ser 182 00:19:41,244 --> 00:19:42,946 ¡una verdadera ganga!" 183 00:19:54,633 --> 00:19:56,339 Vamos a pensar en el asunto. 184 00:19:57,726 --> 00:20:00,461 No quiero ningún estresado. 185 00:20:12,683 --> 00:20:14,820 Señores, como saben... 186 00:20:17,961 --> 00:20:21,711 el árbol genealógico de un cierto Grand Guy... 187 00:20:22,992 --> 00:20:24,077 Guy Gran... 188 00:20:24,901 --> 00:20:26,807 no da frutos. 189 00:20:29,510 --> 00:20:32,118 A pesar de mis esfuerzos y los de mis hermanas, 190 00:20:34,120 --> 00:20:35,920 independientemente, está claro, 191 00:20:37,172 --> 00:20:40,714 no tuvimos herederos. 192 00:20:42,523 --> 00:20:44,057 No obstante, por suerte, 193 00:20:45,324 --> 00:20:48,367 hace unos días 194 00:20:50,807 --> 00:20:53,484 encontré un muchacho apropiado. 195 00:20:56,025 --> 00:20:57,462 Y, señores, 196 00:20:58,578 --> 00:21:02,559 debo decir que fue amor a primera vista... 197 00:21:03,987 --> 00:21:05,587 paternal, está claro... 198 00:21:09,078 --> 00:21:15,331 Entonces, con gran orgullo y placer les presento 199 00:21:16,527 --> 00:21:18,527 a mi hijo único 200 00:21:19,496 --> 00:21:21,755 Joven Grand 201 00:21:27,294 --> 00:21:31,989 ¡Porque es un buen compañero! ¡Porque es un buen compañero! 202 00:21:32,602 --> 00:21:36,351 ¡Porque es un buen compañero! 203 00:21:36,677 --> 00:21:38,802 ¡Y nadie lo puede negar! 204 00:21:39,025 --> 00:21:42,105 Gracias. Gracias. Todos son personas excelentes. 205 00:21:43,115 --> 00:21:45,303 -Usted también, Guy. -Gracias. 206 00:21:46,698 --> 00:21:50,288 Si mal no recuerdo, son hombres pensantes también. 207 00:21:52,051 --> 00:21:55,383 Desgraciadamente, eso no siempre se refleja 208 00:21:56,350 --> 00:21:57,820 en nuestros memos. 209 00:21:59,760 --> 00:22:04,886 Permítanme citar una página de nuestro gran Rudyard Kipling... 210 00:22:08,072 --> 00:22:09,776 Dejemos hablar a Kipling. 211 00:22:12,714 --> 00:22:15,167 "Había una joven de Exeter... 212 00:22:15,743 --> 00:22:19,761 los hombres se arrojaban sobre su sexo. 213 00:22:21,444 --> 00:22:24,276 Sólo por ser grosera, ella yacía desnuda... 214 00:22:26,009 --> 00:22:28,302 mientras el papagayo pervertido... 215 00:22:28,639 --> 00:22:30,473 la picoteaba." 216 00:22:35,524 --> 00:22:39,677 Caballeros, mi secretario, Jeff, está con sus paquetes... 217 00:22:39,929 --> 00:22:42,448 por favor no los abran hasta que estén afuera. 218 00:22:43,052 --> 00:22:47,198 En ellos encontrarán el generoso salario de un mes... 219 00:22:47,774 --> 00:22:51,305 un mapa que contiene pistas sobre sus ubicaciones... 220 00:22:52,164 --> 00:22:57,272 y una recomendación para sus próximos empleadores. 221 00:22:58,320 --> 00:23:02,242 Dejen las flores y lápices sobre la mesa antes de salir. 222 00:23:05,155 --> 00:23:07,522 ¿Lord Hampton? ¿Lord Hampton? 223 00:23:11,729 --> 00:23:13,992 -¿Leche o limonada? -Las dos. 224 00:23:14,491 --> 00:23:16,839 -¡Hola, queridas! -¡Ahí estás! 225 00:23:17,963 --> 00:23:21,148 -¡Un ángel que pasa! -¡Siempre apurado! 226 00:23:21,586 --> 00:23:24,682 -¿Quieren té? -¡Sí, claro! 227 00:23:27,066 --> 00:23:29,001 ¡Éste es americano! ¿Y el suyo? 228 00:23:29,001 --> 00:23:32,338 No sé. Me despidieron, pero nunca en Afganistán. 229 00:23:32,928 --> 00:23:35,992 -¿No querés, Guy? -No, gracias. 230 00:23:38,975 --> 00:23:40,048 Llegué a tiempo. 231 00:23:40,613 --> 00:23:42,581 ¡Por favor, buen hombre! 232 00:23:43,048 --> 00:23:44,539 ¡Uno a la vez! ¡Uno a la vez! 233 00:23:45,892 --> 00:23:50,583 ¡Ginger! ¿Cómo estás? Quiero comer un pancho. 234 00:23:51,788 --> 00:23:56,882 ¡Dígale hola a Guy! ¡Dígale hola a todos! Hola, Agnes. Hola, Esther. 235 00:23:59,497 --> 00:24:01,644 Este es el nuevo hijo de Guy, Joven Grand. 236 00:24:02,245 --> 00:24:02,907 Encantado. 237 00:24:03,410 --> 00:24:05,756 -Esta es Betsy. -Hola, Betsy. 238 00:24:07,052 --> 00:24:09,976 -Pancho, pancho. -Pero no tenemos. 239 00:24:11,130 --> 00:24:15,431 Tenemos un vendedor muy simpático en el andén. 240 00:24:16,230 --> 00:24:20,752 ¿Lo quiere o no? No sé, pregúntele al jefe de estación. 241 00:24:21,041 --> 00:24:22,512 ¿Qué puede ser esto? 242 00:24:23,137 --> 00:24:25,972 Silky. "Con el uso..." 243 00:24:25,972 --> 00:24:28,228 Compramos eso recientemente. 244 00:24:28,605 --> 00:24:32,106 Como dice aquí, deja tu cabello... 245 00:24:32,504 --> 00:24:37,000 más suave y sedoso que el de una criatura. 246 00:24:37,451 --> 00:24:39,416 Es excelente, probalo. ¡Probalo! 247 00:24:44,520 --> 00:24:45,817 Bueno, ¿qué es lo que quiere? 248 00:24:46,285 --> 00:24:50,017 Me gustaría mucho un panchito caliente. 249 00:24:50,545 --> 00:24:52,594 ¿Panchito caliente? 250 00:24:53,391 --> 00:24:55,541 Bien, sale un panchito caliente. 251 00:24:56,082 --> 00:24:59,828 Llegó mi libro de atrocidades nazis. 252 00:25:00,456 --> 00:25:02,852 ¿Sabés lo que hacemos Betsy y yo? 253 00:25:04,254 --> 00:25:07,770 Nos sentamos a imaginar qué atrocidades están haciendo... 254 00:25:07,977 --> 00:25:09,207 esos criminales enfermos. 255 00:25:10,069 --> 00:25:14,517 Y cosas por el estilo, ¡y aquel Dr. Thorndyke! 256 00:25:15,147 --> 00:25:18,454 ¿Qué decís? ¿Bill Thorndyke, un criminal? 257 00:25:18,454 --> 00:25:21,517 El hombre que citaste se comporta de un modo extraño. 258 00:25:21,875 --> 00:25:24,458 ¡Panchito caliente! ¿Quiere cebolla? 259 00:25:24,458 --> 00:25:26,444 -¿Me habla a mí? -¿Quiere cebolla? 260 00:25:26,913 --> 00:25:30,007 Me encanta la cebolla. Póngale mucha. 261 00:25:30,403 --> 00:25:33,436 -¿Catchup o mostaza? -Ninguno de los dos. 262 00:25:33,998 --> 00:25:35,029 Bueno, son 9 centavos. 263 00:25:35,284 --> 00:25:36,561 -¿9 centavos? -9 centavos. 264 00:25:39,353 --> 00:25:43,618 No se vaya, volveré con 9 centavos ingleses. 265 00:25:43,978 --> 00:25:47,633 Y antes de decirle algo, mi cabeza estaba echada hacia atrás... 266 00:25:47,913 --> 00:25:49,946 y sin aviso, ¡me puso un huevo crudo en la boca! 267 00:25:50,318 --> 00:25:52,371 -¡Vamos! -Ahí tiene. 268 00:25:53,223 --> 00:25:54,617 ¿Un billete de cinco? 269 00:25:55,022 --> 00:25:57,036 ¡No tengo cambio! 270 00:25:58,841 --> 00:26:00,584 ¿Estás segura de que era un huevo? 271 00:26:01,157 --> 00:26:04,164 ¡El tren se mueve! ¡No tengo cambio! 272 00:26:04,962 --> 00:26:06,379 ¡Ni tengo todo el día! 273 00:26:06,779 --> 00:26:10,663 Vamos, vendedor, el tren se está yendo. 274 00:26:10,873 --> 00:26:12,506 ¡Quiero cambio! 275 00:26:13,349 --> 00:26:16,490 -¿Saben lo que hizo? -¿Qué? 276 00:26:16,779 --> 00:26:22,621 Tomó una feta de panceta ¡y la enrolló en mi cabeza! 277 00:26:26,913 --> 00:26:27,958 Así está mejor. 278 00:26:28,273 --> 00:26:30,974 ¿Un billete de diez? ¡No tengo cambio! 279 00:26:31,270 --> 00:26:32,679 Entonces tome el pancho. 280 00:26:33,260 --> 00:26:35,630 ¡No lo quiero! ¡Ya está mordido! 281 00:26:36,958 --> 00:26:37,807 -Hijo. -Papi. 282 00:26:37,807 --> 00:26:38,930 El maletín. 283 00:26:41,430 --> 00:26:44,141 La situación requiere algo. 284 00:26:59,336 --> 00:27:01,431 Hoy te estás burlando de todo el mundo, papi. 285 00:27:02,308 --> 00:27:05,497 Sabés, Joven, a veces no basta con enseñar. 286 00:27:06,432 --> 00:27:08,151 También tenemos que castigar. 287 00:27:08,484 --> 00:27:10,463 Un poco de reflexión. 288 00:27:10,698 --> 00:27:12,526 Provocar la reflexión. 289 00:27:14,212 --> 00:27:18,669 Mirá la expresión irridada de esa persona. 290 00:27:19,373 --> 00:27:22,963 Se hizo rico con la miseria de los hombres. 291 00:27:23,524 --> 00:27:24,710 Caritativo, ¿no? 292 00:27:24,918 --> 00:27:26,992 Sí, muy. 293 00:27:27,371 --> 00:27:29,764 Tal vez juntos podamos restaurar su fe... 294 00:27:30,386 --> 00:27:31,903 en el misterio de la vida. 295 00:27:42,278 --> 00:27:44,932 ¡Por Dios! ¡Cierre la puerta! Está entrando un viento terrible. 296 00:28:40,201 --> 00:28:43,837 ¡Aplausos para nuestro invitado especial! 297 00:28:45,288 --> 00:28:48,054 Tenés que tomarme en serio. 298 00:28:52,221 --> 00:28:54,943 ¿No te das cuenta de que sos mía? 299 00:28:55,847 --> 00:28:59,629 Te gastás todo mi dinero y te parece divertido, ¡pero no lo es! 300 00:29:02,382 --> 00:29:06,254 Siempre quisiste lo cierto y piensas que me molesta, ¡pero no! 301 00:29:09,285 --> 00:29:13,067 Te parece divertido gastar todo mi dinero, ¡pero a mí no! 302 00:29:18,905 --> 00:29:20,174 ¡Guarda! 303 00:29:20,559 --> 00:29:21,510 ¡Guarda! 304 00:29:22,029 --> 00:29:25,255 ¡Aquí está pasando algo muy raro! 305 00:29:27,111 --> 00:29:28,779 Hace 40 años que viajo en este tren. 306 00:29:29,216 --> 00:29:31,022 ¡Interesante! ¡Sus documentos! 307 00:29:32,026 --> 00:29:33,798 Tengo boleto de primera clase. 308 00:29:33,798 --> 00:29:35,023 Le haremos unas preguntas. 309 00:29:35,431 --> 00:29:36,853 ¡Por la izquierda, por favor! 310 00:29:41,187 --> 00:29:45,182 Auchengillan... Auchengillan... Auchengillan... 311 00:29:47,593 --> 00:29:54,377 El tren de las 3:15 está con un atraso de 15 minutos... 312 00:29:54,806 --> 00:29:56,051 Aquí es Auchengillan. 313 00:30:06,412 --> 00:30:07,410 Es Ginger. 314 00:30:07,659 --> 00:30:09,866 -¿Qué le pasó? -Probó el Silky ese. 315 00:30:10,969 --> 00:30:12,112 Es el precio de la vanidad. 316 00:30:13,267 --> 00:30:14,860 Vivimos tiempos extraños, hijo. 317 00:30:15,177 --> 00:30:17,649 Si hacemos nuestro mejor esfuerzo, ¿quién puede decir algo? 318 00:30:19,614 --> 00:30:20,551 Guy... 319 00:30:20,990 --> 00:30:24,115 ¿te acordás de Clements? Él se quiere casar... 320 00:30:24,425 --> 00:30:27,074 debe haber algo que podamos hacer para ayudarlo. 321 00:30:27,074 --> 00:30:29,292 No veo ninguna razón para no ayudarlo. 322 00:30:29,509 --> 00:30:31,366 -¡Henry! -Encantado de verlo, Guy. 323 00:30:31,980 --> 00:30:32,773 Agnes. 324 00:30:34,583 --> 00:30:36,105 -¿Éste es el muchacho? -Sí, es él. 325 00:30:36,461 --> 00:30:37,981 Joven, el príncipe Renskeh. 326 00:30:38,362 --> 00:30:40,520 -Hola, príncipe. -¡Hola, Joven! ¿Listo para ir de cacería? 327 00:30:41,326 --> 00:30:43,518 -Entonces vamos, cuidaremos del equipaje. -Está bien. 328 00:30:44,617 --> 00:30:46,333 Cuidado. Estas calles son peligrosas. 329 00:30:53,564 --> 00:30:56,064 -Llegaron los tiras. -¿Qué quieren? 330 00:30:57,072 --> 00:31:01,213 Puede ser rutina o... abuso de autoridad. 331 00:31:04,097 --> 00:31:05,079 Sir Guy. 332 00:31:06,994 --> 00:31:08,241 ¡Hola, cabo! 333 00:31:08,756 --> 00:31:12,224 Disculpeme por demorarlo, Sir Guy. Pero el cuartel general dice que es importante. 334 00:31:12,567 --> 00:31:14,066 Veamos, entonces. 335 00:31:15,005 --> 00:31:17,880 "TODO LISTO PARA MAÑANA A LA NOCHE. IKE Y JOE." 336 00:31:18,945 --> 00:31:20,852 Todo bien, cabo. Muchas gracias. 337 00:31:24,665 --> 00:31:26,056 ¿Tiene respuesta, Sir Guy? 338 00:31:28,382 --> 00:31:31,546 Aquí tiene, cabo. Buenas noches. 339 00:31:45,470 --> 00:31:49,668 -Muchacho astuto, ¿no? -¡Muy astuto! 340 00:31:50,128 --> 00:31:51,941 -Un chico ejemplar. -¡Muy astuto! 341 00:31:52,372 --> 00:31:54,472 No como el idiota de Paul... 342 00:31:55,273 --> 00:31:58,382 lo invité para una cacería y le disparó a uno de los cachorros. 343 00:31:58,642 --> 00:32:03,707 Lo vi con mis propios ojos. El pobrecito trataba de escapar. 344 00:32:04,184 --> 00:32:07,536 Hoy las personas carecen de espíritu deportivo. 345 00:32:07,737 --> 00:32:08,464 ¡Desgraciado! 346 00:32:08,725 --> 00:32:10,915 Los antiguos valores se están viniendo abajo. 347 00:32:11,157 --> 00:32:14,635 Barry, ¿qué clase de espingarda es esa? 348 00:32:15,102 --> 00:32:17,717 Es una calibre 20 de caños superpuestos. 349 00:32:18,008 --> 00:32:20,944 Muy deportiva, pero prefiero la 12. 350 00:32:21,359 --> 00:32:24,125 No me importa perder 1 o 2 faisanes... 351 00:32:24,616 --> 00:32:27,758 mientras consiga que el resto tenga una muerte rápida. 352 00:32:28,241 --> 00:32:30,231 Muerte rápida, ése es el nombre del juego. 353 00:32:30,669 --> 00:32:32,198 Matarlos deprisa. 354 00:32:54,008 --> 00:32:56,718 ¡Miren! ¡Los cachorros están señalando algo! 355 00:32:57,033 --> 00:32:58,812 Sí, claro que están. 356 00:32:59,610 --> 00:33:03,398 Pero no me gusta depender enteramente de los cachorros. 357 00:33:07,915 --> 00:33:09,039 ¡Cuerpo a tierra! 358 00:33:09,782 --> 00:33:11,950 ¡Ahora por una muerte limpia! 359 00:33:15,168 --> 00:33:16,791 ¡Diablos! ¡Le erré! 360 00:33:17,371 --> 00:33:18,917 Escucho, líder rojo 1. 361 00:33:25,792 --> 00:33:27,075 ¡¿Qué diablos está haciendo, Guy?! 362 00:33:33,295 --> 00:33:36,872 Buen tiro. ¡Acertó de lleno! 363 00:33:40,112 --> 00:33:41,030 ¡Dios mío! 364 00:33:42,919 --> 00:33:44,970 Nada como una buena y limpia matanza. 365 00:33:45,425 --> 00:33:47,593 Su pájaro, Sir Guy. 366 00:33:49,483 --> 00:33:52,090 ¡Fue el mejor disparo que vi en 30 años de servicio! 367 00:33:55,168 --> 00:33:57,481 ES GRANDE SER GRAND 368 00:34:18,319 --> 00:34:19,806 Esta es tu nueva casa, Joven. 369 00:34:20,316 --> 00:34:23,195 -¿No es fabuloso? -Maravilloso. 370 00:34:23,635 --> 00:34:24,227 Buen día. 371 00:34:24,227 --> 00:34:25,559 Buen día. 372 00:34:26,852 --> 00:34:30,162 ¡Es fantástico! ¡Increíble! 373 00:34:30,791 --> 00:34:32,382 ¿El reloj también es tuyo? 374 00:34:34,104 --> 00:34:36,819 Acá me voy a divertir, sí que me voy a divertir. 375 00:34:49,288 --> 00:34:51,653 -Los sirvientes están reunidos. -¿Son todos nuestros? 376 00:34:51,653 --> 00:34:53,577 Bienvenido Joven Grand... 377 00:34:54,513 --> 00:34:57,108 la mejor familia de la tierra... 378 00:34:57,350 --> 00:34:59,951 que por siempre será... 379 00:35:00,412 --> 00:35:04,188 ¡Grand, Grand, Grand! 380 00:35:05,075 --> 00:35:06,190 Estuvieron ensayando. 381 00:35:06,190 --> 00:35:07,380 Maravilloso. 382 00:35:07,380 --> 00:35:10,204 ¡Excelente! ¡Excelente! 383 00:35:10,955 --> 00:35:16,265 Ese es Saúl y su novia, Clemence. 384 00:35:16,265 --> 00:35:18,845 Aquí tenemos a la Sra. Hetherington... 385 00:35:19,592 --> 00:35:20,448 Angela... 386 00:35:21,258 --> 00:35:21,928 Martha... 387 00:35:22,789 --> 00:35:23,384 Mary... 388 00:35:24,133 --> 00:35:25,994 Neighsby, señor. 389 00:35:26,424 --> 00:35:28,807 Neighsby, Withers, Fran, Beverly... 390 00:35:29,057 --> 00:35:31,168 y si la memoria no me falla... 391 00:35:31,168 --> 00:35:34,125 -Norris, señor. -Norris Sr, el jefe de jardineros. 392 00:35:34,345 --> 00:35:35,283 Hola, Sr. Norris. 393 00:35:35,283 --> 00:35:39,261 Señoras y señores, permítanme presentarles a mi nuevo hijo, Joven. 394 00:36:27,686 --> 00:36:28,407 ¿Papi? 395 00:36:30,771 --> 00:36:32,218 ¿Te parece que las palabras corrompen? 396 00:36:33,090 --> 00:36:33,876 No lo sé. 397 00:36:35,278 --> 00:36:36,403 Vamos a probar. 398 00:36:37,885 --> 00:36:38,423 Agnes. 399 00:36:39,685 --> 00:36:40,314 Mamilo. 400 00:36:42,394 --> 00:36:44,299 No tenemos un cambio físico inmediato. 401 00:36:45,364 --> 00:36:46,904 No me parece que corrompan. 402 00:36:47,906 --> 00:36:51,012 Pero siempre procesan a los que venden libros pornográficos. 403 00:36:52,094 --> 00:36:56,279 Por qué no escribimos un libro pornográfico bien sucio... 404 00:36:56,482 --> 00:36:59,933 y lo imprimimos con espacios en lugar de las palabras sucias. 405 00:37:01,091 --> 00:37:03,126 Así las personas pondrían las que quisieran. 406 00:37:03,690 --> 00:37:06,949 -Sería mucho más excitante. -Sí, y mucho más creativo. 407 00:37:08,872 --> 00:37:09,877 Qué tal esto... 408 00:37:10,953 --> 00:37:15,217 Henchido de deseo, Lord Peter rasgó su .............. 409 00:37:16,435 --> 00:37:18,063 revelando su ................ 410 00:37:18,952 --> 00:37:21,959 se inclinó y la ..................... 411 00:37:22,700 --> 00:37:25,906 Realmente, ¿pero por qué pornografía? ¿Qué tal la Biblia? 412 00:37:26,312 --> 00:37:27,699 -¿La Biblia? -Sí. 413 00:37:28,232 --> 00:37:30,607 Señoras y señores, les presento un buen libro. 414 00:37:31,214 --> 00:37:33,840 ¿Podés mejorarlo? 415 00:37:34,439 --> 00:37:36,156 416 00:37:41,013 --> 00:37:44,549 Les habla Michael Barret desde la Exposición de Canes Crufts. 417 00:37:44,908 --> 00:37:47,532 Y aquí está el Sr. Umbongo inmediatamente después del incidente. 418 00:37:59,143 --> 00:38:01,597 Un nuevo tipo de cachorro, si es que era cachorro... 419 00:38:01,896 --> 00:38:04,976 hizo su primera e infeliz presentación... 420 00:38:05,381 --> 00:38:06,472 que comenzó hoy. 421 00:38:06,976 --> 00:38:14,105 Lo que está en duda es si el tal cachorro negro del Congo, llamado Big Fang... 422 00:38:14,555 --> 00:38:17,358 un curioso animal parecido a un gato. 423 00:38:17,630 --> 00:38:21,973 Hoy llevaba una chaqueta de caniche que le cubría la cara por completo. 424 00:38:22,577 --> 00:38:27,797 Cuando su dueño, Sr. Umbongo, de África, lo llevó hacia la arena... 425 00:38:28,596 --> 00:38:30,659 la criatura se enfureció... 426 00:38:31,285 --> 00:38:36,962 y atacó ferozmente al resto de los animales, desatando el pánico. 427 00:38:37,901 --> 00:38:43,714 Y se comenta que se comió a algunos concurrentes. 428 00:38:44,288 --> 00:38:46,757 Michael Barret devolviendo la palabra al estudio. 429 00:38:47,520 --> 00:38:49,603 Esto es terrible, cambiá de canal. 430 00:38:51,727 --> 00:38:52,895 Eso está mejor. 431 00:38:55,690 --> 00:38:57,766 ¿Cómo pudo haber sucedido? 432 00:39:07,421 --> 00:39:09,639 -¡Le acerté de lleno a San Pedro! -Bien. Bien, Joven. 433 00:39:11,017 --> 00:39:14,167 El pájaro no se puede cocinar. ¡Está carbonizado! 434 00:39:15,028 --> 00:39:17,029 Incompetencia en la cocina, ¿no, hermana? 435 00:39:18,779 --> 00:39:21,734 Guy, Guy, ya estaba así en la bolsa de caza. 436 00:39:22,008 --> 00:39:24,625 -Continúa, Joven. -¡Sólo cenizas y huesos! 437 00:39:24,981 --> 00:39:28,093 ¡Cenizas y huesos en la bolsa de caza! ¡No me gusta nada de eso! 438 00:39:28,480 --> 00:39:29,853 ¡A mí tampoco, papi! 439 00:39:31,387 --> 00:39:35,968 ¡Tenemos que comer! ¡Estoy hambrienta! Vamos. 440 00:39:36,229 --> 00:39:37,710 ¡Estoy hambrienta! 441 00:39:38,955 --> 00:39:40,435 El mundo entero está hambriento. 442 00:39:43,106 --> 00:39:49,350 Bueno, ya que ella arruinó nuestro pájaro... 443 00:39:49,672 --> 00:39:51,731 ¿por qué no vamos a Chez Edouard? 444 00:39:52,531 --> 00:39:54,407 Si no me falla la memoria... 445 00:39:55,544 --> 00:39:59,097 ahí podemos comer un buen puchero. 446 00:39:59,565 --> 00:40:03,393 ¡Chez Edouard es lo más! ¡Excelente idea! 447 00:40:03,732 --> 00:40:05,479 ¿No podemos llegar a un acuerdo? 448 00:40:05,703 --> 00:40:09,498 No hijo. ¡No mientras quede una catedral en pie! 449 00:40:25,299 --> 00:40:26,467 Buenas noches, Sir Guy. 450 00:40:28,924 --> 00:40:31,157 Todo está preparado para el señor. 451 00:40:31,808 --> 00:40:33,792 Es un gran honor. 452 00:40:34,173 --> 00:40:35,636 ¡Qué tontería! 453 00:40:35,872 --> 00:40:38,954 Hace tiempo que quiero tener una experiencia gastronómica aquí. 454 00:40:39,811 --> 00:40:40,686 ¡Mozo! 455 00:40:41,122 --> 00:40:44,593 -Todo está listo. -Entonces no perdamos tiempo. 456 00:40:45,298 --> 00:40:47,016 Guy, ¿no cenarás con nosotros? 457 00:40:47,339 --> 00:40:52,621 Cuando me siento un gourmet, necesito comer solo. 458 00:40:52,892 --> 00:40:54,396 ¿Se acuerda de Charles, Sir Guy? 459 00:40:55,094 --> 00:40:57,455 ¡Charles! ¡Charles! ¿Cómo le va? 460 00:40:58,208 --> 00:41:00,169 Fue en el ataque de Ardenas, ¿no? 461 00:41:02,499 --> 00:41:07,783 -Toque una antigua. Adoro las antiguas. -¿Puedo sugerirle caviar? 462 00:41:08,572 --> 00:41:10,666 Beluga, por supuesto. 463 00:41:11,377 --> 00:41:12,701 Ciertamente. Beluga. 464 00:41:13,347 --> 00:41:15,950 Y después, "pulet avec le truffe Peregodine". 465 00:41:16,638 --> 00:41:19,793 Muy interesante... 466 00:41:20,126 --> 00:41:24,355 pero esta noche quiero probar... 467 00:41:24,885 --> 00:41:26,838 "canard à l'orange". 468 00:41:28,229 --> 00:41:30,790 Tomen nota, "canard à l'orange". 469 00:41:31,310 --> 00:41:34,036 Con "puré" y "petit pois". C'est tout? 470 00:41:34,666 --> 00:41:35,728 C'est tout. 471 00:41:40,545 --> 00:41:42,659 Sí, está muy bueno. 472 00:41:44,641 --> 00:41:47,168 Sir Guy Grand, el último de los grandes gourmets. 473 00:41:51,720 --> 00:41:53,654 ¿Desea probar el vino? 474 00:41:55,316 --> 00:41:58,389 -El corcho es del 47. -El vino también. 475 00:41:59,249 --> 00:42:00,948 Una combinación extraña. 476 00:42:09,517 --> 00:42:13,137 ¡Ese Borgoña me hace agua la boca! 477 00:42:13,749 --> 00:42:14,667 Gracias. 478 00:42:15,518 --> 00:42:16,813 -¿La robe? -La robe. 479 00:42:17,536 --> 00:42:19,894 -Para la digestión. -Excelente. 480 00:42:20,253 --> 00:42:21,970 Por primera vez en Inglaterra... 481 00:42:22,893 --> 00:42:24,442 la chaise gastronomique. 482 00:42:24,793 --> 00:42:26,329 ¿Chaise gastronomique? 483 00:42:26,329 --> 00:42:29,334 Con cinturones de seguridad del Ministerio de Transporte. 484 00:42:29,605 --> 00:42:32,210 Oh, otra victoria para Inglaterra. 485 00:42:33,421 --> 00:42:34,577 ¿Está cómodo? 486 00:42:34,939 --> 00:42:36,323 Muy cómodo. 487 00:42:37,003 --> 00:42:38,282 Así está mejor. 488 00:42:39,143 --> 00:42:40,917 Rápido. Está aquí para comer. 489 00:42:41,129 --> 00:42:43,282 ¡Dios! ¿Qué está pasando? ¡Mozo! ¡Mozo! 490 00:42:47,767 --> 00:42:48,733 Sabe Edouard... 491 00:42:51,339 --> 00:42:55,577 lo extraño es que nunca vienen muchas tostadas. 492 00:42:55,795 --> 00:42:58,840 -¿Tostada? -No, gracias. Nunca como. 493 00:43:00,853 --> 00:43:02,383 Cebolla picada... 494 00:43:03,718 --> 00:43:05,199 huevo picado... 495 00:43:07,438 --> 00:43:09,013 Todo junto. 496 00:43:16,197 --> 00:43:18,089 Qué pez maravilloso, el esturión. 497 00:43:18,697 --> 00:43:21,936 Esto sólo puede venir de una virgen. 498 00:43:40,397 --> 00:43:43,149 ¡Somelier, el vino por favor! 499 00:43:47,061 --> 00:43:48,819 ¡Del 47, con toda seguridad! 500 00:43:57,700 --> 00:43:59,117 Este es el "canard", ¿no? 501 00:44:01,469 --> 00:44:03,061 Me encanta un buen "canard". 502 00:44:06,831 --> 00:44:08,966 ¡Lluvia, por favor! 503 00:44:10,653 --> 00:44:13,821 ¡Tengo que hablar con el chef! ¡Tengo que hablar con el chef! 504 00:44:14,057 --> 00:44:16,133 ¡Sir Guy quiere hablar con George! 505 00:44:16,384 --> 00:44:19,028 ¡Mis felicitaciones al chef! ¡Mis felicitaciones! 506 00:44:24,124 --> 00:44:26,471 No lo veremos más por esta noche. 507 00:44:31,521 --> 00:44:35,060 Señores, ¡aplausos para un buen perdedor! 508 00:44:40,784 --> 00:44:43,068 ¿No iban a pasar un musical? 509 00:44:46,617 --> 00:44:48,650 Espere, Tigre. ¡Sonría! 510 00:44:50,911 --> 00:44:54,741 Es el campeonato, Tía Agnes. Ike Jones y Joe Thompson. 511 00:45:09,629 --> 00:45:12,338 El desafiante, Joe Thompson, ingresó al cuadrilátero. 512 00:45:12,643 --> 00:45:15,064 Tiene un buen aspecto... 513 00:45:15,565 --> 00:45:18,007 y es muy aplaudido. 514 00:45:19,010 --> 00:45:21,152 Todos se hacen la misma pregunta... 515 00:45:21,698 --> 00:45:24,109 ¿el desafiante podrá dar su golpe? 516 00:45:24,573 --> 00:45:29,104 ¿conseguirá estar conciente el tiempo necesario para usarlo? 517 00:45:29,660 --> 00:45:30,783 Buenas tardes, Milady. 518 00:45:30,783 --> 00:45:33,517 Su campari, señor. 519 00:45:34,426 --> 00:45:38,113 ¡Jeff! El último de la raza Bulldog. 520 00:45:39,162 --> 00:45:43,001 Allí viene el campeón del mundo de los pesos pesados, Ike Jones. 521 00:45:47,786 --> 00:45:50,585 ¡Sólo escucha la recepción que recibe de la multitud! 522 00:45:58,581 --> 00:46:00,911 Veamos el histórico de los dos. 523 00:46:03,201 --> 00:46:06,201 Creo que va a ser un combate fenomenal. 524 00:46:07,749 --> 00:46:12,509 Jones puede ser fuerte, pero en mi opinión, Thompson puede ser... 525 00:46:13,071 --> 00:46:15,561 demasiado rápido para él, ¿no es así, Jeff? 526 00:46:16,991 --> 00:46:21,401 Ambos tienen fichas impresionantes... 527 00:46:22,424 --> 00:46:26,368 El campeón, invicto en 78 peleas. 528 00:46:27,243 --> 00:46:31,179 Nunca recibió un nocaut, en verdad, nunca besó la lona. 529 00:46:31,979 --> 00:46:34,866 Pero, cada tanto, fue bastante golpeado. 530 00:46:35,382 --> 00:46:40,072 Ike tampoco se escondió cuando distribuían... 531 00:46:40,418 --> 00:46:41,946 corazón y coraje. 532 00:46:44,403 --> 00:46:48,118 Mis Lores, damas y caballeros... 533 00:46:48,743 --> 00:46:52,030 ¡la atracción principal de la noche! 534 00:46:52,885 --> 00:46:59,322 ¡15 rounds de boxeo por el campeonato del mundo! 535 00:47:00,538 --> 00:47:04,729 Y ahora presentando ante ustedes, nuestro canto... 536 00:47:05,459 --> 00:47:09,728 de Battersea, Londres, el campeón británico... 537 00:47:10,116 --> 00:47:13,914 y del Imperio, ¡Joe Thompson! 538 00:47:21,904 --> 00:47:26,514 Y con placer, por primera vez en Gran Bretaña... 539 00:47:27,111 --> 00:47:29,571 de Detroit, EUA... 540 00:47:30,883 --> 00:47:34,353 el campeón mundial de los pesados... 541 00:47:34,751 --> 00:47:37,007 ¡Ike Jones! 542 00:47:39,498 --> 00:47:41,356 Van para el centro... 543 00:47:41,669 --> 00:47:43,758 recibiendo las últimas instrucciones del árbitro. 544 00:47:44,181 --> 00:47:46,042 Confiados y tranquilos los dos. 545 00:47:46,617 --> 00:47:52,181 La multitud se prepara para una larga y dura lucha... 546 00:47:52,414 --> 00:47:53,900 entre estos dos gigantes. 547 00:47:55,443 --> 00:47:58,134 Retornan a sus esquinas y aguardan la señal. 548 00:48:16,808 --> 00:48:22,028 Sonó la campana del primer round de este campeonato. 549 00:48:22,589 --> 00:48:25,512 Cada cual midiendo a su oponente... 550 00:48:28,177 --> 00:48:30,121 con el debido respeto. 551 00:48:31,845 --> 00:48:33,770 ¡Sos demasiado! 552 00:48:35,918 --> 00:48:37,202 ¡Vamos entonces! 553 00:48:44,093 --> 00:48:45,723 ¡Sos fantástico! 554 00:48:47,357 --> 00:48:49,694 ¡Estos hombres son absurdos! 555 00:48:50,200 --> 00:48:51,670 Pensé que sólo eran buenos amigos. 556 00:48:55,076 --> 00:48:58,841 ¡La multitud está horrorizada por la falta de sangre! 557 00:49:03,313 --> 00:49:06,482 Allí están, hijo, los de azul oscuro. 558 00:49:07,380 --> 00:49:09,560 La tripulación de Oxford, todos de corazón fuerte. 559 00:49:10,328 --> 00:49:11,434 ¿Adónde van, papi? 560 00:49:11,819 --> 00:49:15,300 A ningún lugar en particular, para allá y para acá... 561 00:49:15,848 --> 00:49:19,489 entrenando, sacando filo. 562 00:49:20,730 --> 00:49:23,664 Practican para la carrera contra Cambridge. 563 00:49:24,047 --> 00:49:26,443 Aquél es nuestro hombre, vamos a hablar con él. 564 00:49:27,324 --> 00:49:30,204 Aquí está... vení y agarralo. 565 00:49:32,187 --> 00:49:35,251 Decidite rápido. 566 00:49:35,921 --> 00:49:37,202 Si lo querés... 567 00:49:37,575 --> 00:49:40,404 te lo puedo dar en cualquier momento. 568 00:49:40,793 --> 00:49:45,543 Pero apurate porque puede no durar. 569 00:49:46,716 --> 00:49:51,250 ¿Te oí decir que debe haber una trampa? 570 00:49:51,888 --> 00:49:57,034 ¿Te apartarías de un tonto y de su dinero? 571 00:50:08,194 --> 00:50:10,910 Esta parte está hecha. 572 00:50:11,316 --> 00:50:15,893 Son tan tradicionalistas, creí que no iban a aceptar, papi. 573 00:50:17,190 --> 00:50:22,348 Hijo, al caminar por la larga calle de la vida, a veces de ladrillos amarillos 574 00:50:23,168 --> 00:50:24,599 comprenderás mejor que... 575 00:50:33,410 --> 00:50:37,492 ¿Qué es esto? ¿Qué pensás que es, hijo? 576 00:50:38,435 --> 00:50:42,307 -Parece una propaganda. -¿Qué es esto? 577 00:50:42,624 --> 00:50:45,519 El coche está estacionado en un... 578 00:50:47,169 --> 00:50:49,601 Suerte que no se lo llevaron. 579 00:50:49,911 --> 00:50:51,856 ¿Qué es esto? 580 00:50:52,088 --> 00:50:55,185 Esto es una multa... 581 00:50:55,420 --> 00:50:57,630 por estacionamiento prohibido. 582 00:50:58,088 --> 00:51:00,337 Mi hijo creyó que era una propaganda. 583 00:51:01,105 --> 00:51:02,458 Me pareció que lo era. 584 00:51:03,163 --> 00:51:07,119 No puedo entender la lógica, en realidad no puedo. 585 00:51:08,992 --> 00:51:13,084 La lógica es que usted burló las leyes de tránsito... 586 00:51:14,119 --> 00:51:15,512 ¡Quítese del medio! 587 00:51:15,883 --> 00:51:18,480 ...por estacionar el auto en una zona de carga. 588 00:51:18,944 --> 00:51:23,927 ¿Cómo? ¡Aquí nadie está cargando nada! 589 00:51:23,927 --> 00:51:27,896 ¡¿Y qué piensa que están haciendo con esos barriles?! 590 00:51:29,393 --> 00:51:32,095 -¡Barriles presurizados! -Barriles. 591 00:51:33,111 --> 00:51:39,073 Recuerdo que algunos años atrás se los podía comprar... 592 00:51:39,427 --> 00:51:41,616 por algunas pocas libras. 593 00:51:42,020 --> 00:51:43,032 ¡Suélteme! 594 00:51:44,210 --> 00:51:47,475 La cuestión es que están descargando... 595 00:51:47,833 --> 00:51:51,268 y no cargando. Hay una diferencia, Oficial. 596 00:51:51,511 --> 00:51:54,003 ¡No hay ninguna y no me llame Oficial! 597 00:51:54,502 --> 00:51:57,294 Es sarg... ¡Guardia! ¡No sargento, guardia! 598 00:51:58,142 --> 00:52:04,136 Sargento guardia, ¿está diciendo que todo es lo mismo? 599 00:52:04,356 --> 00:52:06,855 ¿Qué está haciendo él? Parece un loco. 600 00:52:07,780 --> 00:52:09,626 ¿Por qué no se corta el pelo? 601 00:52:10,075 --> 00:52:15,255 Número 7, El grito silencioso. Abra la boca y los ojos al máximo... 602 00:52:15,966 --> 00:52:19,704 estirando los músculos que sujetan el rostro. 603 00:52:20,606 --> 00:52:23,392 ¡Tratá de desgarrar tu cara! 604 00:52:23,878 --> 00:52:25,419 ¿Cuál es el nombre del juego? 605 00:52:26,027 --> 00:52:32,058 Grand es el nombre, y el dinero es el juego. ¿Quiere jugar? 606 00:52:33,053 --> 00:52:37,888 Contraiga bien la cara, hágala desaparecer. 607 00:52:38,113 --> 00:52:39,672 ¡Espere! ¿Qué dice? 608 00:52:39,943 --> 00:52:43,035 ¿Ve la figura de Su Majestad? 609 00:52:43,329 --> 00:52:46,171 Sí, ¡Dios la guarde! ¿Qué dijo antes? 610 00:52:46,992 --> 00:52:51,645 Mi sugerencia es que se coma la multa... 611 00:52:52,632 --> 00:52:55,642 le daré 500 libras. 612 00:52:57,142 --> 00:53:01,412 ¿Qué quiere decir con comer? ¿Comer esto? 613 00:53:01,924 --> 00:53:07,556 Es simple, meta la multa en la boca, mastique y trague. 614 00:53:07,924 --> 00:53:09,849 Y le doy estas 500 libras. 615 00:53:12,691 --> 00:53:18,638 Número 12, ponga las manos en el volante... 616 00:53:18,928 --> 00:53:20,281 apriete con fuerza... 617 00:53:20,732 --> 00:53:24,059 combine con el grito silencioso y rostro contraído. 618 00:53:25,095 --> 00:53:28,179 Grito silencioso. Rostro contraído. 619 00:53:28,595 --> 00:53:35,092 ¿Me está diciendo que me dará 500 libras por... 620 00:53:35,092 --> 00:53:37,409 Sí, por comerse esa multa. 621 00:53:37,719 --> 00:53:39,844 Es una oferta por tiempo limitado. 622 00:53:40,330 --> 00:53:44,471 Expira en 10 segundos. 623 00:53:47,187 --> 00:53:49,476 ¿10 segundos? ¡Démelo! 624 00:53:50,073 --> 00:53:51,960 Puedo comer muy rápido. 625 00:53:53,718 --> 00:53:57,833 8... 7... 6... 626 00:53:58,677 --> 00:54:03,619 5... 4... 3... 627 00:54:05,524 --> 00:54:08,589 -No hace falta que se coma el plástico. -¡No tengo problema! 628 00:54:10,394 --> 00:54:13,591 Sólo quería saber si tenía un precio. La mayoría de nosotros lo tenemos. 629 00:54:15,745 --> 00:54:19,325 Buena suerte, señor. Estoy por acá todos los jueves. 630 00:54:33,863 --> 00:54:36,048 ¡Qué eso le sirva de lección! 631 00:54:41,687 --> 00:54:45,610 ¿Qué es eso, hijo? ¿Puede compartirlo con su padre? 632 00:54:46,376 --> 00:54:49,887 "Para privilegiados, un nuevo concepto en cruceros marítimos. 633 00:54:50,687 --> 00:54:54,217 El Cristiano Mágico. Crucero con aire acondicionado. 634 00:54:55,093 --> 00:54:57,396 Zarpará en su primer viaje... 635 00:54:57,623 --> 00:54:59,468 el domingo de Pascua, destino Nueva York. 636 00:55:00,028 --> 00:55:02,814 Se encuentra habilitada la reserva de pasjes." 637 00:55:04,204 --> 00:55:06,562 SUBASTAS SOTHEBY'S 638 00:55:13,468 --> 00:55:16,153 "Aquel que no sea aceptado en el Cristiano... 639 00:55:16,452 --> 00:55:17,988 no debe ofenderse. 640 00:55:18,546 --> 00:55:22,079 Nuestros criterios pueden ser diferentes de los suyos." 641 00:55:22,991 --> 00:55:24,767 Espero que haga buen tiempo. 642 00:55:25,078 --> 00:55:28,377 ¿Qué quieren decir con "criterio"? 643 00:55:29,404 --> 00:55:32,282 Es para no ofender a las personas que no pertenecen a la clase alta. 644 00:55:33,213 --> 00:55:35,939 Compredo. ¡Qué consideración! 645 00:55:36,375 --> 00:55:38,804 Deborah y Simon hicieron su pedido esta mañana. 646 00:55:39,295 --> 00:55:41,207 Espero que no sean rechazados... 647 00:55:41,441 --> 00:55:44,430 no son de los que salen en las columnas de sociales. 648 00:55:45,208 --> 00:55:48,649 Perdón, ¿se refieren al Sr. y a la Sra. Davenger? 649 00:55:48,649 --> 00:55:49,564 Sí. 650 00:55:50,221 --> 00:55:53,706 Sí, son personas maravillosas pero no de clase alta. 651 00:55:56,183 --> 00:56:01,623 Me parece que este crucero a bordo del Cristiano Mágico será el evento social... 652 00:56:02,029 --> 00:56:04,197 más importante del momento. 653 00:56:04,720 --> 00:56:07,608 Señoras y señores, la subasta va a comenzar. 654 00:56:08,076 --> 00:56:09,042 Entremos. 655 00:56:11,825 --> 00:56:14,136 Tengo trabajo que hacer. Hasta luego. 656 00:56:14,513 --> 00:56:15,605 -Te veo adentro. -De acuerdo. 657 00:56:16,235 --> 00:56:18,019 Si lo querés, aquí está... 658 00:56:18,313 --> 00:56:21,078 vení y agarralo 659 00:56:21,566 --> 00:56:26,077 pero apurate, se está acabando rápidamente... 660 00:56:26,798 --> 00:56:32,798 sí apurate, se está acabando rápidamente... 661 00:56:37,833 --> 00:56:40,802 Un tonto y su dinero... 662 00:56:41,396 --> 00:56:46,454 Hijo, si lo querés, aquí está... 663 00:56:46,658 --> 00:56:48,019 es sólo agarrarlo 664 00:56:48,392 --> 00:56:52,643 pero apurate, se está acabando rápidamente... 665 00:56:53,378 --> 00:56:57,769 pero apurate, se está acabando rápidamente... 666 00:56:58,377 --> 00:57:04,502 pero apurate, se está acabando rápidamente... 667 00:57:08,736 --> 00:57:09,661 Con perdón. 668 00:57:11,224 --> 00:57:14,272 Este es un Rembrandt, ¿no? 669 00:57:16,002 --> 00:57:18,336 Puede ser, pero no fue autenticado... 670 00:57:18,877 --> 00:57:20,687 aunque ciertamente es de la escuela de Rembrandt. 671 00:57:27,177 --> 00:57:32,160 Es muy oscuro, ¡casi no se ve nada! 672 00:57:35,752 --> 00:57:38,694 Él fue maestro de la luz y las sombras, ¿no? 673 00:57:40,129 --> 00:57:42,432 También es un tanto antiguo. 674 00:57:43,348 --> 00:57:46,067 Perdón, señor... 675 00:57:46,836 --> 00:57:47,815 Dougdale. 676 00:57:48,474 --> 00:57:53,251 ¿Qué precio tiene este ejemplar de luz y sombra? 677 00:57:54,364 --> 00:57:59,275 Será subastado, pero esperamos unas 10 mil libras. 678 00:58:01,691 --> 00:58:06,944 Estoy dispuesto a darle 15. 679 00:58:10,259 --> 00:58:11,046 Disculpenme. 680 00:58:13,657 --> 00:58:14,980 ¿15 mil libras? 681 00:58:16,816 --> 00:58:20,981 Desgraciadamente, tengo órdenes de no aceptar... 682 00:58:20,981 --> 00:58:24,221 En ese caso, mi oferta final es de 30. 683 00:58:28,482 --> 00:58:30,197 ¿30 mil libras? 684 00:58:33,638 --> 00:58:34,513 ¡Mierda! 685 00:58:35,354 --> 00:58:37,170 Mil perdones. 686 00:58:38,547 --> 00:58:39,762 Entonces, ¿trato hecho? 687 00:58:41,983 --> 00:58:46,139 Bien. Me gusta la escuela de Rembrandt. 688 00:58:46,419 --> 00:58:47,732 Rembrandt está de moda. 689 00:58:47,732 --> 00:58:49,856 Me gustan todos los pintores franceses. 690 00:58:50,431 --> 00:58:52,943 Bueno, en un sentido él era holandés... 691 00:58:53,421 --> 00:58:55,033 pero muy influido por ellos... 692 00:58:55,949 --> 00:58:57,262 ¿Holandés? 693 00:58:57,534 --> 00:58:59,138 Holandés... Rembrandt. 694 00:58:59,796 --> 00:59:03,501 No me agradan los pintores holandeses... 695 00:59:06,924 --> 00:59:08,872 la única cosa que sabían pintar... 696 00:59:09,879 --> 00:59:11,182 ¡Por favor! 697 00:59:11,640 --> 00:59:14,033 Sí, por favor conténgase. 698 00:59:15,950 --> 00:59:21,307 Este es mi cuadro, le voy a pagar 30 mil libras... 699 00:59:21,566 --> 00:59:26,470 por una copia no autenticada de un Rembrandt francés. 700 00:59:31,451 --> 00:59:34,074 Ya está. ¡Qué nariz excelente! 701 00:59:34,730 --> 00:59:36,595 -¿Siglo 17? -Con seguridad. 702 00:59:37,156 --> 00:59:39,948 Excelente nariz. Guarde esto y queme el resto. 703 00:59:41,325 --> 00:59:44,548 ¿Tiene alguna otra nariz francesa... 704 00:59:45,077 --> 00:59:46,078 -...de Van Dyke, por ejemplo? -¡No! 705 00:59:46,286 --> 00:59:48,921 Vamos a la subasta. 706 00:59:49,387 --> 00:59:50,973 ¡Y mantenga los ojos abiertos por una buena oreja! 707 00:59:55,929 --> 00:59:56,929 Sr. Gerard. 708 00:59:59,139 --> 01:00:05,098 En nuestro catálogo, el item 133, "Dignidad e imprudencia". 709 01:00:06,288 --> 01:00:07,609 De Sir Eduard Lanseer. 710 01:00:08,735 --> 01:00:11,675 Es una pintura del tipo victoriano... 711 01:00:12,547 --> 01:00:16,388 no apreciada hasta hace muy poco... 712 01:00:16,932 --> 01:00:19,567 pero hoy es valorada por los expertos. 713 01:00:20,047 --> 01:00:22,483 -Nadie en nuestra ciudad tiene un Lanseer. -Nadie. 714 01:00:23,639 --> 01:00:28,669 -Y esos colores son perfectos. -Eso es lo que cuenta. 715 01:00:31,224 --> 01:00:32,953 Comenzaremos con mil libras. 716 01:00:33,889 --> 01:00:36,483 Repará en la manera en que se hacen las pujas. 717 01:00:36,953 --> 01:00:41,114 No hagas ningún gesto si no querés pujar. 718 01:00:44,455 --> 01:00:46,717 3.500 de otra galería. 719 01:00:47,864 --> 01:00:48,759 4 mil. 720 01:00:50,833 --> 01:00:52,151 4.500 721 01:00:55,985 --> 01:00:57,348 5 mil. 722 01:00:59,070 --> 01:01:04,363 Caballeros, no es nuestra modalidad incentivar las pujas... 723 01:01:05,274 --> 01:01:09,772 pero 5 mil libras por este Lanseer realizado en el auge... 724 01:01:10,685 --> 01:01:11,715 es realmente... 725 01:01:13,426 --> 01:01:14,970 6 mil. 726 01:01:19,420 --> 01:01:21,060 6.500... 727 01:01:21,060 --> 01:01:22,590 Está perdiendo el control. 728 01:01:22,797 --> 01:01:23,825 ...de otra galería. 729 01:01:26,994 --> 01:01:29,840 7 mil... 7.500 730 01:01:30,106 --> 01:01:31,494 8 mil. 731 01:01:34,177 --> 01:01:35,083 9 mil. 732 01:01:37,432 --> 01:01:41,819 11 mil, 11.500, 12 mil, 13 mil... 733 01:01:42,413 --> 01:01:46,286 14 mil, 15 mil, 16 mil. 734 01:01:46,942 --> 01:01:48,371 ¡Estoy tentado de pujar! 735 01:01:48,619 --> 01:01:49,435 18 mil. 736 01:01:49,836 --> 01:01:51,412 ¡18.500! 737 01:01:53,432 --> 01:01:54,456 Es contra usted, señor. 738 01:01:55,744 --> 01:01:57,493 No puedo competir con esos precios. 739 01:01:58,617 --> 01:02:01,257 Herbert, marque vendido al americano idiota. 740 01:02:04,467 --> 01:02:06,889 VENDIDO 741 01:02:12,113 --> 01:02:13,367 PREPARÁNDOSE AHORA. 742 01:02:18,673 --> 01:02:23,526 Señores y señoras, bienvenidos a Londres para este evento histórico... 743 01:02:25,994 --> 01:02:28,968 Y el clima es ideal. 744 01:02:29,744 --> 01:02:31,089 Condicioens realmente perfectas. 745 01:02:31,749 --> 01:02:34,052 Aquí viene Cambridge... 746 01:02:34,497 --> 01:02:36,923 y esperamos al equipo de Oxford. 747 01:02:37,653 --> 01:02:39,813 Suficiente con eso, chicos. Vamos allá. 748 01:02:40,465 --> 01:02:44,800 Ellos son Sir Guy Grand y Joven Grand. 749 01:02:45,339 --> 01:02:46,715 Hola, ¿cómo están? 750 01:02:46,715 --> 01:02:49,543 Tienen una propuesta muy interesante para nosotros. 751 01:02:50,755 --> 01:02:55,996 Muchachos, tuvimos una idea para la carrera. 752 01:02:58,005 --> 01:03:01,686 Algo que hará que este año sea más interesante. 753 01:03:05,346 --> 01:03:07,723 Cambridge se dirige a la línea de largada... 754 01:03:08,087 --> 01:03:09,504 pero Oxford todavía no aparece. 755 01:03:09,851 --> 01:03:12,816 Estamos aquí para hacerles una oferta muy importante. 756 01:03:13,317 --> 01:03:14,319 De dinero. 757 01:03:16,526 --> 01:03:18,434 ¡Nos quieren comprar! 758 01:03:19,061 --> 01:03:20,069 ¡Están haciéndolo! 759 01:03:20,789 --> 01:03:24,131 Oxford no aparece y el público está agitado. 760 01:03:24,576 --> 01:03:25,783 Es verdaderamente extraordinario. 761 01:03:26,149 --> 01:03:27,979 Seguro que tendrán algo que decir. 762 01:03:28,900 --> 01:03:30,476 ¡Oxford! ¿Me escuchan? 763 01:03:30,975 --> 01:03:33,394 ¡¿Están aquí para sobornarnos por interferi en la carrera?! 764 01:03:34,194 --> 01:03:35,288 Sí, así es. 765 01:03:37,089 --> 01:03:39,560 Aléjense de mí. Se equivocaron de hombre. 766 01:03:43,479 --> 01:03:44,769 ¡Deben salir imediatamente! 767 01:03:45,490 --> 01:03:49,208 Debían saber que no se compra el equipo de Oxford. 768 01:03:52,234 --> 01:03:56,733 Pensamos que si la cantidad fuera buena... 769 01:03:57,350 --> 01:03:59,015 como esta, por ejemplo. 770 01:04:00,452 --> 01:04:02,417 ¡Caballeros! ¡Vamos! 771 01:04:02,798 --> 01:04:06,655 Aquí está Oxford, por fin. Llegan con 5 minutos de retraso. 772 01:04:07,256 --> 01:04:08,128 Es mejor. 773 01:04:10,327 --> 01:04:14,100 Creo que es la primera vez en años que ha habido un retraso semejante. 774 01:04:14,646 --> 01:04:15,592 ¡En sus marcas! 775 01:04:17,273 --> 01:04:18,278 ¿Listos? 776 01:04:19,255 --> 01:04:20,206 ¡Remen! 777 01:04:20,473 --> 01:04:24,015 Después de un buen comienzo, los atrasados están en camino. 778 01:04:24,405 --> 01:04:27,632 Y a pesar de la brisa fresca, están yendo bien. 779 01:04:28,216 --> 01:04:31,906 Cambridge va bien. Deslizándose con suavidad. 780 01:04:31,906 --> 01:04:35,405 ¡Expléndido! Lo mejor que vi desde 1928. 781 01:04:35,860 --> 01:04:38,788 -¡Antes de su tiempo, por supuesto! -¡Sí, claro! 782 01:04:41,310 --> 01:04:44,161 Los dos equipos reman con gracia y estilo. 783 01:04:44,919 --> 01:04:47,545 Parece que Cambridge está tomando la delantera... 784 01:04:47,945 --> 01:04:51,422 y ahora que pasan el puente están bien en el frente. 785 01:04:52,796 --> 01:04:55,655 Los celestes están a la cabeza. Les gusta dar espectáculo. 786 01:04:56,624 --> 01:04:58,045 Tal vez tengas razón, papi. 787 01:04:58,547 --> 01:05:00,631 ¿Cómo que tal vez? ¡Están dando un espectáculo! 788 01:05:00,943 --> 01:05:05,631 Nosotros lo sabemos, pero no sé bien qué decirle... 789 01:05:06,107 --> 01:05:07,079 él es novato. 790 01:05:11,975 --> 01:05:14,751 ¿Por qué usa esa gorra? 791 01:05:15,163 --> 01:05:16,409 Me mantiene la cabeza caliente. 792 01:05:17,892 --> 01:05:19,251 ¡Mantenerla caliente! 793 01:05:23,647 --> 01:05:26,958 Están en la mitad de la carrera y Cambridege aún lidera... 794 01:05:27,345 --> 01:05:29,398 y veremos de qué manera reaccionará Oxford. 795 01:05:31,565 --> 01:05:34,347 Ahora lo que importa no es quién gana o pierde... 796 01:05:35,063 --> 01:05:36,738 sino participar del juego. 797 01:05:37,375 --> 01:05:41,784 Así fue durante años, y así es hoy sobre el Támesis. 798 01:05:45,921 --> 01:05:47,874 ¡Dios! ¿Qué está pasando? 799 01:05:48,658 --> 01:05:50,502 ¡Cortaron la cuerda! 800 01:05:51,033 --> 01:05:54,657 Los azules cambiarán de táctica. 801 01:05:54,983 --> 01:05:57,249 No saquemos conclusiones precipitadas. 802 01:05:57,768 --> 01:05:58,971 ¿Qué es lo que pasa? 803 01:06:03,688 --> 01:06:05,717 -¡Parece que están practicando! -¿Qué quiere decir? 804 01:06:06,023 --> 01:06:08,066 -¡Esto no pasaba en mi época! -En la mía tampoco. 805 01:06:08,284 --> 01:06:09,474 -Pero está pasando en la mía. 806 01:06:09,883 --> 01:06:15,116 Parece que los celestes perderán el control de la prueba. 807 01:06:15,690 --> 01:06:17,441 Y ahora los azules están volviendo. 808 01:06:17,846 --> 01:06:19,910 ¡Buenos chicos, quieren ayudar! 809 01:06:20,472 --> 01:06:23,495 -¡Parece una fiesta! -Qué gusto amargo en la boca. 810 01:06:24,933 --> 01:06:29,133 ¡Cuando tengo ese gusto amargo, es horrible! 811 01:06:32,073 --> 01:06:34,977 Vamos a tomar una foto. 812 01:06:36,168 --> 01:06:38,279 ¡Es una vergüenza! ¡Todo es vergonzoso! 813 01:06:40,295 --> 01:06:42,164 ¡Muchachos, deténganse! 814 01:06:42,164 --> 01:06:44,547 -¿Qué está pasando ahí? -¡Infractores! 815 01:06:44,807 --> 01:06:48,728 -¡Alborotadores! -¡Delincuentes! 816 01:06:54,292 --> 01:06:57,825 LA GENTE COMENTA 817 01:06:58,542 --> 01:07:00,042 Hola, telespectadores... 818 01:07:00,447 --> 01:07:03,136 bienvenidos a otra emisión de "La gente comenta". 819 01:07:08,001 --> 01:07:10,673 ...es el barco de los sueños, el "Cristiano Mágico". 820 01:07:11,171 --> 01:07:13,969 Vamos a conocer al hombre que estará en el timón... 821 01:07:14,220 --> 01:07:15,970 Capitán Reginald K. Klaus. 822 01:07:17,096 --> 01:07:19,377 -Hola, Capitán. -Hola, siéntese. 823 01:07:21,535 --> 01:07:24,343 Capitán, usted es un experimentado conocedor de la navegación... 824 01:07:24,571 --> 01:07:27,893 pero ¿qué se siente al haber sido escogido para el puesto... 825 01:07:27,893 --> 01:07:29,858 más codiciado de la marina? 826 01:07:30,796 --> 01:07:32,796 ¡Sin duda es un honor! 827 01:07:38,187 --> 01:07:39,908 ¡Es un barco maravilloso! 828 01:07:41,190 --> 01:07:42,680 ¿Y cómo describe esta emoción? 829 01:07:42,991 --> 01:07:46,285 Al cabo de 35 años de servicio para la Reina y para el mar... 830 01:07:46,601 --> 01:07:49,566 nunca estuve tan animado. ¿Qué le parece? 831 01:07:50,425 --> 01:07:51,728 Muchas gracias, capitán. 832 01:07:53,102 --> 01:07:55,225 El capitán no es el único emocionado... 833 01:07:55,479 --> 01:07:59,340 porque esta noche, muchas personas están pensando en este viaje del Cristiano Mágico... 834 01:07:59,866 --> 01:08:04,133 y también en los pocos afortunados que serán sus pasajeros. 835 01:08:04,631 --> 01:08:10,744 Dichas personas tendrán que desembolsar nada menos que 5 mil libras... 836 01:08:11,401 --> 01:08:15,982 pero ciertamente para ellos no existe otra opción... 837 01:08:16,618 --> 01:08:18,359 para pasar la fiesta de Pascua. 838 01:08:30,648 --> 01:08:33,929 Estoy hablando desde la torre del Puente de Londres... 839 01:08:34,314 --> 01:08:38,910 de dónde el "Cristiano Mágico", la nave más lujosa de aquí... 840 01:08:39,427 --> 01:08:44,128 partirá en breve en su primera travesía destino a New York. 841 01:08:44,957 --> 01:08:47,585 Estamos acá para presenciar la llegada y el embarque... 842 01:08:47,940 --> 01:08:50,526 de la elite de la sociedad internacional. 843 01:08:51,622 --> 01:08:54,236 Personas que marcaron el destino de naciones... 844 01:08:54,914 --> 01:08:57,206 integran la lista de pasajeros. 845 01:09:07,154 --> 01:09:11,301 Señoras y señores están invitados a ir a la sala "Marine"... 846 01:09:11,623 --> 01:09:13,364 en la cubierta al nivel del mar... 847 01:09:13,653 --> 01:09:15,714 donde se está sirviendo la comida... 848 01:09:16,238 --> 01:09:18,622 y el capitán aguarda para darles la bienvenida a bordo. 849 01:09:42,897 --> 01:09:45,112 -Joven, ¿te estás divirtiendo? -Hasta ahora, mucho. 850 01:09:50,735 --> 01:09:52,205 El capitán está en el puente. 851 01:09:55,830 --> 01:09:59,320 Habla el Capitán Klaus. Bienvenidos a bordo. 852 01:09:59,736 --> 01:10:01,036 Les diré nuestro curso. 853 01:10:02,063 --> 01:10:04,802 Al salir del estuario del Támesis... 854 01:10:05,191 --> 01:10:07,519 y pasando por Lands End, tomaremos un curso... 855 01:10:08,548 --> 01:10:10,414 a 47 grados noroeste. 856 01:10:11,049 --> 01:10:12,860 El mar está un poco agitado... 857 01:10:13,330 --> 01:10:16,079 pero gracias a nuestro giroscopio... 858 01:10:16,812 --> 01:10:20,993 tenemos un crucero tranquilo y confortable. 859 01:10:22,109 --> 01:10:24,508 Aquí está el radar... 860 01:10:26,105 --> 01:10:28,249 nuestra impresora gráfica... 861 01:10:28,902 --> 01:10:31,478 esta es la cabina principal y... 862 01:10:33,725 --> 01:10:36,439 por supuesto, el timón... 863 01:10:36,968 --> 01:10:37,882 ¡Competente! ¡Competente! 864 01:10:38,657 --> 01:10:40,404 Tenemos piloto automático... 865 01:10:40,404 --> 01:10:42,626 pero prefiero navegar por mi cuenta. 866 01:10:43,528 --> 01:10:45,280 Puede parecer una idea anticuada... 867 01:10:45,502 --> 01:10:48,860 pero me gusta cuidar mi nave. 868 01:10:52,752 --> 01:10:54,316 ¡Será idiota! 869 01:10:56,212 --> 01:10:58,098 ¡Es bueno tenerlos a bordo! 870 01:11:06,750 --> 01:11:11,599 -Buenas noches, soy Guy Grand. -Mayor Tchupshort. 871 01:11:14,571 --> 01:11:21,025 Debo decir que no vi ni una persona de color a bordo. 872 01:11:22,409 --> 01:11:25,082 ¡¿Negros?! ¿A bordo del Cristiano? 873 01:11:26,193 --> 01:11:27,556 ¡Imposible! 874 01:11:28,083 --> 01:11:31,568 -¿Qué te dijo? -Está hablando de la selva. 875 01:11:41,259 --> 01:11:48,619 Negro y blanco... Negro y blanco... 876 01:11:49,495 --> 01:11:56,187 Todos con todo en forma... 877 01:11:57,151 --> 01:12:04,373 ¡Los grises se hacen azules cuando bailo con vos! 878 01:12:04,988 --> 01:12:08,792 Mister Universo, 879 01:12:09,089 --> 01:12:12,405 Mister Universo, 880 01:12:13,873 --> 01:12:21,012 Falso y verdadero, Falso y verdadero... 881 01:12:21,838 --> 01:12:28,433 Esperamos que puedas hacer que todo sea verdadero. 882 01:12:29,948 --> 01:12:36,922 Queremos un mundo mejor para ustedes. 883 01:12:37,705 --> 01:12:44,492 Mister Universo, Mister Universo... 884 01:12:44,492 --> 01:12:49,768 ¡Bailando con vos! 885 01:12:53,435 --> 01:12:56,687 "Ahora, Tejón, dice el Ratón, ¡dejanos en paz! 886 01:12:57,335 --> 01:12:59,935 Soy yo, Ratón y mi amigo, Topo... 887 01:13:00,416 --> 01:13:02,562 y nos perdimos en la nieve." 888 01:13:06,507 --> 01:13:09,228 Mirá las ilustraciones de los perdidos en la nieve. 889 01:13:09,540 --> 01:13:10,822 Parece profundo. 890 01:13:12,304 --> 01:13:16,560 "¡¿Qué, mi muchacho?!" exclamó el Tejón con voz excitada. 891 01:13:26,959 --> 01:13:28,417 ¡Llévenos a Cuba! 892 01:13:33,977 --> 01:13:35,054 ¡Cynthia! 893 01:13:35,449 --> 01:13:37,414 ¡Siempre está dormida! 894 01:13:38,322 --> 01:13:40,415 "...llevaba una vela en la pata." 895 01:13:41,090 --> 01:13:43,841 ¡Vamos! ¡Salgan todos! 896 01:13:44,187 --> 01:13:45,871 Parece que tenemos problemas. 897 01:13:46,907 --> 01:13:50,198 ¡Tienen armas automáticas! Vamos a escuchar. 898 01:14:04,808 --> 01:14:06,637 ¿Qué es eso? 899 01:14:07,562 --> 01:14:11,248 Tenemos la impresión de que hay problemas en el puente. 900 01:14:11,950 --> 01:14:13,221 ¡Problemas en el puente! 901 01:14:13,460 --> 01:14:14,898 ¿Problemas en mi puente? 902 01:14:15,913 --> 01:14:20,467 los problemas en mi nave son tan improbables como la nieve de enero. 903 01:14:21,024 --> 01:14:24,010 Tres toques quiere decir que debo volver al timón. 904 01:14:24,010 --> 01:14:28,291 Ahora sugiero que vuelvan todos a sus camarotes y nos veamos por la mañana. 905 01:14:29,365 --> 01:14:30,728 Es un placer tenerlos a bordo. 906 01:14:39,817 --> 01:14:42,154 ¡Señor! ¡Señor! 907 01:14:43,309 --> 01:14:44,951 Permítame presentarme... 908 01:14:44,951 --> 01:14:47,098 soy el médico de a bordo, Laurence Fagot. 909 01:14:47,796 --> 01:14:50,451 ¡Doctor! En el nombre de Dios, ¡¿qué es lo que pasa?! 910 01:14:51,112 --> 01:14:55,627 Ahora bien, señor, marinero de agua dulce... 911 01:14:56,515 --> 01:14:59,327 enojado cuando las cosas no van como quisiera. 912 01:14:59,327 --> 01:15:03,141 ¡Algo pasa y exijo una explicación! 913 01:15:03,410 --> 01:15:06,077 ¿Por qué no conversamos... 914 01:15:06,359 --> 01:15:09,411 y el señor me cuenta sobre su infancia remota? 915 01:15:09,411 --> 01:15:12,389 ¡No preciso esas tonterías psicológicas! 916 01:15:13,128 --> 01:15:15,537 ¡Apenas si quiero tranquilizantes! 917 01:15:15,943 --> 01:15:19,972 ¿Huída con drogas? ¿Ocultar sus miedos de modo artificial? 918 01:15:20,317 --> 01:15:21,972 ¡No puede estar hablando en serio! 919 01:15:22,200 --> 01:15:25,079 ¡Entonces quiero una aspirina! 920 01:15:25,515 --> 01:15:28,224 Pruebe con esto. Es el médico el que se lo recomienda. 921 01:15:28,485 --> 01:15:30,640 -¿Qué es? -Cannabis. Una hierba. 922 01:15:33,342 --> 01:15:36,516 -Va a quedar muy loco. -¿Muy loco? 923 01:15:38,015 --> 01:15:40,975 ¡Dios! ¡Es la maldita marihuana! 924 01:15:42,112 --> 01:15:45,514 ¿Qué cree que está haciendo? Tratando de deshacerse de la prueba, ¿no? 925 01:15:46,052 --> 01:15:49,200 Ok, amigo, está detenido. ¡Vamos! 926 01:15:50,305 --> 01:15:53,358 ¡Pero yo estaba en la cama leyendo junto a Cynthia! 927 01:15:54,261 --> 01:15:57,585 ¡Este porro está agujereando la alfombra, hijo! 928 01:15:57,825 --> 01:16:00,295 -No queremos eso, ¿no, papi? -No, eso mismo. 929 01:16:00,513 --> 01:16:03,359 -Vamos a oír la historia. -Buena idea. 930 01:16:06,605 --> 01:16:10,707 Por aquí, señoras y señores. Aquí está la piscina, por supuesto. 931 01:16:11,856 --> 01:16:16,135 Deporte feo, ¿no? Helado y de poca visibilidad. 932 01:16:16,554 --> 01:16:19,008 Pero nunca lo imaginaron, ¿no? 933 01:16:19,209 --> 01:16:22,709 Sientan el sol y sus rayos. ¡Maravilloso! 934 01:16:23,484 --> 01:16:24,192 ¡Buen día! ¡Buen día! 935 01:16:24,420 --> 01:16:25,584 ¡Buen día! 936 01:16:27,669 --> 01:16:31,107 Vamos al bar por unos aperitivos. 937 01:16:33,833 --> 01:16:35,528 ¡Probando, 1, 2, Vietnam! 938 01:16:35,763 --> 01:16:37,172 ¡Probando, 1, 2, Vietnam! 939 01:16:37,594 --> 01:16:39,329 Uno, dos... ¡Frijoles con arroz! 940 01:16:39,710 --> 01:16:43,068 ¡Atención! Anunciamos la película de hoy... 941 01:16:43,302 --> 01:16:47,826 "Hombres de blanco", una historia de amor y sacrificios... 942 01:16:48,241 --> 01:16:50,531 comienza en el cine en 5 minutos 943 01:16:50,531 --> 01:16:55,275 ¿"Hombres de blanco"? ¡Uno de los grandes clásicos del cine! 944 01:16:55,275 --> 01:16:58,014 -¿Tengo razón, hijo? -¡Más de una vez, papi! 945 01:17:10,658 --> 01:17:14,437 Ahí está, enfermera. ¡Antes de la solución... 946 01:17:14,437 --> 01:17:16,099 del problema del corazón! 947 01:17:17,105 --> 01:17:20,658 El primer transplante multiracial de cabezas de la historia. 948 01:17:22,797 --> 01:17:24,766 ¡Mierda! ¡La droga! 949 01:17:25,148 --> 01:17:29,141 Todo bien. Hay muchos chicos más. 950 01:17:35,596 --> 01:17:38,209 -Su té, madame. -Póngalo en la mesa. 951 01:17:46,662 --> 01:17:48,094 Gracias. Es todo. 952 01:17:49,751 --> 01:17:52,910 ¡No todo, Milady! 953 01:17:59,283 --> 01:18:00,773 No es no. 954 01:18:01,833 --> 01:18:03,243 Un momento. 955 01:18:05,126 --> 01:18:06,531 ¡Negro el 24! 956 01:18:09,694 --> 01:18:11,131 ¡Él me robó la ficha! 957 01:18:11,350 --> 01:18:13,909 ¡Miserable! ¡Me robó la ficha! 958 01:18:14,122 --> 01:18:15,944 -No lo vi. -¡La puso en el bolsillo! 959 01:18:18,856 --> 01:18:20,455 ¡Recomiendo este Beaujolais! 960 01:18:20,917 --> 01:18:23,982 No puedo beber más. ¡Sólo una copita! 961 01:18:34,137 --> 01:18:36,309 ¿No me pagarías un trago, chico lindo? 962 01:18:45,164 --> 01:18:46,011 Gracias. 963 01:18:51,911 --> 01:18:53,419 ¡A su salud, señor! 964 01:19:06,738 --> 01:19:09,333 -¡Me estoy divirtiendo, muchachos! -¡Divino! 965 01:19:22,434 --> 01:19:25,834 -¡¿Guy?! -¡Qué bien bailan! 966 01:19:30,214 --> 01:19:36,309 Hablo del chico. Sé que es estúpido... 967 01:19:36,664 --> 01:19:39,633 que un chiquilín te lastime. 968 01:19:40,933 --> 01:19:43,962 Me da mucha vergüenza... 969 01:19:44,305 --> 01:19:48,414 pero debo admitir, noches de insomnio... 970 01:19:49,452 --> 01:19:52,243 por su causa. 971 01:19:55,588 --> 01:19:58,516 En las pantallas plateadas... 972 01:19:59,087 --> 01:20:03,805 él me derrite en cada escena... 973 01:20:05,494 --> 01:20:11,203 tanto da si estamos juntos que en cualquier parte... 974 01:20:11,827 --> 01:20:16,310 su huella está en el aire. 975 01:20:18,494 --> 01:20:22,134 Dios sabe que no soy tonta... 976 01:20:23,699 --> 01:20:26,666 y que no debería importarme... 977 01:20:28,337 --> 01:20:32,143 y sabe que no soy una colegiala 978 01:20:33,010 --> 01:20:39,328 en el ardor de un primer asunto 979 01:20:42,215 --> 01:20:46,747 Si pudiese hacer un pase mágico 980 01:20:47,369 --> 01:20:50,245 para destruir por fin... 981 01:20:51,415 --> 01:20:55,195 este infierno que me hiere y encadena... 982 01:20:55,622 --> 01:21:02,394 pero no puedo, porque estoy loca por él... 983 01:21:04,155 --> 01:21:06,604 ¡loca por el chico! 984 01:21:07,578 --> 01:21:13,828 ¡loca por el chico! 985 01:21:16,089 --> 01:21:16,808 ¡Oh, no! 986 01:21:17,059 --> 01:21:18,217 ¡Oh, sí! 987 01:21:19,729 --> 01:21:20,952 ¡Escuchen! 988 01:21:21,433 --> 01:21:22,360 ¡Escuchen! 989 01:21:38,506 --> 01:21:40,683 ¡Vayan a sus camarotes y esperen allí! 990 01:21:44,256 --> 01:21:46,297 Tal vea el barco se hunde. 991 01:21:47,493 --> 01:21:50,149 Recordamos a los señores pasajeros que... 992 01:21:50,408 --> 01:21:56,099 a la tripulación no se le permite recibir propinas! 993 01:22:01,786 --> 01:22:06,723 ¡No hay motivo de alarma! ¡Repito! 994 01:22:07,152 --> 01:22:09,183 Debe ser un salvavidas explotando. 995 01:22:10,993 --> 01:22:12,402 Aquí es más seguro. 996 01:22:13,350 --> 01:22:15,151 ¡Diríjanse a la cubierta B ahora! ¡Repito! 997 01:22:15,783 --> 01:22:18,284 ¡Diríjanse a la cubierta C ahora! 998 01:22:23,682 --> 01:22:26,911 -¿Qué está pasando? -Uno de los espectáculos del barco. 999 01:22:26,911 --> 01:22:31,506 ¡Este barco demostró que el mar no lo merece! 1000 01:22:32,238 --> 01:22:33,224 ¡Repito! 1001 01:22:33,441 --> 01:22:36,566 ¡Este barco demostró que el mar...! 1002 01:22:40,052 --> 01:22:41,625 ¡Tenemos problemas en el puente! 1003 01:22:42,247 --> 01:22:43,342 ¿Qué está pasando? 1004 01:22:43,342 --> 01:22:44,482 ¿Qué está pasando? 1005 01:22:44,873 --> 01:22:45,674 ¿Qué está pasando? 1006 01:22:46,173 --> 01:22:47,042 ¿Qué está pasando? 1007 01:22:48,218 --> 01:22:49,751 ¡Es en serio, personal! 1008 01:22:54,451 --> 01:22:55,237 ¿Cómo salimos de aquí? 1009 01:22:55,624 --> 01:22:57,487 Si no me equivoco, por la sala de máquinas 1010 01:22:58,689 --> 01:23:00,845 ¡Para adentro! ¡Para afuera! 1011 01:23:01,717 --> 01:23:04,210 ¡Para adentro! ¡Para afuera! 1012 01:23:05,240 --> 01:23:07,187 ¡Para adentro! ¡Para afuera! 1013 01:23:08,248 --> 01:23:09,226 ¡Para adentro! 1014 01:23:09,970 --> 01:23:12,595 Durante mi reinado de princesa del látigo... 1015 01:23:13,720 --> 01:23:16,248 nunca vi tanta pereza! 1016 01:23:16,868 --> 01:23:18,332 ¡Dios! ¿Qué es eso? 1017 01:23:20,948 --> 01:23:23,633 ¿Cómo se atreven? ¿Y quiénes son estas personas? 1018 01:23:24,307 --> 01:23:25,822 Son mis amigos. 1019 01:23:26,103 --> 01:23:27,402 ¡Fuera! ¡Fuera! 1020 01:23:29,889 --> 01:23:31,135 ¡Hágalo de nuevo! 1021 01:23:31,696 --> 01:23:32,728 ¡Fuera! ¡Fuera! 1022 01:23:33,100 --> 01:23:35,275 ¡Fuera de mi sótano! 1023 01:23:46,947 --> 01:23:49,727 ¡Todo marcha bien, personal! ¡De la mejor forma! 1024 01:24:09,914 --> 01:24:12,323 ¡Hombre al agua! 1025 01:24:12,978 --> 01:24:16,166 -¿Qué canal es ese? -¡No tengo idea! 1026 01:24:16,626 --> 01:24:19,388 -¡Cuánta violencia! -¡Francamente, querido! 1027 01:24:21,588 --> 01:24:23,729 ¿Un clásico del estuario? 1028 01:24:25,438 --> 01:24:28,355 Cuando se trata de entretenimiento... 1029 01:24:28,712 --> 01:24:31,430 Hollywood sabe lo que hace. 1030 01:24:31,664 --> 01:24:33,149 Les habla el nuevo capitán... 1031 01:24:38,417 --> 01:24:40,706 ¡Escuchen todos! ¡Estamos llegando a New York! 1032 01:24:43,238 --> 01:24:45,783 APLASTEN AL CAPITALISMO 1033 01:24:54,928 --> 01:24:59,050 ¡Miren! ¡La torre del Puente de Londres! ¡El Puente de Londres! 1034 01:25:00,003 --> 01:25:02,363 ¡No fuimos a ninguna parte! 1035 01:25:02,863 --> 01:25:06,489 ¡Pasamos las últimas 24 horas en el almacén! 1036 01:25:22,600 --> 01:25:25,605 ¡Alistando todo para ustedes! 1037 01:25:26,485 --> 01:25:30,644 ¡Ahora estamos alistando todo para ustedes! 1038 01:25:31,610 --> 01:25:35,486 ¡Todavía no, pero falta poco! 1039 01:25:37,415 --> 01:25:41,204 ¡Estamos terminando! ¡Vuelvan en un rato! 1040 01:25:41,572 --> 01:25:42,589 ¡Casi listo! 1041 01:25:43,800 --> 01:25:45,649 ¡Casi listo para ustedes! 1042 01:25:46,832 --> 01:25:47,975 ¡En cualquier momento! 1043 01:25:48,727 --> 01:25:51,117 ¡No se lo pierdan! ¡Dinero gratis! 1044 01:25:53,613 --> 01:25:54,665 ¡Dinero gratis! 1045 01:25:55,107 --> 01:25:56,710 ¡No obstruyan las escaleras! 1046 01:25:57,257 --> 01:26:02,173 Muy pronto. ¡Recuerden que es gratis! 1047 01:26:02,859 --> 01:26:04,710 MATADERO 1048 01:26:08,461 --> 01:26:11,192 ¡Ya llega! 1049 01:26:14,619 --> 01:26:16,793 -¿Es el Sr. Grant? -Grand, sí. 1050 01:26:17,616 --> 01:26:19,896 -¿Es tu pedido? -Vamos a ver. 1051 01:26:20,441 --> 01:26:21,378 ¿Estás seguro, hijo? 1052 01:26:21,878 --> 01:26:26,213 Bien, 450 litros de sangre, 900 litros de orina... 1053 01:26:26,535 --> 01:26:29,473 y 200 metros cúbicos de estiércol! ¡Sí! 1054 01:26:30,539 --> 01:26:32,492 -¿Dónde lo pongo? -¡Ponelo en el tanque! 1055 01:26:32,846 --> 01:26:33,927 ¡Ponelo en el tanque, Fred! 1056 01:26:37,678 --> 01:26:41,079 Llamen a los investigadores 1057 01:26:42,094 --> 01:26:45,971 hay algo flotando en el aire 1058 01:26:47,462 --> 01:26:51,553 Tenemos que reunirnos, tarde o temprano 1059 01:26:52,720 --> 01:26:59,407 pues la revolución está ahí y vos sabés que es verdad... 1060 01:27:05,250 --> 01:27:07,785 y vos sabés que es verdad 1061 01:27:11,280 --> 01:27:14,901 Tenemos que reunirnos 1062 01:27:16,598 --> 01:27:20,998 Tenemos que reunirnos ahora... 1063 01:27:41,670 --> 01:27:45,048 Cierren las calles y las casas 1064 01:27:45,827 --> 01:27:50,265 hay algo flotando en el aire 1065 01:27:51,263 --> 01:27:55,597 Tenemos que reunirnos, tarde o temprano 1066 01:27:56,456 --> 01:28:03,219 pues la revolución está ahí y vos sabés que es verdad... 1067 01:28:08,947 --> 01:28:11,645 Y vos sabés que es verdad... 1068 01:28:16,413 --> 01:28:19,154 ¡DINERO GRATIS AQUÍ! 1069 01:28:20,426 --> 01:28:23,752 Tenemos que reunirnos ahora... 1070 01:28:33,842 --> 01:28:39,987 ¡DINERO GRATIS AQUÍ! 1071 01:28:52,108 --> 01:28:53,328 ¿En qué pensás, papi? 1072 01:28:54,886 --> 01:28:56,318 ¡Realmente muy bien! 1073 01:28:56,798 --> 01:28:59,138 Un poco triste, si entran. 1074 01:28:59,610 --> 01:29:01,257 ¡Y entrarán! 1075 01:29:33,476 --> 01:29:36,769 Entreguen las armas y la munición 1076 01:29:37,918 --> 01:29:41,802 Vamos a abrir nuestro camino por aquí. 1077 01:29:46,794 --> 01:29:48,100 ¡Tenías razón, Joven! 1078 01:29:50,218 --> 01:29:51,735 Tiene que haber un modo más simple. 1079 01:29:52,801 --> 01:29:55,111 -¡Es este! -Bien, ¡vamos a probar! 1080 01:29:59,892 --> 01:30:02,036 ¡Ea, ea! ¿Qué pasa acá? 1081 01:30:02,036 --> 01:30:05,348 ¡Eh, vamos! ¡No pueden hacer esto, es contra las ordenanzas! 1082 01:30:14,890 --> 01:30:17,343 ¡A la mierda las ordenanzas! Duerman aquí todo lo que quieran... 1083 01:30:17,630 --> 01:30:18,701 Buenas noches, caballeros. 1084 01:30:18,701 --> 01:30:21,783 FIN 1085 01:30:22,120 --> 01:30:23,562 1086 01:30:25,611 --> 01:30:28,688 1087 01:30:29,309 --> 01:30:30,563 1088 01:30:30,903 --> 01:30:33,750 1089 01:30:34,178 --> 01:30:38,750 1090 01:30:40,043 --> 01:30:44,534 1091 01:30:45,220 --> 01:30:49,966 1092 01:30:52,431 --> 01:30:54,843 1093 01:30:55,273 --> 01:30:56,577 1094 01:30:57,000 --> 01:31:01,145 1095 01:31:02,145 --> 01:31:12,145 Downloaded From www.AllSubs.org