1
00:00:11,386 --> 00:00:14,097
¿Por qué creo que estoy listo
para el Proceso?
2
00:00:15,724 --> 00:00:20,229
Pues soy inteligente, sé hacer cuentas.
3
00:00:20,312 --> 00:00:22,940
Puedo decir el abecedario al revés.
4
00:00:23,482 --> 00:00:26,443
Dibujo bien, sé de carpintería,
5
00:00:26,527 --> 00:00:28,946
y estoy listo para el Otro Lado, lo juro.
6
00:00:29,488 --> 00:00:31,156
Eres muy bueno, Fernando.
7
00:00:31,240 --> 00:00:34,785
Pero te desafío a que adivines
en qué número estoy pensando.
8
00:00:37,079 --> 00:00:39,790
La mayoría de las personas
dicen cinco o siete.
9
00:00:39,873 --> 00:00:41,667
Tú pareces alguien
que elegiría cinco.
10
00:00:42,209 --> 00:00:43,669
¿De verdad crees en eso?
11
00:00:45,921 --> 00:00:48,006
¡Felicitaciones! Acertaste.
12
00:00:48,090 --> 00:00:49,967
Ahora puedes ir al Otro Lado.
13
00:00:51,426 --> 00:00:53,178
¡Pasé!
14
00:00:53,262 --> 00:00:54,429
¡Me voy para el Otro Lado!
15
00:00:54,972 --> 00:00:56,890
¡Me voy! ¡Por fin!
16
00:00:56,974 --> 00:01:01,436
¡Pasé!
¡Me voy para el Otro Lado!
17
00:01:01,520 --> 00:01:03,230
¡Pasé!
18
00:01:18,495 --> 00:01:20,872
ALTA MAR
19
00:01:27,963 --> 00:01:30,882
El examen médico
es una etapa indispensable
20
00:01:30,966 --> 00:01:33,635
para la evaluación
de un futuro ciudadano de Alta Mar.
21
00:01:34,386 --> 00:01:36,096
Para continuar en el Proceso,
22
00:01:36,179 --> 00:01:39,141
deben ser considerados
íntegramente aptos.
23
00:01:42,185 --> 00:01:45,605
Candidato, siga las instrucciones
para su próxima prueba.
24
00:01:54,656 --> 00:01:57,659
Candidato, siga las instrucciones
para su próxima prueba.
25
00:01:57,743 --> 00:01:58,827
¿Tienes algún problema?
26
00:01:59,828 --> 00:02:01,913
No. Es que...
27
00:02:03,498 --> 00:02:05,542
Tú fuiste el que hizo
el cubo de cubos, ¿no?
28
00:02:06,209 --> 00:02:08,754
Sí. ¿Cómo supiste de eso?
29
00:02:08,837 --> 00:02:11,298
La gente está diciendo:
"El que salvó a la chica".
30
00:02:12,424 --> 00:02:16,011
"¡El lisiado es un genio!
Hizo un cubo de cubos".
31
00:02:16,094 --> 00:02:18,847
- ¡Felicitaciones, hombre, eres famoso!
- Gracias.
32
00:02:22,893 --> 00:02:24,978
¡Es mi cubo! ¿Qué diablos?
33
00:02:25,062 --> 00:02:27,314
Esa es la clase de gente
que él está dejando pasar.
34
00:02:27,397 --> 00:02:30,525
Dice que es para combatir la Causa,
pero está destruyendo nuestro lado.
35
00:02:30,609 --> 00:02:32,611
Este video no es suficiente.
36
00:02:33,153 --> 00:02:35,030
Pero casi ahoga a una funcionaria.
37
00:02:35,113 --> 00:02:36,490
Esos no son crímenes, Aline.
38
00:02:36,573 --> 00:02:38,617
Para destronar a Ezequiel,
39
00:02:38,700 --> 00:02:41,244
vas a tener que encontrar
algo más comprometedor.
40
00:02:41,328 --> 00:02:42,496
¿Entendiste?
41
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
Candidato, siga las instrucciones
para su próxima prueba.
42
00:02:50,837 --> 00:02:51,671
Aline.
43
00:02:52,672 --> 00:02:56,426
Solo quiero asegurarme de que
no haya malentendidos entre nosotros.
44
00:02:58,053 --> 00:03:00,847
No. Todo está muy claro.
45
00:03:00,972 --> 00:03:04,434
Candidato, siga las instrucciones
para su próxima prueba.
46
00:03:06,686 --> 00:03:07,562
Parece buena.
47
00:03:07,646 --> 00:03:10,190
Esta chica es de la Causa.
48
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
- No puede ser.
- Ella es de la Causa.
49
00:03:12,359 --> 00:03:15,028
- ¿De verdad creen eso?
- No creo, parece buena.
50
00:03:15,112 --> 00:03:17,572
Hermano, escúchame.
Ella es de la Causa.
51
00:03:17,656 --> 00:03:19,783
Michele, tú la conoces, ¿no?
52
00:03:19,866 --> 00:03:22,119
- ¿A quién?
- A Bruna.
53
00:03:22,202 --> 00:03:23,328
Desapareció.
54
00:03:23,412 --> 00:03:24,371
¿Sabes dónde está?
55
00:03:24,913 --> 00:03:26,790
A lo mejor fue eliminada.
Es todo.
56
00:03:26,873 --> 00:03:28,083
Sí, creo que fue eliminada.
57
00:03:28,166 --> 00:03:29,584
La vi luego de la prueba de los cubos.
58
00:03:29,668 --> 00:03:32,129
Si es de la Causa,
espero que esté muerta.
59
00:03:32,212 --> 00:03:33,422
No entiendo a esa gente.
60
00:03:33,505 --> 00:03:36,174
- Son un montón de hijos de puta.
- Son unos ingratos.
61
00:03:36,258 --> 00:03:39,636
El Otro Lado ofrece la salvación
para todo el mundo y la desprecian.
62
00:03:41,304 --> 00:03:42,431
Es absurdo.
63
00:03:43,807 --> 00:03:46,977
Candidato, siga las instrucciones
para su próxima prueba.
64
00:03:50,564 --> 00:03:51,398
¿Michele?
65
00:03:52,149 --> 00:03:54,985
Vi a un funcionario
llevándote con Bruna.
66
00:03:58,655 --> 00:04:01,116
Si quieres hablar después,
aquí estaré.
67
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
- ¿Fernando?
- Sí.
68
00:04:34,274 --> 00:04:35,233
Acompáñame.
69
00:04:37,277 --> 00:04:39,070
Se lo llevan.
70
00:04:45,368 --> 00:04:48,371
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
71
00:05:43,802 --> 00:05:46,471
MONEDAS
72
00:05:56,606 --> 00:05:57,816
¿Sientes algo?
73
00:05:58,358 --> 00:05:59,484
De aquí para arriba.
74
00:06:01,278 --> 00:06:02,654
Acuéstate boca abajo.
75
00:06:32,475 --> 00:06:35,228
- ¿Sientes algo?
- Mucho dolor en la espalda.
76
00:06:35,312 --> 00:06:36,438
¿Y ahora?
77
00:06:36,521 --> 00:06:38,565
Le dije que no siento nada.
78
00:06:39,566 --> 00:06:40,525
¿Y ahora?
79
00:06:47,866 --> 00:06:50,243
El efecto solo va a durar unos minutos.
80
00:06:50,327 --> 00:06:52,370
Pero nuestra medicina es avanzada.
81
00:06:52,454 --> 00:06:55,332
Con el tratamiento completo,
podrás volver a caminar.
82
00:06:57,751 --> 00:06:59,586
Pero primero tienes que pasar.
83
00:07:10,055 --> 00:07:12,057
Hola. ¿Ustedes también?
84
00:07:13,099 --> 00:07:15,685
Me dijeron que fuera
a la sala cuatro. Es esa.
85
00:07:15,769 --> 00:07:18,146
- Sí, esa es.
- ¿Es este?
86
00:07:19,230 --> 00:07:20,148
Yo también te quiero.
87
00:07:20,231 --> 00:07:22,901
Bueno, si es una prueba
de hacer trampa, nos irá bien.
88
00:07:25,528 --> 00:07:28,239
Fernando, ¿cómo te fue?
89
00:07:28,323 --> 00:07:30,700
- Después te cuento.
- Pueden entrar.
90
00:07:57,769 --> 00:07:58,853
Vaya.
91
00:08:00,897 --> 00:08:04,067
¿Será que todas las casas
en el Otro Lado son así?
92
00:08:07,904 --> 00:08:08,780
Candidatos.
93
00:08:12,659 --> 00:08:15,036
¿Qué le pasó a la mujer
de azul marino?
94
00:08:15,912 --> 00:08:17,831
Analicen la escena y averígüenlo.
95
00:08:18,540 --> 00:08:22,669
Cuando lleguen a una conclusión,
opriman el botón y digan su respuesta.
96
00:08:28,675 --> 00:08:30,051
Yo creo que se ahogó, ¿verdad?
97
00:08:30,677 --> 00:08:33,888
Vaya, ¿descubriste todo eso tú solo?
Felicitaciones.
98
00:08:35,181 --> 00:08:37,058
Cállate la boca, Rafael.
99
00:08:45,025 --> 00:08:49,738
Sala 7: Francisco, Gabriel,
Ana, Oswaldo, Clara,
100
00:08:49,821 --> 00:08:51,656
Wagner, Mariana y Pedro.
101
00:08:51,740 --> 00:08:53,491
Quedan todos eliminados.
102
00:08:53,575 --> 00:08:55,160
Supongo que respondieron mal.
103
00:08:55,702 --> 00:08:58,121
La respuesta está aquí,
hay que analizarla con cuidado.
104
00:09:07,047 --> 00:09:09,340
Tienen cicatrices de vacunas.
105
00:09:09,424 --> 00:09:11,051
Con seguridad son de Alta Mar.
106
00:09:25,231 --> 00:09:28,526
Carajo. ¿Cómo vamos
a resolver esta mierda?
107
00:09:42,499 --> 00:09:45,460
Más de la mitad de los candidatos
son eliminados en esta prueba.
108
00:09:45,543 --> 00:09:46,461
¿De verdad?
109
00:09:46,544 --> 00:09:49,756
Entonces ¿la mayoría carece
de una capacidad básica de deducción?
110
00:09:49,839 --> 00:09:51,508
No, de inducción.
111
00:09:52,425 --> 00:09:55,970
Pasar de lo general
a lo particular, es deducción.
112
00:09:56,763 --> 00:09:59,516
De lo particular a lo general,
es inducción.
113
00:10:01,768 --> 00:10:04,062
¿Ellos saben
que los estamos observando?
114
00:10:07,732 --> 00:10:09,567
Deberían, pero no saben.
115
00:10:19,035 --> 00:10:19,869
31 MAYO
FESTIVAL DE LOS FUNDADORES
116
00:10:19,953 --> 00:10:22,413
El 31 es el Festival de los Fundadores.
117
00:10:22,497 --> 00:10:23,748
¿Qué es esto?
118
00:10:30,755 --> 00:10:31,714
Esto es horrible.
119
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
Esta alfombra...
120
00:10:35,343 --> 00:10:37,220
Pensé que en el Otro Lado
tenían buen gusto.
121
00:10:55,029 --> 00:10:57,699
- Lo siento, chicos. Perdón.
- ¡Lo quebraste, idiota!
122
00:10:57,782 --> 00:10:58,908
¡Cuidado!
Puede ser una pieza del rompecabezas.
123
00:10:58,992 --> 00:11:00,785
Si la solución tenía que ver con eso,
124
00:11:00,869 --> 00:11:03,037
- acabamos de fallar.
- Ya me disculpé.
125
00:11:03,121 --> 00:11:04,455
Chicos, calma.
126
00:11:04,539 --> 00:11:06,791
Teo no tiene la culpa.
Él nació así de tonto.
127
00:11:06,875 --> 00:11:08,084
Vete a la mierda.
128
00:11:10,378 --> 00:11:11,588
Déjalo, Marco.
129
00:11:12,589 --> 00:11:16,050
- ¿Te rindes?
- No me van a gritar. A la mierda con eso.
130
00:11:17,760 --> 00:11:22,724
Sala nueve. Cecília, Beatriz, Eduardo,
Vítor, Caio, Helena y Artur.
131
00:11:22,807 --> 00:11:23,850
Fueron eliminados.
132
00:11:29,814 --> 00:11:32,483
¿Estás bien, Fernando?
¿Qué pasa?
133
00:11:33,985 --> 00:11:35,361
¡Para, Ágata!
134
00:11:36,696 --> 00:11:38,323
Solo quería ver
qué clase de carne era.
135
00:11:38,406 --> 00:11:40,366
- Ya dije que no toques nada.
- Es mejor no tocar.
136
00:11:40,450 --> 00:11:41,659
Solo quería probar.
137
00:11:41,743 --> 00:11:46,039
- Si sabe diferente, quiero...
- ¡No toques esa comida! Confía en mí.
138
00:11:46,998 --> 00:11:48,458
Yo sé qué pasó.
139
00:11:53,755 --> 00:11:55,006
Ella fue envenenada.
140
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
Lo hizo la anfitriona.
141
00:12:00,219 --> 00:12:01,888
Espera. ¿La anfitriona?
142
00:12:02,221 --> 00:12:03,932
- ¿Esta?
- Exactamente.
143
00:12:04,849 --> 00:12:06,059
Son dos parejas.
144
00:12:06,893 --> 00:12:09,520
Unos son los anfitriones
y estos son los invitados.
145
00:12:09,604 --> 00:12:11,606
- ¿Cómo lo sabes?
- Dos cosas.
146
00:12:11,689 --> 00:12:13,483
Las argollas y los zapatos.
147
00:12:13,566 --> 00:12:16,986
Los zapatos de la mujer de azul
y los de su marido están embarrados.
148
00:12:18,154 --> 00:12:20,657
No viven aquí, vinieron para cenar.
149
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
Espera, dijiste que la envenenaron.
150
00:12:22,825 --> 00:12:23,701
Presta atención.
151
00:12:23,785 --> 00:12:26,788
Los dos hombres se están levantando
para ayudar a la mujer de azul.
152
00:12:26,871 --> 00:12:28,665
Pero ella solo está mirando a uno.
153
00:12:29,415 --> 00:12:30,249
A este.
154
00:12:31,668 --> 00:12:33,044
Está buscando su mano.
155
00:12:33,503 --> 00:12:35,546
Cuando estás desesperado,
es natural buscar
156
00:12:35,630 --> 00:12:38,049
a la persona más cercana a ti.
157
00:12:38,132 --> 00:12:40,134
Pero en este caso, no es su marido.
158
00:12:41,219 --> 00:12:42,303
Es su amante.
159
00:12:45,181 --> 00:12:46,599
Ellos están teniendo un romance.
160
00:12:46,683 --> 00:12:48,893
La anfitriona se enteró
161
00:12:48,977 --> 00:12:52,313
y puso veneno en la comida
de la otra para vengarse.
162
00:12:53,690 --> 00:12:57,568
Sí... solo la mujer de azul
tenía salsa en su plato.
163
00:12:59,195 --> 00:13:03,116
Exactamente. Ahí fue donde la anfitriona
puso todo el veneno.
164
00:13:03,199 --> 00:13:05,243
Entonces eso era
lo que había en su escritorio.
165
00:13:05,326 --> 00:13:07,704
Debe ser la fórmula del veneno.
166
00:13:07,787 --> 00:13:08,913
Tiene mucho sentido.
167
00:13:10,289 --> 00:13:12,875
Miren la expresión de la anfitriona.
168
00:13:13,418 --> 00:13:16,045
Mírenla, tiene cara de asesina.
169
00:13:16,129 --> 00:13:18,798
Mientras los hombres se levantan
para ayudar a la otra,
170
00:13:18,881 --> 00:13:22,677
ella evita mirar directamente
a la mujer que está sufriendo.
171
00:13:24,387 --> 00:13:25,430
Es eso.
172
00:13:29,767 --> 00:13:31,102
Mierda, señor Ruedas.
173
00:13:31,185 --> 00:13:34,022
Y yo que creía
que el cubo de cubos era genial.
174
00:13:35,523 --> 00:13:36,649
Sí.
175
00:13:38,776 --> 00:13:40,069
Diste en el blanco, hombre.
176
00:13:40,820 --> 00:13:43,364
Buena esa.
No tuvimos que hacer nada.
177
00:13:44,323 --> 00:13:47,618
Todos están de acuerdo, ¿no?
Voy a oprimir el botón.
178
00:13:47,702 --> 00:13:48,870
No. ¡Espera!
179
00:13:49,954 --> 00:13:51,164
¿Esperar qué, Rafael?
180
00:13:55,960 --> 00:13:57,962
Esa explicación
está completamente errada.
181
00:13:59,172 --> 00:14:00,381
Aquí vamos, Rafael.
182
00:14:01,174 --> 00:14:04,010
¿De verdad creen que el Proceso
nos mostraría una escena
183
00:14:04,093 --> 00:14:07,138
de adulterio y homicidio
que ocurrió en el Otro Lado?
184
00:14:08,931 --> 00:14:10,058
Son unos idiotas.
185
00:14:10,641 --> 00:14:12,852
- ¿Se te ocurre una idea mejor, genio?
- Claro.
186
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
Ella no fue envenenada.
187
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Es alérgica a la plata.
188
00:14:19,192 --> 00:14:20,026
¿Qué?
189
00:14:20,610 --> 00:14:21,611
¿Cómo así?
190
00:14:21,694 --> 00:14:23,821
- ¿Alérgica a la plata?
- Sí.
191
00:14:24,906 --> 00:14:27,367
Todos en la mesa tienen
un objeto de metal.
192
00:14:27,450 --> 00:14:31,079
Los tres llevan relojes.
Un collar de metal.
193
00:14:32,455 --> 00:14:33,956
Todos, menos ella.
194
00:14:35,124 --> 00:14:38,127
Incluso su argolla es de vidrio
o algo así.
195
00:14:39,087 --> 00:14:41,255
Ella tiene un collar de madera.
196
00:14:41,339 --> 00:14:43,383
Tiene un anillo de madera.
197
00:14:44,092 --> 00:14:46,636
Pero los cubiertos no.
Los cubiertos son de plata.
198
00:14:47,637 --> 00:14:49,931
Ella no se dio cuenta
y empezó a comer.
199
00:14:50,014 --> 00:14:52,809
Y ahora la alergia
le está cerrando la garganta.
200
00:14:55,103 --> 00:14:57,480
Pero solo la mujer de azul
comió salsa.
201
00:14:58,856 --> 00:15:01,567
¿Y qué? A lo mejor
es a la única que le gusta la salsa.
202
00:15:01,651 --> 00:15:02,777
¿Qué tiene de malo?
203
00:15:03,528 --> 00:15:04,862
Y eso tampoco es cierto.
204
00:15:06,656 --> 00:15:08,324
Miren la servilleta
de la anfitriona.
205
00:15:10,410 --> 00:15:12,286
- Mierda.
- Mírenla.
206
00:15:13,913 --> 00:15:15,832
Dudo que hubiera probado
su propio veneno.
207
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
Ahí tienes a tu hombre.
208
00:15:21,712 --> 00:15:22,672
¿Mi hombre?
209
00:15:23,923 --> 00:15:26,008
Lo dejaste pasar la prueba
de los cubos
210
00:15:26,092 --> 00:15:27,885
de una manera poco ortodoxa.
211
00:15:28,928 --> 00:15:31,305
¿Y crees que lo estoy protegiendo?
212
00:15:31,931 --> 00:15:34,976
No, estaba bromeando.
213
00:15:41,774 --> 00:15:44,694
Entonces ¿por qué está mirando
al marido de la otra mujer y no al suyo?
214
00:15:45,111 --> 00:15:48,489
Eso es fácil. De hecho debiste
haberlo descubierto tú sola.
215
00:15:51,742 --> 00:15:52,577
Él es médico.
216
00:15:54,203 --> 00:15:57,457
Esas fórmulas de allá
no son de veneno.
217
00:15:57,540 --> 00:15:59,333
Son fórmulas médicas o algo así.
218
00:16:08,134 --> 00:16:11,429
Bueno, él puede ser médico,
pero la mujer de azul se está muriendo
219
00:16:11,512 --> 00:16:14,140
y la anfitriona está ahí tranquila.
220
00:16:14,223 --> 00:16:18,728
Si no la envenenó a propósito,
¿cómo explicas eso, Rafael?
221
00:16:19,896 --> 00:16:21,022
Ella es ciega.
222
00:16:28,321 --> 00:16:30,698
Por eso no está mirando
a la que se está ahogando.
223
00:16:34,911 --> 00:16:36,162
Es ciega, sí.
224
00:16:37,955 --> 00:16:39,665
Muéstrame eso, Marco.
225
00:16:39,999 --> 00:16:43,211
No todo el mundo pensaría
que en el Otro Lado hay gente
226
00:16:43,294 --> 00:16:44,670
con necesidades especiales.
227
00:16:50,134 --> 00:16:52,678
¿Cómo supiste eso, Joana?
228
00:16:53,429 --> 00:16:55,306
La mesa de él tiene una lámpara.
229
00:16:55,389 --> 00:16:56,432
La de ella no.
230
00:17:05,483 --> 00:17:08,027
Así, amigos míos,
es como se resuelve un caso.
231
00:17:08,402 --> 00:17:09,612
Sin salsa.
232
00:17:14,951 --> 00:17:15,785
Hola.
233
00:17:16,327 --> 00:17:20,081
La mujer de azul se está ahogando
porque es alérgica a la plata.
234
00:17:20,748 --> 00:17:25,044
La anfitriona es ciega.
Su marido es médico.
235
00:17:27,255 --> 00:17:29,465
Y esta alfombra es horrible.
236
00:17:34,262 --> 00:17:37,014
¿Alguien del grupo tiene
una teoría diferente?
237
00:17:50,069 --> 00:17:51,237
No, es unánime.
238
00:17:56,867 --> 00:17:58,327
Su respuesta es correcta.
239
00:18:01,330 --> 00:18:03,833
Pero eso no significa
que todos hayan pasado.
240
00:18:23,019 --> 00:18:25,354
Candidato Teo,
usted está eliminado.
241
00:18:25,438 --> 00:18:27,189
¿Qué? ¿De qué habla?
242
00:18:27,273 --> 00:18:29,442
- Acompáñeme, por favor.
- ¿Qué? Acertamos.
243
00:18:29,525 --> 00:18:31,777
¡Yo pasé también!
Él fue el que dio la respuesta errada.
244
00:18:31,861 --> 00:18:34,113
Sí, pero contribuyó al grupo.
245
00:18:34,196 --> 00:18:36,365
- Usted no hizo nada.
- Sí.
246
00:18:36,449 --> 00:18:39,076
Lo analicé todo.
¿Fue solo porque quebré algo?
247
00:18:39,160 --> 00:18:42,163
¿Qué hicieron todos?
¿Les parece justo?
248
00:18:42,246 --> 00:18:43,414
El Proceso debe ser justo.
249
00:18:43,497 --> 00:18:45,958
Las instrucciones para superar
el trauma de la eliminación
250
00:18:46,042 --> 00:18:48,210
se le entregarán
cuando devuelva su uniforme.
251
00:18:48,294 --> 00:18:49,587
Váyanse a la mierda todos.
252
00:18:49,670 --> 00:18:51,464
Le agradecemos su participación.
253
00:18:59,263 --> 00:19:01,223
¿Entonces?
¿Qué te pareció?
254
00:19:02,058 --> 00:19:04,977
- Me habría ido bien en esa prueba.
- De acuerdo.
255
00:19:05,061 --> 00:19:07,229
Aline, quiero pedirte un favor.
256
00:19:07,647 --> 00:19:09,565
El incidente con el infiltrado
de la Causa
257
00:19:09,649 --> 00:19:11,609
retrasó nuestro cronograma.
258
00:19:12,818 --> 00:19:15,071
Estamos atrasados
en las pruebas de mañana.
259
00:19:15,154 --> 00:19:18,866
Quería saber si podías monitorear
la siguiente prueba con Álvaro.
260
00:19:19,367 --> 00:19:20,493
- Claro.
- ¿Está bien?
261
00:19:20,576 --> 00:19:21,452
No hay problema.
262
00:19:21,535 --> 00:19:24,038
El monitoreo se hará
desde aquí, ¿de acuerdo?
263
00:19:44,558 --> 00:19:46,143
Déjame ayudarte.
264
00:19:46,227 --> 00:19:47,395
Está atascada.
265
00:19:48,771 --> 00:19:49,980
Dámela.
266
00:19:52,358 --> 00:19:53,526
Te lo dije.
267
00:19:55,569 --> 00:19:56,404
Te lo dije.
268
00:20:09,583 --> 00:20:10,626
¿Qué pasa?
269
00:20:11,085 --> 00:20:12,712
No me tienes que agradecer.
270
00:20:13,254 --> 00:20:16,424
Sé que los salvé a todos,
incluso a ti, de tu brillante idea.
271
00:20:20,803 --> 00:20:21,971
- Gracias.
- Funcionó.
272
00:20:26,559 --> 00:20:27,852
Pero era una buena historia.
273
00:20:27,935 --> 00:20:31,313
La salsa, la mujer traicionada,
la asesina...
274
00:20:31,856 --> 00:20:33,482
Pero está bien.
Para eso estoy aquí.
275
00:20:35,067 --> 00:20:36,485
Vete a la mierda, Rafael.
276
00:20:37,027 --> 00:20:37,903
Hablo en serio.
277
00:20:38,654 --> 00:20:40,281
Esta vez los salvé yo.
278
00:20:40,364 --> 00:20:41,991
Pero la próxima, puedes ser tú.
279
00:20:43,242 --> 00:20:46,454
Digo, no lo apostaría.
Pero ¿quién sabe?
280
00:20:53,169 --> 00:20:54,962
- Te da sed, ¿no?
- Mucha.
281
00:20:58,466 --> 00:21:00,634
Qué bueno que nos haya ido bien
en esta prueba.
282
00:21:01,719 --> 00:21:03,471
- Fue difícil...
- Sí.
283
00:21:14,231 --> 00:21:16,650
Bueno... me voy.
284
00:21:17,693 --> 00:21:18,527
Hasta luego.
285
00:21:26,660 --> 00:21:27,495
Hola.
286
00:21:29,955 --> 00:21:31,540
Esa estuvo cerca, ¿eh?
287
00:21:32,082 --> 00:21:34,210
Qué bueno que estábamos
en un grupo inteligente.
288
00:21:36,420 --> 00:21:40,299
Estoy empapado. Le estaba ayudando
a una chica con su botella de agua.
289
00:21:59,276 --> 00:22:00,653
¿Vienes o qué?
290
00:22:45,864 --> 00:22:46,699
¿Estás bien?
291
00:22:48,492 --> 00:22:49,868
Me gustaría estar solo.
292
00:22:51,954 --> 00:22:56,083
A veces cuando quieres estar solo,
solo necesitas a alguien con quien hablar.
293
00:23:00,296 --> 00:23:01,422
Podría volver a caminar.
294
00:23:03,674 --> 00:23:04,508
¿Qué?
295
00:23:05,259 --> 00:23:07,595
- No sé. Tal vez.
- ¿Qué dijiste?
296
00:23:07,678 --> 00:23:11,682
La doctora probó un tratamiento
del Otro Lado y sentí las piernas.
297
00:23:11,765 --> 00:23:15,603
No lo puedo creer, Fernando.
Es increíble. Es maravilloso.
298
00:23:15,978 --> 00:23:18,981
- Puedes volver a caminar...
- Michele, ¿por qué te alegras tanto?
299
00:23:20,691 --> 00:23:23,777
Me tomó años aceptar
que jamás volvería a caminar.
300
00:23:23,861 --> 00:23:25,112
Pero lo hice.
301
00:23:25,779 --> 00:23:28,407
He pasado toda mi vida
en esta silla de ruedas.
302
00:23:28,490 --> 00:23:29,783
Este soy yo.
303
00:23:30,701 --> 00:23:32,953
¿Y ahora me dicen
que todo puede cambiar?
304
00:23:33,037 --> 00:23:34,288
¿Que no tengo que ser yo?
305
00:23:34,371 --> 00:23:38,208
¿Que todo el esfuerzo que hice
ya no sirve de nada?
306
00:23:39,585 --> 00:23:41,462
A la mierda con caminar, Michele.
307
00:23:41,962 --> 00:23:43,505
No vine al Proceso para eso.
308
00:23:43,589 --> 00:23:46,425
Vine porque puedo pasar.
Se acabó.
309
00:23:55,559 --> 00:23:57,811
...ya hizo las clasificaciones.
310
00:23:57,895 --> 00:24:00,814
Ezequiel también nos pidió
que hiciéramos el análisis del grupo K.
311
00:24:11,450 --> 00:24:15,245
Álvaro, ¿cuánto falta
para la próxima prueba?
312
00:24:15,329 --> 00:24:16,330
Unos cinco minutos.
313
00:24:17,623 --> 00:24:19,333
Voy a refrescarme. Ya vuelvo.
314
00:24:19,416 --> 00:24:20,250
De acuerdo.
315
00:25:28,777 --> 00:25:29,862
¿Qué es esto?
316
00:25:36,243 --> 00:25:37,119
Candidatos...
317
00:25:39,163 --> 00:25:40,706
...esta prueba es sencilla.
318
00:25:40,789 --> 00:25:44,960
Tienen 15 minutos para decidir
cuál de ustedes será eliminado.
319
00:25:45,669 --> 00:25:48,088
Hay seis monedas para los siete.
320
00:25:48,172 --> 00:25:51,550
Cuando se acabe el tiempo,
solo pasarán los que tengan una moneda.
321
00:25:52,092 --> 00:25:54,636
Si después de los 15 minutos
no se han decidido,
322
00:25:54,970 --> 00:25:56,555
todos serán eliminados.
323
00:25:56,638 --> 00:25:58,265
¿Debemos decidir con base en qué?
324
00:25:58,348 --> 00:25:59,892
En lo que ustedes quieran.
325
00:25:59,975 --> 00:26:03,228
Los candidatos restantes
tomarán la próxima prueba en grupo.
326
00:26:03,312 --> 00:26:04,229
Así que escojan bien.
327
00:26:04,855 --> 00:26:05,689
Buena suerte.
328
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
¿Cómo vamos a decidir?
329
00:26:22,998 --> 00:26:24,208
¿Cómo van a decidir?
330
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
Yo estoy dentro.
331
00:26:26,585 --> 00:26:28,504
Olvídalo. Nadie está dentro.
332
00:26:28,587 --> 00:26:31,548
- Devuelve las monedas, Rafael.
- ¿Por qué carajo voy a hacer eso?
333
00:26:31,632 --> 00:26:33,884
Porque no es justo.
Debemos decidir el criterio juntos.
334
00:26:33,967 --> 00:26:36,637
- No puedes tomar una moneda.
- Yo creo que es muy justo.
335
00:26:36,720 --> 00:26:38,972
La prueba es tomar una moneda.
Yo la tomé.
336
00:26:39,056 --> 00:26:41,683
Tomaste tres monedas,
hijo de puta. Te vi.
337
00:26:42,226 --> 00:26:43,352
Sí, es cierto.
338
00:26:44,019 --> 00:26:44,853
Aquí tienen.
339
00:26:46,396 --> 00:26:50,275
Ya está. Pueden pelear por esas,
pero por la mía, no. La mía está aquí.
340
00:26:50,359 --> 00:26:51,860
Rafael, deja de ser ridículo.
341
00:26:51,944 --> 00:26:55,405
- ¿Cuántos años tienes, dos?
- ¿Crees que se trata de quién es primero?
342
00:26:55,489 --> 00:26:57,991
Sí. Vamos, chicos.
343
00:26:58,075 --> 00:26:59,952
¿Dónde crecieron ustedes?
344
00:27:03,372 --> 00:27:05,582
Donde yo crecí,
te quitaríamos eso y ya.
345
00:27:06,834 --> 00:27:07,876
¿Sí?
346
00:27:08,335 --> 00:27:09,378
Estoy esperando.
347
00:27:14,716 --> 00:27:16,635
Suelta.
348
00:27:34,528 --> 00:27:36,071
¿Por qué hiciste eso, Marco?
349
00:27:36,154 --> 00:27:38,448
Solo tenías que pedírmelo
con educación.
350
00:27:44,705 --> 00:27:45,539
Adelante, Joana.
351
00:27:49,084 --> 00:27:50,085
Ya está.
352
00:27:51,420 --> 00:27:52,713
Ahora decidimos quién se va.
353
00:28:29,458 --> 00:28:31,668
Acceso ilimitado.
Concejal Matheus.
354
00:28:42,179 --> 00:28:44,932
Usuario Ezequiel.
Últimas alteraciones de cámaras.
355
00:28:51,355 --> 00:28:52,189
Ver cámara.
356
00:28:52,272 --> 00:28:54,900
Cámara 5970. En vivo.
357
00:28:59,696 --> 00:29:00,530
¿Qué?
358
00:29:03,116 --> 00:29:03,951
Reiniciar.
359
00:29:19,633 --> 00:29:23,845
- Siguiente.
- Cámara 5971. En vivo.
360
00:29:24,721 --> 00:29:25,555
Reiniciar.
361
00:29:29,851 --> 00:29:30,686
¿Ezequiel?
362
00:29:46,201 --> 00:29:47,035
Reiniciar.
363
00:29:54,918 --> 00:29:58,088
Candidatos,
les quedan diez minutos.
364
00:29:58,797 --> 00:30:00,048
Yo voto por Rafael.
365
00:30:00,590 --> 00:30:02,134
Qué sorpresa.
366
00:30:02,217 --> 00:30:03,427
Es la elección obvia.
367
00:30:03,969 --> 00:30:05,637
Entraste y tomaste las monedas.
368
00:30:05,721 --> 00:30:07,597
Hiciste trampa
en la prueba de los cubos.
369
00:30:07,681 --> 00:30:10,809
En otras palabras,
no deberías estar aquí.
370
00:30:10,892 --> 00:30:13,061
Se les olvida una cosa.
371
00:30:13,145 --> 00:30:16,315
Si no fuera por mí,
ninguno de ustedes estaría aquí.
372
00:30:17,482 --> 00:30:20,944
Así que hablen mal de mí
todo lo que quieran. Enójense conmigo.
373
00:30:21,028 --> 00:30:23,363
Pero no olviden
que la próxima prueba es en grupo.
374
00:30:24,614 --> 00:30:25,449
¿Entonces?
375
00:30:25,907 --> 00:30:28,118
¿De verdad quieren seguir sin mí?
376
00:30:30,662 --> 00:30:31,496
Fernando.
377
00:30:32,998 --> 00:30:34,291
Yo voto...
378
00:30:36,835 --> 00:30:37,669
...por Joana.
379
00:30:39,171 --> 00:30:41,465
- ¿Por qué?
- Desprecio a Rafael.
380
00:30:41,548 --> 00:30:44,134
- Gracias.
- Pero a Joana no parece importarle.
381
00:30:44,217 --> 00:30:48,263
Todos nos estamos esforzando
y ella solo está ahí parada.
382
00:30:49,181 --> 00:30:51,433
Lo siento, pero si no crees
en el Proceso,
383
00:30:51,516 --> 00:30:53,143
- no mereces estar aquí.
- Espera.
384
00:30:53,226 --> 00:30:55,270
- Delante de ella.
- ¿Por qué hace esto?
385
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
Maldita sea.
386
00:31:03,612 --> 00:31:05,113
Para variar, estás equivocado.
387
00:31:05,197 --> 00:31:08,200
Joana vale mucho más
que muchos de ustedes juntos.
388
00:31:08,283 --> 00:31:09,951
- ¿Por qué la defiendes?
- La conocías.
389
00:31:10,035 --> 00:31:11,745
- No.
- Están juntos.
390
00:31:11,828 --> 00:31:14,498
¡Claro que no!
Estoy defendiendo al grupo, no a ella.
391
00:31:14,581 --> 00:31:17,918
Quiero a Joana en nuestro grupo
en la próxima prueba.
392
00:31:18,001 --> 00:31:20,545
- Es sencillo.
- ¿Seguro que eso es todo?
393
00:31:22,172 --> 00:31:24,132
Hay una cosa aquí
que todos están viendo.
394
00:31:24,758 --> 00:31:26,468
Pero nadie tiene el valor de decirlo.
395
00:31:28,970 --> 00:31:30,472
Yo voto por Fernando.
396
00:31:32,099 --> 00:31:35,352
Y ni siquiera es porque
casi nos haces eliminar a todos.
397
00:31:35,435 --> 00:31:36,770
Es por...
398
00:31:38,897 --> 00:31:41,149
- ...la cosa obvia.
- ¿Qué?
399
00:31:44,778 --> 00:31:46,863
Estás sentado en ella, Fernando.
400
00:31:48,740 --> 00:31:52,202
No tienes probabilidades de terminar
el Proceso en esa silla.
401
00:31:52,285 --> 00:31:53,578
Cállate, Rafael.
402
00:31:53,662 --> 00:31:55,539
Acabamos de ver a una ciega
en el Otro Lado.
403
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
- Eso no es razón para...
- Vimos una muñeca.
404
00:31:59,209 --> 00:32:02,003
Además, pudo haber quedado ciega
después del Proceso.
405
00:32:02,087 --> 00:32:05,674
¿O creen que un ciego
podría pasar estas pruebas?
406
00:32:05,757 --> 00:32:07,926
¿Y si la próxima prueba es física?
407
00:32:08,009 --> 00:32:09,261
¿Qué pasa con nuestro grupo?
408
00:32:13,473 --> 00:32:16,184
Fernando, vas a ser eliminado.
409
00:32:16,810 --> 00:32:19,146
Siento decirlo, pero serás
eliminado tarde o temprano.
410
00:32:20,480 --> 00:32:23,358
El Proceso verá más allá de eso.
Verán que puedo hacerlo.
411
00:32:24,484 --> 00:32:26,069
Yo sé que crees eso.
412
00:32:26,611 --> 00:32:29,781
Que tienes que creer eso.
Es una historia hermosa, hombre.
413
00:32:30,532 --> 00:32:31,741
Pero no es cierta.
414
00:32:34,119 --> 00:32:36,705
Y es muy injusto
que todos estemos en peligro
415
00:32:36,788 --> 00:32:38,707
para que tú estés
un poco más en el Proceso.
416
00:32:38,790 --> 00:32:40,167
¿No vas a decir nada?
417
00:32:41,084 --> 00:32:42,878
Hasta él sabe que tengo razón.
418
00:32:48,592 --> 00:32:50,802
¿Alguien tiene algo más que decir?
419
00:32:59,728 --> 00:33:01,438
¡Amén!
420
00:33:01,521 --> 00:33:05,442
Porque el Proceso es más
que una simple selección.
421
00:33:06,067 --> 00:33:07,402
Mucho más.
422
00:33:08,320 --> 00:33:11,364
El Otro Lado ofrece la salvación.
423
00:33:12,365 --> 00:33:15,118
Y el Proceso es purificación.
424
00:33:15,994 --> 00:33:21,958
Porque la vida en el Otro Lado
es justa, verdadera, superior.
425
00:33:22,042 --> 00:33:23,043
TÚ TE LO MERECES
426
00:33:23,126 --> 00:33:26,880
Pero para merecerla,
tienen que creer.
427
00:33:26,963 --> 00:33:29,549
Tener fe en la Pareja Fundadora.
428
00:33:30,050 --> 00:33:31,384
Tener fe en el Proceso.
429
00:33:31,468 --> 00:33:36,014
Y sobre todo,
tener fe en cada uno de ustedes.
430
00:33:37,724 --> 00:33:41,728
Ahora, cerremos los ojos
y visualicemos...
431
00:33:42,896 --> 00:33:46,483
Visualícense pasando al Otro Lado.
432
00:33:54,115 --> 00:33:54,950
Hijo...
433
00:34:10,632 --> 00:34:11,716
Ya está.
434
00:34:13,635 --> 00:34:15,762
Eso es. Pruébala.
435
00:34:18,014 --> 00:34:18,974
Esta vida es terrible.
436
00:34:19,057 --> 00:34:20,850
¡Oye! ¡Fernando!
437
00:34:20,934 --> 00:34:24,187
¿Vas a empezar ahora
a autocompadecerte?
438
00:34:25,063 --> 00:34:26,356
Fernando, mírame.
439
00:34:26,940 --> 00:34:29,317
¿Qué es lo más importante en la vida?
440
00:34:29,401 --> 00:34:32,404
- Pasar el Proceso.
- ¡Exactamente!
441
00:34:32,487 --> 00:34:35,323
Y al Proceso no le importa
si estás en silla de ruedas
442
00:34:35,407 --> 00:34:37,784
o si llegas volando o saltando.
443
00:34:38,994 --> 00:34:41,037
Lo importante
es tener fe en el Proceso.
444
00:34:42,914 --> 00:34:46,668
Hijo, esta silla te hace ser más fuerte.
445
00:34:46,751 --> 00:34:48,336
Es tu arma secreta.
446
00:34:57,512 --> 00:35:01,141
Candidatos,
les quedan cinco minutos.
447
00:35:01,891 --> 00:35:03,685
Creo que estamos listos para votar.
448
00:35:04,227 --> 00:35:06,688
- ¿Quién cree que Fernando...?
- Quiero hablar.
449
00:35:09,441 --> 00:35:12,694
¿Saben por qué me demoré tanto
hoy en el examen físico?
450
00:35:14,029 --> 00:35:15,614
Me pusieron una inyección.
451
00:35:17,198 --> 00:35:20,452
Un tratamiento del Otro Lado,
y sentí las piernas.
452
00:35:23,246 --> 00:35:27,375
La doctora dijo que si paso
al Otro Lado, volveré a caminar.
453
00:35:29,502 --> 00:35:31,171
¿Saben lo que eso significa?
454
00:35:32,881 --> 00:35:36,259
Y la doctora cree que puedo aguantar
todo el Proceso.
455
00:35:41,014 --> 00:35:42,432
Así que, por favor...
456
00:35:45,644 --> 00:35:47,354
...no me quiten eso.
457
00:35:54,569 --> 00:35:55,945
Fernando tiene razón.
458
00:35:57,238 --> 00:35:59,032
A duras penas nos conocemos.
459
00:35:59,115 --> 00:36:02,035
Y no es justo juzgarnos unos a otros.
460
00:36:03,370 --> 00:36:06,539
- Así esa persona sea Rafael.
- Entonces ¿qué hacemos?
461
00:36:07,207 --> 00:36:08,375
Tenemos que votar por alguien.
462
00:36:08,458 --> 00:36:10,794
- Hacemos un sorteo.
- ¿Un sorteo?
463
00:36:10,877 --> 00:36:12,003
¿Todo esto para hacer un sorteo?
464
00:36:12,087 --> 00:36:13,088
- Es justo.
- ¿Justo?
465
00:36:13,171 --> 00:36:16,007
- Que la suerte decida.
- Para salvarte tú, ¿verdad?
466
00:36:16,091 --> 00:36:17,175
Yo estoy de acuerdo.
467
00:36:18,009 --> 00:36:19,636
No quiero eliminar a nadie.
468
00:36:21,471 --> 00:36:23,682
¿Saben qué son ustedes?
Cobardes.
469
00:36:25,100 --> 00:36:27,018
- Un sorteo me parece una buena idea.
- Sí.
470
00:36:27,102 --> 00:36:29,104
- Ágata, ¿me das tu lazo?
- ¿Qué?
471
00:36:29,646 --> 00:36:30,480
Por favor.
472
00:36:34,567 --> 00:36:37,362
Candidatos,
les quedan tres minutos.
473
00:36:46,329 --> 00:36:48,331
El momento más importante
de nuestras vidas
474
00:36:48,415 --> 00:36:50,542
decidido por un puto lazo rasgado.
475
00:36:50,625 --> 00:36:52,210
¡Genial!
¡Sencillamente genial!
476
00:36:54,671 --> 00:36:56,673
Les quedan dos minutos.
477
00:36:57,173 --> 00:37:00,552
El que saque la tira más corta
queda eliminado.
478
00:37:02,637 --> 00:37:03,471
Lucas.
479
00:37:09,060 --> 00:37:10,603
¡Pasé! ¡Maldita sea!
480
00:37:19,612 --> 00:37:21,197
Les queda un minuto.
481
00:37:30,415 --> 00:37:31,249
Rafael.
482
00:37:41,468 --> 00:37:43,887
Estupenda idea
la del sorteo. Genial.
483
00:37:45,513 --> 00:37:46,598
Joana.
484
00:37:56,566 --> 00:38:02,614
Diez, nueve, ocho, siete...
485
00:38:03,531 --> 00:38:07,952
...seis, cinco, cuatro...
486
00:38:08,661 --> 00:38:09,579
- Ya está.
- ...tres...
487
00:38:09,662 --> 00:38:12,916
- Ya está.
- ...dos, uno.
488
00:38:20,340 --> 00:38:22,509
- ¿Ya decidieron?
- Sí.
489
00:38:43,655 --> 00:38:45,156
Buena suerte en Este Lado.
490
00:38:50,495 --> 00:38:51,329
¿Qué?
491
00:38:52,247 --> 00:38:53,623
Mierda, ¿dónde está la moneda?
492
00:38:57,043 --> 00:38:57,961
¿Dónde está la moneda?
493
00:38:58,920 --> 00:39:00,171
¿Dónde está la moneda, carajo?
494
00:39:00,255 --> 00:39:01,840
¡Espere, ella se la robó!
¡Ella tiene la moneda!
495
00:39:01,923 --> 00:39:03,925
¡Espera, Joana!
¡Dile que hicimos un sorteo!
496
00:39:04,008 --> 00:39:06,344
¡Joana! ¡Vuelve aquí, hija de puta!
497
00:39:06,427 --> 00:39:08,721
¡Espere! ¡Tiene la moneda!
¡Hicimos un sorteo!
498
00:39:08,805 --> 00:39:12,100
¡Joana! ¡Joana,
dile que hicimos un sorteo!
499
00:39:12,183 --> 00:39:13,434
¡Hija de puta!
500
00:39:13,518 --> 00:39:15,186
¡Mierda! ¡Joana!
501
00:39:35,248 --> 00:39:39,127
Las instrucciones
para su recuperación son:
502
00:39:39,419 --> 00:39:41,379
- Traten de no recordar...
- 952.
503
00:39:41,462 --> 00:39:43,715
...ni comentar los eventos del Proceso.
504
00:39:43,798 --> 00:39:46,384
- 952.
- Los recuerdos pueden ser dolorosos.
505
00:39:47,927 --> 00:39:49,762
La alegría de tener hijos
506
00:39:49,846 --> 00:39:51,931
es uno de los métodos más eficientes
507
00:39:52,015 --> 00:39:54,183
para aguantar la frustración.
508
00:40:03,902 --> 00:40:05,570
¿Y esas caras?
509
00:40:07,113 --> 00:40:10,241
¿Qué? No parece
que hayan pasado.
510
00:40:10,325 --> 00:40:12,035
- Haz silencio.
- ¿Qué?
511
00:40:12,118 --> 00:40:13,202
Cállate.
512
00:40:13,286 --> 00:40:16,497
¿Saben qué es eso?
Gente que no sabe disfrutar la vida.
513
00:40:16,581 --> 00:40:19,500
¿Qué puedes hacer, Fernando?
¿Qué puedes hacer?
514
00:40:20,960 --> 00:40:22,712
¿Aquí hay comida?
515
00:40:22,795 --> 00:40:24,881
- Estas pruebas me dan hambre.
- ¿Qué...?
516
00:40:29,886 --> 00:40:30,720
¿Joana?
517
00:40:32,388 --> 00:40:35,224
- ¿Dónde está Lucas?
- No tenía una moneda.
518
00:40:48,613 --> 00:40:49,656
Tranquilo.
519
00:40:50,365 --> 00:40:51,199
Lo intentaste.
520
00:40:56,704 --> 00:40:57,538
Reiniciar.
521
00:41:10,969 --> 00:41:12,762
¿Qué estás escondiendo, Ezequiel?
522
00:41:13,513 --> 00:41:17,225
- Siguiente.
- Cámara 5986. En vivo.
523
00:41:24,607 --> 00:41:25,441
Siguiente.
524
00:41:33,491 --> 00:41:38,162
- Siguiente.
- Cámara 5977. En vivo.
525
00:41:46,963 --> 00:41:47,880
Reiniciar.
526
00:42:33,051 --> 00:42:34,218
Hola, ¿qué pasa?
527
00:42:34,302 --> 00:42:37,555
Esta maldita silla se volvió a atascar.
528
00:42:37,638 --> 00:42:39,974
¡Calma! Pasaste.
¿No era lo que querías?
529
00:42:40,058 --> 00:42:43,311
¡Claro! Quería el voto por lástima
después de un discurso patético
530
00:42:43,394 --> 00:42:44,604
delante de todo el mundo.
531
00:42:44,687 --> 00:42:47,899
"¡De verdad quiero volver a caminar!".
Por favor, Michele.
532
00:42:47,982 --> 00:42:50,234
Eso es justo lo que no quería hacer.
533
00:42:50,318 --> 00:42:52,570
Desde que era niño,
me estoy diciendo:
534
00:42:52,653 --> 00:42:55,323
"Voy a pasar, yo puedo pasar.
Soy bueno".
535
00:42:56,157 --> 00:42:58,826
Todo el mundo dudaba de mí, Michele.
536
00:43:00,995 --> 00:43:01,829
Pero entonces...
537
00:43:07,376 --> 00:43:08,461
Pero entonces ¿qué?
538
00:43:09,003 --> 00:43:10,379
¿Y si él tiene razón?
539
00:43:11,672 --> 00:43:12,882
¿De quién estás hablando?
540
00:43:12,965 --> 00:43:14,342
De Rafael.
541
00:43:16,636 --> 00:43:17,762
De todo el mundo.
542
00:43:18,679 --> 00:43:20,681
Antes tuve que depender de Rafael.
543
00:43:21,724 --> 00:43:24,519
Hoy dependí de la lástima de todos.
544
00:43:27,730 --> 00:43:29,774
No sé cuánto más pueda avanzar.
545
00:43:29,857 --> 00:43:32,568
Vamos, Fernando.
Claro que vas a llegar lejos.
546
00:43:33,361 --> 00:43:35,613
Tú no eres patético.
Eres fuerte.
547
00:43:37,573 --> 00:43:38,866
No es tu culpa.
548
00:43:38,950 --> 00:43:40,743
La culpa es de este lugar.
549
00:43:40,827 --> 00:43:42,578
Nos hacen hacer cosas horribles.
550
00:43:42,662 --> 00:43:44,539
Michele, ¿de qué estás hablando?
551
00:43:44,622 --> 00:43:46,541
- La culpa no es del Proceso.
- Entonces ¿de quién?
552
00:43:46,624 --> 00:43:47,458
¡Mía!
553
00:43:49,001 --> 00:43:51,170
- Fui débil.
- Tuviste visión.
554
00:43:51,254 --> 00:43:54,173
Hiciste lo que tenías que hacer.
Usaste su lástima para pasar.
555
00:43:54,715 --> 00:43:57,093
La culpa es de la gente
que te obligó a hacer eso.
556
00:44:04,392 --> 00:44:05,852
Entiendo.
557
00:44:07,270 --> 00:44:09,605
Solo dices eso
para hacerme sentir mejor.
558
00:44:11,566 --> 00:44:13,234
Se nota.
559
00:44:19,365 --> 00:44:20,199
Cállate.
560
00:44:39,468 --> 00:44:40,970
Hola, Ezequiel.
561
00:44:41,929 --> 00:44:43,431
¿Cómo estuvo la prueba
de las monedas?
562
00:44:43,514 --> 00:44:45,308
Bien.
563
00:44:45,391 --> 00:44:47,977
- ¿Pudiste planear la prueba de mañana?
- Sí.
564
00:44:48,060 --> 00:44:49,937
Otra vez estamos con el cronograma.
565
00:44:50,980 --> 00:44:51,939
Excelente.
566
00:45:06,537 --> 00:45:09,040
RECONOCIMIENTO FACIAL 100%
NO SE RECONOCE
567
00:45:09,123 --> 00:45:10,833
Revisé todos sus archivos.
568
00:45:10,917 --> 00:45:14,128
Él sale regularmente al Continente,
una vez por semana,
569
00:45:14,211 --> 00:45:17,173
y borra los videos de seguridad.
Edita las imágenes.
570
00:45:18,883 --> 00:45:21,010
Bien, Aline. ¡Ese es el camino!
571
00:45:21,719 --> 00:45:24,055
Me tienes que enviar
esas imágenes.
572
00:45:24,138 --> 00:45:27,308
Lo haré. Pero su cara nunca aparece.
¿Qué podemos hacer?
573
00:45:27,391 --> 00:45:29,143
Necesitamos pruebas.
574
00:45:29,894 --> 00:45:33,689
Tienes que descubrir
qué está ocultando Ezequiel.
575
00:45:37,735 --> 00:45:38,945
Bien.
576
00:47:11,203 --> 00:47:13,205
Traducción:
Juanita Cardona