1 00:00:01,296 --> 00:00:02,908 Me llamo Oliver Queen. 2 00:00:02,918 --> 00:00:05,139 Después de cinco años en el infierno, he vuelto a casa 3 00:00:05,140 --> 00:00:07,941 con un solo objetivo... salvar mi ciudad. 4 00:00:07,943 --> 00:00:10,510 Hoy, libro esa batalla en dos frentes. 5 00:00:10,512 --> 00:00:13,013 Durante el día, dirijo Star City como su alcalde, 6 00:00:13,015 --> 00:00:14,748 pero por la noche, soy alguien más. 7 00:00:14,750 --> 00:00:17,150 Soy... algo más. 8 00:00:17,152 --> 00:00:19,386 Soy Green Arrow. 9 00:00:20,622 --> 00:00:22,389 Anteriormente en Arrow... 10 00:00:22,391 --> 00:00:25,492 Por eso no dirás quién es este Prometheus. 11 00:00:25,494 --> 00:00:28,228 Se hace llamar Adrian Chase. 12 00:00:28,230 --> 00:00:29,061 ¿Quién es Simon Morrison? 13 00:00:29,062 --> 00:00:30,210 Adrian Chase. 14 00:00:30,211 --> 00:00:32,393 Simon Morrison es su nombre de nacimiento. Esa es su identidad real. 15 00:00:32,394 --> 00:00:34,297 Papá ha decidido que vendrás a casa conmigo. 16 00:00:34,298 --> 00:00:35,697 Lo prometo. 17 00:00:35,699 --> 00:00:37,132 Hablé con el amigo abogado de Curtis. 18 00:00:37,134 --> 00:00:38,633 Pongo las cosas en movimiento. 19 00:00:38,635 --> 00:00:39,634 Bien por ti. 20 00:00:39,636 --> 00:00:40,869 Estoy hundiéndome cada vez más 21 00:00:40,871 --> 00:00:42,270 en el fango. 22 00:00:42,272 --> 00:00:43,772 Eso no significa que tengas que dejarlo. 23 00:00:43,774 --> 00:00:47,008 Estoy destrozada, ¿vale? Necesito que dejes que me vaya. 24 00:00:47,010 --> 00:00:48,977 Acepto tu dimisión. 25 00:00:50,481 --> 00:00:52,581 No quiero seguir haciendo esto. 26 00:00:52,583 --> 00:00:54,416 Voy a desmantelarlo todo. 27 00:00:59,248 --> 00:01:00,741 - Hola. - Buenos días. 28 00:01:00,742 --> 00:01:03,108 En realidad, es un mal día. 29 00:01:03,914 --> 00:01:04,876 Dímelo a mí. 30 00:01:04,878 --> 00:01:07,312 Anoche, el juez Balderrama concedió nuevos juicios 31 00:01:07,314 --> 00:01:09,748 en todos los casos que Chase procesó. 32 00:01:09,750 --> 00:01:11,750 Bueno, eso es malo, pero no los habrá... 33 00:01:11,752 --> 00:01:13,951 ¿Qué? ¿Liberarlos bajo fianza? Sí. Ha ocurrido. 34 00:01:13,952 --> 00:01:14,869 Hostia puta. 35 00:01:14,870 --> 00:01:15,976 Lo que yo decía. 36 00:01:15,977 --> 00:01:17,643 Y ahora tenemos 36 criminales violentos 37 00:01:17,645 --> 00:01:19,278 paseando por las calles. 38 00:01:19,280 --> 00:01:21,213 Bueno, pon bajo vigilancia a los más peligrosos. 39 00:01:21,215 --> 00:01:22,514 Sí. Ya está hecho. 40 00:01:22,516 --> 00:01:25,584 Escucha, Oliver, ¿dónde estamos con la búsqueda de Chase? 41 00:01:25,586 --> 00:01:29,121 Exactamente en el mismo lugar que él. En ninguna parte. 42 00:01:29,123 --> 00:01:31,290 Disculpe, Sr. alcalde, pero voy a tener que pedirle que abandone el edificio. 43 00:01:31,292 --> 00:01:32,691 ¿Qué? ¿Por qué? 44 00:01:32,693 --> 00:01:34,426 Su oficina recibió un paquete sospechoso. 45 00:01:34,428 --> 00:01:36,128 - ¿Cuándo? - Ahora mismo. 46 00:01:36,130 --> 00:01:37,429 Una caja grande que los perros han señalado. 47 00:01:37,431 --> 00:01:39,031 Los artificieros están de camino. 48 00:01:39,033 --> 00:01:40,766 ¿Alguna indicación de la procedencia? 49 00:01:40,768 --> 00:01:43,369 No hay ninguna dirección del remitente, pero lo ha enviado Simon Morrison. 50 00:01:44,260 --> 00:01:45,362 Señor, no puedo permitirle... 51 00:01:45,363 --> 00:01:47,030 Pues dimite. 52 00:01:47,032 --> 00:01:49,699 Mira, me gusta saltar por los aires tanto como a cualquiera, 53 00:01:49,701 --> 00:01:51,334 ¿pero hay algo que no sepa? 54 00:01:51,336 --> 00:01:52,936 Es Chase. Simon Morrison es su verdadero nombre. 55 00:01:52,938 --> 00:01:54,144 Bien. 56 00:01:54,145 --> 00:01:55,989 Pero esa no es razón para que vuele por los aires... volemos por los aires. 57 00:01:56,183 --> 00:01:56,825 Aléjense. 58 00:01:56,826 --> 00:01:58,880 - Señor, no podemos dejarle... - Yo me encargo. Aléjense. 59 00:01:58,882 --> 00:02:00,748 No os preocupéis, fue artificiero en una vida pasada. 60 00:02:00,750 --> 00:02:02,283 No creemos que sea un dispositivo incendiario. 61 00:02:02,285 --> 00:02:03,718 La cámara ha detectado la presencia 62 00:02:03,720 --> 00:02:05,019 de cemento y de materiales para la construcción. 63 00:02:05,021 --> 00:02:06,087 Eso podría haber alertado a los perros. 64 00:02:06,089 --> 00:02:07,855 ¿Cemento? 65 00:02:07,857 --> 00:02:10,124 Señor, el protocolo todavía requiere que esperemos a los artificieros. 66 00:02:10,126 --> 00:02:11,325 Señor alcalde. 67 00:02:21,538 --> 00:02:22,721 ¿Qué demonios? 68 00:02:22,722 --> 00:02:26,722 Arrow - 05x21 - Honra a tus padres 69 00:02:26,723 --> 00:02:33,523 70 00:02:34,239 --> 00:02:35,639 ¿Quién es? 71 00:02:35,641 --> 00:02:38,742 Según el registro dental, Henry Goodwin. 72 00:02:38,744 --> 00:02:41,111 - ¿Te suena? - No. Ni lo más mínimo. 73 00:02:41,113 --> 00:02:43,079 Fue concejal en los Glades en 2002. 74 00:02:43,081 --> 00:02:44,948 Chase no tendría edad suficiente para beber en aquel entonces. 75 00:02:44,950 --> 00:02:46,917 Cierto. Y, hasta ahora, no hay conexiones 76 00:02:46,919 --> 00:02:48,785 entre Goodwin y Chase que podamos encontrar. 77 00:02:48,787 --> 00:02:50,520 Y se denunció la desaparición de Goodwin en 2002. 78 00:02:50,522 --> 00:02:51,922 Lo declararon muerto en 2003. 79 00:02:51,924 --> 00:02:54,357 La cuestión es, ¿por qué Chase le mandaría a Oliver 80 00:02:54,359 --> 00:02:55,926 un cadáver de hace 15 años 81 00:02:55,928 --> 00:02:57,460 con el que ninguno de ellos tiene relación? 82 00:02:57,462 --> 00:02:58,962 Ni idea. 83 00:02:58,964 --> 00:03:00,897 Aunque, repito, Chase está loco. 84 00:03:00,899 --> 00:03:03,466 Vale, reúne todas las pruebas que puedas encontrar. 85 00:03:03,468 --> 00:03:04,601 Intenta encontrar una conexión 86 00:03:04,603 --> 00:03:06,970 entre Chase o su padre. 87 00:03:06,972 --> 00:03:09,439 - Su nombre es Justin Claybourne. - Claybourne. 88 00:03:10,742 --> 00:03:12,742 ¿Y si no hay ninguna conexión? 89 00:03:12,744 --> 00:03:14,311 Tiene que haber una conexión. 90 00:03:14,313 --> 00:03:16,146 Chase lo hace todo por una razón. 91 00:03:16,148 --> 00:03:17,781 Necesitamos saber cuál es. 92 00:03:17,783 --> 00:03:19,282 Eso será una tarea difícil, Oliver. 93 00:03:19,284 --> 00:03:20,884 Ya estamos muy ocupados vigilando 94 00:03:20,886 --> 00:03:22,652 a los tíos que Chase procesaba y han puesto en libertad. 95 00:03:22,654 --> 00:03:24,287 Le he pedido a Quentin que la policía 96 00:03:24,289 --> 00:03:25,789 vigile a los más peligrosos. 97 00:03:25,791 --> 00:03:27,657 Lo que nos deja a nosotros los extremadamente 98 00:03:27,659 --> 00:03:30,093 peligrosos, supongo. 99 00:03:30,095 --> 00:03:32,195 El zombi "No siento dolor" Derek Sampson 100 00:03:32,197 --> 00:03:33,897 tiene mi voto. 101 00:03:33,899 --> 00:03:35,799 ¿Qué ha estado haciendo desde que salió de prisión? 102 00:03:35,801 --> 00:03:37,667 Irse de juerga como alguien que acaba de salir de prisión. 103 00:03:37,669 --> 00:03:39,236 Centrémonos en él y en cualquiera de los otros que creamos 104 00:03:39,238 --> 00:03:41,137 que son los más peligrosos. 105 00:03:41,139 --> 00:03:42,706 ¿Qué tal la nueva 106 00:03:42,708 --> 00:03:43,874 instalación artística de tu despacho? 107 00:03:43,876 --> 00:03:45,208 El concejal de cemento. 108 00:03:45,210 --> 00:03:46,543 Dinah está trabajando en las pruebas. 109 00:03:46,545 --> 00:03:48,478 Si consigue una pista, hacemos un movimiento. 110 00:03:53,018 --> 00:03:54,517 Oye. 111 00:03:55,687 --> 00:03:57,387 ¿Cómo está yendo con...? 112 00:03:57,389 --> 00:03:59,356 - ¿William? - Sí. 113 00:03:59,358 --> 00:04:01,191 De hecho, estoy teniendo problemas para encontrarlo. 114 00:04:01,193 --> 00:04:03,293 Samantha ha hecho un muy buen trabajo 115 00:04:03,295 --> 00:04:05,161 escondiéndose a sí misma y a William. 116 00:04:05,163 --> 00:04:07,030 Bien, si Felicity Smoak no puede encontrarlo, 117 00:04:07,032 --> 00:04:08,899 estoy más tranquilo con lo de que le encuentre Chase, 118 00:04:08,901 --> 00:04:11,201 así que gracias. 119 00:04:19,411 --> 00:04:23,113 Quizá beber antes del vuelo no fue muy buena idea. 120 00:04:23,115 --> 00:04:25,382 O no beber lo suficiente. 121 00:04:25,384 --> 00:04:27,083 No lo sé. 122 00:04:27,085 --> 00:04:29,519 El tiempo está empeorando. Significa que estamos cerca. 123 00:04:29,521 --> 00:04:31,755 Fingiré que eso es algo bueno. 124 00:04:31,757 --> 00:04:33,556 En todo este tiempo, nunca has mencionado que sabías pilotar. 125 00:04:33,558 --> 00:04:35,091 ¿Dónde has aprendido? 126 00:04:35,093 --> 00:04:36,693 A mi padre le encantaban los aviones antiguos. 127 00:04:36,695 --> 00:04:38,328 Me llevaba siempre con él. 128 00:04:38,330 --> 00:04:40,463 Uno de mis últimos recuerdos felices. 129 00:04:40,465 --> 00:04:42,265 Y supongo que este no es de esos. 130 00:04:42,267 --> 00:04:43,934 No soy el hombre que crees que soy, Oliver. 131 00:04:43,936 --> 00:04:46,436 No salvé nuestra ciudad, le fallé. 132 00:04:46,438 --> 00:04:48,271 Hice algo terrible. 133 00:04:48,273 --> 00:04:50,707 Puedes corregir mis errores. 134 00:04:50,709 --> 00:04:53,777 Puedes salvar esta ciudad. 135 00:04:53,779 --> 00:04:55,278 ¿Por qué quieres que vea esto? 136 00:04:55,280 --> 00:04:57,681 Para que puedas entender por qué tengo que volver. 137 00:04:57,683 --> 00:05:02,118 ¿A Starling City o a ese horrible lugar? 138 00:05:07,926 --> 00:05:10,393 Vaya. ¿Ese ceño fruncido quiere decir que has fracasado? 139 00:05:10,395 --> 00:05:12,629 No exactamente. 140 00:05:12,631 --> 00:05:14,264 El cemento tiene una fórmula patentada. 141 00:05:14,266 --> 00:05:16,599 Pertenece a una compañía específica de construcción. 142 00:05:16,601 --> 00:05:18,201 El ADN del asesino está 143 00:05:18,203 --> 00:05:20,036 debajo de las uñas de Goodwin. 144 00:05:20,038 --> 00:05:21,404 Vale. Entonces, ¿por qué esa mirada de fracaso? 145 00:05:21,406 --> 00:05:22,872 ¿No has podido identificar a ningún sospechoso gracias a eso? 146 00:05:22,874 --> 00:05:25,241 La mirada de fracaso es porque he identificado a un sospechoso 147 00:05:25,243 --> 00:05:27,077 gracias a eso. 148 00:05:33,618 --> 00:05:36,019 Ahora, la oferta de bono, debería pagar por todas las horas extras 149 00:05:36,021 --> 00:05:38,621 que les estoy pidiendo a los policías para seguirle el rastro 150 00:05:38,623 --> 00:05:41,591 a los violentos criminales de Chase. 151 00:05:45,597 --> 00:05:47,764 ¿Podrían dejarnos solos un momento, por favor? 152 00:05:51,837 --> 00:05:53,103 Te he echado de menos. 153 00:05:54,740 --> 00:05:58,475 Sí, bueno, cuando me enteré de que Chase era 154 00:05:58,477 --> 00:06:01,678 Prometheus, sabía que me arrastrarías de nuevo a la ciudad. 155 00:06:01,680 --> 00:06:02,879 Por tu protección. 156 00:06:02,881 --> 00:06:04,781 Y que dirías eso, Ollie. 157 00:06:04,783 --> 00:06:07,617 Creo que sabes que puedo cuidarme sola. 158 00:06:07,619 --> 00:06:09,652 No tiene nada que ver con lo que eres capaz de hacer, Thea. 159 00:06:09,654 --> 00:06:11,121 Tiene que ver 160 00:06:11,123 --> 00:06:12,689 con lo que Adrian Chase es capaz de hacer. 161 00:06:12,691 --> 00:06:14,357 ¿Te refieres a una interpretación digna de un Óscar 162 00:06:14,359 --> 00:06:16,026 de un ser humano decente? 163 00:06:16,028 --> 00:06:18,028 En lo relativo a traiciones, hace que Isabel Rochev 164 00:06:18,030 --> 00:06:19,963 parezca una absoluta broma. 165 00:06:19,965 --> 00:06:24,467 Estoy segura. Pero sé que Chase es peligroso. 166 00:06:24,469 --> 00:06:26,269 Y sé que estás preocupado, 167 00:06:26,271 --> 00:06:29,839 pero... no estaba lista para volver todavía. 168 00:06:29,841 --> 00:06:32,575 ¿Estabas con Roy o...? 169 00:06:32,577 --> 00:06:33,977 No podía dejar que me viera 170 00:06:33,979 --> 00:06:35,311 en el estado en que me encuentro. 171 00:06:35,313 --> 00:06:36,646 ¿En qué estado te encuentras? 172 00:06:36,648 --> 00:06:38,681 La frase "completo desastre" me viene a la mente. 173 00:06:40,285 --> 00:06:41,851 No lo sé. 174 00:06:41,853 --> 00:06:43,720 Lo estoy descubriendo. 175 00:06:43,722 --> 00:06:46,823 Bueno, me alegro. Me alegro de verte. 176 00:06:46,825 --> 00:06:49,159 Oliver, yo... 177 00:06:49,161 --> 00:06:51,895 Thea, ¿qué estás haciendo aquí? 178 00:06:51,897 --> 00:06:54,130 También me alegro de verte. 179 00:06:54,132 --> 00:06:55,799 No, perdona. Es... es genial verte. 180 00:06:55,801 --> 00:06:57,200 Es que... 181 00:06:57,202 --> 00:06:58,701 es un mal momento. 182 00:06:58,703 --> 00:07:00,737 Quizás deberíamos hacer esto en privado. 183 00:07:00,739 --> 00:07:02,105 ¿Es sobre el concejal Goodwin? 184 00:07:02,107 --> 00:07:03,373 Bueno, sí. 185 00:07:03,375 --> 00:07:04,441 Creo que deberíamos volver más tarde. 186 00:07:04,443 --> 00:07:05,708 ¿Qué está pasando? 187 00:07:05,710 --> 00:07:07,210 Chase ha enviado un cadáver de hace 15 años 188 00:07:07,212 --> 00:07:09,846 a mi oficina esta mañana como algún tipo de mensaje. 189 00:07:09,848 --> 00:07:11,748 ¿Tenemos un sospechoso? 190 00:07:11,750 --> 00:07:13,750 Sí. Se podría decir. 191 00:07:13,752 --> 00:07:15,418 Vale. 192 00:07:16,588 --> 00:07:18,755 ¿Quién es? 193 00:07:18,757 --> 00:07:21,024 Es vuestro padre. 194 00:07:27,934 --> 00:07:30,869 Esto es cosa de Chase. Está incriminando a nuestro padre. 195 00:07:31,047 --> 00:07:32,546 Sí, pero ¿con qué finalidad? 196 00:07:32,547 --> 00:07:34,314 El cemento era de Wellward Construction, 197 00:07:34,316 --> 00:07:36,883 que era una filial de Queen Consolidated. 198 00:07:36,885 --> 00:07:39,052 Y la piel que había debajo de las uñas de la víctima 199 00:07:39,054 --> 00:07:40,620 coincide con el ADN del Sr. Queen. 200 00:07:40,622 --> 00:07:43,023 Y el problema está en que las pruebas han pasado por 201 00:07:43,025 --> 00:07:44,724 un montón de laboratorios. 202 00:07:44,726 --> 00:07:47,227 No puedes evitar que se haga público, ¿verdad? 203 00:07:47,229 --> 00:07:50,196 No por falta de intentarlo, créeme. Lo siento, Oliver. 204 00:07:50,198 --> 00:07:53,767 Dinah, necesito que cojas ADN y muestras de cemento para Felicity y Curtis. 205 00:07:53,769 --> 00:07:56,836 Nuestro padre ha sido incriminado y necesitamos empezar a probarlo. 206 00:07:56,838 --> 00:07:58,738 Estoy segura de que pueden desaparecer un par de pruebas. 207 00:07:58,740 --> 00:08:00,006 ¿Y qué vas a hacer tú? 208 00:08:00,008 --> 00:08:01,541 Dar una rueda de prensa. 209 00:08:01,543 --> 00:08:03,043 Acabo de atravesar un escándalo. 210 00:08:03,045 --> 00:08:04,778 Necesito salir bien parado de este. 211 00:08:08,417 --> 00:08:10,216 Bien, creo que deberías reconsiderar 212 00:08:10,218 --> 00:08:12,185 hacer todo esto de la rueda de prensa. 213 00:08:12,187 --> 00:08:13,453 ¿Por qué? 214 00:08:13,455 --> 00:08:15,021 Porque esto podría ser 215 00:08:15,023 --> 00:08:16,690 aquello para lo que te está manipulando Chase, 216 00:08:16,692 --> 00:08:19,025 igual que cuando te manipuló en el proceso de destitución 217 00:08:19,027 --> 00:08:21,061 para que arrojaras a los leones a Green Arrow. 218 00:08:21,063 --> 00:08:22,796 Pero igual que en el proceso de destitución, tengo que... 219 00:08:22,798 --> 00:08:24,831 ¿Mentir a la prensa? 220 00:08:24,833 --> 00:08:26,599 Porque va a ser lo que vas a estar haciendo 221 00:08:26,601 --> 00:08:28,401 si descubrimos que nuestro padre es culpable. 222 00:08:28,403 --> 00:08:29,703 Thea, vamos. 223 00:08:29,705 --> 00:08:32,272 Mira, solo estoy diciendo... 224 00:08:32,274 --> 00:08:34,074 ¿Y si es cierto? 225 00:08:34,076 --> 00:08:36,276 Nuestros padres no eran santos. 226 00:08:36,278 --> 00:08:38,144 Chase piensa que soy un asesino. 227 00:08:38,146 --> 00:08:39,879 Lo qué está haciendo, todo este montaje 228 00:08:39,881 --> 00:08:41,681 es él tratando de convencerme de 229 00:08:41,683 --> 00:08:44,484 que nuestro padre también lo era. 230 00:08:44,486 --> 00:08:47,921 Nuestro padre era muchas cosas. 231 00:08:47,923 --> 00:08:50,824 Pero no es un asesino a sangre fría. 232 00:08:53,095 --> 00:08:54,594 No me puedo creer que me hayas convencido 233 00:08:54,596 --> 00:08:55,929 para volver a esta isla. 234 00:08:55,931 --> 00:08:57,530 Bien, vuela a casa cuando quieras, Anatoly. 235 00:08:57,532 --> 00:08:59,733 Así que tenéis ironía en los Estados Unidos, ¿eh? 236 00:08:59,735 --> 00:09:01,267 Para hacer lo que tengo que hacer, 237 00:09:01,269 --> 00:09:03,470 nadie puede saber por lo que he pasado. 238 00:09:05,307 --> 00:09:07,107 ¿Te refieres a Rusia? 239 00:09:08,610 --> 00:09:12,479 A Rusia, a Hong Kong... 240 00:09:12,481 --> 00:09:14,514 ¿Cómo le explico a mi familia 241 00:09:14,516 --> 00:09:17,016 por qué no volví antes a casa? 242 00:09:17,018 --> 00:09:21,588 No. Es más fácil si soy un simple náufrago. 243 00:09:21,590 --> 00:09:23,323 No existen los simples náufragos. 244 00:09:23,325 --> 00:09:24,557 Sabes a lo que me refiero. 245 00:09:24,559 --> 00:09:26,726 Será más fácil mantener mi tapadera 246 00:09:26,728 --> 00:09:29,129 si nadie hace preguntas. 247 00:09:37,038 --> 00:09:38,605 Es un mal presagio. 248 00:09:38,607 --> 00:09:40,440 Él era mi amigo. 249 00:09:40,442 --> 00:09:43,109 Si fuera verdad, no hubiese intentando matarnos. 250 00:09:48,517 --> 00:09:49,916 ¿Qué estás haciendo? 251 00:09:49,918 --> 00:09:51,818 Bueno, esto simplemente apareció en la orilla 252 00:09:51,820 --> 00:09:54,554 como una especie de señal. 253 00:09:54,556 --> 00:09:56,189 Sí, de que estás loco. 254 00:09:57,359 --> 00:09:58,725 Vamos. 255 00:09:58,727 --> 00:10:00,727 ¿A dónde vamos? 256 00:10:00,729 --> 00:10:03,263 Te voy a llevar a un sitio para explicarte 257 00:10:03,265 --> 00:10:05,131 por qué estoy haciendo lo que estoy haciendo. 258 00:10:05,133 --> 00:10:07,267 Pasé un año en esta isla. 259 00:10:07,269 --> 00:10:09,169 Jamás me dijiste que había un bar. 260 00:10:12,674 --> 00:10:14,808 Hola, ¿estás ocupado? 261 00:10:14,810 --> 00:10:16,342 Sí. Estoy repasando 262 00:10:16,344 --> 00:10:18,077 las citas del concejal Goodwin. 263 00:10:18,079 --> 00:10:20,146 Estoy buscando una coartada para el padre de Oliver. 264 00:10:20,148 --> 00:10:22,615 Pensaba que estabas con la patrulla de los criminales libres. 265 00:10:22,617 --> 00:10:24,117 Acabo de recibir buenas noticias. Pensé en compartirlas. 266 00:10:24,119 --> 00:10:27,020 Por favor. Aquí las buenas noticias son escasas. 267 00:10:27,022 --> 00:10:29,055 Tengo una cita con el tribunal. 268 00:10:29,057 --> 00:10:31,124 Al final te van a procesar. Son buenas noticias. 269 00:10:31,126 --> 00:10:32,792 Qué gracioso. Es por Zoe. 270 00:10:32,794 --> 00:10:35,328 El abogado cree que podría tener la custodia. 271 00:10:35,330 --> 00:10:39,032 Eso es fantástico. ¡Me alegro por ti, socio! 272 00:10:40,602 --> 00:10:42,902 He pensado que quizás, ya sabes, 273 00:10:42,904 --> 00:10:45,805 ya que tú... me diste el empujón... 274 00:10:45,807 --> 00:10:50,343 ¿"Podrías ir para dar apoyo moral"? 275 00:10:51,780 --> 00:10:53,947 Sería un honor. 276 00:10:55,550 --> 00:10:57,250 Y ahora vete. 277 00:11:02,406 --> 00:11:03,872 He recibido tu llamada de emergencia. 278 00:11:03,874 --> 00:11:05,373 El cromatógrafo de gases ha detectado 279 00:11:05,375 --> 00:11:07,209 algo muy interesante del cemento. 280 00:11:07,211 --> 00:11:08,577 Restos de tierra 281 00:11:08,579 --> 00:11:11,012 con altos niveles de concentración de cobre. 282 00:11:11,014 --> 00:11:13,014 Ya, creo que tú y yo tenemos ideas muy diferentes 283 00:11:13,016 --> 00:11:15,116 sobre lo que significa "interesante". 284 00:11:15,118 --> 00:11:17,352 Bueno, he hecho referencias cruzadas 285 00:11:17,354 --> 00:11:19,387 de las obras de construcción de Queen Consolidated 286 00:11:19,389 --> 00:11:20,989 con áreas en la ciudad ricas en cobre, y... 287 00:11:20,991 --> 00:11:22,591 Y crees saber dónde fue asesinado Goodwin. 288 00:11:22,593 --> 00:11:25,393 Bueno, es una teoría, pero sí. 289 00:11:25,395 --> 00:11:27,262 Si Chase está intentando mandar un mensaje... 290 00:11:27,264 --> 00:11:29,030 Podría estar diciendo: "ven a buscarme". 291 00:11:29,032 --> 00:11:30,599 Vale. Envíale la dirección a Oliver. Le veré ahí. 292 00:11:30,601 --> 00:11:32,200 ¿Qué hay de Curtis y Dinah? 293 00:11:32,202 --> 00:11:34,603 Están vigilando a Derek Sampson. 294 00:11:37,908 --> 00:11:40,242 Parece que la fiesta de Sampson no ha terminado. 295 00:11:40,244 --> 00:11:42,110 Salvo que ha pasado de las strippers 296 00:11:42,112 --> 00:11:43,945 a rifles de asalto M4. 297 00:11:43,947 --> 00:11:45,847 ¿Deberíamos seguir adelante con él? 298 00:11:45,849 --> 00:11:47,949 Por lo que sabemos, esas armas podrían ser legales. 299 00:11:47,951 --> 00:11:49,651 Si vamos ahora, la policía podría no tener suficientes pruebas 300 00:11:49,653 --> 00:11:51,586 para meterlo entre rejas. 301 00:11:51,588 --> 00:11:53,054 Exacto. 302 00:11:53,056 --> 00:11:55,156 - Entonces, ¿qué hacemos? - Esperamos. 303 00:11:55,158 --> 00:11:56,725 Vemos lo que está planeando. 304 00:11:56,727 --> 00:11:58,426 Créeme, cuando se trata de este tipo, 305 00:11:58,428 --> 00:12:00,262 no es absolutamente nada bueno. 306 00:12:02,766 --> 00:12:04,266 ¿Algo? 307 00:12:04,268 --> 00:12:06,201 El antiguo edificio de Oliver Enterprises. 308 00:12:06,203 --> 00:12:08,370 En su día fue una compañía de Queen Consolidated. 309 00:12:08,372 --> 00:12:09,871 Lo sé. Mi padre me trajo aquí cuando era pequeño. 310 00:12:09,873 --> 00:12:11,973 Me dijo que nombró el edificio por mí. 311 00:12:11,975 --> 00:12:13,441 Felicity ha dicho que fue abandonado hace un mes 312 00:12:13,443 --> 00:12:14,809 debido a una fuga de gas tóxico. 313 00:12:14,811 --> 00:12:16,278 Chase quería esto vacío. 314 00:12:16,280 --> 00:12:17,512 Eso parece. 315 00:12:17,514 --> 00:12:19,281 Es un edificio muy grande. 316 00:12:19,283 --> 00:12:21,082 Si está ahí, debemos empezar. 317 00:12:22,619 --> 00:12:24,219 Si Chase te quería aquí por alguna razón, 318 00:12:24,221 --> 00:12:26,254 debería haber sido más específico con la planta. 319 00:12:26,256 --> 00:12:28,523 Overwatch, ¿podrías reducir la búsqueda? 320 00:12:28,525 --> 00:12:29,991 Bueno, normalmente, sí, 321 00:12:29,993 --> 00:12:31,760 pero ahora mismo, las únicas señales térmicas 322 00:12:31,762 --> 00:12:33,328 que detecto ahí sois vosotros dos. 323 00:12:38,735 --> 00:12:41,970 - ¿Estás bien? - No fue una gran caída. 324 00:12:43,707 --> 00:12:45,540 ¿A qué está jugando Chase? 325 00:12:49,046 --> 00:12:50,578 He tenido que preguntar. 326 00:12:50,580 --> 00:12:52,314 Es cemento. 327 00:12:52,316 --> 00:12:55,150 Está intentando enterrarnos vivos como al concejal Goodwin. 328 00:13:03,661 --> 00:13:05,294 ¡Si tienes alguna de esas buenas ideas, 329 00:13:05,296 --> 00:13:06,034 me interesa! 330 00:13:06,035 --> 00:13:07,901 Oliver, después de todos estos meses, 331 00:13:07,903 --> 00:13:09,470 me niego a creer que esto sea la última jugada de Chase. 332 00:13:09,472 --> 00:13:11,505 ¿Overwatch? 333 00:13:11,507 --> 00:13:13,340 Vale, estoy mandando refuerzos, pero tardarán unos minutos. 334 00:13:13,342 --> 00:13:15,462 ¡No estoy seguro de cuántos minutos tenemos! 335 00:13:18,281 --> 00:13:19,613 Vale. Allá vamos. 336 00:13:19,615 --> 00:13:21,148 Chicos, tenemos un problema. 337 00:13:21,150 --> 00:13:22,850 - Sí, y nosotros también. - Sampson se mueve. 338 00:13:22,852 --> 00:13:24,351 Bueno, vais a tener que dejárselo hacer sin vosotros. 339 00:13:24,353 --> 00:13:26,186 Oliver y Dig tienen problemas. 340 00:13:28,591 --> 00:13:31,558 Chase se está tomando muchas molestias para demostrar algo. 341 00:13:31,560 --> 00:13:32,960 ¿Qué coño quiere demostrar? 342 00:13:32,962 --> 00:13:35,029 Ha inculpado a mi padre por el mismo tipo de asesinato. 343 00:13:35,031 --> 00:13:36,997 Demuestra que la manzana no cae muy lejos del árbol, ¿no? 344 00:13:36,999 --> 00:13:38,799 Bueno, puede que los dos seáis asesinos, Oliver, pero él es un psicópata. 345 00:13:38,801 --> 00:13:40,734 No pierdas de vista eso. 346 00:13:40,736 --> 00:13:42,169 Bueno, estás asumiendo que vamos a salir de esta. 347 00:13:42,171 --> 00:13:43,170 Sí. 348 00:13:44,607 --> 00:13:46,707 Eso es código Morse. 349 00:13:46,709 --> 00:13:48,942 "Apartaos". 350 00:14:00,656 --> 00:14:03,490 - ¿Estáis bien? - Gracias por el rescate. 351 00:14:05,494 --> 00:14:07,861 ¿Así que tuvimos que dejar de vigilar a Sampson? 352 00:14:07,863 --> 00:14:10,831 Sí, porque John y tú estabais recreando 353 00:14:10,833 --> 00:14:13,133 la versión de mi escena favorita de "Único testigo" según la dieta paleo. 354 00:14:13,135 --> 00:14:14,702 Harrison Ford casi es enterrado bajo 355 00:14:14,704 --> 00:14:16,236 el maíz en el granero. 356 00:14:16,238 --> 00:14:17,938 Vale. 357 00:14:17,940 --> 00:14:20,140 Y para aquellos que no hemos visto todas las películas que existen, 358 00:14:20,142 --> 00:14:21,675 quiere decir que era una trampa. 359 00:14:21,677 --> 00:14:23,944 - ¿Quién no ha visto "Único testigo"? - O una distracción. 360 00:14:23,946 --> 00:14:25,913 Apostaría dinero de verdad a que Sampson está trabajando con Chase. 361 00:14:25,915 --> 00:14:27,448 Tiene sentido. 362 00:14:27,450 --> 00:14:29,483 Chase es la razón por la que Sampson está fuera de la cárcel. 363 00:14:29,485 --> 00:14:31,118 ¿Qué sacó Sampson 364 00:14:31,120 --> 00:14:32,653 mientras Curtis y Dinah estaban salvando el día? 365 00:14:32,655 --> 00:14:34,021 Irrumpieron en un laboratorio cercano. 366 00:14:34,023 --> 00:14:35,589 - ¿Para robar qué? - Ahí está la cosa. 367 00:14:35,591 --> 00:14:37,324 Los productos químicos que robaron, torinium y lydracide, 368 00:14:37,326 --> 00:14:38,859 no tienen absolutamente ningún valor en la calle. 369 00:14:38,861 --> 00:14:40,627 Torinium y lydracide. 370 00:14:40,629 --> 00:14:42,396 ¿Quién oyó hablar de esos dos antes? 371 00:14:42,398 --> 00:14:44,131 Son dos de los tres componentes que Justin Claybourne estaba usando 372 00:14:44,133 --> 00:14:46,529 para convertir la tuberculosis en un arma en Lamb Valley 373 00:14:46,716 --> 00:14:47,761 hace cinco años. 374 00:14:47,762 --> 00:14:49,595 Y dijiste que Claybourne era el padre de Chase. 375 00:14:49,597 --> 00:14:51,397 Está sacando a la luz el pasado. 376 00:14:51,399 --> 00:14:53,566 En el caso del concejal Goodwin, literalmente. 377 00:14:53,568 --> 00:14:56,402 Por una razón. ¿Cuál era el tercer componente? 378 00:14:56,404 --> 00:14:58,104 Cyclotrizane. Pero es muy inestable, 379 00:14:58,106 --> 00:15:00,072 por lo que se prohibió su fabricación nacional. 380 00:15:00,074 --> 00:15:01,574 Lo que haría increíblemente difícil 381 00:15:01,576 --> 00:15:02,808 que Sampson pudiese conseguirlo 382 00:15:02,810 --> 00:15:04,977 en caso de que Chase esté intentando 383 00:15:04,979 --> 00:15:06,512 reproducir el malvado plan de su padre. 384 00:15:06,514 --> 00:15:07,947 Chase encontrará una manera. 385 00:15:07,949 --> 00:15:09,682 - ¿Con qué fin? - John tiene razón. 386 00:15:09,684 --> 00:15:11,350 Me refiero a que, si hay una conexión 387 00:15:11,352 --> 00:15:13,219 entre el padre de Chase e inculpar al tuyo, 388 00:15:13,221 --> 00:15:14,720 no sé cuál es. 389 00:15:15,943 --> 00:15:16,655 Puede que hayamos encontrado a alguien 390 00:15:16,657 --> 00:15:19,525 que nos pueda ayudar con eso, Darren Coffman. 391 00:15:19,527 --> 00:15:20,793 El último tío que el concejal Goodwin vio 392 00:15:20,795 --> 00:15:22,061 antes de desaparecer. 393 00:15:22,063 --> 00:15:23,996 La policía de Star City lo interrogó en el 2002, 394 00:15:23,998 --> 00:15:25,965 pero creemos que no consiguieron toda la historia. 395 00:15:25,967 --> 00:15:27,900 Coffman era el abogado de Goodwin, 396 00:15:27,902 --> 00:15:29,535 pero no solo su abogado. 397 00:15:29,537 --> 00:15:33,305 Coffman también representaba al viejo de Chase. 398 00:15:36,811 --> 00:15:40,980 Sr. Coffman, gracias por venir tan rápidamente. 399 00:15:40,982 --> 00:15:43,149 Ella es mi hermana Thea. 400 00:15:43,151 --> 00:15:44,483 Un placer. 401 00:15:44,485 --> 00:15:46,085 Su oficina 402 00:15:46,087 --> 00:15:48,587 no mencionó por qué quería verme. 403 00:15:48,589 --> 00:15:52,391 Está relacionado con las recientes noticias de nuestro padre. 404 00:15:52,393 --> 00:15:54,427 Nunca tuve la oportunidad 405 00:15:54,429 --> 00:15:56,061 de conocerle. 406 00:15:56,063 --> 00:15:57,830 Pero su padre hizo cosas increíbles 407 00:15:57,832 --> 00:15:59,331 por esta ciudad. 408 00:15:59,333 --> 00:16:01,500 Lo que está sucediendo con su reputación ahora mismo 409 00:16:01,502 --> 00:16:03,636 es simplemente terrible, 410 00:16:03,638 --> 00:16:05,137 pero no puedo entender 411 00:16:05,139 --> 00:16:06,739 qué tendría eso que ver conmigo. 412 00:16:06,741 --> 00:16:08,407 Al parecer, usted fue la última persona vista 413 00:16:08,409 --> 00:16:10,609 con el concejal Goodwin. 414 00:16:10,611 --> 00:16:14,146 Comprendo su deseo de encontrar 415 00:16:14,148 --> 00:16:18,984 un sospechoso que no sea su padre, pero... 416 00:16:22,523 --> 00:16:23,789 ¿Qué es esto? 417 00:16:23,791 --> 00:16:25,257 No tengo ni idea. 418 00:16:25,259 --> 00:16:27,326 Pero me han pedido que le entregue esto. 419 00:16:27,328 --> 00:16:29,295 - ¿Quién? - Adrian Chase. 420 00:16:29,297 --> 00:16:32,698 O como yo lo conocía, Simon Morrison. 421 00:16:32,700 --> 00:16:35,501 ¿Ha contactado con él? 422 00:16:35,503 --> 00:16:37,603 ¿Por qué no alertó a la policía de Star City? 423 00:16:37,605 --> 00:16:39,905 Usted le ha conocido. Ya sabe por qué. 424 00:16:39,907 --> 00:16:43,175 El hombre es aterrador e inteligente. 425 00:16:43,177 --> 00:16:45,478 Dijo que me buscaría 426 00:16:45,480 --> 00:16:47,980 y que, cuando lo hiciera, debía entregarle esto. 427 00:16:47,982 --> 00:16:50,382 Dijo que demuestra qué clase de hombre 428 00:16:50,384 --> 00:16:52,151 era realmente su padre. 429 00:16:52,153 --> 00:16:54,887 Yo sé qué clase de hombre era nuestro padre. 430 00:16:54,889 --> 00:16:58,491 Y no era nada parecido al padre de Chase. 431 00:16:58,493 --> 00:17:00,493 Usted fue el abogado de Justin Claybourne. 432 00:17:00,495 --> 00:17:02,695 Debe saber algo sobre él, 433 00:17:02,697 --> 00:17:04,263 algo sobre su hijo. 434 00:17:04,265 --> 00:17:06,732 Confidencialidad entre abogado y cliente. 435 00:17:06,734 --> 00:17:08,601 No podría decirles nada 436 00:17:08,603 --> 00:17:09,969 incluso si quisiera. 437 00:17:09,971 --> 00:17:12,471 En realidad, creo que quiere. 438 00:17:12,473 --> 00:17:13,739 Thea, tranquila. 439 00:17:13,741 --> 00:17:16,575 ¿Qué sabe? 440 00:17:19,038 --> 00:17:20,562 Gospodi pomilui. 441 00:17:22,308 --> 00:17:26,711 Taiana. ¿Fue por quien mataste a Kovar? 442 00:17:28,381 --> 00:17:30,181 Es por mi padre. 443 00:17:30,183 --> 00:17:31,882 Él es la razón por la que debo volver 444 00:17:31,884 --> 00:17:33,918 de la forma en la que tengo que hacerlo. 445 00:17:33,920 --> 00:17:36,120 Ese vídeo. 446 00:17:36,122 --> 00:17:38,122 Quiere que salves tu hogar. 447 00:17:38,124 --> 00:17:40,524 No pienso que kapiushon sea lo que él tenía en mente. 448 00:17:40,526 --> 00:17:42,126 Ponerme la capucha 449 00:17:42,128 --> 00:17:44,729 es la única forma que conozco de salvar mi ciudad. 450 00:17:44,731 --> 00:17:46,897 Ya te lo he dicho, Oliver, la capucha es solo un trozo de tela. 451 00:17:46,899 --> 00:17:49,500 De todas formas, tampoco me escuchas. 452 00:17:49,502 --> 00:17:51,869 La capucha, Anatoly, es una identidad. 453 00:17:51,871 --> 00:17:54,538 Una que piensas que canaliza tu monstruo interior. 454 00:17:54,540 --> 00:17:56,540 Y que protege a mis seres queridos. 455 00:17:56,542 --> 00:17:58,142 Si lo hago así, 456 00:17:58,144 --> 00:18:00,077 mis enemigos atacarán a la capucha, 457 00:18:00,079 --> 00:18:02,413 no a aquellos que me importan. 458 00:18:02,415 --> 00:18:05,149 Eres muchas cosas, Oliver Queen, 459 00:18:05,151 --> 00:18:07,752 pero hasta hoy, no contaba un iluso 460 00:18:07,754 --> 00:18:09,320 como una de ellas. 461 00:18:09,322 --> 00:18:10,955 Las personas más cercanas a ti siempre van a pagar 462 00:18:10,957 --> 00:18:12,456 más por tus pecados. 463 00:18:12,458 --> 00:18:15,626 Tú estás pagando por los de tu padre. 464 00:18:15,628 --> 00:18:18,396 ¿Quién va a pagar por los tuyos? 465 00:18:28,441 --> 00:18:30,107 Voy a destruirlo. 466 00:18:30,109 --> 00:18:31,588 Bueno, ¿no quieres ver antes qué hay en él? 467 00:18:31,589 --> 00:18:32,922 - No. - ¿Por qué no? 468 00:18:32,923 --> 00:18:35,546 Porque Chase quiere que lo haga. 469 00:18:35,548 --> 00:18:37,581 Estoy harto de jugar a sus juegos mentales. 470 00:18:40,453 --> 00:18:40,932 Sí. 471 00:18:40,933 --> 00:18:43,096 Dinah y Curtis han rastreado a Sampson hasta Fairbanks Chemical, 472 00:18:43,097 --> 00:18:46,182 un contratista militar que vendió un montón de cyclotrizane 473 00:18:46,183 --> 00:18:47,237 al gobierno estadounidense. 474 00:18:47,430 --> 00:18:48,981 Envíame la dirección. Me reuniré con ellos ahí. 475 00:18:51,054 --> 00:18:53,054 ¿Quieres venir para recordar viejos tiempos? 476 00:18:53,056 --> 00:18:56,157 Creo que los viejos tiempos deberían seguir siendo los viejos tiempos. 477 00:19:11,975 --> 00:19:15,076 Continuad. Nos queda la mitad. 478 00:19:24,454 --> 00:19:26,954 El dolor es solo otra prisión. 479 00:19:26,956 --> 00:19:29,724 Y yo soy un hombre libre. 480 00:19:29,726 --> 00:19:33,628 Aquí está la siguiente tanda. Rápido. Tenemos más dentro. 481 00:19:37,067 --> 00:19:38,433 Moveos. 482 00:19:38,435 --> 00:19:41,335 Sampson no se irá con los químicos. 483 00:19:41,337 --> 00:19:43,438 Gilmour, ¿vais a venir a por más 484 00:19:43,440 --> 00:19:44,872 o qué? 485 00:19:44,874 --> 00:19:46,808 Gilmour. 486 00:19:48,244 --> 00:19:49,744 Están aquí. 487 00:20:09,666 --> 00:20:11,199 ¿Dónde está tu amigo verde? 488 00:20:11,201 --> 00:20:12,921 Tenía muchas ganas de matarlo. 489 00:20:34,120 --> 00:20:35,720 Necesitamos comprobar si esto es cyclotrizane. 490 00:20:35,722 --> 00:20:36,710 En ello. 491 00:20:37,062 --> 00:20:38,847 10 te conseguirán 20, eso es exactamente lo que es 492 00:20:38,848 --> 00:20:40,517 Una cosa a la vez. 493 00:20:40,693 --> 00:20:41,859 - ¡Hola! - Hola, ha llamado Thea. 494 00:20:41,861 --> 00:20:43,094 Dice que necesita hablar contigo. 495 00:20:43,096 --> 00:20:44,862 Ha dicho que era importante. 496 00:20:47,230 --> 00:20:49,263 Thea, pensaba que estábamos de acuerdo 497 00:20:49,264 --> 00:20:51,308 en no mirar lo que sea que haya en ese USB. 498 00:20:51,309 --> 00:20:53,141 Ollie, tienes el hábito de dar órdenes 499 00:20:53,143 --> 00:20:55,177 y asumir que son acuerdos, 500 00:20:55,179 --> 00:20:57,910 pero tienes que ver esto. 501 00:20:57,911 --> 00:20:58,928 No, no. 502 00:20:58,929 --> 00:21:00,661 Es un vídeo de seguridad 503 00:21:00,663 --> 00:21:03,097 de las obras de construcción de Oliver Enterprises, 504 00:21:03,099 --> 00:21:04,832 del 2002. 505 00:21:04,834 --> 00:21:06,467 Papá debió haberlo confiscado. 506 00:21:06,469 --> 00:21:10,071 Y Chase debe haberlo encontrado. 507 00:21:10,073 --> 00:21:11,839 Thea, escúchame... 508 00:21:11,841 --> 00:21:15,176 Ollie, sé lo que estás a punto de decir, 509 00:21:15,178 --> 00:21:18,512 pero no... no veo cómo esto podría ser falso. 510 00:21:18,514 --> 00:21:20,414 Por favor. 511 00:22:01,437 --> 00:22:05,324 Antes de morir, papá me dijo: "Oliver, 512 00:22:05,326 --> 00:22:08,060 no soy el hombre que crees que soy". 513 00:22:10,831 --> 00:22:12,564 Y debería haberle creído. 514 00:22:12,566 --> 00:22:14,366 ¿Estás bien? 515 00:22:14,368 --> 00:22:15,668 ¿Y tú? 516 00:22:15,670 --> 00:22:19,672 No. Pero una vez descubres que 517 00:22:19,674 --> 00:22:21,707 tu padre biológico es Malcolm Merlyn, 518 00:22:21,709 --> 00:22:25,644 prácticamente puedes soportar cualquier cosa. 519 00:22:25,646 --> 00:22:28,981 Entre él y mamá 520 00:22:28,983 --> 00:22:32,985 y haber sido criada por papá... 521 00:22:32,987 --> 00:22:35,814 realmente no es ninguna sorpresa que 522 00:22:35,815 --> 00:22:37,089 sea un monstruo. 523 00:22:37,091 --> 00:22:39,491 No eres un monstruo. Ni tampoco lo era papá. 524 00:22:39,493 --> 00:22:41,827 Ya. Quizá deberías ver de nuevo ese vídeo. 525 00:22:41,829 --> 00:22:44,029 No. Una vez es suficiente. Eso... 526 00:22:44,031 --> 00:22:46,065 fue un accidente. 527 00:22:46,067 --> 00:22:48,634 Sí, un accidente que intentó ocultar. 528 00:22:48,636 --> 00:22:52,037 Ollie, nuestros padres podían querernos, 529 00:22:52,039 --> 00:22:53,339 pero... 530 00:22:54,842 --> 00:22:58,077 ese amor no compensa 531 00:22:58,079 --> 00:23:00,045 todas las cosas terribles 532 00:23:00,047 --> 00:23:01,714 que hicieron. 533 00:23:03,217 --> 00:23:05,217 Y quizá lo más terrible de todo 534 00:23:05,219 --> 00:23:07,686 fue hacernos como ellos. 535 00:23:16,364 --> 00:23:18,097 Tengo que irme. 536 00:23:21,902 --> 00:23:23,602 ¿Vas a estar bien? 537 00:23:23,604 --> 00:23:27,272 Sí. Siempre lo estoy. 538 00:23:31,145 --> 00:23:33,445 Genial. Revisemos el plan. 539 00:23:33,447 --> 00:23:37,116 Oliver, hemos estado revisando una y otra vez el plan. 540 00:23:37,118 --> 00:23:38,717 No estoy tan borracho. 541 00:23:38,719 --> 00:23:40,686 Compláceme. 542 00:23:40,688 --> 00:23:43,288 Encuentro un bote. Pescador, lo más probable. 543 00:23:43,290 --> 00:23:45,057 Les soborno para navegar hasta aquí. 544 00:23:45,059 --> 00:23:46,692 ¿En 48 horas? 545 00:23:46,694 --> 00:23:51,063 Da. En dos días, llamarás su atención con una hoguera 546 00:23:51,065 --> 00:23:53,399 y navegarás hacia tu casa, un náufrago. 547 00:23:53,401 --> 00:23:55,067 Gracias, Anatoly. 548 00:23:55,069 --> 00:23:57,102 Agradécemelo por esto. 549 00:23:58,105 --> 00:23:59,571 ¿Qué tenemos aquí? 550 00:23:59,573 --> 00:24:01,106 Prueba de que aunque creo que tu plan es una locura, 551 00:24:01,108 --> 00:24:02,708 soy bastante buen amigo como para ayudar. 552 00:24:02,710 --> 00:24:04,943 Es de un viejo amigo mío, ex-KGB. 553 00:24:04,945 --> 00:24:06,712 El hombre era camaleón. 554 00:24:06,714 --> 00:24:09,748 Esto... es muy inteligente, Anatoly. 555 00:24:09,750 --> 00:24:11,550 Konechno. 556 00:24:11,552 --> 00:24:12,918 Imaginé que nadie creería que había 557 00:24:12,920 --> 00:24:14,086 una peluquería en la isla. 558 00:24:16,123 --> 00:24:17,756 Anatoly... 559 00:24:17,758 --> 00:24:21,093 La última vez que dijimos adiós, 560 00:24:21,095 --> 00:24:24,463 tardamos años en volver a vernos. 561 00:24:24,465 --> 00:24:28,667 ¿Qué hay de "Ne dumay plokho obo mne"? 562 00:24:28,669 --> 00:24:31,303 ¿Qué tal el prochnost? 563 00:24:31,305 --> 00:24:34,139 Prochnost. Da. 564 00:24:39,947 --> 00:24:43,515 Siempre serás mi hermano, Oliver. 565 00:24:56,697 --> 00:24:58,130 ¿Qué pasa? 566 00:24:58,132 --> 00:25:00,132 Curtis acaba de terminar su análisis del cyclotrizane. 567 00:25:00,134 --> 00:25:01,533 ¿Recuerdas cómo pensamos que Chase 568 00:25:01,535 --> 00:25:02,701 estaba siguiendo los pasos de papi 569 00:25:02,703 --> 00:25:04,069 para recrear su epidemia de tuberculosis? 570 00:25:04,071 --> 00:25:05,604 Sorpresa. El plan de Chase es peor. 571 00:25:05,606 --> 00:25:07,439 Los químicos que Sampson ha robado son 572 00:25:07,441 --> 00:25:09,641 más refinados que los que usaba Justin Claybourne y podrían producir 573 00:25:09,643 --> 00:25:12,211 un agente biológico mil veces más poderoso. 574 00:25:12,213 --> 00:25:14,379 - Y sin una cura. - ¿Cómo va a distribuirlo Chase? 575 00:25:14,381 --> 00:25:16,615 Está en aerosol, prácticamente como quiera. 576 00:25:16,617 --> 00:25:17,850 Tenemos que averiguar dónde está guardando esta cosa Chase 577 00:25:17,852 --> 00:25:19,284 y detenerlo antes de que la libere. 578 00:25:19,286 --> 00:25:20,853 El cyclotrizane se degrada con bastante rapidez. 579 00:25:20,855 --> 00:25:22,588 Por lo que emite unas emisiones rastreables. 580 00:25:22,590 --> 00:25:24,056 Podría. 581 00:25:24,058 --> 00:25:25,591 Si consiguen una ubicación, vamos a necesitar 582 00:25:25,593 --> 00:25:27,125 a todos manos a la obra. 583 00:25:27,127 --> 00:25:29,027 - ¿Dónde está Rene? - Con Lance. 584 00:25:29,029 --> 00:25:30,762 Dijo que era personal. 585 00:25:34,368 --> 00:25:36,368 ¿Desde cuándo lo sabes? 586 00:25:36,370 --> 00:25:38,637 El abogado me ha llamado esta tarde. 587 00:25:38,639 --> 00:25:40,372 Pero... ¿cuál es el problema? 588 00:25:40,374 --> 00:25:42,007 Ya sabías que tenías una cita en el tribunal. 589 00:25:42,009 --> 00:25:43,575 Pero no una audiencia. 590 00:25:43,577 --> 00:25:46,178 Pensé que esto iba a ser fácil. 591 00:25:46,180 --> 00:25:48,213 Pero la juez... quiere que testifique. 592 00:25:48,215 --> 00:25:49,715 ¿Y? 593 00:25:49,717 --> 00:25:52,084 Zoe se va a traumatizar otra vez. 594 00:25:52,086 --> 00:25:53,619 Va a tener que escucharme hablar 595 00:25:53,621 --> 00:25:54,853 de la adicción a las drogas de su madre 596 00:25:54,855 --> 00:25:56,822 y de cómo le dispararon. 597 00:25:56,824 --> 00:26:00,592 ¿Y de todo por lo que la hice pasar después? No. 598 00:26:00,594 --> 00:26:02,427 No debería tener que revivir todo eso. 599 00:26:02,429 --> 00:26:04,129 Está bien. Pero ¿cuál es la solución? 600 00:26:04,131 --> 00:26:06,498 Si no apareces, ella pierde a su padre de nuevo. 601 00:26:06,500 --> 00:26:09,268 Socio, conociste a su madre de acogida, ¿verdad? 602 00:26:09,270 --> 00:26:10,636 Sí. 603 00:26:10,638 --> 00:26:12,538 Le ha dado una buena vida a Zoe. 604 00:26:12,540 --> 00:26:14,206 Si me presento a esa audiencia, 605 00:26:14,208 --> 00:26:16,308 lo estoy haciendo por mí, no por mi hija. 606 00:26:16,310 --> 00:26:19,044 No. Si no entras en esa sala, 607 00:26:19,046 --> 00:26:20,946 esa niña pasará el resto de su vida pensando 608 00:26:20,948 --> 00:26:22,214 que no la querías. 609 00:26:22,216 --> 00:26:24,650 Quizá es mejor así, ¿no? 610 00:26:24,652 --> 00:26:27,252 ¡Vamos! Ambos sabemos que no soy un partidazo, socio. 611 00:26:27,254 --> 00:26:28,754 Venga ya, tío. 612 00:26:28,756 --> 00:26:30,856 Y esto mucho antes de que me pusiera esa máscara de hockey 613 00:26:30,858 --> 00:26:32,624 y empezara a luchar contra la escoria humana. 614 00:26:32,626 --> 00:26:34,393 Son los nervios los que hablan, ¿verdad? 615 00:26:34,395 --> 00:26:35,627 Solo estás buscando una salida. 616 00:26:35,629 --> 00:26:37,462 Escúchame, entra en esa sala. 617 00:26:37,464 --> 00:26:40,399 Claro, Zoe tiene que revivir algunos malos momentos, 618 00:26:40,401 --> 00:26:42,467 pero el resto de... Mírame. 619 00:26:42,469 --> 00:26:46,471 El resto de su vida, los nuevos recuerdos 620 00:26:46,473 --> 00:26:48,640 que ella va a tener... 621 00:26:51,712 --> 00:26:54,079 Tienes que asegurarte de que sean geniales, ¿de acuerdo? 622 00:26:54,081 --> 00:26:56,782 Y tienes que decidir cómo ella te recuerda. 623 00:26:59,486 --> 00:27:01,286 Por favor, Rene. 624 00:27:06,827 --> 00:27:10,128 Siempre me he dicho a mí mismo que todo lo que hice 625 00:27:10,130 --> 00:27:12,764 lo hice por mi familia. 626 00:27:14,001 --> 00:27:16,268 Es mentira. 627 00:27:16,270 --> 00:27:19,137 Porque ¿qué tiene de bueno una familia 628 00:27:19,139 --> 00:27:21,506 sin alma? 629 00:27:21,508 --> 00:27:24,309 Puedes corregir mis errores. 630 00:27:24,311 --> 00:27:28,313 Puedes ser mejor de lo que yo fui. 631 00:27:30,584 --> 00:27:34,720 Puedes salvar esta ciudad. 632 00:27:36,256 --> 00:27:38,724 Sin presión ni nada. 633 00:27:41,428 --> 00:27:43,629 ¿Es el vídeo que dijiste que tu padre te había dejado? 634 00:27:43,631 --> 00:27:44,830 Sí. 635 00:27:44,832 --> 00:27:47,165 También dejó uno para Thea. 636 00:27:47,167 --> 00:27:48,667 Nunca se lo he enseñado. 637 00:27:48,669 --> 00:27:50,135 ¿Por qué no? 638 00:27:50,137 --> 00:27:54,539 Porque le pedía que me cuidara siempre. 639 00:27:54,541 --> 00:27:57,142 Y yo no quería que tuviera esa carga. 640 00:27:57,144 --> 00:28:00,646 Parece la típica idea de Oliver Queen. 641 00:28:03,050 --> 00:28:05,350 ¿Por qué lo estás viendo de nuevo? 642 00:28:07,321 --> 00:28:09,554 Quiero saber cómo se me pasó. 643 00:28:09,556 --> 00:28:11,256 ¿El qué? 644 00:28:11,258 --> 00:28:13,225 Que es un asesino. 645 00:28:14,962 --> 00:28:18,563 Mira, ayudó a Merlyn a iniciar la Empresa. 646 00:28:18,565 --> 00:28:21,600 Nunca he sido tan ingenuo como para pensar 647 00:28:21,602 --> 00:28:24,002 que era un santo, pero quitarle la vida a un hombre 648 00:28:24,004 --> 00:28:27,606 y encubrirlo es... 649 00:28:27,608 --> 00:28:31,109 es como si no le conociera de nada. 650 00:28:31,111 --> 00:28:33,178 ¿Se te ha ocurrido pensar 651 00:28:33,180 --> 00:28:35,013 que eso es exactamente lo que quiere Chase? 652 00:28:36,917 --> 00:28:38,550 La pregunta era retórica. Por supuesto que se te ha ocurrido. 653 00:28:38,552 --> 00:28:40,218 Y por supuesto que es lo que quiere Chase. 654 00:28:40,220 --> 00:28:42,387 Chase quiere destruir las bases 655 00:28:42,389 --> 00:28:44,756 de todo lo que estamos haciendo. 656 00:28:44,758 --> 00:28:49,027 Y esa cruzada empezó con mi padre. 657 00:28:49,029 --> 00:28:51,997 Todo lo que he hecho... todo... 658 00:28:51,999 --> 00:28:54,966 de alguna manera empezó para honrarle a él. 659 00:28:56,437 --> 00:29:01,306 Tu padre te inspiró para salvar esta ciudad. 660 00:29:01,308 --> 00:29:03,008 Y lo hiciste. 661 00:29:03,010 --> 00:29:06,812 A estas alturas, ¿a quién le importa el porqué? 662 00:29:06,814 --> 00:29:09,214 No eres un asesino. 663 00:29:09,216 --> 00:29:11,550 La gente por la que te preocupas no sufre 664 00:29:11,552 --> 00:29:12,784 por tu culpa. 665 00:29:12,786 --> 00:29:14,720 Sus vidas... mi vida es mejor gracias a que tú 666 00:29:14,722 --> 00:29:16,621 decidiste convertirte en Green Arrow. 667 00:29:18,192 --> 00:29:20,025 Bueno, cuando decidas 668 00:29:20,027 --> 00:29:22,494 convertirte en Green Arrow de nuevo. 669 00:29:24,031 --> 00:29:26,331 Sé que tienes razón. 670 00:29:26,333 --> 00:29:28,400 Creo que tienes razón, 671 00:29:28,402 --> 00:29:31,269 pero cada vez que doy un paso adelante, 672 00:29:31,271 --> 00:29:34,072 siento como si el pasado me absorbiera. 673 00:29:34,074 --> 00:29:35,841 Probablemente porque le dejas. 674 00:29:35,843 --> 00:29:37,743 Sí. 675 00:29:37,745 --> 00:29:40,245 Tal vez es hora de dejar de vivir para tu padre 676 00:29:40,247 --> 00:29:42,147 y empezar a vivir por ti. 677 00:29:43,484 --> 00:29:46,318 Deja el pasado atrás. 678 00:29:49,823 --> 00:29:52,491 Localizamos las emisiones de cyclotrizane. 679 00:29:52,493 --> 00:29:54,359 El ordenador ha estado trabajando en una posible localización. 680 00:29:54,361 --> 00:29:56,695 ¿Qué es? 681 00:30:07,292 --> 00:30:08,658 ¡Bien! 682 00:30:10,694 --> 00:30:12,460 ¿Qué te ha hecho ponértelo de nuevo? 683 00:30:12,462 --> 00:30:14,295 Felicity es muy convincente. 684 00:30:14,297 --> 00:30:15,830 Dinah y Rene ya están situados. 685 00:30:15,832 --> 00:30:17,532 Ni rastro de Chase o de Sampson. 686 00:30:17,534 --> 00:30:19,534 En realidad, hemos encontrado a Sampson y a sus amigos 687 00:30:19,536 --> 00:30:21,102 en la azotea. 688 00:30:21,104 --> 00:30:23,738 Y tienen su supergás tóxico con ellos. 689 00:30:23,740 --> 00:30:26,574 Recibido. Dile a Wild Dog que se comporte hasta que lleguemos ahí. 690 00:30:26,576 --> 00:30:28,376 ¿Por qué dice que me comporte? 691 00:30:28,378 --> 00:30:32,180 Porque te conoce. 692 00:30:42,025 --> 00:30:44,559 Id a la azotea. Detened a Sampson. 693 00:30:44,561 --> 00:30:46,628 - ¿Qué hay de él? - Es mío. 694 00:31:03,146 --> 00:31:05,713 ¿Y yo soy el que se tiene que comportar? 695 00:31:30,340 --> 00:31:32,707 Terrific, desactiva esa cosa. Te cubriremos. 696 00:31:32,709 --> 00:31:34,275 Sí, por favor, porque no me gusta que me disparen. 697 00:31:34,277 --> 00:31:35,443 ¡Ve! 698 00:32:01,171 --> 00:32:04,005 No te preocupes. Lo haré rápido. 699 00:32:04,007 --> 00:32:07,108 Gracias por hacerme ser como soy. 700 00:32:43,647 --> 00:32:45,880 ¿Cómo pensabas que ibas a ganarme, Oliver? 701 00:32:45,882 --> 00:32:48,283 Fuimos entrenados por la misma maestra. 702 00:32:48,285 --> 00:32:50,785 Es una de las tantas cosas que tenemos en común. 703 00:32:50,787 --> 00:32:54,222 Ya sabes, como que nuestros padres eran hombres horribles. 704 00:32:54,224 --> 00:32:56,524 Yo no soy mi padre. 705 00:32:56,526 --> 00:32:58,326 Yo soy yo mismo. 706 00:32:58,328 --> 00:32:59,894 Sí, un hombre que va a morir sabiendo 707 00:32:59,896 --> 00:33:02,530 que el legado de mi padre mató a todos en la ciudad 708 00:33:02,532 --> 00:33:04,732 que él tanto amaba. 709 00:33:04,734 --> 00:33:06,501 El legado de tu padre. 710 00:33:07,971 --> 00:33:09,671 Casi resulta gracioso. 711 00:33:09,673 --> 00:33:11,172 ¿De qué estás hablando? 712 00:33:12,509 --> 00:33:14,575 ¡¿De qué estás hablando?! 713 00:33:14,577 --> 00:33:17,378 ¿Qué hay de gracioso en el legado de mi padre? 714 00:33:20,250 --> 00:33:22,150 Si te da la impresión de que el hijo de puta se está soltando, 715 00:33:22,152 --> 00:33:23,718 todo tuyo. 716 00:33:23,720 --> 00:33:25,486 Entendido. 717 00:33:25,488 --> 00:33:29,057 Tengo muchas ganas de saber qué se necesita para matar a este hijo de puta. 718 00:33:29,059 --> 00:33:31,359 - ¡Terrific! - Dame un minuto. 719 00:33:31,361 --> 00:33:33,027 Sí. Dile eso a la ciudad. 720 00:33:33,029 --> 00:33:36,731 Realmente la presión no... 721 00:33:36,733 --> 00:33:38,399 ayuda. 722 00:33:39,936 --> 00:33:41,636 ¿Estamos bien? 723 00:33:41,638 --> 00:33:42,904 Terríficamente bien. 724 00:33:42,906 --> 00:33:44,539 He estado esperando para usar eso. 725 00:33:44,541 --> 00:33:46,040 ¿Qué hay de Green Arrow? 726 00:33:47,015 --> 00:33:50,559 El abogado de Goodwin representó a tu padre. 727 00:33:50,560 --> 00:33:51,583 Ya lo sabía. 728 00:33:51,713 --> 00:33:54,716 No sabes lo que tu padre le había pedido. 729 00:33:55,831 --> 00:33:56,984 Adrian, 730 00:33:58,555 --> 00:34:00,922 iba a desheredarte... 731 00:34:03,293 --> 00:34:05,760 No porque fueses ilegítimo. 732 00:34:07,197 --> 00:34:08,830 Porque estás loco. 733 00:34:10,343 --> 00:34:12,066 Estás enfermo 734 00:34:12,068 --> 00:34:14,469 y tu padre lo sabía. 735 00:34:15,707 --> 00:34:17,972 Has estado todo este tiempo intentando honrar 736 00:34:17,974 --> 00:34:19,941 la memoria de un hombre 737 00:34:19,943 --> 00:34:21,943 que estaba avergonzado de ti. 738 00:34:23,313 --> 00:34:25,780 Mi padre no era perfecto. 739 00:34:27,150 --> 00:34:28,616 Pero al menos sé 740 00:34:28,618 --> 00:34:32,186 que nunca se habría rendido conmigo. 741 00:34:58,381 --> 00:35:00,381 Adelante. 742 00:35:01,651 --> 00:35:02,984 Hazlo. 743 00:35:02,986 --> 00:35:04,185 No. 744 00:35:05,855 --> 00:35:08,790 No voy a matarte, 745 00:35:08,792 --> 00:35:12,293 pero voy a ver cómo te enfrentas a la justicia. 746 00:35:23,488 --> 00:35:26,335 Bueno, esas son muchas caras satisfechas. 747 00:35:26,336 --> 00:35:28,559 Y Adrian Chase está calentando una celda 748 00:35:28,560 --> 00:35:29,826 en ARGUS mientras hablamos. 749 00:35:29,827 --> 00:35:31,507 ¿Querías dar tú la noticia? Porque yo no... 750 00:35:31,508 --> 00:35:31,882 Está bien. 751 00:35:31,883 --> 00:35:33,743 Oliver le soltó esa bomba 752 00:35:33,744 --> 00:35:36,492 y él pasó a ser como una marioneta a la que han cortado los hilos. 753 00:35:36,700 --> 00:35:37,966 Es genial, pero aún quedan 754 00:35:37,968 --> 00:35:39,267 muchos malos sueltos por las calles, ¿de acuerdo? 755 00:35:39,269 --> 00:35:40,802 Joder, chica. Tú sí que sabes cómo desanimar. 756 00:35:40,804 --> 00:35:43,972 - Rene tiene razón. - Dilo de nuevo. 757 00:35:43,974 --> 00:35:45,373 Tienes razón esta noche. 758 00:35:45,375 --> 00:35:46,908 Deberíamos disfrutar la victoria. 759 00:35:46,910 --> 00:35:49,911 Estoy de acuerdo. Por eso, la primera ronda corre por mi cuenta. 760 00:35:49,913 --> 00:35:51,780 - ¡Sí! - Sí. 761 00:35:55,886 --> 00:35:57,752 Tengo algo para ti. 762 00:35:57,754 --> 00:36:00,088 Y yo que pensaba 763 00:36:00,090 --> 00:36:01,823 que nunca podrías superar lo del hozen. 764 00:36:01,825 --> 00:36:04,259 Es un vídeo de papá. 765 00:36:04,261 --> 00:36:06,961 Lo hizo antes de morir, 766 00:36:06,963 --> 00:36:10,498 y debería habértelo dado antes 767 00:36:11,902 --> 00:36:14,102 pero estaba preocupado por si lo que decía en él 768 00:36:14,104 --> 00:36:17,105 podría ser una carga para ti. 769 00:36:17,107 --> 00:36:20,175 Mereces decidir eso por ti misma. 770 00:36:20,177 --> 00:36:22,644 Después de hoy, no creo que quiera ver 771 00:36:22,646 --> 00:36:24,612 más vídeos en los que aparezca. 772 00:36:24,614 --> 00:36:26,081 Eso depende completamente de ti. 773 00:36:26,083 --> 00:36:28,716 Pero no quiero que pienses 774 00:36:28,718 --> 00:36:31,786 que estás destinada a ser como papá o mamá 775 00:36:31,788 --> 00:36:33,054 o Merlyn. 776 00:36:33,056 --> 00:36:35,990 Debes vivir tu propia vida. 777 00:36:35,992 --> 00:36:37,592 Y la mejor manera para hacerlo es 778 00:36:37,594 --> 00:36:39,961 dejar el pasado atrás. 779 00:37:18,869 --> 00:37:22,003 Oliver Queen, me temo que vas a perder 780 00:37:22,005 --> 00:37:23,805 tu barco a casa. 781 00:37:25,175 --> 00:37:27,108 ¿Alguna noticia del Sr. Ramirez? 782 00:37:27,110 --> 00:37:29,477 Solo que juró que estaría aquí, señoría. 783 00:37:29,479 --> 00:37:32,113 El problema es que no está, 784 00:37:32,115 --> 00:37:35,150 lo cual me deja muy pocas opciones. 785 00:37:37,120 --> 00:37:39,754 Por favor, señoría. Dele... unos minutos más. 786 00:37:39,756 --> 00:37:41,623 ¿Y negar a otras personas que sí han llegado a tiempo 787 00:37:41,625 --> 00:37:43,725 su derecho a una audiencia justa? 788 00:37:45,428 --> 00:37:48,329 Debido a la no comparecencia, la moción del Sr. Ramirez 789 00:37:48,331 --> 00:37:51,533 para restaurar sus derechos parentales queda rechazada. 790 00:38:10,562 --> 00:38:11,920 Hola, Thea. 791 00:38:11,922 --> 00:38:14,322 Si estás viendo esto, lo más probable 792 00:38:14,324 --> 00:38:18,493 es que yo... ya no esté. 793 00:38:18,495 --> 00:38:21,296 No importa lo que haya pasado, 794 00:38:21,298 --> 00:38:23,031 no importa lo que hayas oído, 795 00:38:23,033 --> 00:38:26,568 quería que supieras lo mucho que te quiero. 796 00:38:26,570 --> 00:38:31,439 Eres mi hija, mi niña especial. 797 00:38:33,076 --> 00:38:35,410 He hecho algunas cosas en mi vida, Thea, 798 00:38:35,412 --> 00:38:39,480 de las que no estoy orgulloso, pero estoy orgulloso de ti. 799 00:38:39,482 --> 00:38:42,083 Siempre lo he estado. 800 00:38:42,085 --> 00:38:46,454 Vas a ser una joven formidable, 801 00:38:46,456 --> 00:38:52,894 inteligente, generosa, cariñosa como tu madre. 802 00:38:52,896 --> 00:38:57,498 Pero llegará el día en el que tu madre y yo no estemos. 803 00:38:57,500 --> 00:38:59,934 Entonces, solo estaréis tú y tu hermano. 804 00:38:59,936 --> 00:39:01,769 Y la verdad es que... 805 00:39:03,807 --> 00:39:05,506 tú eres más fuerte que él. 806 00:39:05,508 --> 00:39:09,010 Él va a tener que apoyarse en ti más 807 00:39:09,012 --> 00:39:11,479 de lo que tú tendrás que apoyarte en él. 808 00:39:11,481 --> 00:39:14,482 Oliver puede superar cualquier cosa 809 00:39:14,484 --> 00:39:17,685 siempre que tenga el amor y el apoyo de su hermana. 810 00:39:24,127 --> 00:39:25,860 Le echo de menos. 811 00:39:25,862 --> 00:39:27,996 Los echo de menos a los dos. 812 00:39:29,766 --> 00:39:32,267 Cada día. 813 00:39:32,269 --> 00:39:36,304 No sé cómo conciliar esto... 814 00:39:36,306 --> 00:39:40,174 Este hombre con el del otro vídeo. 815 00:39:40,176 --> 00:39:42,076 Quizá no debas hacerlo. 816 00:39:42,078 --> 00:39:44,946 Nuestros padres eran complicados, Thea. 817 00:39:44,948 --> 00:39:48,716 Tuvieron hijos complicados. 818 00:39:48,718 --> 00:39:51,519 Lo que tenemos que hacer... 819 00:39:51,521 --> 00:39:55,223 Es dejar el pasado atrás. 820 00:39:56,993 --> 00:39:59,027 ¿Vivir nuestras propias vidas? 821 00:39:59,029 --> 00:40:01,663 Vivir nuestras propias vidas. 822 00:40:01,665 --> 00:40:04,399 Eso no significa que les queramos menos. 823 00:40:04,401 --> 00:40:08,136 Y tengo la sensación de que es... 824 00:40:08,138 --> 00:40:10,171 lo que ellos querrían para los dos. 825 00:40:17,180 --> 00:40:19,480 Gracias por venir. 826 00:40:19,482 --> 00:40:23,551 Me gustaría hablar con todo el mundo de mi padre. 827 00:40:24,854 --> 00:40:27,055 Nuestro padre. 828 00:40:29,559 --> 00:40:33,361 En base a una mayor investigación, ahora puedo declarar definitivamente 829 00:40:33,363 --> 00:40:38,466 que las alegaciones hechas contra Robert Queen son ciertas. 830 00:40:38,468 --> 00:40:41,202 Mi padre no está aquí para defenderse. 831 00:40:41,204 --> 00:40:45,907 Y yo no puedo encontrar palabras para defender sus acciones. 832 00:40:45,909 --> 00:40:49,844 Lo que puedo decirles es que, hace diez años, 833 00:40:49,846 --> 00:40:52,613 en un momento de... 834 00:40:52,615 --> 00:40:54,582 inmenso valor... 835 00:40:55,919 --> 00:40:59,420 Robert Queen eligió sacrificarse a sí mismo 836 00:40:59,422 --> 00:41:01,589 para que yo pudiera vivir... 837 00:41:03,593 --> 00:41:05,727 para que tuviera la oportunidad de dejar 838 00:41:05,729 --> 00:41:09,597 un mejor legado del que dejó él, 839 00:41:09,599 --> 00:41:13,634 para que pudiera volver y... un día, servir a esta ciudad. 840 00:41:15,638 --> 00:41:18,072 Hoy damos un paso adelante. 841 00:41:18,074 --> 00:41:20,408 Con la ayuda de Green Arrow y su equipo, 842 00:41:20,410 --> 00:41:24,612 el Asesino de la Estrella Arrojadiza se encuentra ahora entre rejas 843 00:41:24,614 --> 00:41:26,914 y nuestras calles son un poco más seguras. 844 00:41:26,916 --> 00:41:29,384 Mañana daremos otro paso adelante. 845 00:41:29,386 --> 00:41:31,753 Y al día siguiente, otro, 846 00:41:31,755 --> 00:41:35,456 porque es hora 847 00:41:35,458 --> 00:41:37,058 de que dejemos el pasado atrás 848 00:41:37,060 --> 00:41:39,794 para que nuestros hijos hereden la Star City 849 00:41:39,796 --> 00:41:41,629 con la que siempre hemos soñado, 850 00:41:41,631 --> 00:41:44,132 de la misma forma en la que mi padre soñaba con una mejor vida 851 00:41:44,134 --> 00:41:45,767 para mí y para mi hermana. 852 00:41:45,769 --> 00:41:47,635 Gracias.