0
00:00:00,838 --> 00:00:32,838
অনুবাদে:
🌻 AkashBasak 🌻
1
00:03:34,845 --> 00:03:38,386
ঠিকানাটা ছবিটার পেছনে লেখা আছে।
2
00:03:54,886 --> 00:03:56,761
সে কোরিয়াতে রয়েছে?
3
00:03:57,636 --> 00:03:59,886
তুমি এটা কতদিন ধরে জানো?
4
00:04:06,595 --> 00:04:08,095
বাবা!
5
00:04:11,553 --> 00:04:13,386
প্রায় অনেকদিন ধরেই।
6
00:04:44,261 --> 00:04:47,011
ঝেনচেন, আবারও দেরি করে এসেছো?
7
00:06:38,511 --> 00:06:40,303
আগে কখনো তোমায় এখানে দেখিনি।
8
00:06:40,720 --> 00:06:42,428
একা এসেছো?
9
00:06:49,553 --> 00:06:51,428
বিয়ার নেবে?
10
00:07:01,678 --> 00:07:03,511
বাড়ি যাচ্ছো?
11
00:07:04,220 --> 00:07:07,178
জলদি করো!
অতিথিরা তোমার অপেক্ষা করছে।
12
00:07:09,136 --> 00:07:12,261
মি. পার্ক তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
13
00:07:14,803 --> 00:07:18,095
পারবে না। আজ কেউই
তোমার জায়গায় থাকতে পারবে না।
14
00:07:18,261 --> 00:07:20,636
একটা ট্যাক্সি ধরে নিও।
15
00:07:21,595 --> 00:07:23,053
জলদি করো।
16
00:07:27,386 --> 00:07:30,636
সে সবসময় এরকম করে কেন?
17
00:07:30,720 --> 00:07:33,261
আজব মেয়ে।
18
00:07:33,678 --> 00:07:35,886
হেই, আমাকে বিয়ার দাও!
19
00:07:36,553 --> 00:07:37,553
বিয়ারটা দিয়ে আসো।
20
00:07:37,595 --> 00:07:38,928
আচ্ছা।
21
00:09:04,761 --> 00:09:06,511
দরজাটা লক করে দাও।
22
00:09:06,595 --> 00:09:09,303
- কোনো দরকার পড়লে আমাকে ফোন করবে।
- আচ্ছা।
23
00:09:42,970 --> 00:09:45,803
এই ছেলে!
তুমি ভাড়া দিতে ভুলে গেছে।
24
00:09:46,011 --> 00:09:47,220
স্যরি।
25
00:11:47,178 --> 00:11:48,178
গাধা!
26
00:11:50,136 --> 00:11:52,386
কে রে তুই?
27
00:11:57,928 --> 00:11:59,303
আমার পিছু নিচ্ছো কেন?
28
00:12:04,553 --> 00:12:06,261
কথা কানে যাচ্ছে না?
29
00:12:09,678 --> 00:12:10,678
জবাব দিবি না?
30
00:12:10,886 --> 00:12:11,970
ঝেনচেন!
31
00:12:13,386 --> 00:12:16,261
আমি ঝেনচেন!
32
00:12:17,428 --> 00:12:19,053
কী বলছিস?
33
00:12:21,386 --> 00:12:22,886
তুই চাইনিজ না-কি?
34
00:13:05,095 --> 00:13:07,136
তাহলে তুমি কিছু বলবে না?
35
00:13:12,803 --> 00:13:15,178
কী শুনতে চাও?
36
00:13:21,011 --> 00:13:22,303
কোথাও যাচ্ছো?
37
00:13:25,636 --> 00:13:27,386
জিমজ্জিলবাঙে যাচ্ছি।
[Jimjjilbang - পাবলিক স্নানাগার।]
38
00:14:06,761 --> 00:14:08,803
এখানে এসেছিস কেন?
39
00:14:21,928 --> 00:14:24,220
অনেক রাত হয়ে গেছে।
আজ এখানেই থেকে যা।
40
00:14:34,803 --> 00:14:37,011
- তোয়ালে নে...
- দরজা বন্ধ করো!
41
00:16:16,261 --> 00:16:17,970
একটু সরবি?
42
00:17:34,511 --> 00:17:36,345
মেঝেটা ঠান্ডা।
43
00:17:38,761 --> 00:17:40,553
ওভাবেই ঘুমাবি?
44
00:18:38,595 --> 00:18:40,053
কিছু খেয়ে নে।
45
00:18:41,636 --> 00:18:44,303
কী করছিস?
চাদরটা সরা।
46
00:18:55,761 --> 00:18:56,928
নে খা।
47
00:19:14,011 --> 00:19:15,720
খাচ্ছিস না কেন?
48
00:19:18,345 --> 00:19:20,053
সোয়াবিনের ঝোল ভালো লাগে না।
49
00:19:20,178 --> 00:19:22,345
খেয়ে নে।
50
00:19:41,053 --> 00:19:42,803
আমার খাওয়া হয়ে গেছে।
51
00:19:53,220 --> 00:19:55,220
ওহ্, না।
52
00:19:57,261 --> 00:19:58,928
ধুর।
53
00:20:05,220 --> 00:20:06,720
ধুর।
54
00:21:02,970 --> 00:21:04,261
আবার এসেছো?
55
00:21:04,470 --> 00:21:06,595
আজ কিছু অর্ডার দেবে?
56
00:21:09,011 --> 00:21:10,928
এক বোতল বিয়ার দিন।
57
00:21:31,595 --> 00:21:33,678
আরেকটা দিন।
58
00:21:37,220 --> 00:21:39,345
আরও দিতে বলেছি!
59
00:22:03,095 --> 00:22:04,678
এসব করার জন্যই,
60
00:22:05,886 --> 00:22:07,845
তুমি আমাদের ছেড়ে
চলে গিয়েছিলে, তাই না?
61
00:22:12,970 --> 00:22:15,095
এটার জন্যই,
62
00:22:15,761 --> 00:22:18,761
তুমি আমাদের ছেড়ে দিয়েছো?
63
00:22:19,678 --> 00:22:22,011
চল, বাইরে গিয়ে কথা বলবো।
64
00:22:26,761 --> 00:22:29,553
আমি ওর জন্য কিছু খাবার কিনতে যাচ্ছি।
বারটা একটু দেখো।
65
00:22:30,261 --> 00:22:33,011
এখনই যেতে হবে?
66
00:22:33,761 --> 00:22:35,345
অতিথিরা এসে পড়বে।
67
00:22:35,428 --> 00:22:37,011
আমার বেশিক্ষণ লাগবে না।
68
00:22:37,303 --> 00:22:38,845
চল।
69
00:22:52,428 --> 00:22:53,928
বাল।
70
00:23:40,011 --> 00:23:41,595
মাংসটা পুড়ে যাচ্ছে।
71
00:24:10,511 --> 00:24:12,011
মদ খাওয়া বন্ধ করো।
72
00:24:20,886 --> 00:24:22,470
সাহস কীভাবে হয় তোর?
73
00:24:27,303 --> 00:24:30,178
হা-ঊ, পরিষ্কার করে দে।
74
00:24:35,053 --> 00:24:36,428
দুঃখিত।
75
00:25:09,678 --> 00:25:14,345
এত মেজাজ কার থেকে পেয়েছিস?
76
00:25:17,928 --> 00:25:20,095
বাবার তো এত মেজাজ নেই!
77
00:25:23,428 --> 00:25:24,886
হ্যাঁ।
78
00:25:26,678 --> 00:25:28,345
ঠিক বলেছিস।
79
00:25:44,053 --> 00:25:46,428
ওখানে কীভাবে কাজ করো?
80
00:25:52,886 --> 00:25:54,220
কেন?
81
00:25:55,928 --> 00:25:58,303
এতে খারাপ কী আছে?
82
00:26:01,011 --> 00:26:03,595
সেটাই করছি যেটা আমি পারি।
83
00:26:18,386 --> 00:26:20,470
আর কতদিন এখানে থাকবি?
84
00:26:21,678 --> 00:26:23,886
বেশিদিন নয়।
85
00:26:25,095 --> 00:26:26,886
তাই, ওভাবে কথা বলো না।
86
00:26:29,011 --> 00:26:30,345
এটা রাখ।
87
00:26:30,636 --> 00:26:32,261
লাগবে না।
88
00:26:32,470 --> 00:26:34,011
নে।
89
00:26:34,803 --> 00:26:36,053
লাগবে না!
90
00:26:36,303 --> 00:26:37,970
নিতে বলেছি যখন নিবি।
91
00:26:38,303 --> 00:26:39,845
ধ্যাত্তেরি!
92
00:26:47,553 --> 00:26:49,178
ধুর।
93
00:28:37,636 --> 00:28:39,636
আমাকে চমকে দিয়েছিলিস!
94
00:28:40,761 --> 00:28:42,636
হারামির পুত।
95
00:28:43,761 --> 00:28:46,178
দে ওটা।
96
00:28:46,720 --> 00:28:48,095
দে বলছি।
97
00:28:48,345 --> 00:28:49,928
দে...
98
00:29:01,636 --> 00:29:03,886
দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া...
99
00:29:07,720 --> 00:29:08,928
ধ্যাত্তেরি...
100
00:30:14,178 --> 00:30:15,928
কী হয়েছে বলতো?
101
00:30:19,095 --> 00:30:20,845
কারো সাথে ঝগড়া করেছিস?
102
00:30:21,386 --> 00:30:22,761
বল।
103
00:30:37,928 --> 00:30:39,511
হ্যালো?
104
00:30:40,261 --> 00:30:42,095
জি।
105
00:30:44,011 --> 00:30:45,386
কি?
106
00:30:47,136 --> 00:30:48,886
আহ্!
107
00:30:52,386 --> 00:30:53,761
হ্যাঁ।
108
00:31:01,178 --> 00:31:03,053
ধন্যবাদ।
109
00:31:07,470 --> 00:31:09,386
কী করেছিস?
110
00:31:11,261 --> 00:31:13,386
বল।
111
00:31:16,636 --> 00:31:20,803
ঐ বেজন্মাটার মরে যাওয়া উচিত!
112
00:31:28,386 --> 00:31:29,470
কী?
113
00:31:29,970 --> 00:31:31,803
বললাম ওর মরে যাওয়া উচিত।
114
00:31:37,386 --> 00:31:39,428
তুই এমন কেন?
115
00:31:43,595 --> 00:31:45,595
তুই এমন কেন?
116
00:31:46,595 --> 00:31:48,803
চুপ কর, মাগী কোথাকার।
117
00:31:51,845 --> 00:31:54,220
কী বললি?
118
00:32:01,970 --> 00:32:05,886
মাগী বললাম।
119
00:32:54,511 --> 00:32:58,636
বাবা আর বেশিদিন বাঁচবে না।
120
00:33:08,553 --> 00:33:11,053
মৃত্যুর আগে সে একবার
121
00:33:14,928 --> 00:33:17,386
তোমাকে দেখতে চায়, মা।
122
00:33:32,345 --> 00:33:34,136
ঝেনচেন।
123
00:33:36,261 --> 00:33:38,303
ঐ লোকটা...
124
00:33:43,678 --> 00:33:49,136
মাথায় আঘাত পেয়েছে,
তবে সেরকম গুরুতর নয়।
125
00:33:53,886 --> 00:33:56,011
চল গিয়ে তাকে দেখে আসি।
126
00:33:56,261 --> 00:33:58,345
সে আমাদের পরিস্থিতিটা বুঝতে পারবে।
127
00:34:02,136 --> 00:34:04,886
সে একজন ভালো মানুষ।
128
00:34:08,553 --> 00:34:10,678
চল তার সাথে দেখা করে আসি।
147
00:37:02,470 --> 00:37:04,845
ছেলেটা বড্ড রগচটা।
148
00:37:07,636 --> 00:37:10,095
ও তোমার মতোই।
149
00:37:11,886 --> 00:37:13,803
একটু আলাদা।
150
00:37:18,511 --> 00:37:19,970
বাদ দাও।
151
00:37:21,470 --> 00:37:24,386
আমি জানি না তুমি চায়নাতে কী করতে।
152
00:37:26,553 --> 00:37:29,511
সেসব এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
153
00:37:32,470 --> 00:37:33,636
ধন্যবাদ।
154
00:37:34,553 --> 00:37:36,220
তো, এবার কী করবে?
155
00:37:44,345 --> 00:37:45,345
ওয়াও!
156
00:37:45,386 --> 00:37:47,720
এটা আপনাকে বেশ মানিয়েছে।
157
00:37:48,428 --> 00:37:51,220
আপনার ভাই খুব সুদর্শন।
158
00:38:14,386 --> 00:38:16,095
ধন্যবাদ।
159
00:39:43,053 --> 00:39:44,720
দুঃখিত।
160
00:40:59,303 --> 00:41:00,761
কোথায় গিয়েছিলে?
161
00:41:01,636 --> 00:41:03,761
হ্যে-সুনের বাড়িতে।
162
00:41:04,095 --> 00:41:06,595
সেখানে আবার গিয়েছিলে?
163
00:41:08,136 --> 00:41:11,136
মা তোমাকে নিয়ে খুব দুশ্চিন্তা করছিল।
164
00:41:13,178 --> 00:41:15,053
মা কোথায় গেছে?
165
00:41:15,178 --> 00:41:17,803
সে ঝেনচেনকে সাথে
নিয়ে তোমাকে খুঁজতে বেরিয়েছে।
166
00:41:19,886 --> 00:41:22,803
না বলে চলে যাবে না।
167
00:41:22,970 --> 00:41:24,178
তোমাকে এটা বহুবার বলেছি।
168
00:41:24,303 --> 00:41:25,803
বুঝে গেছি।
169
00:41:26,261 --> 00:41:29,428
কারণ মায়ের খুব দুশ্চিন্তা হয়।
170
00:41:30,386 --> 00:41:31,970
তুমি ধরা পড়ে গেলে কী হবে?
171
00:41:32,053 --> 00:41:33,845
বললাম তো, বুঝে গেছি।
172
00:41:44,386 --> 00:41:46,178
ওটা কী?
173
00:41:46,845 --> 00:41:48,386
মা!
174
00:42:54,345 --> 00:42:56,095
তুমি কি ঝেনচেন?
175
00:43:41,011 --> 00:43:42,553
ঝেনচেন?
176
00:43:50,928 --> 00:43:53,095
বহুদিন কোনো দেখা-সাক্ষাৎ নেই।
177
00:43:54,261 --> 00:43:55,886
আমি শুনেছিলাম...
178
00:43:55,970 --> 00:43:57,970
যে আমি জেলে ছিলাম?
179
00:44:00,845 --> 00:44:03,011
পুলিশে কে অভিযোগ করেছিল?
180
00:44:03,095 --> 00:44:05,511
আমার জেল হয়েছিল,
তবে এখন আমি মুক্ত।
181
00:44:06,011 --> 00:44:07,345
তাই এখানে এসেছি।
182
00:44:07,553 --> 00:44:12,095
এখানে কেন এসেছেন?
183
00:44:12,345 --> 00:44:15,428
আমি তোমাকে খাইয়ে-পড়িয়ে
মানুষ করেছি, অনাথ মেয়ে!
184
00:44:15,595 --> 00:44:18,470
আর তার এই প্রতিদান দিলে?
185
00:44:20,386 --> 00:44:21,720
সব ভুলে গেছো?
186
00:44:22,178 --> 00:44:24,845
জানো উত্তর কোরিয়া থেকে তোমাকে
নিয়ে আসার জন্য কতটা মূল্য চোকাতে হয়েছিল?
187
00:44:24,928 --> 00:44:29,303
আমি সমস্ত দেনা
শোধ করে দিয়েছি, মি. হোয়াং।
188
00:44:30,261 --> 00:44:33,261
এখানে রয়েছো বলে ভাবছো
সমস্ত দেনা শোধ করে ফেলেছো?
189
00:44:36,928 --> 00:44:38,470
ভ্রান্ত ধারণার মধ্যে থেকো না!
190
00:45:04,678 --> 00:45:06,136
জানো,
191
00:45:06,678 --> 00:45:09,220
আজকাল ওর মতো
বাচ্চাদের দাম অনেক পাওয়া যায়।
192
00:45:11,220 --> 00:45:14,845
ও তোমার দেনা শোধ করে দেবে।
193
00:45:29,970 --> 00:45:32,095
জায়গাটা মনে আছে তো?
194
00:45:32,178 --> 00:45:34,511
ভোরের আলো ফোঁটার আগে চলে আসবে।
195
00:46:22,053 --> 00:46:23,386
মা!
196
00:46:24,386 --> 00:46:26,553
পেছনে আসিস না।
197
00:47:19,345 --> 00:47:20,428
সব ঠিক আছে।
198
00:47:30,803 --> 00:47:32,053
ঝেনচেন?
199
00:47:32,720 --> 00:47:35,261
তোকে বেশি করে খেতে বলেছিলাম না।
200
00:47:35,636 --> 00:47:38,053
এই খাবারগুলো খেতে পারা একটা আশীর্বাদ।
201
00:47:38,261 --> 00:47:40,678
এখানে খাওয়ার মতো কিছুই নেই।
202
00:47:40,928 --> 00:47:42,428
কী বলতে চাস?
203
00:47:42,553 --> 00:47:44,470
আমি এগুলো নিজের হাতে বানিয়েছি।
204
00:47:44,511 --> 00:47:47,470
তোমার রান্না ভালো হয় না।
205
00:47:49,678 --> 00:47:51,345
সোয়াবিনের ঝোলটা খেয়ে নে।
206
00:47:51,720 --> 00:47:53,928
এটা ভালো হয়েছে!
এটা খাচ্ছিস না কেন?
207
00:47:55,928 --> 00:47:57,761
না খেয়ে মরতে চাস না-কি?
208
00:48:09,053 --> 00:48:11,928
কাঁদিস না, ঝেনচেন।
209
00:48:13,095 --> 00:48:14,970
খেতে চাইছে না
যখন জোর করছো কেন?
210
00:48:15,761 --> 00:48:16,886
ভাত খাবি?
211
00:48:16,970 --> 00:48:19,428
তোকে আরেকটু ভাত দেবো?
212
00:49:23,053 --> 00:49:24,303
মা?
213
00:49:27,428 --> 00:49:29,803
এত রাতে কী করছিস?
232
00:52:58,136 --> 00:53:00,886
ঝেনচেন, বাবা এসেছিস?
233
00:53:14,636 --> 00:53:16,678
তোর বাবা ঘরে আছে।
234
00:53:16,761 --> 00:53:18,470
যা তার সাথে দেখা করে আয়।
235
00:54:11,178 --> 00:54:13,303
সিগারেট আছে?
236
00:54:26,178 --> 00:54:28,553
তোমার কাছেই রেখে দাও।
237
00:56:46,428 --> 00:56:47,595
দূরে থাক!
238
00:57:00,511 --> 00:57:02,928
বেজন্মা শালা!
239
00:57:58,970 --> 00:58:00,345
জানো?
240
00:58:01,095 --> 00:58:03,803
এভাবে যদি ছেলেমানুষী
করে কাজ না করো,
241
00:58:04,136 --> 00:58:05,928
তোমার নিজেরই ক্ষতি হবে।
242
00:58:49,386 --> 00:58:51,511
কতবছর ধরে এখানে রয়েছো?
243
00:58:52,261 --> 00:58:54,011
দুই বছর।
244
00:58:55,345 --> 00:58:56,803
কোনো সন্তান আছে?
245
00:58:57,470 --> 00:58:58,720
না।
246
00:59:00,636 --> 00:59:03,761
তাহলে এত পরিশ্রম করবে না।
247
00:59:04,595 --> 00:59:06,303
কী লাভ এতে?
248
00:59:06,928 --> 00:59:10,428
আমি দক্ষীণ কোরিয়াতে
যাওয়ার জন্য টাকা জমাচ্ছি।
249
00:59:13,220 --> 00:59:14,761
দক্ষীণ কোরিয়া?
250
00:59:16,220 --> 00:59:17,970
আপনি পরে আসুন।
251
01:00:00,428 --> 01:00:02,636
চলো। খাও।
252
01:00:06,470 --> 01:00:08,345
আমার খিদে পায়নি।
253
01:00:11,970 --> 01:00:13,803
তোমার সন্তানের বয়স কত?
254
01:00:16,428 --> 01:00:18,303
বলো।
255
01:00:22,428 --> 01:00:24,928
আপনার না জানলেও চলবে, বস।
256
01:00:36,553 --> 01:00:38,386
মাসিক বেতন।
257
01:00:46,428 --> 01:00:48,803
এটুকু?
258
01:00:49,428 --> 01:00:51,428
এটা তো গতবারের চেয়েও কম।
259
01:00:51,970 --> 01:00:54,386
কারণ তুমি পরিশ্রম করছো না।
260
01:00:54,803 --> 01:00:56,178
এতে আমার কোনো দোষ নেই।
261
01:00:58,511 --> 01:01:00,678
আর ৫০০ টাকা বেশি লাগবে।
262
01:01:06,845 --> 01:01:08,761
বাড়তি কোনো কাজ করবে?
263
01:02:16,345 --> 01:02:17,595
ঝেনচেন?
264
01:02:18,511 --> 01:02:19,761
ঝেনচেন?
265
01:02:21,470 --> 01:02:22,511
ঝেনচেন?
266
01:02:22,928 --> 01:02:24,345
কী করছো?
267
01:02:25,428 --> 01:02:27,428
আজ উপস্থাপিত করতে পারবে?
268
01:02:28,011 --> 01:02:29,053
মাফ করবেন?
269
01:02:29,720 --> 01:02:32,595
তোমার রিপোর্টটা আজকে
উপস্থাপিত করতে হবে।
270
01:02:34,845 --> 01:02:37,095
আসলে...
271
01:02:37,595 --> 01:02:40,303
আমি প্রস্তুত নই, স্যার।
272
01:02:41,053 --> 01:02:43,886
গত কয়েকদিন তুমি কোথায় ছিলে?
273
01:02:44,720 --> 01:02:46,095
প্রেম-টেম করছো না-কি?
274
01:02:49,011 --> 01:02:53,136
পড়াশুনায় মনোযোগ যাও!
পরের সপ্তাহে পারবে?
275
01:02:54,136 --> 01:02:54,928
জি।
276
01:02:54,928 --> 01:02:55,928
বেশ।
277
01:02:57,886 --> 01:02:58,928
জিং-হাও?
278
01:03:00,470 --> 01:03:03,511
তুমি আবার প্রেম করছো না তো?
279
01:03:06,178 --> 01:03:07,719
আচ্ছা, শান্ত হও সবাই!
280
01:03:07,720 --> 01:03:08,720
তুমি পারবে?
281
01:03:08,886 --> 01:03:09,928
জি, স্যার।
282
01:03:10,345 --> 01:03:11,720
উঠে এসো।
283
01:03:58,261 --> 01:03:59,636
অনেক উন্নতি হয়েছে তোমার।
284
01:04:04,428 --> 01:04:06,636
তো এখানে কীসের জন্য আসলে?
285
01:04:08,011 --> 01:04:10,178
আমি জানি সে এখানে রয়েছে।
286
01:04:11,761 --> 01:04:13,053
কে?
287
01:04:18,178 --> 01:04:19,803
কোথায় সে?
288
01:04:26,761 --> 01:04:28,511
সে তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
289
01:04:28,761 --> 01:04:30,636
এখানে কেন এসেছো?
290
01:04:31,511 --> 01:04:33,386
তার সাথে দেখা করতে চাও?
291
01:04:35,428 --> 01:04:38,011
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
292
01:04:41,845 --> 01:04:43,220
আমি জানি...
293
01:04:43,345 --> 01:04:47,178
সেদিন পুলিশে কে খবর দিয়েছিল।
294
01:04:49,345 --> 01:04:52,761
বাচ্চাদের বিক্রি করা কি সঠিক?
295
01:05:01,928 --> 01:05:04,636
তুমি তো বিয়ে করার
জন্য উন্মত্ত হয়ে উঠেছিলে।
296
01:05:04,886 --> 01:05:06,386
পাগল হয়ে গেছো না-কি?
297
01:05:06,845 --> 01:05:11,303
এখানে টিকতে হলে আমাদের
একে অপরকে সাহায্য করতে হবে।
298
01:05:11,595 --> 01:05:14,970
আমি মাল্লু ছাপি।
ওর একটা ছেলে আছে।
299
01:05:15,053 --> 01:05:16,678
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।
300
01:05:22,803 --> 01:05:24,595
আমি কী'ই বা করবো?
301
01:05:25,095 --> 01:05:27,761
লোকেরা উত্তর কোরিয়া থেকে পালিয়ে আসে।
302
01:05:27,886 --> 01:05:30,428
তারা জীবিকা নির্বাহের উপায় খোঁজে।
303
01:05:30,595 --> 01:05:34,928
তাদের চাহিদার জন্যই আমার ব্যবসা চলে।
304
01:05:37,970 --> 01:05:39,178
তো?
305
01:05:40,470 --> 01:05:42,386
আমার কোনো দোষ আছে?
306
01:06:25,886 --> 01:06:29,136
বসো।
দাঁড়িয়ে থাকতে হবে না।
307
01:06:32,845 --> 01:06:34,511
কিছু খেয়েছো?
308
01:06:35,220 --> 01:06:38,595
ওই, দুই বাটি স্যুপ নিয়ে আয় তো।
309
01:06:48,261 --> 01:06:50,345
খাবার উপভোগ করো।
310
01:07:08,511 --> 01:07:10,720
এখানে কেন এসেছো?
311
01:07:17,553 --> 01:07:19,803
তোমার টাকা পেয়েছি।
312
01:07:23,095 --> 01:07:25,011
শুধু এটুকু বলার জন্য এসেছো?
313
01:07:25,220 --> 01:07:27,053
ফিরে চলো।
314
01:07:28,511 --> 01:07:30,345
আমি যাবো না।
315
01:07:34,386 --> 01:07:38,053
ঝেনচেন ওর মা'কে মিস করে।
316
01:07:38,636 --> 01:07:40,928
ওকে বলেছি তুমি বাইরে
অর্থ উপার্জন করতে গেছো।
317
01:07:54,053 --> 01:07:57,220
দয়া করে বাড়ি ফিরে চলো।
318
01:08:02,220 --> 01:08:03,970
চলে যাও।
319
01:08:05,511 --> 01:08:08,678
আমি ওটার ব্যাপারে জানি!
320
01:08:08,970 --> 01:08:10,761
ওটা ড্রাগস, তাই না?
321
01:08:11,386 --> 01:08:13,928
এসব করো না।
322
01:08:15,178 --> 01:08:17,428
চুপ করো।
323
01:08:19,386 --> 01:08:21,428
সংসার আমার টাকাতে চলছে।
324
01:08:25,595 --> 01:08:27,928
এখানে আর আসবে না।
325
01:08:46,011 --> 01:08:47,970
যাওয়ার আগে খেয়ে নিও।
326
01:13:08,011 --> 01:13:12,386
কী করেছো এসব?
327
01:15:14,678 --> 01:15:18,345
আমি একটু বাথরুমে যাচ্ছি।
328
01:15:20,095 --> 01:15:21,803
এখানেই থেকো।
329
01:16:59,178 --> 01:17:01,428
আপনি যাবেন না?
330
01:17:03,136 --> 01:17:05,553
একটু দাঁড়ান, প্লিজ।
331
01:17:32,011 --> 01:17:33,845
ঝেনচেন? ঘুমিয়ে পড়ে।
332
01:17:34,303 --> 01:17:36,928
আমার সক্কাল-সক্কাল ক্লাস আছে।
333
01:17:38,178 --> 01:17:41,095
রাতেরবেলায় পড়া বন্ধ কর।
334
01:18:05,220 --> 01:18:08,345
মা তাকে মেরে ফেলার পর,
335
01:18:08,928 --> 01:18:10,928
কোরিয়াতে পালিয়ে যায়।
336
01:18:11,678 --> 01:18:14,261
সেখানে তার একজনের সাথে পরিচয় হয়,
337
01:18:15,053 --> 01:18:17,720
আর নতুন করে জীবন শুরু করে।
338
01:20:51,845 --> 01:20:54,470
ঘর-দুয়োর এত অগোছালো কেন?
339
01:21:55,303 --> 01:21:58,386
লাইটটা এখনো সারাওনি কেন?
340
01:21:58,761 --> 01:22:02,011
তোমাকে তো সারাতে বলেছিলাম।
341
01:22:21,636 --> 01:22:25,761
তুমি এখন দক্ষীণ কোরিয়ানদের মতো কথা বলো।
342
01:22:26,928 --> 01:22:28,928
তুমি বদলে গেছো।
343
01:22:33,928 --> 01:22:37,678
ঝেনচেন অনেক বড় হয়ে গেছে, তাই না?
344
01:22:42,928 --> 01:22:44,803
দুঃখিত।
345
01:22:45,386 --> 01:22:46,386
কী?
346
01:22:48,178 --> 01:22:50,345
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
347
01:23:05,553 --> 01:23:08,136
ঝেনচেনের সাথে আবারও দেখা হলে,
348
01:23:11,095 --> 01:23:13,261
ভেবেছিলাম ওকে ঘৃণা করবো।
349
01:23:18,970 --> 01:23:20,761
প্রাথমিক স্কুলে পড়াকালীন,
350
01:23:21,053 --> 01:23:24,303
একদিন ঝেনচেন বাড়ি ফিরছিল না।
351
01:23:25,011 --> 01:23:26,970
আমরা অত্যন্ত দুশ্চিন্তা করছিলাম।
352
01:23:29,178 --> 01:23:31,178
তারপর তিন দিন পর,
353
01:23:31,803 --> 01:23:35,386
সে বাড়ি ফিরে এলো।
354
01:23:37,136 --> 01:23:38,761
কয়েকদিন,
355
01:23:39,803 --> 01:23:43,136
সে তার ঘর থেকেই বেরায়নি।
356
01:23:44,136 --> 01:23:45,886
স্কুলেও যাচ্ছিল না।
357
01:23:46,678 --> 01:23:50,470
অনেকদিন ও মুখ থেকে
একটা টু শব্দও বের করেনি।
358
01:23:52,511 --> 01:23:54,928
পরে জানতে পারলাম
359
01:23:55,803 --> 01:24:02,095
ও একা একাই তোমাকে খুঁজতে বেরিয়েছিল।
360
01:24:40,095 --> 01:24:45,345
তুমি ওর সাথে সুখী আছো?
361
01:24:47,053 --> 01:24:49,303
এসব কেন জিজ্ঞেস করছো?
362
01:24:52,428 --> 01:24:54,678
জানতে ইচ্ছা হলো।
363
01:25:00,970 --> 01:25:04,053
যদি তুমি ভালো কাউকে খুঁজে পাও,
364
01:25:05,511 --> 01:25:08,928
তাহলে আমি খুব খুশি হবো।
365
01:25:17,136 --> 01:25:19,136
আমার মৃত্যুর পর,
366
01:25:20,386 --> 01:25:27,636
তোমার কাছে আপন
বলতে শুধু ঝেনচেনই থাকবে।
367
01:27:44,136 --> 01:27:51,928
মায়ের সাথে প্রায় ১৪ বছর পর
কোরিয়াতে দেখা হওয়ার এক বছর কেটে গেছে।
368
01:27:54,595 --> 01:27:57,178
আমার এই জীবনটার
প্রতি বিতৃষ্ণা চলে এসেছে।
369
01:28:03,220 --> 01:28:06,803
তার সাথে দেখা
করতে যাওয়া উচিত হয়নি।
370
01:28:22,845 --> 01:28:27,053
বাবা সুখী ছিল?
371
01:28:27,845 --> 01:28:29,095
কী?
372
01:28:33,928 --> 01:28:38,511
বাবা কি কখনো সুখী হতে পেরেছিল?
373
01:29:06,678 --> 01:29:10,345
তোর বাবা এটা তোর জন্য রেখে গেছে।
374
01:29:48,553 --> 01:29:50,011
প্রিয় ঝেনচেন,
375
01:29:50,345 --> 01:29:53,970
তোকে অনেক কিছুই বলার ছিল,
376
01:29:54,845 --> 01:29:59,053
কিন্তু আমাদের আলাদা
হওয়া হয়তো নিয়তিতেই লেখা ছিল।
377
01:30:00,095 --> 01:30:04,011
এই ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টটা
আমি তোর জন্য রেখে গেছি।
378
01:30:04,178 --> 01:30:07,970
এতে তোর মা'র গত ১৪ বছর ধরে
পাঠানো সমস্ত টাকা রয়েছে।
379
01:30:11,261 --> 01:30:15,386
মনের মধ্যে তোর মায়ের প্রতি
আর কোনো ক্ষোভ পুষে রাখিস না।
380
01:30:48,470 --> 01:30:50,761
আমার কথাটা মন দিয়ে শোনো।
381
01:30:51,261 --> 01:30:53,970
এখানে পয়সা কামাতে চাও?
382
01:30:55,136 --> 01:30:59,720
তাহলে অন্য বিষয়ে না ভেবে,
আমার কথা মতো চলবে।
383
01:31:00,970 --> 01:31:04,595
তোমার অবস্থা অন্য
মেয়েদের তুলনায় ভালোই হবে।
384
01:31:05,095 --> 01:31:06,886
আমার কথাটা শোনো।
385
01:31:07,053 --> 01:31:12,220
উত্তর কোরিয়াতে পরিবারের কাছে টাকা
পাঠানোর জন্য তারা গাধার মতো পরিশ্রম করে।
386
01:31:23,845 --> 01:31:26,178
কোনো লোক যখন পরে
তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাবে,
387
01:31:26,345 --> 01:31:30,178
তার সাথে কয়েকমাস
থেকে পালিয়ে আসবে।
388
01:31:30,720 --> 01:31:32,803
বাকিটা আমি সামলে নেবো।
389
01:31:33,803 --> 01:31:35,553
এটা কঠিন নয়।
390
01:31:36,678 --> 01:31:39,511
আমি তোমার দেনা শোধ
করতে সাহায্য করবো।
391
01:31:41,428 --> 01:31:44,553
শুধু মন দিয়ে কাজ করতে থাকো।
392
01:32:13,720 --> 01:32:15,720
বেছে নাও।
393
01:33:36,011 --> 01:33:37,845
পাগলামো কোরো না!
394
01:33:39,136 --> 01:33:41,970
বাচ্চাটা নিষ্পাপ।
395
01:33:45,928 --> 01:33:48,970
দোষটা তোমার নয়।
396
01:34:42,011 --> 01:34:46,720
মাগী! পেট ফুলিয়ে ফেলেছো?
397
01:34:49,345 --> 01:34:52,636
খানকি মাগী! তোমাকে কেবল
কয়েকটা মাস অপেক্ষা করতে বলেছিলাম!
398
01:34:57,178 --> 01:34:59,011
সতর্ক ছিলে না কেন?
399
01:35:01,303 --> 01:35:03,095
তোমার দেনা কিন্তু এখনো শোধ হয়নি!
400
01:35:11,470 --> 01:35:14,428
আর কোনো বাচ্চা নেবে না!
401
01:35:21,720 --> 01:35:23,261
আমি পরে আবার আসবো।
402
01:36:04,178 --> 01:36:06,803
কখনো ওর মতো হবি না।
403
01:36:09,470 --> 01:36:12,845
ঐ হারামির বাচ্চাটার মতো...
404
01:36:15,261 --> 01:36:17,928
একদম হবি না।
405
01:39:31,011 --> 01:39:32,303
শুরু করো।
406
01:40:00,303 --> 01:43:35,303
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক