1
00:00:39,334 --> 00:00:41,659
En nuestros
horóscopos, el día que
2
00:00:41,660 --> 00:00:43,960
naces apunta igual
al día que mueres.
3
00:00:44,126 --> 00:00:47,376
Es una ley de la naturaleza:
Todo lo que nace debe morir.
4
00:00:47,542 --> 00:00:49,759
Algunas áreas de
nuestras tablas nos
5
00:00:49,760 --> 00:00:51,960
pueden decir cuándo
y cómo moriremos.
6
00:00:52,126 --> 00:00:54,542
Tienes que saber
dónde buscar.
7
00:01:59,176 --> 00:02:03,709
"RASTRO"
8
00:04:00,376 --> 00:04:03,042
¿Qué pasa, chicas?
9
00:04:05,542 --> 00:04:07,834
¿Qué buscan?
¡Lea! ¡Bialka!
10
00:04:08,835 --> 00:04:11,835
¡Lea! ¡Bialka!
11
00:04:29,184 --> 00:04:34,542
Me despiertan para
sacarlas, ¿no? Es injusto.
12
00:04:36,126 --> 00:04:39,751
¿Quién quiere saltar?
Estás celosa.
13
00:04:40,334 --> 00:04:41,334
¡Salta!
14
00:04:41,709 --> 00:04:43,542
¡Salta, linda!
15
00:04:49,376 --> 00:04:50,376
¡Bialka!
16
00:04:50,542 --> 00:04:52,834
¡Vamos, chicas!
¡Búsquenlo!
17
00:04:55,334 --> 00:04:56,584
¡Bialka! ¡Lea!
18
00:05:31,585 --> 00:05:33,485
¡Deténgase!
19
00:05:36,626 --> 00:05:38,542
No sabía que eras tú.
20
00:05:38,709 --> 00:05:40,626
¿Tienes un gancho de remolque
en ese pedazo de basura?
21
00:05:40,792 --> 00:05:44,417
Entra si quieres.
Te llevaré a casa.
22
00:05:52,251 --> 00:05:53,709
¿Qué hay de mi camioneta?
23
00:05:53,876 --> 00:05:56,876
Es demasiado pesada
para esta basura.
24
00:06:09,376 --> 00:06:11,209
Tampoco hay recepción aquí.
25
00:06:13,417 --> 00:06:14,626
¡Mierda!
26
00:06:20,042 --> 00:06:21,042
¿Hola?
27
00:06:22,001 --> 00:06:23,084
¿Hola?
28
00:06:27,834 --> 00:06:29,251
Estoy en la casa de campo.
29
00:06:31,584 --> 00:06:33,376
Pídelo prestado de alguien.
30
00:06:33,542 --> 00:06:35,584
Apúrate, ¿sí?
Quiero cazar hoy.
31
00:06:37,542 --> 00:06:38,834
Estás en casa.
32
00:06:46,751 --> 00:06:48,209
¿No vienes?
33
00:06:49,501 --> 00:06:51,334
Iré directo a la tienda.
34
00:06:51,501 --> 00:06:53,376
La señora Duszejko me llevará.
35
00:08:16,376 --> 00:08:18,792
Espero que al
menos te pague bien.
36
00:08:19,834 --> 00:08:22,876
Es un trabajo a tiempo completo
con beneficios de atención médica.
37
00:08:25,334 --> 00:08:27,251
Obtendrías lo mismo
en otra parte.
38
00:08:27,417 --> 00:08:29,334
¿De veras? ¿En dónde?
39
00:08:29,792 --> 00:08:31,251
¿En este pueblo?
40
00:08:32,417 --> 00:08:35,584
- Siempre puedes irte.
- No puedo irme.
41
00:08:36,417 --> 00:08:38,292
Tengo que vivir
aquí y trabajar.
42
00:08:38,459 --> 00:08:39,834
¿Por qué?
43
00:08:50,417 --> 00:08:51,917
La llamé "Buenas Noticias."
44
00:08:52,084 --> 00:08:55,751
Parecía que venía
de un mundo mejor
45
00:08:55,917 --> 00:08:58,001
a aprender de todos
nuestros pecados.
46
00:08:58,584 --> 00:08:59,667
Es cierto.
47
00:08:59,834 --> 00:09:02,334
Su vida era amarga y dura.
48
00:09:02,667 --> 00:09:05,709
Pero ella tiene una
unión de Venus y Júpiter
49
00:09:05,876 --> 00:09:07,876
donde la ley se
encuentra con el amor.
50
00:09:08,042 --> 00:09:10,126
Y no es una mala chica.
51
00:09:10,459 --> 00:09:12,626
Ella es como el
manzano de Blake,
52
00:09:12,792 --> 00:09:16,251
que nunca pregunta
al haya cómo crecer.
53
00:09:28,167 --> 00:09:31,126
- Adiós.
- Nos vemos el miércoles.
54
00:10:05,917 --> 00:10:06,917
¡Lea!
55
00:10:07,709 --> 00:10:09,667
¡Bialka! ¡Chicas!
56
00:10:12,417 --> 00:10:14,251
¡Les traje un regalo!
57
00:10:24,292 --> 00:10:25,292
¿Bialka?
58
00:10:34,001 --> 00:10:35,001
¿Lea?
59
00:10:38,709 --> 00:10:39,709
¡Lea!
60
00:10:41,501 --> 00:10:42,917
¡Lea! ¡Bialka!
61
00:10:46,542 --> 00:10:47,542
¡Lea!
62
00:10:51,501 --> 00:10:52,542
¡Bialka!
63
00:10:56,042 --> 00:10:57,042
¡Lea!
64
00:11:04,584 --> 00:11:06,251
¡Vengan, chicas!
65
00:11:19,501 --> 00:11:20,626
¡Chicas!
66
00:11:33,987 --> 00:11:36,627
Todos pónganse
detrás de mí, ¿sí?
67
00:11:37,228 --> 00:11:40,628
- ¿Qué eso?
- Es lo profundo del bosque.
68
00:11:40,629 --> 00:11:43,229
No se preocupen
estoy con ustedes.
69
00:11:43,530 --> 00:11:45,830
Ahora volvamos con la
búsqueda de las perras.
70
00:11:51,167 --> 00:11:52,567
¡Señora Duszejko!
71
00:11:53,834 --> 00:11:55,634
¡Señora Duszejko, por aquí!
72
00:12:05,235 --> 00:12:06,985
No miren.
73
00:12:25,086 --> 00:12:27,986
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
74
00:12:29,287 --> 00:12:31,487
Vayan, vayan.
75
00:12:31,788 --> 00:12:33,288
Vayan.
76
00:13:11,376 --> 00:13:12,542
¿Qué quieres?
77
00:13:12,709 --> 00:13:14,417
Lo reportaré a la policía.
78
00:13:14,626 --> 00:13:16,459
Piérdete, anciana.
79
00:13:16,626 --> 00:13:18,251
¡Lo reportaré!
80
00:13:43,917 --> 00:13:46,217
- Buenos días.
- Buenos días, Amela.
81
00:14:00,584 --> 00:14:02,334
¡Señora Duszejko!
82
00:14:02,501 --> 00:14:04,751
¿Qué va a hacer hoy?
83
00:14:05,459 --> 00:14:07,126
¿Trajo bengalas?
84
00:14:07,427 --> 00:14:10,427
- Niños, en inglés, por favor.
- ¿Qué hará?
85
00:14:10,428 --> 00:14:14,428
Mejor se dice: "¿Qué voy a
hacer?" Repitan, por favor.
86
00:14:14,626 --> 00:14:16,459
Ella regresó muy tarde.
87
00:14:16,626 --> 00:14:18,626
¡Con los zapatos mojados
y el abrigo sucio!
88
00:14:18,792 --> 00:14:20,501
No pasará otra vez.
89
00:14:20,667 --> 00:14:22,084
¡Sí, por supuesto!
90
00:14:22,251 --> 00:14:24,834
¡Y sigues a todos como una
oveja, igual que tu madre!
91
00:14:24,835 --> 00:14:27,985
Les mostraré algo
muy especial hoy.
92
00:14:27,986 --> 00:14:29,986
Algo relacionado con...
93
00:14:30,287 --> 00:14:31,387
¿Hola?
94
00:14:31,501 --> 00:14:34,126
¡Tu nombre es
Wolski, recuérdalo!
95
00:14:36,542 --> 00:14:38,726
¿Encontró a sus perras,
señora Duszejko?
96
00:14:38,727 --> 00:14:40,327
¡En inglés, por favor!
97
00:14:40,328 --> 00:14:42,428
Ya las encontraremos,
niños. No...
98
00:14:42,429 --> 00:14:43,429
Todavía.
99
00:14:43,751 --> 00:14:44,917
¡Janina!
100
00:14:45,251 --> 00:14:47,751
¿Es cierto? Niños,
vayan al salón.
101
00:14:48,126 --> 00:14:50,959
¿Los llevaste al bosque?
¿De noche?
102
00:14:51,126 --> 00:14:52,834
A un viaje de
campo por el inglés.
103
00:14:53,001 --> 00:14:54,626
Era temprano en la tarde.
104
00:14:54,792 --> 00:14:55,959
¿Estás loca?
105
00:14:56,126 --> 00:14:58,209
Llegaron con las ropas
mojadas y rotas.
106
00:14:58,542 --> 00:15:00,459
Los padres están
furiosos. Es inaceptable.
107
00:15:00,792 --> 00:15:03,626
El Alcalde Wolski
vino a quejarse.
108
00:15:04,251 --> 00:15:09,084
Bueno. También tomó fotos
de nuestro rendimiento.
109
00:15:09,501 --> 00:15:12,834
Haga que los niños anden jugando
en lugar de andar de caminatas.
110
00:15:13,001 --> 00:15:15,201
A algunos padres le
gustan los viajes de campo.
111
00:15:15,202 --> 00:15:17,502
Los niños pueden aprender
en cualquier parte.
112
00:15:17,667 --> 00:15:20,834
- ¡Janina!
- Por favor, no me llame así.
113
00:15:21,001 --> 00:15:23,334
Hay límites, esto es
una advertencia.
114
00:15:23,501 --> 00:15:26,292
Ha estado solamente dos
semestres con nosotros.
115
00:15:26,459 --> 00:15:29,584
No arruine su reputación.
Esta es su oportunidad.
116
00:15:29,751 --> 00:15:33,251
No es tan fácil a su
edad. Aquí tiene, tenga.
117
00:15:37,752 --> 00:15:39,752
Vuelve a clase.
118
00:15:49,313 --> 00:15:50,953
¡Niños!
119
00:15:50,954 --> 00:15:53,254
¡Vamos a empezar
nuestra clase!
120
00:17:19,667 --> 00:17:22,751
DICIEMBRE - temporada
de caza de ciervos,
121
00:17:22,917 --> 00:17:25,792
corzos, jabalís, zorros,
liebres, faisanes...
122
00:17:32,084 --> 00:17:34,251
Mis perras siguen
desaparecidas.
123
00:17:38,751 --> 00:17:40,709
Ya hace dos meses.
124
00:17:44,542 --> 00:17:46,792
Las dejé salir al
amanecer como siempre,
125
00:17:47,459 --> 00:17:49,334
pero nunca volvieron.
126
00:17:49,542 --> 00:17:51,709
Es muy difícil
para mí, sabe.
127
00:17:53,167 --> 00:17:57,792
Puse cientos de carteles y
busqué por todos lados.
128
00:18:00,376 --> 00:18:02,751
Eran mis amigas
más cercanas.
129
00:18:03,792 --> 00:18:05,434
Mi familia.
130
00:18:06,209 --> 00:18:08,626
- Mis hijas.
- No blasfeme.
131
00:18:09,542 --> 00:18:11,834
Nunca se refiera a sus
perras como sus hijas.
132
00:18:12,751 --> 00:18:15,167
Mejor deje de llorar y rece.
133
00:18:15,626 --> 00:18:17,251
Le confortará.
134
00:18:17,501 --> 00:18:19,626
Déjeme mostrarle algo.
135
00:18:22,292 --> 00:18:25,042
El lugar de descanso
de mis otros animales.
136
00:18:25,376 --> 00:18:27,751
Casi todos muertos
por cazadores.
137
00:18:29,576 --> 00:18:31,167
Mis perras...
138
00:18:34,417 --> 00:18:35,989
¿Usted cree que...?
139
00:18:37,126 --> 00:18:39,501
¿Cree que también
las mataron?
140
00:18:43,001 --> 00:18:45,792
Ojalá al menos
pudiera enterrarlas.
141
00:18:46,667 --> 00:18:49,667
No puede tratar a los
animales como personas.
142
00:18:50,042 --> 00:18:51,459
Es un pecado.
143
00:18:51,959 --> 00:18:54,209
Y ese cementerio, no
es más que orgullo.
144
00:18:55,542 --> 00:18:58,792
Dios hizo que los animales
se sujetaran al hombre.
145
00:19:00,209 --> 00:19:02,459
Ese es el orden
de las cosas.
146
00:19:02,626 --> 00:19:05,792
Pero Él no nos dio
el derecho a matar.
147
00:19:06,167 --> 00:19:07,876
No deberíamos matar.
148
00:19:08,084 --> 00:19:10,792
Eso se refiere a los
hombres, no a los animales.
149
00:19:11,001 --> 00:19:13,376
No especifica eso.
150
00:19:13,542 --> 00:19:16,542
Los mandamientos
aplican para las personas.
151
00:19:19,834 --> 00:19:22,376
¿Qué debo hacer,
padre? ¿Lo sabe?
152
00:19:23,709 --> 00:19:24,876
Ore.
153
00:19:26,876 --> 00:19:27,876
¿Por ellos?
154
00:19:29,084 --> 00:19:30,417
¿Por mis perras?
155
00:19:30,834 --> 00:19:31,917
Por usted misma.
156
00:19:33,417 --> 00:19:35,251
Los animales no tienen alma.
157
00:19:35,417 --> 00:19:38,167
No son inmortales ni
pueden ser salvados.
158
00:19:39,376 --> 00:19:41,251
Ore por sí misma.
159
00:20:02,501 --> 00:20:03,884
Abra.
160
00:20:07,459 --> 00:20:09,709
Nuestro vecino está
muerto. Venga conmigo.
161
00:20:10,042 --> 00:20:11,167
¿Cuál vecino?
162
00:20:11,334 --> 00:20:14,842
Al que llama "Pierna Larga."
163
00:20:15,501 --> 00:20:17,542
- "Pie Grande."
- Ese.
164
00:20:18,292 --> 00:20:19,709
Déjame vestirme.
165
00:20:39,376 --> 00:20:40,876
Vamos.
166
00:20:47,751 --> 00:20:50,876
- ¿A qué se refiere con muerto?
- No es un linda imagen.
167
00:21:04,584 --> 00:21:05,751
Mire.
168
00:21:05,959 --> 00:21:08,209
¡Corzos! ¿Qué están
haciendo aquí?
169
00:21:09,167 --> 00:21:12,126
Son del lado checo.
No tienen ni miedo.
170
00:21:13,876 --> 00:21:15,751
Vamos, váyanse a casa.
171
00:21:40,042 --> 00:21:43,001
Te lo dije, no es un
imagen agradable.
172
00:21:43,167 --> 00:21:44,751
Llama a la policía.
173
00:21:44,917 --> 00:21:46,709
No hay recepción aquí.
174
00:21:47,042 --> 00:21:49,209
Hay que subir la colina.
175
00:21:55,084 --> 00:21:56,376
¡No lo toques!
176
00:21:56,626 --> 00:21:59,042
- Agárrale los pies.
- ¿Para qué?
177
00:22:01,292 --> 00:22:03,667
No podemos dejarlo así.
178
00:22:03,834 --> 00:22:05,126
Levántalo.
179
00:22:09,501 --> 00:22:11,042
Sácale los pantalones.
180
00:22:11,917 --> 00:22:13,167
Rápido.
181
00:22:17,876 --> 00:22:19,276
Mierda.
182
00:22:20,292 --> 00:22:21,792
Tenemos que lavarlo.
183
00:22:22,376 --> 00:22:23,776
Espera.
184
00:22:36,834 --> 00:22:38,376
Algo está atorado aquí.
185
00:22:44,834 --> 00:22:46,584
- ¿Qué es?
- Un hueso.
186
00:22:54,709 --> 00:22:56,626
Llamaré a la policía.
187
00:23:56,167 --> 00:23:58,376
No merece tus lágrimas.
188
00:24:04,626 --> 00:24:06,709
Una vez lo reporté
con la policía.
189
00:24:07,709 --> 00:24:09,751
Era un cruel
cazador furtivo.
190
00:24:10,917 --> 00:24:12,084
¿Y?
191
00:24:12,834 --> 00:24:15,167
Nada, no respondieron.
192
00:24:18,834 --> 00:24:21,626
¿Quieres decir que es
bueno que esté muerto?
193
00:24:23,084 --> 00:24:24,334
Bebe.
194
00:24:39,501 --> 00:24:41,667
Confías demasiado
en las autoridades.
195
00:24:42,959 --> 00:24:45,126
Tienes que tomar las cosas
por tus propias manos.
196
00:25:22,792 --> 00:25:24,667
Vamos, canta.
197
00:25:37,334 --> 00:25:39,084
El sacerdote dice
que está bien.
198
00:25:39,417 --> 00:25:41,584
¿Que está bien cazar
ilegalmente? ¿Dijo eso?
199
00:25:42,001 --> 00:25:44,751
Un cura puede cuando
más aprobar la caza legal.
200
00:25:44,917 --> 00:25:47,084
Ustedes son buenos
hombres. ¿Cómo pudieron?
201
00:25:47,834 --> 00:25:50,167
Váyanse a emborrachar
y a poner las trampas.
202
00:25:53,876 --> 00:25:54,876
Hola.
203
00:25:56,417 --> 00:25:58,084
- ¿Cómo están?
- Hola.
204
00:25:58,251 --> 00:25:59,792
- Hola, papá.
- ¿Papá?
205
00:26:00,001 --> 00:26:02,167
Fiscal Swierszczynski.
206
00:26:02,459 --> 00:26:04,334
¿Por qué movieron el cuerpo?
207
00:26:04,501 --> 00:26:07,042
¿Debería dejarlo en el suelo?
208
00:26:07,459 --> 00:26:09,376
Ustedes habrían
hecho lo mismo.
209
00:26:09,542 --> 00:26:11,709
Nunca te entrometas
en una escena del crimen.
210
00:26:11,876 --> 00:26:12,876
¿No ves TV?
211
00:26:13,042 --> 00:26:14,501
Era un cazador furtivo.
212
00:26:16,042 --> 00:26:19,334
Pudieran acusarte de
obstrucción de la justicia.
213
00:26:19,626 --> 00:26:21,626
Necesitaré sus declaraciones.
214
00:26:21,792 --> 00:26:24,209
Mejor te preparas, papá.
Nada de tonterías esta vez.
215
00:26:26,084 --> 00:26:27,876
- Señor.
- Disculpa.
216
00:26:42,292 --> 00:26:46,001
- ¿Cuál era su relación?
- Ninguna en lo absoluto.
217
00:26:47,126 --> 00:26:50,542
Lo reporté tres veces
y no hicieron nada.
218
00:26:50,709 --> 00:26:53,042
Claro, lo reportó por...
219
00:26:53,667 --> 00:26:55,542
Por...
220
00:26:58,834 --> 00:27:00,626
- Cazar ilegalmente.
- Así es.
221
00:27:00,792 --> 00:27:02,917
Lo llamaba Pie Grande.
222
00:27:03,501 --> 00:27:04,917
Era mi vecino.
223
00:27:05,126 --> 00:27:07,001
Recogía las
trampas que dejaba.
224
00:27:07,459 --> 00:27:10,626
También le escribí, pero
nunca me contestó.
225
00:27:11,542 --> 00:27:13,834
Trabajaba en la
hacienda Wnetrzak.
226
00:27:14,001 --> 00:27:16,501
Ya sabe lo que le hacen
a los animales allá.
227
00:27:16,667 --> 00:27:18,376
También le escribí de eso.
228
00:27:18,542 --> 00:27:20,459
Era extremadamente peligroso.
229
00:27:20,626 --> 00:27:23,126
Debió haber sido neutralizado
hace mucho tiempo.
230
00:27:23,292 --> 00:27:25,334
¿A qué se refiere
con "neutralizado"?
231
00:27:27,459 --> 00:27:29,501
Arrestado, por supuesto.
232
00:27:30,251 --> 00:27:33,167
Ese hombre estaba
poniendo trampas.
233
00:27:34,001 --> 00:27:36,417
Quemaba los prados
en la primavera.
234
00:27:36,751 --> 00:27:38,751
Mantenía a su perro
encerrado en un cobertizo
235
00:27:38,917 --> 00:27:40,459
por semanas y semanas.
236
00:27:41,167 --> 00:27:44,534
El perro aullaba,
se congelaba.
237
00:27:44,917 --> 00:27:47,084
Al final se murió de hambre.
238
00:27:48,501 --> 00:27:51,501
Le rogué a la
policía en mis cartas
239
00:27:51,667 --> 00:27:55,292
para que se llevaran al
perro y lo castigaran a él.
240
00:27:55,584 --> 00:27:57,542
La gente va a
la cárcel por eso.
241
00:27:57,709 --> 00:28:01,917
Es cierto que fuimos lentos para
reaccionar. Me disculpo por eso.
242
00:28:02,667 --> 00:28:04,501
Solamente era un perro.
243
00:28:04,667 --> 00:28:07,301
Usted vive en el campo,
¿qué esperaba?
244
00:28:07,542 --> 00:28:09,709
Dejamos a los
perros encadenados.
245
00:28:10,001 --> 00:28:11,251
Si no está de acuerdo,
246
00:28:11,584 --> 00:28:14,042
póngase con contacto con
los grupos de derecho animal.
247
00:28:14,209 --> 00:28:15,626
¿Por qué nos involucra?
248
00:28:15,792 --> 00:28:19,084
- Es su trabajo.
- No me diga cuál es mi trabajo.
249
00:28:19,417 --> 00:28:20,667
Conozco la ley.
250
00:28:20,876 --> 00:28:23,709
Para ir resumiendo,
¿no tenía nada que ver
251
00:28:23,876 --> 00:28:26,501
con este hombre
llamado "Pie Grande"?
252
00:28:26,667 --> 00:28:30,209
Así es, está todo
en mi declaración.
253
00:28:30,417 --> 00:28:32,292
Sólo encontró su cuerpo, ¿no?
254
00:28:32,459 --> 00:28:34,334
Era un mal hombre,
ponía trampas.
255
00:28:34,501 --> 00:28:37,167
¡Como un cazador,
debería estar indignado!
256
00:28:37,334 --> 00:28:38,709
Lo estoy, señora.
257
00:28:39,292 --> 00:28:41,709
- Pero ni siquiera movió un dedo.
- Creo que es suficiente.
258
00:28:41,876 --> 00:28:44,167
Hemos terminado aquí.
Por favor, espere afuera.
259
00:28:53,459 --> 00:28:55,376
¿Cuál es su
fecha de nacimiento?
260
00:28:56,126 --> 00:28:59,042
- ¿Por qué?
- Trato de entenderlo.
261
00:28:59,667 --> 00:29:02,376
El horóscopo de
uno puede ser útil.
262
00:29:03,376 --> 00:29:05,842
- Cumplo 45 el domingo.
- ¿El Comandante está dentro?
263
00:29:06,167 --> 00:29:08,209
¿Me entiende ahora?
264
00:29:09,876 --> 00:29:12,251
- ¿Tiene un minuto?
- Sí, adelante.
265
00:29:12,417 --> 00:29:14,751
Por favor, espere
afuera, señora Duszenko.
266
00:29:15,001 --> 00:29:16,542
- ¡Duszejko!
- Sí.
267
00:29:16,709 --> 00:29:19,542
Muéstrele la salida a
la señora. Siéntese.
268
00:29:21,126 --> 00:29:22,501
La silla se cayó.
269
00:29:24,667 --> 00:29:26,292
- ¿Café?
- Sí.
270
00:29:27,001 --> 00:29:29,334
Haznos café.
271
00:29:31,167 --> 00:29:32,542
¡Cierra la puerta!
272
00:29:38,209 --> 00:29:40,001
Estás aquí por el dinero.
273
00:29:40,334 --> 00:29:41,792
Estás quebrado, ¿no?
274
00:29:57,876 --> 00:30:00,334
CALENDARIO DEL CAZADOR
275
00:30:22,834 --> 00:30:26,584
¿Cómo puedo hacer que
la gente cierre la boca?
276
00:30:28,205 --> 00:30:29,395
Carajo.
277
00:30:29,459 --> 00:30:32,917
- Lo quiero todo ahora.
- Dame un par de meses.
278
00:30:33,417 --> 00:30:35,209
- Olvídalo.
- No puedo hacerlo ahora.
279
00:30:35,501 --> 00:30:36,542
¡Espera!
280
00:30:37,209 --> 00:30:39,376
¿Por qué? ¿Por
el maldito café?
281
00:30:39,542 --> 00:30:41,376
¿Alguna vez te
he defraudado?
282
00:30:41,667 --> 00:30:42,834
¿Qué carajo es esto?
283
00:30:43,251 --> 00:30:45,459
- No me grites, ¿sí?
- Lo siento, Jarek.
284
00:30:45,626 --> 00:30:47,042
¿Dónde está ese café?
285
00:30:47,709 --> 00:30:49,792
¡Jarek, háblame!
286
00:30:51,626 --> 00:30:52,834
Cuidado.
287
00:30:54,626 --> 00:30:55,959
O te arrepentirás.
288
00:31:00,334 --> 00:31:01,842
¿Qué haces aquí?
289
00:31:02,501 --> 00:31:05,292
Me dijo que esperara.
Pensé que me necesitaba.
290
00:31:05,584 --> 00:31:07,626
No, para nada.
291
00:31:20,251 --> 00:31:21,876
Hola.
292
00:31:23,042 --> 00:31:25,167
Eres muy delgada.
¿Alguna vez comes?
293
00:31:28,667 --> 00:31:29,876
Gracias.
294
00:31:30,251 --> 00:31:32,917
Mira, rompí mi abrigo.
295
00:31:34,084 --> 00:31:36,376
Se salen las plumas.
296
00:31:36,751 --> 00:31:39,209
Me pregunto qué tipo
de patos usaron.
297
00:31:39,542 --> 00:31:42,167
Se las quitan cuando
están aún vivos, ¿sabías?
298
00:31:42,709 --> 00:31:44,834
Prueba estos
parches adhesivos.
299
00:31:45,334 --> 00:31:47,834
O le encontraré otro.
300
00:31:49,251 --> 00:31:51,917
No, me quedaré con esta.
301
00:31:52,751 --> 00:31:55,251
Los patos ya sufrieron y
el color es muy vibrante.
302
00:32:04,209 --> 00:32:05,692
Disculpa.
303
00:32:16,626 --> 00:32:18,709
¿Qué quieres ahora?
304
00:33:24,001 --> 00:33:26,751
Déjame en paz, ¿me oyes?
305
00:33:35,126 --> 00:33:36,876
¡Qué hermoso!
306
00:33:37,501 --> 00:33:39,501
¿Crees que me quedará?
307
00:33:40,501 --> 00:33:42,126
¿Cuánto cuesta?
308
00:33:43,501 --> 00:33:45,626
¿Pero para qué
quiero un traje de lobo?
309
00:33:45,792 --> 00:33:47,167
¿Qué tal 30 zlotys?
310
00:33:49,167 --> 00:33:52,626
No deberías ir tras él
cada vez que quiera.
311
00:33:53,084 --> 00:33:55,584
¿Tengo opción?
Es mi jefe.
312
00:33:56,501 --> 00:33:58,001
No es tan malo.
313
00:33:58,501 --> 00:34:00,209
Me ayudó a
mudarme de la casa.
314
00:34:00,501 --> 00:34:03,792
- Me compró ropa y libros aquí.
- ¿Dejaste tu casa?
315
00:34:03,959 --> 00:34:06,584
Sí, me deja quedarme
aquí, en el fondo.
316
00:34:15,376 --> 00:34:18,001
- ¿Debo llamar una ambulancia?
- No, espera.
317
00:34:37,792 --> 00:34:39,376
¿Qué pasó?
318
00:34:39,542 --> 00:34:42,126
Tenías una convulsión
y te caíste.
319
00:34:42,334 --> 00:34:44,001
¿Quieres que
llamemos un doctor?
320
00:34:44,167 --> 00:34:45,501
Conozco uno bueno.
321
00:34:45,667 --> 00:34:47,667
No, no es necesario.
322
00:34:48,334 --> 00:34:49,792
Estoy acostumbrado.
323
00:34:50,042 --> 00:34:52,167
Aquí tengo mi medicina.
324
00:35:03,792 --> 00:35:06,792
Es mejor que se vaya.
Usa la puerta de atrás.
325
00:35:06,793 --> 00:35:08,793
Vamos, vamos.
¡Vamos!
326
00:35:18,084 --> 00:35:21,542
Vamos. ¡Vamos, vamos!
327
00:35:41,042 --> 00:35:43,084
¿Puedo hablar con Jasiek?
328
00:35:43,834 --> 00:35:45,126
Su hermana.
329
00:35:47,376 --> 00:35:50,167
Desearle feliz navidad.
No es problema, ¿cierto?
330
00:35:54,209 --> 00:35:56,001
¿A qué se refiere?
331
00:35:56,459 --> 00:35:58,917
Es imposible, debe ser
un mal entendido.
332
00:35:59,084 --> 00:36:00,459
¿Se llama Maria Cicha?
333
00:36:00,626 --> 00:36:02,001
Sí, soy su hermana.
334
00:36:02,167 --> 00:36:04,834
Así es. Su nombre
está en la orden judicial.
335
00:36:05,876 --> 00:36:08,209
Por favor, sólo es una niña.
336
00:36:09,584 --> 00:36:11,167
No es posible.
337
00:36:12,959 --> 00:36:14,459
Bien, voy a aclarar las cosas.
338
00:36:14,626 --> 00:36:15,876
Llámenos entonces.
339
00:36:16,042 --> 00:36:18,542
Al menos dele un
abrazo de mi parte.
340
00:36:21,376 --> 00:36:23,001
Feliz navidad.
341
00:37:38,076 --> 00:37:41,876
ENERO - temporada
de caza del jabalí,
342
00:37:42,042 --> 00:37:44,376
el turón, la garduña, el zorro,
la rata almizclera, el faisán...
343
00:39:02,792 --> 00:39:04,584
¡Váyanse de aquí!
344
00:39:04,751 --> 00:39:07,042
¡Váyanse o
llamaré a la policía!
345
00:39:08,209 --> 00:39:09,292
- ¡Deténgase!
- ¡Váyanse!
346
00:39:10,709 --> 00:39:12,709
Váyase, estamos
disparando aquí.
347
00:39:12,876 --> 00:39:14,834
¡No deben dispararle
a los animales!
348
00:39:15,084 --> 00:39:16,834
¡Son criaturas vivas!
349
00:39:17,167 --> 00:39:18,167
Por favor, señora.
350
00:39:18,251 --> 00:39:20,334
Sólo le disparábamos
a los faisanes.
351
00:39:20,501 --> 00:39:22,876
- Vaya que tiene valor.
- ¡Suéltame!
352
00:39:23,084 --> 00:39:25,917
¿Dónde están sus
modales, señora?
353
00:39:26,667 --> 00:39:28,167
¿A su edad?
354
00:39:29,251 --> 00:39:30,417
Pobre mujer.
355
00:39:30,626 --> 00:39:32,334
Está loca.
356
00:39:36,584 --> 00:39:37,626
Basta.
357
00:40:55,167 --> 00:40:57,167
Yo mismo lo hice
para agradecerle.
358
00:40:57,584 --> 00:40:59,042
¿Por qué?
359
00:40:59,417 --> 00:41:02,376
- Pude haber perdido mi trabajo.
- Quítese el abrigo.
360
00:41:02,576 --> 00:41:05,751
Trabajo para la policía como
especialista en informática.
361
00:41:05,917 --> 00:41:08,709
Recibieron fondos de la UE para
una actualización del sistema.
362
00:41:08,876 --> 00:41:11,501
Llevo sólo dos meses.
363
00:41:11,709 --> 00:41:15,042
Podrían despedirme si saben
de mis convulsiones, señora.
364
00:41:15,209 --> 00:41:17,292
Ya deja de
llamarme señora, ¿sí?
365
00:41:17,459 --> 00:41:21,209
Fui a Berlín después de la universidad.
Tienen un gran trabajo allá.
366
00:41:21,542 --> 00:41:24,792
Llámame Duszejko.
367
00:41:25,251 --> 00:41:26,501
¿Duszejko?
368
00:41:26,667 --> 00:41:27,834
Siéntate.
369
00:41:29,167 --> 00:41:31,209
- ¿Y su nombre?
- No lo uso.
370
00:41:31,792 --> 00:41:33,792
¿Qué tipo de trabajo era?
371
00:41:34,209 --> 00:41:37,334
Codificación. Programación
de sitios web seguros.
372
00:41:37,501 --> 00:41:39,001
Pero mentí
respecto a mi salud.
373
00:41:39,167 --> 00:41:42,542
Tuve una convulsión en la
oficina y ellos se enteraron.
374
00:41:42,876 --> 00:41:44,584
Las personas tienen miedo
de la gente como yo.
375
00:41:46,334 --> 00:41:48,209
Dímelo a mí.
376
00:41:49,751 --> 00:41:51,667
¿Supe que enseña inglés?
377
00:41:51,876 --> 00:41:55,376
Sólo a tiempo parcial, pero
me mantiene ocupada.
378
00:41:55,542 --> 00:41:58,792
Estoy retirada, pero no puedo
sentarme sin hacer nada.
379
00:41:59,709 --> 00:42:01,792
Realmente no estoy
calificada para enseñar.
380
00:42:02,376 --> 00:42:04,667
Aprendí inglés
en Siria y Libia.
381
00:42:04,876 --> 00:42:07,167
- Construía puentes allá.
- ¿De Verdad?
382
00:42:07,417 --> 00:42:10,959
Uno de ellos era una verdadera
obra de arte. Deja enseñarte.
383
00:42:21,459 --> 00:42:22,584
Aquí está.
384
00:42:27,126 --> 00:42:28,542
Vaya.
385
00:42:29,584 --> 00:42:31,209
Impresionante.
386
00:42:31,376 --> 00:42:33,459
Estoy bastante seguro
que puede ayudarme.
387
00:42:34,292 --> 00:42:36,284
- ¿Ha oído de Blake?
- ¿William?
388
00:42:36,285 --> 00:42:37,585
Sí.
389
00:42:37,626 --> 00:42:39,667
Me gustaría que
lo tradujera.
390
00:42:39,834 --> 00:42:43,334
Tres de sus cuatro traductores
polacos vivían en este valle.
391
00:42:43,834 --> 00:42:46,376
- ¿Coincidencia?
- ¿Quién sabe? Es muy
392
00:42:46,542 --> 00:42:48,042
sombrío en esta zona.
393
00:42:48,459 --> 00:42:52,334
El inglés es arcaico
y no tengo ni idea.
394
00:42:58,167 --> 00:42:59,751
Esto es lo que tengo:
395
00:43:00,667 --> 00:43:03,792
Recorrí a través de
una tierra de gentes,
396
00:43:04,126 --> 00:43:06,459
una tierra de hombres
y mujeres también,
397
00:43:07,376 --> 00:43:10,167
oyendo y viendo las
cosas más horribles
398
00:43:10,501 --> 00:43:12,834
que ningún otro
humano jamás oyó.
399
00:43:13,042 --> 00:43:15,542
¿Por qué no "deambulé"
en lugar de "recorrí"?
400
00:43:15,876 --> 00:43:18,626
Recorrí a través de
una tierra de gentes...
401
00:43:21,251 --> 00:43:23,251
Y evitaría repetir "tierra."
402
00:43:23,501 --> 00:43:25,167
¿Qué rima con tierra?
403
00:43:25,334 --> 00:43:26,751
Sierra, encierra, yerra...
404
00:43:26,917 --> 00:43:29,042
No, no estamos llegando
a ninguna parte.
405
00:43:33,834 --> 00:43:35,042
¿Qué es eso?
406
00:43:35,376 --> 00:43:38,084
- ¿Qué quieres decir?
- Parece extraño.
407
00:43:38,667 --> 00:43:39,876
¿Dónde?
408
00:43:41,501 --> 00:43:43,376
Mira, no se mueve.
409
00:43:44,917 --> 00:43:46,709
¿Quizás alguien
necesita ayuda?
410
00:43:46,876 --> 00:43:49,209
La semana pasada el
cartero cayó cuando nevaba.
411
00:43:49,709 --> 00:43:51,667
Exagerando como siempre.
412
00:43:51,834 --> 00:43:53,626
¿Oíste lo que dijo?
413
00:43:53,792 --> 00:43:56,834
Que la herida en su pierna
era una mordedura de liebre.
414
00:44:19,792 --> 00:44:22,167
Es el Land Rover del
Jefe de la Policía.
415
00:44:22,334 --> 00:44:24,417
Imposible. ¿A esta hora?
416
00:44:55,292 --> 00:44:57,542
Mira aquí, en la nieve.
417
00:44:58,501 --> 00:45:00,042
Huellas de ciervo.
418
00:45:01,001 --> 00:45:02,501
Alguien está ahí.
419
00:45:17,626 --> 00:45:19,167
Podría estar vivo.
420
00:45:24,376 --> 00:45:26,042
Es el Jefe de la Policía.
421
00:45:27,084 --> 00:45:29,501
Llama a la Estación.
¿Tienes tu teléfono?
422
00:45:29,667 --> 00:45:32,167
Lo dejé en casa,
usa el tuyo.
423
00:45:32,792 --> 00:45:36,167
- No, no puedo involucrarme.
- ¿Puedo?
424
00:45:48,042 --> 00:45:49,417
¿Qué haces?
425
00:45:49,584 --> 00:45:51,584
Tomar una foto
de las huellas.
426
00:45:51,751 --> 00:45:54,251
¿Cuáles huellas?
¡Está muerto!
427
00:45:55,001 --> 00:45:56,459
¿Qué tiene que ver contigo?
428
00:46:01,292 --> 00:46:02,501
Animales.
429
00:46:49,584 --> 00:46:51,834
Por favor, firme
aquí, señor Wolski.
430
00:46:57,917 --> 00:46:59,917
Esto es para usted,
señor Wnetrzak.
431
00:47:24,376 --> 00:47:26,001
¡Señora Duszejko!
432
00:47:30,376 --> 00:47:33,042
- ¿Encontró sus perras?
- Desafortunadamente no.
433
00:47:34,292 --> 00:47:35,834
¿Quieres que firme?
434
00:47:37,042 --> 00:47:38,501
He entregado muchos de estos.
435
00:47:38,667 --> 00:47:40,376
Uno para Swierszcznski también.
436
00:47:40,542 --> 00:47:43,042
Hay un montón de amigos
del Jefe de la Policía.
437
00:47:43,542 --> 00:47:45,792
Hijos de perra codiciosos.
438
00:47:46,459 --> 00:47:47,667
Incluyendo a Wnetrzak.
439
00:47:47,834 --> 00:47:50,001
También recibió su citación.
440
00:47:50,376 --> 00:47:53,917
¿Realmente cree que se enriqueció
con esa tienda de segunda mano?
441
00:47:54,251 --> 00:47:56,001
¿O con la cría
de zorros? Mentira.
442
00:47:56,167 --> 00:47:58,042
Es solamente una fachada.
443
00:47:58,251 --> 00:48:00,292
Dirige un burdel
casino en casa.
444
00:48:00,459 --> 00:48:02,751
Esos tipos
apuestan fortunas.
445
00:48:03,417 --> 00:48:06,876
El Jefe de Policía hizo negocios
con él y visitaba sus rameras.
446
00:48:07,042 --> 00:48:09,084
Chicas de Rumanía,
Chechenia y Ucrania.
447
00:48:09,251 --> 00:48:11,751
Las tiene en su sótano.
448
00:48:12,209 --> 00:48:13,751
También hay chicas locales.
449
00:48:13,917 --> 00:48:16,459
Como la chica de su tienda.
450
00:48:16,626 --> 00:48:19,542
Bastardo, debe tener
algo escondido de ella.
451
00:48:19,709 --> 00:48:22,042
Sé que es una
buena muchacha.
452
00:48:22,417 --> 00:48:24,334
- Tienes imaginación.
- Sí.
453
00:48:24,501 --> 00:48:25,876
Bueno, ya veremos.
454
00:48:26,084 --> 00:48:29,292
¿Cómo el Jefe puede pagarse
ese auto con el salario de policía?
455
00:48:29,459 --> 00:48:33,501
El poder se te sube a la cabeza y
pierdes el sentido de la decencia.
456
00:48:33,667 --> 00:48:35,042
Solíamos ser amigos.
457
00:48:35,209 --> 00:48:37,209
Incluso jugábamos
fútbol juntos.
458
00:48:37,459 --> 00:48:39,084
Pero se convirtió en
alguien importante
459
00:48:39,251 --> 00:48:41,042
y comenzó a ignorarme.
460
00:48:41,209 --> 00:48:43,001
Sólo era el cartero.
461
00:48:43,167 --> 00:48:46,042
¡Mi ciclomotor contra
su Jeep Cherokee!
462
00:48:46,209 --> 00:48:47,534
Un Land Rover Discovery.
463
00:48:47,709 --> 00:48:49,584
Como sea, ¿a
quién le importa?
464
00:48:49,751 --> 00:48:51,667
El pobre bastardo
está muerto.
465
00:48:53,501 --> 00:48:54,792
Un momento.
466
00:48:57,084 --> 00:48:59,834
Tome, esto es
para Swierszcznski.
467
00:49:01,084 --> 00:49:03,126
Firme por él.
468
00:49:03,334 --> 00:49:04,584
Estoy apurado.
469
00:49:04,751 --> 00:49:06,542
Gracias, buen día.
470
00:49:09,751 --> 00:49:10,917
Maldición.
471
00:49:11,084 --> 00:49:13,459
¿Por qué no vive
en la maldita Luna?
472
00:49:43,501 --> 00:49:45,167
Un citatorio de la policía.
473
00:49:45,542 --> 00:49:47,584
¿Alguna vez
conduces ese auto?
474
00:49:47,917 --> 00:49:50,209
Jamás te he visto al volante.
475
00:49:50,501 --> 00:49:53,251
¿Estás loca?
¿Con estos caminos?
476
00:49:54,042 --> 00:49:55,584
Pasa.
477
00:50:09,667 --> 00:50:11,084
¿Un poco de café?
478
00:50:11,417 --> 00:50:13,001
¿Qué tal té?
479
00:50:13,834 --> 00:50:15,417
Tengo un café genial.
480
00:50:15,876 --> 00:50:17,251
Está bien.
481
00:50:30,542 --> 00:50:32,876
¿Unión Polaca de
Recogedores de Setas?
482
00:50:34,584 --> 00:50:36,376
Las setas son probablemente
483
00:50:36,542 --> 00:50:39,209
la única cosa que
une a los polacos.
484
00:50:39,376 --> 00:50:41,001
Es una actividad individual.
485
00:50:41,167 --> 00:50:43,834
Muy competitiva,
cero cooperación.
486
00:50:44,084 --> 00:50:48,459
Y todos cierran sus bocas
sobre las mejores áreas de setas.
487
00:50:48,834 --> 00:50:50,251
Así es.
488
00:50:50,542 --> 00:50:53,251
Tu primer nombre
empieza con la letra S.
489
00:50:53,417 --> 00:50:55,292
¿Qué es?
490
00:50:56,459 --> 00:50:58,751
- Swietopelk
- Santo Dios.
491
00:51:00,459 --> 00:51:02,251
Idea de mi padre.
492
00:51:02,459 --> 00:51:04,401
Para ofender a mi madre.
493
00:51:04,542 --> 00:51:06,501
Es una especie
de trabalenguas.
494
00:51:06,834 --> 00:51:08,876
Ella era una alemana pura...
495
00:51:09,251 --> 00:51:10,792
Pero de aquí.
496
00:51:36,251 --> 00:51:37,376
Encontraron rastros
497
00:51:37,709 --> 00:51:39,876
de sangre animal
en la cabeza del Jefe.
498
00:51:40,042 --> 00:51:42,459
- Bastante extraño, ¿no?
- Como dije.
499
00:51:42,626 --> 00:51:44,167
Mira, urracas.
500
00:51:44,334 --> 00:51:45,834
Las urracas pueden
iniciar incendios.
501
00:51:46,001 --> 00:51:48,584
Guardan cosas
brillantes en sus nidos.
502
00:51:48,751 --> 00:51:50,542
Incluso colillas de cigarrillos.
503
00:51:50,709 --> 00:51:53,917
El nido se prende y luego
se extiende a la casa.
504
00:51:55,042 --> 00:51:57,251
Es mejor irnos ya,
está haciendo frío.
505
00:52:04,042 --> 00:52:05,417
Gracias.
506
00:52:27,218 --> 00:52:28,518
Adiós.
507
00:52:48,917 --> 00:52:50,876
¿Qué estás haciendo aquí?
508
00:52:51,792 --> 00:52:53,709
Los hijos de perra me
rechazaron otra vez.
509
00:52:53,876 --> 00:52:55,917
¡Seis veces!
No es casualidad.
510
00:52:56,084 --> 00:53:00,626
- ¿De qué hablas?
- Mi hermano, está en un orfanato.
511
00:53:01,042 --> 00:53:04,292
Quiero la custodia. Mi padre
es un borracho y abusa de él.
512
00:53:04,459 --> 00:53:06,042
Mi madre llora todo el día.
513
00:53:06,209 --> 00:53:10,292
Casi tenía la custodia, pero alguien
le dijo a la policía que no era apta.
514
00:53:10,459 --> 00:53:14,084
- ¿Qué?
- Mi estilo de vida, las drogas, sin casa.
515
00:53:14,251 --> 00:53:16,042
Tonterías, eres una
buena persona.
516
00:53:16,209 --> 00:53:20,876
Es cierto que no tienes donde
vivir, ¿por qué no te mudas conmigo?
517
00:53:21,084 --> 00:53:23,667
Yo asumiré todo.
Muéstrame dónde firmar.
518
00:53:24,001 --> 00:53:26,376
Gracias, pero puedo
hacerme cargo.
519
00:53:26,751 --> 00:53:30,667
Tienes razón, fue él. Wnetrzak
te reportó dos veces.
520
00:53:30,834 --> 00:53:32,792
¡Mataré al bastardo!
521
00:53:33,209 --> 00:53:34,917
No podemos hablar aquí.
522
00:53:35,126 --> 00:53:38,209
Pasen por mi casa esta
noche para un pastel.
523
00:53:41,876 --> 00:53:46,251
Esperaba ver a un
policía, pero eres tú.
524
00:53:46,334 --> 00:53:48,501
Bueno, me alegra verte.
525
00:53:48,667 --> 00:53:51,251
¿Cómo está su padre? Es un
hombre muy interesante.
526
00:53:51,417 --> 00:53:54,834
- Vaya al grano, señora Duszenko.
- Duszejko.
527
00:54:01,167 --> 00:54:04,251
¿Vio algo sospechoso en
la escena del crimen?
528
00:54:04,417 --> 00:54:06,876
- Sí, huellas.
- ¿Qué tipo de huellas?
529
00:54:07,876 --> 00:54:09,792
Ya se lo dije a la policía.
530
00:54:10,292 --> 00:54:11,917
Huellas de
pezuñas de corzo.
531
00:54:12,084 --> 00:54:15,417
Apenas visibles cuando
llegaron los policías
532
00:54:15,584 --> 00:54:17,417
debido a la aguanieve.
533
00:54:17,584 --> 00:54:21,417
Pero vi muchas de ellas. Huellas
pequeñas y redondeadas.
534
00:54:21,626 --> 00:54:24,542
¿Qué piensa de ellas?
535
00:54:24,917 --> 00:54:27,001
¿Quién las habrá dejado?
536
00:54:27,209 --> 00:54:29,459
Animales, ¿quién más?
537
00:54:31,001 --> 00:54:33,292
Es una pena que no
puedan ser interrogados.
538
00:54:33,459 --> 00:54:35,834
Seguramente nos contarían
una gran historia.
539
00:54:36,084 --> 00:54:38,126
Estoy interesada
en la Astrología.
540
00:54:38,667 --> 00:54:39,667
Como un pasatiempo
541
00:54:39,792 --> 00:54:42,834
hice una carta natal
para el Jefe de Policía.
542
00:54:43,042 --> 00:54:45,501
- Revelaba cosas.
- ¿Alguna huella?
543
00:54:45,667 --> 00:54:47,376
No que yo sepa.
544
00:54:49,126 --> 00:54:52,042
Los signos animales del
Jefe de Policía en Saturno,
545
00:54:52,209 --> 00:54:54,417
su gobernante
ascendiente en Aries...
546
00:54:54,626 --> 00:54:57,376
Eso significa muerte por
un golpe en la cabeza
547
00:54:57,542 --> 00:54:59,209
causada por un animal.
548
00:55:12,417 --> 00:55:13,709
Pasa.
549
00:55:15,209 --> 00:55:16,292
Hola.
550
00:55:22,709 --> 00:55:24,209
Esta es mi casa.
551
00:55:26,126 --> 00:55:28,584
Compré tres copas
para la ocasión.
552
00:55:33,251 --> 00:55:34,542
Gracias.
553
00:55:38,501 --> 00:55:40,209
¿Dónde duermes?
554
00:55:41,917 --> 00:55:43,626
En ese sofá-cama.
555
00:55:44,501 --> 00:55:45,792
Soy un minimalista.
556
00:55:46,001 --> 00:55:48,709
Vivir una vida
vagabunda me enseñó
557
00:55:48,876 --> 00:55:50,917
a no ser dueño
de muchas cosas.
558
00:55:51,209 --> 00:55:54,501
Sólo ocho objetos, no más.
559
00:55:56,167 --> 00:55:59,084
- Me hace sentir libre
- ¿Sólo ocho?
560
00:55:59,584 --> 00:56:01,292
¿Y cuáles son?
561
00:56:02,251 --> 00:56:04,292
Por favor, siéntense.
562
00:56:06,459 --> 00:56:08,376
Tengo un cepillo de
dientes eléctrico,
563
00:56:08,542 --> 00:56:10,501
un protector
dental en una caja,
564
00:56:10,667 --> 00:56:13,209
una barra de jabón,
jabonera, cortaúñas,
565
00:56:13,417 --> 00:56:16,417
- una toalla de secado rápido.
- Soy un imán para las cosas.
566
00:56:16,584 --> 00:56:18,459
Me quedo con todo
lo que encuentro.
567
00:56:18,626 --> 00:56:20,751
Cuanto más inútil, mejor.
568
00:56:21,501 --> 00:56:23,751
- Y Matoga es un coleccionista.
- ¿Quién?
569
00:56:24,209 --> 00:56:26,084
Es mi vecino, lo llamo así.
570
00:56:26,751 --> 00:56:28,626
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
571
00:56:29,751 --> 00:56:32,209
Mantiene sus cosas
bien organizadas
572
00:56:32,376 --> 00:56:34,584
y sabe para qué
sirve cada cosa.
573
00:56:34,751 --> 00:56:37,501
Por ejemplo, tiene un
removedor de tallo de fresa.
574
00:56:37,709 --> 00:56:39,834
¿Puedes imaginarlo?
575
00:56:40,292 --> 00:56:43,209
Y un servidor de rebanadas
de limón. Cosas como esas.
576
00:56:43,751 --> 00:56:46,542
Puede tener autismo
relacionado con la testosterona.
577
00:56:46,709 --> 00:56:47,917
¿Qué?
578
00:56:48,084 --> 00:56:50,209
Los hombres lo desarrollan
cuando van envejeciendo.
579
00:56:51,251 --> 00:56:53,251
Se aíslan,
580
00:56:53,417 --> 00:56:56,459
dejan de comunicarse,
pierden habilidades sociales,
581
00:56:56,959 --> 00:56:59,501
y empiezan a leer sobre la
Segunda Guerra Mundial y Hitler.
582
00:56:59,667 --> 00:57:02,626
- Sí, eso es muy común.
- Así es.
583
00:57:02,792 --> 00:57:03,834
Sabe bien.
584
00:57:04,042 --> 00:57:05,209
Gracias.
585
00:57:05,709 --> 00:57:07,209
Yo mismo lo hice.
586
00:57:07,417 --> 00:57:08,834
Es la receta de mi abuela.
587
00:57:09,542 --> 00:57:11,251
Ella me enseñó esta rima:
588
00:57:11,667 --> 00:57:13,834
"Cuando yo era un niño, mis
manos olían como moco...
589
00:57:14,001 --> 00:57:15,876
Buenas personas
como Dyzio,
590
00:57:16,542 --> 00:57:18,167
crecieron lentamente.
591
00:57:18,501 --> 00:57:20,501
Después de
una larga infancia
592
00:57:20,667 --> 00:57:23,001
pasan directamente a la vejez.
593
00:57:23,459 --> 00:57:27,001
Ese es el efecto de
Mercurio en sus cartas.
594
00:57:27,334 --> 00:57:31,167
Son solitarios y curiosos."
595
00:58:34,167 --> 00:58:35,876
¿Eso es lo que haces?
596
00:58:36,376 --> 00:58:38,417
Vaya, hasta mi
tienda está ahí.
597
00:58:41,834 --> 00:58:44,501
Estoy trabajando en un
sistema de control remoto
598
00:58:44,667 --> 00:58:46,751
para el alumbrado
público de la ciudad.
599
00:58:47,542 --> 00:58:51,826
Ahorra energía, más
del 30 por ciento al año.
600
00:58:52,126 --> 00:58:54,042
Déjame mostrarles algo.
601
00:58:56,126 --> 00:58:58,292
Tienes el mundo
bajo tu control.
602
00:58:58,542 --> 00:59:01,292
Incluso puedo
activar una alarma.
603
00:59:02,292 --> 00:59:04,334
Espera, agranda eso.
604
01:01:41,417 --> 01:01:42,626
A dos metros de nieve,
605
01:01:42,792 --> 01:01:44,334
5 am, con mucho frío...
606
01:01:44,501 --> 01:01:45,834
Esperen, Duszejko viene.
607
01:01:46,001 --> 01:01:48,001
Miren, esto
será un desastre.
608
01:01:48,417 --> 01:01:50,376
Me gustaría
reportar un crimen.
609
01:01:52,792 --> 01:01:55,917
- ¿Crimen?
- El de un joven jabalí.
610
01:01:56,542 --> 01:01:59,167
- Es una caza fuera de temporada.
- ¿Un poco de café?
611
01:02:06,126 --> 01:02:07,584
Mire.
612
01:02:08,292 --> 01:02:09,501
Estamos en marzo.
613
01:02:09,876 --> 01:02:12,167
La caza del jabalí
está prohibida.
614
01:02:13,751 --> 01:02:18,209
Aunque lógicamente
no tiene sentido.
615
01:02:18,417 --> 01:02:21,459
Ustedes permiten que maten
a alguien el 28 de febrero,
616
01:02:21,626 --> 01:02:23,501
pero al siguiente día no.
617
01:02:23,834 --> 01:02:25,042
Es absurdo.
618
01:02:27,876 --> 01:02:30,376
Murió una muerte agónica.
619
01:02:31,042 --> 01:02:33,334
Le dispararon
en los pulmones.
620
01:02:37,542 --> 01:02:39,084
Cálmese.
621
01:02:40,042 --> 01:02:42,292
¿Qué espera que hagamos?
622
01:02:43,376 --> 01:02:45,501
Localice a los perpetradores,
623
01:02:47,626 --> 01:02:50,042
castíguelos, prohíba la caza.
624
01:02:52,209 --> 01:02:54,501
Incluso le disparan a perros.
625
01:02:56,501 --> 01:02:59,542
Los perros callejeros también
pueden matar animales.
626
01:03:00,084 --> 01:03:01,501
Es legal dispararle a los perros
627
01:03:01,667 --> 01:03:03,292
si están sueltos.
628
01:03:03,501 --> 01:03:05,459
Usted tiene perros
también, ¿no?
629
01:03:05,626 --> 01:03:08,167
El año pasado tuvimos
quejas de ellos.
630
01:03:09,209 --> 01:03:11,167
Ya no los tengo.
631
01:03:14,376 --> 01:03:17,584
Siempre me pregunto
por qué los ancianos, digo...
632
01:03:17,751 --> 01:03:19,709
Por qué las mujeres
de su edad están tan
633
01:03:19,876 --> 01:03:21,792
preocupadas por el
bienestar animal.
634
01:03:22,417 --> 01:03:25,834
¿No tienen bastantes
personas de que ocuparse?
635
01:03:27,084 --> 01:03:29,376
Mi abuela tiene siete gatos,
636
01:03:29,542 --> 01:03:32,809
pero aún así, alimenta a todos
los gatos callejeros del área.
637
01:03:33,001 --> 01:03:34,334
¿Qué es eso?
638
01:03:35,417 --> 01:03:37,501
¿Qué rayos está haciendo?
639
01:03:39,084 --> 01:03:41,042
Son los restos.
640
01:03:42,126 --> 01:03:45,292
Los guardo en cajas,
641
01:03:46,334 --> 01:03:48,501
cuidadosamente etiquetadas.
642
01:03:49,251 --> 01:03:51,084
Pieles y huesos.
643
01:03:51,376 --> 01:03:53,292
Un día será posible
644
01:03:53,459 --> 01:03:56,167
clonar a todos esos
animales asesinados.
645
01:03:56,334 --> 01:03:59,042
Y eso podría ser una
forma de reparar el daño.
646
01:03:59,542 --> 01:04:01,459
Santo Dios.
647
01:04:01,626 --> 01:04:03,501
Usted es alucinante, señora.
648
01:04:04,376 --> 01:04:06,501
¿No le gusta ver la sangre?
649
01:04:07,542 --> 01:04:10,626
Pero no le importa la
morcilla, ¿verdad?
650
01:04:38,792 --> 01:04:41,292
¿En medio del camino?
651
01:04:48,376 --> 01:04:49,376
Hola.
652
01:04:49,584 --> 01:04:52,251
¿Señora Duszejko?
Wnetrzak ha desaparecido.
653
01:04:53,209 --> 01:04:57,042
Su guardia me llamó. Movió sus
zorros o alguien se los robó.
654
01:04:58,501 --> 01:05:00,501
Jamás los dejaba solos.
655
01:05:00,667 --> 01:05:02,501
Quizás no tuvo alternativa.
656
01:05:05,001 --> 01:05:08,251
Debía estar en la tienda para
hacer inventario esta mañana.
657
01:05:08,917 --> 01:05:10,834
Cuando no se apareció
658
01:05:12,376 --> 01:05:15,334
traté de llamarlo, pero su
teléfono estaba apagado.
659
01:05:15,501 --> 01:05:17,167
Ya regresará.
660
01:05:19,542 --> 01:05:21,876
Quizás está fuera cazando.
661
01:05:23,417 --> 01:05:26,001
No es propio de él que
desaparezca sin más.
662
01:05:27,584 --> 01:05:29,459
¿Tal vez alguien
estaba tras él?
663
01:05:41,476 --> 01:05:45,584
JUNIO - temporada
de caza de corzos,
664
01:05:45,751 --> 01:05:48,167
jabalí, zorro, mapache...
665
01:06:33,876 --> 01:06:36,084
¡Lo imprimieron, mire!
666
01:06:38,626 --> 01:06:39,709
Deja ver.
667
01:06:47,459 --> 01:06:48,792
¿Qué le pasó?
668
01:06:50,001 --> 01:06:51,542
Demasiado sol.
669
01:06:52,126 --> 01:06:54,209
Un traductor en toda regla.
670
01:06:57,084 --> 01:06:58,209
¡Genial!
671
01:07:23,042 --> 01:07:25,209
¡Increíble!
672
01:07:27,126 --> 01:07:28,542
Encontré un cadáver.
673
01:07:29,751 --> 01:07:31,251
Hay un hombre
muerto en el bosque.
674
01:07:32,542 --> 01:07:33,876
¡Aléjese de mí!
675
01:07:34,542 --> 01:07:35,542
¿Quién eres?
676
01:07:35,709 --> 01:07:38,292
Un entomólogo checo. Estudio
los hematodos de Cucujus.
677
01:07:38,584 --> 01:07:42,042
- ¿Qué?
- No importa, hay un cadáver allá.
678
01:07:43,334 --> 01:07:45,001
Cucujus es una
especie de insecto.
679
01:07:46,417 --> 01:07:47,501
¿Tiene un teléfono?
680
01:07:47,834 --> 01:07:49,334
Debemos llamar a la policía.
681
01:07:49,501 --> 01:07:51,542
Se me agotó la batería ayer.
682
01:08:05,417 --> 01:08:07,834
Hay un viejo cadáver
en el bosque.
683
01:08:08,001 --> 01:08:10,167
¿Mi nombre?
Boros Schneider.
684
01:08:11,042 --> 01:08:13,617
- ¿Dónde estoy?
- Por la granja de zorros.
685
01:08:13,618 --> 01:08:15,118
Por la granja de zorros.
686
01:08:15,542 --> 01:08:17,542
Fuera de la carretera,
en una zanja.
687
01:08:17,834 --> 01:08:20,001
Bueno, espere. Hay
una mujer aquí también.
688
01:08:28,876 --> 01:08:30,501
Tenemos que esperar aquí.
689
01:08:34,626 --> 01:08:36,501
¿Quiere verlo?
690
01:08:37,876 --> 01:08:39,567
Con mucho gusto.
691
01:08:40,001 --> 01:08:41,251
¿Segura?
692
01:08:42,584 --> 01:08:43,876
Sí.
693
01:08:52,626 --> 01:08:54,251
¿Usted es del valle?
694
01:08:54,584 --> 01:08:57,251
Soy de Olomouc,
de la universidad.
695
01:08:57,542 --> 01:09:00,292
Parece que ha estado
aquí unos meses.
696
01:09:00,751 --> 01:09:05,167
Lo sé porque estudio a los
insectos que comen saprófitas,
697
01:09:05,584 --> 01:09:08,334
organismos que se alimentan
de la materia muerta.
698
01:09:08,501 --> 01:09:10,334
Vaya profesión tiene.
699
01:09:54,667 --> 01:09:56,376
Aplastado hasta la muerte.
700
01:09:57,209 --> 01:09:59,251
Los jabalíes lo pisotearon.
701
01:10:25,917 --> 01:10:27,626
¿Sabía que vive
702
01:10:27,792 --> 01:10:31,126
en el hábitat más
meridional de Europa
703
01:10:32,251 --> 01:10:34,459
de los hematodos de Cucujus?
704
01:10:34,917 --> 01:10:36,042
¿En serio?
705
01:10:37,042 --> 01:10:38,709
¿Cómo lucen?
706
01:10:44,417 --> 01:10:45,584
Así.
707
01:10:52,917 --> 01:10:55,792
- Los he visto antes.
- Sólo imagine que sus
708
01:10:56,834 --> 01:11:02,167
oficiales forestales estatales no
tienen ni idea de que el artículo 12
709
01:11:02,501 --> 01:11:04,667
de la Directiva sobre
hábitats de la Unión Europea
710
01:11:04,917 --> 01:11:07,501
pide a todos los
estados miembros
711
01:11:07,667 --> 01:11:11,876
que protejan los
hábitats reproductivos.
712
01:11:15,417 --> 01:11:17,376
Ellos permiten la
tala de árboles
713
01:11:17,542 --> 01:11:19,834
en donde los insectos
ponen sus huevos.
714
01:11:20,417 --> 01:11:23,001
Más tarde, los huevos
se hacen larvas.
715
01:11:24,001 --> 01:11:26,917
Las larvas terminan en
un aserradero y mueren.
716
01:11:29,042 --> 01:11:31,876
Y toda esa destrucción
pasa inadvertida.
717
01:11:36,126 --> 01:11:39,501
Cada tronco en los alrededores
de este bosque está lleno
718
01:11:39,651 --> 01:11:42,792
de la larva
Cucujus Haematodes.
719
01:11:44,001 --> 01:11:45,501
Talan los árboles,
720
01:11:45,709 --> 01:11:49,584
y queman las ramas que
están llenas de larvas.
721
01:11:52,709 --> 01:11:56,392
Es un holocausto...
según lo veo.
722
01:11:57,834 --> 01:12:00,084
Y nadie lo nota.
723
01:12:03,001 --> 01:12:05,526
Llámeme Duszejko.
724
01:12:06,792 --> 01:12:08,376
Schneider, Boros.
725
01:12:25,007 --> 01:12:26,809
- Buenas.
- Hola.
726
01:12:29,459 --> 01:12:30,801
Boros.
727
01:12:31,001 --> 01:12:32,251
Bueno...
728
01:12:32,709 --> 01:12:34,501
Vendré en otro momento.
729
01:12:34,667 --> 01:12:35,917
¿Qué pasó?
730
01:12:36,917 --> 01:12:38,417
Nada.
731
01:12:39,209 --> 01:12:43,309
Voy a verter un piso de
concreto y necesitaré una mano.
732
01:12:43,501 --> 01:12:45,917
No hay problema yo te ayudo,
también podría ayudarte Boros.
733
01:12:46,167 --> 01:12:47,584
Schneider.
734
01:12:49,292 --> 01:12:52,292
- Swierszczyriski.
- Matoga es mi vecino.
735
01:12:53,001 --> 01:12:55,834
Pasa por la noche,
tendremos una fiesta.
736
01:12:56,792 --> 01:12:59,084
- ¿Qué es?
- Un piso de concreto?
737
01:13:44,876 --> 01:13:46,501
Por Dios.
738
01:13:47,751 --> 01:13:51,042
Es el primero que me
fumo en 20 años.
739
01:13:56,334 --> 01:13:59,501
Nunca terminé de
contarte de mi nombre.
740
01:13:59,751 --> 01:14:02,542
Swietopelk no
es un mal nombre.
741
01:14:03,167 --> 01:14:04,376
Es lindo.
742
01:14:04,709 --> 01:14:06,001
Quizás.
743
01:14:06,376 --> 01:14:09,501
Pero mi madre no
podía pronunciarlo.
744
01:14:14,376 --> 01:14:17,626
A su padre lo obligaron a quedarse
aquí después de la guerra.
745
01:14:17,792 --> 01:14:21,792
Era ingeniero y
experto en minas.
746
01:14:22,334 --> 01:14:24,501
Cuando los polacos llegaron
después de la guerra,
747
01:14:24,667 --> 01:14:26,709
no tenían idea de cómo
funcionaban las cosas.
748
01:14:26,876 --> 01:14:29,001
Así que tenía que
trabajar con ellos.
749
01:14:32,042 --> 01:14:34,417
Su familia no
podía irse tampoco.
750
01:14:34,584 --> 01:14:38,251
Mi madre terminó casándose
751
01:14:38,626 --> 01:14:41,167
con un joven
ingeniero polaco,
752
01:14:42,584 --> 01:14:44,459
y luego nací yo.
753
01:14:52,167 --> 01:14:55,709
Un verano, ella
huyó a Alemania.
754
01:14:56,792 --> 01:14:58,084
¿Por qué?
755
01:15:01,459 --> 01:15:04,167
Mi padre estuvo en un
campo de concentración.
756
01:15:05,459 --> 01:15:08,826
Odiaba a los alemanes
más que cualquier cosa.
757
01:15:09,584 --> 01:15:12,251
Las personas normalmente
se casan por amor,
758
01:15:13,751 --> 01:15:15,917
pero él se casó por odio.
759
01:15:19,334 --> 01:15:21,167
Era un hombre difícil.
760
01:15:21,792 --> 01:15:23,584
Intransigente, duro.
761
01:15:23,751 --> 01:15:27,209
Comparados con él, somos
tan suaves como medusas.
762
01:15:29,334 --> 01:15:30,876
Luego de la
huida de mi madre,
763
01:15:32,126 --> 01:15:34,542
se la pasaba mayormente
en el sótano.
764
01:15:34,751 --> 01:15:37,709
Teníamos un gran
sótano en nuestra casa.
765
01:15:39,042 --> 01:15:41,834
En el trabajo
bajaba a las minas,
766
01:15:42,917 --> 01:15:46,251
y en casa al sótano.
767
01:15:48,542 --> 01:15:50,167
No lo veía mucho.
768
01:15:50,542 --> 01:15:52,376
Sólo me ignoraba.
769
01:16:00,459 --> 01:16:02,251
Mentí.
770
01:16:03,084 --> 01:16:05,792
Mi madre no
huyó a Alemania.
771
01:16:08,417 --> 01:16:11,209
Se ahorcó en la casa.
772
01:16:19,584 --> 01:16:22,251
Nunca le conté
eso a nadie antes.
773
01:16:24,042 --> 01:16:25,792
Mi cabeza está dando vueltas.
774
01:16:30,376 --> 01:16:34,501
Los recolectores de setas tendrán
una fiesta de disfraces en agosto.
775
01:16:35,751 --> 01:16:37,542
¿Irías conmigo?
776
01:16:39,334 --> 01:16:41,292
Tengo un disfraz de lobo.
777
01:16:43,001 --> 01:16:44,084
¿De lobo?
778
01:18:27,501 --> 01:18:28,751
¡Pasa!
779
01:18:33,417 --> 01:18:34,626
¿Estás dormida?
780
01:18:37,792 --> 01:18:41,126
- ¿Eres religioso?
- Sí, soy ateo.
781
01:18:47,334 --> 01:18:49,292
La religión es un mito.
782
01:18:50,834 --> 01:18:52,709
Un ritual reconfortante.
783
01:18:52,876 --> 01:18:54,417
Sí.
784
01:19:45,167 --> 01:19:46,917
Cetonia Aurata...
785
01:19:47,751 --> 01:19:50,209
El escarabajo de la rosa.
786
01:19:58,126 --> 01:20:00,417
Y aquí una Dendroxena.
787
01:20:03,292 --> 01:20:04,792
Lindo nombre.
788
01:20:05,501 --> 01:20:09,376
¿Qué pasaría si los niños
tuvieran nombres de insectos?
789
01:20:12,459 --> 01:20:15,542
Permítame presentar al señor
Aesalus Scarabaeoides.
790
01:20:16,042 --> 01:20:18,334
Señora Drosophila Novak,
791
01:20:19,917 --> 01:20:22,167
señora Corvus Duszejko.
792
01:20:23,417 --> 01:20:25,959
Ciertos productos
químicos son casi idénticos
793
01:20:26,292 --> 01:20:28,126
a las feromonas naturales.
794
01:20:28,292 --> 01:20:29,501
Mira.
795
01:20:29,709 --> 01:20:32,626
Si se unta esto sobre
una pieza de madera,
796
01:20:32,917 --> 01:20:36,126
los escarabajos hembras
se precipitarán aquí
797
01:20:37,292 --> 01:20:40,209
desde toda la zona
para poner huevos.
798
01:20:40,751 --> 01:20:43,167
Unas pocas gotas
es suficiente.
799
01:20:44,042 --> 01:20:46,709
- ¿Tan simple como eso?
- Sí.
800
01:20:47,876 --> 01:20:50,667
Los insectos tienen un sentido
excepcional del olfato.
801
01:20:51,667 --> 01:20:53,917
¿Por qué los humanos
no pueden oler así?
802
01:20:54,126 --> 01:20:56,917
- ¿Quién te dijo que no?
- Yo no huelo nada.
803
01:20:57,084 --> 01:20:59,501
Quizás no conscientemente.
804
01:20:59,667 --> 01:21:03,459
Tu arrogancia humana te lleva
a creer en el libre albedrío.
805
01:21:04,001 --> 01:21:06,626
Pero no hay libre
albedrío en la naturaleza.
806
01:21:07,167 --> 01:21:09,209
Sólo feromonas y hormonas.
807
01:21:09,542 --> 01:21:12,167
Y Dios es llamado
el Gen Egoísta.
808
01:21:17,376 --> 01:21:19,209
¿Crees en la evolución?
809
01:21:20,001 --> 01:21:21,667
¿Estás bromeando?
810
01:21:23,209 --> 01:21:25,792
Me sorprende que la
gente crea esa basura
811
01:21:25,867 --> 01:21:27,876
sobre el determinismo.
812
01:21:28,042 --> 01:21:30,542
No creen en la Astrología,
813
01:21:30,709 --> 01:21:32,417
que los planetas
nos influencian,
814
01:21:32,751 --> 01:21:36,001
pero creen que los micro-genes
determinan nuestras elecciones.
815
01:21:36,584 --> 01:21:38,542
¡Duszejko!
816
01:21:39,584 --> 01:21:41,876
¡La arrestaron!
¡Está en la cárcel!
817
01:21:42,209 --> 01:21:43,834
¡Cámbiate y vámonos!
818
01:21:44,001 --> 01:21:45,501
Fueron sus mensajes de texto.
819
01:21:45,667 --> 01:21:48,626
Evidentemente ella fue la
última que lo vio con vida.
820
01:21:48,792 --> 01:21:52,917
- ¿Qué sucede? ¿Quién?
- Arrestaron a Buenas Noticias.
821
01:21:54,709 --> 01:21:57,084
Sospechan que
mató a Wnetrzak.
822
01:21:57,459 --> 01:21:59,542
¡Es es una locura! ¡Dios!
823
01:22:00,084 --> 01:22:03,084
No puedo involucrarme,
no puedo ir con ustedes.
824
01:22:03,292 --> 01:22:04,292
¿Por qué no?
825
01:22:04,376 --> 01:22:06,126
La policía no puede
saber que son amigos,
826
01:22:06,292 --> 01:22:07,917
que Dyzio está involucrado.
827
01:22:08,084 --> 01:22:09,709
¿Pero por qué ella?
828
01:22:10,126 --> 01:22:12,959
¿Los mensajes pueden ser
evidencia? Todos mensajean.
829
01:22:13,126 --> 01:22:14,792
¡Pero ella lo amenazó!
830
01:22:16,334 --> 01:22:19,251
Ella pidió la crema
Nivea e Ibuprofeno.
831
01:22:19,417 --> 01:22:22,251
Encontraron algo de material en la
escena, probablemente de su tienda.
832
01:22:22,584 --> 01:22:25,126
¿Vienes? ¿Ella va a venir?
833
01:22:25,292 --> 01:22:27,834
¿Qué hay de su
hermano? ¿Y la tienda?
834
01:22:28,042 --> 01:22:29,167
¿A quién le importa?
835
01:22:29,334 --> 01:22:31,834
¡Pudieran acusarla
de asesinato!
836
01:22:32,792 --> 01:22:33,917
Mierda.
837
01:22:48,292 --> 01:22:51,001
Les diré que yo lo maté.
838
01:22:51,167 --> 01:22:52,417
Tómalo con calma.
839
01:22:52,667 --> 01:22:55,209
No servirá de nada y
pensarán que estás loca.
840
01:22:55,376 --> 01:22:57,209
Piensan eso de todos modos.
841
01:22:57,376 --> 01:22:59,501
Nadie te creerá.
842
01:22:59,876 --> 01:23:02,417
Enciende tu cerebro,
¿de acuerdo?
843
01:23:03,084 --> 01:23:04,126
Está bien.
844
01:23:05,584 --> 01:23:07,584
Mantente calmada.
Dejaré estas cosas.
845
01:23:23,001 --> 01:23:24,376
¿Puedo?
846
01:23:24,917 --> 01:23:28,792
Me gustaría añadir
algo a mi declaración.
847
01:23:29,126 --> 01:23:31,126
- Señora Duszenko...
- Duszejko.
848
01:23:31,501 --> 01:23:34,292
Bien, como ve,
estoy muy ocupado.
849
01:23:34,501 --> 01:23:36,792
Quisiera testificar sobre
la muerte de Wnetrzak.
850
01:23:40,876 --> 01:23:42,251
Pase, por favor.
851
01:23:50,292 --> 01:23:51,592
Adelante.
852
01:23:54,126 --> 01:23:56,292
¿Recuerda esas huellas
de pezuñas de ciervo
853
01:23:56,459 --> 01:23:58,501
cerca del cuerpo
del Pefe de Policía?
854
01:23:59,459 --> 01:24:01,126
Muy raro, ¿no?
855
01:24:01,709 --> 01:24:04,584
Justo como las circunstancias de
la horrible muerte de Wnetrzak.
856
01:24:07,001 --> 01:24:11,134
Creo que debería
pensar seriamente
857
01:24:11,292 --> 01:24:12,876
en otra hipótesis.
858
01:24:15,334 --> 01:24:17,376
Fueron asesinados
por animales.
859
01:24:18,626 --> 01:24:21,667
- Señora Duszejko...
- ¿Por qué se opone a la idea?
860
01:24:21,876 --> 01:24:23,876
¡Todos eran cazadores!
861
01:24:24,209 --> 01:24:27,209
Wnetrzak despellejaba
zorros vivos
862
01:24:27,542 --> 01:24:29,584
con la ley de su lado.
863
01:24:29,751 --> 01:24:34,984
Los hizo sufrir hasta que
no podían aguantar más.
864
01:24:35,376 --> 01:24:36,917
¡Y se vengaron!
865
01:24:39,126 --> 01:24:40,667
Por favor, piénselo.
866
01:24:40,834 --> 01:24:43,792
Los animales están siendo
asesinados con impunidad.
867
01:24:44,334 --> 01:24:46,834
¡La ley protege
a los asesinos!
868
01:24:47,209 --> 01:24:49,209
Cazadores, carniceros.
869
01:24:50,126 --> 01:24:52,501
El crimen se hizo legal,
870
01:24:52,667 --> 01:24:56,126
así que todos
simplemente lo aceptan.
871
01:24:56,626 --> 01:25:00,167
Caminas por las
carnicerías y ves carne.
872
01:25:00,334 --> 01:25:02,667
Pero es el cuerpo
cuarteado de alguien.
873
01:25:03,376 --> 01:25:05,334
Señora Duszejko, por favor...
874
01:25:05,834 --> 01:25:07,792
No es insólito.
875
01:25:08,001 --> 01:25:11,501
Este no sería el primer
asesinato de un animal.
876
01:25:12,376 --> 01:25:14,834
Leí una lista
completa en Internet.
877
01:25:15,167 --> 01:25:19,334
En 1846, un enjambre de abejas
picó a un hombre hasta la muerte.
878
01:25:19,542 --> 01:25:22,376
Esas abejas
fueron condenadas
879
01:25:22,542 --> 01:25:24,834
en una corte humana.
880
01:25:25,167 --> 01:25:28,459
A principios de los años 1300, unos
cerdos mataron y comieron a un niño.
881
01:25:28,626 --> 01:25:32,126
Una vez más, los cerdos
fueron juzgados y ejecutados.
882
01:25:32,584 --> 01:25:36,376
La historia ha visto
muchos juicios de animales.
883
01:25:36,542 --> 01:25:40,209
En Italia las orugas se
comieron un viñedo entero.
884
01:25:40,417 --> 01:25:42,667
¿Pero por qué ir tan lejos?
885
01:25:43,584 --> 01:25:45,417
¿La gripe aviar
no le dice nada?
886
01:25:45,792 --> 01:25:48,001
¿Esa pandemia que se
extiende por todo el mundo?
887
01:25:48,502 --> 01:25:49,802
No, no lo sabe.
888
01:25:50,501 --> 01:25:53,584
Es una forma
sofisticada de venganza
889
01:25:53,751 --> 01:25:55,959
por lo que hacemos
a los animales.
890
01:25:57,001 --> 01:26:00,667
Por la forma en que los engordamos
para satisfacer nuestro canibalismo
891
01:26:00,834 --> 01:26:04,417
para las granjas industriales y el
asesinato en la línea de montaje.
892
01:26:04,751 --> 01:26:06,584
Señora Duszejko,
cálmese, por favor.
893
01:26:06,585 --> 01:26:07,985
Cálmese, por favor.
894
01:26:08,209 --> 01:26:11,709
Vamos a pensarlo
un poco. Gracias.
895
01:26:11,876 --> 01:26:14,917
No me está tomando
en serio, ¿verdad?
896
01:26:15,459 --> 01:26:18,167
Quiere deshacerse de mí
como los otros lo hicieron.
897
01:26:18,334 --> 01:26:22,001
Sigo escribiéndoles cartas,
pero jamás responden.
898
01:26:22,167 --> 01:26:24,459
Aunque legalmente están
obligados a hacer algo.
899
01:26:24,626 --> 01:26:26,709
Ni siquiera las lee, ¿cierto?
900
01:26:26,876 --> 01:26:30,542
Si lo hiciera, no hubieran
arrestado a Buenas Noticias.
901
01:26:30,751 --> 01:26:31,751
¿A quién?
902
01:26:31,917 --> 01:26:35,626
¿Por qué siempre castigan a
los que son amables y débiles?
903
01:26:36,167 --> 01:26:39,001
Su padre estuvo en
prisión también, ¿no?
904
01:26:39,167 --> 01:26:40,876
Nunca me lo dijo,
905
01:26:41,084 --> 01:26:44,376
lo descubrí por
su horóscopo.
906
01:26:46,001 --> 01:26:47,542
Y usted no lo ayudó.
907
01:26:47,709 --> 01:26:49,292
¿Sabe por qué
estuvo en la cárcel?
908
01:26:49,459 --> 01:26:51,084
Por terrorismo.
909
01:26:51,251 --> 01:26:54,209
Intentó volar una agencia
de seguros de salud.
910
01:26:57,584 --> 01:26:58,917
¿Por qué?
911
01:27:00,209 --> 01:27:02,876
Los culpó por la
muerte de mi madre.
912
01:27:03,084 --> 01:27:07,126
Ellos se negaron a pagar por su
caro tratamiento en el exterior.
913
01:27:11,626 --> 01:27:16,292
Debió haberlo sabido.
914
01:27:17,626 --> 01:27:20,417
La violencia no trae de
vuelta a los muertos.
915
01:27:24,834 --> 01:27:27,626
Su padre es un hombre
admirable y valiente.
916
01:27:29,542 --> 01:27:31,459
No hay que
preocuparse por él.
917
01:27:34,167 --> 01:27:36,626
No quería hacer
daño, créame.
918
01:27:43,709 --> 01:27:47,042
Usted dijo que no lo ayudé.
919
01:27:49,167 --> 01:27:51,917
¿Piensa que fue sencillo
convencer al tribunal
920
01:27:52,126 --> 01:27:54,751
de que sólo fue un
colapso nervioso?
921
01:27:55,292 --> 01:27:57,126
¿Que estaba legalmente loco?
922
01:28:29,709 --> 01:28:31,251
¿Dónde estabas?
923
01:28:31,751 --> 01:28:34,167
Pensaba que te habían
arrestado también.
924
01:28:35,459 --> 01:28:37,667
¿No averiguaron nada?
925
01:28:38,001 --> 01:28:40,126
¿Hay algún modo
de ayudarla?
926
01:28:40,501 --> 01:28:42,626
Del modo en que trabajan
los asesinos seriales,
927
01:28:42,792 --> 01:28:46,501
van a liberarla tan pronto como
la siguiente víctima aparezca.
928
01:28:47,667 --> 01:28:48,834
Sí.
929
01:28:49,917 --> 01:28:51,292
Eso tiene sentido.
930
01:28:53,917 --> 01:28:55,584
¿Tienes que irte mañana?
931
01:28:55,834 --> 01:28:56,917
Sí, tengo exámenes.
932
01:28:57,084 --> 01:28:59,292
Luego campo de investigación
durante todo el verano.
933
01:28:59,459 --> 01:29:02,459
- ¿Cucujus Haematodes?
- No, ya terminé con ellos.
934
01:31:08,017 --> 01:31:11,584
AGOSTO - temporada
de caza del ciervo,
935
01:31:11,751 --> 01:31:14,417
venado, jabalí,
pato y paloma.
936
01:31:17,709 --> 01:31:20,626
Quizás me hace falta
un poco de color aquí.
937
01:31:21,834 --> 01:31:22,876
Espera.
938
01:31:28,751 --> 01:31:31,167
Ahora tendrás los
dos cachetes morados.
939
01:31:32,084 --> 01:31:33,292
Déjame ver.
940
01:31:33,917 --> 01:31:35,251
¡Muy bien!
941
01:31:42,459 --> 01:31:44,626
Serás la reina del baile.
942
01:31:54,876 --> 01:31:56,167
¿Qué es eso?
943
01:31:56,459 --> 01:31:58,042
Una nevera.
944
01:31:58,542 --> 01:31:59,542
¿Para qué?
945
01:32:00,667 --> 01:32:01,834
Estás manejando.
946
01:32:03,167 --> 01:32:04,709
¿Para qué son
todas esas cosas?
947
01:32:04,876 --> 01:32:06,834
Parece un vehículo del ejército.
948
01:32:07,001 --> 01:32:09,709
Cuando vives solo tienes
que ser auto-suficiente.
949
01:32:09,876 --> 01:32:12,417
Me quedé varada en
la nieve muchas veces.
950
01:32:12,667 --> 01:32:14,626
¡Espera, mi cola!
951
01:32:16,251 --> 01:32:18,834
- ¿Lista?
- Sí, vámonos.
952
01:33:26,251 --> 01:33:28,834
¡Toma las llaves y
lárgate de aquí!
953
01:33:29,042 --> 01:33:32,042
Espérame en el maldito
auto, ¿me escuchas?
954
01:33:34,709 --> 01:33:36,626
¿Qué miras?
955
01:33:37,792 --> 01:33:38,834
¡Vete!
956
01:34:19,292 --> 01:34:21,126
¿Estás bien?
957
01:34:26,251 --> 01:34:29,584
Usted es la maestra de mi
hija, la señora Duszejko, ¿no?
958
01:34:31,251 --> 01:34:33,084
Ella la adora.
959
01:34:33,751 --> 01:34:35,667
Es una chica muy talentosa.
960
01:34:36,001 --> 01:34:39,126
¿No fue usted quien encontró
el cuerpo del Jefe de Policía?
961
01:34:42,042 --> 01:34:45,251
- ¿No estaba asustada?
- Claro.
962
01:34:48,542 --> 01:34:51,042
Todos eran sus amigos.
963
01:34:51,542 --> 01:34:55,126
Cazaban juntos, luego se
emborrachaban hasta el recuento.
964
01:34:55,292 --> 01:34:56,459
¿El recuento?
965
01:34:56,626 --> 01:34:59,209
Siempre contaban
las presas al final.
966
01:35:00,084 --> 01:35:02,167
Trae a casa la cuarta
parte de un ciervo
967
01:35:02,334 --> 01:35:04,084
y lo deja encima de la mesa.
968
01:35:05,501 --> 01:35:07,459
Cuando paso por
el refrigerador
969
01:35:07,626 --> 01:35:10,126
sé que hay un animal
en partes dentro.
970
01:35:14,584 --> 01:35:18,251
Sé que soy una neurótica y
necesito tratamiento médico.
971
01:35:18,542 --> 01:35:19,792
Para nada.
972
01:35:26,084 --> 01:35:28,667
Recuerdo una historia
de cuando era niña,
973
01:35:28,834 --> 01:35:31,001
acerca de un
cazador nocturno.
974
01:35:31,167 --> 01:35:32,501
- ¿La conoces?
- No.
975
01:35:32,792 --> 01:35:34,209
Es una leyenda local,
976
01:35:34,584 --> 01:35:36,334
es de cuando la
época de los alemanes.
977
01:35:36,542 --> 01:35:39,626
El Cazador Nocturno
volaba en una cigüeña negra
978
01:35:40,126 --> 01:35:42,042
acompañado por perros.
979
01:35:42,626 --> 01:35:43,751
Cazaba a las personas malas.
980
01:35:43,917 --> 01:35:45,251
Todos estaban aterrados
981
01:35:45,417 --> 01:35:47,501
y se encerraban
en sus hogares.
982
01:35:47,917 --> 01:35:49,751
Y había un muchacho local
983
01:35:49,917 --> 01:35:54,334
que como una broma
le gritó por la chimenea
984
01:35:54,501 --> 01:35:57,834
al Cazador Nocturno para
que le atrapara algo.
985
01:35:58,209 --> 01:36:00,417
Después de un rato, un
cuerpo humano en trozos
986
01:36:00,584 --> 01:36:02,126
cayó por la chimenea.
987
01:36:02,417 --> 01:36:05,209
Luego otro pedazo y otro.
988
01:36:06,126 --> 01:36:07,501
En total cuatro piezas.
989
01:36:07,667 --> 01:36:10,376
Ellos lo juntaron y
enterraron al cuerpo.
990
01:36:13,251 --> 01:36:16,084
El Cazador Nocturno
no volvió a aparecer.
991
01:36:16,417 --> 01:36:18,626
Y sus perros se
convirtieron en musgo.
992
01:36:22,584 --> 01:36:24,167
¿En musgo?
993
01:36:27,251 --> 01:36:28,334
Vete a casa.
994
01:36:28,584 --> 01:36:32,292
Yo vigilaré a tu esposo y
le daré un aventón a casa.
995
01:36:32,792 --> 01:36:35,876
Date un baño caliente,
descansa un poco.
996
01:36:36,501 --> 01:36:38,251
Eres un manojo de nervios.
997
01:37:21,709 --> 01:37:23,501
- ¡Buenos días!
- Buenos días.
998
01:37:24,084 --> 01:37:26,834
Traigo un citatorio,
necesita testificar.
999
01:37:27,001 --> 01:37:29,126
Pasaré al final de la semana.
1000
01:37:29,376 --> 01:37:33,001
No, tiene que venir
con nosotros ahora.
1001
01:37:34,292 --> 01:37:35,834
¿Qué quiere decir con ahora?
1002
01:37:36,334 --> 01:37:38,376
Usted puede ser la
última persona
1003
01:37:38,709 --> 01:37:41,167
que vio a nuestro
Alcalde vivo.
1004
01:37:41,459 --> 01:37:45,042
- Tengo una orden de arresto.
- ¿A Wolski?
1005
01:37:45,709 --> 01:37:48,417
Pero no pude encontrarlo
después de la fiesta.
1006
01:37:49,501 --> 01:37:50,709
De acuerdo.
1007
01:37:51,209 --> 01:37:53,001
Iré a buscar mi
cepillo de dientes.
1008
01:38:00,292 --> 01:38:04,209
La mayoría de la
gente ya se estaba yendo.
1009
01:38:04,376 --> 01:38:07,209
Fui a adentro
a ver si estaba.
1010
01:38:07,459 --> 01:38:10,167
Asumí que estaba muy ebrio.
1011
01:38:11,501 --> 01:38:13,751
Fui a los cuartos,
1012
01:38:13,917 --> 01:38:16,209
busqué por todos
lados y pregunté,
1013
01:38:16,792 --> 01:38:20,292
pero nadie sabía
donde estaba.
1014
01:38:21,751 --> 01:38:24,417
- ¿Con quién habló?
- No recuerdo.
1015
01:38:24,751 --> 01:38:26,501
Todo el mundo
estaba borracho.
1016
01:38:26,667 --> 01:38:29,084
Algunos seguían
usando las máscaras.
1017
01:38:29,251 --> 01:38:31,417
Asumí que alguien más
1018
01:38:31,751 --> 01:38:35,334
debió haberlo
llevado a casa.
1019
01:38:36,334 --> 01:38:38,876
Encontré a mi Samurai
y también nos fuimos.
1020
01:38:39,084 --> 01:38:40,376
¿Quién es Samurai?
1021
01:38:41,792 --> 01:38:43,001
Un buen amigo.
1022
01:38:43,334 --> 01:38:44,792
Su apellido, por favor.
1023
01:38:46,167 --> 01:38:47,792
Samurai Suzuki.
1024
01:38:52,792 --> 01:38:54,667
- Señora Duszenko...
- Duszejko.
1025
01:38:55,501 --> 01:38:56,834
Duszejko.
1026
01:38:57,501 --> 01:38:59,292
¿Qué es un
Cucujus Haematodes?
1027
01:38:59,626 --> 01:39:01,109
¿Disculpe?
1028
01:39:01,876 --> 01:39:05,001
Sí, es un escarabajo.
1029
01:39:05,251 --> 01:39:06,584
¿Cómo lo sabe?
1030
01:39:07,251 --> 01:39:08,709
Por ese entomólo...
1031
01:39:09,834 --> 01:39:11,709
¿Ese tipo de los insectos?
1032
01:39:11,876 --> 01:39:14,501
Él no tiene nada que ver.
1033
01:39:14,917 --> 01:39:16,917
Sé mucho de los horóscopos.
1034
01:39:17,417 --> 01:39:19,751
Wolski tenía
aspectos negativos
1035
01:39:19,917 --> 01:39:21,417
en su tercera casa.
1036
01:39:21,667 --> 01:39:25,042
Lo cual incluye pequeños
animales e insectos.
1037
01:39:25,292 --> 01:39:27,001
Déjeme explicar.
1038
01:39:27,501 --> 01:39:29,292
Los seres humanos
son sólo chispas,
1039
01:39:29,667 --> 01:39:30,959
pero no de este mundo.
1040
01:39:31,126 --> 01:39:32,751
Cuando una criatura
está a punto de nacer,
1041
01:39:32,917 --> 01:39:34,459
esa chispa comienza
a debilitarse.
1042
01:39:34,792 --> 01:39:36,126
Señora Duszejko, de verdad...
1043
01:39:36,459 --> 01:39:39,709
Al debilitarse, cada planeta que se
cruza la contamina con cualidades.
1044
01:39:40,167 --> 01:39:41,459
Primero Plutón...
1045
01:39:41,792 --> 01:39:43,167
Esto es irrelevante.
1046
01:39:43,501 --> 01:39:44,834
Mientras se debilita, cruza...
1047
01:39:45,167 --> 01:39:46,501
Señora Duszejko...
1048
01:39:46,792 --> 01:39:49,084
Obviamente usted no
es una experta, pero...
1049
01:39:49,251 --> 01:39:52,084
Sí, he estudiado
Astrología por años.
1050
01:39:52,334 --> 01:39:54,751
Es suficiente, gracias.
1051
01:39:58,251 --> 01:39:59,834
¿Cuál es su mes
de nacimiento?
1052
01:40:00,542 --> 01:40:01,926
Julio.
1053
01:40:02,042 --> 01:40:03,626
- ¿Y el día?
- 21.
1054
01:40:04,042 --> 01:40:05,834
- ¿La hora?
- 8:00.
1055
01:40:06,709 --> 01:40:08,542
- ¿Cuál minuto?
- No sé.
1056
01:41:04,584 --> 01:41:06,209
¿Viste ese corzo,
1057
01:41:06,376 --> 01:41:08,459
ese corzo bajando
por la colina?
1058
01:41:08,626 --> 01:41:11,792
Saca a tus galgos
de la carrera por
1059
01:41:12,042 --> 01:41:13,834
perseguir al corzo
a toda velocidad
1060
01:41:14,042 --> 01:41:15,626
para atraparlo al final.
1061
01:41:22,417 --> 01:41:24,501
¿Has visto ese tejón,
1062
01:41:24,667 --> 01:41:27,792
un tejón trotando
por el pasto?
1063
01:41:28,084 --> 01:41:30,251
Saca a tus galgos
de la carrera por
1064
01:41:30,417 --> 01:41:32,501
perseguir al tejón
a toda velocidad
1065
01:41:32,667 --> 01:41:34,334
hasta atraparlo.
1066
01:41:41,209 --> 01:41:46,542
Los banqueros lo introducen
en sus cuentas secretas,
1067
01:41:47,501 --> 01:41:49,001
el arma secreta.
1068
01:41:49,167 --> 01:41:51,751
De mi sangre el arma
secreta está hecha
1069
01:41:52,501 --> 01:41:55,084
por lo que puede
encarnarse aún mejor,
1070
01:41:56,167 --> 01:41:58,709
aún más
bellamente, sin dolor.
1071
01:41:58,917 --> 01:42:02,417
De mi sangre consumida
por los sacerdotes
1072
01:42:03,334 --> 01:42:09,834
en los podios y en
discretas negociaciones.
1073
01:42:10,376 --> 01:42:11,959
¡Mi sangre y
la tuya también!
1074
01:42:12,542 --> 01:42:14,376
¡Incluso mejor!
1075
01:42:17,292 --> 01:42:18,417
¡Señora Duszejko!
1076
01:42:30,626 --> 01:42:33,251
La representación empezará
después de la misa.
1077
01:42:34,209 --> 01:42:36,126
Hago de un tejón.
1078
01:42:36,751 --> 01:42:39,167
- ¿De qué es la obra?
- De San Hubert.
1079
01:42:39,501 --> 01:42:41,667
Conoce a un ciervo
en el bosque.
1080
01:42:44,292 --> 01:42:46,084
Y se convierte.
1081
01:42:46,834 --> 01:42:48,584
Hermanos y hermanas.
1082
01:42:49,334 --> 01:42:52,584
No hemos reunido aquí hoy
en esta ocasión especial.
1083
01:42:52,751 --> 01:42:56,501
Nuestra escuela se
nombra San Hubert por
1084
01:42:57,709 --> 01:43:00,126
el primer ecologista conocido.
1085
01:43:00,376 --> 01:43:04,459
Aunque la palabra ecología
no existía en ese entonces.
1086
01:43:05,084 --> 01:43:06,584
Inspirado por Dios,
1087
01:43:07,084 --> 01:43:09,334
San Hubert hizo
de su misión
1088
01:43:09,501 --> 01:43:11,251
el proteger a la naturaleza.
1089
01:43:12,292 --> 01:43:14,417
¿Qué sería de la naturaleza
1090
01:43:14,584 --> 01:43:16,501
sin la sabiduría del hombre?
1091
01:43:17,542 --> 01:43:19,001
Sería un caos.
1092
01:43:19,792 --> 01:43:23,126
No es un accidente que
en este día tan especial
1093
01:43:23,292 --> 01:43:25,292
nos unamos aquí por
nuestros cazadores.
1094
01:43:26,417 --> 01:43:28,792
Son sus hermanos
mayores, niños.
1095
01:43:29,126 --> 01:43:31,334
Los cazadores
son embajadores
1096
01:43:31,667 --> 01:43:33,667
de Dios en Su creación.
1097
01:43:35,792 --> 01:43:38,042
La caza selectiva
ayuda a mantener
1098
01:43:39,292 --> 01:43:41,417
el equilibrio de
la naturaleza.
1099
01:43:41,792 --> 01:43:43,917
También ellos se preocupan
por los animales,
1100
01:43:44,084 --> 01:43:46,667
los alimentan, construyen
comederos para ciervos.
1101
01:43:46,834 --> 01:43:50,209
¡Y les disparan también
en esos comederos!
1102
01:43:50,376 --> 01:43:52,334
El Señor nos habló a
nosotros los humanos...
1103
01:43:52,501 --> 01:43:54,626
¡Bájese de ahí! ¡Vamos!
1104
01:43:56,542 --> 01:43:59,792
¡Bájese de ese púlpito
ahora y lárguese!
1105
01:44:00,584 --> 01:44:02,876
- Señora Duszejko.
- ¡Cálmese, por favor!
1106
01:44:03,584 --> 01:44:05,501
¿Qué miran?
1107
01:44:05,834 --> 01:44:08,667
¿Están todos
profundamente dormidos?
1108
01:44:09,584 --> 01:44:12,501
¿Cómo pueden
escuchar esa basura?
1109
01:44:13,209 --> 01:44:16,042
¿Han perdido la cabeza?
1110
01:44:17,126 --> 01:44:19,167
¡Suéltenme! ¡Asesinos!
1111
01:44:20,042 --> 01:44:21,542
Hermanos y hermanas.
1112
01:44:21,876 --> 01:44:24,584
Por favor, no dejen que
esto arruine este día especial.
1113
01:44:25,251 --> 01:44:28,501
Es a nosotros los
humanos que Dios dijo:
1114
01:44:28,709 --> 01:44:30,584
"Subyuguen la tierra."
1115
01:44:32,334 --> 01:44:34,209
"Subyuguen la tierra..."
1116
01:47:34,501 --> 01:47:36,501
Por favor, no me
hagas esto ahora.
1117
01:47:36,876 --> 01:47:39,167
Hemos sido los mejores
amigos por años.
1118
01:47:39,709 --> 01:47:42,417
¡Puedes ser viejo, pero
aún puedes hacerlo!
1119
01:47:43,084 --> 01:47:44,751
¡Vamos, por favor!
1120
01:48:04,001 --> 01:48:05,751
¿Hola? ¡Soy yo, Duszejko!
1121
01:48:06,001 --> 01:48:09,709
Cerca del Jefe de la Policía hallé
un paquete para Wnetrzak.
1122
01:48:09,876 --> 01:48:11,709
Parece que era dinero.
1123
01:48:15,042 --> 01:48:16,417
¿Queda más lejos?
1124
01:48:16,751 --> 01:48:18,501
Por allá, en esa cueva.
1125
01:48:18,667 --> 01:48:20,126
¿Por qué tan lejos?
1126
01:48:20,334 --> 01:48:23,209
- No querían que lo hallara la policía.
- ¿Dónde?
1127
01:48:23,376 --> 01:48:24,667
Por allá.
1128
01:48:56,084 --> 01:48:57,876
¡Váyanse! ¡Rápido!
1129
01:49:03,251 --> 01:49:04,251
¡Corran!
1130
01:49:08,792 --> 01:49:11,042
Los insectos en el
cuerpo de Wolski.
1131
01:49:11,209 --> 01:49:12,209
¿Insectos?
1132
01:49:12,376 --> 01:49:14,709
Fue muerto por ellos.
1133
01:49:16,251 --> 01:49:18,876
Su cuerpo estaba cubierto
con escarabajos del bosque.
1134
01:49:20,959 --> 01:49:22,292
Nunca conociste a Boros.
1135
01:49:22,542 --> 01:49:23,751
Él hablaba de esencias
1136
01:49:24,084 --> 01:49:26,751
llamadas feromonas que
atraen a los insectos.
1137
01:49:26,917 --> 01:49:28,417
Los tenía encima.
1138
01:49:30,334 --> 01:49:32,251
Ella siempre estaba
cerca de ti.
1139
01:49:33,626 --> 01:49:35,917
Todas las víctimas
eran cazadores.
1140
01:49:37,542 --> 01:49:39,542
Es que no puedo creerlo.
1141
01:50:00,001 --> 01:50:01,126
¿Hola?
1142
01:50:07,084 --> 01:50:09,792
La iglesia está en llamas.
El sacerdote está muerto.
1143
01:50:14,751 --> 01:50:15,917
Llama a Matoga.
1144
01:50:35,001 --> 01:50:36,292
¿Estás ahí?
1145
01:50:40,209 --> 01:50:41,334
¡Janina!
1146
01:50:49,542 --> 01:50:51,584
No me llames Janina.
1147
01:50:51,834 --> 01:50:53,042
Bien.
1148
01:51:33,626 --> 01:51:35,626
¡Otra foto!
1149
01:51:35,834 --> 01:51:37,792
Está muy oscuro.
1150
01:51:38,042 --> 01:51:39,709
Bien, la luz es buena.
1151
01:51:41,542 --> 01:51:43,626
- Dios lo bendiga.
- Todos sonrían.
1152
01:51:54,542 --> 01:51:56,209
¡Salud!
1153
01:52:05,876 --> 01:52:08,167
¡Un aplauso por el Alcalde!
1154
01:52:09,876 --> 01:52:11,251
¡Salud!
1155
01:52:15,667 --> 01:52:17,376
¿Eso es lo que pasó?
1156
01:52:22,084 --> 01:52:24,667
Lo encontré en Big Foot's.
1157
01:52:26,167 --> 01:52:27,709
Después de su muerte.
1158
01:52:28,209 --> 01:52:30,209
Estaba afuera
haciendo una llamada.
1159
01:52:54,042 --> 01:52:55,792
¿Qué hay de Wolski?
1160
01:52:56,126 --> 01:52:57,376
¿Cómo sucedió?
1161
01:53:26,501 --> 01:53:29,209
Me siento enfermo,
señora Duszejko.
1162
01:53:31,876 --> 01:53:34,501
No deberías beber tanto.
1163
01:53:35,626 --> 01:53:39,042
Es malo para ti y
lastimas a tu familia.
1164
01:53:40,126 --> 01:53:41,876
Es cierto.
1165
01:53:44,209 --> 01:53:46,334
Sácame de aquí.
1166
01:53:47,126 --> 01:53:48,792
Ayúdame, por favor.
1167
01:53:52,751 --> 01:53:54,376
Te sacaré de aquí.
1168
01:53:59,292 --> 01:54:02,251
Le disparaste a
mis perros, ¿verdad?
1169
01:54:03,501 --> 01:54:04,501
Sí.
1170
01:54:06,376 --> 01:54:07,584
Pero...
1171
01:54:08,459 --> 01:54:11,667
No sabía que eran tuyos.
1172
01:54:13,001 --> 01:54:15,501
Te traeré dos más.
1173
01:54:18,501 --> 01:54:20,501
¿Por qué lloras?
1174
01:54:21,834 --> 01:54:23,584
Por mí.
1175
01:54:28,251 --> 01:54:30,501
Toma, bebe esto.
1176
01:54:30,667 --> 01:54:32,167
¿Qué es?
1177
01:54:33,167 --> 01:54:35,876
Feromonas. Te tranquilizará.
1178
01:54:45,917 --> 01:54:47,917
Te llevaré a casa ahora.
1179
01:54:48,126 --> 01:54:49,792
¿A casa? ¿Cuál casa?
1180
01:54:50,542 --> 01:54:51,834
De acuerdo.
1181
01:54:57,126 --> 01:54:58,251
Vamos.
1182
01:55:29,834 --> 01:55:31,167
¿Qué hacemos?
1183
01:55:31,334 --> 01:55:32,876
Toma el auto de
Dyzio y conduce
1184
01:55:33,042 --> 01:55:35,459
por las montañas hasta
el Cruce del Lobo.
1185
01:55:35,792 --> 01:55:37,126
Nos reuniremos allá.
1186
01:55:38,501 --> 01:55:41,459
Cúbrela con una
manta por si acaso.
1187
01:55:41,626 --> 01:55:43,126
¿Qué haces?
1188
01:55:46,709 --> 01:55:49,417
No te preocupes. No
te vamos a abandonar.
1189
01:55:50,334 --> 01:55:52,501
No fuiste tú quien
empezaste esta guerra.
1190
01:56:24,042 --> 01:56:25,334
¡Mierda!
1191
01:56:33,584 --> 01:56:35,084
¿Están tras nosotros?
1192
01:56:35,542 --> 01:56:36,584
No.
1193
01:56:41,251 --> 01:56:43,667
- ¿Están vivos?
- Sí, sigue conduciendo.
1194
01:56:59,834 --> 01:57:02,126
¡00 a 19, cambio!
1195
01:57:03,084 --> 01:57:05,501
- Trata de llamar.
- No hay servicio.
1196
01:58:51,802 --> 01:58:53,502
Listos...
1197
01:58:53,834 --> 01:58:55,084
Ahora observen esto.
1198
01:59:15,209 --> 01:59:19,292
Crecí en una época cuando la
gente quería cambiar el mundo
1199
01:59:19,459 --> 01:59:21,626
con su visión
revolucionaria.
1200
01:59:21,792 --> 01:59:26,001
Sólo vemos el status quo y
creemos que durará para siempre.
1201
01:59:26,167 --> 01:59:28,126
Pero las cosas
cambiarán de nuevo.
1202
01:59:28,292 --> 01:59:29,584
Siempre es así.
1203
01:59:29,751 --> 01:59:32,209
Cuando Urano
entre en Aries, o...
1204
01:59:32,834 --> 01:59:33,834
No importa.
1205
01:59:33,917 --> 01:59:37,459
Algo nuevo pasará que
no podemos predecir.
1206
01:59:37,876 --> 01:59:40,459
Comenzará un nuevo ciclo,
1207
01:59:40,667 --> 01:59:43,584
y la realidad renacerá.
1208
01:59:49,417 --> 01:59:50,667
¡La comida está lista!
1209
02:00:11,376 --> 02:00:13,209
¡Bajen!
1210
02:00:26,959 --> 02:00:28,834
Juntos iremos
después del almuerzo.
1211
02:00:29,001 --> 02:00:32,334
Las abejas se agolparon todas.
¿Ayúdenme a sacarlas del árbol?
1212
02:00:32,501 --> 02:00:35,167
- Claro, ¿qué debemos hacer?
- Preparen la colmena.
1213
02:00:36,209 --> 02:00:39,584
Está en el cobertizo,
pero necesita escaldarse.
1214
02:00:40,251 --> 02:00:43,001
- ¿Qué es eso?
- Limpiarla con vapor.
1215
02:00:43,292 --> 02:00:45,501
¿Te lavaste las manos?
1216
02:00:45,667 --> 02:00:48,751
Tenía mis guantes puestos.
1217
02:00:49,751 --> 02:00:53,626
Esta mazorca de maíz sucia
no pertenece a la mesa.
1218
02:01:55,917 --> 02:02:59,626
.:.[Traducido por Axel7902].:.