1 00:00:00,000 --> 00:00:01,355 Me llamo Oliver Queen. 2 00:00:01,356 --> 00:00:03,471 Después de cinco años en el infierno, he vuelto a casa 3 00:00:03,472 --> 00:00:06,273 con un solo objetivo... salvar mi ciudad. 4 00:00:06,275 --> 00:00:08,542 Hoy, libro esa batalla en dos frentes. 5 00:00:08,544 --> 00:00:11,245 Durante el día, dirijo Star City como su alcalde, 6 00:00:11,247 --> 00:00:13,147 pero por la noche, soy alguien más. 7 00:00:13,149 --> 00:00:15,449 Soy... algo más. 8 00:00:15,451 --> 00:00:18,185 Soy Green Arrow. 9 00:00:18,187 --> 00:00:19,720 Anteriormente en Arrow... 10 00:00:19,722 --> 00:00:21,355 Antes de que se lo llevaran, Cayden estaba trabajando 11 00:00:21,357 --> 00:00:22,923 en un rastreador biométrico que podía reconocer 12 00:00:22,925 --> 00:00:24,224 un latido en cualquier sitio del mundo. 13 00:00:24,226 --> 00:00:25,782 Cualquier sitio donde esté Adrian Chase. 14 00:00:25,783 --> 00:00:27,961 Me vas a ayudar a liberar a Cayden de donde sea que ARGUS lo tiene retenido. 15 00:00:27,963 --> 00:00:29,697 Podemos pensar en otro modo de encontrarlo. 16 00:00:29,699 --> 00:00:31,231 Esta es nuestra única oportunidad. 17 00:00:31,233 --> 00:00:33,000 No lo hagas. 18 00:00:33,002 --> 00:00:34,768 Hélix está a punto de liberar a Cayden James. 19 00:00:34,770 --> 00:00:37,037 Estás reteniendo a alguien sin abogado, ni juicio. 20 00:00:37,039 --> 00:00:39,540 La mujer que amo nunca podría hacer eso. 21 00:00:39,542 --> 00:00:41,475 Lyla, este trabajo te ha cambiado. 22 00:00:41,477 --> 00:00:43,010 No me respaldaste. 23 00:00:43,012 --> 00:00:44,411 Todas esas veces que te apoyé 24 00:00:44,413 --> 00:00:45,330 y tú no pudiste hacer lo mismo por mí. 25 00:00:45,331 --> 00:00:46,133 ¿Qué es eso? 26 00:00:46,134 --> 00:00:47,779 El rastreador se dirige hacia la ubicación de Chase. 27 00:00:47,789 --> 00:00:49,022 ¿Dónde está? 28 00:00:49,024 --> 00:00:50,123 Está aquí. 29 00:01:10,479 --> 00:01:13,046 ¡¿Felicity?! ¿Felicity? 30 00:01:15,717 --> 00:01:17,751 ¡Felicity! 31 00:01:17,753 --> 00:01:20,153 Chase... está aquí. 32 00:01:20,155 --> 00:01:21,755 No te muevas. 33 00:01:21,757 --> 00:01:23,823 Eso no será un problema. 34 00:01:28,372 --> 00:01:32,372 Arrow - 05x20 - Debajo 35 00:01:32,396 --> 00:01:39,196 36 00:02:03,498 --> 00:02:04,964 Muy bien. 37 00:02:04,966 --> 00:02:07,067 Si Chase está aquí, no está en este nivel. 38 00:02:07,069 --> 00:02:09,436 Parecía una explosión, 39 00:02:09,438 --> 00:02:11,705 pero solo hay daños menores. 40 00:02:11,707 --> 00:02:13,239 Fue un impulso electromagnético. 41 00:02:13,241 --> 00:02:15,308 Una explosión de radiación electromagnética. 42 00:02:15,310 --> 00:02:16,943 Todo lo que esté en el búnker con un circuito eléctrico 43 00:02:16,945 --> 00:02:18,144 está frito. 44 00:02:18,146 --> 00:02:19,512 ¿Cómo lo sabes? 45 00:02:19,514 --> 00:02:21,514 Porque el implante de columna que me ayuda a caminar 46 00:02:21,516 --> 00:02:23,149 no funciona. 47 00:02:25,320 --> 00:02:27,187 No siento las piernas. 48 00:02:36,765 --> 00:02:38,331 ¿Sabes?, bajo otras circunstancias, 49 00:02:38,333 --> 00:02:40,033 estas barras luminosas podrían parecer festivas. 50 00:02:40,035 --> 00:02:42,202 Ni rastro de Chase. 51 00:02:42,204 --> 00:02:44,371 Parece que el IEM es cosa suya. 52 00:02:44,373 --> 00:02:46,539 El ascensor y las puertas de seguridad no funcionan. 53 00:02:46,541 --> 00:02:48,341 ¿Has comprobado la puerta de salida de emergencia? 54 00:02:48,343 --> 00:02:50,143 Sí. Está soldada. 55 00:02:50,145 --> 00:02:52,479 Si Chase no fuera tan malvado, estaría realmente impresionada. 56 00:02:52,481 --> 00:02:54,147 Los conductos de ventilación también se van a cerrar. 57 00:02:54,149 --> 00:02:56,116 Los conductos de ventilación aguantarán un poquito más, 58 00:02:56,118 --> 00:03:00,019 pero... sí, tenemos que hacer llegar un mensaje. 59 00:03:00,021 --> 00:03:02,555 Aparte de quedarnos junto a la puerta y gritar muy fuerte, 60 00:03:02,557 --> 00:03:05,558 realmente no sé cuáles son nuestras opciones. 61 00:03:05,560 --> 00:03:07,494 Estamos atrapados. 62 00:03:07,496 --> 00:03:10,163 ¿Alguna vez te sientes como si estuviéramos atrapados? 63 00:03:10,165 --> 00:03:11,598 - HACE 11 MESES - ¿Qué quieres decir? 64 00:03:11,600 --> 00:03:13,533 Como si estuviésemos atrapados en este círculo vicioso. 65 00:03:13,535 --> 00:03:14,734 Me refiero a que le clavas una flecha a un señor del crimen 66 00:03:14,736 --> 00:03:16,836 y aparece otro. 67 00:03:16,838 --> 00:03:18,171 Bueno, mucha gente está intentando ocupar 68 00:03:18,173 --> 00:03:19,839 el vacío que ha dejado Damien Darhk. 69 00:03:19,841 --> 00:03:21,574 Sí, y esta semana el ganador es Werner Zytle. 70 00:03:21,576 --> 00:03:23,451 ¿Tienes su localización? 71 00:03:23,454 --> 00:03:25,488 Todavía no, pero Curtis está trabajando en localizarlo. 72 00:03:25,490 --> 00:03:27,223 Parece que no me necesitáis. 73 00:03:27,225 --> 00:03:29,058 ¿Has visto a Curtis intentando dar un puñetazo? 74 00:03:29,060 --> 00:03:30,826 Mira, no te necesitamos. 75 00:03:30,828 --> 00:03:33,262 Necesitamos 10 como tú. 76 00:03:33,264 --> 00:03:34,664 Buen intento. 77 00:03:34,666 --> 00:03:36,265 Si tuviéramos más botas sobre el terreno 78 00:03:36,267 --> 00:03:38,234 o más enmascarados o lo que sea, 79 00:03:38,236 --> 00:03:39,769 podríamos tener una posibilidad real 80 00:03:39,771 --> 00:03:41,437 de coger a uno de esos tipos que 81 00:03:41,439 --> 00:03:43,105 están haciendo audiciones para ser el nuevo Damien Darhk. 82 00:03:43,107 --> 00:03:45,408 No tengo la capacidad 83 00:03:45,410 --> 00:03:47,877 o más importante, la disposición 84 00:03:47,879 --> 00:03:49,879 para entrenar un equipo nuevo. 85 00:03:49,881 --> 00:03:52,014 Además, estás intentando arreglar algo que funciona. 86 00:03:52,016 --> 00:03:54,750 Somos un buen equipo. 87 00:03:54,752 --> 00:03:58,220 Sí, lo somos y siempre lo hemos sido. 88 00:03:58,222 --> 00:04:00,456 Sí. 89 00:04:00,458 --> 00:04:02,425 Dios mío. Ese corte tiene mala pinta. 90 00:04:02,427 --> 00:04:04,660 Bueno, no va a dejar cicatriz, pero estaba pensando que a lo mejor... 91 00:04:04,662 --> 00:04:06,896 ¿A lo mejor ponerte unas mangas protectoras Kevlar? 92 00:04:06,898 --> 00:04:08,731 Me conoces demasiado bien. 93 00:04:14,472 --> 00:04:15,471 Hola, chicos. 94 00:04:15,473 --> 00:04:17,373 - Hola. - Hola, Curtis. 95 00:04:17,375 --> 00:04:18,941 Palmer Tech ha estado trabajando en un prototipo 96 00:04:18,943 --> 00:04:21,077 de imágenes térmicas avanzadas, 97 00:04:21,079 --> 00:04:24,213 que he cogido prestado, retocado y desarrollado para... 98 00:04:24,215 --> 00:04:25,548 ¡Bum! 99 00:04:25,550 --> 00:04:26,882 El tipo malo en un yate. 100 00:04:26,884 --> 00:04:27,983 - Caray. - Gracias por la ayuda. 101 00:04:27,985 --> 00:04:30,519 ¿Ves? Es bueno tener ayuda. 102 00:04:30,521 --> 00:04:32,521 Contactaré contigo cuando esté en el sitio. 103 00:04:35,727 --> 00:04:38,961 Llámame, ¿vale? Aún mejor, ven. 104 00:04:38,963 --> 00:04:41,530 Las cosas están yendo fatal por aquí. 105 00:04:41,532 --> 00:04:43,165 ¿Aún no ha habido suerte? 106 00:04:43,167 --> 00:04:44,500 No. 107 00:04:47,605 --> 00:04:50,606 Es como si Oliver hubiera desaparecido de la faz de la tierra otra vez. 108 00:04:50,608 --> 00:04:52,141 ¿Cómo van las cosas por ahí? 109 00:04:52,143 --> 00:04:53,876 Bueno, todos los abogados defensores de la ciudad acaban de descubrir 110 00:04:53,878 --> 00:04:57,179 que el fiscal es un asesino en serie, así que no muy bien. 111 00:04:57,181 --> 00:04:58,981 ¿Crees que los tribunales van a revocar las condenas que consiguió Chase? 112 00:04:58,983 --> 00:05:02,685 Si no lo creyera, no habría convocado esta sala de guerra. 113 00:05:02,687 --> 00:05:04,520 Aunque seguro que estaría bien tener a un alcalde dirigiéndola. 114 00:05:04,522 --> 00:05:05,921 ¿Sabes algo de Felicity? 115 00:05:05,923 --> 00:05:07,556 Nada de nada, pero tengo a Curtis. 116 00:05:07,558 --> 00:05:08,891 - ¿Y? - Va a comprobar a ver 117 00:05:08,893 --> 00:05:09,959 si Oliver está en el búnker. 118 00:05:09,961 --> 00:05:11,360 Ponte a ello. 119 00:05:13,030 --> 00:05:14,163 ¿Aún no has encontrado a Oliver? 120 00:05:14,165 --> 00:05:16,665 Oye, Rene. Te das cuenta de 121 00:05:16,667 --> 00:05:20,069 que has llamado hace 15 minutos, ¿verdad? 122 00:05:20,071 --> 00:05:22,371 Échale la culpa a Lance. El tío se pone de los nervios cuando está preocupado. 123 00:05:22,373 --> 00:05:25,741 Sí. Bueno, por suerte para ti, soy rápido. 124 00:05:28,813 --> 00:05:32,214 - Qué raro. - ¿Qué es raro? 125 00:05:32,216 --> 00:05:34,683 Sin electricidad. Todo el lugar. 126 00:05:34,685 --> 00:05:37,119 ¿Qué posibilidades hay de que Oliver se olvidara de pagar la factura eléctrica? 127 00:05:37,121 --> 00:05:38,888 Mínimas teniendo en cuenta que yo monté el lugar 128 00:05:38,890 --> 00:05:40,256 para que estuviera fuera del radar y... 129 00:05:41,392 --> 00:05:43,959 y acaba de explotar una bomba. 130 00:05:43,961 --> 00:05:45,961 - No tiene gracia. - No estoy de broma. 131 00:05:45,963 --> 00:05:48,497 He oído algún tipo de explosión. 132 00:05:52,970 --> 00:05:54,770 ¿Cuántas van ya? 133 00:05:54,772 --> 00:05:57,439 11. Aún no ha hecho ni una marca. 134 00:05:57,441 --> 00:05:58,908 ¿De qué está hecha esa cosa? 135 00:05:58,910 --> 00:06:01,710 Keltium. Es una aleación patentada 136 00:06:01,712 --> 00:06:03,412 desarrollada por el gobierno de los Estados Unidos 137 00:06:03,414 --> 00:06:05,147 para repeler explosiones nucleares. 138 00:06:05,149 --> 00:06:06,348 ¿Estás diciendo que aunque tuviéramos una bomba nuclear aquí abajo 139 00:06:06,350 --> 00:06:07,650 no funcionaría? 140 00:06:07,652 --> 00:06:09,218 Parece que Cisco hizo un buen trabajo 141 00:06:09,220 --> 00:06:10,786 convirtiendo este lugar en una fortaleza impenetrable, 142 00:06:10,788 --> 00:06:12,388 lo convirtió en una trampa mortal impenetrable. 143 00:06:12,390 --> 00:06:14,857 Chase no quiere matarme, ¿recuerdas? 144 00:06:14,859 --> 00:06:16,592 Sí. Solo te ha encerrado aquí para divertirse. 145 00:06:16,594 --> 00:06:18,794 Nos ha encerrado aquí abajo porque está 146 00:06:18,796 --> 00:06:21,831 planeando algo ahí arriba, 147 00:06:21,833 --> 00:06:23,732 y no puedo hacer nada al respecto. 148 00:06:23,734 --> 00:06:25,467 Bueno, la buena noticia es que no le queda mucho por hacer. 149 00:06:25,469 --> 00:06:27,403 Ya ha ido a por Curtis, Lance, Evelyn, 150 00:06:27,405 --> 00:06:28,904 incluso a por Susan, y Thea no está, 151 00:06:28,906 --> 00:06:30,539 y Lyla y J.J. tienen la protección de ARGUS. 152 00:06:30,541 --> 00:06:32,641 O sea, ¿quién queda? 153 00:06:32,643 --> 00:06:34,610 William. 154 00:06:34,612 --> 00:06:36,412 William está en otra ciudad 155 00:06:36,414 --> 00:06:38,047 con un nombre diferente y otra dirección. 156 00:06:38,049 --> 00:06:41,016 Me sorprendería que Chase supiera siquiera de William. 157 00:06:41,018 --> 00:06:43,619 Cuando me mantuvo preso, 158 00:06:43,621 --> 00:06:46,789 me enseñó una fotografía suya. 159 00:06:46,791 --> 00:06:49,491 ¿Qué? ¿Él...? 160 00:06:49,493 --> 00:06:53,295 No sabe dónde está... todavía. 161 00:06:53,297 --> 00:06:54,864 Tenemos que salir de aquí. 162 00:06:54,866 --> 00:06:56,832 Los planos originales de Cisco están en ese armario. 163 00:07:08,346 --> 00:07:09,778 Si te vas a quedar ahí, 164 00:07:09,780 --> 00:07:11,347 mejor que digas algo. 165 00:07:11,349 --> 00:07:13,048 Pensaba que estabas durmiendo. 166 00:07:15,686 --> 00:07:16,919 No podía dormir. 167 00:07:16,921 --> 00:07:18,454 Sé que estás enfadado. 168 00:07:18,456 --> 00:07:20,022 Sé que crees que he violado 169 00:07:20,024 --> 00:07:21,857 la confianza entre nosotros, pero... 170 00:07:21,859 --> 00:07:24,226 Lyla. 171 00:07:24,228 --> 00:07:26,896 Cuando dijiste que no te convertirías en Amanda Waller, 172 00:07:26,898 --> 00:07:28,530 estaba preocupado por ti. 173 00:07:28,532 --> 00:07:30,065 Estoy bien. 174 00:07:30,067 --> 00:07:31,533 Eres tú quién parece tener un problema 175 00:07:31,535 --> 00:07:33,836 con la forma en la que he estado gestionando ARGUS, 176 00:07:33,838 --> 00:07:36,038 lo que es particularmente interesante para mí 177 00:07:36,040 --> 00:07:39,308 ya que ninguno de los dos tiene un trabajo que encaje 178 00:07:39,310 --> 00:07:41,577 con la definición convencional de moral. 179 00:07:41,579 --> 00:07:43,512 ¿Qué se supone que significa eso? 180 00:07:43,514 --> 00:07:45,614 Estás enfadado porque ARGUS está encerrando a gente sin el debido proceso 181 00:07:45,616 --> 00:07:48,617 cuando tú, Oliver y tu equipo de reclutas enmascarados 182 00:07:48,619 --> 00:07:51,120 habéis estado haciendo de juez y jurado durante años. 183 00:07:51,122 --> 00:07:53,355 Lyla, no me puedo creer que de verdad estés comparando al equipo Arrow 184 00:07:53,357 --> 00:07:55,357 con esta... esta superagencia 185 00:07:55,359 --> 00:07:57,459 clandestina del gobierno. 186 00:07:57,461 --> 00:07:59,895 ¡Vaya, acabo de hacerlo! 187 00:08:04,769 --> 00:08:06,535 ¿Hola? 188 00:08:06,537 --> 00:08:09,538 ¿Familia Diggle? ¿Hay alguien en casa? 189 00:08:11,609 --> 00:08:13,409 Definitivamente he oído gritar a Lyla. 190 00:08:13,411 --> 00:08:16,211 Llama de nuevo. 191 00:08:16,213 --> 00:08:19,381 No sabía que teníamos una fiesta. 192 00:08:19,383 --> 00:08:21,717 Estoy notando mucha tensión marital. 193 00:08:21,719 --> 00:08:22,918 Chicos, ¿qué queréis? 194 00:08:22,920 --> 00:08:24,153 Sentimos interrumpir. 195 00:08:24,155 --> 00:08:25,754 Hay un problema con el búnker. 196 00:08:27,658 --> 00:08:30,092 Puedo sacarnos de aquí trepando por el hueco del ascensor. 197 00:08:30,094 --> 00:08:31,894 Si tú has pensado en subir por el ascensor, 198 00:08:31,896 --> 00:08:33,462 Chase ya ha pensado en un modo de detenerte. 199 00:08:33,464 --> 00:08:35,097 ¿Estás diciendo que es una trampa? 200 00:08:35,099 --> 00:08:36,999 Apostaría mi abundante indemnización de Palmer Tech a que sí. 201 00:08:37,001 --> 00:08:38,567 - Te digo que puedo hacerlo. - O podemos idear un nuevo plan, 202 00:08:38,569 --> 00:08:40,336 como mandarle alguna señal al equipo. 203 00:08:40,338 --> 00:08:41,937 Acabas de decir que todo lo que tiene circuito eléctrico 204 00:08:41,939 --> 00:08:43,772 aquí abajo está frito. 205 00:08:43,774 --> 00:08:45,374 Solo porque aún no he averiguado cómo conseguir energía. 206 00:08:45,376 --> 00:08:46,942 Pues tú descubre cómo conseguir energía, 207 00:08:46,944 --> 00:08:48,744 y yo subiré por el hueco del ascensor. 208 00:08:48,746 --> 00:08:50,312 ¿En serio sigues sin escucharme? 209 00:08:50,314 --> 00:08:52,047 ¿Te ha provocado el IEM amnesia a corto plazo 210 00:08:52,049 --> 00:08:53,382 sobre lo que estábamos discutiendo 211 00:08:53,384 --> 00:08:54,750 aquí abajo para empezar? 212 00:08:54,752 --> 00:08:56,585 Parece que por ahora es nuestra mejor opción. 213 00:08:58,155 --> 00:09:00,356 Aparte de la que te he dado yo. 214 00:09:52,514 --> 00:09:56,019 Te lo dije, te lo dije, te lo dije. 215 00:09:56,024 --> 00:09:57,991 ¿Cuántas veces crees que han sido? 216 00:09:57,993 --> 00:09:59,626 No he llevado la cuenta. 217 00:09:59,628 --> 00:10:03,062 11. Creo, pero no es suficiente. 218 00:10:03,064 --> 00:10:05,031 ¿Estás listo? 219 00:10:05,033 --> 00:10:06,900 Porque el quirófano 220 00:10:06,902 --> 00:10:08,802 ya está iluminado, 221 00:10:08,804 --> 00:10:10,703 y de todas las cosas que tenemos que hacer 222 00:10:10,705 --> 00:10:12,238 para salir de este búnker herméticamente sellado, 223 00:10:12,240 --> 00:10:13,640 coser una herida de una caída 224 00:10:13,642 --> 00:10:15,408 que predije totalmente no es una de ellas. 225 00:10:15,410 --> 00:10:18,077 Creo que eso cuenta como 12. 226 00:10:18,079 --> 00:10:19,345 Vale. Estoy listo. 227 00:10:21,416 --> 00:10:24,417 - ¿Te duele? - Sí. Sí, duele. 228 00:10:24,419 --> 00:10:26,986 No voy a decir "bien", pero que conste en acta 229 00:10:26,988 --> 00:10:29,389 que estaba tentada. 230 00:10:29,391 --> 00:10:30,824 ¿Recuerdas de qué estábamos hablando 231 00:10:30,826 --> 00:10:32,425 antes de la explosión de IEM? 232 00:10:34,062 --> 00:10:36,796 Sobre el hecho de que yo te apoyé 233 00:10:36,798 --> 00:10:39,432 incluso cuando no estaba de acuerdo, 234 00:10:39,434 --> 00:10:43,036 pero tú no tienes la misma consideración conmigo. 235 00:10:43,038 --> 00:10:45,872 No me escuchaste cuando quise unirme a Hélix. 236 00:10:45,874 --> 00:10:47,974 Por una buena razón. 237 00:10:47,976 --> 00:10:51,010 Podría decir lo mismo de ti un millón de veces, 238 00:10:51,012 --> 00:10:55,014 pero te apoyé porque confío en ti. 239 00:10:55,016 --> 00:10:58,284 Felicity, confío en ti. 240 00:10:58,286 --> 00:11:00,186 ¿En serio? Porque el agujero de tu espalda 241 00:11:00,188 --> 00:11:01,821 dice lo contrario. 242 00:11:05,660 --> 00:11:07,293 Es justo. 243 00:11:08,463 --> 00:11:10,396 ¿Están hablando los analgésicos? 244 00:11:10,398 --> 00:11:11,865 Si tienes un plan 245 00:11:11,867 --> 00:11:15,502 que nos saque de aquí, fantástico. 246 00:11:15,504 --> 00:11:19,706 Acabemos con esto e intentémoslo. 247 00:11:19,708 --> 00:11:22,542 Vale. 248 00:11:22,544 --> 00:11:23,676 ¿Qué es un EDM? 249 00:11:23,678 --> 00:11:25,278 ¿Algo que podrías escuchar en un club? 250 00:11:25,280 --> 00:11:27,947 Fue un IEM. De hecho, un dato curioso, 251 00:11:27,949 --> 00:11:29,649 la última guarida solía estar debajo de un club nocturno. 252 00:11:29,651 --> 00:11:31,518 - Curtis. - De acuerdo. Lo siento. 253 00:11:31,520 --> 00:11:32,952 ¿Y dices que Felicity también está ahí abajo? 254 00:11:32,954 --> 00:11:34,521 Según la última posición registrada 255 00:11:34,523 --> 00:11:35,989 por sus nanocitos de seguimiento. 256 00:11:35,991 --> 00:11:37,490 ¿Qué necesitamos para sacarles de ahí? 257 00:11:37,492 --> 00:11:39,993 Equipo de rápel, antorchas de acetileno, 258 00:11:39,995 --> 00:11:41,561 sondas de campo activo de banda ancha, 259 00:11:41,563 --> 00:11:43,463 brocas de carburo de tungsteno. 260 00:11:43,465 --> 00:11:45,698 Puedo reunir la mayoría de esas cosas, pero... 261 00:11:45,700 --> 00:11:47,567 Mándame una lista con lo que sea que necesites. 262 00:11:47,569 --> 00:11:49,435 ARGUS está a vuestra disposición. 263 00:11:49,437 --> 00:11:51,604 - Genial. - Si a ti te parece bien. 264 00:11:56,411 --> 00:11:57,844 Odio preguntar esto, 265 00:11:57,846 --> 00:11:59,579 pero ¿cuánto aire les queda ahí abajo? 266 00:11:59,581 --> 00:12:03,049 Bueno, si no se esfuerzan, 267 00:12:03,051 --> 00:12:06,252 cinco, quizás seis horas. 268 00:12:09,190 --> 00:12:10,857 Vale. Estamos aquí. ¿Y ahora qué? 269 00:12:10,859 --> 00:12:12,926 El ordenador central tiene un chip celular incorporado, 270 00:12:12,928 --> 00:12:15,895 pero nuestro recableado no ha generado suficientes kilovatios para iniciarlo. 271 00:12:15,897 --> 00:12:18,164 Porque todo lo que tiene circuito eléctrico está frito. 272 00:12:18,166 --> 00:12:20,133 Todo lo que tiene circuito eléctrico. 273 00:12:20,135 --> 00:12:22,502 Mi antigua moto. 274 00:12:22,504 --> 00:12:25,038 Es una belleza, buen motor de combustión tradicional. 275 00:12:25,040 --> 00:12:26,739 Así que podemos generar electricidad 276 00:12:26,741 --> 00:12:28,241 sin encendido electrónico. 277 00:12:28,243 --> 00:12:30,476 - Sí. - Eso es ingenioso. 278 00:12:32,013 --> 00:12:34,113 La Policía está feliz de tener fuera de las calles a Zytle 279 00:12:34,115 --> 00:12:36,382 o, mejor dicho, de los muelles. 280 00:12:36,384 --> 00:12:38,484 - Genial. Misión cumplida. - Sí. 281 00:12:38,486 --> 00:12:39,586 ¿Qué es lo siguiente para mi superpareja favorita? 282 00:12:39,588 --> 00:12:41,454 - ¿Superpareja? - Sí. 283 00:12:41,456 --> 00:12:42,889 Pensaba que tú y Oliver... 284 00:12:42,891 --> 00:12:44,123 ¿no estáis liados otra vez? 285 00:12:44,125 --> 00:12:45,458 No. No, Dios, no. 286 00:12:45,460 --> 00:12:46,693 ¿Por qué has pensado eso? 287 00:12:46,695 --> 00:12:48,394 Bueno, porque cada vez que me paso 288 00:12:48,396 --> 00:12:50,029 estáis en medio de un intercambio 289 00:12:50,031 --> 00:12:51,564 de largas miradas. 290 00:12:51,566 --> 00:12:53,232 - No, no es verdad. - Felicity. 291 00:12:53,234 --> 00:12:54,601 - Nosotros no hacemos eso. - "Echo de menos a Oliver. 292 00:12:54,603 --> 00:12:56,235 Ojalá nunca hubiera roto con él". 293 00:12:56,237 --> 00:12:57,570 ¿Qué? ¡¿Qué?! 294 00:12:57,572 --> 00:12:58,938 Ya sabes: "Éramos tan felices juntos". 295 00:12:58,940 --> 00:13:00,440 - Éramos. - Sí. 296 00:13:00,442 --> 00:13:01,941 - En pasado. Sí. - Mira. Sé que te hizo daño 297 00:13:01,943 --> 00:13:03,376 al no contarte lo de su hijo, pero... 298 00:13:03,378 --> 00:13:04,611 Mira, no es por lo de William. 299 00:13:04,613 --> 00:13:06,145 Es por lo que representa William. 300 00:13:06,147 --> 00:13:07,647 Oliver acostándose con otra mujer. 301 00:13:07,649 --> 00:13:10,950 No, pero gracias por esa imagen. 302 00:13:10,952 --> 00:13:14,754 William es un síntoma de un problema mayor entre Oliver y yo. 303 00:13:14,756 --> 00:13:16,222 ¿Qué es? 304 00:13:16,224 --> 00:13:18,658 Oliver no confía en mí. 305 00:13:18,660 --> 00:13:22,261 Claro. El hombre que ha puesto su vida en tus manos 306 00:13:22,263 --> 00:13:23,796 un millón de veces. 307 00:13:23,798 --> 00:13:25,498 Confiar en mí como Overwatch es una cosa, 308 00:13:25,500 --> 00:13:26,966 pero estamos hablando de su hijo. 309 00:13:26,968 --> 00:13:28,835 Curtis, su hijo. 310 00:13:28,837 --> 00:13:30,570 Si Oliver no confía en mí lo suficiente como para compartir 311 00:13:30,572 --> 00:13:34,807 información importante ni información crucial conmigo, 312 00:13:34,809 --> 00:13:36,943 ¿qué sentido tiene estar en una relación? 313 00:13:36,945 --> 00:13:40,980 No voy a decir que Oliver Queen se porte muy bien con los demás. 314 00:13:40,982 --> 00:13:42,382 - ¿Pero? - Pero aún puede cambiar 315 00:13:42,384 --> 00:13:43,783 eso de sí mismo. 316 00:13:43,785 --> 00:13:47,320 ¿Sabes lo que no puede cambiar? 317 00:13:47,322 --> 00:13:48,621 ¿Qué? 318 00:13:48,623 --> 00:13:50,823 La forma en la que te mira. 319 00:13:50,825 --> 00:13:54,727 Verlo esta noche es algo que os debéis el uno al otro, Felicity. 320 00:13:54,729 --> 00:13:57,030 ¿Esta noche? No. ¿Por qué esta noche? 321 00:13:57,032 --> 00:13:59,032 - Bueno... - No. 322 00:13:59,034 --> 00:14:03,970 Curtis, la próxima vez... 323 00:14:03,972 --> 00:14:05,838 recoge tu propia comida china. 324 00:14:05,840 --> 00:14:07,473 ¿Sabéis?, pensé que todos estaríamos hambrientos 325 00:14:07,475 --> 00:14:08,808 de luchar contra el crimen. 326 00:14:08,810 --> 00:14:11,377 Sí. 327 00:14:11,379 --> 00:14:15,048 Tío. ¿Sabéis?, acabo de recordar que 328 00:14:15,050 --> 00:14:18,551 que tengo una cita esta noche con Paul, mi marido. 329 00:14:18,553 --> 00:14:19,652 Tengo una cita con mi marido, 330 00:14:19,654 --> 00:14:21,020 así que me tengo que ir. 331 00:14:21,022 --> 00:14:25,792 Pero vosotros disfrutad eso. Disfrutadlo. 332 00:14:25,794 --> 00:14:31,330 También hay vino en el garaje, así que... adiós. 333 00:14:31,332 --> 00:14:33,399 ¿Qué? 334 00:14:33,401 --> 00:14:34,901 Iré a por el vino. 335 00:14:37,172 --> 00:14:40,306 Vale, caballeros. Estamos listos. 336 00:14:40,308 --> 00:14:42,875 Tengo que decir que este equipo nunca es aburrido. 337 00:14:45,714 --> 00:14:48,014 No pensaba que estaría haciendo esto cuando me desperté esta mañana. 338 00:14:48,016 --> 00:14:49,682 Oliver y Felicity podrían asfixiarse. 339 00:14:49,684 --> 00:14:51,050 ¿Cómo puedes ser tan superficial? 340 00:14:51,052 --> 00:14:53,052 Ya me conoces, ¿no? y, ¿cómo es 341 00:14:53,054 --> 00:14:55,722 que tus bolas de juguete no pueden volar ahí abajo y hacer esto por nosotros? 342 00:14:55,724 --> 00:14:58,458 Por enésima vez, Rene, se llaman esferas-T, 343 00:14:58,460 --> 00:15:01,894 pero si quieres puedes llamarlas por su nombre. 344 00:15:01,896 --> 00:15:03,730 ¿Les has puesto nombre? 345 00:15:03,732 --> 00:15:05,732 Kodo y Podo. 346 00:15:05,734 --> 00:15:08,234 Ya sabes, los pequeños hurones ladrones de Dar en "El señor de las bestias". 347 00:15:08,236 --> 00:15:10,737 Digamos que un joven Marc Singer 348 00:15:10,739 --> 00:15:12,672 me ayudó bastante a descubrir mi homosexualidad. 349 00:15:12,674 --> 00:15:15,742 Y mi heterosexualidad. 350 00:15:15,744 --> 00:15:17,543 Estás en un canal abierto, por cierto. 351 00:15:17,545 --> 00:15:19,545 Línea abierta. 352 00:15:19,547 --> 00:15:21,347 Mira, no puedo coger mis esferas-T porque están en el búnker 353 00:15:21,349 --> 00:15:25,585 y por tanto fritas, así que da igual. 354 00:15:25,587 --> 00:15:27,553 Te juro que esos dos van a ser 355 00:15:27,555 --> 00:15:29,756 una pareja monísima algún día. 356 00:15:31,726 --> 00:15:34,427 ¿John? ¿John? 357 00:15:34,429 --> 00:15:36,395 Sí. 358 00:15:36,397 --> 00:15:37,797 ¿Hay algo en particular que estés buscando 359 00:15:37,799 --> 00:15:40,333 con esa mirada perdida? 360 00:15:42,804 --> 00:15:45,171 Es muy evidente, ¿eh? 361 00:15:45,173 --> 00:15:47,273 Rene no era el único que podía sentir la tensión 362 00:15:47,275 --> 00:15:49,976 entre tu esposa y tú, si es a lo que te refieres. 363 00:15:49,978 --> 00:15:51,778 Ya. 364 00:15:54,816 --> 00:15:57,383 Déjame adivinar. 365 00:15:57,385 --> 00:16:00,920 Te enfrentaste a Lyla por lo del sitio secreto de ARGUS 366 00:16:00,922 --> 00:16:03,022 y no fue muy bien. 367 00:16:03,024 --> 00:16:04,323 Algo así. 368 00:16:04,325 --> 00:16:05,625 ¿Quieres hablar de ello? 369 00:16:05,627 --> 00:16:07,426 En realidad no. 370 00:16:07,428 --> 00:16:09,128 Vale. 371 00:16:09,130 --> 00:16:11,197 Bueno, si quisieras, 372 00:16:11,199 --> 00:16:14,000 te contaría lo de Vinnie y yo. 373 00:16:14,002 --> 00:16:16,435 ¿Vinnie? 374 00:16:16,437 --> 00:16:19,272 Mi compañero infiltrado 375 00:16:19,274 --> 00:16:21,674 dentro y fuera del trabajo. 376 00:16:23,244 --> 00:16:28,815 Trabajando infiltrados, tuvimos que mantener ciertos secretos, 377 00:16:28,817 --> 00:16:31,184 y no lo hicimos porque quisiéramos. 378 00:16:32,420 --> 00:16:35,855 Lo hicimos porque tuvimos que hacerlo. 379 00:16:37,625 --> 00:16:40,626 Vale. Me ha costado algunos favores, 380 00:16:40,628 --> 00:16:42,395 pero tengo todo lo que pidió Curtis. 381 00:16:42,397 --> 00:16:44,230 - Genial. - ¿Cuál es la situación aquí? 382 00:16:44,232 --> 00:16:46,432 Rene y él están intentando descubrir lo que pasa. 383 00:16:46,434 --> 00:16:48,501 Kodo y Podo, ¿alguna novedad? 384 00:16:48,503 --> 00:16:50,803 Ninguna buena. El IEM ha quemado el sistema hidráulico. 385 00:16:50,805 --> 00:16:52,305 Tenemos que atravesar el sello magnético 386 00:16:52,307 --> 00:16:54,073 para llegar al dispositivo manual. 387 00:16:54,075 --> 00:16:55,474 Vamos a necesitar el soplete de acetileno. 388 00:16:55,476 --> 00:16:57,343 Y la sonda de campo activo de banda ancha. 389 00:16:57,345 --> 00:16:59,378 Sin mis esferas-T, no se sabe 390 00:16:59,380 --> 00:17:03,049 lo que hay al otro lado de esta cosa tras la explosión de IEM. 391 00:17:08,323 --> 00:17:10,590 - ¿Funciona? - Dale un segundo. 392 00:17:16,798 --> 00:17:19,665 Gracias otra vez por intentar las cosas a mi manera. 393 00:17:19,667 --> 00:17:21,367 Hay una primera vez para todo. 394 00:17:25,707 --> 00:17:28,507 Con respecto a Hélix, 395 00:17:28,509 --> 00:17:30,543 tú sabes por qué no apoyé tu jugada, 396 00:17:30,545 --> 00:17:33,546 y sabes... o deberías saber... 397 00:17:33,548 --> 00:17:35,882 que no tiene nada que ver con falta de confianza. 398 00:17:35,884 --> 00:17:38,784 Si vas a empezar a decir otra vez 399 00:17:38,786 --> 00:17:40,720 que es porque no quieres que sea como tú, 400 00:17:40,722 --> 00:17:42,755 puedes ahorrártelo, 401 00:17:42,757 --> 00:17:45,324 sobre todo porque nos estamos quedando sin oxígeno. 402 00:17:45,326 --> 00:17:47,760 Cayden James es un delincuente... 403 00:17:47,762 --> 00:17:49,528 Cayden James es un hacker, 404 00:17:49,530 --> 00:17:53,900 mucho menos malo que la Bratva. 405 00:17:53,902 --> 00:17:56,002 Hice exactamente el mismo intercambio que hiciste tú para coger a Chase. 406 00:17:56,004 --> 00:17:57,570 Elegí el menor de los dos males. 407 00:17:57,572 --> 00:17:58,871 El hecho de que no quisiera que lo hicieras 408 00:17:58,873 --> 00:18:00,273 no me convierte en un hipócrita. 409 00:18:00,275 --> 00:18:01,908 - ¿En qué te convierte entonces? - Me convierte en alguien 410 00:18:01,910 --> 00:18:06,445 que no quiere que... seas como yo. 411 00:18:06,447 --> 00:18:08,581 Sí. 412 00:18:11,519 --> 00:18:13,286 ¡Bum! ¡A esto me refería! 413 00:18:18,426 --> 00:18:20,159 - ¿Estás bien? - Sí, depende de lo que 414 00:18:20,161 --> 00:18:22,495 sea ese sonido. 415 00:18:22,497 --> 00:18:25,131 Eso no es bueno. Una de las tuberías está dañada. 416 00:18:25,133 --> 00:18:28,267 Solo espero que no sea la tubería de gas altamente tóxico e inflamable. 417 00:18:31,139 --> 00:18:33,506 Qué bien que lo hicimos a mi manera. 418 00:18:38,090 --> 00:18:39,322 Cuidado. ¡No respires! 419 00:18:39,324 --> 00:18:40,523 Bueno, respira pero no inhales. 420 00:18:45,130 --> 00:18:46,730 - Hecho. - ¿Estás bien? 421 00:18:46,732 --> 00:18:49,332 Sí, sí, estoy bien. Estoy un poco... 422 00:18:49,334 --> 00:18:50,967 un poco mareado. 423 00:18:50,969 --> 00:18:52,636 Vale. 424 00:18:52,638 --> 00:18:54,738 Oliver. 425 00:18:54,740 --> 00:18:57,707 ¿Cuánta cinta adhesiva tenemos? 426 00:19:02,914 --> 00:19:04,147 Esto era lo último. 427 00:19:04,149 --> 00:19:05,949 Tenemos el espray de epoxi 428 00:19:05,951 --> 00:19:07,817 que nos dio Cisco para arreglar nuestros trajes. 429 00:19:07,819 --> 00:19:09,586 Está arriba y a estas alturas ya estará inundado. 430 00:19:09,588 --> 00:19:10,954 ¿Cuánto tiempo tenemos? 431 00:19:10,956 --> 00:19:12,689 20 minutos como máximo antes de que nos asfixiemos. 432 00:19:12,691 --> 00:19:14,624 Buenos tiempos, ¿verdad? 433 00:19:14,626 --> 00:19:17,019 Oliver, ya hemos revisado eso. 434 00:19:17,020 --> 00:19:18,119 Está lleno de callejones sin salida, 435 00:19:18,121 --> 00:19:19,320 lo que es una desafortunada 436 00:19:19,322 --> 00:19:20,988 pero precisa elección de palabras. 437 00:19:20,990 --> 00:19:23,324 - Espera un segundo. - Sí, podemos esperar. 438 00:19:23,326 --> 00:19:25,126 Solo tenemos 20 minutos, pero podemos esperar. 439 00:19:25,128 --> 00:19:27,995 Hay un túnel de vapor debajo de esta parte del búnker. 440 00:19:33,937 --> 00:19:35,870 ¿Tenemos algo para abrir esto? 441 00:19:35,872 --> 00:19:36,871 No lo sé. No parece que se pueda abrir. 442 00:19:36,873 --> 00:19:38,673 Felicity, se acabó. 443 00:19:38,675 --> 00:19:40,271 Vale. Podrían ser los gases los que hablan, 444 00:19:40,272 --> 00:19:42,206 pero creo que tengo una idea un poco descabellada. 445 00:19:42,208 --> 00:19:44,241 ¿Cómo de descabellado es "un poco descabellada"? 446 00:19:44,243 --> 00:19:45,909 Bueno, eso depende de lo que te parezca lanzar 447 00:19:45,911 --> 00:19:48,245 una flecha explosiva en una habitación llena de gas inflamable. 448 00:19:50,916 --> 00:19:52,683 Con cuidado, Rene. 449 00:19:52,685 --> 00:19:54,485 Ese cierre es de titanio puro. 450 00:19:54,487 --> 00:19:58,455 Tiene un punto de fusión de entre 1.600 y 1.700 grados Celsius. 451 00:19:58,457 --> 00:20:00,757 Déjame hacer lo mío, socio. 452 00:20:10,302 --> 00:20:12,703 Eso es raro. 453 00:20:12,705 --> 00:20:13,770 Eso significaría que... 454 00:20:13,772 --> 00:20:15,339 ¡No, no, no! ¡Rene, para! 455 00:20:23,115 --> 00:20:24,715 Voy a necesitar que dejes de hacer ese ruido. 456 00:20:24,717 --> 00:20:28,185 Siento que mi dolor agonizante te esté molestando. 457 00:20:28,187 --> 00:20:31,154 Quería decir que muchas gracias por ayudarme con esto. 458 00:20:31,156 --> 00:20:34,024 Solo son quemaduras de segundo grado, Curtis. 459 00:20:34,026 --> 00:20:35,659 Deberías estar bien 460 00:20:35,661 --> 00:20:37,060 en un par de semanas. 461 00:20:37,062 --> 00:20:38,462 ¿Sabemos qué ha causado la explosión? 462 00:20:38,464 --> 00:20:40,197 Altos niveles de metano. 463 00:20:40,199 --> 00:20:41,732 ¿Soy el único que piensa que es cosa de Prometheus? 464 00:20:41,734 --> 00:20:43,267 No, pero debemos encontrar una manera de salvar a nuestros amigos 465 00:20:43,269 --> 00:20:45,168 sin volarlos por los aires. 466 00:20:45,170 --> 00:20:46,803 - ¿Qué tal ácido? - No. 467 00:20:46,805 --> 00:20:48,338 No. No creo que vaya a funcionar. 468 00:20:48,340 --> 00:20:50,908 Espera, espera. Dijiste que la compuerta era de titanio, ¿verdad? 469 00:20:50,910 --> 00:20:52,409 Sí. 470 00:20:52,411 --> 00:20:54,978 El ácido clorhídrico la convertirá en queso suizo. 471 00:20:54,980 --> 00:20:57,214 Solía trabajar de infiltrada en una banda de ladrones de cajas fuertes. 472 00:20:57,216 --> 00:20:59,216 Esa es buena. Vamos a cocinar. 473 00:21:07,459 --> 00:21:09,259 ¡Cuidado! 474 00:21:09,261 --> 00:21:10,928 Si el polvo está un gramo por debajo, la rejilla no explotará. 475 00:21:10,930 --> 00:21:12,229 ¿Y si está un gramo por encima? 476 00:21:12,231 --> 00:21:14,364 Bueno, aumentará el radio de ruptura, 477 00:21:14,366 --> 00:21:16,166 encendiendo el gas, llenando todo el lugar con fuego, y... 478 00:21:16,168 --> 00:21:18,268 Nos matará a los dos, era lo que ibas a decir, ¿verdad? 479 00:21:18,270 --> 00:21:20,270 Sí. 480 00:21:20,272 --> 00:21:22,706 - Sin presión. Cuidado. - Sí. 481 00:21:22,708 --> 00:21:24,608 - Espera. - ¿Qué? 482 00:21:24,610 --> 00:21:26,276 Mis cálculos probablemente están bien, 483 00:21:26,278 --> 00:21:27,644 ¿pero y si están mal? 484 00:21:27,646 --> 00:21:28,979 ¿Sigues siendo Felicity Smoak? 485 00:21:28,981 --> 00:21:31,582 - Sí. - Tus cálculos siempre están bien. 486 00:21:31,584 --> 00:21:33,550 Ya. 487 00:21:33,552 --> 00:21:35,385 Vale. La flecha tiene que ir 488 00:21:35,387 --> 00:21:37,588 en una ángulo exacto de 45 grados. 489 00:21:37,590 --> 00:21:40,691 Vale. Con exacto, ¿te refieres a exacto? 490 00:21:40,693 --> 00:21:42,259 Bueno, un centímetro desviado y la explosión 491 00:21:42,261 --> 00:21:43,860 hará saltar la rejilla 492 00:21:43,862 --> 00:21:46,096 incendiando el gas y... 493 00:21:46,098 --> 00:21:47,831 Por favor, no falles. 494 00:21:54,506 --> 00:21:55,839 No has fallado. 495 00:22:02,314 --> 00:22:04,681 Parece una caída de dos pisos. 496 00:22:04,683 --> 00:22:06,116 ¿Caída? 497 00:22:06,118 --> 00:22:07,651 Voy a por el equipo de escalada. 498 00:22:11,824 --> 00:22:12,990 Recuérdame de nuevo por qué he pensando 499 00:22:12,992 --> 00:22:14,358 que esto iba a ser una idea divertida. 500 00:22:14,360 --> 00:22:15,525 No lo sé. 501 00:22:15,527 --> 00:22:16,960 Baja, baja, baja. 502 00:22:16,962 --> 00:22:18,328 Perdona. 503 00:22:19,465 --> 00:22:22,199 Bien. Vale. Entonces... 504 00:22:22,201 --> 00:22:24,301 Esto son solo dominadas. 505 00:22:24,303 --> 00:22:25,736 - Vale. - Todo el mundo conoce las dominadas. 506 00:22:25,738 --> 00:22:27,270 - Bueno... - De acuerdo. Son dominadas 507 00:22:27,272 --> 00:22:30,207 con una floritura al final. 508 00:22:33,245 --> 00:22:36,880 Ya. No puedo hacer una dominada. 509 00:22:36,882 --> 00:22:38,181 - Ven aquí. - Vale. 510 00:22:40,819 --> 00:22:42,886 - No se me dan bien las florituras. - Creo en ti. 511 00:22:42,888 --> 00:22:44,154 ¿Preparada? 512 00:22:44,156 --> 00:22:45,856 ¡Dios mío! 513 00:22:45,858 --> 00:22:48,225 Oye. Estoy dominando y aguantando. 514 00:22:48,227 --> 00:22:49,359 Más o menos. 515 00:22:49,361 --> 00:22:51,561 Sí. 516 00:22:51,563 --> 00:22:52,596 - De acuerdo. - Vale. 517 00:22:52,598 --> 00:22:53,730 ¿Estás lista? 518 00:22:53,732 --> 00:22:55,165 ¡Uno, dos, tres, vamos! 519 00:22:55,167 --> 00:22:57,367 No, no, no. Ayuda, ayuda, ayuda. 520 00:22:57,369 --> 00:22:59,169 - Es demasiado alto. - Espera. Te tengo. 521 00:22:59,171 --> 00:23:00,270 Dios. Es más alto de lo que lo era antes. 522 00:23:00,272 --> 00:23:01,705 Te tengo. 523 00:23:04,977 --> 00:23:08,245 Sí. Más o menos lo hice, creo. 524 00:23:08,247 --> 00:23:10,380 - Claro. - La parte de las dominadas 525 00:23:10,382 --> 00:23:12,215 creo que deberíamos trabajarla. 526 00:23:12,217 --> 00:23:14,017 - Hiciste la mitad de una. - La mitad. Aceptaré lo de la mitad. 527 00:23:14,019 --> 00:23:17,521 Perdón. No creo que eso realmente sea lo mío. 528 00:23:17,523 --> 00:23:20,724 Siendo justos, has bebido un poquito. 529 00:23:20,726 --> 00:23:23,293 He bebido mucho. 530 00:23:36,108 --> 00:23:37,541 Vale. 531 00:23:41,080 --> 00:23:42,379 ¿Lo tienes? 532 00:23:42,381 --> 00:23:44,481 En realidad, ¿podrías...? Gracias. 533 00:23:46,785 --> 00:23:48,318 Vale. 534 00:24:14,479 --> 00:24:16,079 ¿Qué ha pasado? ¿El ácido ha funcionado? 535 00:24:16,081 --> 00:24:17,514 Sí. Solo que van a ser necesarias 536 00:24:17,516 --> 00:24:18,815 10 temporadas de "The Bachelor" 537 00:24:18,817 --> 00:24:21,251 antes de que se derritan esas bisagras. 538 00:24:21,253 --> 00:24:22,619 ¿Qué? Yo no juzgo lo que ves en la tele. 539 00:24:22,621 --> 00:24:23,953 Vale. ¿Cuánto tiempo les queda? 540 00:24:23,955 --> 00:24:25,355 10 minutos más o menos. 541 00:24:25,357 --> 00:24:27,190 Sí. Mejor que alguien pida un milagro. 542 00:24:27,192 --> 00:24:29,893 No sé si esto cuenta, pero podría ayudar. 543 00:24:37,736 --> 00:24:39,335 ¿De dónde narices has sacado eso? 544 00:24:39,337 --> 00:24:42,105 A ARGUS le gusta vigilar la tecnología interesante. 545 00:24:44,176 --> 00:24:46,743 ¿Has copiado mis esferas-T? 546 00:24:46,745 --> 00:24:48,878 No. Las hemos mejorado. 547 00:24:48,880 --> 00:24:51,981 No. Ambos estáis equivocados. 548 00:24:51,983 --> 00:24:53,983 Lyla, si has robado esto, 549 00:24:53,985 --> 00:24:56,753 ¿qué otras sorpresas puedo esperar de ti? 550 00:25:04,029 --> 00:25:06,162 Está bien. Agárrate... agárrate fuerte. 551 00:25:06,164 --> 00:25:07,964 No tan fuerte. No tan fuerte. 552 00:25:07,966 --> 00:25:10,333 Así está bien. 553 00:25:10,335 --> 00:25:12,302 - Ya casi estamos. - Vale. 554 00:25:12,304 --> 00:25:14,270 Vale. Te tengo, te tengo, te tengo, te tengo. 555 00:25:14,272 --> 00:25:15,972 Vale. 556 00:25:15,974 --> 00:25:17,874 - De acuerdo. - Estamos aquí. 557 00:25:17,876 --> 00:25:22,812 - Sí, lo sé. - Gracias. Vale. 558 00:25:22,814 --> 00:25:24,847 ¿Estás bien? ¡Oye! 559 00:25:24,849 --> 00:25:26,783 - Sí. Estoy bien. - Lo conseguimos, lo conseguimos. 560 00:25:26,785 --> 00:25:29,285 - Lo conseguimos. - Sí. 561 00:25:29,287 --> 00:25:31,254 Por favor. 562 00:25:39,764 --> 00:25:41,898 Es otro callejón sin salida. 563 00:25:41,900 --> 00:25:43,600 Vale. Por favor, deja de usar esa expresión. 564 00:25:43,602 --> 00:25:46,970 Al menos hemos ganado un poco de tiempo lejos del gas. 565 00:25:46,972 --> 00:25:50,240 Oye. Oliver. 566 00:25:50,242 --> 00:25:52,108 ¡Oliver! 567 00:25:52,110 --> 00:25:54,410 ¡Oliver! ¡Oliver! 568 00:25:57,396 --> 00:25:58,662 ¡Oliver! 569 00:25:59,660 --> 00:26:00,347 ¡Oliver! 570 00:26:00,348 --> 00:26:02,715 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 571 00:26:02,717 --> 00:26:04,216 Tienes que mantenerte despierto, ¿vale? 572 00:26:04,218 --> 00:26:06,018 Creo que estoy perdiendo mucha sangre. 573 00:26:06,020 --> 00:26:08,754 Dime algo que no sepa. 574 00:26:08,756 --> 00:26:10,189 Lo siento mucho. 575 00:26:10,191 --> 00:26:12,291 Normalmente, saborearía una disculpa de Oliver Queen, 576 00:26:12,293 --> 00:26:14,059 pero este reconocimiento repentino me está poniendo nerviosa. 577 00:26:14,061 --> 00:26:15,761 Tenías razón. No te apoyé, 578 00:26:15,763 --> 00:26:17,329 pero no fue porque no quisiera 579 00:26:17,331 --> 00:26:19,131 que acabaras como yo, Felicity. 580 00:26:19,133 --> 00:26:21,467 - Fue mucho más que eso. - Vale. Mucha pérdida de sangre 581 00:26:21,469 --> 00:26:23,535 con exposición a gas tóxico te hace volverte loco. 582 00:26:23,537 --> 00:26:24,903 Ahora lo sabemos. 583 00:26:24,905 --> 00:26:27,573 - Necesito que escuches esto. - Lo haré después, ¿vale? 584 00:26:27,575 --> 00:26:30,042 - Quizá no tenga un después. - No hables así. 585 00:26:30,044 --> 00:26:32,745 Necesito que sepas la verdad. 586 00:26:32,747 --> 00:26:35,014 ¿De qué? 587 00:26:35,016 --> 00:26:38,183 De por qué no te apoyé. 588 00:26:38,185 --> 00:26:42,087 No fue por ti ni por falta de confianza. 589 00:26:42,089 --> 00:26:47,092 Fue por mí. Fue por mí. 590 00:26:47,094 --> 00:26:48,627 No soy el hombre que crees que soy. 591 00:26:48,629 --> 00:26:51,063 No soy el hombre del cual te enamoraste. 592 00:26:51,065 --> 00:26:54,733 Me puse la capucha para corregir los errores de mi padre, 593 00:26:54,735 --> 00:26:58,837 pero la base de eso, el fundamento de eso 594 00:26:58,839 --> 00:27:02,641 y lo que tú hiciste, lo que hizo Dig y lo que ha hecho el equipo 595 00:27:02,643 --> 00:27:04,877 en mi nombre, 596 00:27:04,879 --> 00:27:06,879 todo estaba basado en una mentira. 597 00:27:06,881 --> 00:27:08,347 ¿De qué estás hablando? 598 00:27:08,349 --> 00:27:11,984 Chase... me mostró cuando me tuvo como rehén 599 00:27:11,986 --> 00:27:14,620 que no hice lo que hice para ser un héroe. 600 00:27:14,622 --> 00:27:16,488 Hice lo que hice... 601 00:27:19,126 --> 00:27:21,260 porque había una parte de mí... 602 00:27:21,262 --> 00:27:25,431 una parte más grande de lo que me gustaría admitir... 603 00:27:25,433 --> 00:27:28,434 que lo disfrutaba. 604 00:27:28,436 --> 00:27:30,402 Disfrutaba matando. 605 00:27:32,039 --> 00:27:34,907 No es que no confíe en ti. 606 00:27:34,909 --> 00:27:36,775 Siempre confiaré en ti. 607 00:27:39,213 --> 00:27:41,246 No confío en mí. 608 00:27:41,248 --> 00:27:46,719 Oliver, Oliver, no. Oliver, Oliver. 609 00:27:46,721 --> 00:27:50,089 ¡Oye! ¡Eh! ¡Oliver, vuelve! 610 00:27:50,091 --> 00:27:53,158 ¡Vuelve! ¡Oliver! Vuelve. 611 00:28:00,468 --> 00:28:02,034 Prométeme que no le dirás a nadie 612 00:28:02,036 --> 00:28:03,902 que hemos tenido sexo en el búnker, 613 00:28:03,904 --> 00:28:06,672 y con nadie, me refiero a Curtis, 614 00:28:06,674 --> 00:28:08,640 porque nunca volvería a mirarme igual. 615 00:28:08,642 --> 00:28:10,142 ¿Estás segura? 616 00:28:10,144 --> 00:28:11,744 Porque me hizo recoger comida china 617 00:28:11,746 --> 00:28:13,378 y después ha sugerido el vino. 618 00:28:13,380 --> 00:28:14,847 Estoy bastante seguro de que estaba buscando 619 00:28:14,849 --> 00:28:17,616 exactamente esto, 620 00:28:17,618 --> 00:28:19,952 así que... 621 00:28:19,954 --> 00:28:22,721 A lo mejor vio algo que nosotros no vimos. 622 00:28:28,662 --> 00:28:32,531 Creo que Curtis ve demasiadas comedias románticas con Paul. 623 00:28:36,504 --> 00:28:38,370 ¿Estás bien? 624 00:28:38,372 --> 00:28:40,372 Sí, estoy bien. 625 00:28:40,374 --> 00:28:42,074 Es solo... 626 00:28:44,345 --> 00:28:46,812 Habla conmigo. ¿Qué pasa? 627 00:28:46,814 --> 00:28:48,313 Ha estado bien, ¿vale? Ha estado muy bien. 628 00:28:48,315 --> 00:28:50,048 Pero 629 00:28:52,086 --> 00:28:54,486 no cambia las cosas entre nosotros. 630 00:28:54,488 --> 00:28:55,854 Todavía tenemos nuestros problemas. 631 00:28:55,856 --> 00:28:58,223 Porque nunca hemos hablado de nuestros problemas. 632 00:28:58,225 --> 00:28:59,491 Nunca hemos hablado de William. 633 00:28:59,493 --> 00:29:01,360 Incluso aunque William no existiera, 634 00:29:01,362 --> 00:29:03,428 seguiría sin haber un nosotros... 635 00:29:05,499 --> 00:29:08,700 Porque no confías en mí. 636 00:29:08,702 --> 00:29:11,537 Esperaba que cambiaras... 637 00:29:14,542 --> 00:29:17,276 Pero no confías en nadie 638 00:29:17,278 --> 00:29:20,646 y no sé por qué. 639 00:29:20,648 --> 00:29:21,980 ¿Sabes?, quizá si supiera por qué, 640 00:29:21,982 --> 00:29:23,882 las cosas serían diferentes. 641 00:29:25,553 --> 00:29:28,687 Ni siquiera creo que sepas el porqué. 642 00:29:28,689 --> 00:29:30,522 Te quiero... 643 00:29:31,892 --> 00:29:33,592 Pero por eso no puedo conformarme con menos 644 00:29:33,594 --> 00:29:35,527 que tu completa confianza. 645 00:29:49,677 --> 00:29:52,311 Sé que debería estar enfadado por robarme mi tecnología, 646 00:29:52,313 --> 00:29:53,779 pero la modificación de diseño que habéis hecho 647 00:29:53,781 --> 00:29:55,113 es increíble. 648 00:29:55,115 --> 00:29:56,448 Oye. ¿Qué tal menos flipar 649 00:29:56,450 --> 00:29:57,850 y más averiguar cómo usar esa cosa 650 00:29:57,852 --> 00:29:59,551 para llegar hasta Felicity y Oliver? 651 00:29:59,553 --> 00:30:01,820 Se quedaron sin tiempo hace diez minutos. 652 00:30:06,160 --> 00:30:07,993 ¿Qué es esto? 653 00:30:07,995 --> 00:30:09,628 Es una auditoría 654 00:30:09,630 --> 00:30:11,363 de todas las operaciones secretas que he aprobado 655 00:30:11,365 --> 00:30:13,765 como directora de ARGUS. 656 00:30:13,767 --> 00:30:15,400 ¿Por qué me estás dando esto? 657 00:30:15,402 --> 00:30:16,768 No quiero que haya más secretos 658 00:30:16,770 --> 00:30:18,637 entre nosotros, John, 659 00:30:18,639 --> 00:30:20,339 pero hay una cosa que necesito saber de ti. 660 00:30:20,341 --> 00:30:21,807 Lo que sea. 661 00:30:21,809 --> 00:30:24,243 No importa lo que haga Oliver Queen, 662 00:30:24,245 --> 00:30:27,145 no importa lo moralmente comprometido que sea, 663 00:30:27,147 --> 00:30:28,714 tú estás de su lado. 664 00:30:28,716 --> 00:30:30,916 - Lyla. - Haga lo que haga. 665 00:30:30,918 --> 00:30:32,484 ¿Por qué no puedes hacer eso por mí? 666 00:30:37,191 --> 00:30:39,258 Lyla, supongo que nunca he pensado así en ello. 667 00:30:39,260 --> 00:30:41,026 Bueno, a lo mejor deberías empezar, 668 00:30:41,028 --> 00:30:44,463 porque yo no soy Oliver, Johnnie. 669 00:30:44,465 --> 00:30:46,899 Soy tu mujer y aunque no estoy de acuerdo 670 00:30:46,901 --> 00:30:49,201 con muchas de tus decisiones, 671 00:30:49,203 --> 00:30:52,004 he confiado en esas decisiones. 672 00:30:52,006 --> 00:30:54,773 He confiado en ti. 673 00:30:54,775 --> 00:30:57,943 Creo que merezco la misma consideración. 674 00:30:57,945 --> 00:30:59,645 ¡Ya lo tengo! 675 00:30:59,647 --> 00:31:01,380 Perdón. ¿Estabais en mitad de algo? 676 00:31:01,382 --> 00:31:02,814 Parece que estabais en mitad de algo, 677 00:31:02,816 --> 00:31:05,217 pero ya lo tengo, así que vamos a... 678 00:31:07,087 --> 00:31:10,289 No pasa nada, Curtis. Estamos bien. 679 00:31:10,291 --> 00:31:12,457 Vamos a sacar a Oliver y a Felicity de ahí. 680 00:31:17,531 --> 00:31:19,665 ¿Oliver? ¡Oliver! 681 00:31:19,667 --> 00:31:21,366 Maldita sea. Despierta. 682 00:31:21,368 --> 00:31:24,136 Hola. ¿Estás bien? 683 00:31:24,138 --> 00:31:25,437 Dios mío. Estás bien. 684 00:31:25,439 --> 00:31:29,975 Creo que la herida se ha vuelto a cerrar. 685 00:31:29,977 --> 00:31:32,210 Cuidado. 686 00:31:35,749 --> 00:31:38,150 Felicity, no... sé si 687 00:31:38,152 --> 00:31:40,118 puedo sacarnos de aquí. 688 00:31:40,120 --> 00:31:43,655 Bueno, eso nos dará un poco de tiempo para hablar de algo, 689 00:31:43,657 --> 00:31:47,759 como esa absurda idea de que disfrutas matando. 690 00:31:51,298 --> 00:31:53,999 Por eso disolviste el equipo, ¿verdad? 691 00:31:54,001 --> 00:31:55,567 Sí. 692 00:31:55,569 --> 00:31:57,002 Oliver, has dicho que no sé 693 00:31:57,004 --> 00:31:59,738 la clase de hombre que eres. 694 00:31:59,740 --> 00:32:01,106 No me hubiese enamorado de ti 695 00:32:01,108 --> 00:32:02,708 o querido casar contigo si no supiera 696 00:32:02,710 --> 00:32:06,078 exactamente la clase de hombre que eres. 697 00:32:06,080 --> 00:32:09,548 Chase te torturó durante una semana. 698 00:32:09,550 --> 00:32:11,683 Eres la persona más fuerte que conozco, 699 00:32:11,685 --> 00:32:13,685 pero cualquiera... cualquiera habría admitido 700 00:32:13,687 --> 00:32:15,320 que es un flamenco que baila claqué 701 00:32:15,322 --> 00:32:18,290 después de lo que te hizo pasar. 702 00:32:18,292 --> 00:32:22,394 Adrian Chase no me convirtió en un asesino. 703 00:32:22,396 --> 00:32:24,830 No. Fueron los cinco años en el infierno, 704 00:32:24,832 --> 00:32:27,666 fueron los cinco años tratando con lo peor de la ciudad. 705 00:32:27,668 --> 00:32:29,568 Has pasado una década tratando con horrores 706 00:32:29,570 --> 00:32:31,269 que la mayoría de la gente no sabe ni que existen, 707 00:32:31,271 --> 00:32:32,704 y el hecho de que eso no te haya convertido en un monstruo 708 00:32:32,706 --> 00:32:36,608 prueba exactamente el tipo de persona que eres. 709 00:32:36,610 --> 00:32:39,211 No sé qué tipo de persona soy. 710 00:32:50,290 --> 00:32:51,323 ¿Curtis? 711 00:32:51,325 --> 00:32:52,557 No solo Curtis. 712 00:32:52,559 --> 00:32:54,359 ¿Estáis bien? 713 00:32:54,361 --> 00:32:56,294 Oliver está herido. Necesitamos vuestra ayuda. 714 00:32:56,296 --> 00:32:58,230 Sobre eso. Tenemos un nuevo problema. 715 00:32:58,232 --> 00:33:01,400 Los generadores tienen un seguro contra fallos para situaciones apocalípticas. 716 00:33:01,402 --> 00:33:03,535 Como da por hecho un ataque catastrófico, no pueden 717 00:33:03,537 --> 00:33:06,138 manipularse, así que nadie puede impedir que se vuelvan a encender. 718 00:33:06,140 --> 00:33:07,906 Espera. ¿Por qué quieres que lo evitemos? 719 00:33:07,908 --> 00:33:10,242 El metano. Cuando vuelva la corriente lo incendiará. 720 00:33:10,244 --> 00:33:11,977 Si no conseguimos encender 721 00:33:11,979 --> 00:33:14,413 los ventiladores primero. 722 00:33:14,415 --> 00:33:16,782 Estáis encima de 723 00:33:16,784 --> 00:33:18,450 una bomba de cuatro pisos. 724 00:33:23,878 --> 00:33:26,813 ¿Cuánto tenemos hasta que el generador los encienda? 725 00:33:26,817 --> 00:33:28,049 ¿Y os vuele por los aires? 12 minutos, 726 00:33:28,051 --> 00:33:29,117 pero no os preocupéis. 727 00:33:29,119 --> 00:33:31,920 - Demasiado tarde. - Tenemos un plan. 728 00:33:31,922 --> 00:33:33,088 Cuidado. 729 00:33:33,090 --> 00:33:36,124 Debemos estar acercándonos. 730 00:33:38,495 --> 00:33:40,295 Creo que ya hemos llegado, D. 731 00:33:49,536 --> 00:33:50,969 Háblame, Curtis. 732 00:33:50,971 --> 00:33:51,971 Estoy intentando hackear la red de la ciudad 733 00:33:51,972 --> 00:33:53,738 para redirigir la energía al sistema de ventilación. 734 00:33:53,739 --> 00:33:56,239 ¿Puedes ventilar el gas antes de que los generadores se enciendan? 735 00:33:56,241 --> 00:34:00,210 Lo sabremos si oímos un enorme estruendo debajo de nosotros. 736 00:34:00,212 --> 00:34:02,579 Despacio, despacio. 737 00:34:02,581 --> 00:34:04,548 No tenemos tiempo para ir despacio. 738 00:34:04,550 --> 00:34:06,383 Tampoco tenemos tiempo para que te desangres hasta morir. 739 00:34:06,385 --> 00:34:07,851 - De acuerdo. - Buen argumento. 740 00:34:07,853 --> 00:34:11,254 - Está bien. - Oliver. ¡Oliver! 741 00:34:11,256 --> 00:34:13,590 Oliver. 742 00:34:13,592 --> 00:34:15,292 Oliver, Oliver. 743 00:34:15,294 --> 00:34:18,228 Curtis, Oliver ha caído. ¡Necesito tu ayuda! 744 00:34:19,865 --> 00:34:21,732 Esperad. Ya llego. 745 00:34:30,542 --> 00:34:32,676 Esto parece un droide de interrogación de la Estrella de la Muerte. 746 00:34:32,678 --> 00:34:35,078 Cargado con 20 cc de adrenalina. 747 00:34:35,080 --> 00:34:36,880 Vas a tener que inyectárselo a Oliver en el... 748 00:34:41,954 --> 00:34:43,553 - Estoy bien. - Ni de cerca, 749 00:34:43,555 --> 00:34:45,055 pero te hemos dado suficiente adrenalina para que nos saques de aquí. 750 00:34:47,159 --> 00:34:52,462 - Bien. Vale, muy bien. - Vale. 751 00:34:53,932 --> 00:34:56,767 ¿De verdad vas a bajar por ahí? 752 00:34:56,769 --> 00:34:58,902 Alguien tiene que recogerlos a medio camino. 753 00:35:02,041 --> 00:35:05,075 Buen salto, Dig. 754 00:35:05,077 --> 00:35:06,810 ¡John! 755 00:35:06,812 --> 00:35:08,578 ¡¿Estás bien?! 756 00:35:08,580 --> 00:35:10,380 Estoy bien. 757 00:35:10,382 --> 00:35:12,115 Nos quedamos sin tiempo. 758 00:35:12,117 --> 00:35:14,251 Casi tengo el sistema de ventilación en marcha. 759 00:35:15,654 --> 00:35:19,589 ¡Oliver! ¡Oliver! 760 00:35:19,591 --> 00:35:20,690 ¡Sí! 761 00:35:20,692 --> 00:35:21,992 ¿Estáis bien? 762 00:35:21,994 --> 00:35:23,427 No, no mucho. 763 00:35:25,898 --> 00:35:27,230 ¡John! 764 00:35:28,267 --> 00:35:30,100 ¿Estás bien? 765 00:35:30,102 --> 00:35:31,535 Quedaos ahí y pensaremos en algo. 766 00:35:31,537 --> 00:35:33,070 ¡John, no tenemos tiempo! 767 00:35:33,072 --> 00:35:34,304 Escucha. ¿Tienes cable de sobra para encontrarnos a mitad de camino? 768 00:35:34,306 --> 00:35:35,705 ¡Sí! 769 00:35:35,707 --> 00:35:37,674 Eso es optimista. Solo tenemos nueve metros. 770 00:35:37,676 --> 00:35:39,910 Eso no ayuda. Tírale la cuerda. 771 00:35:43,982 --> 00:35:46,516 Esto es una locura. 772 00:35:46,518 --> 00:35:48,218 No te lo discuto, ¿verdad? 773 00:35:48,220 --> 00:35:50,454 - Muy bien. Agárrate fuerte. - Ya. 774 00:35:54,626 --> 00:35:56,426 Siempre me ha gustado que hagas dominadas en la escalera 775 00:35:56,428 --> 00:35:59,329 pero nunca tanto como en este momento. 776 00:36:07,940 --> 00:36:10,340 Me falta metro y medio. 777 00:36:10,342 --> 00:36:11,541 Puedo hacerlo. 778 00:36:11,543 --> 00:36:13,009 Oliver, si no... 779 00:36:13,011 --> 00:36:14,311 Lo haré. 780 00:36:27,793 --> 00:36:29,326 Dios mío. 781 00:36:30,996 --> 00:36:32,729 Tienes que soltarme. 782 00:36:32,731 --> 00:36:35,132 Tienes que soltarme. ¡Tienes que hacerlo! 783 00:36:35,134 --> 00:36:36,600 Curtis, para los ventiladores. 784 00:36:36,602 --> 00:36:40,704 - ¿Ahora me lo dice? - ¡Hazlo! 785 00:36:40,706 --> 00:36:41,838 Lo siento, Felicity. 786 00:36:51,517 --> 00:36:54,084 Sé que odias cuando no te hago caso. 787 00:36:54,086 --> 00:36:55,585 Rene, súbenos. 788 00:37:07,052 --> 00:37:08,752 Oye, Lyla. 789 00:37:11,456 --> 00:37:14,257 Gracias por dejarnos venir aquí. 790 00:37:14,259 --> 00:37:16,826 ¿Ves?, ARGUS no siempre se usa para el mal. 791 00:37:16,828 --> 00:37:18,461 Lo sé. Tenías razón. 792 00:37:18,463 --> 00:37:20,063 Debería haber confiado en ti. 793 00:37:20,065 --> 00:37:22,599 Confío en ti. 794 00:37:22,601 --> 00:37:24,701 Es que trabajamos en áreas moralmente grises, Lyla, 795 00:37:24,703 --> 00:37:28,071 y... dejé que eso nublara mi perspectiva un poco. 796 00:37:28,073 --> 00:37:30,340 - O mucho. - O mucho. 797 00:37:32,678 --> 00:37:34,244 Lo siento... 798 00:37:35,414 --> 00:37:38,014 Pero te prometo que lo superaremos. 799 00:37:41,153 --> 00:37:42,585 De acuerdo. 800 00:37:45,257 --> 00:37:47,590 Hola, ¿sabes algo de Oliver? 801 00:37:47,592 --> 00:37:49,259 Lyla lo está comprobando ahora. 802 00:37:49,261 --> 00:37:50,961 Tengo que decir que me alegra verte de pie y caminando otra vez. 803 00:37:50,963 --> 00:37:52,228 Sí. Dale las gracias a Curtis. 804 00:37:52,230 --> 00:37:53,296 Él es el hacedor de milagros. 805 00:37:53,298 --> 00:37:54,831 Es solo un arreglo temporal. 806 00:37:54,833 --> 00:37:56,232 Tendré que ejecutar diagnósticos más exhaustivos. 807 00:37:56,234 --> 00:37:57,434 Un día vais a tener que explicarme 808 00:37:57,436 --> 00:37:58,868 cómo funciona todo esto. 809 00:37:58,870 --> 00:38:00,036 En serio, no quieres que hagan eso. 810 00:38:00,038 --> 00:38:01,271 Nerdapalooza. 811 00:38:01,273 --> 00:38:03,840 Oliver acaba de salir del quirófano. 812 00:38:03,842 --> 00:38:05,275 Se pondrá bien. 813 00:38:05,277 --> 00:38:07,677 - ¿Podemos verle? - De hecho, ha preguntado por ti. 814 00:38:11,183 --> 00:38:12,816 Todos lo estábamos pensando. 815 00:38:19,458 --> 00:38:21,191 ¿Ayudaría si no te pidiera lecciones 816 00:38:21,193 --> 00:38:23,393 sobre un ejercicio en particular? 817 00:38:25,364 --> 00:38:26,796 Mira, sé que seguramente todavía estás un poco 818 00:38:26,798 --> 00:38:28,198 enfadado por lo que dije anoche. 819 00:38:28,200 --> 00:38:29,699 No estoy enfadado. 820 00:38:31,470 --> 00:38:34,170 - Tenías razón. - Tú también. 821 00:38:34,172 --> 00:38:37,707 Nunca llegamos a hablar sobre nada, y... 822 00:38:40,345 --> 00:38:43,013 me fui. 823 00:38:43,015 --> 00:38:45,682 Estuvo mal. 824 00:38:45,684 --> 00:38:47,083 Lo siento. 825 00:38:49,888 --> 00:38:51,254 Gracias. 826 00:38:54,493 --> 00:38:58,495 No digo que nunca vayamos a hablar. 827 00:38:58,497 --> 00:39:00,697 Pero... 828 00:39:00,699 --> 00:39:03,967 No ahora. 829 00:39:03,969 --> 00:39:06,736 No estoy lista todavía. 830 00:39:06,738 --> 00:39:09,005 No me voy a ninguna parte. 831 00:39:10,409 --> 00:39:11,908 Muy bien. 832 00:39:23,588 --> 00:39:24,788 Hola. 833 00:39:24,790 --> 00:39:26,222 Hola. 834 00:39:28,160 --> 00:39:29,526 Estás caminando. 835 00:39:29,528 --> 00:39:31,361 Sí. 836 00:39:31,363 --> 00:39:32,762 Más importante, estás vivo. 837 00:39:32,764 --> 00:39:34,297 Nos has pegado un susto de muerte. 838 00:39:34,299 --> 00:39:35,899 Imaginaba que ya estarías acostumbrada a verme 839 00:39:35,901 --> 00:39:37,534 a punto de morir. 840 00:39:37,536 --> 00:39:42,238 Nunca jamás me acostumbraré a eso. 841 00:39:42,240 --> 00:39:44,574 Pero hablando de estar a punto de morir, 842 00:39:47,179 --> 00:39:49,746 dije algunas cosas. 843 00:39:51,683 --> 00:39:55,051 Te agradezco muchísimo lo que dijiste. 844 00:39:55,053 --> 00:39:57,087 ¿Te quedas con algo? 845 00:39:57,089 --> 00:39:58,655 Ojalá. 846 00:40:00,992 --> 00:40:03,726 - Lo siento. - ¿Por qué? 847 00:40:03,728 --> 00:40:05,895 Por ser una hipócrita. 848 00:40:05,897 --> 00:40:09,599 Tenías razón. Estaba empezando a ser como tú 849 00:40:09,601 --> 00:40:13,436 en el sentido heroico, honorable y de forma física. 850 00:40:13,438 --> 00:40:15,238 Fue cuando perdí a Billy. 851 00:40:15,240 --> 00:40:18,541 Estaba dispuesta a hacer cualquier cosa por detener a Chase. 852 00:40:18,543 --> 00:40:19,776 Lo que me llevó a trabajar con Hélix, 853 00:40:19,778 --> 00:40:21,311 y estaba dispuesta a romper cualquier regla 854 00:40:21,313 --> 00:40:23,446 o hacer cualquier cosa para obtener venganza, 855 00:40:23,448 --> 00:40:27,317 y, mira, lo que intento decir es 856 00:40:27,319 --> 00:40:28,985 que creo que probé una mínima parte 857 00:40:28,987 --> 00:40:32,755 de por lo que tú has tenido que pasar, mínima. 858 00:40:32,757 --> 00:40:35,191 Ahora lo entiendo. 859 00:40:38,463 --> 00:40:40,196 Ya lo entiendo... 860 00:40:42,000 --> 00:40:44,100 Por qué me mentiste acerca de William, 861 00:40:44,102 --> 00:40:46,803 por qué tuviste que hacerlo. 862 00:40:46,805 --> 00:40:48,805 Lo entiendo 863 00:40:48,807 --> 00:40:50,607 y por cómo te juzgué... 864 00:40:50,609 --> 00:40:53,877 y te juzgué... lo siento. 865 00:40:56,281 --> 00:41:00,216 Mira, dices que no sabes qué clase de persona eres. 866 00:41:05,090 --> 00:41:07,423 Creo que deberías averiguarlo. 867 00:41:29,981 --> 00:41:31,748 William. 868 00:41:31,750 --> 00:41:33,850 Me llamo Matthew. 869 00:41:33,852 --> 00:41:35,485 Pero te llamabas William 870 00:41:35,487 --> 00:41:37,983 antes de que tu madre y tú dejarais Central City, ¿verdad? 871 00:41:37,984 --> 00:41:39,237 ¿Conoces a mi madre? 872 00:41:39,238 --> 00:41:41,438 En realidad, yo conocía a tu padre 873 00:41:42,702 --> 00:41:45,169 y él conocía al mío.