1
00:01:32,240 --> 00:01:36,165
"থেরি"
<b><font color="#edff3e">'আগুনের ফুলকি'</font></b>

2
00:03:37,280 --> 00:03:40,250
বেবি, স্কুলের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে

3
00:03:40,880 --> 00:03:42,291
২ মিনিট, বেবি

4
00:03:42,480 --> 00:03:44,289
তুমি এতো ধীরু কেন?

5
00:03:44,560 --> 00:03:47,131
তার উপরে এই জং পরা বাইক!

6
00:04:06,320 --> 00:04:07,401
ধরো ওকে

7
00:04:18,080 --> 00:04:20,811
আবে ও! বাড়িতে বউ রাইখ্যা আইছোস?

8
00:04:28,480 --> 00:04:30,244
দ্রুত... দ্রুত

9
00:04:32,800 --> 00:04:34,290
বালের আবর্জনা!

10
00:04:36,640 --> 00:04:39,883
আমার বাবা তোমারে ভোগে পাঠাইবো!

11
00:04:40,000 --> 00:04:41,490
বেবি, ধরো ওকে

12
00:04:43,280 --> 00:04:45,009
দ্রুত... দ্রুত

13
00:04:48,760 --> 00:04:50,888
দ্রুত... দ্রুত... দ্রুত

14
00:05:17,200 --> 00:05:18,690
'দারুন করেছো, বেবি'

15
00:05:32,400 --> 00:05:34,050
কি করছো তুমি?

16
00:05:48,720 --> 00:05:51,929
তুই জানিস বৃষ্টিতে গাড়ি চালানোটা কত কঠিন, ব্রো?

17
00:05:52,400 --> 00:05:53,640
সাবধানে চালা

18
00:05:54,440 --> 00:05:55,601
ক্ষমা চেয়ে ভাগ

19
00:05:55,680 --> 00:05:56,488
স্যরি, ব্রো

20
00:05:56,560 --> 00:05:57,641
স্যরি, আম্মু

21
00:07:12,880 --> 00:07:16,521
দেরি...দেরি...আবারো দেরি

22
00:07:19,600 --> 00:07:22,763
বেবি, এখন যাও, আর দেখো ব্যাগে বইপত্র সব আছে কিনা?

23
00:07:37,640 --> 00:07:39,961
আবারো দেরি করেছো কেন?

24
00:07:40,080 --> 00:07:43,971
স্কুলে আসার পথে বাইক বন্ধ হয়ে গেলো, মিস

25
00:07:44,040 --> 00:07:46,407
সেটাকে ঠিক করতে অনেক সময় গেলো

26
00:07:46,520 --> 00:07:50,605
তখনি এক গাধা আমার মুখে পানি ছিটিয়ে দিলো

27
00:07:50,680 --> 00:07:54,127
বেবি আর আমি তাকে ধরতে ধরতে-

28
00:07:55,720 --> 00:07:57,722
আমি শুধু দেরি হবার কারনটা জিগ্যেস করেছি

29
00:07:57,800 --> 00:08:00,280
তাতে এতো বড়ড়ড় গল্প বলার কি দরকার, হা?

30
00:08:01,160 --> 00:08:02,127
উনি কে?

31
00:08:02,200 --> 00:08:03,361
কে, টিচার?

32
00:08:05,400 --> 00:08:07,482
ওহ! সে আমার ভাই

33
00:08:07,560 --> 00:08:08,641
তোমার ভাই?

34
00:08:08,760 --> 00:08:09,682
হুমমম

35
00:08:10,080 --> 00:08:13,641
ওর ওরকম গুরুতর অবস্থা কেন?

36
00:08:13,720 --> 00:08:14,767
কোন সমস্যা আছে নাকি?

37
00:08:14,840 --> 00:08:15,841
প্রেমে ব্যর্থতা 

38
00:08:15,920 --> 00:08:16,603
এখন?

39
00:08:16,680 --> 00:08:18,364
না, এক বছর আগে

40
00:08:19,360 --> 00:08:21,647
ওর বন্ধু হতে চান নাকি?

41
00:08:22,320 --> 00:08:23,446
ভিতরে যাও

42
00:09:30,160 --> 00:09:32,561
এতো সকালে দোকান তুমি খুলেছো?

43
00:09:32,680 --> 00:09:34,045
তুমি এতো দেরি করো কেন, ব্রো?

44
00:09:34,160 --> 00:09:35,730
ছুটির দিনেও এতো দেরিতে আসলে...

45
00:09:35,840 --> 00:09:37,524
...আমি একহাতে এসব কিভাবে সামলাবো?

46
00:09:37,600 --> 00:09:39,125
ছুটির দিন?!

47
00:09:41,200 --> 00:09:43,009
দোকান ছোট হলেও...

48
00:09:43,120 --> 00:09:44,884
...আমাদের সময়নিষ্ঠ হতে হবে

49
00:09:45,000 --> 00:09:47,446
স্কুলে বিস্কুট ডেলিভারি হয়েছে?

50
00:09:47,520 --> 00:09:48,248
হ্যাঁ, বেবি

51
00:09:48,360 --> 00:09:49,486
বিয়ের জন্য কেক?

52
00:09:49,560 --> 00:09:50,402
একদম, বেবি

53
00:09:50,480 --> 00:09:52,767
সময় অপচয করবে না
গ্রাহকদের সময়মত ধরতে হবে

54
00:09:52,840 --> 00:09:54,205
দুর হ, শালা!

55
00:09:55,320 --> 00:09:57,926
রুটিতে ঠোকর দিয়েও তুই এখনো জিন্দা!?

56
00:10:15,920 --> 00:10:18,651
টাকা নিও না, বেবি

57
00:10:18,960 --> 00:10:20,803
কোন পরিপূরকের প্রয়োজন নেই

58
00:11:12,760 --> 00:11:14,410
দেরি...দেরি...আজকেও দেরি

59
00:11:17,040 --> 00:11:18,929
তুমি কোন কাজের না, বেবি

60
00:11:19,000 --> 00:11:19,887
কেন, বেবি?

61
00:11:19,960 --> 00:11:23,681
প্রতিদিন যদি আমার এভাবে দেরি হয়,
আর প্রথম ২ পিরিয়ড মিস করি...

62
00:11:23,760 --> 00:11:26,570
...তাহলে আমার আরো ৩ বছর কিন্ডারগার্টেনে থাকতে হবে

63
00:11:26,640 --> 00:11:29,610
'যারা হেটে আসে তারাও ঠিক সময়ে স্কুলে আসে

64
00:11:29,680 --> 00:11:32,160
তাহলে বাইকে এসেও তোমার সমস্যা কোথায়?'

65
00:11:32,240 --> 00:11:33,446
আমার টিচার জানতে চায়

66
00:11:33,920 --> 00:11:35,649
'নিরাপত্তা প্রথম' না, বেবি?

67
00:11:35,720 --> 00:11:37,609
তুমি ভিতরে এসে সেটা আমার টিচাকে বলো

68
00:11:37,720 --> 00:11:39,768
ছোটবেলা থেকেই আমি টিচারদের অনেক ভয় পেতাম

69
00:11:39,840 --> 00:11:40,489
আমি পারবো না-

70
00:11:40,600 --> 00:11:41,681
ভয়ের কিছু নেই, বেবি

71
00:11:41,760 --> 00:11:43,330
তুমি আমার টিচারের সাথে কথা বললে...

72
00:11:43,440 --> 00:11:45,044
'...all is well'

73
00:11:45,160 --> 00:11:46,764
সে আমার বন্ধু

74
00:11:51,400 --> 00:11:52,322
আজকে কেন দেরি করেছো?

75
00:11:52,400 --> 00:11:53,765
বেবি ঘুম থেকে উঠতে পারে নি

76
00:11:53,840 --> 00:11:55,330
প্রতিদিন তোমার কাছে অজুহাত থাকবেই

77
00:11:55,400 --> 00:11:56,526
বাইরে দাড়িয়ে থাকো

78
00:11:58,120 --> 00:11:59,201
তো-

79
00:12:01,280 --> 00:12:02,361
ভিতরে ঢোক

80
00:12:02,880 --> 00:12:05,121
ওহো! এতে তো কাজ হয়েছে

81
00:12:08,200 --> 00:12:10,362
দেরি করার জন্য, স্যরি

82
00:12:10,440 --> 00:12:12,249
আপনি এরকম করেন কেন?

83
00:12:13,120 --> 00:12:15,930
আপনি জানেন ক্লিন শেইভ করলে 
আপনাকে কতটা স্মার্ট লাগে?

84
00:12:16,080 --> 00:12:18,526
আপনি কি আপনার মেয়ের আদর্শ হতে পারেন না?

85
00:12:19,760 --> 00:12:21,728
বেবি আর কোনসময় স্কুলে আসতে দেরি করবে না

86
00:12:21,800 --> 00:12:23,325
আপনি মালায়ালাম বোঝেন না?

87
00:12:23,560 --> 00:12:26,166
আমি মালায়ালাম জানি না

88
00:12:28,360 --> 00:12:29,486
আসি

89
00:12:34,480 --> 00:12:36,562
৪x৪=১৭, বেবি?

90
00:12:37,360 --> 00:12:39,283
জানি কিনা তা দেখছো?

91
00:12:39,800 --> 00:12:42,007
তো এটা ১৭ না?

92
00:12:42,120 --> 00:12:43,645
১৬

93
00:12:44,920 --> 00:12:47,730
গতকাল তোমার ঔ টিচারের সাথে দেখা হলো

94
00:12:47,800 --> 00:12:48,847
কার সাথে?

95
00:12:48,920 --> 00:12:50,604
আমি তাকে ঠিকমতো দেখিনি 

96
00:12:50,680 --> 00:12:52,967
বড় বড় চোখ
ফর্সা চেহারা

97
00:12:53,040 --> 00:12:54,530
গোল গোল গাল

98
00:12:55,120 --> 00:12:57,009
তুমি নাকি তাকে ঠিকমতো দেখোনি?

99
00:13:00,680 --> 00:13:05,163
তার সঙ্গে ক্লাসের কাজ ও বাড়ির কাজ বন্ধ

100
00:13:05,240 --> 00:13:06,366
বেশি ঘনিষ্ঠ হবে না

101
00:13:06,480 --> 00:13:07,606
কেন, বেবি?

102
00:13:07,680 --> 00:13:09,330
সবকিছু মাপসই হচ্ছে না, বেবি

103
00:13:09,400 --> 00:13:11,562
আমারও সেটাই মনে হচ্ছে, বেবি

104
00:13:11,680 --> 00:13:12,488
তাই নাকি?

105
00:13:12,560 --> 00:13:14,324
তুমি আমার বাড়ির কাজে হাত দেবে না

106
00:13:14,400 --> 00:13:15,401
আমি তা নিজেই করে নেবো

107
00:13:15,480 --> 00:13:17,767
শেষবার একটা ময়ূর একেঁ দিয়েছিলে তুমি

108
00:13:17,840 --> 00:13:21,162
সেটা যে ময়ূরই ছিলো তাকে তা বোঝাতে, 
আমার অবস্থা কাহিল হয়ে গেছিলো

109
00:13:25,000 --> 00:13:26,365
আমরা কি যাবো, বেবি?

110
00:13:28,000 --> 00:13:30,162
আসার সময় হঠাৎই বেকারিতে একটা কাজ পরে গেলো

111
00:13:30,240 --> 00:13:31,127
এজন্যই দেরি হয়েছে

112
00:13:31,200 --> 00:13:31,883
স্যরি

113
00:13:31,960 --> 00:13:32,927
চলো যাই

114
00:13:33,800 --> 00:13:35,609
Aiyaiyo! কি হয়েছিলো, বেবি?

115
00:13:35,680 --> 00:13:37,170
এতো ব্যথা পেলে কিভাবে?

116
00:13:37,240 --> 00:13:38,890
তুমি কুট্টা তো চেনো 

117
00:13:38,960 --> 00:13:40,041
সে আমাকে মেরেছে

118
00:13:40,120 --> 00:13:41,007
কেন?

119
00:13:41,080 --> 00:13:42,650
ও আমাকে 'বেকারি' বলে ডেকেছিলো

120
00:13:42,720 --> 00:13:45,690
আমি বললাম, 'আমার নাম বেকারি না, নিভি'

121
00:13:45,800 --> 00:13:47,165
তখনই সে মারলো

122
00:13:49,400 --> 00:13:51,050
তুমিও কি তাকে মেরেছো?

123
00:13:51,360 --> 00:13:52,247
কেন?

124
00:13:52,320 --> 00:13:54,243
তুমি বলেছিলে না, বেবি?

125
00:13:54,360 --> 00:13:58,046
সবাইকে ভালোবাসা উচিত আর মারামারি নয়

126
00:13:58,120 --> 00:13:59,485
তা ঠিক আছে, বেবি

127
00:13:59,560 --> 00:14:03,360
কিন্তু আমি তো বলিনি যে দোষ তোমার না হলেও মার খাবে

128
00:14:03,440 --> 00:14:05,204
তোমাকে মেরে ও ভুল করেছে না, বেবি?

129
00:14:05,280 --> 00:14:07,248
বড় ভুল, বেবি

130
00:14:08,960 --> 00:14:10,166
সে ক্ষমা চেয়েছিলো?

131
00:14:10,240 --> 00:14:12,208
Huh-huh, সে আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করছিলো

132
00:14:12,280 --> 00:14:13,441
হাসাহাসি করছিলো?

133
00:14:14,080 --> 00:14:16,287
আমরা কিভাবে তাকে এমনিতেই ছেড়ে দেবো, বেবি?

134
00:14:16,360 --> 00:14:19,091
মনে করো তুমি রাস্তার উপর একটু গরু দেখতে পেলে

135
00:14:19,160 --> 00:14:20,889
গরু না মহিষ?

136
00:14:22,040 --> 00:14:23,326
তাতে সমস্যা কি?

137
00:14:23,680 --> 00:14:26,809
তুমি যদি 'যাও' বলো, সেটা কি যাবে?

138
00:14:26,880 --> 00:14:27,767
না, যাবে না

139
00:14:27,840 --> 00:14:28,762
যাবে না, ঠিক?

140
00:14:28,840 --> 00:14:31,730
যদি তুমি সেটার পিঠ চাপড়িয়ে বলো 'যা', 
তখনই সেটা সরবে

141
00:14:31,800 --> 00:14:33,723
এটা কোন ঝামেলা না, বেবি

142
00:14:33,800 --> 00:14:36,406
পিঠ চাপড়ালেই, সেটা তার ভাষায় 
তোমার কথা বুঝতে পারবে

143
00:14:37,520 --> 00:14:39,010
আমি আসছি, কুট্টা 

144
00:14:43,840 --> 00:14:45,524
বেবি, ভিতরে কি হয়েছে?

145
00:14:45,640 --> 00:14:47,642
আমি ওকে ওর ভাষায় বুঝিয়েছি, ও বুঝে যাবে

146
00:14:47,720 --> 00:14:49,688
কালকে টিচারের সাথে দেখা করতে হবে, তৈরি থেকো

147
00:14:49,760 --> 00:14:50,886
এবার ভাগো

148
00:14:54,560 --> 00:14:55,561
বেবি?

149
00:14:56,000 --> 00:14:59,482
তুমি সেই ছেলেটাকে মেরেছো বলে টিচার যদি আমাদের...

150
00:14:59,560 --> 00:15:02,131
...শাস্তি দিতে চাইতেন তাহলে তো স্কুলেই ডাকতে পারতেন

151
00:15:02,200 --> 00:15:04,202
তাহলে সে আমাদেরকে চার্চে আসতে বলেছেন কেন?

152
00:15:04,280 --> 00:15:06,009
সে কোন শাস্তি দিতে চাইলে...

153
00:15:06,120 --> 00:15:08,043
...আমাদের স্কুলে ডাকতেন

154
00:15:08,120 --> 00:15:10,885
হয়তোবা আমাদের ক্ষমা করতে চান...

155
00:15:10,960 --> 00:15:13,008
...তাই সে আমাদের চার্চে ডেকেছেন

156
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
একদম ঠিক, বেবি

157
00:15:14,160 --> 00:15:16,083
তুমি আসলে কিচ্ছু জানো না, বেবি

158
00:15:16,200 --> 00:15:18,248
আমি যা বলি তাই বিশ্বাস করো

159
00:15:20,960 --> 00:15:21,847
সে এসে গেছেন

160
00:15:21,960 --> 00:15:24,281
টিচার এসেছেন
ওঠো, ওঠো

161
00:15:24,360 --> 00:15:27,045
আপনি ছাত্রদের মতো দাড়াচ্ছেন কেন?

162
00:15:27,160 --> 00:15:29,128
- আপনি বসুন
- ঠিক আছে, সমস্যা নেই

163
00:15:29,200 --> 00:15:30,406
তুমি দাড়িয়ে থাকো

164
00:15:31,040 --> 00:15:33,850
আপনিই কি নিভিকে মারামারি করা শিখিয়েছেন?

165
00:15:33,920 --> 00:15:35,206
আপনাকে দেখে তো শান্তশিষ্টই মনে হয়

166
00:15:35,280 --> 00:15:37,601
আপনি এই সহিংসতার মধ্যে
বাচ্চাদের জড়াচ্ছেন কেন??

167
00:15:37,720 --> 00:15:39,563
Aiyaiyo! সে ধরনের কিছুই না

168
00:15:39,640 --> 00:15:41,483
আমাদেরকে বাইবেল কি বলে?

169
00:15:41,600 --> 00:15:43,523
বাইবেল তো আমাদের অনেক কিছুই বলে

170
00:15:43,600 --> 00:15:45,011
আপনি এখন কোনটির কথা ভাবছেন?

171
00:15:45,120 --> 00:15:46,451
তোমরা তোমাদের শত্রুদের ভালবেসো

172
00:15:46,520 --> 00:15:47,407
ঠিক?

173
00:15:47,480 --> 00:15:51,769
আমার মেয়েরও তো কিছু স্ব প্রতিরক্ষা জানতে হবে

174
00:15:52,320 --> 00:15:54,607
এই মটু! দাড়া

175
00:15:54,800 --> 00:15:56,370
স্যরি বল

176
00:15:56,440 --> 00:15:58,169
নাহলে কিন্তু অনেক মার খাবি বলে দিলাম

177
00:15:58,240 --> 00:15:59,162
বাচ্চাটাকে দেখ, দোস্ত

178
00:15:59,240 --> 00:16:00,207
আমার কাছে ক্ষমা চা

179
00:16:00,280 --> 00:16:01,088
স্যরি বল

180
00:16:01,200 --> 00:16:02,884
একটা থাপ্পড় মারবো

181
00:16:09,840 --> 00:16:10,762
'ফাটিয়ে দিসেন, মিস'

182
00:16:10,840 --> 00:16:12,524
বাচ্চার উপর সাহস দেখাচ্ছিস?

183
00:16:12,600 --> 00:16:13,726
দূর হ!

184
00:16:13,800 --> 00:16:15,131
হেই. প্রেম

185
00:16:15,200 --> 00:16:16,087
দাড়া

186
00:16:16,160 --> 00:16:17,924
চেতন আমাদের ডাকছে
জলদি আয়

187
00:16:18,040 --> 00:16:19,326
আমাকে ছাড়ো, বেবি

188
00:16:19,720 --> 00:16:21,643
ও আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছে কেন?

189
00:16:22,200 --> 00:16:23,247
সমস্যা কি?

190
00:16:23,320 --> 00:16:24,606
- কে সে?
- বেশি কিছু না

191
00:16:24,680 --> 00:16:25,886
- জলদি গাড়িতে ওঠ
- চল

192
00:16:25,960 --> 00:16:27,121
আমাকে যেতে দাও, বেবি

193
00:16:27,200 --> 00:16:28,087
আমাকে ধরবে না

194
00:16:28,160 --> 00:16:29,446
শুধু একটু অপেক্ষা কর, গরু!

195
00:16:29,520 --> 00:16:30,726
থাম, রে

196
00:16:30,800 --> 00:16:34,771
নিজে বাইবেলের কথা বলে নিজেই মারামারি করে ফেললেন!

197
00:16:34,840 --> 00:16:37,127
কেউ ভুল করলে শিক্ষক তাকে শাস্তি দিতে পারেন

198
00:16:37,200 --> 00:16:38,804
শিক্ষকের শাস্তি দেবার অধিকার আছে

199
00:16:39,280 --> 00:16:41,089
বেবি, ওঠো

200
00:16:41,200 --> 00:16:42,406
৫ মিনিট, বেবি

201
00:16:42,480 --> 00:16:45,324
তুমি ৫ মিনিট বলে এক ঘন্টাও ঘুমাতে পারো

202
00:16:45,400 --> 00:16:46,970
আমি এখনি স্কুলে যাচ্ছি

203
00:16:47,040 --> 00:16:48,485
কিভাবে যাবে, বেবি?

204
00:16:48,560 --> 00:16:52,326
অ্যানি শিক্ষক আসছেন
আমি তার সঙ্গে যাচ্ছি, বাই

205
00:16:52,400 --> 00:16:53,526
টাইগার, বাই

206
00:16:53,600 --> 00:16:54,249
বেবি?

207
00:17:05,640 --> 00:17:07,449
'আপনি স্কুটার চালাতেও জানেন?'

208
00:17:13,400 --> 00:17:15,050
নিবেদিতা আপনার মেয়ে?

209
00:17:26,360 --> 00:17:27,805
কি হয়েছে?

210
00:17:27,880 --> 00:17:29,609
একটা গাড়ি আমাদের-

211
00:17:30,120 --> 00:17:32,248
নিভিকে স্কুলে নিয়ে যেতে আপনাকে কে বলেছিলো?

212
00:17:32,320 --> 00:17:34,243
আমার আর নিভির মধ্যে আসতে চেষ্টা করবেন না

213
00:17:34,360 --> 00:17:35,247
না, আমি মানে-

214
00:17:35,320 --> 00:17:36,765
নিভি কোথায়?

215
00:17:42,840 --> 00:17:44,046
Hi বেবি

216
00:17:46,240 --> 00:17:47,969
বলেছিলাম না আমি ছেড়ে আসবো?

217
00:17:48,040 --> 00:17:54,127
আমি ভেবেছিলাম অন্তত আজ স্কুলে ঠিকমত যেতে পারবো

218
00:17:54,200 --> 00:17:55,440
নিজেকে দেখো, বেবি

219
00:17:55,520 --> 00:17:57,648
আমার কিচ্ছু হয় নাই, বেবি

220
00:17:57,760 --> 00:17:59,922
টিচার আমাকে বাচিয়েছেন

221
00:18:00,000 --> 00:18:02,844
দুঃখের বিষয়! এতে সে তার হাতে চোট পেয়েছেন

222
00:18:03,440 --> 00:18:05,920
বেবি, আমি গিয়ে টিচারের সাথে কথা বলি

223
00:18:11,840 --> 00:18:13,080
স্যরি

224
00:18:14,160 --> 00:18:16,481
বেশি ব্যথা পেয়েছেন?

225
00:18:18,960 --> 00:18:20,121
নিভির বাবা?

226
00:18:20,200 --> 00:18:22,441
আপনাকে থানায় গিয়ে একটি রিপোর্টে সই করতে হবে

227
00:18:22,680 --> 00:18:23,442
কেন?

228
00:18:23,560 --> 00:18:25,164
FIR দায়ের করা হয়েছে

229
00:18:25,240 --> 00:18:27,049
- অভিযোগ করছে কে?
- টিচার

230
00:18:27,200 --> 00:18:29,646
যে গুন্ডারা চার্চে সমস্যা করেছিলো

231
00:18:29,760 --> 00:18:30,841
এটাও তারাই করেছে

232
00:18:30,920 --> 00:18:32,331
এজন্যই আমি অভিযোগ করেছি

233
00:18:32,440 --> 00:18:33,407
আপনাকে-

234
00:18:34,040 --> 00:18:36,202
আপনি এসবের মধ্যে নাক গলালেন কেন?

235
00:18:36,280 --> 00:18:38,601
আর অভিযোগ করতেই হলে শুধু আপনার নাম দিতেন

236
00:18:38,680 --> 00:18:40,330
নিভির নাম দিলেন কেন?

237
00:18:40,400 --> 00:18:42,129
আমরা দুজনেই এই দুর্ঘটনায় জড়িত ছিলাম

238
00:18:42,200 --> 00:18:43,247
এজন্যই আমি-

239
00:18:44,040 --> 00:18:46,884
সে গুন্ডারা এতে দায়ী হলেও
আমার তাতে কোন সমস্যা নেই

240
00:18:46,960 --> 00:18:48,803
স্যার, আমি মামলা প্রত্যাহার করছি

241
00:18:48,920 --> 00:18:51,400
তাহলেও আপনাকে থানায় এসে সই করতে হবে

242
00:18:51,480 --> 00:18:54,723
আমি তাকে সকালেই বলেছিলাম ওদের সাথে পাঙ্গা না নিতে

243
00:18:58,120 --> 00:19:00,168
'অনেক বৃষ্টি! জলদি চলো'

244
00:19:11,240 --> 00:19:13,083
আচ্ছা, এখানে সই করুন

245
00:19:13,840 --> 00:19:17,561
আমি বলতে চাই
আমরা ৩ জনকে গ্রেপ্তার করেছি

246
00:19:17,640 --> 00:19:19,210
বাকি ২ জন-

247
00:19:19,280 --> 00:19:20,361
পরে কথা বলছি

248
00:19:32,000 --> 00:19:33,240
কেসের কি হলো?

249
00:19:33,800 --> 00:19:36,804
সে চেতনের বিরুদ্ধে মামলা প্রত্যাহার করতে এসেছে

250
00:19:37,440 --> 00:19:38,601
আপনার নাম কি?

251
00:19:39,760 --> 00:19:41,205
আপনার নাম

252
00:19:42,600 --> 00:19:43,965
জোসেফ কুরুভিল্লা

253
00:19:44,560 --> 00:19:45,641
জোসেফ?

254
00:19:48,160 --> 00:19:49,924
আপনাকে খুব পরিচিত মনে হচ্ছে 

255
00:19:50,720 --> 00:19:53,929
আমরা কি একসঙ্গে 
আইপিএসের জন্য ঝামান্ডে প্রশিক্ষণ নিয়েছি?

256
00:19:54,040 --> 00:19:56,611
Aiyo, স্যার, আমি অতোদূরে কোনসময় যাইনি

257
00:19:56,680 --> 00:19:58,250
আমার নাম জোসেফ কুরুভিল্লা

258
00:19:58,320 --> 00:19:59,685
এটাই আমার জন্মস্থান 

259
00:19:59,760 --> 00:20:01,683
আমি এখানে একটা বেকারি চালাই

260
00:20:01,760 --> 00:20:02,921
পারিবারিক ব্যবসা

261
00:20:03,000 --> 00:20:05,606
আমার দাদু নিকোলাস ব্রিটিশ রাজের সময় 
এটা শুরু করেছিলো

262
00:20:05,680 --> 00:20:07,728
তারপর বাবা চালাতেন আর এখন আমি চালাই

263
00:20:07,800 --> 00:20:09,529
এটা একটা ছোটখাট দুর্ঘটনা 

264
00:20:10,000 --> 00:20:12,606
না জেনেই সে চেতনের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে

265
00:20:12,720 --> 00:20:15,291
আমরা এর জন্য আর কোন সমস্যা চাই না

266
00:20:15,400 --> 00:20:17,971
তাই আমরা অভিযোগ প্রত্যাহার করতে এসেছি

267
00:20:18,080 --> 00:20:21,050
তো এখানে সই লাগবে না দরকার নেই?

268
00:20:21,720 --> 00:20:24,246
'আমি মালায়ালাম জানি না'

269
00:20:24,320 --> 00:20:25,731
এখানে সই করুন

270
00:20:31,840 --> 00:20:33,285
“জয় কুমার!

271
00:20:38,080 --> 00:20:39,650
আপনাকে না

272
00:20:39,800 --> 00:20:41,370
ভিজয় কুমার, ঔ ফাইলটা দাও তো

273
00:20:51,440 --> 00:20:52,805
নিভি খেয়ে ঘুমিয়েছে, বেবি

274
00:20:52,880 --> 00:20:54,769
তোমার কোন সমস্যা হয়নি তো?

275
00:20:54,840 --> 00:20:55,727
না, ব্রো

276
00:20:55,800 --> 00:20:57,245
কেস প্রত্যাহার করেছি

277
00:20:57,320 --> 00:20:58,446
কোন সমস্যা নেই

278
00:20:58,560 --> 00:21:00,767
আচ্ছা, আমি বেকারিতে গিয়ে ঘুমাচ্ছি

279
00:21:02,040 --> 00:21:03,610
ভালো করে ঘুমাও, বেবি

280
00:21:05,480 --> 00:21:06,641
চল, যাই

281
00:21:35,480 --> 00:21:37,050
এখানে জোসেফ কে?

282
00:21:37,320 --> 00:21:38,321
আমি

283
00:21:38,440 --> 00:21:40,568
তুই চেতনের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছিলি?

284
00:21:40,640 --> 00:21:43,166
আমি না, ঔ শিক্ষিকা করেছিলেন

285
00:21:43,240 --> 00:21:44,765
আমি গিয়ে কেস প্রত্যাহার করেছি

286
00:21:44,840 --> 00:21:46,922
কেস প্রত্যাহার করলেই কি...

287
00:21:47,040 --> 00:21:49,008
...তুই চেতনকে ছেড়ে দিবি?

288
00:21:49,080 --> 00:21:50,923
তাকে ক্ষমা করার আমি কে?

289
00:21:51,000 --> 00:21:53,002
তোর অভিযোগ করার সাহস আছে

290
00:21:53,080 --> 00:21:55,128
কিন্তু আমাদের দেখে সে সাহস ফুচ্চুত?

291
00:21:55,680 --> 00:21:57,125
ওরকম কিছুই না-

292
00:21:57,200 --> 00:21:58,440
বাইরে চল

293
00:22:14,040 --> 00:22:15,451
কে রে তুই শালা?

294
00:22:22,040 --> 00:22:24,646
চেতন ভাইর সম্পর্কে কিচ্ছু জানিস তুই?

295
00:22:28,240 --> 00:22:29,969
সে এখন পর্যন্ত ১২ জনকে মেরেছে

296
00:22:30,040 --> 00:22:31,326
জানিস তা?

297
00:22:34,560 --> 00:22:36,403
এভাবে তাকাচ্ছিস কেন রে?

298
00:22:45,640 --> 00:22:47,802
অভিযোগটা ওর মেয়ের জন্য করেছিলো

299
00:22:48,080 --> 00:22:49,605
কি অভিযোগ করেছিলো?

300
00:22:49,680 --> 00:22:51,489
হত্যার চেষ্টা

301
00:22:51,600 --> 00:22:54,251
চেষ্টা কেন? করেই ফেলি!

302
00:22:54,920 --> 00:22:56,285
যা নিয়ে আয় সেটাকে

303
00:23:00,560 --> 00:23:01,846
যাস না

304
00:23:06,600 --> 00:23:08,329
যাস না...!

305
00:23:31,760 --> 00:23:32,886
আমি জানতাম না-

306
00:23:32,960 --> 00:23:34,371
নিয়ে আয় ওকে

307
00:25:06,520 --> 00:25:08,887
<b><font color="#3cff11">'কয়েক বছর আগে'</font></b>

308
00:25:09,120 --> 00:25:13,741
<b><font color="#ff2c2c">"জনপ্রিয় তামিল গান"</font></b>

309
00:25:13,880 --> 00:25:15,166
এটা কোথা থেকে কিনেছিস?

310
00:25:15,240 --> 00:25:16,480
মন্দিরের উৎসব থেকে

311
00:25:16,560 --> 00:25:17,641
কুলিং গ্লাস

312
00:25:17,720 --> 00:25:19,370
বাড়ির কাজ করেছিস?

313
00:25:19,440 --> 00:25:21,568
আরে ইংলিশ শেষ করতেই তো-

314
00:25:23,840 --> 00:25:26,127
মুরুগা, এটা ওদের একটি নিয়মিত অভ্যাসে পরিণত হয়েছে

315
00:25:26,200 --> 00:25:27,884
মুখের উপর আলো ফালাইলো কেঠা?

316
00:25:27,960 --> 00:25:30,088
আজকে স্কুল খুলছে
আর ঘুমানোর দরকার নেই, ওঠ

317
00:25:30,160 --> 00:25:31,491
আইজকা স্কুল বন্ধ 

318
00:25:31,600 --> 00:25:32,328
চল ভাগ!

319
00:25:32,440 --> 00:25:34,442
আপনি কিভাবে বলতে পারেন আজ ছুটির দিন ?

320
00:25:34,520 --> 00:25:35,760
ভ্যাকভ্যাগ বন্ধ কর!

321
00:25:35,840 --> 00:25:37,888
বালের গাধা! আমার ঘুম নষ্ট করছে

322
00:25:43,080 --> 00:25:44,764
'অসভ্যটায় আমার ছেলের মাথা ফাটিয়েছে'

323
00:25:44,840 --> 00:25:45,841
পুলিশ, অ্যা?

324
00:25:45,920 --> 00:25:49,049
সরকারি স্কুলে বসে মাল খাচ্ছিস আর ঘুমাচ্ছিস?

325
00:25:49,120 --> 00:25:50,645
আর একটা ছোট্ট ছেলেকে মারলি?

326
00:25:50,720 --> 00:25:53,291
মামলা দায়ের করা হলে 
৫ বছরেও বাইরে আসতে পারবি না

327
00:25:53,360 --> 00:25:54,247
ওই পুলিশ!

328
00:25:54,320 --> 00:25:56,448
কাইল রাইতে মোরা এক মন্ত্রীর বাড়ির পার্টিতে গেছিলাম

329
00:25:56,520 --> 00:25:57,681
মন্ত্রী কেডা?

330
00:25:57,760 --> 00:25:58,807
সরকারি লোক

331
00:25:58,880 --> 00:26:00,962
মোরা তার লগে কাজ করি
তো মোগো কি ডাকা যায়?

332
00:26:01,040 --> 00:26:02,326
সরকারি লোক, ঠিক?

333
00:26:02,400 --> 00:26:05,722
তাই মোরা এহানে ঘুমাইছি 
কারন এডাতো মোগোই জায়গা

334
00:26:05,800 --> 00:26:07,131
চল

335
00:26:07,200 --> 00:26:11,330
মাচি, এ পুলিশটা তো আইন একটু বেশিই জানে!

336
00:26:12,400 --> 00:26:15,609
Aiyo! তারা দায়িত্বে থাকা পুলিশকেই মেরে দিলো

337
00:26:16,160 --> 00:26:17,207
শ্রিম্প গোঁফ!

338
00:26:17,280 --> 00:26:19,362
এ শহরের লোকজন শান্তিপূর্ণভাবে মরবে

339
00:26:19,440 --> 00:26:20,885
আমি এ আশির্বাদে বিশ্বাসী না

340
00:26:21,000 --> 00:26:21,967
এখন কি করবো?

341
00:26:22,040 --> 00:26:23,451
এসব এভাবে ঠিক হবে না

342
00:26:23,520 --> 00:26:25,170
বসকে ফোন কর

343
00:26:25,240 --> 00:26:26,730
সবাইকে শান্ত থাকতে বল

344
00:26:28,120 --> 00:26:31,920
বস, ১০-১৫ জন গুন্ডা থিরুভান্মায়ুর 
সরকারি স্কুলে মাতাল হয়ে ঘুমাচ্ছে

345
00:26:32,000 --> 00:26:34,606
তারা স্কুলের এক বাচ্চা ও 
আমাদের সহকারী কমিশনারকে মেরেছে

346
00:26:34,680 --> 00:26:35,886
আমরা এখন কি করবো, বস?

347
00:26:37,080 --> 00:26:38,844
বস...বস?

348
00:26:38,960 --> 00:26:40,246
কোন উত্তর নেই

349
00:26:40,320 --> 00:26:43,005
ভগবানের কাছে প্রার্থনা করলে সে কি উত্তর দেয়?

350
00:26:43,120 --> 00:26:44,963
বস এসব দেখে নেবে, শান্ত হ

351
00:26:56,280 --> 00:26:58,044
দেখ কেডা আইছে

352
00:26:58,120 --> 00:27:00,441
ইউনিফর্মে তারার লগে এক বড় পুলিশ

353
00:27:00,520 --> 00:27:02,807
একটু আগে তোগো এক লোকই খাইয়া গেছে 

354
00:27:02,880 --> 00:27:05,406
তুইও কি খাইতে আইছো?

355
00:27:09,840 --> 00:27:11,683
হেই! এডা কোন হালারপো?

356
00:27:13,200 --> 00:27:14,690
তাকা তো ওডার দিকা!

357
00:27:17,240 --> 00:27:19,720
নিজেরে তামিল সুপারস্টার
<b>ইলায়থালাপতি ভিজয়</b> মনে করছে

358
00:27:19,800 --> 00:27:21,848
আবে এ তো তোরে দরজা বন্ধ করতে কইলো

359
00:27:22,080 --> 00:27:26,768
বেচারা! পাবলিকের সামনে মার খাইতে চায় না

360
00:27:27,640 --> 00:27:30,803
খাইয়া ফেল ওডারে, কুমার

361
00:28:04,360 --> 00:28:06,283
- আমি দেখছি
- দেখ

362
00:28:08,840 --> 00:28:12,367
কোন গ্রহ পৃথিবীর সবচেয়ে কাছে?

363
00:28:13,720 --> 00:28:14,846
ইন্টারনেট

364
00:28:19,760 --> 00:28:20,886
আমি?

365
00:28:24,640 --> 00:28:27,371
তামিল কবি থিরুভাল্লুভারের জন্মস্থান কোথায়?

366
00:28:27,920 --> 00:28:30,048
জানি আমি

367
00:28:30,160 --> 00:28:32,049
আমাদের প্রিয় স্মৃতিস্তম্ভ 'ভাল্লুর কোট্টাম'!

368
00:28:33,960 --> 00:28:34,927
কি 'কোট্টাম'?

369
00:28:35,040 --> 00:28:36,530
'ভাল্লুর কোট্টাম'

370
00:28:36,640 --> 00:28:38,130
মাইরেন না মোরে

371
00:28:38,680 --> 00:28:40,444
ভাল্লুভার কোট্টাম!

372
00:28:50,040 --> 00:28:52,725
ভারতের কোন জায়গায় রকেট নিয়ন্ত্রণের ব্যবস্থা প্রস্তুত হয়?

373
00:28:53,600 --> 00:28:54,726
রকেট?

374
00:28:56,800 --> 00:28:57,801
<b><i><font color="#ffea36">SIVAKASI</font></i></b>
(ভিজয়ের একটা তামিল মুভি)

375
00:28:57,920 --> 00:28:59,490
তা তো আপনিই ভালো জানবেন!

376
00:29:03,360 --> 00:29:05,806
বস, ও মোগো দলের

377
00:29:08,080 --> 00:29:09,320
যথেষ্ট 

378
00:29:15,480 --> 00:29:16,447
এদিকে আসো

379
00:29:16,560 --> 00:29:18,085
টিচার তোরে ডাকছে, যা

380
00:29:18,160 --> 00:29:20,845
দাত ভাইঙা দিমু
আয়, গরু কোমনের জানি!

381
00:29:20,920 --> 00:29:22,285
ছাড়ো মোরে

382
00:29:23,720 --> 00:29:25,165
৩য় শ্রেণীর পড়া মোর জন্য বেমালা কঠিন, ব্রো

383
00:29:25,240 --> 00:29:26,651
একটু সহজ প্রশ্ন কইরেন, ব্রো

384
00:29:26,720 --> 00:29:28,529
১ম শ্রেণীর প্রশ্ন জিগ্যেস করি?

385
00:29:28,600 --> 00:29:29,567
আমি একটি কবিতা আবৃত্তি করবো

386
00:29:29,640 --> 00:29:31,802
আমার পর তোকে সেই
কবিতাটি পুনরাবৃত্তি করতে হবে

387
00:29:32,520 --> 00:29:35,410
<i><font color="#ffff52">Twinkle, twinkle, little star</font></i>

388
00:29:35,880 --> 00:29:38,645
<i><font color="#ffff52">How I wonder what you are</font></i>

389
00:29:38,880 --> 00:29:42,521
<i><font color="#ffff52">Up above the world so high</font></i>

390
00:29:42,640 --> 00:29:46,770
<i><font color="#ffff52">Like a diamond in the sky</font></i>

391
00:29:49,000 --> 00:29:50,126
<i><font color="#ffb83d">Twinkle</font></i>

392
00:29:50,320 --> 00:29:51,526
<i><font color="#ffb83d">Uncle</font></i>

393
00:29:51,640 --> 00:29:52,846
<i><font color="#ffb83d">Super star</font></i>

394
00:29:53,480 --> 00:29:54,606
<i><font color="#ffb83d">Avvaiyar</font></i>

395
00:29:54,920 --> 00:29:56,285
<i><font color="#ffb83d">'Maamiyaar</font></i>

396
00:29:56,440 --> 00:29:57,601
<i><font color="#ffb83d">How are you?</font></i>

397
00:29:57,680 --> 00:29:59,284
<i><font color="#ffb83d">'Apps? sky</font></i>

398
00:30:00,680 --> 00:30:02,250
<i><font color="#ffb83d">Diamond Babu</font></i>

399
00:30:02,320 --> 00:30:04,004
এই মোর হাত
আপনে মারুন!

400
00:30:09,760 --> 00:30:12,081
চাকু দিয়ে কারো গলা কেটে ফেলা খুব সহজ

401
00:30:12,160 --> 00:30:14,606
কিন্তু মনে রাখবি, চাকুর চেয়েও কলমে শক্তি বেশি

402
00:30:14,920 --> 00:30:16,922
গুন্ডামি করা কঠিন কাজ?

403
00:30:17,840 --> 00:30:19,365
না ৩য় শ্রেণীর ছাত্র হওয়া?

404
00:30:19,440 --> 00:30:21,329
৩য় শ্রেণীর ছাত্র হওয়া কঠিন

405
00:30:21,440 --> 00:30:22,805
এবার যাই?

406
00:30:24,920 --> 00:30:26,046
এটাতো অস্বাভাবিক, স্যার

407
00:30:26,120 --> 00:30:28,327
কোন জানলার কাচ ভাঙে নাই 
বা ব্লাক বোর্ডেরও কিচ্ছু হয় নাই

408
00:30:28,400 --> 00:30:30,129
মোটেও কোন মারামারি নেই

409
00:30:30,240 --> 00:30:31,127
কিভাবে পারলেন?

410
00:30:31,240 --> 00:30:34,881
আমি ওদের কিছু শিক্ষা দিয়েছি
যা ওদের মাথায় ঢুকে গেছে

411
00:30:35,000 --> 00:30:36,001
ঠিকতো, রাজেন্দার?

412
00:30:36,080 --> 00:30:39,050
আপনি তো সবাইকে আপনার জ্ঞানের মুক্তো দিয়েই মারেন

413
00:30:40,280 --> 00:30:41,520
আচ্ছা যাই

414
00:30:41,880 --> 00:30:42,881
ভাইয়া...!

415
00:30:44,240 --> 00:30:46,720
আপনি আপনার চশমা ভুলে ফেলে রেখে এসেছেন

416
00:30:56,480 --> 00:30:57,481
ঠিক আছে না?

417
00:35:10,920 --> 00:35:12,570
ইনি আমার বাবা উপ্পিলি

418
00:35:12,640 --> 00:35:15,007
তিনি নায়লাপুরের সার্কেল ইন্সপেক্টর ছিলেন

419
00:35:15,080 --> 00:35:16,320
অনেক কঠোর পুলিশ ছিলেন

420
00:35:16,400 --> 00:35:19,609
আমরা তার একটি কথাও ফেলতে পারবো না, 
তো ভেবে দেখুন

421
00:35:22,760 --> 00:35:24,524
শেষ পাখি, মা!

422
00:35:24,600 --> 00:35:26,250
আমিও তাই বলছি

423
00:35:26,400 --> 00:35:28,004
এটাই শেষ পাখি!

424
00:35:28,240 --> 00:35:32,802
এটা ঠিক না হলে, জ্যোতিষীর মতে 
সামনের ৩ বছরেও তোর বিয়ে হবে না

425
00:35:34,320 --> 00:35:35,970
আমরা শুরু করবো?

426
00:35:38,400 --> 00:35:39,447
শুরু করো

427
00:35:48,720 --> 00:35:53,851
মা, এখনো কি কেউ পারিবারিকভাবে বিয়ে করে?

428
00:35:54,880 --> 00:35:56,291
দেখা হবে

429
00:35:56,360 --> 00:35:57,771
ফিলিংস হবে

430
00:35:58,000 --> 00:35:59,240
ভালোবাসা হবে

431
00:36:02,880 --> 00:36:05,247
এর জন্য তোকে যে সময় দিয়েছিলাম, 
তুই তার সুব্যবহার করতে পারিস নি

432
00:36:05,320 --> 00:36:09,041
কলেজে অঞ্জনাকে পছন্দ করলি কিন্তু সে ছ্যাঁক দিলো, মনে আছে?

433
00:36:11,120 --> 00:36:12,770
আমার মেয়েটাকে পছন্দ হয়েছে

434
00:36:12,840 --> 00:36:15,446
গান শেষ হলেই তাড়াতাড়ি প্রস্তাবে ‘হ্যাঁ’ বলবি

435
00:36:17,480 --> 00:36:18,720
আপনার মেয়ে-

436
00:36:20,360 --> 00:36:23,330
ছেলে মেয়ে দুজনে দেখা সাক্ষাত করে 'হ্যাঁ' বলার কোন দরকার নেই

437
00:36:23,400 --> 00:36:25,971
তার মা হ্যাঁ বললেই, তার জন্য ‘ডাবল হ্যাঁ’

438
00:36:27,320 --> 00:36:30,130
সেরকম কিছু না, আমি একান্তে 
আপনার মেয়ের সাথে কথা বলতে চাই

439
00:36:33,280 --> 00:36:35,601
কিছুতো বলুন

440
00:36:36,080 --> 00:36:37,650
আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে

441
00:36:38,920 --> 00:36:41,685
আপনার শিশুর মত চেহারা আমার খুব ভালো লেগেছে 

442
00:36:41,760 --> 00:36:42,807
সবাই বলে

443
00:36:42,880 --> 00:36:45,850
আমার পরিবারের সবাই আপনাকে...

444
00:36:45,920 --> 00:36:47,729
...খুব পছন্দ করেছে

445
00:36:47,800 --> 00:36:49,211
সেজন্য আমিও-

446
00:36:51,520 --> 00:36:52,806
ভাইয়া...

447
00:36:56,280 --> 00:36:58,362
ভাইয়া, আমার ইতিমধ্যেই একজন প্রেমিক আছে

448
00:36:58,880 --> 00:37:02,009
আমার দাদু উপ্পিলি সার্কেল ইন্সপেক্টর ছিলেন

449
00:37:02,080 --> 00:37:04,845
মৃত্যুর আগে বুড়োটা বলে গেছিলো যে...

450
00:37:04,920 --> 00:37:08,606
...আমার বিয়েও যেন এক পুলিশের সাথেই হয়

451
00:37:08,960 --> 00:37:12,328
আমার বাবাও সেই কথা রাখতে উঠে পড়ে লেগেছে 

452
00:37:12,720 --> 00:37:15,769
আপনি নিচে গিয়ে বলুন আমাকে আপনার পছন্দ হয়নি-

453
00:37:21,160 --> 00:37:22,207
এটা কার?

454
00:37:22,280 --> 00:37:23,486
আমার বাবার

455
00:37:55,720 --> 00:37:57,484
মেয়েটা কি 'হ্যাঁ' বলেছে?

456
00:38:07,120 --> 00:38:09,600
Aiyo! কপাল আমারই খারাপ

457
00:38:09,680 --> 00:38:12,570
ঐ জ্যোতিষীটা বলেছিলো জুনের ২ তারিখের
আগেই পাকা কথা হয়ে যাবে

458
00:38:12,680 --> 00:38:14,569
জুনের ২ তারিখ এসে চলেও গেলো!

459
00:38:14,680 --> 00:38:17,206
তোর বিয়ে আমার মরার পরই হবে

460
00:38:17,360 --> 00:38:19,806
মা, তুকি এসব কি যা তা বলছো?

461
00:38:20,280 --> 00:38:21,930
আমি তোর বউ কখনো দেখতে পারবো না

462
00:38:23,840 --> 00:38:25,365
ভাইয়া এক প্যাকেট রুটি কিনুন

463
00:38:25,480 --> 00:38:27,164
মাত্র ১০ টাকা
দয়া করে ১ প্যাকেট কিনুন

464
00:38:27,240 --> 00:38:28,526
তোর তো স্কুলে থাকা উচিত

465
00:38:28,600 --> 00:38:30,409
আমি তোকে স্কুলে পাঠালে পড়াশুনা করবি?

466
00:38:30,480 --> 00:38:32,767
স্কুলের দরকার নেই
মাত্র একটা কিনেন, ভাইয়া

467
00:38:32,840 --> 00:38:34,171
এই টাকাটা নে

468
00:38:34,280 --> 00:38:36,726
আমার টাকার দরকার নেই
আমি সেটা ব্যবহার করতে পারবো না

469
00:38:36,800 --> 00:38:38,689
কোন খাবার থাকলে দিন

470
00:38:38,800 --> 00:38:41,406
কার সাথে কথা বলছিস?

471
00:38:41,680 --> 00:38:43,569
এই ভাইয়ার সাথে-

472
00:38:43,640 --> 00:38:46,246
আমার ভাইর সাথে কথা বইলেন না

473
00:38:46,320 --> 00:38:49,085
সে যদি কারো সাথে কথা বলতে দেখে 
তাহলে ওকে খুব মারবে

474
00:38:49,320 --> 00:38:50,765
কে মারবে?

475
00:38:52,160 --> 00:38:53,207
- যা
- বলেছিলাম তোকে

476
00:38:53,280 --> 00:38:55,044
বুঝতে পারিস না ওর মুখের দিকে তাকিয়ে?

477
00:38:55,120 --> 00:38:56,884
রাজা কর্ণ না চাচা কৃপণ?!

478
00:38:56,960 --> 00:38:59,770
কি হলো, কমান্ডার?
মনে হচ্ছে মাদার তেরেসা আবারো জন্ম নেছে?

479
00:38:59,840 --> 00:39:01,604
এই পোলাপান গুলোর উপর বেশি প্রেম দেখাচ্ছিস?

480
00:39:01,680 --> 00:39:03,125
পছন্দ হলে ওদের জিনিসগুলো কিনে নে

481
00:39:03,200 --> 00:39:04,565
নাহলে গাড়ি চালিয়ে চলে যা

482
00:39:04,640 --> 00:39:06,688
এদের মগজ ধোলাই করতে যাস না

483
00:39:06,760 --> 00:39:08,842
হেই! সে তোরে কি কইছে?

484
00:39:08,920 --> 00:39:10,331
কিছুনা, বস

485
00:39:10,480 --> 00:39:12,562
সে আমাকে স্কুলে পাঠাতে চাইছিলো

486
00:39:12,680 --> 00:39:14,011
আমি না বলেছি

487
00:39:14,080 --> 00:39:14,967
বন্ধু, হা?!

488
00:39:15,040 --> 00:39:16,087
মন ছুয়ে দিয়েছে!

489
00:39:16,160 --> 00:39:17,127
সেরকম না, বস

490
00:39:17,240 --> 00:39:20,164
সব ভিক্ষুক বাচ্চাদের স্কুলে পাঠাতে চাইলে
কত স্কুল বানাতে হবে জানিস?

491
00:39:20,280 --> 00:39:23,011
আরেকবার তোকে এদিকে দেখলে...

492
00:39:23,080 --> 00:39:25,686
...এক ঘুষিতে নাক ফাটিয়ে দেব শালা

493
00:39:26,880 --> 00:39:27,847
চল ভাগ!

494
00:39:29,920 --> 00:39:31,763
আমি ৫ মিনিটে আসছি

495
00:39:31,840 --> 00:39:35,287
তোমার গান শোনা শেষ হবার আগেই ফিরে আসবো

496
00:39:35,360 --> 00:39:36,885
ভয় হচ্ছে আমার

497
00:39:36,960 --> 00:39:38,564
আমার জন্য আবার কিসের ভয়?

498
00:39:38,640 --> 00:39:41,325
তোর জন্য না
ঔ গুন্ডাটার জন্য

499
00:39:48,800 --> 00:39:50,245
দেখ এই গোঙ্গাটারে

500
00:39:50,360 --> 00:39:53,967
মিষ্টি হাসিতে তোর শিশুসুলভ চেহারাটা ভালোই দেখায় 

501
00:39:54,160 --> 00:39:55,764
সেটা নষ্ট হয়ে যাবে বলে দিলাম

502
00:39:56,560 --> 00:39:57,527
যা ভাগ

503
00:40:01,280 --> 00:40:03,123
দেখ এটাকে!

504
00:40:03,360 --> 00:40:04,725
মানবাধিকার, হা?

505
00:40:04,800 --> 00:40:05,801
রিপোর্টার...?

506
00:40:07,440 --> 00:40:09,090
আমি এই বাচ্চাদের আয়ে চলি

507
00:40:09,160 --> 00:40:10,047
তাতে কি?

508
00:40:10,120 --> 00:40:12,930
প্রত্যেক সপ্তাহে পুলিশ স্টেশনে চান্দা পাঠাই

509
00:40:13,040 --> 00:40:15,247
তুই আমার একটা বালও ছিড়তে পারবি না

510
00:40:37,200 --> 00:40:38,850
কি হয়েছে, ভাই?

511
00:40:38,960 --> 00:40:42,282
দেখ আমার উপর হাত দেওয়ায় কয়জন ছুটে এসেছে?

512
00:40:42,360 --> 00:40:44,283
মাত্র ৫ জনকে দেখছি

513
00:40:44,360 --> 00:40:46,124
তুই অংকে আন্ডা পেয়েছিলি?

514
00:40:48,080 --> 00:40:49,809
আমরা এখানে ১৩ জন আছি

515
00:40:49,880 --> 00:40:51,564
১৩ জনকে তুই ৫ জন মনে করছিস!

516
00:40:52,040 --> 00:40:53,610
প্রথমে তোকে মারবো

517
00:40:54,240 --> 00:40:57,084
তোকে মারতে দেখে,
ওরা ২ জন আমাকে মারতে আসবে

518
00:40:57,160 --> 00:40:59,242
এই ২ জন যখন মার খেয়ে পরে থাকবে...

519
00:40:59,320 --> 00:41:02,403
...তখন পিছনের আরো দুজন আমাকে মারতে চেষ্টা করবে

520
00:41:02,800 --> 00:41:04,882
ওদেরকেও মারার পর...

521
00:41:05,440 --> 00:41:07,124
...বাকিরা প্রান বাচাঁতে দৌড়ে পালাবে

522
00:41:24,040 --> 00:41:25,041
কি...?

523
00:41:25,120 --> 00:41:26,281
সবমিলে ৫ জন

524
00:41:26,360 --> 00:41:27,805
আমি অংকে কত পেয়েছি?

525
00:42:01,600 --> 00:42:03,967
তুই তো আমাদের মেরেই ফেলবি

526
00:42:04,560 --> 00:42:06,324
দৌড়া... জান বাচাঁতে দৌড়া

527
00:42:06,440 --> 00:42:07,680
পাশে সর

528
00:42:37,080 --> 00:42:38,969
স্যার, ব্যথা পাচ্ছি

529
00:42:45,120 --> 00:42:46,724
ওরে শালা!

530
00:42:56,240 --> 00:42:58,811
পাশে...পাশে সর

531
00:43:00,440 --> 00:43:02,602
মাইরেন না

532
00:43:07,720 --> 00:43:10,769
আপনি আমাদের মত নির্দোষ
তরুনদের মেরে খুব অন্যায় করছেন

533
00:43:10,840 --> 00:43:13,047
একটা ফোন করলেই 
১০ মিনিটে এখানে পুলিশ পৌছে যাবে

534
00:43:13,120 --> 00:43:14,167
দেখবেন তখন কি হয়?

535
00:43:14,240 --> 00:43:17,483
পুলিশ এখানে ১০ মিনিট আগেই পৌছে গেছে, দমদম

536
00:43:26,360 --> 00:43:28,442
এতো খুব বড় বড় ক্ষত

537
00:43:28,560 --> 00:43:30,369
নার্স, তুলা আর আরক দাও তো

538
00:43:30,480 --> 00:43:31,720
ব্যথা সহ্য হচ্ছে না

539
00:43:31,800 --> 00:43:33,404
কোন গাড়ি অ্যাকসিডেন্ট হয়েছিলো?

540
00:43:33,480 --> 00:43:34,811
না, ডাক্তার 

541
00:43:37,640 --> 00:43:39,051
নিজেরা মারামারি করেছিলে?

542
00:43:39,120 --> 00:43:42,761
আমাদের সবাইকে একজনই মেরেছে

543
00:43:43,120 --> 00:43:44,565
সে কি গুন্ডা?

544
00:43:44,720 --> 00:43:45,960
পুলিশ

545
00:43:46,120 --> 00:43:48,691
তো পুলিশের কাছ থেকে পালিয়েছিলে, হা?

546
00:43:48,800 --> 00:43:50,848
পুলিশের লোকই আমাদের এখানে এনেছে

547
00:43:50,920 --> 00:43:52,001
কে সে?

548
00:43:52,360 --> 00:43:53,247
ওখানের উনি

549
00:43:53,320 --> 00:43:54,845
হা, মাল্লি. রাত্রে বাড়িতে আসবো

550
00:43:54,920 --> 00:43:55,682
হ্যালো?

551
00:43:55,760 --> 00:43:57,444
ফেসবুকে তোমার ফটোটা ঝাক্কাস ছিলো!

552
00:43:57,520 --> 00:43:58,760
আমার কথা শুনছেন না?

553
00:43:59,400 --> 00:44:00,367
এইযে! কানা!

554
00:44:00,480 --> 00:44:01,481
এরকম চিল্লাচিল্লি করছে কে?

555
00:44:01,600 --> 00:44:02,362
কি, নার্স?

556
00:44:02,440 --> 00:44:04,044
হয়ে গেছে? নিয়ে যেতে পারি?

557
00:44:04,120 --> 00:44:06,122
আমি এখানের নার্স না, ডাক্তার

558
00:44:06,240 --> 00:44:08,607
আমি কানা না, কনস্টেবল

559
00:44:08,800 --> 00:44:10,165
আপনি এদের মেরেছেন?

560
00:44:10,240 --> 00:44:11,241
আমি না

561
00:44:11,320 --> 00:44:12,207
আমাদের বড় বাবু মেরেছেন

562
00:44:12,280 --> 00:44:13,566
তো আপনার 'বড় বাবু' কে এখানে আসতে বলুন

563
00:44:13,640 --> 00:44:14,971
ঠিক আছে, নিয়ে আসতেছি

564
00:44:15,040 --> 00:44:16,280
রাজেন্দার, ফার্স্ট এইড শেষ?

565
00:44:16,360 --> 00:44:17,600
ডাক্তার আপনাকে ডেকেছেন, স্যার

566
00:44:17,680 --> 00:44:19,170
- তারা কেউ কি উপরে চলে গেছে?
- না, স্যার

567
00:44:19,280 --> 00:44:20,770
তুমি গনেশের সাথে যাও

568
00:44:27,000 --> 00:44:28,240
আমি ডাকিনি, বস

569
00:44:28,840 --> 00:44:29,966
এটা ধরুন

570
00:44:30,400 --> 00:44:32,448
ডাক্তার, আমাকে ডেকেছেন?

571
00:44:33,720 --> 00:44:35,484
প্রথমে চশমা খুলুন

572
00:44:38,080 --> 00:44:40,003
আপনিই কি ওদের মেরেছেন?

573
00:44:40,120 --> 00:44:42,441
পুলিশ অফিসার হলেই, যে কাউকে মারতে পারবেন?

574
00:44:42,800 --> 00:44:45,451
মানুষের রক্তের মূল্য জানেন আপনি, স্যার?

575
00:44:45,600 --> 00:44:47,284
সবার রক্তের গ্রুপ এক না

576
00:44:47,360 --> 00:44:50,409
তারপরও, তাকে সুস্থ ও অ-মদ্যপ হতে হবে

577
00:44:50,760 --> 00:44:54,082
অন্তত আপনি মানুষের হাড়ের মূল্য তো জানেন?

578
00:44:54,600 --> 00:44:57,570
একটা হাড় ভাঙলে, ৪ মাস লাগে স্বাভাবিক হতে

579
00:44:57,640 --> 00:44:59,961
সেই ৪ মাসের প্রতিটি দিন তাকে ভুগতে হয়

580
00:45:00,040 --> 00:45:01,530
বাথরুম ব্যবহার করতে ও খেতে

581
00:45:01,600 --> 00:45:03,967
তার পরিবার ও বন্ধুদের
তাকে কোন বাচ্চার মত দেখতো হয়

582
00:45:04,040 --> 00:45:05,849
একই জিনিস যদি কোন বাচ্চার সাথে হয়...!

583
00:45:05,920 --> 00:45:07,888
আর সেই বাচ্চার কোন পরিবার ও বন্ধুবান্ধব নেই

584
00:45:07,960 --> 00:45:08,961
বুঝতে পারলাম না

585
00:45:09,080 --> 00:45:10,241
৬ বছরের একটা

586
00:45:10,640 --> 00:45:11,721
ছেলে

587
00:45:12,200 --> 00:45:16,091
ও সেই ছেলেটার পা ভেঙ্গে তাকে রাস্তায় ভিক্ষা করিয়েছে 

588
00:45:17,200 --> 00:45:19,123
৯ বছরের একটা মেয়ে

589
00:45:19,840 --> 00:45:23,811
গলিত সীসা চোখে ঢেলে ও তাকে অন্ধ করেছে

590
00:45:23,920 --> 00:45:26,685
ট্রাফিক সিগনালে এরকম ১৪ টা বাচ্চা আছে

591
00:45:26,880 --> 00:45:32,489
পুরো শহরে, এ দলের নিয়ন্ত্রণে ৭০ জন বাচ্চা ভিক্ষা করে

592
00:45:33,120 --> 00:45:35,088
ভালো হবার অভিনয় করছিস-

593
00:45:36,520 --> 00:45:37,760
হ্যাঁ, আমি ওদেরকে মেরেছি

594
00:45:38,720 --> 00:45:40,210
আমার মনে হয়না সেটা ভুল ছিলো

595
00:45:40,520 --> 00:45:42,090
আমি ক্ষমা চাইবো না

596
00:45:46,080 --> 00:45:47,445
ব্যথা করবে, চুপ করে থাক!

597
00:45:49,320 --> 00:45:51,288
ওদের ফার্স্ট এইড দেয়া হয়েছে, স্যার

598
00:45:51,360 --> 00:45:52,566
রাজেন্দার, তুমি যাও-

599
00:45:52,640 --> 00:45:55,405
স্যার, আপনি বলেছিলেন আমাকে স্কুলে ভর্তি করবেন

600
00:45:55,480 --> 00:45:57,801
সেটা কি তামিল না ইংলিশ মিডিয়াম?

601
00:46:00,080 --> 00:46:02,765
আমি স্কুলে যেতে চাইনা, ভাইয়া

602
00:46:02,880 --> 00:46:07,727
একজন নার্স বললো অপারেশন করে আমার 
এ চোখটা ঠিক হলে আমি আবার দেখতে পাবো

603
00:46:07,800 --> 00:46:09,245
প্লিজ, ভাইয়া

604
00:46:18,680 --> 00:46:21,411
রাজেন্দার, ওদের হোমে নিয়ে যাও

605
00:46:21,480 --> 00:46:22,402
আচ্ছা, স্যার

606
00:46:22,480 --> 00:46:24,403
কাল আমি দেখা করতে যাবো

607
00:46:24,840 --> 00:46:26,888
কাল দেখা হচ্ছে, ভাইয়া

608
00:46:36,040 --> 00:46:38,042
আপনি আপনার চশমা পরতে পারেন

609
00:46:43,120 --> 00:46:44,121
দারুন

610
00:46:45,440 --> 00:46:46,851
আপনি কি বিবাহিত?

611
00:46:46,920 --> 00:46:47,887
না

612
00:46:48,120 --> 00:46:50,202
কাউকে...ভালোবাসেন?

613
00:46:51,320 --> 00:46:52,560
এখন পর্যন্ত না

614
00:46:54,200 --> 00:46:55,406
তাহলে ঠিক আছে

615
00:46:55,840 --> 00:46:57,888
মিত্রা, ডীন ডাকছে তোকে

616
00:46:57,960 --> 00:46:59,007
আমি যাই

617
00:46:59,120 --> 00:47:04,445
সোনা, 'তাহলে ঠিক আছে' বলতে কি বুঝাইলা?

618
00:47:04,520 --> 00:47:06,170
আমার শিফট রাত সাড়ে ৮ টায় শেষ হয়

619
00:47:06,240 --> 00:47:08,527
তখন আমরা কথা বলতে পারি

620
00:47:09,440 --> 00:47:10,885
অবশ্যই পারি

621
00:47:11,040 --> 00:47:12,565
একশোবার পারি!

622
00:47:35,080 --> 00:47:36,969
'তাহলে ঠিক আছে' মানে কি?

623
00:47:38,760 --> 00:47:40,569
মানে তাহলে ঠিক আছে

624
00:47:40,680 --> 00:47:43,524
খুব মজার, মনে করিয়ে দিলে যে তুমি মজাও করতে পারো

625
00:47:44,600 --> 00:47:45,886
তাহলে কি?

626
00:47:46,120 --> 00:47:48,248
আমি একজন ডেপুটি কমিশনার

627
00:47:48,480 --> 00:47:52,530
আমার অধীনে ২ জন সহকারী কমিশনার,
১৮ জন ইন্সপেক্টর, ৩৬ জন সাব ইন্সপেক্টর

628
00:47:52,600 --> 00:47:53,681
২৭ জন হেড কনস্টেবল

629
00:47:53,760 --> 00:47:57,162
প্রায় ৩৬০ জনের মতো গ্রেড 1 কনস্টেবল

630
00:47:58,720 --> 00:48:02,964
সংক্ষেপে, এ শহরের অর্ধেক আমি রক্ষা করি

631
00:48:05,360 --> 00:48:06,725
কাজের এতো চাপ থাকা সত্ত্বেও...

632
00:48:06,800 --> 00:48:08,723
...এ বাস কোথায় যাচ্ছে না জেনেও

633
00:48:08,800 --> 00:48:12,043
...তোমার বলা 'তাহলে ঠিক আছে' কথা ৩ টা শোনার পর

634
00:48:12,120 --> 00:48:13,770
...আমি এখন তোমার পিছনে বসে আছি

635
00:48:16,400 --> 00:48:18,767
পিছন থেকে স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি তুমি সামনে বসে হাসছো 

636
00:48:18,840 --> 00:48:22,083
কিন্তু পিছন থেকে তুমি কি ভাবছো তা বুঝতে পারছি না

637
00:48:23,520 --> 00:48:25,841
আমার ঘাড়ে সামান্য ব্যথা আছে 
তুমি কি দয়া করে সামনে আসতে পারবে?

638
00:48:29,000 --> 00:48:30,411
আমার নাম মিত্রা

639
00:48:30,480 --> 00:48:31,686
মেডিকেল ছাত্রী

640
00:48:31,760 --> 00:48:34,331
বর্তমানে হাউজ সার্জন হিসেবে আমার
ইন্টার্নশীপ করছি

641
00:48:34,440 --> 00:48:36,283
আমার মতে হৃদয় হলো...

642
00:48:36,400 --> 00:48:39,768
...একটি ঠালা পেশীবহুল অঙ্গ যেটা
সংবহনতন্ত্রের মাধ্যমে রক্ত সঞ্চালন করে

643
00:48:39,840 --> 00:48:41,922
মেরুদন্ডে, মোটমাট ৪টা চেম্বার আছে-

644
00:48:42,040 --> 00:48:45,249
মেয়ে! তোমার খারাপ লাগলে জানালা খুলে দাও, 
ভালো লাগবে

645
00:48:47,840 --> 00:48:49,763
কিন্তু সেটা হৃদয় নয়

646
00:48:50,440 --> 00:48:52,681
এটা চোখের এক পলকেই আমরা যাকে চাই তাকে চিনতে পারে

647
00:48:52,760 --> 00:48:54,489
আর তারপর সেটা আমাদের আত্মাকে জানিয়ে দেয়

648
00:48:54,600 --> 00:48:55,931
এটা একটা সুন্দর আশীর্বাদ

649
00:48:57,240 --> 00:48:58,526
সেটা তো ভয়ঙ্কর

650
00:48:58,680 --> 00:49:01,763
তোমাকে দেখার পরই 'ঠিক আছে' বলায় তুমি অবাক হয়েছিলে?

651
00:49:06,080 --> 00:49:09,084
প্রথমবার তোমাকে দেখেই আমার যা হয়েছে...

652
00:49:09,160 --> 00:49:12,084
...আমার বিশ্বাস ১০০ বছর পরও তা সেরকমই থাকবে

653
00:49:12,160 --> 00:49:14,049
তো আমার হৃদয় আমার মনকে 'হ্যাঁ' বললো!

654
00:49:16,120 --> 00:49:18,646
দুঃখিত, আমি শুধু আমার কথাই বলছি

655
00:49:19,280 --> 00:49:22,045
আমার সাথে শুধু ট্রাজেডিই হয়েছে

656
00:49:22,160 --> 00:49:25,164
কিন্ডারগার্টেন থেকে এমবিএ
স্কুল থেকে কলেজ

657
00:49:25,240 --> 00:49:27,083
মেয়েদের সাথে কোন যোগাযোগ নেই

658
00:49:28,200 --> 00:49:32,603
একটা সময় পর, যে মেয়েকেই দেখেছি
ভেবেছি 'এটাই কি আমার?'

659
00:49:32,720 --> 00:49:35,326
আমি কয়েকজনকেই ভালোবাসার কথা জানিয়েছিলাম-

660
00:49:35,400 --> 00:49:37,164
ওহ! আপনি 'I love you' পর্যন্তও গেছিলেন?

661
00:49:37,240 --> 00:49:38,844
যদি কোন ছেলে তার ভালোবাসা প্রকাশে লজ্জা পায়...

662
00:49:38,920 --> 00:49:40,331
...তাহলে সে এ পৃথিবীতে থাকারই যোগ্য নয়

663
00:49:40,400 --> 00:49:41,890
ভয়ঙ্কর, বস

664
00:49:42,760 --> 00:49:47,209
আমি ভাবতে পারি আমি সবাইকে ‘ওকে’ বলবো

665
00:49:47,320 --> 00:49:51,609
কিন্তু সেই মেয়েও যাতে ‘ওকে’ বলে তার জন্যও তো...

666
00:49:52,800 --> 00:49:54,404
...কিছু না কিছু করতে হবে!

667
00:49:54,520 --> 00:49:55,760
এটা তো আরো ভয়ঙ্কর, বস

668
00:49:55,840 --> 00:49:57,126
আমার পরের কিচ্ছা শোন!

669
00:49:57,480 --> 00:49:59,960
একজন পুলিশ হিসেবে
আমি একটি প্রশ্ন জিগ্যেস করবো

670
00:50:00,040 --> 00:50:01,883
আর উত্তরের জন্য অপেক্ষা করবো

671
00:50:02,040 --> 00:50:04,407
প্রথমবার উত্তর জেনে...

672
00:50:04,800 --> 00:50:08,771
...আমি নিজেকে বলবো, 'হয়তো এটাই প্রশ্ন ছিল?'

673
00:50:09,040 --> 00:50:10,724
এটাও ভয়ঙ্কর, বস

674
00:50:10,800 --> 00:50:12,529
কিন্তু আমার প্রশ্নের জবাব দিন, বস

675
00:50:12,600 --> 00:50:14,364
ম্যাডাম, আপনি যাবেন কোথায়?

676
00:50:14,480 --> 00:50:15,845
'স্যার' কোথায় যেতো চান?

677
00:50:16,520 --> 00:50:18,887
ঠিক জানি না কোথায় যেতে চাই

678
00:50:19,000 --> 00:50:21,367
কিন্তু এরকমভাবে জীবনভর চলতে চাই

679
00:50:21,800 --> 00:50:23,131
আমি কি টিকেট কিনবো?

680
00:50:32,760 --> 00:50:35,286
রাজেন্দার, চলো যাই
অনেক কাজ আছে

681
00:50:35,800 --> 00:50:37,564
রাজেন্দার, কি হলো-

682
00:50:38,240 --> 00:50:39,401
হেই! মনু

683
00:50:39,520 --> 00:50:40,681
তুমি এখানে কী করছ?

684
00:50:40,760 --> 00:50:42,842
থানায় যাবার পথে আমাকে রয়েপেট্টায় ড্রপ করে যাস

685
00:50:42,960 --> 00:50:45,440
আমাদের সুমলতাকে চিনিস না?
ওর বাড়িতে একটা অনুষ্ঠান আছে

686
00:50:45,520 --> 00:50:46,851
তুমি একটু নিচে নামবে?

687
00:50:46,920 --> 00:50:49,207
- কেন?
- এখনই নামো

688
00:50:50,000 --> 00:50:52,082
কি মনে করছো সরকারি গাড়ি 
তোমার ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য?

689
00:50:52,160 --> 00:50:54,731
সরকারি কর্মকর্তার জন্য সরকারি গাড়ি

690
00:50:54,800 --> 00:50:57,565
এটা অন্য কোন কাজে ব্যবহৃত হবে না

691
00:50:57,640 --> 00:51:01,964
তুই এ গাড়িতে মাতাল বা খুনিকে উঠাতে পারিস

692
00:51:02,080 --> 00:51:04,048
আমি তোকে তো ১০ মাস আমার গর্ভে রেখেছি

693
00:51:04,160 --> 00:51:05,400
আমাকে একটু লিপ্ট দিতে পারবি না?

694
00:51:06,280 --> 00:51:07,805
তাহলে আমি কিভাবে যাবো?

695
00:51:07,880 --> 00:51:09,325
মিটারওয়ালা অটোতে চলে যাও

696
00:51:09,440 --> 00:51:11,249
সে মিটার ঠিকমতো ব্যবহার না করলে, আমাকে কল দিও

697
00:51:11,320 --> 00:51:14,130
তাকে তোর হাতে তুলে দিয়ে আমার হেটে যাওয়ার জন্য, হা?

698
00:51:14,200 --> 00:51:15,247
অনেক আশা!

699
00:51:15,320 --> 00:51:16,651
DCর মা হওয়ার পরিনতি

700
00:51:16,720 --> 00:51:18,131
কিন্তু আমি ফ্রিতে কিছু করবো না

701
00:51:18,240 --> 00:51:19,526
নিজের সিদ্ধান্ত বদলেছিস, মনু?

702
00:51:19,600 --> 00:51:21,921
কামরাজ নামে এক প্রধানমন্ত্রী ছিলো

703
00:51:22,080 --> 00:51:26,768
তার মা থাকতো খুব ছোট একটা কুড়ে ঘরে

704
00:51:26,840 --> 00:51:28,251
এটাকেই সততা বলে

705
00:51:28,320 --> 00:51:29,481
ভাঁড়ামি?

706
00:51:29,600 --> 00:51:30,601
ভয়ঙ্কর

707
00:51:33,440 --> 00:51:35,204
রাজেন্দার, জুতার ফিতার গিঁট বেধে নে

708
00:52:00,160 --> 00:52:02,401
প্রথমবার আমি শাড়ী পরেছি

709
00:52:02,800 --> 00:52:05,246
নিজেকে দেখে বুঝলাম ভালোই ফিট করেছে 

710
00:52:05,360 --> 00:52:07,567
তবে সব সৌন্দর্য যাতে শেষ না হয়ে যায়...

711
00:52:07,680 --> 00:52:09,284
...তাই আমার 'বস'কে ডাকলাম

712
00:52:09,400 --> 00:52:10,811
আমাকে দেখা শেষ?

713
00:52:10,920 --> 00:52:11,887
এবার আমি যেতে পারি?

714
00:52:11,960 --> 00:52:14,486
আমি কি জানতে পারি এই
'বাড়তি সৌন্দর্য' যাচ্ছে কোথায় ?

715
00:52:14,560 --> 00:52:15,607
বন্ধুর বাচ্চা হবার অনুষ্ঠানে

716
00:52:15,720 --> 00:52:16,881
কিসে যাবেন?

717
00:52:17,200 --> 00:52:18,406
অটো, স্বাভাবিকভাবেই

718
00:52:18,800 --> 00:52:20,962
তোমার বাগদত্তার গাড়ী দামি কিন্তু খালি

719
00:52:21,080 --> 00:52:23,242
আর তুমি এতো সৌন্দর্য নিয়ে অটোতে যেতে চাও?

720
00:52:23,320 --> 00:52:25,004
এটাতো সরকারি গাড়ি

721
00:52:25,440 --> 00:52:26,805
সরকারি কি?

722
00:52:27,360 --> 00:52:28,646
সরকার কি, রাজেন্দার?

723
00:52:28,720 --> 00:52:31,087
স্যার, এর উত্তর তো আপনার মাথাই ভালোমত আছে!

724
00:52:31,160 --> 00:52:32,685
আপনিই বলে দিন

725
00:52:35,760 --> 00:52:36,522
ঠিক, রাজেন্দার?

726
00:52:36,600 --> 00:52:37,647
অবশ্যই
অবশ্যই!

727
00:52:37,720 --> 00:52:38,767
তুমি উঠে পড়ো. আমি নামিয়ে দেবো

728
00:52:38,880 --> 00:52:40,291
আমার বন্ধুরাও আসবে?

729
00:52:41,600 --> 00:52:44,001
পিছনের ছিটে ৩ জন আরামে বসতে পারবে

730
00:52:49,880 --> 00:52:52,247
কত সময় লাগতে পারে যেতে?

731
00:52:52,360 --> 00:52:54,089
জলদি গেলে, ৫ মিনিটেই যেতে পারবো

732
00:52:54,160 --> 00:52:57,562
চেনগালপেট বাই-পাস ধরে, 
মাদুরাই এর লাল পাহাড়ের রোড ক্রস করে

733
00:52:57,640 --> 00:52:59,847
অল্প ও নিরাপদে
আমরা দু ঘন্টার মধ্যে পৌছে যাবো

734
00:52:59,920 --> 00:53:01,126
রেডি, স্টেডি, পো!

735
00:53:15,200 --> 00:53:16,326
ভিতরে চল. দেরি হয়ে যাচ্ছে

736
00:53:16,400 --> 00:53:17,686
তোরা যা, আমি আসছি

737
00:53:23,880 --> 00:53:25,291
তুমিও আসছো না কেন?

738
00:53:25,960 --> 00:53:28,201
আমি ভিতরে গিয়ে কি করবো?

739
00:53:28,280 --> 00:53:29,964
এভাবে বলছো কেন?

740
00:53:30,080 --> 00:53:32,560
নিকট ভবিষ্যতে আমাদেরও তো এরকম অনুষ্ঠান হবে, তাইনা?

741
00:53:33,640 --> 00:53:35,085
তাহলে ভিতরে এসে দেখে যাও

742
00:53:37,080 --> 00:53:38,844
- আমিও ভিতরে যাবো?
- দরকার নেই

743
00:53:38,960 --> 00:53:42,521
তারা কোন কফি বা খাবার দিলে
আমি বলব আমার ড্রাইভার বাইরে আছে

744
00:55:17,440 --> 00:55:19,522
স্যার, আপনিও এসে আশীর্বাদ করুন

745
00:55:19,600 --> 00:55:21,523
না, যখন বড়রা আছেন

746
00:55:21,600 --> 00:55:24,490
এ পৃথিবীতে বড় বা ছোট বলতে কিচ্ছু নেই

747
00:55:24,600 --> 00:55:26,011
শুধু ভালো ও খারাপ মানুষ আছে

748
00:55:26,080 --> 00:55:27,286
আনুষ্ঠানিকতার দরকার নেই, স্যার

749
00:55:34,320 --> 00:55:35,731
প্রিয়তম পুত্র!

750
00:55:36,080 --> 00:55:37,002
মা...!

751
00:55:37,080 --> 00:55:39,321
'কামরাজ নামে এক প্রধানমন্ত্রী আছে'

752
00:55:39,400 --> 00:55:40,208
ভাঁড়ামি?

753
00:55:40,280 --> 00:55:40,883
হুম

754
00:55:41,000 --> 00:55:41,842
ভয়ংকর

755
00:55:45,600 --> 00:55:46,647
কফি

756
00:55:48,800 --> 00:55:52,566
আমি তোর জন্য কতগুলো মেয়ে খুজলাম!

757
00:55:52,640 --> 00:55:54,210
তুই সবাইকে 'না' বলেছিস

758
00:55:54,280 --> 00:55:57,284
তুই নিজে একটা মেয়েকে খুজে নিবি
আর তাকে আমার হ্যাঁ বলা লাগবে?

759
00:55:57,400 --> 00:55:58,686
এতো ইগো কেন, মনু?

760
00:55:58,760 --> 00:56:00,330
ইগো না পোগো, আমার কপাল!

761
00:56:00,400 --> 00:56:02,084
আমার নিজের কোন অধিকার নেই নাকি?

762
00:56:02,160 --> 00:56:04,083
শুধু যদি তুমি মেয়ে খুঁজো
তখন তোমার অধিকার আছে?

763
00:56:04,160 --> 00:56:05,082
সেরকম কিছুই না

764
00:56:05,160 --> 00:56:06,844
তুমি ওকে পছন্দ করে 'হ্যাঁ' বললেই...

765
00:56:06,960 --> 00:56:08,166
...আমি ওকে বিয়ে করবো

766
00:56:08,240 --> 00:56:09,241
যদি আমি 'না' বলি...?

767
00:56:09,360 --> 00:56:10,646
তুমি তা বলতে পারো না

768
00:56:10,720 --> 00:56:12,051
ওকে আমি না পছন্দ করলে?

769
00:56:12,120 --> 00:56:13,929
তাহলে বলে দেবো
'Tata, bye bye, see you'

770
00:56:14,000 --> 00:56:14,842
তাহলে বল

771
00:56:14,920 --> 00:56:15,523
মা?

772
00:56:15,600 --> 00:56:17,011
আমার ওকে মোটেও পছন্দ হয়নি

773
00:56:17,080 --> 00:56:18,525
কি রকম নড়বড়ে মুখ!

774
00:56:18,600 --> 00:56:20,728
তুই গিয়ে ওকে কফি দে

775
00:56:20,840 --> 00:56:22,171
খাওয়া শেষ হলেই...

776
00:56:22,240 --> 00:56:24,561
...যেখান থেকে এনেছিস সেখানে ফেরৎ দিয়ে আয়

777
00:56:24,640 --> 00:56:25,971
আমার দিকে তাকিয়ে আছিস কেন?

778
00:56:26,080 --> 00:56:26,888
যা

779
00:56:32,000 --> 00:56:33,001
আমি যাই?

780
00:56:34,880 --> 00:56:37,247
সকালে খুশিমনে গাড়িতে করে নিয়ে গেলে 

781
00:56:37,320 --> 00:56:39,482
হঠাৎ এরকম ভাব নিচ্ছো কেন?

782
00:56:39,560 --> 00:56:41,289
কিছুনা, আসলে একটু খারাপ লাগছে

783
00:56:42,400 --> 00:56:45,324
আমার মা তোমাকে যদি কোন কষ্টের কথা বলে থাকে...

784
00:56:46,160 --> 00:56:47,685
...তাহলে তা মনে নিও না

785
00:56:49,560 --> 00:56:50,925
ও সেই কথা

786
00:56:51,480 --> 00:56:52,686
সে আসলে...

787
00:56:53,920 --> 00:56:55,684
...বাচ্চাদের মতো

788
00:56:57,600 --> 00:57:01,525
তোমাদের কথাবার্তা আমাকে খুলে বললে...

789
00:57:01,640 --> 00:57:05,281
...তোমার ব্যাপারে তাকে রাজি করানোটা খুব সহজ হবে

790
00:57:05,440 --> 00:57:06,407
বাদ দাও তা

791
00:57:06,480 --> 00:57:07,811
সেকথা এখন বলো না

792
00:57:07,920 --> 00:57:09,126
বল

793
00:57:11,640 --> 00:57:13,210
সে বলেছেন সে আমাকে পছন্দ করেন না

794
00:57:13,280 --> 00:57:15,726
বলেছেন এ বিয়ে কোনদিনও হবে না

795
00:57:21,400 --> 00:57:23,289
এভাবে চুপসে গেলে কেন?

796
00:57:23,360 --> 00:57:24,600
প্রথমে ঐ ভাবটা বদলাও 

797
00:57:24,680 --> 00:57:26,364
ওটাতে তোমাকে মোটেও মানাচ্ছে না

798
00:57:26,640 --> 00:57:28,324
বলছি আমাদের মধ্যে কি কথা হয়েছে

799
00:57:31,800 --> 00:57:33,882
- তুমি আমাকে পছন্দ না করলে
- আপনি আমাকে পছন্দ না করলে

800
00:57:34,840 --> 00:57:37,047
আমিও আপনাকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন

801
00:57:37,680 --> 00:57:40,047
ভিজয় আমার পুরো জীবন, সোনা

802
00:57:40,400 --> 00:57:43,529
৩০ বছর ধরে আদর ভালোবাসায় আমি ওকে বড় করেছি

803
00:57:43,600 --> 00:57:46,171
আমি ওর ইচ্ছার বিরুদ্ধে কিছুই করবো না

804
00:57:46,480 --> 00:57:49,290
আমাকে পছন্দ না হলে...

805
00:57:49,720 --> 00:57:52,200
...ভিজয়কে নিয়ে তুমি চলে যেতে পারো

806
00:57:52,320 --> 00:57:54,766
ওর বাচ্চারাও আমাকে চিনবে না

807
00:57:54,880 --> 00:57:58,248
তাহলে ঔ ৩০ বছরেরও কোন মানে থাকবে না, তাইনা?

808
00:57:59,080 --> 00:58:01,651
আপনার কি কখনো মেয়ের না হওয়ায় দুঃখ হয়েছে?

809
00:58:01,840 --> 00:58:03,763
আমি মেয়ের জন্য খুব আগ্রহী

810
00:58:03,880 --> 00:58:07,680
তার চুলে ঝুঁটি বাধবো,
তাকে জামাকাপড় পড়াবো, গয়নাগাটি পড়াবো

811
00:58:07,800 --> 00:58:09,211
শুধু তাই না

812
00:58:09,280 --> 00:58:12,329
একজন মহিলা তো শুধুমাত্র অন্য মহিলার সাথেই 
তার মনের কথা বলতে পারে?

813
00:58:12,400 --> 00:58:14,448
আমার ছেলে আমার অনেক যত্ন করে

814
00:58:14,560 --> 00:58:18,645
তবুও আমি সবসময়ই একটা মেয়ে না হবার দুঃখ করেছি

815
00:58:19,320 --> 00:58:20,970
আমার মা নেই

816
00:58:21,400 --> 00:58:22,811
শুধু বাবা আছে

817
00:58:23,920 --> 00:58:25,763
বাবা আমাকে অনেক ভালোবাসে

818
00:58:26,640 --> 00:58:29,849
কিন্তু ১০০০ জন বাবাও ১ জন মায়ের সমান না, ঠিক?

819
00:58:31,840 --> 00:58:35,526
আমাকে একজন মা ও আপনাকে একজন 
মেয়ে দেবার উদ্দেশ্যেই...

820
00:58:35,640 --> 00:58:38,291
...মনে হয় ভগবান ভিজয়ের সাথে আমার দেখা করিয়েছেন

821
00:58:40,320 --> 00:58:43,881
আমি ভিজয়ের বন্ধু হবার এ স্বল্প সময়ে...

822
00:58:43,960 --> 00:58:46,361
...ভিজয় সবসময় তার মা, 'মনু' এ কথাই বেশি বলেছে

823
00:58:46,440 --> 00:58:48,920
এ পুরো পৃথিবীতে ভিজয় যাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে ...

824
00:58:49,040 --> 00:58:50,804
...সে হলো তার মা

825
00:58:50,960 --> 00:58:55,921
যাকে আমি বেশি পছন্দ করি তাকেই তো 
সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি, না মা?

826
00:58:56,760 --> 00:58:58,922
আমি আপনাকে 'আন্টি' বলে ডাকবো না

827
00:59:00,400 --> 00:59:02,368
আমি আপনার মতো একজন মা চাই

828
00:59:05,200 --> 00:59:07,009
তুমি চা খাবে না কফি খাবে?

829
00:59:08,200 --> 00:59:09,326
আমি গিয়ে নিয়ে আসছি

830
00:59:09,400 --> 00:59:11,607
তুমি এ বাড়িতে আমার পুত্রবধূ হিসেবে আসলেও...

831
00:59:11,680 --> 00:59:13,569
...বাড়ির সব কাজ কিন্তু আমিই করবো

832
00:59:14,000 --> 00:59:15,331
ওর কানটা মলে আসি!

833
00:59:20,680 --> 00:59:22,011
মনু...!

834
00:59:24,200 --> 00:59:26,567
উত্তরের ডেপুটি কমিশনারের চোখে জল

835
00:59:26,640 --> 00:59:28,563
যে যে দেখতে চায় তার জন্য পুরা ফ্রি!

836
00:59:28,680 --> 00:59:30,284
আর কি বললো 'মনু' তোমাকে?

837
00:59:30,360 --> 00:59:32,328
জিগ্যেস করলো হানিমুনে যাবো কবে?

838
00:59:32,400 --> 00:59:34,482
আমি উত্তর দিলাম 
'আগে তো বিয়ে হবে?'

839
00:59:34,560 --> 00:59:37,131
'তাহলে দেরি করছো কেন?' 
তিনি জিগ্যেস করলেন

840
00:59:38,920 --> 00:59:39,762
চিৎকার করো না

841
00:59:39,880 --> 00:59:41,723
ওয়ার্ডেন আমাকে এখনো বাইরে দেখলে খবর আছে

842
00:59:41,840 --> 00:59:42,921
কি করবে সে?

843
00:59:43,000 --> 00:59:44,729
ব্যাগপত্রসহ তোমার সাথে বের করে দেবে

844
00:59:44,840 --> 00:59:46,968
তাহলে তা আমাকে আগে বলো নি কেনো?

845
00:59:47,040 --> 00:59:48,280
ওই ঘুমখোর ওয়ার্ডেন!

846
00:59:48,360 --> 00:59:49,327
ডাকাডাকি করো না

847
00:59:54,160 --> 00:59:56,606
তুমি এটা পুরোপুরি ভুল পদ্ধতিতে করেছো

848
00:59:56,680 --> 00:59:57,841
আর কি করবো?

849
00:59:57,920 --> 00:59:58,967
এখানে আসো

850
01:00:00,760 --> 01:00:01,807
না করবো না

851
01:00:02,800 --> 01:00:03,961
ওয়ার্ডেন?

852
01:04:29,960 --> 01:04:30,882
আমার কথা শুনুন

853
01:04:30,960 --> 01:04:32,246
নমস্কার, স্যার

854
01:04:32,320 --> 01:04:33,560
আমি একটি অভিযোগ দায়ের করতে চাই

855
01:04:33,680 --> 01:04:36,331
ইন্সপেক্টর স্যার খেতে গেছেন
এখনি ফিরে আসবেন, একটু বসুন

856
01:04:41,160 --> 01:04:42,810
মাত্রই মেসেজটা দেখলাম

857
01:04:45,720 --> 01:04:46,482
উনি কে?

858
01:04:46,600 --> 01:04:47,840
জানিনা, স্যার. আমি দেখছি

859
01:04:47,960 --> 01:04:49,450
না, ওনাকে ভিতরে আসতে বলো

860
01:04:53,040 --> 01:04:53,962
নমস্কার, স্যার

861
01:04:54,040 --> 01:04:54,962
বসুন

862
01:04:57,600 --> 01:04:58,806
কি অভিযোগ?

863
01:04:58,880 --> 01:05:00,564
আমার মেয়ে নিখোঁজ, স্যার

864
01:05:01,040 --> 01:05:02,690
তার নাম কি? কোথায় কাজ করে?

865
01:05:02,760 --> 01:05:03,886
ওর নাম রাজী

866
01:05:04,000 --> 01:05:06,765
তাম্বারামের কাছে টেকো পার্কে কাজ করে

867
01:05:07,000 --> 01:05:10,083
বুধবার সকালে ও বরাবরের মতোই কাজে গেছিলো

868
01:05:10,160 --> 01:05:11,924
কিন্তু এখনো ফিরে আসেনি

869
01:05:12,040 --> 01:05:13,451
বুধবার মানে-

870
01:05:13,640 --> 01:05:15,005
৩ দিন ধরে নিখোঁজ?

871
01:05:15,120 --> 01:05:16,121
হ্যাঁ, স্যার

872
01:05:16,200 --> 01:05:17,361
৩ দিন হয়ে গেলো ও নিখোঁজ

873
01:05:17,480 --> 01:05:19,847
তো আপনি নিকটবর্তী থানায় অভিযোগ করেননি?

874
01:05:19,960 --> 01:05:21,041
করেছিলাম স্যার

875
01:05:21,160 --> 01:05:22,082
তারা কি বলেছে?

876
01:05:22,200 --> 01:05:24,965
তারা আমার কাছ থেকে টাকা নিয়ে 
আমার মেয়েকে খুজবে বলেছে

877
01:05:25,040 --> 01:05:27,771
গতকাল যখন তাদের কাছে গিয়ে জিগ্যেস করলাম...

878
01:05:27,840 --> 01:05:30,366
...তারা বললো 'তোমার মেয়ে এক লোফারের সাথে পালিয়ে গেছে'

879
01:05:30,480 --> 01:05:32,847
তারা আরো অনেক খারাপ কথা বললো

880
01:05:32,920 --> 01:05:37,482
একজন মহিলা কনস্টেবল আমাকে এখানে আসতে বললেন

881
01:05:37,560 --> 01:05:40,325
আমার মেয়ে পালিয়ে যাবার মতো নয়, স্যার

882
01:05:40,400 --> 01:05:42,004
অফিস আর বাড়ি

883
01:05:42,080 --> 01:05:43,809
এটাই তার পুরো দুনিয়া

884
01:05:43,920 --> 01:05:45,570
শেষ কবে ওর সাথে কথা বলেছেন?

885
01:05:46,000 --> 01:05:48,970
বুধবার রাত ৮ টা থেকে সাড়ে ৮ টার মধ্যে...

886
01:05:49,040 --> 01:05:52,761
...ফোন করে বললো, 
'আর ১ ঘন্টার মধ্যেই বাড়ি পৌছে যাবো, বাবা'

887
01:05:52,880 --> 01:05:55,201
সেটাই ওর শেষ কথা ছিলো

888
01:05:55,320 --> 01:06:00,087
১ ঘন্টা পরও বাড়ি না আসায় আমি ওকে ফোন করলাম

889
01:06:00,160 --> 01:06:02,322
ওর ফোন তখন বন্ধ পেয়েছি

890
01:06:04,440 --> 01:06:05,521
স্যার...

891
01:06:09,800 --> 01:06:11,290
ওর ছবি, স্যার

892
01:06:14,960 --> 01:06:18,601
আমি রাজীর সহকর্মী, তার দলের নেতা, 
প্রকল্প ব্যবস্থাপকের সাথে কথা বলতে চাই

893
01:06:18,680 --> 01:06:20,887
সাথে তার কিছু বন্ধুবান্ধবও

894
01:06:21,840 --> 01:06:23,729
তারা সবাই সকালের শিফটে কাজ করে

895
01:06:23,960 --> 01:06:25,962
তারা শুধুমাত্র সকাল ৯ টার পর রিপোর্ট করে

896
01:06:26,120 --> 01:06:27,929
কাজের সময়ে তো এসব সম্ভব না

897
01:06:28,000 --> 01:06:29,445
লাঞ্চ বিরতির সময় আসবেন প্লিজ 

898
01:06:29,560 --> 01:06:31,324
আমি তখন তাদেরকে ১৫ মিনিট দেওয়ার জন্য বলতে পারি

899
01:06:31,400 --> 01:06:33,289
আপনি তাদের সাথে তখন কথা বলে নিবেন

900
01:06:37,680 --> 01:06:40,524
১০ মিনিটের মধ্যে আমি সবাইকে এখানে চাই

901
01:06:40,880 --> 01:06:41,961
হয়ে যাবে!

902
01:06:42,080 --> 01:06:44,287
ভবনে ৪ টি প্রবেশপথ আছে

903
01:06:44,360 --> 01:06:46,203
৩ শিফটে মোটমাট ১৫০০০ কর্মচারী কাজ করে

904
01:06:46,320 --> 01:06:49,130
বিশেষভাবে সেই মেয়েটিকে কিভাবে খুজবো, স্যার?

905
01:06:49,440 --> 01:06:52,205
সবগুলে প্রবেশপথে নিরাপত্তা ক্যামেরা আছে না?

906
01:06:52,640 --> 01:06:54,290
ফুটেজ দেখে জানা যাবে না?

907
01:07:02,960 --> 01:07:05,008
৩য় ক্যামেরাটা আবার চালাও

908
01:07:16,960 --> 01:07:18,962
রাজী অফিস চত্বর পাড় করেছে

909
01:07:41,480 --> 01:07:43,562
অফিসের সবাইকে একত্রিত করেছি, স্যার

910
01:07:48,040 --> 01:07:49,530
কেউ কিছু লুকাচ্ছে না, স্যার 

911
01:07:49,640 --> 01:07:51,165
আমরা কোন লিড পাচ্ছি না, স্যার

912
01:07:51,720 --> 01:07:53,404
আমার দোকান তখন খোলা ছিলো না, স্যার 

913
01:07:53,480 --> 01:07:55,608
চাচী মারা যাওয়ায় গ্রামে গেছিলাম

914
01:07:55,680 --> 01:07:58,160
- মিথ্যা বললে, দাত ভেঙে দেবো
- মা কসম এটাই সত্য, স্যার

915
01:07:58,280 --> 01:07:59,691
- আমি ওকে দেখেছিলাম, স্যার
- কখন?

916
01:07:59,800 --> 01:08:02,167
সে আমার দোকান থেকেই ফোনে টাকা ভরেছিলো

917
01:08:02,240 --> 01:08:05,403
সেদিন রাতে সে ৩০০ টাকা ভরেছিলো, স্যার

918
01:08:05,480 --> 01:08:07,482
- তখন কয়টা বাজে?
- সাড়ে ৮ টা থেকে ৯ টার মধ্যে, স্যার

919
01:08:07,560 --> 01:08:08,846
সে এদিকে গিয়েছিলো?

920
01:08:08,920 --> 01:08:10,968
KG টেক বাস স্টপেজ এ রাস্তায়

921
01:08:11,040 --> 01:08:12,963
সেখান থেকে বাস বা অটো পাওয়া যায়, স্যার

922
01:08:13,040 --> 01:08:14,530
পিছনের জমিটা আপনার?

923
01:08:14,600 --> 01:08:15,886
পুরোটাই সরকারি জমি, স্যার

924
01:08:29,360 --> 01:08:31,283
এই বাস স্টপেজের কথাই দোকানদার বলেছিলো

925
01:08:31,920 --> 01:08:33,160
CCTV ক্যামেরা চেক করো

926
01:08:36,360 --> 01:08:38,601
রাত ৮:৪০ হতে পরেরদিন সকাল পর্যন্ত চেক করেছি

927
01:08:38,680 --> 01:08:41,001
মেয়েটা এ ক্যামেরার ভিতর দিয়ে যায় নি, স্যার

928
01:08:41,360 --> 01:08:44,807
রাত ৮:৪২ এ রাজী অফিস থেকে বের হয়েছে 

929
01:08:46,560 --> 01:08:48,767
তারপর পাশের দোকান থেকে টাকা ভরেছে

930
01:08:49,960 --> 01:08:51,769
কিন্তু বাস স্টপেজে আসে নি

931
01:08:54,840 --> 01:08:56,763
তো দোকান ও বাস স্টপেজের মধ্যেই...

932
01:08:56,880 --> 01:08:58,405
...কিছু একটা হয়েছে তার সাথে

933
01:08:59,280 --> 01:09:01,169
কিন্তু এখন পর্যন্ত কোন ক্লু পাইনি, স্যার

934
01:09:01,760 --> 01:09:03,842
স্যার, আমরা একটা মোবাইল পেয়েছি

935
01:09:03,920 --> 01:09:05,843
নাম্বারগুলো চেক করেছি
এটা রাজীর ফোন

936
01:09:05,920 --> 01:09:07,285
আর তার ID কার্ড, স্যার

937
01:09:07,400 --> 01:09:09,880
কত দুরত্বের মধ্যে এগুলো পাওয়া গেছে?

938
01:09:10,000 --> 01:09:12,844
অল্প কিছু দুরে, স্যার

939
01:09:14,360 --> 01:09:18,763
সেদিন রাত ৮:৪২ থেকে ৯:০০ পর্যন্ত যে গাড়িগুলো গেছে

940
01:09:19,080 --> 01:09:20,286
তা বিস্তারিত চেক করো

941
01:09:21,560 --> 01:09:23,847
সে সময়ে এখান থেকে ৩ টা গাড়ি গেছে

942
01:09:23,920 --> 01:09:25,126
২ টা দু-চাক্কার

943
01:09:25,200 --> 01:09:27,043
একটায় মনে হয় স্বামী আর স্ত্রী ছিলো

944
01:09:27,160 --> 01:09:28,969
আরেকটা স্কুটারে একটা মেয়ে

945
01:09:29,160 --> 01:09:33,529
৩ নম্বরটা লাল অডি গাড়ি

946
01:09:33,760 --> 01:09:35,762
গাড়িটা প্রচন্ড গতিতে চালানো হয়েছে, স্যার

947
01:09:36,400 --> 01:09:38,243
অডি গাড়ির মালিককে খুজে বের করো

948
01:09:38,360 --> 01:09:39,566
সেই অপরাধী 

949
01:09:40,480 --> 01:09:43,006
কাল সকাল হওয়ার আগেই মেয়েটির বাড়ি ফেরা উচিত

950
01:09:49,560 --> 01:09:51,403
কানাইয়া! এখানে দেখ

951
01:09:58,160 --> 01:09:59,286
এই রুম, স্যার

952
01:10:00,360 --> 01:10:01,486
ম্যাজিস্ট্রেটও আছেন

953
01:10:01,600 --> 01:10:04,046
অবিলম্বে তার মৃত্যুপূর্ব বয়ান নিতে হবে

954
01:10:04,120 --> 01:10:05,281
মৃত্যুপূর্ব-

955
01:10:10,800 --> 01:10:13,121
স্যার...স্যার

956
01:10:14,200 --> 01:10:16,965
দেখুন ওরা আমার মেয়েটার সাথে কি করেছে

957
01:10:18,320 --> 01:10:19,731
স্যার, আমার সাথে আসুন

958
01:10:26,200 --> 01:10:27,645
সে অনেক রক্ত হারিয়েছে

959
01:10:27,720 --> 01:10:30,007
অনেক নাড়িরও ক্ষতি হয়েছে

960
01:10:30,480 --> 01:10:34,041
খুব সম্ভবত ধর্ষকরা প্রচন্ড মাতাল ছিলো

961
01:10:34,320 --> 01:10:37,483
বীর্য ট্রেস নিশ্চিহ্ন করার জন্য,
তারা একটি মরিচা পরা লোহার রড-

962
01:10:58,480 --> 01:10:59,641
রাজী সোনা?

963
01:11:00,080 --> 01:11:04,449
স্যারের প্রশ্নগুলোর উত্তর দেয়ার চেষ্টা করো

964
01:11:07,760 --> 01:11:08,841
রাজী

965
01:11:13,320 --> 01:11:16,130
আমি জানতে চাচ্ছি কারন...

966
01:11:17,760 --> 01:11:21,048
...যা তোমার সাথে হয়েছে তা যেন আর কারোর সাথে না হয়

967
01:11:22,920 --> 01:11:25,400
আর যারা এটা করেছে তাদেরকে যেন নিজ হাতে শাস্তি দিতে পারি

968
01:11:27,920 --> 01:11:29,888
আমি জানি-

969
01:11:30,800 --> 01:11:34,600
একটা মেয়ের পক্ষে ওসব কথা আবার মনে করে 
কাউকে বলা কতটা কঠিন

970
01:11:37,520 --> 01:11:42,287
আমাকে নিজের 'ভাই' মনে করে সবকিছু বলো, সোনা

971
01:11:43,720 --> 01:11:45,245
আমি ওদের কঠোর শাস্তি দেবো

972
01:11:55,080 --> 01:11:56,411
ভাইয়া...?

973
01:11:58,160 --> 01:12:02,245
ডাক্তারকে বলুন আমাকে যেন মেরে ফেলে, ভাইয়া

974
01:12:02,480 --> 01:12:06,007
আমি এ কষ্ট আর সহ্য করতে পারছি না, ভাইয়া

975
01:12:19,520 --> 01:12:23,127
আমি আমার বাবার জন্য কিছু করতে পারলাম না, ভাইয়া

976
01:13:11,080 --> 01:13:13,811
কুত্তাটার জন্য গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি কর

977
01:13:26,720 --> 01:13:27,926
এতটুকুই, স্যার?

978
01:13:28,040 --> 01:13:29,565
সব শেষ, স্যার?

979
01:13:29,840 --> 01:13:33,049
মাত্র এক সপ্তাহ আগে
আমরা ওর বিয়ের কথা বলছিলাম

980
01:13:33,160 --> 01:13:34,969
সবসময় বলতো বোনকে ডাক্তার বানাবে

981
01:13:35,080 --> 01:13:36,764
আর তার জন্য বেতন টাকা লাগবে

982
01:13:36,880 --> 01:13:40,282
তাই ও এবছর বিয়ে করতে চায়নি

983
01:13:40,360 --> 01:13:44,809
আজ আমি সেই মেয়েকেই কবর দিলাম, স্যার

984
01:13:45,800 --> 01:13:51,170
আমি কিছু করতে পারবো না কারন আমার আরো দুটি মেয়ে আছে

985
01:13:51,880 --> 01:13:53,291
এক দিন বা অন্য কোন দিন...

986
01:13:53,360 --> 01:13:54,486
...একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে

987
01:13:54,560 --> 01:13:56,847
...বা আমার মেয়ের ভাই হিসেবে

988
01:13:56,960 --> 01:13:59,531
...যদি পারেন তাহলে ঔ শয়তানদের শাস্তি দিয়েন, স্যার

989
01:14:07,480 --> 01:14:09,130
শুভ সকাল, স্যার

990
01:14:09,320 --> 01:14:10,845
চিন্তা করবেন না. আমরা খুজে বের করবো

991
01:14:11,240 --> 01:14:12,401
হা, ভিজয়?

992
01:14:12,480 --> 01:14:13,925
আমি গ্রেপ্তারি পরোয়ানা নিয়ে এসেছি, স্যার

993
01:14:14,000 --> 01:14:14,887
কার?

994
01:14:15,000 --> 01:14:16,331
মন্ত্রীর ছেলে, অশ্বিন

995
01:14:16,400 --> 01:14:17,401
কি বলছো?

996
01:14:17,480 --> 01:14:19,130
IT অফিসার রাজী ধর্ষণ এবং হত্যা মামলায়....

997
01:14:19,200 --> 01:14:20,531
...অশ্বিন প্রধান অভিযুক্ত, স্যার

998
01:14:20,600 --> 01:14:22,762
মেয়েটি নিজেই তার মৃত্যু বয়ানে এটা বলেছে, স্যার

999
01:14:22,840 --> 01:14:25,366
না! আমার ছেলে এরকম খারাপ কাজ করতে পারে না

1000
01:14:25,440 --> 01:14:26,930
জানেন কার সম্পর্কে বলছেন-

1001
01:14:35,160 --> 01:14:36,730
স্যার, অশ্বিন কোথায়?

1002
01:14:37,680 --> 01:14:39,125
আমিও তাই জানতে চাই

1003
01:14:39,240 --> 01:14:40,685
কোথায় আমার ছেলে?

1004
01:14:40,800 --> 01:14:43,451
সেটাই আমি জানতে চাচ্ছি

1005
01:14:43,560 --> 01:14:45,483
সে ৩ দিন ধরে নিখোঁজ

1006
01:14:45,640 --> 01:14:47,210
পাগল মা!

1007
01:14:47,320 --> 01:14:50,210
৩ দিন ধরে চিন্তায় ঘুম বা খাওয়াদাওয়া কিচ্ছু নেই

1008
01:14:50,320 --> 01:14:52,527
আমার লোকেরা তাকে শহরের সব জায়গায় খুজতেছে

1009
01:14:52,600 --> 01:14:54,250
কিন্তু কোথাও পাচ্ছে না

1010
01:14:54,400 --> 01:14:56,084
আমার ৪০ বছরের রাজনৈতিক জীবনে...

1011
01:14:56,160 --> 01:14:58,083
...প্রথমবারের মতো আমি কিচ্ছু করতে পারছি না

1012
01:14:59,920 --> 01:15:02,002
তোমার সন্দেহ সমর্থনযোগ্য

1013
01:15:02,600 --> 01:15:05,331
রাজনীতিবিদ হিসেবে আমি অনেক মিথ্যা বলেছি

1014
01:15:05,440 --> 01:15:06,680
তা তো বলতেই হয়

1015
01:15:06,800 --> 01:15:08,484
কিন্তু এটা ব্যক্তিগত বিষয়

1016
01:15:09,120 --> 01:15:11,600
২ দিন আগে তিনি আমাকে বলেছিলেন তার ছেলে নিখোঁজ

1017
01:15:11,720 --> 01:15:13,290
কোন প্রচার ছাড়া...

1018
01:15:13,360 --> 01:15:16,284
...সে আমাকে বেসরকারি ভাবে তার ছেলেকে খুজতে বলেছিলেন

1019
01:15:16,440 --> 01:15:19,205
তো কারিকালান তার টিমের সাথে বেসরকারি ভাবে অনুসন্ধান চালাচ্ছে

1020
01:15:19,320 --> 01:15:21,163
আপনি এভাবে তাকে খুজে পাবেন না

1021
01:15:21,240 --> 01:15:22,844
তাহলে তোমার পরামর্শ কি?

1022
01:15:22,920 --> 01:15:24,081
অভিযোগ দায়ের করবো?

1023
01:15:24,160 --> 01:15:26,049
আর তোমরা প্রেস বা মিডিয়াকে তা বলতে পারবে?

1024
01:15:26,120 --> 01:15:27,929
বা শহরের কোণে কোণে পোষ্টার লাগিয়ে দেবে?

1025
01:15:28,000 --> 01:15:30,446
আচ্ছা যাও সব করো 
কিন্তু আমি আমার ছেলেকে ফেরৎ চাই

1026
01:15:30,560 --> 01:15:32,369
স্যার, আপনি জানেন তাকে খুজেঁ ফেলে আমি কি করতে পারি?

1027
01:15:32,440 --> 01:15:33,441
কি করতে পারবে?

1028
01:15:33,520 --> 01:15:37,650
গ্রেপ্তার করতে পারবে, আদালতে পেশ করতে পারবে
আর তাকে জেলে ভরতে পারবে, করতে পারো

1029
01:15:37,840 --> 01:15:40,241
পুলিশের লোক হিসেবে নিজের দায়িত্ব পালন করো

1030
01:15:40,360 --> 01:15:43,762
কিন্তু বাবা হিসেবে কি করতে হবে তা আমি জানি

1031
01:15:44,080 --> 01:15:47,368
আপনার ছেলে হওয়ার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ 
সে একটা কেসের প্রধান সন্দেহভাজন

1032
01:15:47,480 --> 01:15:49,801
তোমার ক্ষমতায় আমার পূর্ণ বিশ্বাস আছে

1033
01:15:50,040 --> 01:15:51,724
আমার ছেলেকে ধরো, কারারুদ্ধ করো

1034
01:15:51,800 --> 01:15:54,644
আমি গিয়ে তাকে জামিনে ছাড়িয়ে নিয়ে আসবো!

1035
01:15:54,720 --> 01:15:55,767
আমার আন্তরিক শুভেচ্ছা রইল

1036
01:16:02,400 --> 01:16:03,162
গাড়ি থামাও

1037
01:16:06,200 --> 01:16:08,885
রাজেন্দার, কেসটাকে প্রায় শেষ মনে হচ্ছে কেন?

1038
01:16:08,960 --> 01:16:10,849
গোল্লায় যেতে দিন কুত্তাটারে, স্যার

1039
01:16:10,960 --> 01:16:12,849
ওকে ধরতে আমরা সময় নষ্ট করবো কেন?

1040
01:16:13,000 --> 01:16:14,490
সেটা কিভাবে বলছো?

1041
01:16:14,640 --> 01:16:17,644
রাজীর মৃত্যু বয়ান অনুযায়ী ওকে ধরতে হবে না?

1042
01:16:17,760 --> 01:16:19,888
আপনি পরিসংখ্যান জানেন না, স্যার?

1043
01:16:19,960 --> 01:16:22,327
এটা গত সপ্তাহের একটা পত্রিকার রিপোর্ট, স্যার

1044
01:16:22,400 --> 01:16:25,483
গত এক বছরে ভারতে ৩৩,০০০ ধর্ষণের মামলা দায়ের করা হয়েছে

1045
01:16:25,560 --> 01:16:28,370
গড়ে ১ দিনে ৯৩ টি কেস, স্যার

1046
01:16:28,440 --> 01:16:30,966
রাজীর মত ৪ জন মেয়ে প্রতি ১ ঘন্টায় ধর্ষিত হচ্ছে

1047
01:16:31,840 --> 01:16:33,569
এসব চিন্তা করতে গেলে কেঁপে উঠি, স্যার

1048
01:16:33,720 --> 01:16:35,404
যদি এতে অল্প কিছু মামলাও হতো...

1049
01:16:35,480 --> 01:16:37,767
...ভাবুন কতটি কেসের সমাধান হতো

1050
01:16:37,840 --> 01:16:39,330
বা পঞ্চায়েত দ্বারা এর মোকাবিলা হতো

1051
01:16:39,440 --> 01:16:40,965
অগণিত কেসের কথা ভাবুন, স্যার

1052
01:16:41,080 --> 01:16:43,401
আপনি ৪ জনের বিরুদ্ধে মামলা করলে ১ জন বের হয়ে যেত

1053
01:16:43,480 --> 01:16:45,448
কিন্তু বাকি ৩ জন সাজা পেত!

1054
01:16:45,560 --> 01:16:46,686
দুঃখিত, স্যার

1055
01:16:46,960 --> 01:16:48,849
এটাই আমাদের দেশের বর্তমান দুরবস্থা

1056
01:16:49,440 --> 01:16:51,124
ও একটি সমৃদ্ধিশালী পরিবারের ছেলে

1057
01:16:51,400 --> 01:16:54,210
আমাদের ১ বছরের মাইনে 
ওর আইনজীবিকে ১ দিনের জন্য দেওয়া হবে

1058
01:16:54,320 --> 01:16:55,731
...ওকে বাঁচাতে, স্যার

1059
01:16:56,040 --> 01:16:58,646
১০ দিনের মধ্যে বের হয়ে এসে আমাদের দিকে তাকিয়ে হাসবে ও, স্যার

1060
01:16:58,760 --> 01:16:59,841
আমাদের ট্রান্সফার হবে

1061
01:16:59,920 --> 01:17:01,410
বা কোন মন্ত্রীর বডিগার্ড হিসেবে পাঠানো হবে

1062
01:17:01,480 --> 01:17:02,288
আপনাকে সরিয়ে দেওয়া হবে

1063
01:17:02,360 --> 01:17:05,762
এধরনের সংবাদ প্রেস বা মিডিয়ায় সর্বোচ্চ ২ দিন চলবে

1064
01:17:05,880 --> 01:17:08,531
তারপর কোন নায়িকার বিয়ে গরম খবর হয়ে যাবে

1065
01:17:08,600 --> 01:17:09,840
আর এ খবরকে দাফন করে দেয়া হবে

1066
01:17:10,400 --> 01:17:15,611
বেচারী, মেয়েটার বাবা তার জন্য সারাজীবন দুঃখ করবে, স্যার

1067
01:17:15,720 --> 01:17:19,725
সেই শুয়োরটা হয়তো আবার কোন মেয়েকে ধর্ষণ করবে 

1068
01:17:19,920 --> 01:17:20,921
দুঃখিত, স্যার

1069
01:17:21,000 --> 01:17:22,650
আমি যদি কিছু বেশি বলে থাকি-

1070
01:17:24,120 --> 01:17:26,646
না...না, এর সবটাই সত্য কথা

1071
01:17:28,040 --> 01:17:29,769
তো বলো আগে আমাদের কি করা উচিত?

1072
01:17:29,880 --> 01:17:31,166
আমাকে জিগ্যেশ করছেন কেন, স্যার?

1073
01:17:31,240 --> 01:17:32,651
আমি একজন সাধারন কনস্টেবল 

1074
01:17:32,760 --> 01:17:33,727
আর আপনার ড্রাইভার

1075
01:17:33,840 --> 01:17:35,604
আমি কি করতে পারি?

1076
01:17:36,120 --> 01:17:38,646
আচ্ছা, তুমি একজন সাধারন লোক

1077
01:17:39,160 --> 01:17:40,650
তুমি ওকে যেকরেই হোক ধরলে

1078
01:17:40,920 --> 01:17:42,126
তুমি কি করবে?

1079
01:17:42,240 --> 01:17:46,165
স্যার, ওকে জন্মের মতো মারবো,
যাতে কেউ ওর চেহারা পর্যন্ত চিনতে না পারে

1080
01:17:46,240 --> 01:17:49,961
তারপর রাস্তার মাঝখানে ফেলে রাখবো
বা এই ব্রীজের নিচে ঝুলিয়ে রাখবো, স্যার

1081
01:17:57,280 --> 01:17:58,611
যাও, ব্রীজের নিচে একটু দেখে আসো

1082
01:17:58,720 --> 01:17:59,721
স্যার?

1083
01:17:59,880 --> 01:18:01,325
শুধু একটু দেখে আসো

1084
01:18:15,440 --> 01:18:16,521
স্যার!!

1085
01:18:18,520 --> 01:18:20,761
খুব ক্ষুধা লাগছে, রাজেন্দার
কিছু খাবার আনো তো আমার জন্য

1086
01:18:20,880 --> 01:18:23,121
আর ওর বাবাকেও ফোন করে এখানে আসতে বলো

1087
01:18:23,240 --> 01:18:24,287
হ্যাঁ, স্যার

1088
01:18:27,280 --> 01:18:29,009
শেখর, শুধু এটুকুই?

1089
01:18:29,120 --> 01:18:30,929
দাড়া, আমরা খুঁজতেছি না?

1090
01:18:52,560 --> 01:18:54,164
আমার ছেলে কোথায়?

1091
01:18:54,400 --> 01:18:55,811
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই

1092
01:18:55,880 --> 01:18:57,803
তারপর তাকে যেখনে চাও নিয়ে যেতে পারো

1093
01:18:57,880 --> 01:19:00,008
বা রিমান্ডে নেতে পারো 
যা খুশি করতে পারো

1094
01:19:00,120 --> 01:19:02,964
জানিনা ওর সাথে কথা বলতে পারবেন কিনা

1095
01:19:06,360 --> 01:19:09,284
শীটটা একটু খোল

1096
01:19:17,600 --> 01:19:18,965
মৃতদেহে হাত দেবেন না, স্যার

1097
01:19:19,040 --> 01:19:20,121
হেই, দুর হ

1098
01:19:20,200 --> 01:19:21,406
এখানে সই করো, ভিজয়

1099
01:19:21,480 --> 01:19:23,642
কিছু জানতে পারলেন, ডক?

1100
01:19:25,520 --> 01:19:27,887
তার মুখমন্ডল লোহার রড দ্বারা থেঁতলে দেয়া হয়েছে

1101
01:19:28,000 --> 01:19:30,571
২-৩ দিন ধরে অত্যাচার করার লক্ষণ রয়েছে

1102
01:19:30,640 --> 01:19:31,801
তা কিভাবে বলছেন?

1103
01:19:31,880 --> 01:19:36,124
আমরা ফুসকুড়ির ২৪ ঘন্টা আগে পরের পার্থক্য ধরতে পারি

1104
01:19:36,640 --> 01:19:40,929
মারা যাওয়ার আগেই তার পুরুষাঙ্গ কেটে ফেলা হয়েছে

1105
01:19:43,640 --> 01:19:44,607
আর কিছু?

1106
01:19:44,720 --> 01:19:46,961
ময়নাতদন্তের পরই সব তথ্য দিতে পারবো

1107
01:19:52,720 --> 01:19:54,370
আমি বুঝতে পারিনি আপনি এখনো আছেন

1108
01:19:54,440 --> 01:19:55,771
ভিজয়, তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে

1109
01:19:57,920 --> 01:20:00,526
কি মনে হয় কে করতে পারে এসব?

1110
01:20:01,000 --> 01:20:02,161
জানি না, স্যার

1111
01:20:02,480 --> 01:20:04,323
যেই করেছে...

1112
01:20:04,400 --> 01:20:08,166
...আমি তাকে মৃত্যুর চেয়েও খারাপ সাজা দেবো

1113
01:20:08,360 --> 01:20:10,124
আপনার ছেলে কি ধোয়া তুলসীপাতা ছিলো?

1114
01:20:14,840 --> 01:20:16,171
এটা পাপ, স্যার

1115
01:20:16,400 --> 01:20:17,731
কাকে ছেড়েছে এটা?

1116
01:20:17,800 --> 01:20:19,723
এজন্যই ও মারা গেছে

1117
01:20:20,480 --> 01:20:26,726
তুমি ১০ ঘন্টার ভিতরে মেয়েটার ধর্ষককে খুজে বের করেছো

1118
01:20:27,000 --> 01:20:29,128
আমিও তোমাকে ১০ ঘন্টা দিলাম

1119
01:20:29,400 --> 01:20:31,721
আমি জানতে চাই কে আমার ছেলেকে মেরেছে

1120
01:20:31,800 --> 01:20:35,043
আমি তাকে মৃত্যুদণ্ডের চেয়েও খারাপ সাজা দেবো

1121
01:20:35,320 --> 01:20:38,642
স্যার, এটা যেকেউ হতে পারে

1122
01:20:38,760 --> 01:20:40,171
জনতা হতে পারে...

1123
01:20:40,280 --> 01:20:42,044
বা প্রেসের লোক হতে পারে

1124
01:20:42,120 --> 01:20:44,771
মেয়েটার মা, বাবা, ভাই হতে পারে

1125
01:20:44,880 --> 01:20:48,566
এমনকি তার ভাই একজন পুলিশ অফিসারও হতে পারে

1126
01:20:49,040 --> 01:20:53,329
সেই ভাইটি IPS ভিজয় কুমার ও হতে পারে

1127
01:20:55,440 --> 01:20:57,761
আপনি এ ব্যাপারে কিচ্ছু করতে পারবেন না

1128
01:21:03,840 --> 01:21:06,047
ওর বডি সন্ধের দিকে আপনার বাড়ি দিয়ে আসা হবে

1129
01:21:06,160 --> 01:21:08,606
আপনার আত্মীয় স্বজনদের জানিয়ে দিন

1130
01:21:27,240 --> 01:21:28,446
বেবি

1131
01:21:33,480 --> 01:21:35,687
আমাকে একা ফেলে কোথায় চলে গিয়েছিলে?

1132
01:21:38,240 --> 01:21:40,163
আমি তোমাকে ছাড়া কোথাও যাবো না

1133
01:21:59,200 --> 01:22:01,202
টিচার, আপনি এখানে কেন?

1134
01:22:01,320 --> 01:22:02,401
রুটি লাগবে?

1135
01:22:02,560 --> 01:22:04,244
ভিজয় কুমার কোথায়?

1136
01:22:04,360 --> 01:22:06,362
সে কেক ডেলিভারি করতে গে-

1137
01:22:07,920 --> 01:22:10,651
আপনি জোসেফের কথা জিগ্যেস করছেন?

1138
01:22:10,760 --> 01:22:12,171
ভিজয় কুমারের কথা জিগ্যেস করছি

1139
01:22:13,680 --> 01:22:15,409
সে আমাদের মধ্যেই আছে

1140
01:22:15,760 --> 01:22:17,205
তার আসল না জোসেফ

1141
01:22:17,320 --> 01:22:20,085
ভিজয় কুমার বাড়িতে তার ডাকনাম

1142
01:22:20,160 --> 01:22:22,083
তোমরা আগে তামিলনাড়ুতে থাকতে?

1143
01:22:22,880 --> 01:22:24,450
সেখানে কি করতে?

1144
01:22:24,520 --> 01:22:27,330
একদিন আড্ডা মারার সময়, সে বললো...

1145
01:22:27,400 --> 01:22:30,722
'...কেরালার বিস্কুট আমাদের রাজ্যে বিক্রি হচ্ছে'

1146
01:22:30,800 --> 01:22:33,201
'আমরা কেরালায় আমাদের বিস্কুট বিক্রি করছি না কেন?'

1147
01:22:33,280 --> 01:22:34,566
সেজন্যই আমরা এখানে আসলাম

1148
01:22:34,640 --> 01:22:36,165
এতে কোন ফ্লাশব্যাক নেই

1149
01:22:36,240 --> 01:22:37,730
মিত্রার কি হয়েছিলো?

1150
01:22:38,200 --> 01:22:40,089
নিভি কার মেয়ে?

1151
01:22:40,880 --> 01:22:45,841
আমি ভিজয় ও নিভি সম্পর্কে সত্যিই চিন্তিত 

1152
01:22:46,400 --> 01:22:47,811
এজন্যই জানতে চাচ্ছি 

1153
01:22:58,120 --> 01:22:59,451
একটু দেরি হয়ে গেলো

1154
01:23:00,440 --> 01:23:01,327
এতো ভয় পাচ্ছো কেন?

1155
01:23:01,400 --> 01:23:03,801
তুমি গুরুত্বপূর্ণ কারো সাথে দেখা করছো
আর টেনশন হচ্ছে আমার

1156
01:23:03,880 --> 01:23:04,449
কে?

1157
01:23:04,520 --> 01:23:05,362
বাবা

1158
01:23:05,720 --> 01:23:07,131
চার্চের বাবা?

1159
01:23:07,200 --> 01:23:08,042
আমার বাবা

1160
01:23:08,120 --> 01:23:09,281
মানে আমার শ্বশুরমশাই?

1161
01:23:09,360 --> 01:23:10,088
হ্যাঁ

1162
01:23:10,160 --> 01:23:12,083
Aiyo! আমি কোন প্রস্তুত নেই নি

1163
01:23:12,200 --> 01:23:14,043
প্রস্তুতি নেবার জন্য এটা কি কোন ধরনের পরীক্ষা?

1164
01:23:14,120 --> 01:23:15,485
ভালো ভাবে কথা বলবে
সেটাই যথেষ্ট

1165
01:23:15,560 --> 01:23:17,608
অন্তত তার সম্পর্কে কিছুতো বলো

1166
01:23:18,440 --> 01:23:20,681
একমাত্র একটা ইংলিশ শব্দে তার খুবই বিতৃষ্ণা-

1167
01:23:28,520 --> 01:23:30,682
ওখানে বসা ঔ দমদম তোমার বাবা, ঠিক?

1168
01:23:30,760 --> 01:23:31,682
মেরে ফেলবো

1169
01:23:31,760 --> 01:23:33,091
চুপ করে আমার পিছন পিছন আসো

1170
01:23:37,640 --> 01:23:38,641
আমার আন্টি

1171
01:23:38,760 --> 01:23:39,727
বোন পল্লবী

1172
01:23:41,480 --> 01:23:42,447
আমার বাবা

1173
01:23:46,920 --> 01:23:48,126
বাবা, ভিজয়

1174
01:23:52,080 --> 01:23:53,002
বলুন

1175
01:23:53,120 --> 01:23:53,928
তুমি বলো

1176
01:23:54,040 --> 01:23:55,929
সমস্যা নেই, স্যার, আপনিই বলুন

1177
01:23:56,560 --> 01:23:58,369
আমার নাম রামাকৃষ্ণাণ

1178
01:24:01,040 --> 01:24:03,361
ওনার দিকে তাকিয়েই ভেবেছিলাম...

1179
01:24:03,440 --> 01:24:07,001
...ওনার নাম রামাকৃষ্ণাণ, 
বিশ্বনাথান, মোহানসমুদ্রম হতে পারে

1180
01:24:07,120 --> 01:24:08,451
আমি তো ফাটিয়ে দিলাম

1181
01:24:08,520 --> 01:24:11,171
উনি নিজেকে রামাকৃষ্ণাণ বলে পরিচয় দিলেন

1182
01:24:14,800 --> 01:24:16,768
একটু উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছি

1183
01:24:19,960 --> 01:24:21,883
স্যার, আমার বাবা নেই

1184
01:24:22,000 --> 01:24:23,365
শুধু মা আছে

1185
01:24:23,680 --> 01:24:27,890
একক বাবা বা মা হবার অসুবিধা আমি ভালো করেই জানি

1186
01:24:28,280 --> 01:24:33,411
একজন শিশু এ অবস্থায় কিভাবে বড় হয় তাও জানি

1187
01:24:33,480 --> 01:24:35,369
আমি নিজেও এর মধ্য দিয়ে গেছি

1188
01:24:35,440 --> 01:24:39,331
আর কতদিন আপনি মিত্রার ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করবেন?

1189
01:24:39,920 --> 01:24:42,651
আমি আপনার মেয়ের খুব ভালোভাবে খেয়াল রাখবো, স্যার

1190
01:24:42,720 --> 01:24:44,449
আপনার থেকেও ভালো!

1191
01:24:45,200 --> 01:24:48,602
আমাদের দুজনার বন্ধনকেই ভালোবাসা বলে, স্যার

1192
01:24:48,680 --> 01:24:52,730
কিন্তু বিয়ে হচ্ছে দুই পরিবারের মিলন, স্যার

1193
01:24:53,160 --> 01:24:58,087
শপথ করে বলছি ওর মতো 
একটা ছোট বোন সবসময় চাইতাম

1194
01:24:58,240 --> 01:25:00,004
আমি একজন ছোটবোন পেয়ে যাবো

1195
01:25:00,760 --> 01:25:06,210
ঠিক ভুলের পার্থক্য করার জন্য 
আমার বাবা কোন সময়ই ছিলো না, স্যার

1196
01:25:06,480 --> 01:25:10,246
এবার আমি একজন শ্বশুর পাবো যে আমার 
কাঁধে হাত রেখে আমাকে উপদেশ দিবে

1197
01:25:10,360 --> 01:25:12,408
স্বেচ্ছায় অবসর নিয়ে আমার সাথে চলে আসুন, স্যার

1198
01:25:12,480 --> 01:25:14,608
আমরা একটি ঘরের 
নিচতলা ও উপরতলা ভাড়া নেবো

1199
01:25:14,680 --> 01:25:17,524
সেখানে একসাথে হাটবো
একসাথে হিন্দু পত্রিকা পড়বো

1200
01:25:17,600 --> 01:25:19,728
ছাদে একসাথে বসে কাউকে না জানিয়ে

1201
01:25:19,800 --> 01:25:21,131
১ পেগ বিয়ার মেরে দেবো

1202
01:25:23,040 --> 01:25:26,249
আমি একজন সৎ পুলিশ অফিসার যে কখনো ঘুষ নেয়নি

1203
01:25:26,720 --> 01:25:28,370
সত্যি বলতে আমি অংকে দুর্বল, স্যার

1204
01:25:28,600 --> 01:25:30,648
সৎপথে আমি যে টাকা পাই...

1205
01:25:30,720 --> 01:25:33,405
...তা শেয়ার মার্কেটে কিভাবে 
বিনিয়োগ করবো তা আপনি শিখাবেন

1206
01:25:34,560 --> 01:25:36,722
আমি পল্লবীকে কলেজে ছেড়ে আসবো, স্যার

1207
01:25:37,920 --> 01:25:39,729
আমার মা সেরা শেফকেও হারিয়ে দেবে

1208
01:25:40,160 --> 01:25:43,323
সুস্বাদু চিকেন ও মাটন সে রান্না করে আপনাকে পাঠাতে পারবে

1209
01:25:43,400 --> 01:25:45,050
কি বলেন, পিসি?

1210
01:25:47,040 --> 01:25:50,283
মিত্রা আপনাকে পিসি বলে তাই আমিও সেটাই বলি?

1211
01:25:51,480 --> 01:25:53,960
আপনি 'পানিয়ারাম' বানালে তা আমার মাকে পাঠাতে পারেন 

1212
01:25:54,040 --> 01:25:56,646
আপনি আর মা একসাথে সিরিয়াল দেখতে পারবেন

1213
01:25:56,720 --> 01:25:59,291
কিন্তু এ সবকিছু ১ বছরের প্লান

1214
01:25:59,640 --> 01:26:02,883
এরপর আপনাদের উপর বাচ্চা সামলানোর দায়িত্ব পরবে!

1215
01:26:03,800 --> 01:26:07,885
স্যার, জীবনে, পরিবারই সবথেকে বড়

1216
01:26:08,760 --> 01:26:10,330
আপনি রাজি না থাকলে...

1217
01:26:10,400 --> 01:26:12,368
...এ বিয়ে হবে না, স্যার

1218
01:26:12,440 --> 01:26:14,807
আপনাকে ছাড়া আমি মিত্রাকে চাইনা, স্যার

1219
01:26:15,240 --> 01:26:17,481
স্যার, ভাববেন না যে আমি আপনাকে ফিল্মি ডায়লগ শুনাচ্ছি

1220
01:26:17,600 --> 01:26:18,931
আমি সত্যিই এভাবে ভাবি

1221
01:26:19,280 --> 01:26:24,889
মিত্রাকে প্রপোজ করার সময় শুধুমাত্র আমরা ২ জনই ছিলাম

1222
01:26:25,520 --> 01:26:27,682
কিন্তু তার পুরো পরিবারের সাথে...

1223
01:26:28,920 --> 01:26:30,365
...আমি তাকে চাই, স্যার

1224
01:26:38,040 --> 01:26:40,964
এতো বকবক করলেও আপনার
সন্দেহের দৃষ্টিতে তাকানোর কারনটা...

1225
01:26:41,040 --> 01:26:42,201
...আমি বুঝতে পারছি

1226
01:26:42,280 --> 01:26:44,681
আপনি ভাবছেন আমার চাকরিটা খুব বিপদজনক

1227
01:26:45,400 --> 01:26:47,209
আমি এটা শুধু ট্রেনিংয়ের সময়ই চালিয়েছি

1228
01:26:48,040 --> 01:26:50,247
সর্বোচ্চ আমার জীবনে আমি...

1229
01:26:50,320 --> 01:26:52,004
...দীপাবলিতে খেলনা বন্দুক দিয়ে গুলি করেছি

1230
01:26:53,720 --> 01:26:54,801
অতো বড়-

1231
01:27:00,040 --> 01:27:03,931
স্যার, আপনি এ কফিটুকু খেলে...

1232
01:27:04,000 --> 01:27:06,287
...ভাববো আপনি আমাকে জামাই হিসেবে স্বীকার করেছেন

1233
01:28:34,320 --> 01:28:35,128
কি?

1234
01:28:36,120 --> 01:28:37,326
'স্যরি' বলছিস কেন?

1235
01:28:37,440 --> 01:28:38,441
মোরে মাফ করেন!

1236
01:28:38,520 --> 01:28:40,010
এখান থেকে চলো

1237
01:28:40,920 --> 01:28:42,285
এটাই পুলিশের জীবন

1238
01:28:42,360 --> 01:28:44,362
এবার অন্তত মাথায় ঢুকিয়ে নাও

1239
01:29:07,000 --> 01:29:08,047
হেই...হেই দাড়া

1240
01:29:08,160 --> 01:29:09,730
ব্লাক চা
চিনি কম

1241
01:29:09,800 --> 01:29:11,040
লেবু চা হলে আরো ভালো হয়

1242
01:29:14,960 --> 01:29:17,770
এটা কি আপনার কাছে ন্যায্য বলে মনে হচ্ছে?

1243
01:29:17,840 --> 01:29:20,491
একজন পুলিশের জন্য গার্লফ্রেন্ড পাওয়াটা অনেক কষ্টের

1244
01:29:20,600 --> 01:29:22,250
টেনেটুনে একটা পেয়েছিলাম...

1245
01:29:22,320 --> 01:29:24,561
...ভালোবাসলাম, তার পরিবারের সাথে দেখা করলাম,
প্রায় ঠিক করেই এনেছিলাম

1246
01:29:24,640 --> 01:29:26,244
একেবারে কফি খাওয়ার সময়ই...

1247
01:29:26,320 --> 01:29:27,924
...আপনার গুন্ডারা হামলা করে দিলো

1248
01:29:28,120 --> 01:29:29,929
কতটা খারাপ লাগছিলো তখন বলুন!

1249
01:29:30,000 --> 01:29:31,923
লাভ সিন ওখানেই শেষ হয়ে গেল

1250
01:29:32,000 --> 01:29:35,607
আপনার মাঝারি পোষা গুন্ডাদের জন্য ফাইট সিনটাও জমলো না

1251
01:29:36,520 --> 01:29:38,329
কান খুলে আমার কথা শুনুন, ভানাম্মালাই

1252
01:29:38,720 --> 01:29:40,404
প্রতিশোধ নিতে চাইলে...

1253
01:29:40,480 --> 01:29:43,290
...কিছু সাধারণ গুন্ডা-পান্ডাদের পাঠালেই হয়ে যাবে

1254
01:29:43,360 --> 01:29:44,566
কিন্তু আমার জন্য...

1255
01:29:44,640 --> 01:29:46,290
...ওসব কোনটাই প্রযোজ্য নয়

1256
01:29:46,400 --> 01:29:49,688
আমি একাই আপনার ব্যান্ড বাজিয়ে দিতে পারবো

1257
01:29:49,760 --> 01:29:50,522
কিভাবে?!

1258
01:29:50,600 --> 01:29:54,127
একটা বন্ধুকের পুরো ম্যাগাজিন আপনাদের উপর খালি করে দেবো

1259
01:29:54,240 --> 01:29:56,971
তারপর আমি নিজেই আপনার খুনীকে খুজতে বের হবো!

1260
01:29:57,040 --> 01:29:57,962
বুঝতে পেরেছেন?

1261
01:29:58,280 --> 01:29:59,611
আমার অনেক কাজ পরে আছে

1262
01:29:59,680 --> 01:30:02,126
আপনার চেয়েও বড় ভিলেনের মোকাবিলা করতে হবে

1263
01:30:02,200 --> 01:30:04,680
আমি আপনার চারপাশে চক্কর কাটতে পারবো না

1264
01:30:09,120 --> 01:30:10,281
ধূমপান করবেন না

1265
01:30:13,120 --> 01:30:14,281
মিটিং শেষ

1266
01:30:23,280 --> 01:30:26,363
'বস', আপনি তো কিছুই করছেন না

1267
01:30:27,640 --> 01:30:30,086
প্রতি রাতে আমি আপনার ছেলেকে স্বপ্ন দেখি

1268
01:30:30,400 --> 01:30:32,687
আমি তার অনুপস্থিতি মেনে নিতে পারছি না

1269
01:30:33,600 --> 01:30:35,204
আমার ছেলে মারা গেছে

1270
01:30:35,680 --> 01:30:37,728
আমার স্ত্রী আমাকে ছেড়ে চলে গেছে

1271
01:30:38,400 --> 01:30:41,563
আমার ৪০ বছরের রাজনৈতিক জীবন ডুবতে বসেছে

1272
01:30:42,040 --> 01:30:44,088
ওর মৃত্যু সাধারনভাবে হবে না

1273
01:30:44,160 --> 01:30:49,291
আমরা ওকে মৃত্যুর চেয়ে ভয়ানক শাস্তি দেবো

1274
01:30:49,360 --> 01:30:50,930
সেটার কথা ভাব

1275
01:30:52,920 --> 01:30:54,331
তুই সেটার কথা জানতে চাস?

1276
01:30:54,440 --> 01:30:55,965
কোন সমস্যা নেই

1277
01:30:56,880 --> 01:30:58,370
আমি ভাবছিলাম-

1278
01:31:05,000 --> 01:31:06,923
আমি যাচ্ছি, তোরা কথা বল

1279
01:31:11,000 --> 01:31:12,889
আমাকে এড়িয়ে চলছো কেন?

1280
01:31:12,960 --> 01:31:15,440
আমি কিন্তু কিছুই বুঝতে পারছি না

1281
01:31:16,120 --> 01:31:17,042
না, ভিজয়

1282
01:31:17,120 --> 01:31:18,485
এসব ঠিক মনে হচ্ছে না

1283
01:31:18,920 --> 01:31:19,523
কি?

1284
01:31:19,600 --> 01:31:21,170
আমার মনে হয়না এতে কাজ হবে

1285
01:31:21,240 --> 01:31:22,401
সেটাই তো জানতে চাচ্ছি, কি?

1286
01:31:22,480 --> 01:31:23,527
আমাদের জীবন!

1287
01:31:25,120 --> 01:31:26,610
বুঝলাম না, মিত্রা

1288
01:31:26,680 --> 01:31:27,920
তুমি সুপারহিরো হয়ে...

1289
01:31:28,000 --> 01:31:30,480
...হয়তো পুরো শহরের জন্য সুখ শান্তি আনতে পারবে

1290
01:31:30,560 --> 01:31:33,769
কিন্তু তাতে তোমার স্ত্রী বা বাবা-মা খুশি হবেন না

1291
01:31:34,040 --> 01:31:35,326
ভয় পাচ্ছো?

1292
01:31:37,160 --> 01:31:40,084
গতকাল কিছু গুন্ডা তোমাকে ছুরি দিয়ে...

1293
01:31:40,160 --> 01:31:42,640
...না...শুধু আমি না

1294
01:31:42,720 --> 01:31:44,961
...বাবা, পল্লবী, পিসি-

1295
01:31:46,080 --> 01:31:47,764
মিত্রা, কান্নাকাটি করবে না

1296
01:31:51,040 --> 01:31:52,610
তোমার কাছে কোন সমাধান থাকলে,

1297
01:31:53,040 --> 01:31:54,530
তুমি বলো আমরা কি করতে পারি?

1298
01:31:54,600 --> 01:31:56,125
বলো আমি কি করতে পারি?

1299
01:31:58,400 --> 01:32:00,289
পুলিশের চাকরি ছেড়ে দাও, ভিজয়

1300
01:32:01,080 --> 01:32:02,844
অবিলম্বে বিয়ে করে ফেলি

1301
01:32:03,520 --> 01:32:05,124
না পারলে...

1302
01:32:06,560 --> 01:32:07,891
...একটা অটো ডেকে দাও

1303
01:32:07,960 --> 01:32:09,371
আমি এক্ষুনি চলে যাই

1304
01:32:22,880 --> 01:32:25,531
শেষ বিদায় হিসেবে হাত মিলাবে না?

1305
01:32:39,720 --> 01:32:42,530
আমার কাছ থেকে ছাড়া পেতে চাইছো

1306
01:32:42,600 --> 01:32:43,487
সুইটু আমার!

1307
01:32:43,600 --> 01:32:45,648
আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে

1308
01:32:45,720 --> 01:32:48,200
তবে পার্থক্য এটুকু যে এতো তাড়াতাড়ি আশা করিনি-

1309
01:32:49,080 --> 01:32:53,927
যতটা আমি তোমাকে ভালোবাসি...

1310
01:32:54,040 --> 01:32:57,249
...ততটাই পুলিশ অফিসার হিসেবে আমার চাকরিকে ভালোবাসি

1311
01:32:57,440 --> 01:33:02,446
আমি চাকরির জন্য কখনো তোমাকে হারাবো না

1312
01:33:10,880 --> 01:33:12,689
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে না, তো?

1313
01:33:20,800 --> 01:33:23,326
চলো এক্ষুনি বিয়ে করে ফেলি

1314
01:33:23,840 --> 01:33:25,001
Aiyo! একটু বেশি দেরি গেছে

1315
01:33:25,080 --> 01:33:25,888
কোন ব্যাপার না, তাই না?

1316
01:33:25,960 --> 01:33:26,927
ঠিক আছে

1317
01:37:57,800 --> 01:38:00,451
মনে হচ্ছে আজ আপনি অনেক খুশি 

1318
01:38:04,400 --> 01:38:05,731
বুঝলাম না

1319
01:38:06,320 --> 01:38:07,890
সবার সেরা স্বামী

1320
01:38:08,400 --> 01:38:10,243
মায়ের চেয়েও বেশি শ্বাশুরীমা

1321
01:38:10,320 --> 01:38:12,004
পরীর মতো একটা বাচ্চা 

1322
01:38:12,240 --> 01:38:13,810
এর বেশি আর কি দরকার?

1323
01:38:18,400 --> 01:38:20,050
নিভির পরের জন্মদিনে...

1324
01:38:20,120 --> 01:38:24,205
...তাকে একটা ছোট ভাই উপহার দেয়া যায় না?

1325
01:38:24,280 --> 01:38:26,851
আর এতো তাড়াতাড়ি সম্পূর্ণ-

1326
01:38:28,480 --> 01:38:30,847
বেবির জামা পাল্টাতে হবে না?

1327
01:38:30,920 --> 01:38:33,400
সে তার পুরো জামায় কেক মেখে ফেলেছে

1328
01:38:33,480 --> 01:38:35,562
আমি ওকে স্নান করিয়ে নতুন জামা পড়িয়ে দিচ্ছি 

1329
01:38:35,640 --> 01:38:39,406
রান্নাঘর পরিষ্কার করে ঘুমাতে যাও

1330
01:38:39,520 --> 01:38:41,887
তোমার একটা ছোট ভাই লাগবে,
আমার প্রিয় সোনা?

1331
01:38:42,840 --> 01:38:45,127
এমনকি মাও বুঝে গেছে

1332
01:38:49,280 --> 01:38:51,009
আমি নিভিকে নিয়েই সুখে আছি, ধন্যবাদ 

1333
01:38:51,120 --> 01:38:54,124
আচ্ছা, নিভিই আমাদের শেষ

1334
01:38:55,120 --> 01:38:56,884
আমি জানি

1335
01:38:57,600 --> 01:39:00,570
জানি যে তুমি আমার কাজ পছন্দ করো না

1336
01:39:01,040 --> 01:39:03,520
তুমি আমার খাতিরে এসব মেনে নিয়েছো
সেটাও আমি জানি

1337
01:39:03,600 --> 01:39:08,811
আমার খাতিরে তুমি অনেক কিছু ত্যাগ করেছো, তাও জানি

1338
01:39:10,120 --> 01:39:14,330
কিন্তু তোমারও তো কিছু স্বপ্ন থেকে থাকবে

1339
01:39:15,000 --> 01:39:16,047
কিছু

1340
01:39:18,920 --> 01:39:20,365
তুমি তা পূরণ করতে পারবে না

1341
01:39:21,720 --> 01:39:22,642
আমি জিগ্যেস করছি

1342
01:39:22,720 --> 01:39:24,529
কমসেকম চেষ্টা তো করতে পারি

1343
01:39:27,240 --> 01:39:28,401
বলবো?

1344
01:39:31,280 --> 01:39:34,409
পাহাড়ের নিচে একটা শান্তশিষ্ট গ্রাম

1345
01:39:35,280 --> 01:39:37,123
যখন চাইবো তখনই বৃষ্টি আসতে হবে

1346
01:39:37,200 --> 01:39:39,123
খুব সুন্দর জলবায়ু 

1347
01:39:41,880 --> 01:39:43,006
ছোট্ট একটা ঘর

1348
01:39:43,720 --> 01:39:46,929
সবসময় পাখির ডাক শোনা যাবে

1349
01:39:47,000 --> 01:39:49,606
তুমি দেরিতে কাজে যাবে কিন্তু আসবে খুব তাড়াতাড়ি

1350
01:39:49,680 --> 01:39:50,806
বিরক্তিকর ডেস্ক কাজ

1351
01:39:51,440 --> 01:39:52,771
একটা ২ চাক্কার গাড়ি

1352
01:39:52,840 --> 01:39:55,650
মনুকে তুমি প্রত্যেকদিন স্কুলে নিয়ে যাবে ও নিয়ে আসবে

1353
01:39:56,360 --> 01:39:57,771
কোন TV না
কোন মোবাইল না

1354
01:39:57,840 --> 01:39:59,683
আমরা শুধু নিজেরা কথা বলবো

1355
01:40:00,680 --> 01:40:02,125
একটা পালিত কুকুরছানা থাকবে

1356
01:40:02,200 --> 01:40:03,645
আমি তার নাম রেখেছি

1357
01:40:03,760 --> 01:40:04,682
টাইগার

1358
01:40:05,520 --> 01:40:07,090
কারো সাথে রাগ না করে

1359
01:40:07,160 --> 01:40:08,525
কাউকে ডিস্টার্ব না করে

1360
01:40:08,600 --> 01:40:12,047
আমরা ৪ জন আমাদের নিজেদের দুনিয়ায় চিরদিন থাকবো

1361
01:40:13,920 --> 01:40:15,570
মাত্র ১ টা দিন?

1362
01:40:20,360 --> 01:40:21,441
বেবি!

1363
01:40:22,960 --> 01:40:24,689
এসব? তোমার স্বপ্ন?

1364
01:40:28,120 --> 01:40:31,124
আমি তোমার জন্য কি ধরনের স্ত্রী?

1365
01:40:33,920 --> 01:40:39,006
তুমি আমার জন্য কি ধরনের স্ত্রী?

1366
01:42:07,760 --> 01:42:09,250
'তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না, তাইতো?'

1367
01:42:17,840 --> 01:42:19,285
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

1368
01:42:19,720 --> 01:42:21,131
একজন মারা গেছে

1369
01:42:21,200 --> 01:42:23,441
নাম্বার ২ আর ৩ কোথায়?

1370
01:42:24,120 --> 01:42:26,327
'বস', উপর থেকে কিছু শব্দ পাচ্ছি 

1371
01:42:26,400 --> 01:42:27,686
তো চল

1372
01:42:30,200 --> 01:42:31,326
কারি?

1373
01:42:48,920 --> 01:42:50,604
কি শব্দ হচ্ছে, বেবি?

1374
01:42:50,680 --> 01:42:52,762
আমি দেখে আসছি

1375
01:42:55,640 --> 01:42:57,051
আপনারা কারা?

1376
01:43:02,440 --> 01:43:05,603
এনার কথা শেষ হওয়ার আগেই মেরে দিলি?

1377
01:43:06,320 --> 01:43:09,210
আমার নাম ভানাম্মালাই

1378
01:43:09,280 --> 01:43:11,760
আমি আপনার ছেলেকে দীপাবলির শুভেচ্ছা জানাতে এসেছি

1379
01:43:11,840 --> 01:43:13,683
তারা নিচে খুব সুখে আছে

1380
01:43:13,920 --> 01:43:16,161
আপনি কোন চিন্তা ছাড়াই শান্তিতে মরতে পারেন

1381
01:43:20,880 --> 01:43:22,211
আমি নরকের জন্য মিথ্যা বলেছি

1382
01:43:22,280 --> 01:43:24,442
আত্মা তার শরীর থেকে খুশিমনে বের হয়ে যাক

1383
01:43:29,360 --> 01:43:31,681
'বস', ওর মেয়েটা এখানে

1384
01:43:47,280 --> 01:43:48,486
নে ধর

1385
01:43:50,240 --> 01:43:52,925
স্নান করতে মজা পাচ্ছো, সোনা?

1386
01:43:53,320 --> 01:43:55,482
মজা করো

1387
01:44:02,640 --> 01:44:04,881
অনেক...অনেক হয়েছে

1388
01:44:04,960 --> 01:44:05,847
মারা যেতে পারে ও

1389
01:44:05,920 --> 01:44:07,285
ওর সাথে আমার কথা আছে

1390
01:44:09,480 --> 01:44:10,561
কি হয়েছে?

1391
01:44:10,880 --> 01:44:12,530
বেচারা!

1392
01:44:20,080 --> 01:44:22,401
তোকে একটা জিগ্যেস করতে খুব মন চাচ্ছে 

1393
01:44:22,600 --> 01:44:23,886
স্ত্রী মারা গেছে

1394
01:44:24,080 --> 01:44:25,809
মা শেষ নিশ্বাস নিচ্ছে

1395
01:44:25,880 --> 01:44:28,724
মেয়ে বাথ টবে বসে ধীরে ধীরে মরতেছে

1396
01:44:28,840 --> 01:44:30,524
লাগতেছে কেমন এখন?

1397
01:44:31,080 --> 01:44:32,081
বল

1398
01:44:32,280 --> 01:44:34,601
তোর মনে হচ্ছে এর চেয়ে আমি মরলে ভালো হতো

1399
01:44:37,000 --> 01:44:39,970
আমি ভাজছিলাম মৃত্যুর থেকেও তোকে 
আমি কি বড় শাস্তি দেবো?

1400
01:44:40,040 --> 01:44:40,927
দিয়ে দিয়েছি আমি

1401
01:44:41,040 --> 01:44:42,610
মনটা এখন শান্তি পেয়েছে

1402
01:44:43,160 --> 01:44:46,084
তুই একটা বড় ভুল করেছিস, ভিজয় কুমার

1403
01:44:46,320 --> 01:44:51,531
৭০ বছরের একজন বৃদ্ধ তার 
ছেলের মৃত্যুর বদলা কিভাবে নেবে?

1404
01:44:51,600 --> 01:44:53,443
তো তুই আমাকে পাশে ফেলে সামনে এগিয়ে গেলি

1405
01:44:53,520 --> 01:44:55,568
তুই আমার অনেক ক্ষতি করেছিস 

1406
01:44:55,640 --> 01:44:57,722
ফেরৎ দিয়েছি আমি, তাইনা?

1407
01:44:58,840 --> 01:45:02,845
কিন্তু তুই এক্ষুনি মরবি না

1408
01:45:02,960 --> 01:45:05,167
চারপাশে কি হচ্ছে তা তোকে দেখতে হবে

1409
01:45:05,240 --> 01:45:09,086
আর মরবি তুই আস্তে আস্তে

1410
01:45:09,280 --> 01:45:13,729
'যদিও আমার গায়ে খাকি পোষাক 
তারপরও আমি কিচ্ছু করতে পারছি না'

1411
01:45:13,800 --> 01:45:16,007
তুই এটা ভাববি আর কষ্ট পাবি

1412
01:45:18,480 --> 01:45:20,562
বেচারা, তোর জন্য দুঃখ হচ্ছে আমার

1413
01:45:21,520 --> 01:45:25,605
কারি, এর মতো পুলিশের কুত্তা বা তোর মতো ঘুষখোর 

1414
01:45:25,680 --> 01:45:26,966
পরে যেই আসুক না কেন...

1415
01:45:27,040 --> 01:45:29,247
...এই মার্ডারটার যেন কখনো কেউ খোঁজ না পায়

1416
01:45:29,320 --> 01:45:30,560
- বুঝেছিস?
- হ্যাঁ, স্যার

1417
01:45:32,400 --> 01:45:35,165
হেই...ভালো করে বুঝে নে

1418
01:45:35,240 --> 01:45:38,528
কেউ যেন কখনো ভিজয় কুমার 
বা তার পরিবারের ছাইও খুজে না পায়

1419
01:45:38,600 --> 01:45:39,647
ঠিক আছে?

1420
01:47:03,080 --> 01:47:08,291
১৫ মিনিটের বেবিকে কাছের হাসপাতালে 
নিয়ে গেলে ওকে বাঁচাতে পারবে

1421
01:47:08,360 --> 01:47:09,885
আমি বাঁচবো না

1422
01:47:10,080 --> 01:47:11,969
আমাকে এখানেই রেখে যাও

1423
01:47:17,680 --> 01:47:22,322
আবারো পুলিশ অফিসার হবার ইচ্ছা থাকলে 
নিভিকেও এখানে রেখে যাও

1424
01:47:23,760 --> 01:47:26,730
যদি নিভির জন্য একজন ভালো বাবা হতে পারো-

1425
01:48:09,440 --> 01:48:12,171
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি

1426
01:48:13,720 --> 01:48:17,202
আমি তোমার জন্য কি ধরনের স্ত্রী?

1427
01:48:20,320 --> 01:48:24,291
তুমি আমার জন্য আরেকজন মা

1428
01:49:19,280 --> 01:49:22,284
সেই ভিজয় কুমার ৫ বছর আগেই মারা গেছে

1429
01:49:22,720 --> 01:49:25,485
এই জোসেফ যেন চিরজীবন সুখে থাকে...

1430
01:49:25,560 --> 01:49:27,961
...আমি ভগবানের কাছে দিনরাত সেই প্রার্থনাই করি

1431
01:49:36,320 --> 01:49:38,243
চেটা, এসব কিভাবে বলছেন?

1432
01:49:38,360 --> 01:49:43,082
বৃষ্টি না থাকলে, শালা বুঝে যেত আমরা কি জিনিস

1433
01:49:44,880 --> 01:49:47,247
আমি ওর সম্পর্কেই আপনাকে বলেছিলাম

1434
01:49:48,040 --> 01:49:50,247
আমাকে ক্ষমা করে দিন

1435
01:49:50,440 --> 01:49:53,569
আমি সেসব ইচ্ছাকৃতভাবে করিনি

1436
01:49:53,840 --> 01:49:56,411
ওরা আমার মেয়েকে মারতে চেয়েছিলো

1437
01:49:56,560 --> 01:50:00,770
বাবা হিসেবে, রাগ হলো

1438
01:50:00,840 --> 01:50:01,648
তাই সেসব হয়েছে

1439
01:50:01,760 --> 01:50:02,682
ওটা ভুল ছিলো

1440
01:50:04,680 --> 01:50:08,321
আমি আর আপনার লোকদের কাজে নাক গলাবো না

1441
01:50:09,120 --> 01:50:10,451
তারাও যেন-

1442
01:50:13,640 --> 01:50:14,641
দুঃখিত

1443
01:50:18,000 --> 01:50:19,889
এ তো ভয় পেয়েছে, চেটা

1444
01:50:23,120 --> 01:50:24,531
ও ভয় পায় নাই

1445
01:50:25,480 --> 01:50:30,042
আরেকবার ওর মেয়ের দিকে তাকালেও
ও আমাদের মেরে ফেলবে

1446
01:50:30,200 --> 01:50:31,964
ও কাজ করে কোথায়?

1447
01:50:32,040 --> 01:50:34,008
একটা বেকারির দোকান চালায়

1448
01:50:35,720 --> 01:50:37,324
সেটা ওর পেশা নয়

1449
01:50:37,720 --> 01:50:39,210
ওর সম্পর্কে আরো খোঁজখবর নে

1450
01:50:39,320 --> 01:50:40,242
আচ্ছা

1451
01:50:53,600 --> 01:50:57,730
বেবি, কাল আমরা এক শিক্ষাসফরে যাচ্ছি

1452
01:51:01,400 --> 01:51:03,050
আমি চেটার সাথে কথা বলে নিয়েছি

1453
01:51:03,120 --> 01:51:05,487
আর মনে হয় কোন সমস্যা হবে না

1454
01:51:05,560 --> 01:51:08,086
তারপরও, আপনি সাবধানে-

1455
01:51:10,840 --> 01:51:13,491
মিস আমার অনেক যত্ন করে

1456
01:51:13,600 --> 01:51:16,444
তো আমাদেরকেও তো তার যত্ন করা উচিত, ঠিক?

1457
01:51:16,520 --> 01:51:19,490
মিসকে আমরা তার বাড়ি পৌছে দেবো

1458
01:51:19,600 --> 01:51:21,443
চলুন, মিস

1459
01:51:22,520 --> 01:51:23,601
আমি পৌছে দিচ্ছি

1460
01:51:25,320 --> 01:51:30,201
মিস, আপনার বেশি তাড়া থাকলে হেটে বাড়ি যেতে পারেন

1461
01:51:30,320 --> 01:51:32,846
এই বাইক আর আপনার পা একই সময় যাবে

1462
01:51:34,320 --> 01:51:36,527
চলো, বেবি

1463
01:51:40,000 --> 01:51:43,288
আমরা আপনার বাড়ি কিভাবে যাবো?

1464
01:51:44,400 --> 01:51:47,051
'ঠিক জানি না আমি কোথায় যেতে চাই'

1465
01:51:47,120 --> 01:51:49,600
'কিন্তু মনে হচ্ছে চিরজীবন এভাবে চলতে চাই'

1466
01:51:49,880 --> 01:51:51,245
যেতে পারি?

1467
01:51:52,400 --> 01:51:54,050
পারি, ম্যাম

1468
01:51:54,480 --> 01:51:55,891
আমার সমস্যা নেই

1469
01:51:59,480 --> 01:52:00,641
হেসো না, বেবি

1470
01:52:00,720 --> 01:52:03,769
তুমি একটু বেশিই চিন্তা করছো
যা তোমার স্বাস্থের জন্য ক্ষতিকর

1471
01:52:03,880 --> 01:52:05,291
তোমাকে এসব শিখাচ্ছে কে?

1472
01:52:05,360 --> 01:52:07,647
এসব একটি স্রোতের মতো আসে, বেবি

1473
01:52:08,480 --> 01:52:12,610
বেবি, আমিও কি তোমাদের শিক্ষাসফরে যেতে পারি?

1474
01:52:12,720 --> 01:52:14,848
এটা স্কুলের শিক্ষাসফর, বেবি

1475
01:52:14,920 --> 01:52:17,287
এখানে শুধু বেবিরা যেতে পারে

1476
01:52:17,440 --> 01:52:21,365
আমি 'বেবি' ডাকলেও তারা তোমাকে যেতে দেবে না

1477
01:52:21,440 --> 01:52:22,487
বুঝেছো?

1478
01:52:22,600 --> 01:52:23,487
বুঝলাম

1479
01:52:24,320 --> 01:52:27,529
বেবি, নিজের যত্ন নিও, ঠিক আছে?

1480
01:52:27,640 --> 01:52:28,641
না, নেবোনা

1481
01:52:29,600 --> 01:52:31,489
বাসে বসে মাথা বাইরে বের করবে না

1482
01:52:31,560 --> 01:52:33,050
আমি জানলা দিয়ে বাইরে দেখবো

1483
01:52:33,440 --> 01:52:34,965
হাত জানলার বাইরে বের করবে না

1484
01:52:35,040 --> 01:52:36,166
অবশ্যই বের করবো

1485
01:52:37,120 --> 01:52:38,804
একা কোথাও যাবে না

1486
01:52:38,880 --> 01:52:39,961
যাবো

1487
01:52:42,280 --> 01:52:44,123
যদি কোন অচেনা লোক তোমাকে কিছু দেয়...

1488
01:52:44,240 --> 01:52:45,241
...তা ভুলেও নেবে না

1489
01:52:45,320 --> 01:52:46,481
নেবো

1490
01:52:54,760 --> 01:52:56,046
বাস এসে গেছে

1491
01:52:56,120 --> 01:52:57,406
উঠে পরো

1492
01:53:00,480 --> 01:53:03,848
নিভি, এই কুট্টার সম্পর্কে একটু সাবধানে থাকবে, ঠিক আছে?

1493
01:53:04,080 --> 01:53:05,605
- যত্ন নিও
- আচ্ছা

1494
01:53:05,720 --> 01:53:06,721
সাবধানে

1495
01:53:06,840 --> 01:53:08,842
আমি ওর যত্ন নেবো, কাকু

1496
01:53:09,880 --> 01:53:11,086
আমি তোকে টুকরো টুকরো করে ফেলবো

1497
01:53:11,200 --> 01:53:13,009
পিছনে গিয়ে বসো, সোনা

1498
01:53:13,360 --> 01:53:15,601
তোর দাত ভেঙে দেবো

1499
01:53:15,680 --> 01:53:16,727
স্যরি, কাকু

1500
01:53:16,840 --> 01:53:17,727
চুপ

1501
01:53:36,280 --> 01:53:40,410
ভিজয় কুমার, শুনলাম তুমি এখনো বেঁচে আছো?

1502
01:53:41,360 --> 01:53:43,886
তুমি তো প্রায় ৫ বছর ধরে কেঁদেছো, ঠিক?

1503
01:53:44,600 --> 01:53:47,763
আমার খাতিরে আরো ৫ মিনিট কাঁদো

1504
01:53:48,240 --> 01:53:49,969
তোমার ঘ্যানঘ্যান শুনতে খুব ইচ্ছা করতেছে

1505
01:53:51,200 --> 01:53:52,281
কোন ব্যাপার না

1506
01:53:52,640 --> 01:53:55,564
যখন তুমি কাঁদবে
আমি নিজেই তোমাকে ফোন করবো

1507
01:55:30,400 --> 01:55:33,802
কুট্টা, আমার পোলা

1508
01:55:33,880 --> 01:55:36,201
আমার পোলারে বাঁচান, স্যার

1509
01:55:44,600 --> 01:55:46,728
তুমি ভালো আছো, সোনা

1510
01:55:51,360 --> 01:55:53,169
বেবি কোথায়?

1511
01:55:54,080 --> 01:55:59,291
কুট্টা, চোখ খোল

1512
01:56:02,720 --> 01:56:03,926
কুট্টা!

1513
01:56:06,200 --> 01:56:09,044
বেবি, নিভি ভালো আছে
হুঁশ এসেছে

1514
01:56:10,600 --> 01:56:13,126
আমার কথা শোননি?
বেবি ভালো আছে

1515
01:56:13,560 --> 01:56:15,801
আমাদের বাচ্চা ভালো আছে

1516
01:56:16,560 --> 01:56:20,963
কিন্তু আমাদের জন্য কতগুলো নির্দোষ বাচ্চা-

1517
01:56:49,880 --> 01:56:51,564
একটা সুসংবাদ শুনলাম

1518
01:56:51,680 --> 01:56:53,921
তোমার মেয়ে তো এখনো বেঁচে আছে

1519
01:56:54,040 --> 01:56:55,804
কিন্তু খারাপ খবরটা শুনতে চাস?

1520
01:56:56,360 --> 01:56:58,169
তোকে মারার জন্য আমি বেড়িয়ে পরেছি

1521
01:56:58,280 --> 01:56:59,691
এবার কি করবি?

1522
01:57:00,160 --> 01:57:01,764
থানায় যাবি?

1523
01:57:02,080 --> 01:57:04,321
নিজেকে সনাক্ত করে অভিযোগ দায়ের করবি কিভাবে?

1524
01:57:04,440 --> 01:57:05,965
ভিজয় কুমার হিসেবে?

1525
01:57:06,520 --> 01:57:10,002
৫ বছর আগে ভিজয় কুমার মারা গেছে, জোসেফ!

1526
01:57:10,120 --> 01:57:11,770
জোসেফ কুরুভিল্লা

1527
01:57:12,000 --> 01:57:13,923
তোর হৃদস্পন্দন তো বেড়ে যাওয়ার কথা

1528
01:57:14,040 --> 01:57:15,963
আবারো দৌড়ে পালানোর কথা 

1529
01:57:16,080 --> 01:57:19,323
নিজের শেষ ইচ্ছাটা ঠিক করে নে

1530
01:57:19,640 --> 01:57:21,404
আমি আসতেছি তোর সাথে দেখা করতে

1531
01:57:22,160 --> 01:57:23,605
কি বলছে সে?

1532
01:57:28,120 --> 01:57:31,442
সে আমার শেষ ইচ্ছা জানতে চাচ্ছে, ব্রো

1533
01:57:38,000 --> 01:57:39,331
কেউ কি নেই আমাদের সাহায্য করার জন্য?

1534
01:57:39,600 --> 01:57:40,806
আপনারা এখানে এসেছেন কেন?

1535
01:57:40,920 --> 01:57:43,127
আপনাদের বিশ্বাস করে এসেছি

1536
01:57:43,200 --> 01:57:44,361
ভিতরে জিগ্যাশাবাদ চলছে

1537
01:57:44,440 --> 01:57:45,885
মাতাল ছিলি?

1538
01:57:46,320 --> 01:57:47,731
গাড়ির স্পিড কত ছিলো?

1539
01:57:48,880 --> 01:57:50,564
একজন গর্ভবতী মহিলাকে আঘাত করেছিস

1540
01:57:50,640 --> 01:57:51,482
২টো জীবন

1541
01:57:51,560 --> 01:57:53,483
প্রথমে FIR দায়ের করতে হবে

1542
01:57:53,560 --> 01:57:55,642
যা আনুষ্ঠানিকতা করার আপনি করতে পারেন, স্যার

1543
01:57:56,280 --> 01:57:58,248
FIR দায়ের করা হলে...

1544
01:57:58,320 --> 01:58:01,051
...৫ বছরের জন্য আদালতের আগে পিছে ঘুরতে হবে

1545
01:58:01,120 --> 01:58:04,329
আইনজীবীর পিছনে ১০-১৫ লাখ টাকা খরচ হবে

1546
01:58:04,400 --> 01:58:07,722
তারপর মেয়েটার চিকিৎসার খরচ বাবদ আরো ১০ লাখ

1547
01:58:07,800 --> 01:58:11,441
৫ বছরে কেস খতম করতে প্রায় ২৫ লাখ টাকা খরচ

1548
01:58:11,520 --> 01:58:15,127
আমি সে কেস এক মূহুর্তে শেষ করে দিতে পারি

1549
01:58:15,400 --> 01:58:16,890
তো কি করবো? তুই বল

1550
01:58:16,960 --> 01:58:18,803
৩০ লাখে কেস খতম হবে, স্যার?

1551
01:58:18,880 --> 01:58:20,609
এইতো ভালো ছেলে!

1552
01:58:21,080 --> 01:58:23,970
স্যার, আপনি এখনি এতো টাকা চাইলে, সেটা কিভাবে দিতে পারবো?

1553
01:58:24,040 --> 01:58:24,802
তাহলে...?

1554
01:58:24,880 --> 01:58:27,167
আগামীকাল সকাল পর্যন্ত ব্যবস্থা হয়ে যাবে, স্যার

1555
01:58:28,120 --> 01:58:29,849
এই বেঞ্চে শুয়ে পর

1556
01:58:32,680 --> 01:58:35,081
সকালে টাকা দিয়ে চলে যাস

1557
01:58:35,160 --> 01:58:36,321
চা খাবি?

1558
01:58:36,400 --> 01:58:37,287
না, স্যার

1559
01:58:37,360 --> 01:58:39,522
আরে একটু চা খেলে কিচ্ছু হবে না

1560
01:58:39,600 --> 01:58:42,126
গনেশ, স্যারের জন্য এক কাপ চা অর্ডার কর

1561
01:58:42,240 --> 01:58:44,208
স্যার, চিনি কম দিয়ে

1562
01:58:47,200 --> 01:58:50,522
জিগ্যাশাবাদ করা হয়েছে
FIR দায়ের করা হয়েছে

1563
01:58:50,600 --> 01:58:51,726
আপনার কোর্টে যেতে পারেন

1564
01:58:51,800 --> 01:58:52,562
এখন যান

1565
01:58:52,640 --> 01:58:54,244
আপনি এরকম করলে কেমনে হবে?

1566
01:58:54,360 --> 01:58:55,850
এখানে দাঁড়িয়ে থাকলে কি হবে?

1567
01:58:55,920 --> 01:58:57,524
কিছু করুন, আপনিই আমাদের একমাত্র আশা

1568
01:58:57,600 --> 01:58:58,761
যান...যান
সময় নষ্ট করবেন না

1569
01:58:59,840 --> 01:59:01,524
দাদীমা, তারা ঘুষ নিয়েছে

1570
01:59:01,640 --> 01:59:03,483
তারা এখন আর আমাদের সাহায্য করবে না

1571
01:59:03,560 --> 01:59:04,641
কে বলল?

1572
01:59:04,720 --> 01:59:05,642
না, স্যার

1573
01:59:07,080 --> 01:59:09,606
আমার ছেলেকে মারছেন কেন?

1574
01:59:10,800 --> 01:59:12,643
তোরা বাচ্চাগো রাস্তার উপর রাখবি

1575
01:59:12,720 --> 01:59:14,927
আর তারপর চালককে দায়ী করে টাকা চাইবি

1576
01:59:15,000 --> 01:59:17,241
ন্যায়বিচার না নিয়ে আমি এখান থেকে যাচ্ছি না

1577
01:59:19,160 --> 01:59:20,525
সেসব এখন করা যাবে না

1578
01:59:20,600 --> 01:59:22,045
কাল সকালে চলে আসিস, দোস্ত

1579
01:59:22,120 --> 01:59:23,281
জেনারেটর চালু কর

1580
01:59:23,360 --> 01:59:24,885
আমাদের পরিবার দেবতা!

1581
01:59:25,000 --> 01:59:29,403
আপনি আমাদেরকে অহোরাত্র পাহারা দেন!

1582
01:59:29,480 --> 01:59:32,802
আপনি কি আমাদের উদ্ধার করতে আসবেন না?

1583
02:00:08,560 --> 02:00:09,686
১ মিনিট, স্যার

1584
02:00:09,920 --> 02:00:11,160
একেবারেই পেট্রোল নেই

1585
02:00:11,240 --> 02:00:12,969
হেই! গনেশা

1586
02:00:20,080 --> 02:00:20,842
স্যার?

1587
02:00:20,920 --> 02:00:22,570
আমার জন্য ব্লাক চা অর্ডার কর

1588
02:00:23,280 --> 02:00:24,361
কেসের কি হলো?

1589
02:00:24,440 --> 02:00:25,601
মাত...মাতাল ড্রাইভিং, স্যার

1590
02:00:25,680 --> 02:00:26,761
FIR দায়ের করা হয়েছে?

1591
02:00:26,840 --> 02:00:27,489
এখনো না, স্যার

1592
02:00:27,560 --> 02:00:28,288
কেন?

1593
02:00:28,360 --> 02:00:29,771
কারিকালান একটা চুক্তি করেছে, স্যার

1594
02:00:29,840 --> 02:00:31,490
কারিকালান কোথায়?

1595
02:00:31,600 --> 02:00:32,442
ওখানে, স্যার

1596
02:00:32,520 --> 02:00:34,443
আসতে বল

1597
02:00:35,760 --> 02:00:36,568
কি, ম্যান?

1598
02:00:36,640 --> 02:00:37,448
DC এসেছে, স্যার

1599
02:00:37,520 --> 02:00:38,681
শুক্লা স্যার, হা?

1600
02:00:38,760 --> 02:00:40,410
আগের ডেপুটি কমিশনার ভিজয় কুমার, স্যার

1601
02:00:40,520 --> 02:00:41,567
কি বাজে বকছিস?

1602
02:00:41,640 --> 02:00:43,085
মরা মানুষ এখানে আসবে কিভাবে?

1603
02:00:43,160 --> 02:00:44,286
শপথ করে বলছি, স্যার

1604
02:00:44,360 --> 02:00:47,330
ঠান্ডার মধ্যেও মাল গিলে বাজে বকছে

1605
02:00:47,400 --> 02:00:48,561
গনেশান...?

1606
02:00:49,920 --> 02:00:51,490
ব্লাক টার অর্ডার করছিলো কে?

1607
02:00:51,920 --> 02:00:53,001
গনেশ?

1608
02:01:04,400 --> 02:01:05,606
কে?

1609
02:01:08,160 --> 02:01:09,491
কে ওখানে?

1610
02:01:23,560 --> 02:01:24,721
কারি...!

1611
02:01:34,200 --> 02:01:35,531
'আমি অপেক্ষা করছি’

1612
02:01:37,280 --> 02:01:38,088
গনেশ...?

1613
02:01:38,200 --> 02:01:39,122
স্যার?

1614
02:01:41,920 --> 02:01:43,729
মাতাল ড্রাইভারটাকে ভিতরে আসতে বল

1615
02:01:45,480 --> 02:01:46,845
তুই! আয়

1616
02:01:49,280 --> 02:01:51,203
তাকে কত দিতে চেয়েছিলি?

1617
02:01:51,280 --> 02:01:52,441
৩০ লাখ, স্যার

1618
02:01:53,080 --> 02:01:57,608
পুরো টাকাটা মেয়েটার পরিবারকে দিবি

1619
02:01:58,000 --> 02:02:01,288
তাকে একটা ভালো হাসপাতালে ভর্তি করবি

1620
02:02:01,360 --> 02:02:07,242
এসব না করে পালাতে চাইলে-

1621
02:02:23,040 --> 02:02:24,849
সরে যাও

1622
02:02:36,560 --> 02:02:38,369
বডি এখানে ঝুলন্ত ছিলো?

1623
02:02:38,440 --> 02:02:39,362
কোন প্রমাণ?

1624
02:02:39,440 --> 02:02:40,521
এখন পর্যন্ত কিছুই না, স্যার

1625
02:02:49,920 --> 02:02:51,001
বলো আমাকে

1626
02:02:51,080 --> 02:02:52,684
শিকার একজন সহকারী কমিশনার

1627
02:02:52,760 --> 02:02:54,762
তাও তার নিজের থানায়

1628
02:02:54,960 --> 02:02:57,008
কোন সমস্যা হলে মানুষ ১০০ তে কল করে

1629
02:02:57,080 --> 02:02:59,924
আর এখানে ১০০ থেকে কল গেছে যে একজন ACP মারা গেছে

1630
02:03:00,280 --> 02:03:02,681
একজন পুলিশকে যদি নিজের থানায়ই রক্ষা করা না যায়...

1631
02:03:02,760 --> 02:03:06,560
...তাহলে তো প্রেসের লোকেরা 
আমাদের সামর্থের উপরই প্রশ্ন করবে

1632
02:03:07,200 --> 02:03:07,849
হ্যাঁ, স্যার

1633
02:03:07,920 --> 02:03:09,081
কি 'হ্যাঁ স্যার'?

1634
02:03:09,920 --> 02:03:11,001
তুমি একজন পুলিশ, ঠিক?

1635
02:03:11,080 --> 02:03:12,809
তাহলে তুমি তা থামাতে পারলে না?

1636
02:03:12,920 --> 02:03:14,843
সহকারী কমিশনার মারা গেছে

1637
02:03:14,960 --> 02:03:17,122
আমি তো শুধু হেড কনস্টেবল 
আমি কি করতাম?

1638
02:03:19,440 --> 02:03:21,204
বলো, মি. গনেশ

1639
02:03:21,320 --> 02:03:25,370
এ দুর্ঘটনার সময়, থানায় একমাত্র তুমিই ছিলে?

1640
02:03:25,440 --> 02:03:26,327
হ্যাঁ, স্যার

1641
02:03:26,400 --> 02:03:27,561
তাহলে বলো খুনটা করেছে কে

1642
02:03:27,680 --> 02:03:29,170
ভিজয় কুমার, স্যার

1643
02:03:32,440 --> 02:03:33,965
ভিজয় কুমার মারা গেছে, বে

1644
02:03:34,040 --> 02:03:35,724
না, স্যার. আমি দেখেছি তাকে

1645
02:03:35,840 --> 02:03:37,126
আমি মায়ের নামে শপথ করে বলছি

1646
02:03:37,200 --> 02:03:39,601
আমি তার সাথে একই থানায় ৫ বছর কাজ করেছি

1647
02:03:39,680 --> 02:03:41,045
আমি কিভাবে তার চেহারা ভুলে যাবো?

1648
02:03:41,160 --> 02:03:44,164
সে তার স্বভাবমতোই ব্লাক চা অর্ডার করেছে

1649
02:03:44,280 --> 02:03:46,442
দেখো একে, ব্লাক চা নিয়ে পরে আছে!

1650
02:03:46,520 --> 02:03:48,409
মাথার স্ক্রু ঢিলা হয়ে গেছে?

1651
02:03:48,560 --> 02:03:54,169
ভিজয় কুমার ৫ বছর আগে মারা গেছে
সে আবার ফিরে এসে কারিকালানকে মেরেছে?

1652
02:03:54,240 --> 02:03:54,923
হ্যাঁ, স্যার

1653
02:03:55,000 --> 02:03:56,081
কি শুধু 'হ্যাঁ, স্যার' বলে যাচ্ছো?

1654
02:03:56,200 --> 02:03:57,326
এসব বাইরে বললে

1655
02:03:57,440 --> 02:03:58,885
আমাদের মান সম্মান পুরোটা যাবে

1656
02:03:58,960 --> 02:04:00,371
সবাই স্পষ্টভাবে আমাদের উপহাস করবে

1657
02:04:00,440 --> 02:04:02,283
কিন্তু সত্যি সত্যি এটাই ঘটেছে

1658
02:04:02,400 --> 02:04:03,322
আমি কিভাবে-

1659
02:04:03,400 --> 02:04:04,686
স্যার, এদিকে আসুন

1660
02:04:04,760 --> 02:04:06,683
দেখুন এসব যেন ও আর কাউকে না বলে

1661
02:04:06,760 --> 02:04:08,649
ড. চান্দ্রুকে বলুন ওর চিকিৎসা করতে

1662
02:04:08,840 --> 02:04:10,763
যাও...যাও. আমি জানি

1663
02:04:11,000 --> 02:04:13,765
যত পুলিশ লাগে নিয়ে যাও

1664
02:04:16,080 --> 02:04:19,289
মৃত আমাদেরই একজন

1665
02:04:20,520 --> 02:04:24,081
যে কারিকালানকে মেরেছে সে 
পাবলিকের জন্য হিরো হতে পারে

1666
02:04:24,200 --> 02:04:25,884
কিন্তু আমরা তাকে ছাড়বো না

1667
02:04:27,920 --> 02:04:30,685
এটা করতেই হবে, প্রেসের লোকরা 
আমাদের পাগল কোম্পানি বলার আগেই

1668
02:04:30,800 --> 02:04:31,926
কে মেরেছে কারিকালানকে?

1669
02:04:32,000 --> 02:04:34,606
একদিকে পুলিশ দাবি করছে যে তারা তদন্দ চালাচ্ছেন

1670
02:04:34,720 --> 02:04:38,042
যে ঘটনাস্থলে ছিলো সে বলছে 
এটা ডেপুটি কমিশনার ভিজয় কুমার ছিলো

1671
02:04:38,120 --> 02:04:40,930
পুরো চেন্নাই ভয়ে কাপছে
কাল একজন ভিলেন মারা গেছে

1672
02:04:41,000 --> 02:04:42,923
যারা স্পটে ছিলেন তারা বলছেন ভিজয় কুমার খুনি

1673
02:04:43,000 --> 02:04:45,571
৩৭৭৭ তার জীপ নাম্বার, 
সে তো রকেটের চেয়েও দ্রুত!

1674
02:04:45,680 --> 02:04:48,684
একটা ধোঁয়াটে ফর্ম
আমি দৌড়ে পালিয়েছি

1675
02:04:48,800 --> 02:04:51,406
'কেউ চালাচ্ছিলো না
গাড়ি নিজে থেকেই চলছিলো'

1676
02:04:51,480 --> 02:04:54,962
'কিন্তু তার চেহারা ভিজয় কুমারের সাথে 100% মিলে যায়'

1677
02:04:55,080 --> 02:04:57,003
তোর কমিশনার ভিজয় কুমারকে মনে আছে?

1678
02:04:57,080 --> 02:04:59,208
সে রাজী হত্যা মামলায় মন্ত্রীর ছেলেকে মেরেছিলো

1679
02:04:59,280 --> 02:05:02,124
DC থাকা অবস্থায়, সে মেয়েদের 
নিরাপত্তার জন্য অনেককিছু করেছিলো

1680
02:05:02,200 --> 02:05:04,043
সে সফটওয়্যার পেশাদারীদের সম্মান করতো

1681
02:05:04,120 --> 02:05:04,928
কিন্তু সে কি মৃত না?

1682
02:05:05,040 --> 02:05:06,565
মানুষ হিসেবে সে ন্যায় করতো

1683
02:05:06,640 --> 02:05:07,323
তারা তাকে মেরেছে

1684
02:05:07,400 --> 02:05:08,970
সে ভগবান, এখন তারা কি করবে?

1685
02:05:09,040 --> 02:05:10,121
কি বাজে বকছেন?

1686
02:05:10,200 --> 02:05:11,565
একজন মৃত লোক কিভাবে জীবিত হতে পারে?

1687
02:05:11,640 --> 02:05:14,041
মৃত্যু শুধু দেহের হয়
আত্মার নয়

1688
02:05:14,160 --> 02:05:15,366
ভুত বা ভগবান যেই হোক...

1689
02:05:15,440 --> 02:05:17,010
...আমাদের সাহায্য করছে
সেটাই অনেক কিছু

1690
02:05:17,080 --> 02:05:18,491
সে মৃত্যু থেকে কিভাবে উঠে আসতে পারে?

1691
02:05:18,560 --> 02:05:19,607
আমরা তাকে উঠিয়ে আনবো

1692
02:05:19,680 --> 02:05:20,363
কিভাবে?

1693
02:05:20,440 --> 02:05:23,125
Facebook, Twitter, WhatsApp এর মাধ্যমে 

1694
02:05:23,480 --> 02:05:25,209
'সে কি আত্মা না খুনি?'

1695
02:05:25,280 --> 02:05:27,248
'না ভগবান অপরাধীদের শাস্তি দিচ্ছেন?'

1696
02:05:27,320 --> 02:05:30,403
'না এ পুরো ব্যাপারের পিছনে একজন রহস্যময় মানুষ?'

1697
02:05:30,480 --> 02:05:32,403
'তামিল নাড়ু উত্তরের অপেক্ষায়'

1698
02:05:32,480 --> 02:05:33,561
আসো

1699
02:05:33,760 --> 02:05:35,091
- বসো
- ঠিক আছে

1700
02:05:35,160 --> 02:05:39,290
তারা ভিজয় কুমারকে আত্মা বলে দাবি করছে

1701
02:05:39,760 --> 02:05:43,128
মিডিয়া তাকে ভুত ও ভগবান খেতাব দিয়ে দেছে

1702
02:05:43,200 --> 02:05:47,649
এটা কি ওকে খতম করার জন্য কোন ভিতরের রাজনীতি ?

1703
02:05:47,720 --> 02:05:49,882
আর বলির পাঠা হিসেবে এক মৃত লোককে ব্যবহার করা?

1704
02:05:50,560 --> 02:05:52,608
যে লোকটা মরেছে সে আমার সাথে সম্পর্কিত ছিলো

1705
02:05:52,680 --> 02:05:53,681
না, স্যার, আমার মনে হয়-

1706
02:05:53,760 --> 02:05:55,569
কোন বাজে অজুহাত দেবে না!

1707
02:05:55,680 --> 02:05:57,569
খুনি কে আমার জেনে কোন লাভ নেই

1708
02:05:57,640 --> 02:05:58,801
শুধু তাকে মেরে ফেলো

1709
02:05:58,880 --> 02:05:59,767
মারবো, স্যার

1710
02:05:59,840 --> 02:06:01,490
আচ্ছা, তুমি যেতে পারো

1711
02:06:01,600 --> 02:06:04,444
নমস্কার, ভাই

1712
02:06:04,720 --> 02:06:06,324
তুমি আমাদের একজনকে মেরে ফেললে

1713
02:06:06,400 --> 02:06:08,482
রত্নাম, আমরা এ মার্ডারের তদন্দ করছি

1714
02:06:08,560 --> 02:06:09,971
আমি জানি তুমি কি করছো

1715
02:06:10,040 --> 02:06:12,327
তুমি ভানাম্মালাইয়ের সাথে হাত মিলিয়েছো!

1716
02:06:14,480 --> 02:06:16,084
হ্যালো, প্রখ্যাত শিল্পপতি

1717
02:06:17,040 --> 02:06:20,726
আপনার কাজ বাদ দিয়ে কারিকালান আমার কাজ 
করছিলো বিধায় তাকে মেরে ফেললেন?

1718
02:06:20,800 --> 02:06:22,723
বলদের মতো কথা বলিস না, গর্দভ 

1719
02:06:22,840 --> 02:06:24,410
ভিজয় কুমার মেরেছে তাকে

1720
02:06:24,480 --> 02:06:27,529
আমরা মেরেছিলাম ভিজয় কুমারকে, 'বস'
সে জিন্দা হয়ে গেলো কিভাবে?

1721
02:06:27,600 --> 02:06:29,250
আলতু ফালতু কথা বলছে!

1722
02:06:29,320 --> 02:06:31,243
হেই! আমার কথা শোন

1723
02:06:31,320 --> 02:06:33,084
ভিজয় কুমার বেঁচে আছে

1724
02:06:33,240 --> 02:06:35,083
সেই কারিকালানকে মেরেছে

1725
02:06:35,160 --> 02:06:37,049
পরের টার্গেট তুই আর আমি

1726
02:06:37,160 --> 02:06:38,924
আমাকে মারার প্লান করছেন?

1727
02:06:39,040 --> 02:06:40,371
ঠিক আছে. দেখা যাবে

1728
02:06:40,440 --> 02:06:43,091
তুই আমার ভাইর মতো
সেজন্যই আমি তোকে সাবধান করতে চাচ্ছি

1729
02:06:43,160 --> 02:06:44,321
সতর্ক থাকিস

1730
02:06:44,400 --> 02:06:45,447
আপনাকেও একই কথা বলছি

1731
02:06:45,520 --> 02:06:47,363
আমি আপনাকে আমার ভাইর মতো দেখি

1732
02:06:47,440 --> 02:06:50,364
এজন্যই কারিকালানকে খুনের জন্য 
আমি আপনার কিছু করলাম না

1733
02:06:50,480 --> 02:06:51,720
আপনি নিজের খেয়াল রাখবেন

1734
02:06:51,800 --> 02:06:55,850
হেই! এ বুড়োটার যত্ন নিস
এ লোক যেকোনসময় গায়েব হয়ে যেতে পারে

1735
02:07:03,600 --> 02:07:05,841
আমি কখনো তোর ফোন না ধরলে বুঝবি, 
আমি ব্যস্ত আছে

1736
02:07:05,920 --> 02:07:07,604
এতোবার কল করছে

1737
02:07:07,720 --> 02:07:08,721
কি?

1738
02:07:11,680 --> 02:07:13,762
আমি অনুরোধ করছি আপনারা কাজে যান

1739
02:07:13,840 --> 02:07:15,604
আমি অনুরোধ-

1740
02:07:17,240 --> 02:07:18,605
বালের পোলাপান!

1741
02:07:20,320 --> 02:07:22,846
৭৫ দিনে বিল্ডিং শেষ না করতে পারলে...

1742
02:07:22,920 --> 02:07:24,763
...১৫০ কোটি টাকা জলে যাবে

1743
02:07:24,840 --> 02:07:26,604
স্যার, আমি তাদের প্রত্যেকদিন ঠেলাঠেলি করি

1744
02:07:26,680 --> 02:07:27,966
তারা ৬ তলার উপরে কাজ করলেই...

1745
02:07:28,040 --> 02:07:29,963
...নিয়ম অনুযায়ী, আমাদেরকে তাদের নিরাত্তা নেট দিতে হবে

1746
02:07:30,040 --> 02:07:31,087
আমরা ৩০ তলা পর্যন্ত বানাচ্ছি 

1747
02:07:31,160 --> 02:07:33,288
জরুরী বিধায় এখনো কাজ করছি 

1748
02:07:33,400 --> 02:07:34,811
প্রতি সপ্তাহে ১ টা ক্ষতি

1749
02:07:35,600 --> 02:07:37,204
৮ জন লোক মারা গেছে

1750
02:07:38,280 --> 02:07:39,327
পাশে সর

1751
02:07:39,400 --> 02:07:40,925
তারা সবাই বাচ্চা

1752
02:07:41,200 --> 02:07:44,010
এ কারন দেখিয়ে কেউ কাজ করতে চাচ্ছে না

1753
02:07:44,080 --> 02:07:46,003
কনট্রাকটর কে?

1754
02:07:46,080 --> 02:07:47,411
হেই! সাইথ, এদিকে এসো

1755
02:07:49,000 --> 02:07:50,650
আসো...আসো

1756
02:07:51,880 --> 02:07:56,283
এখন কথা বলার সময় মোটেও নেই

1757
02:07:56,360 --> 02:07:59,762
কোন কারনেই কাজ থেমে থাকতে পারবে না

1758
02:08:00,520 --> 02:08:02,409
জনপ্রতি ১ লাখ

1759
02:08:02,480 --> 02:08:04,005
৮ জনের ৮ লাখ

1760
02:08:04,080 --> 02:08:05,320
সমস্যা সেটা না, স্যার

1761
02:08:05,440 --> 02:08:09,445
তারা সবাই গরীব

1762
02:08:09,680 --> 02:08:11,125
ঘরবাড়ি নেই

1763
02:08:11,200 --> 02:08:12,645
ঘরের সম্পর্কে লেখারও কিছু নেই

1764
02:08:12,720 --> 02:08:15,803
আর মারা গেলে দাবি করার মতো 
কোন আত্মীয়-স্বজনও নেই

1765
02:08:16,400 --> 02:08:18,846
আচ্ছা, টাকাটা ১০ লাখ করে দিচ্ছি 

1766
02:08:19,720 --> 02:08:22,644
পুরো টাকাটা কি তুমিই পৌছে দেবে তাদের কাছে?!

1767
02:08:23,800 --> 02:08:25,529
যাও...হিন্দিতে সবাইকে বলে দাও

1768
02:08:25,600 --> 02:08:27,045
আমাদের আলোচনা শেষ

1769
02:08:27,160 --> 02:08:29,242
তিনি আমাদের সব দাবি মেনে নিয়েছেন

1770
02:08:29,320 --> 02:08:30,446
জলদি করুন, সবাই কাজে যান

1771
02:08:30,520 --> 02:08:33,842
সন্ধ্যায় সবার সাথে কথা হবে

1772
02:08:39,400 --> 02:08:40,686
এ বাচ্চাটা কে?

1773
02:08:40,760 --> 02:08:41,807
এই মৃত মহিলার ছেলে

1774
02:08:44,560 --> 02:08:46,608
ও তামিল বোঝে না, স্যার

1775
02:08:46,680 --> 02:08:48,728
ও এ ভাষা বোঝে না

1776
02:08:49,240 --> 02:08:51,368
কিন্তু টাকা তো কথা বলে, তাইনা?

1777
02:08:51,920 --> 02:08:54,002
তোমার এতেই হয়ে যাবে

1778
02:08:54,920 --> 02:08:55,921
যাও কিছু চকলেট কেনো গিয়ে

1779
02:08:56,000 --> 02:08:56,887
ঠিক আছে?

1780
02:08:57,240 --> 02:08:58,844
চকলেট খাও

1781
02:09:11,640 --> 02:09:14,211
রত্নামকে এভাবে কখনো ভয় পেতে দেখিনি

1782
02:09:14,280 --> 02:09:16,601
প্রথমবারের জন্য, সে আমাদের পাহারার জন্য ডেকেছেন

1783
02:09:16,680 --> 02:09:19,684
কারিকালানের মৃত্যুর পর তার মৃত্যুভীতি বেড়ে গেছে

1784
02:09:19,760 --> 02:09:22,331
যখন প্রথমবার আমি বাণিজ্যের ঠাট শিখতে
ভানাম্মালাইয়ের কাছে এসেছিলাম...

1785
02:09:22,400 --> 02:09:24,164
...জানিস কতটা অপমানিত হয়েছিলাম?

1786
02:09:24,240 --> 02:09:25,810
তাই আমি সব ছেড়ে দিয়ে

1787
02:09:25,880 --> 02:09:28,121
...আজ এই বহুতলা ভবন নির্মাণের কাজ হাতে পেয়েছি

1788
02:09:28,240 --> 02:09:30,925
একটা গুজব শুনলাম যে কারিকালানকে নাকি
ভিজয় কুমারের আত্মা মেরেছে

1789
02:09:31,000 --> 02:09:32,411
আত্মা আবার কাউকে মারতে পারে নাকি?

1790
02:09:32,480 --> 02:09:34,369
রাতে এসব বিষয় নিয়েই আলোচনা করতে হবে?

1791
02:09:34,960 --> 02:09:36,689
তুই আর তোর আজগুবি কল্পনা!

1792
02:09:39,560 --> 02:09:41,324
মনে হলো কেউ চলে গেলো পাশ দিয়ে

1793
02:09:41,880 --> 02:09:43,530
ঘাবড়ে গেছোস তুই 

1794
02:09:49,720 --> 02:09:51,051
আয়

1795
02:09:51,440 --> 02:09:53,886
চেক করে দেখি

1796
02:09:58,840 --> 02:10:00,524
ওখানে

1797
02:10:03,200 --> 02:10:04,725
কে?

1798
02:10:08,520 --> 02:10:10,329
ধর

1799
02:10:10,440 --> 02:10:13,330
ধর তাকে

1800
02:10:19,400 --> 02:10:20,526
ওটা কি ছিলো?

1801
02:10:22,440 --> 02:10:23,726
ওটা সতিষ

1802
02:10:23,840 --> 02:10:24,887
চল

1803
02:10:24,960 --> 02:10:26,530
এলাকাটা ঘিরে ফেল

1804
02:10:53,000 --> 02:10:54,411
দূরে যা, শয়তান

1805
02:10:55,600 --> 02:10:57,090
দূরে যা, শয়তান

1806
02:10:57,160 --> 02:11:01,245
ভাগ, শয়তান!

1807
02:11:03,960 --> 02:11:04,882
শব্দ কি?

1808
02:11:04,960 --> 02:11:06,200
আমি দেখছি, মামা

1809
02:11:12,440 --> 02:11:13,566
ভাগ্নে...?

1810
02:11:14,200 --> 02:11:16,726
কোথায় ?

1811
02:11:38,360 --> 02:11:39,566
আমাকে মারিস না

1812
02:11:39,640 --> 02:11:41,483
ব্যাংক আমার পুরো সম্পত্তি তোকে দিয়ে দেবো

1813
02:12:13,520 --> 02:12:15,966
কেউ উপরের তলা থেকে পরে গেছে

1814
02:12:16,040 --> 02:12:17,405
হেই! তোমরা সবাই, আসো

1815
02:12:17,520 --> 02:12:20,046
দেখ কে পরেছে

1816
02:12:25,400 --> 02:12:27,050
'চকলেট খাও'

1817
02:12:57,280 --> 02:12:59,169
ও একটা অনাথের মতো পড়ে আছে

1818
02:12:59,240 --> 02:13:01,004
তোমরা কোন বাল করছো?

1819
02:13:03,160 --> 02:13:04,446
স্যার, আমরা জিগ্যাসাবাদ করছি

1820
02:13:04,520 --> 02:13:06,204
আপনাদের আর জিগ্যাশাবাদ করতে হবে না

1821
02:13:06,280 --> 02:13:08,009
খুনি ভিজয় কুমার

1822
02:13:08,160 --> 02:13:09,002
কে?

1823
02:13:09,760 --> 02:13:11,603
আমার বিশ্বাস, সে বেঁচে আছে

1824
02:13:11,680 --> 02:13:14,331
স্যার, আমি কি আপনার সাথে একান্তে একটু কথা বলতে পারি?

1825
02:13:16,720 --> 02:13:22,250
স্যার, সবাই বলাবলি করছে আপনার সাথে 
আপনার ভাইর সম্পর্ক বেশি ভালো ছিলো না

1826
02:13:22,640 --> 02:13:26,042
তাই আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন

1827
02:13:29,600 --> 02:13:30,806
বুঝে গেছি

1828
02:13:32,400 --> 02:13:33,606
অভিনন্দন

1829
02:13:33,680 --> 02:13:34,966
আমিই দেখে নেবো

1830
02:13:40,720 --> 02:13:43,166
গাড়ি রিভার্সে নে...জলদি

1831
02:13:44,040 --> 02:13:46,361
আমি চাই না কোন পুলিশ আমাকে অনুসরণ করুক

1832
02:13:46,480 --> 02:13:49,051
খাকি পোষাক দেখলেই মেরুদন্ডে কাঁপুনি ওঠে

1833
02:13:49,120 --> 02:13:50,531
যাও...দুর হও

1834
02:14:25,360 --> 02:14:27,249
হ্যালো, বিজয় কুমার?

1835
02:14:28,600 --> 02:14:31,444
সবাই তোকে প্রেতাত্মা বলছে
ভগবান বলে পুজা করছে!

1836
02:14:31,560 --> 02:14:32,846
কিন্তু তুই একটা ইন্দুর

1837
02:14:32,960 --> 02:14:36,089
যে নিজের জান বাঁচাতে সবসময় পালিয়ে বেড়ায়

1838
02:14:36,160 --> 02:14:38,049
তুই কারিকালান আর রত্নামকে মেরে...

1839
02:14:38,120 --> 02:14:40,202
...ভাবছিস আমি তোর তৃতীয় শিকার?

1840
02:14:41,440 --> 02:14:43,761
আমি তোর কাছ থেকে আরো আশা করেছিলাম

1841
02:14:43,920 --> 02:14:46,207
কিন্তু ফট করে আর সহজে তুই আমার হাতে ধরা পরলি

1842
02:14:50,120 --> 02:14:51,281
ফট করে

1843
02:14:51,400 --> 02:14:52,811
সহজে

1844
02:14:53,760 --> 02:14:55,046
শুনতে পাচ্ছি না

1845
02:14:55,120 --> 02:14:56,326
বুড়ো হয়ে গেছি তো

1846
02:15:00,000 --> 02:15:02,241
আমি তোর হাতে ধরা পড়ি নি

1847
02:15:03,880 --> 02:15:06,451
তুই আমার ফাদেঁ পা দিয়েছিস

1848
02:15:12,520 --> 02:15:14,807
কাউকে না জানিয়ে তোমাকে কেরাল পর্যন্ত যেতে হবে

1849
02:15:14,920 --> 02:15:16,604
হঠাৎ এখন কেন?

1850
02:15:16,680 --> 02:15:20,366
ভানাম্মালাইয়ের লোকেরা আমাদের 
সব জায়গায় হণ্যে হয়ে খুজবে

1851
02:15:20,440 --> 02:15:22,522
তুমি একবার বের হতে পারলেই অনেক কিছু

1852
02:15:22,600 --> 02:15:25,080
তারা নিজেরাই তোমাকে খুজে 
তাদের বসের কাছে নিয়ে যাবে

1853
02:15:25,200 --> 02:15:26,929
আমার কথা জানতে তারা তোমাকে অনেক মারবে

1854
02:15:27,000 --> 02:15:29,162
মরে গেলেও শপথ করছি একটা কথাও বলবো না

1855
02:15:31,560 --> 02:15:32,925
তুমি বলবে!

1856
02:15:33,040 --> 02:15:35,042
তুমি অবশ্যই আমার কথা বলে দেবে

1857
02:15:35,120 --> 02:15:35,803
আচ্ছা

1858
02:15:35,880 --> 02:15:38,247
তারপরই ঔ গাধাগুলো আমার খোঁজে এখানে আসবে

1859
02:15:38,320 --> 02:15:39,162
তুমি জানো না

1860
02:15:39,240 --> 02:15:43,086
তখন এমনকি ঔ পালের গোদা বড়
গাধাটাও আমার সামনে থাকবে

1861
02:16:01,600 --> 02:16:03,967
বেবি?

1862
02:16:09,360 --> 02:16:12,603
আমরা আমাদের মৃত্যু নিয়ে চিন্তিত নই, ভিজয় কুমার

1863
02:16:12,720 --> 02:16:15,451
কিন্তু যখন আমাদের প্রিয় লোক মরে-

1864
02:16:20,280 --> 02:16:22,328
কে মেরেছে তোমাকে, বেবি?

1865
02:16:22,440 --> 02:16:23,930
তুমি কেঁদো না, বেবি

1866
02:16:28,120 --> 02:16:30,327
অনেক কষ্ট হচ্ছে?

1867
02:16:32,320 --> 02:16:34,243
এই লোকগুলো কারা?

1868
02:16:34,840 --> 02:16:36,569
তোমার মা বেঁচে থাকতো

1869
02:16:36,920 --> 02:16:38,604
আমার মাও

1870
02:16:38,840 --> 02:16:40,763
আজ তারা দুজনেই আমাদের সাথে নেই

1871
02:16:41,920 --> 02:16:43,490
সেটা এদের কারনে

1872
02:16:43,960 --> 02:16:47,567
আজ তারা চায় আমরাও যেন বেঁচে না থাকি

1873
02:16:48,000 --> 02:16:51,209
তো আমাদের মায়েরা...

1874
02:16:51,320 --> 02:16:53,209
তোমার আর আমার মা-

1875
02:16:57,120 --> 02:16:59,009
তারা 'স্যরি' বলেছে?

1876
02:17:02,360 --> 02:17:05,648
যা করেছে তার জন্য দুঃখ করেছে?

1877
02:17:07,520 --> 02:17:10,091
আমি তাদের ক্ষমা চাইতে বলবো

1878
02:17:10,640 --> 02:17:11,880
তারা চাইবে না, সোনা

1879
02:17:11,960 --> 02:17:14,281
একবার চেষ্টা করে দেখি

1880
02:17:15,320 --> 02:17:16,481
করতে পারো

1881
02:17:18,360 --> 02:17:20,886
দাদু, বাবার কাছে ক্ষমা চাও

1882
02:17:21,000 --> 02:17:21,842
কেন?

1883
02:17:21,920 --> 02:17:24,844
কোন ভুল করলে একবার হলেও 'স্যরি' বলতে হয়

1884
02:17:24,920 --> 02:17:26,206
দেখ মেয়েটাকে

1885
02:17:26,760 --> 02:17:29,764
সোনামণি, আমি আরো একবার ভুল করতে চাই

1886
02:17:30,160 --> 02:17:33,528
সবকিছু ফিনিশ করার পর 
পাপ দূর করতে একবার 'স্যরি' বলে দেবো

1887
02:17:36,240 --> 02:17:37,730
তারা বুঝবে না, বেবি

1888
02:17:37,800 --> 02:17:41,566
তারা যে ভাষায় বুঝবে সেই ভাষাতেই বুঝিয়ে দাও, ওকে?

1889
02:17:46,760 --> 02:17:48,410
'ফিনিশ করে দাও, বেবি'

1890
02:17:48,960 --> 02:17:51,645
টিচার, চলুন এখানে আমাদের কাজ শেষ

1891
02:17:51,880 --> 02:17:54,087
আইসাক! শেষ করে দে

1892
02:17:54,960 --> 02:17:58,043
এক বাপের ছেলে হলে আগে আমাকে মেরে দেখা বাবু!

1893
02:20:44,920 --> 02:20:46,729
<i>'থেরি, বেবি!'</i>

1894
02:20:50,800 --> 02:20:53,565
তোকে মারাটা বড় ব্যাপার না, ঠিক?

1895
02:20:53,840 --> 02:20:55,683
তোর প্রতি প্রতিশোধ নেয়ার বদলে...

1896
02:20:55,760 --> 02:20:58,366
...আমার মেয়েকে বড় করে তোলা 
আমার কাছে বড় ছিলো

1897
02:20:58,440 --> 02:21:00,044
তুই আমাকে ভীতু ডাকতে পারিস

1898
02:21:00,120 --> 02:21:01,121
কাপুরুষ ডাকতে পারিস!

1899
02:21:01,200 --> 02:21:03,043
যেনামে মন চায় ডাকতে পারিস

1900
02:21:03,120 --> 02:21:06,806
কিন্তু আমি আমার মেয়ের জন্য একজন মহান বাবা হয়েছি

1901
02:21:08,840 --> 02:21:13,050
তার মাকে তুই মেরেছিস জেনে যখন 
আমার মেয়ে তোর কাছে এসে বলেছিলো...

1902
02:21:13,120 --> 02:21:16,124
...'দাদু, স্যরি বলো'

1903
02:21:16,400 --> 02:21:18,687
...তখনই বাবা হিসেবে আমি জিতে গেছি

1904
02:21:19,200 --> 02:21:24,684
তোর ছেলে যখন একটা নির্দোষ মেয়েকে 
ধর্ষণ করে মেরে ফেললো...

1905
02:21:24,920 --> 02:21:27,810
...সেই মূহুর্তে তুই বাবা হিসেবে হেরে গেছিস!

1906
02:21:28,240 --> 02:21:34,850
হানাদারী, ধর্ষন, সন্ত্রাস, মাতাল,
বেয়াদবী, চুরি, ক্রিমিনাল, বদমাইশ

1907
02:21:35,760 --> 02:21:37,683
যারা এধরনের অনৈতিক কাজ করে...

1908
02:21:37,760 --> 02:21:42,209
...তাদের বাবারাও সেই দোষে সমানভাবে দোষী হয়

1909
02:21:43,840 --> 02:21:49,165
যে বাবা তার ছেলেকে সঠিকভাবে মানুষ 
করতে পারে না সে নিজেও একজন অপরাধী

1910
02:21:50,840 --> 02:21:52,046
আমি একটা ভুল করেছিলাম

1911
02:21:52,120 --> 02:21:55,727
তোর ছেলেকে মারার আগে
তোর চ্যাপ্টার ক্লোজ করে দেয়া উচিত ছিলো

1912
02:21:56,960 --> 02:21:59,611
তুই মরার আগে আমার শেষ ইচ্ছা জানতে চেয়েছিলি, না?

1913
02:22:01,400 --> 02:22:02,526
সেটা করে ফেলবো?

1914
02:22:14,720 --> 02:22:16,245
বেচারা

1915
02:22:16,360 --> 02:22:18,044
তোর জন্য দুঃখ হচ্ছে আমার

1916
02:22:43,160 --> 02:22:44,764
প্রত্যাশিত জোনে কেউ নেই, স্যার

1917
02:23:02,480 --> 02:23:07,805
৪৮ ঘন্টা পর আমরা আপনাদের খুনির নাম জানিয়ে দেবো

1918
02:23:07,880 --> 02:23:11,043
গুজব তো আছে যে ভিজয় কুমার খুনি, স্যার?

1919
02:23:11,160 --> 02:23:13,731
আপনারা নিজেরাই তো একে 'গুজব' বলছেন

1920
02:23:13,800 --> 02:23:16,201
একজন মৃত লোক কিভাবে ফিরে আসবে?

1921
02:23:16,280 --> 02:23:18,328
স্যার, কিছু লোক তো দাবি করেছে 
যে তারা তাকে দেখেছে?

1922
02:23:18,400 --> 02:23:19,845
কারা দেখেছে?

1923
02:23:19,920 --> 02:23:20,921
একজনেরও নাম বলতে পারবেন?

1924
02:23:21,040 --> 02:23:23,247
প্রচলন ভালো পাবার জন্য আমাদের জ্বালাবেন না

1925
02:23:23,320 --> 02:23:27,405
শিবি স্যার, মৃত ৩ জন সমাজের খুব প্রভাবশালী লোক ছিলেন

1926
02:23:27,480 --> 02:23:30,450
VIP দের আইন দিয়ে স্পর্শ করা যায় না

1927
02:23:37,360 --> 02:23:38,600
'ভুতের টেকনিক' মানে কি?

1928
02:23:38,680 --> 02:23:39,488
বুঝলাম না

1929
02:23:39,560 --> 02:23:41,767
মনে হচ্ছে আপনার নিজের পুলিশ ডিপার্টমেন্ট...

1930
02:23:41,840 --> 02:23:44,650
...ভিজয় কুমারের মৃত্যুকে ভুতের মতো ব্যবহার করে

1931
02:23:44,720 --> 02:23:49,248
তাদের শাস্তি দিয়েছে যাদের আইন স্পর্শ করতে পারতো না

1932
02:23:49,360 --> 02:23:50,600
এটা আমার সন্দেহ হচ্ছে

1933
02:23:50,680 --> 02:23:52,125
আপনি আসলে রিপোর্টারের কাজ ছেড়ে দিন

1934
02:23:52,200 --> 02:23:55,329
আর নিজের আজগুবি কল্পনার উপর 
ভিত্তি করে গল্প লেখা শুরু করে দিন

1935
02:23:55,760 --> 02:23:57,410
১টা শেষ প্রশ্ন, স্যার

1936
02:23:57,480 --> 02:23:58,163
বলুন

1937
02:23:58,240 --> 02:24:01,369
অনেক শীর্ষ নেতাদের মার্ডার কেস 
এখনো শেষ হয়নি, স্যার

1938
02:24:01,440 --> 02:24:02,407
আমার

1939
02:24:02,480 --> 02:24:03,402
সম্প্রতি-

1940
02:24:03,480 --> 02:24:04,686
বুঝতে পেরেছি

1941
02:24:04,880 --> 02:24:07,451
তারা মৃত বা জীবিত কিনা তার তদন্ত করছি না

1942
02:24:07,520 --> 02:24:09,045
বিশ্বাস করলাম তারা জীবিত

1943
02:24:09,120 --> 02:24:11,930
আমি সত্যিই জানি না ভিজয় কুমার বেঁচে আছে কিনা

1944
02:24:12,040 --> 02:24:13,849
কিন্তু তাকে অপরাধের প্রতিশোধ নিতে দেখা গেছে

1945
02:24:13,920 --> 02:24:15,365
সবই ঠিক আছে, স্যার

1946
02:24:15,480 --> 02:24:18,211
তাই আমি ভাবছি সমাজে অপরাধের হার কমছে

1947
02:24:18,280 --> 02:24:19,441
আপনি কি ভাবছেন?

1948
02:24:19,520 --> 02:24:21,329
অপরাধের হার কমছে, ঠিক?

1949
02:24:22,160 --> 02:24:23,047
পরে দেখা হচ্ছে

1950
02:24:23,160 --> 02:24:24,161
ধন্যবাদ

1951
02:24:27,360 --> 02:24:29,840
কিসব আজে বাজে প্রশ্ন করে এরা

1952
02:24:35,320 --> 02:24:37,004
ব্লাক চা খাবে, ভিজয়?

1953
02:24:48,600 --> 02:24:51,046
<b><font color="#16f100">'কয়েক বছর পর'</font></b>

1954
02:25:23,440 --> 02:25:26,011
খালি দোকানে কার জন্য চা বানাচ্ছো, কাকু?

1955
02:25:26,080 --> 02:25:27,127
নিভি, তুমি ফিরে আসলে?

1956
02:25:27,200 --> 02:25:28,201
কি হয়েছে?

1957
02:25:29,320 --> 02:25:31,687
বেবি, আমরা আমাদের নাম আর শহর পাল্টালাম

1958
02:25:31,760 --> 02:25:33,091
এমনকি পরিচয়ও পাল্টালাম

1959
02:25:33,160 --> 02:25:36,050
কিন্তু টিচারের মালায়ালাম মোটেও পাল্টাতে পারলাম না

1960
02:25:36,960 --> 02:25:38,450
আমাকে খোঁচা মারা হচ্ছে কিন্তু!

1961
02:25:38,600 --> 02:25:39,601
এখানে ধর্মেশ্বর কে?

1962
02:25:39,720 --> 02:25:41,324
- আমি
- কুরিয়ার, স্যার

1963
02:25:49,480 --> 02:25:50,686
বেবি

1964
02:25:50,840 --> 02:25:52,001
কি, বেবি?

1965
02:25:52,080 --> 02:25:53,844
ছোট্ট একটা কাজ পরে গেছে

1966
02:25:54,160 --> 02:25:56,401
১০ দিনের জন্য শহরের বাইরে যেতে হবে

1967
02:25:56,480 --> 02:25:57,367
'চালিয়ে যাও, বেবি'

1968
02:25:59,600 --> 02:30:21,170
বাংলায় অনুবাদে- <b><font color="#9dd800">জ্যোতির্ময় সজ্জন