1
00:00:13,129 --> 00:00:14,599
Me encanta esta canción.

2
00:00:16,074 --> 00:00:18,279
Bájale. No quiero que
mis padres nos escuchen.

3
00:00:18,281 --> 00:00:21,736
Ya te delataste. Tu mamá está explotando
tu teléfono con mensajes de texto.

4
00:00:21,738 --> 00:00:24,199
Sí. Ella odia cuando
desobedezco el toque de queda.

5
00:00:24,201 --> 00:00:25,383
Al menos valió la pena.

6
00:00:26,345 --> 00:00:27,848
Hasta más tarde, zorras.

7
00:00:27,850 --> 00:00:29,223
Adiós.

8
00:00:29,225 --> 00:00:31,943
¡Nos vemos, Mandy!

9
00:00:40,809 --> 00:00:43,367
Maldición.

10
00:00:59,620 --> 00:01:01,370
¿Papi?

11
00:01:04,230 --> 00:01:05,690
Mamá...

12
00:01:25,260 --> 00:01:27,789
Es solo un detallito.

13
00:01:27,790 --> 00:01:28,909
¿Para mí?

14
00:01:28,910 --> 00:01:30,189
No, no para ti. Es para Roxy.

15
00:01:30,190 --> 00:01:32,879
Pero tú tienes pulgares opuestos,
por lo que puedes abrirlo por ella.

16
00:01:32,880 --> 00:01:34,729
Galletas.

17
00:01:34,730 --> 00:01:36,239
Sí. Todas son orgánicas.

18
00:01:36,240 --> 00:01:38,669
Igual a la de los humanos.
Deliciosas, si me lo preguntas a mí.

19
00:01:38,670 --> 00:01:40,050
Además...

20
00:01:46,510 --> 00:01:47,590
Es un suéter.

21
00:01:47,690 --> 00:01:48,969
¿No es extraordinario?

22
00:01:48,970 --> 00:01:51,880
Es... extraordinario.

23
00:01:52,530 --> 00:01:53,560
¿Qué fue eso?

24
00:01:54,880 --> 00:01:55,770
¿Qué fue eso?

25
00:01:55,800 --> 00:01:56,889
Hiciste una pausa.

26
00:01:56,890 --> 00:01:57,480
No lo hice.

27
00:01:57,520 --> 00:01:58,330
No te gusta.

28
00:01:58,390 --> 00:02:00,160
No, yo... no dije eso.

29
00:02:00,320 --> 00:02:01,960
Podrás ser un criminalista
en entrenamiento,

30
00:02:02,000 --> 00:02:03,680
pero yo soy criminalista por asociación

31
00:02:03,700 --> 00:02:05,709
y puedo identificar una
mentira cuando la oigo,

32
00:02:05,710 --> 00:02:06,860
y a un mentiroso.

33
00:02:09,600 --> 00:02:11,850
Está bien. Lo siento.

34
00:02:11,860 --> 00:02:13,199
Son...

35
00:02:13,200 --> 00:02:14,890
Son las galletas.

36
00:02:14,900 --> 00:02:18,130
¿Sabes? Roxy está en una
dieta de comida cruda.

37
00:02:19,330 --> 00:02:22,079
Son en su mayoría mantequilla de
maní, pero es mi error. Está bien.

38
00:02:22,080 --> 00:02:23,420
Pero esto es genial, ¿cierto?

39
00:02:23,430 --> 00:02:25,729
Sí. Esto es...

40
00:02:25,730 --> 00:02:27,100
Esto es extraordinario.

41
00:02:27,180 --> 00:02:27,690
Lo es.

42
00:02:27,890 --> 00:02:30,380
Y muy considerado.

43
00:02:30,440 --> 00:02:31,270
Lo fue, ¿verdad?

44
00:02:31,271 --> 00:02:32,359
Sí. Gracias.

45
00:02:32,360 --> 00:02:33,609
De nada. De nada, Roxy.

46
00:02:33,610 --> 00:02:34,880
No puedo esperar para verla con eso.

47
00:02:35,620 --> 00:02:36,970
Tenemos un caso.

48
00:02:43,080 --> 00:02:45,570
La familia Bergstrom fue asesinada

49
00:02:45,580 --> 00:02:47,970
anoche en su casa en Winona, Minnesota.

50
00:02:47,980 --> 00:02:50,309
La madre, el padre y un niño pequeño,

51
00:02:50,310 --> 00:02:51,650
todos con un disparo tipo ejecución.

52
00:02:51,660 --> 00:02:53,029
¿Algún sospechoso?

53
00:02:53,030 --> 00:02:55,299
Allí radica el misterio.
La familia Bergstrom

54
00:02:55,300 --> 00:02:56,260
era una familia tranquila.

55
00:02:56,261 --> 00:02:57,479
¿Qué hay de un asesinato-suicidio?

56
00:02:57,480 --> 00:02:59,369
Eso se descartó. No se
encontró ninguna arma homicida

57
00:02:59,370 --> 00:03:01,609
en la escena, y a
Bridget y Scott Bergstrom

58
00:03:01,610 --> 00:03:02,949
les dispararon en su cama.

59
00:03:02,950 --> 00:03:05,189
Pero hubo una sobreviviente.
Su hija adolescente.

60
00:03:05,190 --> 00:03:07,490
Amanda, de 17 años.

61
00:03:07,500 --> 00:03:09,859
Se había pasado su toque de queda
en el momento de los asesinatos.

62
00:03:09,860 --> 00:03:11,650
Y ella fue quien encontró los cuerpos.

63
00:03:11,660 --> 00:03:13,639
Casi parece un escenario
de asesino a sueldo.

64
00:03:13,640 --> 00:03:15,109
¿Tal vez una matanza de
la mafia en represalia?

65
00:03:15,110 --> 00:03:17,799
Pero eso no parece probable
en Winona, Minnesota.

66
00:03:17,800 --> 00:03:20,359
Pero sí parece una
matanza en represalia.

67
00:03:20,360 --> 00:03:22,279
Si el sudes quería
desaparecer a toda la familia,

68
00:03:22,280 --> 00:03:24,560
cometió un gran error
dejando viva a Amanda.

69
00:03:24,600 --> 00:03:25,800
A menos que ella haya
tenido algo que ver con eso.

70
00:03:25,880 --> 00:03:28,359
Eso es un signo de interrogación, pero
según el informe preliminar del forense,

71
00:03:28,360 --> 00:03:30,439
ella no pudo ser quien disparó, basado
en su coartada y la hora de las muertes.

72
00:03:30,440 --> 00:03:32,130
En la superficie, ellos
eran una familia apreciada,

73
00:03:32,140 --> 00:03:34,179
con un estilo de vida tranquilo.

74
00:03:34,180 --> 00:03:35,589
¿Dónde está la hija, Amanda?

75
00:03:35,590 --> 00:03:36,839
Custodia preventiva,

76
00:03:36,840 --> 00:03:39,459
en caso que el sudes la vea
como un asunto pendiente.

77
00:03:39,460 --> 00:03:41,769
¿Estamos bien?

78
00:03:41,770 --> 00:03:43,720
Volamos.

79
00:04:21,410 --> 00:04:24,080
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

80
00:04:53,240 --> 00:04:56,309
"El malévolo tiene
una felicidad oscura".

81
00:04:56,310 --> 00:04:58,330
Victor Hugo.

82
00:05:00,190 --> 00:05:02,239
Bridget and Scott Bergstrom
crecieron en Winona

83
00:05:02,240 --> 00:05:04,120
y tienen lazos profundos
con la comunidad.

84
00:05:04,130 --> 00:05:06,680
Scott era un distribuidor
local de maquinaria agrícola.

85
00:05:06,690 --> 00:05:09,019
Bridget cortaba cabello en una
peluquería en el centro comercial.

86
00:05:09,020 --> 00:05:11,039
Sin embargo, fueron asesinados
por un aniquilador familiar.

87
00:05:11,040 --> 00:05:12,760
Triste pero cierto. La familia Bergstrom

88
00:05:12,770 --> 00:05:15,160
tenían su parte de trapitos sucios.
Aunque ¿quién de nosotros no los tiene?

89
00:05:15,170 --> 00:05:16,829
Scott desarrolló una adicción
al vicodin hace algunos años

90
00:05:16,830 --> 00:05:18,500
después de un accidente esquiando.

91
00:05:18,560 --> 00:05:21,179
Así que podría haber estado
abrumado con su distribuidor.

92
00:05:21,180 --> 00:05:23,389
¿Y Bridget tenía una aventura?

93
00:05:23,390 --> 00:05:24,640
Sí. Revisé sus finanzas.

94
00:05:24,650 --> 00:05:26,840
Tenía una tarjeta de
crédito secreta a su nombre,

95
00:05:26,850 --> 00:05:29,960
con cargos de un motel en las
afueras de la ciudad y nada más.

96
00:05:30,100 --> 00:05:31,319
Podría haberlo dejado,

97
00:05:31,320 --> 00:05:32,629
provocando que el otro
perdiera la cabeza.

98
00:05:32,630 --> 00:05:33,969
¿Nos puedes dar un nombre?

99
00:05:33,970 --> 00:05:34,760
Sí, estoy en eso.

100
00:05:34,780 --> 00:05:36,720
Tendrán la identificación del
amante tan pronto como sea posible.

101
00:05:36,730 --> 00:05:38,999
¿Y qué pasa con Amanda, la única
sobreviviente? ¿Algún motivo?

102
00:05:39,000 --> 00:05:40,759
Suspiro profundamente. Odio
que hayas preguntado eso.

103
00:05:40,760 --> 00:05:43,669
Y suspiro profundamente de nuevo,
tengo el deber de relatar los hechos.

104
00:05:43,670 --> 00:05:45,239
Hay una modesta póliza de seguros.

105
00:05:45,240 --> 00:05:47,889
La beneficiaria es Amanda de 17 años.

106
00:05:47,890 --> 00:05:49,809
100.000 dólares.

107
00:05:49,810 --> 00:05:51,669
Eso debe parecer todo el dinero
del mundo para una adolescente.

108
00:05:51,670 --> 00:05:53,559
Han asesinado a personas
por mucho menos que eso.

109
00:05:53,560 --> 00:05:56,469
Es un motivo poco probable para la
hija, pero no podemos descartarlo.

110
00:05:56,470 --> 00:05:59,600
Quienquiera que haya contratado a este
sudes, hizo que toda la familia pagara.

111
00:05:59,610 --> 00:06:01,680
Bien. JJ, Spencer, Emily,

112
00:06:01,800 --> 00:06:03,320
vayan directo a la escena del crimen.

113
00:06:03,520 --> 00:06:06,100
Luke, tú conmigo. Nos estableceremos
en la oficina de la policía local.

114
00:06:19,070 --> 00:06:21,020
El sudes entró en el segundo piso

115
00:06:21,030 --> 00:06:22,340
por el corte en la cortina.

116
00:06:23,640 --> 00:06:26,200
Tiene que estar en buena forma física.

117
00:06:27,790 --> 00:06:31,850
Conocía lo suficiente la casa para
saber que tenía que entrar por aquí.

118
00:06:35,250 --> 00:06:38,160
Fue directo a la
habitación de los padres.

119
00:06:40,400 --> 00:06:43,030
Quiso eliminar la mayor amenaza primero.

120
00:06:43,090 --> 00:06:44,619
Basado en la trayectoria de la bala,

121
00:06:44,620 --> 00:06:47,269
estaba parado aquí al pie
de la cama cuando disparó.

122
00:06:47,270 --> 00:06:50,840
Quería verlos a ambos antes de disparar.

123
00:06:51,650 --> 00:06:53,380
Y eso despertó a Bridget.

124
00:06:54,950 --> 00:06:58,460
Ella intentaba escapar
cuando el sudes le disparó.

125
00:06:58,470 --> 00:07:00,100
¡No!

126
00:07:01,380 --> 00:07:03,169
¿Disfrutó viendo su terror y pánico,

127
00:07:03,170 --> 00:07:05,729
o fue inexperiencia de su parte?

128
00:07:05,730 --> 00:07:07,260
Los gritos de Bridget...

129
00:07:08,870 --> 00:07:11,260
probablemente despertaron a Kevin.

130
00:07:11,270 --> 00:07:15,229
Entonces el sudes salió al pasillo

131
00:07:15,230 --> 00:07:17,889
cuando Kevin salía de su habitación.

132
00:07:17,890 --> 00:07:19,459
¿Mamá?

133
00:07:19,460 --> 00:07:20,509
¿Papá?

134
00:07:20,510 --> 00:07:22,979
Y se encontró con el sudes.

135
00:07:22,980 --> 00:07:24,290
¿Quién eres?

136
00:07:36,830 --> 00:07:40,380
Entonces parece que este
sudes sabía quién vivía aquí

137
00:07:40,390 --> 00:07:41,759
y dónde dormía cada persona

138
00:07:41,760 --> 00:07:43,839
lo que implica una conexión
personal con las víctimas.

139
00:07:43,840 --> 00:07:45,149
A pesar del allanamiento de morada,

140
00:07:45,150 --> 00:07:46,429
no hay señales de robo,

141
00:07:46,430 --> 00:07:47,580
entonces estaba cumpliendo una misión.

142
00:07:47,590 --> 00:07:49,760
Es altamente organizado y sofisticado.

143
00:07:49,820 --> 00:07:51,039
La gran pregunta es Amanda.

144
00:07:51,040 --> 00:07:52,319
¿Él pensaba que ella estaba en casa,

145
00:07:52,320 --> 00:07:54,019
o atacó deliberadamente
cuando ella no estaba?

146
00:07:54,020 --> 00:07:55,620
Necesitamos hablar con ella.

147
00:07:56,290 --> 00:07:58,220
La pobre chica estaba tan perturbada que
la llevamos a la sala de emergencias.

148
00:07:58,300 --> 00:07:59,680
Terminaron sedándola.

149
00:07:59,720 --> 00:08:01,090
Ella estará por aquí pronto.

150
00:08:01,100 --> 00:08:04,199
Tengo a un oficial fuera de su
habitación en el hospital general.

151
00:08:04,200 --> 00:08:06,309
Bien. Si el sudes quería
eliminar a toda la familia,

152
00:08:06,310 --> 00:08:07,879
ella podría estar en peligro.

153
00:08:07,880 --> 00:08:09,609
¿Qué hay de la esposa, Bridget?

154
00:08:09,610 --> 00:08:12,980
Escuchamos que podría estar
separándose de su esposo.

155
00:08:13,000 --> 00:08:14,370
Sí, ese era un secreto a voces.

156
00:08:14,380 --> 00:08:15,939
Se estaba viendo con Ron Ferguson.

157
00:08:15,940 --> 00:08:18,309
Se conocieron en el
gimnasio. Él era entrenador.

158
00:08:18,310 --> 00:08:19,500
¿Era? ¿Qué pasó?

159
00:08:19,560 --> 00:08:20,420
Dedos pegajosos.

160
00:08:20,421 --> 00:08:23,529
Le pillaron robando objetos
personales de las taquillas.

161
00:08:23,530 --> 00:08:25,959
Nos llamaron, pero
nadie presentó cargos.

162
00:08:25,960 --> 00:08:26,979
Solo lo mandaron a casa.

163
00:08:26,980 --> 00:08:28,899
Ferguson suena como a malas noticias.

164
00:08:28,900 --> 00:08:30,089
No es un monaguillo.

165
00:08:30,090 --> 00:08:32,419
Un par de detenciones por conducir
ebrio y algunas condenas por agresión.

166
00:08:32,420 --> 00:08:35,209
Peleas de bar, en su
mayoría. Pero nada como esto.

167
00:08:35,210 --> 00:08:37,029
¿Crees que está involucrado en esto?

168
00:08:37,030 --> 00:08:39,460
El tipo tiene mal genio
y le gusta beber.

169
00:08:39,580 --> 00:08:40,450
Ese no es un buen combo.

170
00:08:41,100 --> 00:08:42,020
¿Dónde está ahora?

171
00:08:42,021 --> 00:08:45,289
Viviendo del desempleo, justo
fuera de la ciudad por la I-90.

172
00:08:45,290 --> 00:08:47,180
Vamos a hablar con él.

173
00:08:48,140 --> 00:08:52,130
Entonces, ¿andar tocando puertas te
recuerda cuando cazabas fugitivos?

174
00:08:52,140 --> 00:08:53,859
Sí, un poco.

175
00:08:53,860 --> 00:08:56,009
Sin embargo, eso era un
espectáculo individual.

176
00:08:56,010 --> 00:08:57,570
Y esto es un deporte en equipo.

177
00:08:57,580 --> 00:08:58,759
Sí.

178
00:08:58,760 --> 00:09:01,890
Sí, bueno, podría tomar un
poco de tiempo acostumbrarse.

179
00:09:01,900 --> 00:09:04,130
Un poquito, sí.

180
00:09:10,670 --> 00:09:12,100
Aquí es.

181
00:09:14,860 --> 00:09:16,069
Ronald Ferguson.

182
00:09:16,070 --> 00:09:19,620
FBI. Queremos hacerte unas preguntas.

183
00:09:26,660 --> 00:09:29,220
¿A dónde crees que vas?

184
00:09:30,280 --> 00:09:32,519
Esto me trae recuerdos.

185
00:09:32,520 --> 00:09:34,499
No hice nada.

186
00:09:34,500 --> 00:09:36,900
Queremos saber sobre Bridget Bergstrom.

187
00:09:37,900 --> 00:09:39,939
No lo sé, todo fue un desastre.

188
00:09:39,940 --> 00:09:41,829
Pero yo no tuve nada que ver con eso.

189
00:09:41,830 --> 00:09:44,039
Bridget y yo rompimos hace un tiempo.

190
00:09:44,040 --> 00:09:46,089
De acuerdo. ¿Dónde estuviste anoche?

191
00:09:46,090 --> 00:09:49,219
Salí al Club CC... en la ciudad.

192
00:09:49,220 --> 00:09:51,779
Mi amigo Steve estuvo
en una pelea, se cortó,

193
00:09:51,780 --> 00:09:53,639
y lo llevé al hospital.

194
00:09:53,640 --> 00:09:55,429
¿Y después?

195
00:09:55,430 --> 00:09:56,770
Estuve allá toda la noche.

196
00:09:56,780 --> 00:09:58,690
Esperé con él mientras
le agarraban puntos.

197
00:09:58,700 --> 00:10:00,579
No me fui a casa hasta
casi las seis de la mañana.

198
00:10:00,580 --> 00:10:02,629
Y habían cámaras de seguridad
en el área de espera.

199
00:10:02,630 --> 00:10:03,650
Pueden verificar.

200
00:10:03,660 --> 00:10:04,930
Lo haremos.

201
00:10:04,940 --> 00:10:07,079
Esa es la verdad.

202
00:10:07,080 --> 00:10:09,639
No importa lo que diga
una pequeña mentirosa.

203
00:10:09,640 --> 00:10:11,400
¿De qué estás hablando?

204
00:10:12,300 --> 00:10:13,290
Amanda.

205
00:10:13,291 --> 00:10:14,760
La hija de Bridget.

206
00:10:14,920 --> 00:10:18,309
¿Ella sabía que estabas teniendo
una aventura con su madre?

207
00:10:18,310 --> 00:10:21,989
Sí. Y me chantajeó por casi un año.

208
00:10:21,990 --> 00:10:24,169
Amenazándome todo el tiempo
con decirle a su papá.

209
00:10:24,170 --> 00:10:26,240
Amanda parece inocente,

210
00:10:26,280 --> 00:10:29,890
pero siempre está tramando algo.

211
00:10:31,370 --> 00:10:33,989
Se suponía que tenía que
llegar a casa a las 11:00.

212
00:10:33,990 --> 00:10:35,400
Ese es mi toque de queda.

213
00:10:35,480 --> 00:10:39,010
Pero había una fiesta y
me quedé toda la noche.

214
00:10:40,040 --> 00:10:45,029
Mi mamá estaba realmente
molesta conmigo.

215
00:10:45,030 --> 00:10:47,109
Ella me envió mensajes de texto...

216
00:10:47,110 --> 00:10:49,250
Cariño, el enfado no le hubiese durado.

217
00:10:49,260 --> 00:10:51,110
¿De acuerdo? Por favor, créelo.

218
00:10:52,260 --> 00:10:55,459
Dijo que estaba decepcionada de mí.

219
00:10:55,460 --> 00:10:57,540
Ese fue el último texto que envió.

220
00:10:58,470 --> 00:11:00,259
Y lo ignoré.

221
00:11:00,260 --> 00:11:03,079
Los adolescentes desobedecen
el toque de queda. Es normal.

222
00:11:03,080 --> 00:11:05,640
Estoy segura de que te quería mucho.

223
00:11:07,300 --> 00:11:11,719
Amanda, necesitamos tu ayuda para
encontrar a quien haya hecho esto.

224
00:11:11,720 --> 00:11:15,010
Tenemos que hacerte algunas
preguntas difíciles. ¿Está bien?

225
00:11:16,230 --> 00:11:17,509
De acuerdo.

226
00:11:17,510 --> 00:11:20,540
Ron Ferguson dijo que sabías
acerca de tu mamá y él.

227
00:11:20,560 --> 00:11:21,730
¿Eso es verdad?

228
00:11:24,140 --> 00:11:25,189
Sí.

229
00:11:25,190 --> 00:11:27,060
Dijo que lo amenazaste
con decirle a tu papá

230
00:11:27,100 --> 00:11:28,610
lo de la aventura.

231
00:11:28,620 --> 00:11:32,489
Bueno, eso era solo para
mantenerlo alejado de mi mamá.

232
00:11:32,490 --> 00:11:34,599
En realidad no le
quería decir a mi papá.

233
00:11:34,600 --> 00:11:36,259
No quería que él supiera.

234
00:11:36,260 --> 00:11:37,289
¿Por qué?

235
00:11:37,290 --> 00:11:38,980
¿Por lo de las pastillas?

236
00:11:40,840 --> 00:11:41,890
Sí.

237
00:11:41,900 --> 00:11:44,489
Sí, después de que mi papá
se fracturara la pierna,

238
00:11:44,490 --> 00:11:46,569
se volvió adicto.

239
00:11:46,570 --> 00:11:48,770
Y...

240
00:11:48,780 --> 00:11:51,269
Fue realmente malo por un tiempo.

241
00:11:51,270 --> 00:11:53,890
¿Y allí fue cuando tu mamá
empezó a tener su aventura?

242
00:11:55,050 --> 00:11:56,329
Él siempre estaba gritando,

243
00:11:56,330 --> 00:11:59,209
a todo el mundo,

244
00:11:59,210 --> 00:12:00,450
hasta a Kevin.

245
00:12:00,460 --> 00:12:04,099
Y mi mamá y él casi se separan.

246
00:12:04,100 --> 00:12:06,919
Después trabajó bastante para no recaer.

247
00:12:06,920 --> 00:12:08,969
Yo no quería contarle lo de Ron

248
00:12:08,970 --> 00:12:10,979
porque no quería que se rindiera.

249
00:12:10,980 --> 00:12:13,699
Estaba yendo a Narcóticos
Anónimos y todo,

250
00:12:13,700 --> 00:12:14,919
y le iba muy bien,

251
00:12:14,920 --> 00:12:17,410
y hasta mi mamá lo pensaba,

252
00:12:17,420 --> 00:12:19,049
así que cuando le dieron su
moneda de los seis meses,

253
00:12:19,050 --> 00:12:20,229
ella rompió con Ron.

254
00:12:20,230 --> 00:12:22,310
¿Cómo se sintió Ron con eso?

255
00:12:24,260 --> 00:12:26,469
Está bien, eso creo. Quiero
decir, estoy bastante segura

256
00:12:26,470 --> 00:12:29,000
de que ya estaba viendo a alguien más.

257
00:12:30,120 --> 00:12:33,410
Las cosas estaban empezando
a ir bien de nuevo.

258
00:12:34,470 --> 00:12:37,860
Pensé que estaba
recuperando a mi familia.

259
00:12:39,140 --> 00:12:41,250
¿Por qué pasó esto?

260
00:12:41,260 --> 00:12:44,070
¿Por qué mi familia está muerta?

261
00:12:46,630 --> 00:12:48,290
Acabo de hablar con Garcia.

262
00:12:48,300 --> 00:12:50,309
La coartada de Ferguson concuerda.

263
00:12:50,310 --> 00:12:52,299
No quiero ni imaginarme.

264
00:12:52,300 --> 00:12:54,370
Toda su familia se fue en
un abrir y cerrar de ojos.

265
00:12:54,380 --> 00:12:55,589
Está devastada.

266
00:12:55,590 --> 00:12:57,669
Ferguson parece pensar que Amanda

267
00:12:57,670 --> 00:12:59,109
es una arpía manipuladora.

268
00:12:59,110 --> 00:13:01,449
Bueno, es posible que Amanda
se haya mostrado hostil con él,

269
00:13:01,450 --> 00:13:02,760
pero por una buena razón.

270
00:13:02,780 --> 00:13:05,189
Ella quería que sus padres permanecieran
juntos. Típico en los niños.

271
00:13:05,190 --> 00:13:07,299
Fue muy sincera sobre
lo que había ocurrido.

272
00:13:07,300 --> 00:13:09,989
Sinceramente está confundida
sobre quién hizo esto y por qué.

273
00:13:09,990 --> 00:13:12,199
De acuerdo. Ese último
mensaje de texto de su mamá,

274
00:13:12,200 --> 00:13:13,410
la va a atormentar.

275
00:13:13,420 --> 00:13:14,789
¿Qué le pasará ahora?

276
00:13:14,790 --> 00:13:16,450
Ella tiene una tía y tío en Seattle.

277
00:13:16,460 --> 00:13:19,480
Ellos volaron para acá hoy. Así que
parece que se irá a casa con ellos.

278
00:13:19,520 --> 00:13:21,980
Sabemos que Ferguson es
demasiado desorganizado

279
00:13:22,100 --> 00:13:25,410
para haber hecho esto, así
que ¿dónde nos deja esto?

280
00:13:25,420 --> 00:13:28,419
La familia tenía problemas,
pero se estaban encarrilando.

281
00:13:28,420 --> 00:13:30,919
Y aun así, alguien quería
muerta a esta familia.

282
00:13:30,920 --> 00:13:34,629
Pero no tiene sentido que fueran
objetivo de un aniquilador de familias.

283
00:13:34,630 --> 00:13:38,850
¿Y si no es por esta familia?

284
00:13:38,860 --> 00:13:41,929
¿Y si es por las familias en general?

285
00:13:41,930 --> 00:13:44,869
Entonces los Bergstrom
podrían ser sustitutos.

286
00:13:44,870 --> 00:13:48,420
Lo que significa que nuestro sudes
probablemente atacará de nuevo.

287
00:14:09,160 --> 00:14:10,760
Hola.

288
00:14:52,420 --> 00:14:53,669
911. ¿Cuál es su emergencia?

289
00:14:53,670 --> 00:14:55,620
Ayuda por favor.

290
00:14:57,960 --> 00:14:59,559
Hay alguien en mi casa.

291
00:14:59,560 --> 00:15:00,520
Está disparando.

292
00:15:00,521 --> 00:15:01,560
Señor, no le escucho.

293
00:15:01,580 --> 00:15:04,290
Si no puede hablar, solo
presione cualquier botón.

294
00:15:05,610 --> 00:15:06,850
¿Está ahí, señor?

295
00:15:07,880 --> 00:15:08,899
Está bien, rastrearemos su teléfono

296
00:15:08,900 --> 00:15:11,010
y enviaremos a alguien a su dirección.

297
00:15:52,680 --> 00:15:54,149
¡FBI!

298
00:15:54,150 --> 00:15:55,780
Un cadáver.

299
00:15:58,290 --> 00:16:01,550
Aquí hay otros dos cadáveres.

300
00:16:20,280 --> 00:16:21,740
Muéstreme sus manos.

301
00:16:21,780 --> 00:16:23,660
Muéstreme sus manos.

302
00:16:31,930 --> 00:16:34,420
Estás a salvo ahora, Matthew.

303
00:16:34,430 --> 00:16:36,380
Estás a salvo.

304
00:16:37,560 --> 00:16:42,129
Matthew, queremos encontrar
a quien hizo esto.

305
00:16:42,130 --> 00:16:45,299
Así que si recuerdas haber
visto o escuchado algo,

306
00:16:45,300 --> 00:16:49,460
cualquier cosa, nos ayudaría.

307
00:16:53,370 --> 00:16:56,599
Lo que hiciste, llamar
al 911, fue valiente.

308
00:16:56,600 --> 00:16:59,540
Esa llamada salvó tu vida.

309
00:17:00,630 --> 00:17:01,620
¿Algo?

310
00:17:01,621 --> 00:17:04,470
Está traumatizado.

311
00:17:11,030 --> 00:17:13,200
Lo escuché caminando.

312
00:17:16,570 --> 00:17:18,900
Luego se detuvo.

313
00:17:20,950 --> 00:17:24,209
Estaba en mi habitación.

314
00:17:24,210 --> 00:17:26,130
Justo ahí.

315
00:17:28,410 --> 00:17:31,379
¿Por qué estoy vivo?

316
00:17:31,380 --> 00:17:33,910
¿Por qué yo?

317
00:17:36,340 --> 00:17:38,609
Me gustaría tener una
respuesta que darle.

318
00:17:38,610 --> 00:17:42,460
Tiene razón. El sudes debió
saber que él estaba allí.

319
00:17:42,500 --> 00:17:45,520
Si estuvo en la habitación,
debió haber visto el charco,

320
00:17:45,530 --> 00:17:47,379
igual que lo vio Alvez.

321
00:17:47,380 --> 00:17:49,619
El sudes le perdonó la vida a propósito.

322
00:17:49,620 --> 00:17:51,059
Pero no por compasión.

323
00:17:51,060 --> 00:17:55,280
Quería que sintieran dolor
por perder a sus familias.

324
00:17:55,290 --> 00:17:58,259
Creo que hemos invertido
la victimología.

325
00:17:58,260 --> 00:18:01,969
Estábamos enfocados en los miembros
de las familias asesinados.

326
00:18:01,970 --> 00:18:04,949
Deberíamos enfocarnos
en los sobrevivientes.

327
00:18:04,950 --> 00:18:06,999
Ellos son las verdaderas víctimas,

328
00:18:07,000 --> 00:18:09,300
a los que el sudes quiere castigar.

329
00:18:10,390 --> 00:18:11,989
Creemos que el sudes es una variación

330
00:18:11,990 --> 00:18:14,609
de lo que conocemos como
aniquilador de familias.

331
00:18:14,610 --> 00:18:17,329
La variedad más común del
aniquilador de familias

332
00:18:17,330 --> 00:18:20,279
es un patriarca narcisista

333
00:18:20,280 --> 00:18:22,999
que está experimentando
estrés psicológico.

334
00:18:23,000 --> 00:18:26,389
Esto hace que se convierta en
homicida y luego se suicide.

335
00:18:26,390 --> 00:18:28,919
Su narcisismo se manifiesta
a menudo como ira

336
00:18:28,920 --> 00:18:30,579
dirigida contra un miembro
específico de la familia,

337
00:18:30,580 --> 00:18:32,789
lo que le lleva a
asesinar a toda la familia

338
00:18:32,790 --> 00:18:34,289
como un acto de castigo y venganza.

339
00:18:34,290 --> 00:18:37,269
Luego culpa al objeto de su
ira por su acto violento.

340
00:18:37,270 --> 00:18:38,999
Cuando toda la familia ha muerto,

341
00:18:39,000 --> 00:18:42,389
el patriarca normalmente comete
o intenta cometer suicidio.

342
00:18:42,390 --> 00:18:44,789
Pero este sudes está asesinando familias

343
00:18:44,790 --> 00:18:46,710
que no son la suya.

344
00:18:48,790 --> 00:18:51,349
Hay un componente de castigo
diferente al del aniquilador

345
00:18:51,350 --> 00:18:52,759
que es lo que motiva al sudes.

346
00:18:52,760 --> 00:18:55,479
Es más organizado que el
típico aniquilador de familias,

347
00:18:55,480 --> 00:18:58,389
con un gran control de impulsos
y alto nivel de sofisticación.

348
00:18:58,390 --> 00:19:00,369
Su sofisticación se ve

349
00:19:00,370 --> 00:19:02,640
en el hecho de que al objeto de su ira

350
00:19:02,650 --> 00:19:05,270
le perdona la vida en
lugar de asesinarlo.

351
00:19:09,210 --> 00:19:11,479
Esto le da al sudes la satisfacción

352
00:19:11,480 --> 00:19:13,779
de infligir un daño psicológico

353
00:19:13,780 --> 00:19:15,569
al objeto de su ira.

354
00:19:15,570 --> 00:19:18,640
Estamos buscando a un
hombre entre 25 y 35 años.

355
00:19:18,650 --> 00:19:20,629
Es maduro y muy inteligente.

356
00:19:20,630 --> 00:19:23,219
Amanda Bergstrom y Matthew
Doherty pudieron ser sustitutos

357
00:19:23,220 --> 00:19:25,520
de individuos que despreciaron al sudes

358
00:19:25,530 --> 00:19:27,249
cuando era un adolescente.

359
00:19:27,250 --> 00:19:29,269
Amanda y Matt van al instituto Pillsbury

360
00:19:29,270 --> 00:19:31,349
y no hemos encontrado otra conexión

361
00:19:31,350 --> 00:19:32,800
entre ellos o sus familias.

362
00:19:32,940 --> 00:19:34,519
Presten atención a los profesores

363
00:19:34,520 --> 00:19:35,970
y los administradores del instituto.

364
00:19:36,060 --> 00:19:38,960
Muchos padres se preguntan si
deberíamos cerrar el instituto.

365
00:19:39,220 --> 00:19:41,589
El instituto no ha sido
escenario de violencia.

366
00:19:41,590 --> 00:19:44,339
Cerrarlo no detendría al sudes.

367
00:19:44,340 --> 00:19:46,739
Necesitamos que avisen a las
patrullas y a la población

368
00:19:46,740 --> 00:19:48,179
del peligro actual.

369
00:19:48,180 --> 00:19:50,739
Y les pedimos que inviten

370
00:19:50,740 --> 00:19:52,629
a toda la comunidad
del instituto Pillsbury

371
00:19:52,630 --> 00:19:56,309
a reportar cualquier individuo
sospechoso que puedan encontrar.

372
00:19:56,310 --> 00:19:58,420
Bien, eso es todo.

373
00:20:00,850 --> 00:20:01,909
Hola, amigos.

374
00:20:01,910 --> 00:20:04,119
Gracias por venir.

375
00:20:04,120 --> 00:20:05,940
Vamos a tener estas
reuniones todos los días,

376
00:20:06,000 --> 00:20:07,349
antes y después de clases,

377
00:20:07,350 --> 00:20:10,099
y animo a todos los
estudiantes y padres a venir

378
00:20:10,100 --> 00:20:11,639
tan a menudo como quieran.

379
00:20:11,640 --> 00:20:15,059
Ahora cedo la palabra al Sr. Bakken,
nuestro consejero del instituto.

380
00:20:15,060 --> 00:20:17,200
Gracias, Sra. Dahl.

381
00:20:17,210 --> 00:20:19,539
Le damos la bienvenida a toda la
familia del instituto Pillsbury.

382
00:20:19,540 --> 00:20:22,289
Me gustaría empezar
por reconocer el daño

383
00:20:22,290 --> 00:20:25,299
que todos y cada uno de nosotros
ha experimentado esta semana.

384
00:20:25,300 --> 00:20:26,999
Alumnos, si han venido con sus padres,

385
00:20:27,000 --> 00:20:29,009
por favor voltéense hacia
ellos y simplemente...

386
00:20:29,010 --> 00:20:31,409
expresen sus sentimientos.

387
00:20:31,410 --> 00:20:34,560
Triste, asustado, deprimido, enojado.

388
00:20:34,660 --> 00:20:36,209
Lo que sea que sientan.

389
00:20:36,210 --> 00:20:38,450
¿En serio?

390
00:20:39,250 --> 00:20:41,269
Te dije que esto sería una estupidez.

391
00:20:41,270 --> 00:20:43,249
No queremos expresar
nuestros sentimientos.

392
00:20:43,250 --> 00:20:46,899
Queremos saber qué están haciendo
para proteger a nuestros hijos.

393
00:20:46,900 --> 00:20:49,459
Estamos en contacto constante
con las fuerzas de la ley,

394
00:20:49,460 --> 00:20:51,699
pero no sabemos más que ustedes.

395
00:20:51,700 --> 00:20:53,109
Entonces ¿qué estamos haciendo aquí?

396
00:20:53,110 --> 00:20:56,979
Queremos que sepan que el instituto
es un lugar seguro para sus hijos.

397
00:20:56,980 --> 00:20:59,760
No necesito que ningún
perdedor con suéter

398
00:20:59,770 --> 00:21:01,619
me diga que mi hijo tiene miedo.

399
00:21:01,620 --> 00:21:04,019
Necesito saber que el
malnacido que hizo esto

400
00:21:04,020 --> 00:21:05,490
irá a la cárcel.

401
00:21:16,150 --> 00:21:18,449
Buena esa, Austin.

402
00:21:18,450 --> 00:21:20,949
¿Qué estás viendo, perdedor?

403
00:21:20,950 --> 00:21:23,699
Hombre.

404
00:21:23,700 --> 00:21:26,070
¿Nos vamos?

405
00:21:30,730 --> 00:21:32,710
Suéltalo, cariño.

406
00:21:33,140 --> 00:21:34,350
¿Qué pasó, Garcia?

407
00:21:34,380 --> 00:21:36,420
¿Tienes idea de cuántas selfies

408
00:21:36,430 --> 00:21:39,560
publica el adolescente promedio
diariamente en las redes sociales?

409
00:21:39,620 --> 00:21:41,599
Te lo diré antes de que digas nada.

410
00:21:41,600 --> 00:21:43,939
Demasiadas. Y los chicos también.

411
00:21:43,940 --> 00:21:45,500
Algunos estudios dicen que los hombres

412
00:21:45,540 --> 00:21:47,069
se toman el doble de
selfies que las mujeres

413
00:21:47,070 --> 00:21:49,600
porque se considera una forma
aceptable de vanidad masculina.

414
00:21:49,800 --> 00:21:51,879
¿Cuántas fotos de ti mismo
necesitas en realidad?

415
00:21:51,880 --> 00:21:54,599
Y básicamente ponen la misma cara...

416
00:21:54,600 --> 00:21:55,909
Dios mío.

417
00:21:55,910 --> 00:21:58,660
¿Ya no soy joven?

418
00:21:58,670 --> 00:22:01,769
Tú, mi querida, eres el
retrato de la eterna juventud.

419
00:22:01,770 --> 00:22:03,179
Soy eterna. Buena respuesta.

420
00:22:03,180 --> 00:22:04,420
Bien. De nuevo a mi punto.

421
00:22:04,430 --> 00:22:07,499
He estado indagando
en las redes sociales

422
00:22:07,500 --> 00:22:09,639
de nuestros dos
adolescentes sobrevivientes.

423
00:22:09,640 --> 00:22:11,300
¿Alguna conexión entre Amanda y Matt?

424
00:22:11,340 --> 00:22:14,340
Sí. Quédense conmigo mientras
los pongo en contexto.

425
00:22:14,350 --> 00:22:17,180
Básicamente, sus páginas de Facebook

426
00:22:17,280 --> 00:22:20,869
rebosan de amor y apoyo
por parte de sus amigos.

427
00:22:20,870 --> 00:22:23,499
Y es conmovedor, de verdad
y hace que recuperes

428
00:22:23,500 --> 00:22:24,939
la fe en la humanidad.

429
00:22:24,940 --> 00:22:26,279
¿Qué quisiste decir con "básicamente"?

430
00:22:26,280 --> 00:22:27,979
Entre todas las cosas maravillosas,

431
00:22:27,980 --> 00:22:30,059
hay algunos comentarios repugnantes

432
00:22:30,060 --> 00:22:31,460
de algunos de sus compañeros,

433
00:22:31,470 --> 00:22:34,249
diciendo que Matt y Amanda
obtuvieron lo que se merecían.

434
00:22:34,250 --> 00:22:36,880
Son chicos. Los chicos pueden
ser crueles y desconsiderados.

435
00:22:37,030 --> 00:22:38,400
Cierto. Pero todos
sabemos que la crueldad

436
00:22:38,410 --> 00:22:40,680
está a veces inspirada
por acciones previas,

437
00:22:40,700 --> 00:22:42,400
lo que hizo que me preguntara

438
00:22:42,410 --> 00:22:44,679
qué habrán hecho Matt y Amanda para
provocar que algunos compañeros

439
00:22:44,680 --> 00:22:46,560
dijeran estas cosas en
sus perfiles de Facebook.

440
00:22:46,570 --> 00:22:48,480
Entonces miré sus registros escolares,

441
00:22:48,490 --> 00:22:51,239
y ambos tiene quejas en su contra

442
00:22:51,240 --> 00:22:53,280
por "comportamiento acosador".

443
00:22:53,290 --> 00:22:54,339
Son acosadores.

444
00:22:54,340 --> 00:22:55,619
¿Los castigaron?

445
00:22:55,620 --> 00:22:57,829
No. Parafraseando la
canción de Violent Femmes,

446
00:22:57,830 --> 00:23:00,039
nada acabó en sus expedientes.

447
00:23:00,040 --> 00:23:02,119
Entonces las víctimas
también eran victimarios.

448
00:23:02,120 --> 00:23:04,869
Si el sudes fue acosado
en su adolescencia,

449
00:23:04,870 --> 00:23:06,880
esa podría ser la herida narcisista

450
00:23:06,890 --> 00:23:08,800
que está alimentado su ira hoy en día.

451
00:23:08,810 --> 00:23:11,879
Convertir a los victimizadores
sustitutos en víctimas

452
00:23:11,880 --> 00:23:13,760
es el objetivo de nuestro sudes.

453
00:23:13,770 --> 00:23:16,099
El acoso puede dejar cicatrices.

454
00:23:16,100 --> 00:23:18,880
Nuestro sudes puede ser un
profesor o miembro del instituto

455
00:23:18,890 --> 00:23:20,549
que se ve a sí mismo como un
vengador de los estudiantes

456
00:23:20,550 --> 00:23:21,920
que son víctimas de acoso.

457
00:23:21,930 --> 00:23:23,909
Alguien que castiga a los acosadores
cuando nadie más lo hace.

458
00:23:23,910 --> 00:23:25,639
Desde el punto de vista del sudes,

459
00:23:25,640 --> 00:23:28,129
los acosadores son los
responsables de la violencia

460
00:23:28,130 --> 00:23:29,829
que él está perpetrando
contra sus familias.

461
00:23:29,830 --> 00:23:31,329
Tenemos que investigar los antecedentes

462
00:23:31,330 --> 00:23:33,409
de los profesores y el personal
del instituto Pillsbury

463
00:23:33,410 --> 00:23:36,069
e identificar a cualquiera
que haya sido acosado de niño.

464
00:23:36,070 --> 00:23:38,499
Ya tengo mis palas digitales
revolviendo el lodo.

465
00:23:38,500 --> 00:23:41,699
También necesitamos una lista de
cualquier otro acosador del instituto

466
00:23:41,700 --> 00:23:44,709
para poder avisarle y
proteger a sus familias.

467
00:23:44,710 --> 00:23:46,179
Aquí hay algo.

468
00:23:46,180 --> 00:23:49,699
Hay un consejero que
se llama Eric Bakken.

469
00:23:49,700 --> 00:23:51,879
No solo es el
administrador del instituto

470
00:23:51,880 --> 00:23:54,720
que está a cargo de manejar las
quejas sobre acoso de estudiantes,

471
00:23:54,730 --> 00:23:58,060
sino que cuando tenía 15,
fue acusado de agresión.

472
00:23:58,160 --> 00:24:01,409
Lo arrestaron. Declaró que fue provocado
por quien lo acosaba desde hace tiempo,

473
00:24:01,410 --> 00:24:03,489
pero retiraron los cargos.

474
00:24:03,490 --> 00:24:05,409
Vamos a traerlo.

475
00:24:05,410 --> 00:24:11,109
En teoría, nuestra comunidad tiene una
política de cero tolerancia en acosos.

476
00:24:11,110 --> 00:24:13,280
Pero no en la práctica.

477
00:24:13,290 --> 00:24:16,839
En la práctica, la mayoría de los acosos
que ocurren en el instituto Pillsbury

478
00:24:16,840 --> 00:24:18,469
nunca llegan a mi puerta.

479
00:24:18,470 --> 00:24:20,929
¿Por qué no?

480
00:24:20,930 --> 00:24:23,459
Venir requiere coraje

481
00:24:23,460 --> 00:24:26,369
y la voluntad de reclamar el dolor.

482
00:24:26,370 --> 00:24:27,649
Eso es difícil.

483
00:24:27,650 --> 00:24:29,760
Y algunas veces, siento decirlo,

484
00:24:29,770 --> 00:24:32,289
puede dificultarle las
cosas a la víctima.

485
00:24:32,290 --> 00:24:34,499
Debe ser difícil para ti
ver a chicos ser acosados,

486
00:24:34,500 --> 00:24:36,449
sabiendo que no puedes
hacer nada para detenerlo.

487
00:24:36,450 --> 00:24:37,959
Lo es.

488
00:24:37,960 --> 00:24:39,399
Te debe hacer enojar.

489
00:24:39,400 --> 00:24:41,029
¿Enojar?

490
00:24:41,030 --> 00:24:42,119
Sí.

491
00:24:42,120 --> 00:24:45,479
Apuesto que algunos de esos
chicos eran mejores amigos

492
00:24:45,480 --> 00:24:47,169
de los que empezaron a acosarlos

493
00:24:47,170 --> 00:24:48,640
en preparatoria y el instituto.

494
00:24:48,650 --> 00:24:49,729
Así es.

495
00:24:49,730 --> 00:24:52,679
Y eso solo les provoca más dolor.

496
00:24:52,680 --> 00:24:55,200
¿Esa fue tu experiencia

497
00:24:55,210 --> 00:24:57,410
cuando fuiste acosado?

498
00:24:58,980 --> 00:25:00,579
Lo fue.

499
00:25:00,580 --> 00:25:03,680
Mi mejor amigo durante toda la primaria

500
00:25:03,690 --> 00:25:05,379
y secundaria.

501
00:25:05,380 --> 00:25:08,000
De pronto se convirtió
en un chico popular

502
00:25:08,010 --> 00:25:09,729
y yo no.

503
00:25:09,730 --> 00:25:12,579
Nunca me atacó directamente,

504
00:25:12,580 --> 00:25:15,360
pero tampoco evitó que
su nuevo y popular amigo

505
00:25:15,370 --> 00:25:16,800
me atormentara.

506
00:25:16,810 --> 00:25:20,359
Al principio me defendí con mis puños.

507
00:25:20,360 --> 00:25:23,080
Pero eso no resuelve nada.

508
00:25:23,100 --> 00:25:25,920
Solo me causó más problemas.

509
00:25:25,930 --> 00:25:28,480
He trabajado a través
de mi propia experiencia.

510
00:25:28,490 --> 00:25:30,979
Tuve que hacerlo para poder
trabajar en un instituto

511
00:25:30,980 --> 00:25:35,169
y no proyectar mi propia
experiencia en los estudiantes.

512
00:25:35,170 --> 00:25:36,960
Eso parece muy sano.

513
00:25:36,970 --> 00:25:38,119
Gracias.

514
00:25:38,120 --> 00:25:40,320
Fue un trabajo difícil,

515
00:25:40,330 --> 00:25:42,149
pero valió la pena.

516
00:25:42,150 --> 00:25:47,009
Sé que no puedo ayudar a todos
los jóvenes que lo necesitan.

517
00:25:47,010 --> 00:25:48,999
Y sé que soy un chiste

518
00:25:49,000 --> 00:25:51,109
para muchos estudiantes.

519
00:25:51,110 --> 00:25:53,669
Pero ayudo a algunos de ellos

520
00:25:53,670 --> 00:25:58,050
y eso hace que todo valga la pena.

521
00:26:00,230 --> 00:26:01,190
¿Es Bakken nuestra persona?

522
00:26:01,191 --> 00:26:03,809
No. No tiene la misma
ira que nuestro sudes.

523
00:26:03,810 --> 00:26:05,699
Pero nos dio algunos nombres.

524
00:26:05,700 --> 00:26:07,939
Garcia envió la dirección
de seis estudiantes

525
00:26:07,940 --> 00:26:08,940
a sus teléfonos.

526
00:26:09,000 --> 00:26:11,360
Son los acosadores más
reconocidos del colegio.

527
00:26:11,370 --> 00:26:14,309
Ahora, ellos y sus familias
están en peligro inminente.

528
00:26:14,310 --> 00:26:15,340
Necesitamos avisarles.

529
00:26:15,420 --> 00:26:17,860
Muy bien, vamos.

530
00:26:23,050 --> 00:26:26,019
Tenemos a cinco familias a
salvo en custodia preventiva.

531
00:26:26,020 --> 00:26:27,489
Bien.

532
00:26:27,490 --> 00:26:30,440
Es esa casa de allí.

533
00:26:35,940 --> 00:26:38,740
La puerta principal está abierta.

534
00:26:48,810 --> 00:26:52,259
Austin. Austin, mi hijo.

535
00:26:52,260 --> 00:26:54,849
Mi chico.

536
00:26:54,850 --> 00:26:56,199
Mi hijo está muerto.

537
00:26:56,200 --> 00:26:57,799
Es mi hijo.

538
00:26:57,800 --> 00:27:00,070
Por favor, ayúdenlo.

539
00:27:07,960 --> 00:27:09,339
La estimación de la hora
de muerte del forense

540
00:27:09,340 --> 00:27:10,779
confirma que nos lo perdimos

541
00:27:10,780 --> 00:27:11,660
por unos minutos.

542
00:27:11,720 --> 00:27:12,969
Aquí hay ensañamiento.

543
00:27:12,970 --> 00:27:15,569
Le dispararon seis veces a la
víctima y luego lo golpearon.

544
00:27:15,570 --> 00:27:16,869
Se está descompensando.

545
00:27:16,870 --> 00:27:17,979
O evolucionando.

546
00:27:17,980 --> 00:27:19,860
Ya no le importa la familia.

547
00:27:19,920 --> 00:27:21,640
Va directo al acosador.

548
00:27:25,980 --> 00:27:27,320
Chicos.

549
00:27:31,100 --> 00:27:32,250
La habitación de Austin.

550
00:27:32,350 --> 00:27:36,349
En los otros asesinatos, el
sudes dejó las casas intactas.

551
00:27:36,350 --> 00:27:38,559
Bueno, parece que fue con eso

552
00:27:38,560 --> 00:27:39,999
que golpeó a la víctima.

553
00:27:40,000 --> 00:27:42,399
Podía haberlo dejado en
la sala junto al cadáver,

554
00:27:42,400 --> 00:27:43,709
pero en lugar de eso, lo trajo aquí

555
00:27:43,710 --> 00:27:45,640
y destruyó los demás trofeos
deportivos de Austin.

556
00:27:45,660 --> 00:27:47,169
Sí, ¿sabes? Todo lo
relacionado con esto,

557
00:27:47,170 --> 00:27:48,579
el ensañamiento,
destrozar la habitación,

558
00:27:48,580 --> 00:27:50,399
destruir los premios de Austin,

559
00:27:50,400 --> 00:27:52,959
contradice nuestro perfil que
dice que tiene una misión

560
00:27:52,960 --> 00:27:54,780
y que es organizado y
controla sus impulsos.

561
00:27:54,790 --> 00:27:57,439
Está estresado. Sabe que
nos estamos acercando.

562
00:27:57,440 --> 00:27:59,169
Es más que eso.

563
00:27:59,170 --> 00:28:01,790
Su comportamiento es juvenil.

564
00:28:02,980 --> 00:28:05,249
Nuestro sudes no es un adulto,

565
00:28:05,250 --> 00:28:07,519
es un chico.

566
00:28:07,520 --> 00:28:10,979
No puedo creer que haya
un psicópata allí afuera.

567
00:28:10,980 --> 00:28:15,069
Aquí nunca pasa nada, y ahora esto.

568
00:28:15,070 --> 00:28:16,189
Es extraño.

569
00:28:16,190 --> 00:28:19,809
Tal vez no sea un psicópata.

570
00:28:19,810 --> 00:28:21,950
¿Lo dices en serio?

571
00:28:23,200 --> 00:28:27,420
¿Sabes?, escuché que
Matt lloraba en el closet

572
00:28:27,430 --> 00:28:29,469
cuando su familia
estaba siendo asesinada.

573
00:28:29,470 --> 00:28:30,819
¿De verdad?

574
00:28:30,820 --> 00:28:31,810
Sí.

575
00:28:31,811 --> 00:28:33,379
¿Dónde escuchaste eso?

576
00:28:33,380 --> 00:28:35,329
¿Qué diferencia tiene?

577
00:28:35,330 --> 00:28:38,659
No sé, hace que uno sienta
pena por él, eso es todo.

578
00:28:38,660 --> 00:28:39,580
¿Qué?

579
00:28:39,590 --> 00:28:42,529
Asesinaron a toda su familia.

580
00:28:42,530 --> 00:28:45,870
Desde el noveno grado
hasta hace una semana,

581
00:28:45,880 --> 00:28:47,869
Matt Doherty hizo de
tu vida un infierno.

582
00:28:47,870 --> 00:28:50,660
Lo sé, pero igual...

583
00:28:51,550 --> 00:28:53,920
Con razón eres una pera de boxeo.

584
00:29:01,460 --> 00:29:04,670
¿Al menos te acuerdas por qué
empezamos el escuadrón antiterrorista?

585
00:29:04,830 --> 00:29:06,989
Para ayudarnos a protegernos de
los acosadores en el instituto.

586
00:29:06,990 --> 00:29:10,099
Y dijimos que los acosadores eran
terroristas. ¿Te acuerdas de eso?

587
00:29:10,100 --> 00:29:13,489
Sí. Pero el escuadrón
antiterrorista es solo un nombre.

588
00:29:13,490 --> 00:29:15,250
Es algo que inventamos para
sentirnos menos patéticos.

589
00:29:15,270 --> 00:29:18,080
Nosotros no somos los patéticos.

590
00:29:18,160 --> 00:29:19,569
Ellos lo son.

591
00:29:19,570 --> 00:29:22,550
Zach, son terroristas.

592
00:29:22,600 --> 00:29:24,200
Dios.

593
00:29:26,430 --> 00:29:27,669
Sabes lo que dicen algunos políticos.

594
00:29:27,670 --> 00:29:29,260
La mejor manera de
manejar a los terroristas

595
00:29:29,270 --> 00:29:32,019
es matar a sus familias.

596
00:29:32,020 --> 00:29:33,420
Eso está mal, hombre.

597
00:29:33,430 --> 00:29:35,880
La familia de nadie merece morir así.

598
00:29:35,940 --> 00:29:37,860
Ni siquiera la familia de
los verdaderos terroristas.

599
00:29:38,090 --> 00:29:38,880
Detente.

600
00:29:38,960 --> 00:29:40,240
¿Por qué? Te puedo dejar en tu casa.

601
00:29:40,250 --> 00:29:42,380
Sí. Prefiero caminar.

602
00:29:50,190 --> 00:29:51,339
Garcia necesitamos los archivos

603
00:29:51,340 --> 00:29:52,939
de cada estudiante de Pillsbury

604
00:29:52,940 --> 00:29:54,539
que haya presentado una queja de acoso

605
00:29:54,540 --> 00:29:58,089
contra Amanda Bergstrom, Matt Doherty

606
00:29:58,090 --> 00:29:59,499
y Austin Settergren.

607
00:29:59,500 --> 00:30:02,409
Además, cualquiera que
haya recibido orientación

608
00:30:02,410 --> 00:30:04,969
por haber sido acosado
por esos estudiantes.

609
00:30:04,970 --> 00:30:07,140
Es una lista muy grande.

610
00:30:07,180 --> 00:30:09,000
Tengo 27 nombres.

611
00:30:09,080 --> 00:30:10,960
¿Alguno de esos fue
acosado por los tres?

612
00:30:12,840 --> 00:30:13,920
No.

613
00:30:13,930 --> 00:30:16,289
Como dijo Bakken, muchas de
las víctimas no se atreven.

614
00:30:16,290 --> 00:30:18,540
Estoy viendo la punta
de un gran iceberg.

615
00:30:18,680 --> 00:30:20,169
Nadie quiere ser un soplón.

616
00:30:20,170 --> 00:30:23,109
Además, el acoso está tan
generalizado que ya es normal.

617
00:30:23,110 --> 00:30:26,570
Solo amplificaría el sentimiento
de impotencia del sudes.

618
00:30:26,670 --> 00:30:30,700
Pero no dijo que haya
asesinado a nadie, ¿cierto?

619
00:30:30,800 --> 00:30:32,760
Prácticamente lo dijo.

620
00:30:32,900 --> 00:30:34,099
Es lo que estoy intentando decirte.

621
00:30:34,100 --> 00:30:36,149
¿Qué dijo exactamente?

622
00:30:36,150 --> 00:30:39,479
Que Amanda y Matt se
merecían lo que les pasó.

623
00:30:39,480 --> 00:30:42,999
Me siento terrible por lo que pasó.

624
00:30:43,000 --> 00:30:46,289
Pero por un segundo pensé lo mismo.

625
00:30:46,290 --> 00:30:50,180
No me juzguen. Ya me siento
suficientemente culpable por eso.

626
00:30:50,280 --> 00:30:52,420
Entiendo lo que Kyle está diciendo.

627
00:30:52,440 --> 00:30:54,640
Es decir, solo porque
algo horrible les pasó

628
00:30:54,650 --> 00:30:56,280
no los convierte de
repente en buenas personas.

629
00:30:56,480 --> 00:30:59,039
Amanda sigue siendo Amanda.
Ella y todas sus amigas

630
00:30:59,040 --> 00:31:02,109
han sido malas conmigo
desde quinto grado.

631
00:31:02,110 --> 00:31:04,780
¿No crees que debería hablar
con la policía sobre esto?

632
00:31:04,820 --> 00:31:06,099
Debemos decirle a alguien.

633
00:31:06,100 --> 00:31:07,349
No debemos.

634
00:31:07,350 --> 00:31:08,910
Personas han muerto.

635
00:31:08,920 --> 00:31:12,269
Pero si estás equivocado, podrías
arruinarle la vida a Kyle.

636
00:31:12,270 --> 00:31:15,180
Piénsalo. Podría ser
linchado injustamente

637
00:31:15,190 --> 00:31:17,329
por todos los histéricos de esta ciudad

638
00:31:17,330 --> 00:31:20,979
y sería la estrella de la octava
temporada de "construir un asesinato".

639
00:31:20,980 --> 00:31:23,280
Si Kyle está fuera de sí,
tenemos que decirle a alguien.

640
00:31:23,320 --> 00:31:24,220
Hola.

641
00:31:25,390 --> 00:31:28,049
Nadie me dijo que el
escuadrón tenía una reunión.

642
00:31:28,050 --> 00:31:30,739
No es una reunión.

643
00:31:30,740 --> 00:31:31,889
Se parece a una.

644
00:31:31,890 --> 00:31:33,420
Por favor, no quiero interrumpir.

645
00:31:33,430 --> 00:31:37,460
¿Qué era lo que decían acerca
de Kyle siendo linchado?

646
00:31:41,270 --> 00:31:44,140
La lista de sospechosos
sigue siendo muy grande.

647
00:31:44,150 --> 00:31:47,089
Garcia, ¿puedes cotejar
los nombres que sacaste

648
00:31:47,090 --> 00:31:49,999
con cualquier mención de
acoso en las redes sociales?

649
00:31:50,000 --> 00:31:51,569
Esa es una idea de jefe.

650
00:31:51,570 --> 00:31:53,869
Voy a hacerlo ya, y...

651
00:31:53,870 --> 00:31:57,200
Esto es interesante. Obtuve
seis nombres de mi lista,

652
00:31:57,220 --> 00:31:59,699
y todos pertenecen a un
grupo de chat privado.

653
00:31:59,700 --> 00:32:01,740
¿Algún grupo de apoyo al acosado?

654
00:32:01,750 --> 00:32:05,009
Se llama escuadrón antiterrorista,

655
00:32:05,010 --> 00:32:06,989
pero sí, es exactamente lo que es.

656
00:32:06,990 --> 00:32:08,499
Es una analogía muy apropiada.

657
00:32:08,500 --> 00:32:11,949
El acoso puede parecerse al
terrorismo a quien lo está padeciendo.

658
00:32:11,950 --> 00:32:13,939
Se avisan entre ellos
sobre cuáles escaleras

659
00:32:13,940 --> 00:32:16,019
y baños deben evitar
en cualquier momento.

660
00:32:16,020 --> 00:32:18,229
Van y regresan juntos al
instituto. Ese tipo de cosas.

661
00:32:18,230 --> 00:32:20,019
Le dije a Henry que el
instituto era un lugar seguro,

662
00:32:20,020 --> 00:32:22,029
pero para esos chicos no lo es.

663
00:32:22,030 --> 00:32:25,969
¿Hay alguna mención
de planes de venganza?

664
00:32:25,970 --> 00:32:27,599
No. Pero hay bastante contenido.

665
00:32:27,600 --> 00:32:29,519
Haré una búsqueda por
términos. Tardará un rato.

666
00:32:29,520 --> 00:32:32,979
Entonces estos chicos recuperaron un
poco de poder juntándose en una banda.

667
00:32:32,980 --> 00:32:35,119
Se autodenominan el
escuadrón antiterrorista,

668
00:32:35,120 --> 00:32:37,359
así que se ven a sí mismos
como una justificación.

669
00:32:37,360 --> 00:32:40,469
El sudes debe ser uno
de esos seis chicos.

670
00:32:40,470 --> 00:32:42,860
Garcia, necesito que
localices sus teléfonos.

671
00:32:42,870 --> 00:32:44,620
Seguro...

672
00:32:44,630 --> 00:32:46,319
Están todos en el mismo lugar.

673
00:32:46,320 --> 00:32:48,500
Los seis están en un salón
en el instituto Pillsbury.

674
00:32:51,890 --> 00:32:54,060
De acuerdo, mira, hay
cinco celulares aquí

675
00:32:54,070 --> 00:32:55,599
y hay seis miembros en el club.

676
00:32:55,600 --> 00:32:57,180
Garcia, ¿qué tienes?

677
00:32:57,300 --> 00:33:00,040
Estos chicos no dejarían
voluntariamente sus teléfonos.

678
00:33:00,100 --> 00:33:02,190
El que tenga su teléfono
con él es nuestro sudes.

679
00:33:02,200 --> 00:33:03,599
Si sus amigos se volvieron contra él,

680
00:33:03,600 --> 00:33:06,099
el sudes pensaría que
es una traición enorme.

681
00:33:06,100 --> 00:33:08,499
Ha estado asesinando por
ellos y acaba de descubrir

682
00:33:08,500 --> 00:33:09,760
que no se lo agradecen.

683
00:33:09,820 --> 00:33:10,840
Está bien.

684
00:33:11,310 --> 00:33:12,880
El chico cuyo teléfono no está aquí

685
00:33:12,900 --> 00:33:14,820
es Kyle Ecklund. Es nuestro sudes.

686
00:33:14,920 --> 00:33:15,700
Pero no tiene señal.

687
00:33:15,701 --> 00:33:16,979
¿Qué sabemos de él?

688
00:33:16,980 --> 00:33:18,929
Algunos detalles biográficos.

689
00:33:18,930 --> 00:33:21,809
Es hijo único. Su madre lo
abandonó cuando era pequeño.

690
00:33:21,810 --> 00:33:23,119
Su padre es alcohólico.

691
00:33:23,120 --> 00:33:24,300
Eso explica su madurez.

692
00:33:24,360 --> 00:33:27,409
Sin alguien centrado para cuidarlo,
tuvo que madurar a temprana edad.

693
00:33:27,410 --> 00:33:29,649
Y ahora ha cambiado el foco de su ira

694
00:33:29,650 --> 00:33:31,500
de los acosadores a su propio grupo.

695
00:33:31,510 --> 00:33:34,029
La familia que quiere
aniquilar se ha expandido.

696
00:33:34,030 --> 00:33:35,249
Sí, pero si quisiera matarlos,

697
00:33:35,250 --> 00:33:36,879
¿por qué no hacerlo aquí?
¿Por qué trasladarlos?

698
00:33:36,880 --> 00:33:40,049
Está haciendo una declaración.

699
00:33:40,050 --> 00:33:41,660
No tienes que hacer esto, Kyle.

700
00:33:41,700 --> 00:33:43,280
No tenía que hacer nada de eso.

701
00:33:43,300 --> 00:33:44,789
Hice esto por ti, Zach.

702
00:33:44,790 --> 00:33:47,249
Y por ti, Megan. Sam, Ryan, Josh.

703
00:33:47,250 --> 00:33:49,649
Lo hice por cada vez

704
00:33:49,650 --> 00:33:52,940
que nos han puesto zancadillas
o golpeado o escupido.

705
00:33:52,980 --> 00:33:54,159
Lo hice por mí.

706
00:33:54,160 --> 00:33:55,249
¡Por favor, Kyle!

707
00:33:55,250 --> 00:33:58,130
¡Cállate! ¡Sigue caminando!

708
00:34:01,260 --> 00:34:03,609
Kyle Ecklund ha sufrido
acoso durante muchos años

709
00:34:03,610 --> 00:34:05,679
por muchos chicos. Y cuando
digo muchos quiero decir muchos.

710
00:34:05,680 --> 00:34:08,179
Se desató con Austin Settergren.

711
00:34:08,180 --> 00:34:08,770
¿Qué le hizo Austin?

712
00:34:09,790 --> 00:34:12,480
Veamos. Sí, sí, sí.

713
00:34:12,490 --> 00:34:15,449
Bien, Austin fue el líder en un
incidente particularmente horrible

714
00:34:15,450 --> 00:34:16,350
que pasó hace unos años.

715
00:34:16,351 --> 00:34:17,759
Necesitamos saber dónde sucedió.

716
00:34:17,760 --> 00:34:20,029
Sucedió en las canchas de
baloncesto del instituto.

717
00:34:20,030 --> 00:34:21,119
Este lugar es un laberinto.

718
00:34:21,120 --> 00:34:22,429
Garcia, ¿puedes guiarnos?

719
00:34:22,430 --> 00:34:23,550
Claro que sí.

720
00:34:25,890 --> 00:34:27,519
¿A dónde vamos?

721
00:34:27,520 --> 00:34:30,109
Vamos a la cancha.

722
00:34:30,110 --> 00:34:32,159
Vamos, Kyle, tú no quieres regresar ahí.

723
00:34:32,160 --> 00:34:33,850
Cállate, Zach.

724
00:34:33,860 --> 00:34:35,610
Tú no sabes qué demonios quiero, hombre.

725
00:34:35,620 --> 00:34:38,650
Pensé que lo sabías.
Pensé que eras mi amigo.

726
00:34:38,660 --> 00:34:42,399
Pero solo eres como todos los demás.

727
00:34:42,400 --> 00:34:44,929
Lo lamento, Kyle. Lo lamento.

728
00:34:44,930 --> 00:34:46,690
Lo harás.

729
00:34:55,170 --> 00:34:57,720
¡Estás bajo arresto! ¡Agáchate!

730
00:34:57,730 --> 00:34:58,720
¡Atrás!

731
00:34:58,721 --> 00:35:00,730
Tengo un arma. La usaré.

732
00:35:00,740 --> 00:35:03,229
Hagan lo que tengan que hacer.

733
00:35:03,230 --> 00:35:04,440
Estoy preparado.

734
00:35:05,410 --> 00:35:06,260
¡Cállate!

735
00:35:06,280 --> 00:35:07,929
Nadie va a venir, Kyle.

736
00:35:07,930 --> 00:35:10,330
Nadie te va a disparar.
No estás en peligro.

737
00:35:10,340 --> 00:35:13,339
Sé que no voy a salir de aquí.

738
00:35:13,340 --> 00:35:16,449
Estoy preparado.

739
00:35:16,450 --> 00:35:18,779
No tiene por qué ser así, Kyle.

740
00:35:18,780 --> 00:35:21,279
Sé lo que pasó aquí.

741
00:35:21,280 --> 00:35:22,920
Sé lo que Austin hizo.

742
00:35:22,980 --> 00:35:24,860
Eres un perdedor, Kyle.

743
00:35:27,070 --> 00:35:28,769
¿Están listos?

744
00:35:28,770 --> 00:35:30,749
¡Sí! ¡Sí!

745
00:35:30,750 --> 00:35:32,410
Dije, ¿están listos?

746
00:35:32,420 --> 00:35:34,690
¡Sí! ¡Sí!

747
00:35:35,840 --> 00:35:36,920
Aquí vamos.

748
00:35:36,930 --> 00:35:38,909
Austin, por favor, por favor no.

749
00:35:38,910 --> 00:35:41,250
- Vamos, pégale.
- Tremendo perdedor.

750
00:35:42,240 --> 00:35:43,999
¡Sí! ¡Sí!

751
00:35:44,000 --> 00:35:45,660
Vamos a hacerlo otra vez.

752
00:35:49,150 --> 00:35:50,720
¡Sí!

753
00:35:58,180 --> 00:36:00,860
¡Pégale, Austin!

754
00:36:21,860 --> 00:36:23,609
Sé que te dejaron aquí
afuera toda la noche,

755
00:36:23,610 --> 00:36:26,259
y no te encontraron sino
hasta la mañana siguiente,

756
00:36:26,260 --> 00:36:29,680
y que no le pasó nada a
la gente que te hizo eso.

757
00:36:29,810 --> 00:36:32,649
No te importa.

758
00:36:32,650 --> 00:36:34,120
A nadie le importa.

759
00:36:34,130 --> 00:36:37,609
Sí me importa, y lo siento.

760
00:36:37,610 --> 00:36:40,329
Siento lo que te pasó.

761
00:36:40,330 --> 00:36:43,240
Pero nada cambia nunca.

762
00:36:43,250 --> 00:36:45,600
El Sr. Bakken es un chiste.

763
00:36:45,680 --> 00:36:48,840
Todo lo que hace ocasiona
que nos jodan más.

764
00:36:48,850 --> 00:36:51,180
Lo sé. Tienes razón.

765
00:36:51,980 --> 00:36:55,309
Bakken te falló. Todos te fallaron.

766
00:36:55,310 --> 00:36:57,480
E hicieron que todo empeorara.

767
00:36:57,490 --> 00:36:59,949
Pero Kyle, lo que estás haciendo ahora,

768
00:36:59,950 --> 00:37:02,569
empeora todo aún más,

769
00:37:02,570 --> 00:37:05,480
y sé que no quieres ser
responsable por eso.

770
00:37:05,490 --> 00:37:08,520
Sé que realmente no quieres
hacerle daño a tus amigos,

771
00:37:08,530 --> 00:37:13,679
los únicos que de verdad
entienden cómo es.

772
00:37:13,680 --> 00:37:15,469
Tú eres mejor que eso.

773
00:37:15,470 --> 00:37:19,400
Kyle, por favor déjame ir.

774
00:37:43,730 --> 00:37:47,600
"La libertad es lo que haces
con lo que te han hecho a ti".

775
00:37:48,000 --> 00:37:49,900
Jean-Paul Sartre.

776
00:37:56,310 --> 00:37:58,040
¿Qué es esto?

777
00:37:58,200 --> 00:37:59,859
Es un regalo para Roxy.

778
00:37:59,860 --> 00:38:01,499
¿Vas a hacer esto todos los días?

779
00:38:01,500 --> 00:38:03,989
Aunque soy muy generosa, todos
los días sería un exceso,

780
00:38:03,990 --> 00:38:05,650
y no soy nada si no soy moderada.

781
00:38:05,660 --> 00:38:08,339
Pero estaba pensando en que tu Roxy

782
00:38:08,340 --> 00:38:10,080
probablemente vio cosas muy intensas

783
00:38:10,180 --> 00:38:11,340
cuando estuviste con los rangers,

784
00:38:11,350 --> 00:38:13,139
y probablemente un suéter
rosado no es lo de ella.

785
00:38:13,140 --> 00:38:14,999
No es que el rosado no sea espectacular,

786
00:38:15,000 --> 00:38:18,170
pero el suéter restringe los movimientos
y tal vez esto podría servirle más.

787
00:38:21,660 --> 00:38:25,010
Oye, esto...

788
00:38:25,020 --> 00:38:26,229
Esto es genial.

789
00:38:26,230 --> 00:38:27,190
¿Te gusta?

790
00:38:27,191 --> 00:38:28,979
Sí. Gracias.

791
00:38:28,980 --> 00:38:30,359
Roxy te agradece.

792
00:38:30,360 --> 00:38:32,560
Bien. Sabía que finalmente acertaría.

793
00:38:32,620 --> 00:38:33,400
Se siente bien acertar.

794
00:38:33,480 --> 00:38:34,920
Es posible que no pueda
evitar contenerme.

795
00:38:34,980 --> 00:38:36,469
De actos aleatorios de bondad perruna.

796
00:38:36,470 --> 00:38:39,029
No todos los días, eso
sí, porque sería excesivo.

797
00:38:39,030 --> 00:38:41,369
Sí. Y tú eres la reina de la moderación.

798
00:38:41,370 --> 00:38:43,219
Soy la reina.

799
00:38:43,220 --> 00:38:45,459
Nos vamos a O'Keefe a
tomar un trago. ¿Te anotas?

800
00:38:45,460 --> 00:38:48,339
Demonios, sí. Estoy preparada
para pedir mi margarita.

801
00:38:48,340 --> 00:38:49,779
Luke, ¿nos acompañas hoy?

802
00:38:49,780 --> 00:38:53,970
No. Este no es de los que
crea lazos tomando tragos.

803
00:38:53,980 --> 00:38:55,349
Yo voy.

804
00:38:55,350 --> 00:38:58,899
¿Qué? A mí no me engañas, Alvez.

805
00:38:58,900 --> 00:39:01,689
El solo quiere que creamos
que es una cesta ardiente

806
00:39:01,690 --> 00:39:04,019
de mística y contradicciones.

807
00:39:04,020 --> 00:39:05,109
No me lo trago.

808
00:39:05,110 --> 00:39:06,969
Solo quiero una cerveza.

809
00:39:06,970 --> 00:39:11,420
Bueno, puede que aún haya un
poco de esperanza contigo.

810
00:39:11,460 --> 00:39:14,580
Pero solo para que sepas, el nuevo paga.

811
00:39:15,400 --> 00:39:20,960
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-