[Script Info]
Title: PuyaSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0020,0
Style: Default - italics,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0020,0
Style: Default - flashback,Open Sans Semibold,34,&H00ECE3E3,&H000000FF,&H00431E03,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0020,0
Style: Default - flashback italics,Open Sans Semibold,34,&H00ECE3E3,&H000000FF,&H00431E03,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0020,0
Style: Default - margin,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0015,0
Style: Default - upper,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0020,0
Style: Sign_Default,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,0
Style: Sign_Default2,Open Sans Semibold,34,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,0
Style: Sign_Default3,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,0
Style: Sign_Default4,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004AB95D,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,0
Style: Ep_Title,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B7EAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0040,1
Style: Ep_Title_Next,Open Sans Semibold,34,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:04.70,Default - italics,,0000,0000,0000,,Tiempo atrás,
Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:08.11,Default - italics,,0000,0000,0000,,en el bosque de Tanukidani\NFudou de Ichijouji, Sakyou,
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:13.95,Default - italics,,0000,0000,0000,,vivía una tanuki fresca como un durazno\Ny ágil como un ermitaño.
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:17.64,Default - italics,,0000,0000,0000,,Todos los tanukis jóvenes\Nde las cercanías
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:21.82,Default - italics,,0000,0000,0000,,la llamaban con respeto\N"Tousen de las Escalinatas".
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:28.14,Default - italics,,0000,0000,0000,,Un día se acercaron a ella\Nlos Buscadores de tsuchinoko,
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:31.42,Default - italics,,0000,0000,0000,,que causaban problemas\Npor las montañas.
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:36.28,Default - italics,,0000,0000,0000,,Empezó una pelea de niños\Npor el territorio del camino del templo
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:40.60,Default - italics,,0000,0000,0000,,entre los tanukis de Tanukidani Fudou\Ny los Buscadores de tsuchinoko.
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:44.26,Default - italics,,0000,0000,0000,,Años más tarde…
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:50.41,Default - italics,,0000,0000,0000,,El chico que se presentó\Ncomo "Chibisuke Sokonoke",
Dialogue: 0,0:00:50.41,0:00:53.52,Default - italics,,0000,0000,0000,,representante de los Buscadores,
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:55.66,Default - italics,,0000,0000,0000,,se llamaba Souichirou Shimogamo.
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:58.03,Default - italics,,0000,0000,0000,,En otras palabras, era nuestro padre.
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:02.78,Default - italics,,0000,0000,0000,,Y la niña que respondió\N"¿Qué dijiste, desgraciado?"
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:05.04,Default - italics,,0000,0000,0000,,era, por supuesto, nuestra madre.
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:08.17,Default - italics,,0000,0000,0000,,Pero sin ese amor enrevesado,
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:12.22,Default - italics,,0000,0000,0000,,hoy no existiría ni un solo pelo\Nde los hermanos Shimogamo.
Dialogue: 0,0:01:12.81,0:01:15.98,Default - italics,,0000,0000,0000,,El nacimiento de cuatro bolas de pelo
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:18.78,Default - italics,,0000,0000,0000,,es el resultado de esa historia de amor.
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:25.94,Default - italics,,0000,0000,0000,,El Nise Emon Souichirou Shimogamo\Nrepartió su sangre entre los cuatro.
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:31.44,Default - italics,,0000,0000,0000,,Yo, el tercero, nací en Tadasu no Mori.
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:36.20,Default - italics,,0000,0000,0000,,Pero al parecer, por desgracia\Nno somos lo bastante buenos
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:38.92,Default - italics,,0000,0000,0000,,como para heredar\Nla grandeza de mi padre.
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:42.51,Default - italics,,0000,0000,0000,,Tras su muerte, a los hermanos\Nde Tadasu no Mori se nos conoce
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:46.70,Default - italics,,0000,0000,0000,,como "los estúpidos que echaron\Na perder la sangre de su padre".
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:53.44,Default - italics,,0000,0000,0000,,Sin embargo, como tanukis\Ncon la "sangre de los estúpidos",
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:56.14,Default - italics,,0000,0000,0000,,¿qué otra forma de vivir teníamos?
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:02:01.22,Default - italics,,0000,0000,0000,,No hay mejor camino para mí\Nque el de los estúpidos.
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:13.98,Ep_Title,,0000,0000,0000,,{\c&HCEA356&}Epi{\c&H93C63A&}sodio {\c&H8F87D7&}1\N{\c&HCEA356&}El {\c&H8F87D7&}regre{\c&H93C63A&}so {\c&H01AFF1&}del {\c&HCEA356&}heredero
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Los tsuchinoko\Nson como los brotes de bambú?
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,No se parecen en nada, madre.
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Son serpientes raras, ¿no?
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Seguro que su carne es dura.
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, no sabrán rico. Nada rico.
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,No son para comer.
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Ahora que recuerdo, Sou-san\Ntambién los buscaba cuando era joven.
Dialogue: 0,0:02:37.87,0:02:40.57,Default,,0000,0000,0000,,No sé qué hacer con ustedes.
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:45.45,Default,,0000,0000,0000,,A los tanukis siempre\Nles fascinan las cosas raras.
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Deja de perseguir cosas\Ndudosas como los tsuchinoko.
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Mejor juega shogi.
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Mi papá también buscaba un tsuchinoko.
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:56.60,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada que discutir.
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:03:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Restauraré el torneo de shogi\Nque suspendieron cuando murió mi papá.
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Dame una mano.
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué? Pero si tú no juegas.
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:08.46,Default,,0000,0000,0000,,A muchos tanukis les gusta el shogi.
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Si voy a ser Nise Emon,\Ndebo pensar en la sociedad tanuki.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Otra vez con eso.
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Esta vez sí me convertiré en Nise Emon.
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Ve con cuidado.
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Qué remedio.
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Yashirou, te nombro primer oficial\Nde los Buscadores de tsuchinoko.
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,¡Ser primer oficial es genial!
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Nadie entiende mi sueño\Nde encontrar un tsuchinoko.
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Yasaburou,\Nsi encuentras a uno, me comerá.
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Porque es una serpiente y yo una rana.
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:54.83,Default,,0000,0000,0000,,No lo había pensado.
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Por eso no puedo unirme\Na los Buscadores de tsuchinoko.
Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Yashirou sigue como aprendiz\Nen la fábrica de Denki Bran falso?
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:09.22,Default,,0000,0000,0000,,De ahí sale\Nuno de nuestros sueldos seguros.
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,En fin, me voy, hermano.
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Termina otro día aburrido.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Recibió alguna carta de Benten-sama?
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué lo preguntas?
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:33.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no quiere decírmelo?
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Nunca te callas.
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué te importa a ti\Nmi correspondencia con Benten?
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Cruzaré el charco.
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:49.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Un crucero por el mundo?\N¿Por qué decidiste viajar?
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Porque estoy aburrida.
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Cuida del maestro, Yasaburou.
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Si me acuerdo, les enviaré alguna carta.
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Benten, Benten…
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Cielos…
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Con cuidado.
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Benten, Benten…
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:37.92,Sign_Default2,,0000,0000,0000,,Odio la lluvia\NBenten
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:37.92,Default,,0000,0000,0000,,"Odio la lluvia".
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:43.29,Sign_Default2,,0000,0000,0000,,Me aburro\NBenten
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:43.53,Default,,0000,0000,0000,,"Me aburro".
Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Huele a primavera, hermano.
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Vigila bien.
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Podrían estar en cualquier sitio.
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,¿De verdad existen los tsuchinoko?
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:17.74,Default,,0000,0000,0000,,La gracia está\Nen no saberlo con certeza.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Yashirou, ¿no querrías invertir un 1 %\Nde tu pasión en buscar un tsuchinoko?
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Dicen que las ideas de un genio\Nson 99 % sudor y 1 % inspiración.
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Te equivocas, Yashirou.
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:45.37,Default,,0000,0000,0000,,El 99 % de un genio es estupidez\Ny el 1 % restante es inspiración.
Dialogue: 0,0:06:45.37,0:06:47.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Y nunca se esfuerza?
Dialogue: 0,0:06:49.21,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Espera una revelación.
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:54.07,Default,,0000,0000,0000,,No me parece correcto.
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Eres un Edison en miniatura.
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Suéltame.
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:02.64,Default,,0000,0000,0000,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:14.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Será un tengu lanzando cosas?
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Sí, últimamente se modernizaron\Ny no tiran solo rocas.
Dialogue: 0,0:07:19.82,0:07:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero es de un tengu, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Llevémoslo a casa. A mamá le gustará.
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Si el tengu que lo lanzó\Nno viene a pedirlo,
Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:34.39,Default,,0000,0000,0000,,no es necesario devolvérselo.
Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:40.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Crees que nos regañarán\Npor venir a buscar tsuchinokos aquí?
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién va a regañarnos?
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Es el territorio\Nde los tengus de Kurama, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:52.73,Default,,0000,0000,0000,,La mayor parte de Nyoigatake\Nes de Akadama-sensei.
Dialogue: 0,0:07:52.73,0:07:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Comparados con él,\Nlos tengus de Kurama son unos enanos.
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:07:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Enanos, ¿eh?
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:02.87,Default,,0000,0000,0000,,¡Cómo pesa!
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Eres un mocoso insolente.
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:09.96,Default,,0000,0000,0000,,¿De dónde eres, tanuki?
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Vaya, saludos, señor tengu de Kurama.
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Dice que los tengus de Kurama\Nsomos unos enanos.
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Esta humilde persona es el tercer hijo\Nde Souichirou Shimogamo, Yasaburou.
Dialogue: 0,0:08:29.58,0:08:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Me acompaña mi hermano menor Yashirou.
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:34.01,Default,,0000,0000,0000,,¡Son de una familia famosa!
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Conque tú eres Yasaburou Shimogamo.
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:38.62,Default,,0000,0000,0000,,El favorito de Benten-san.
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:41.12,Default,,0000,0000,0000,,A mí no me gustas nada.
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:49.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Hasta dónde llegará si lo lanzo?
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Apostemos si cruza el río Kamo o no.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:55.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, Yasaburou?
Dialogue: 0,0:08:55.67,0:09:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Debo confesar que cuando maltratan\Na mi hermano me dan ataques.
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:03.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Ataques? ¿Ataques de qué?
Dialogue: 0,0:09:04.38,0:09:08.23,Default,,0000,0000,0000,,No se acerque, tengu de Kurama.\N¡Tenga cuidado!
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Déjate de tonterías, Yasaburou.
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Recupera tu aspecto de antes.
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Si no…
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:28.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué será eso?
Dialogue: 0,0:09:30.18,0:09:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Vaya…
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:35.58,Default,,0000,0000,0000,,No se suelen ver elefantes\Nen Nyoigatake.
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Conque era un tanuki transformado.
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Espléndido.
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Saludos, caballeros. ¿Qué hacen aquí?
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:02.24,Default,,0000,0000,0000,,¡El heredero de Yakushibou!
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:05.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué regresó a estas alturas?
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Vi lo que tenía que ver.
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:10.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo están los líderes de Kurama?
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Por cierto, envié aquí\Nmis pertenencias, pero no las veo.
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:19.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Aquello? Lo tiré porque molestaba.
Dialogue: 0,0:10:19.40,0:10:23.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué lo hiciste?\NEsta no es su montaña.
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Llegas tarde, heredero.
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Nyoigatake está bajo nuestro control.
Dialogue: 0,0:10:31.93,0:10:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Conque así están las cosas. Comprendo.
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Qué compostura.
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros expulsamos\Na tu padre de la montaña.
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Se avergüenzan de sus acciones?
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.57,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada de lo que avergonzarse.
Dialogue: 0,0:10:48.57,0:10:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, alcen la cabeza.
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Son tengus, al fin y al cabo.
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:55.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde está mi padre?
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Tras el centro comercial Demachi.
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:11:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Vive en un apartamento ruinoso\Ny lo cuidan unos tanukis.
Dialogue: 0,0:11:02.71,0:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,En ese caso,\Nyo le daré el golpe de gracia.
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Si me disculpan, caballeros…
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Tan desagradable como siempre.
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:18.30,Default,,0000,0000,0000,,No sé por qué regresó.
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:20.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Informamos a los líderes?
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:25.45,Default,,0000,0000,0000,,¡Estás vivo, hermano!
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Diles a nuestros hermanos\Nque el heredero regresó.
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:30.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué harás tú?
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Iré a Demachiyanagi.
Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:57.03,Default,,0000,0000,0000,,¡Bienvenido a casa, hijo mío!
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:12:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo sucedido en el pasado\Nfue culpa mía.
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:02.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Me perdonarás?
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Apestas a tanuki, padre.
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Porque no dejan de venir.
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Estoy harto de ellos.
Dialogue: 0,0:12:13.39,0:12:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Eso dices, pero parece\Nque te agradan bastante.
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:21.39,Default,,0000,0000,0000,,No digas tonterías.
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:25.22,Default,,0000,0000,0000,,En ese caso,\N¿por qué tienes una cola de tanuki?
Dialogue: 0,0:12:28.34,0:12:30.09,Default,,0000,0000,0000,,¡Perdón, perdón!
Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:33.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Es posible que seas\Nel tanuki de hace un rato?
Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Soy Yasaburou,\Ntercer hijo de Souichirou Shimogamo.
Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:40.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde está mi verdadero padre?
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Yo tampoco lo sé.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:45.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Adónde habrá ido?
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Los tanukis son seres encomiables.
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Puede pedirme cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:12:58.14,0:13:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Regresar tras varios años\Ndebe tener sus inconvenientes.
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Además, ha de encontrar\Nsus pertenencias.
Dialogue: 0,0:13:05.77,0:13:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Es cierto.
Dialogue: 0,0:13:07.54,0:13:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Los bobos de Kurama\Nlo lanzaron desde Nyoigatake.
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:17.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué me dice?\N¿Querría dejarlo en mis manos?
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Me harías un favor.
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:23.15,Default,,0000,0000,0000,,No puedo permitir que trabajes gratis.
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Los tengus se aprovechan de los tanukis.
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Son seres superiores.
Dialogue: 0,0:13:31.55,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,No me agrada deber favores,\NYasaburou-kun.
Dialogue: 0,0:13:36.47,0:13:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Además, yo no soy un tengu.
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:42.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Adónde llevo sus cosas?
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Me alojaré en un hotel\Nde Kawaramachi Oike.
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Benten, Benten…
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Yasaka-san, el Nise Emon,\Nquiere hablar contigo sobre el heredero.
Dialogue: 0,0:14:11.56,0:14:14.22,Default,,0000,0000,0000,,No soy un experto en tengus.
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:17.71,Default,,0000,0000,0000,,No te quejes y contribuye\Na la sociedad tanuki.
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Vaya, si son Yasaburou-chan\Ny Yaichirou-san.
Dialogue: 0,0:14:22.12,0:14:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Hola, Gyokuran-sensei.
Dialogue: 0,0:14:24.24,0:14:26.08,Default,,0000,0000,0000,,No me llames "sensei".
Dialogue: 0,0:14:26.08,0:14:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Hola, Gyokuran.
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:31.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hace aquí?
Dialogue: 0,0:14:31.44,0:14:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Vine por un evento del templo Nanzenji.
Dialogue: 0,0:14:34.38,0:14:37.76,Default,,0000,0000,0000,,¿El evento de shogi?\NEntonces, van en serio.
Dialogue: 0,0:14:37.76,0:14:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Creo que pronto podremos\Ncelebrar un torneo, Gyokuran.
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Estoy impaciente.
Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:48.11,Default,,0000,0000,0000,,El siguiente evento será\Npara convertirte en Nise Emon.
Dialogue: 0,0:14:48.11,0:14:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Eso espero.
Dialogue: 0,0:14:50.44,0:14:52.37,Default,,0000,0000,0000,,¡Vuelvo a atacar con más fuerzas!
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Soy Kinkaku.
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Y yo Ginkaku.
Dialogue: 0,0:14:55.90,0:15:00.80,Default,,0000,0000,0000,,No creas que te será fácil ser\NNise Emon ahora que papá no está.
Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:01.96,Default,,0000,0000,0000,,No lo creas.
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Aparecieron los hermanos estúpidos.
Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:07.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo acabaron siendo\Nunos estúpidos tan rebeldes?
Dialogue: 0,0:15:07.95,0:15:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Qué malos son. Me lastimaron.
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:12.97,Default,,0000,0000,0000,,¡Nos lastimaron!
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:14.85,Default,,0000,0000,0000,,¡Muéranse del dolor!
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:16.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:17.47,Default,,0000,0000,0000,,¡Suficiente!
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Kureichirou…
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Lamento las molestias que causan\Nlos tontos de mis hermanos.
Dialogue: 0,0:15:26.31,0:15:29.11,Default,,0000,0000,0000,,¿A qué vienes hoy, Kureichirou?
Dialogue: 0,0:15:29.64,0:15:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Quería hablar con el Nise Emon\Nde lo que dejó mi padre.
Dialogue: 0,0:15:34.48,0:15:36.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo va todo?
Dialogue: 0,0:15:36.30,0:15:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Bien, gracias a ustedes.
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Si me disculpan…
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Yo también me retiro ya.
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:51.01,Sign_Default2,,0000,0000,0000,,{\c&H42423F&}Recepción de Heitarou
Dialogue: 0,0:15:51.75,0:15:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Hola, gracias por venir.
Dialogue: 0,0:15:54.52,0:15:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenidos al Hawái falso.
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Yasaburou, ¿el heredero es el de verdad?
Dialogue: 0,0:16:03.78,0:16:05.27,Default,,0000,0000,0000,,¿A qué se refiere?
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Hace cien años se enfrentó a su padre,\NYakushibou-sama de Nyoigatake.
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:15.93,Default,,0000,0000,0000,,La pelea duró tres días y tres noches.
Dialogue: 0,0:16:19.82,0:16:24.54,Default,,0000,0000,0000,,El heredero perdió\Ny se marchó de Japón.
Dialogue: 0,0:16:25.02,0:16:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Entre Akadama-sensei y el heredero\Nhay un conflicto monumental.
Dialogue: 0,0:16:31.42,0:16:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Es un tengu, se mire por donde se mire.
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:37.86,Default,,0000,0000,0000,,No entiendo por qué él lo niega.
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Y parece que sigue odiando\Na Akadama-sensei.
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Si Benten-sama regresa,\Nla disputa estará asegurada.
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Espero no verme envuelto,\No me arderá el trasero.
Dialogue: 0,0:16:49.95,0:16:51.94,Default,,0000,0000,0000,,¡No debería divertirte!
Dialogue: 0,0:16:51.94,0:16:53.24,Default,,0000,0000,0000,,No importa.
Dialogue: 0,0:16:53.64,0:16:56.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué opinas tú, Yaichirou?
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:17:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Mi hermano es un estúpido,\Npero creo que tiene razón.
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Al fin y al cabo, somos tanukis.
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Las prisas no son buenas consejeras.
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Actuaré como el viejo tanuki que soy.
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Tú estate pendiente de los movimientos\Nde los tengus, Yasaburou.
Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:23.13,Default,,0000,0000,0000,,A cambio quiero ayuda para recuperar\Nlas pertenencias del heredero
Dialogue: 0,0:17:23.13,0:17:25.88,Default,,0000,0000,0000,,que los tengus de Kurama lanzaron a…
Dialogue: 0,0:17:25.88,0:17:28.86,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Informaré al resto.
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Por cierto, ¿ya sabe Akadama-sensei\Nque su hijo regresó?
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Creo que no.
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Maestro, soy Yasaburou.
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Kinkoubou-sama.
Dialogue: 0,0:17:50.04,0:17:54.17,Default,,0000,0000,0000,,¿No me escondes nada, Yasaburou?
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:18:01.30,Default,,0000,0000,0000,,¿A qué viene eso ahora?\NEscondo muchas cosas.
Dialogue: 0,0:18:01.75,0:18:03.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:18:04.44,0:18:06.39,Default,,0000,0000,0000,,En un hotel de Kawaramachi Oike.
Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Llévale esto.
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:11.39,Sign_Default2,,0000,0000,0000,,Duelo
Dialogue: 0,0:18:08.84,0:18:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Considéralo un recado honorable.
Dialogue: 0,0:18:14.09,0:18:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Yasaburou Shimogamo\Nse encargará de realizarlo.
Dialogue: 0,0:18:30.70,0:18:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Saludos, Yasaburou-kun.\NDebo darte las gracias.
Dialogue: 0,0:18:34.60,0:18:36.23,Default,,0000,0000,0000,,No fue nada.
Dialogue: 0,0:18:36.73,0:18:40.36,Default,,0000,0000,0000,,¿No encontraste un arma\Nde aire comprimido alemana?
Dialogue: 0,0:18:40.36,0:18:42.10,Default,,0000,0000,0000,,¿De aire comprimido?
Dialogue: 0,0:18:42.46,0:18:45.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Es un arma que expulsa\Nalgo similar a bolas peludas?
Dialogue: 0,0:18:45.80,0:18:48.04,Default,,0000,0000,0000,,No es tan adorable.
Dialogue: 0,0:18:48.41,0:18:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Sería estupendo\Nque la encontraras pronto.
Dialogue: 0,0:18:51.05,0:18:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Así no podrán darle un mal uso.
Dialogue: 0,0:18:54.09,0:18:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Esta es tu recompensa por lo de hoy.
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,No necesito recompensa.
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:02.52,Default,,0000,0000,0000,,No me agrada deber favores.
Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero yo soy un tanuki.
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Lo diré de otro modo.
Dialogue: 0,0:19:06.36,0:19:09.25,Default,,0000,0000,0000,,No me agrada\Ndeberle favores a un tanuki.
Dialogue: 0,0:19:09.69,0:19:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Si soy sincero, preferiría cobrarme\Nun favor más grande en el futuro.
Dialogue: 0,0:19:15.53,0:19:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Unas monedas no serían suficiente.
Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:21.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Ves? Si me despisto,\Nacabarás engañándome.
Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Tener la osadía de dejarse engañar\Nes algo admirable.
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Muy ingenioso.
Dialogue: 0,0:19:29.05,0:19:31.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Es la sagacidad de los tanukis?
Dialogue: 0,0:19:31.70,0:19:36.23,Default,,0000,0000,0000,,El maestro me dio esto para usted.
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Es posible que vaya,\Ny es posible que no.
Dialogue: 0,0:19:42.73,0:19:43.74,Sign_Default2,,0000,0000,0000,,Duelo
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Que no se haga ilusiones.
Dialogue: 0,0:20:05.83,0:20:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Los tengu son criaturas\Nque vuelan libremente, pero…
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Ay, madrecita.
Dialogue: 0,0:20:14.11,0:20:18.12,Default,,0000,0000,0000,,¡Yakushibou! ¡Dalo todo!
Dialogue: 0,0:20:18.12,0:20:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Recogeremos tus restos.
Dialogue: 0,0:20:20.31,0:20:22.97,Default,,0000,0000,0000,,¡Y los lanzaremos al río Kamo!
Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Malditas bellotas de montaña…
Dialogue: 0,0:20:26.91,0:20:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Un día los hundiré en el lago Biwa.
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:45.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué haces aquí, anciano?
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Espero a alguien.
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Yo también vine\Na encontrarme con alguien.
Dialogue: 0,0:20:52.17,0:20:54.60,Default,,0000,0000,0000,,¿A quién esperas tú?
Dialogue: 0,0:20:55.19,0:20:59.73,Default,,0000,0000,0000,,A un idiota.\NNo quiero ni mencionar su nombre.
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Vaya, qué coincidencia.
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Yo también espero a un idiota.
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Este era mi hijo y mi discípulo,
Dialogue: 0,0:21:16.57,0:21:19.34,Default,,0000,0000,0000,,pero el muy estúpido me desafió.
Dialogue: 0,0:21:19.61,0:21:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Vine a tirarlo del tejado de nuevo.
Dialogue: 0,0:21:23.50,0:21:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Inténtalo si puedes.
Dialogue: 0,0:21:27.23,0:21:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Eso haré.
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:38.19,Default - italics,,0000,0000,0000,,Los tengus observan la naturaleza\Ndesde lo alto de la montaña del orgullo.
Dialogue: 0,0:21:39.10,0:21:43.66,Default - italics,,0000,0000,0000,,Ser tengus los hace superiores,\Ny ser superiores los hace tengus.
Dialogue: 0,0:21:44.25,0:21:47.71,Default - italics,,0000,0000,0000,,Todos se creen\Nlos mejores del mundo entero.
Dialogue: 0,0:21:47.71,0:21:49.86,Default - italics,,0000,0000,0000,,Así son los tengus.
Dialogue: 0,0:21:50.65,0:21:52.57,Default - italics,,0000,0000,0000,,Se mire como se mire,
Dialogue: 0,0:21:52.57,0:21:55.56,Default - italics,,0000,0000,0000,,no hay forma de que esto acabe bien.
Dialogue: 0,0:23:30.65,0:23:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Cuidado.
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:35.51,Default,,0000,0000,0000,,No me toques, o te abrasarán\Nlas llamas del infierno.
Dialogue: 0,0:23:35.77,0:23:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero dejémonos de formalidades\Ny comamos ramen.
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:41.36,Ep_Title_Next,,0000,0000,0000,,{\c&HCEA356&}Epi{\c&H93C63A&}sodio {\c&H8F87D7&}2\N{\c&HCEA356&}El {\c&H8F87D7&}ilusio{\c&H93C63A&}nista {\c&H01A4EB&}Ten{\c&HC28E99&}ma{\c&HCEA356&}ya